1
00:00:59,518 --> 00:01:03,764
Fakulti Ilmu Kemanusiaan
2
00:01:23,269 --> 00:01:25,455
Syarikat Grey
3
00:01:42,606 --> 00:01:44,372
Ana, awak boleh pinjam kereta saya.
4
00:01:45,675 --> 00:01:47,651
Saya dah beri alat perakam, bukan?
5
00:01:49,248 --> 00:01:51,476
- Ya.
- Soalan-soalan temu bual?
6
00:01:52,064 --> 00:01:53,578
- Ya.
- Awak tahu nak ke mana?
7
00:01:53,662 --> 00:01:57,277
Ya, saya ada GPS
dan gred purata 4.0.
8
00:01:57,361 --> 00:02:00,346
- Pandai-pandailah saya cari.
- Awak nak pakai baju itu?
9
00:02:01,565 --> 00:02:03,793
Okey, jangan banyak cakap.
10
00:02:04,087 --> 00:02:06,735
Makan saja.
Boleh?
11
00:02:25,526 --> 00:02:29,099
Syarikat Grey
12
00:02:39,650 --> 00:02:42,005
Kate Kavanagh
Temu Bual Bersama Christian Grey
13
00:02:54,237 --> 00:02:56,760
- Janji temu pukul 5 dah tetap?
- Cik Kavanagh?
14
00:02:56,928 --> 00:02:59,030
- Ya, saya dah jadualkan.
- Boleh saya ambil kot cik?
15
00:02:59,156 --> 00:03:00,837
Ya.
16
00:03:00,921 --> 00:03:03,822
- Maaf.
- Dia, okey. Jadi...
17
00:03:03,906 --> 00:03:05,587
- Cik boleh masuk sekarang.
- Boleh saya bantu?
18
00:03:05,671 --> 00:03:06,849
Okey.
19
00:03:06,933 --> 00:03:08,488
- Sila ikut saya.
- Okey.
20
00:03:08,572 --> 00:03:11,220
En. Grey ada sidang panggilan
pada pukul 11:15.
21
00:03:20,132 --> 00:03:21,562
Silakan.
22
00:03:29,759 --> 00:03:31,230
Cik Kavanagh.
23
00:03:32,659 --> 00:03:34,215
Awak tak apa-apa?
24
00:03:36,989 --> 00:03:40,352
- Saya Christian Grey.
- Saya Anastasia Steele.
25
00:03:41,697 --> 00:03:44,640
Cik Kavanagh tak sihat,
jadi dia minta saya gantikan dia.
26
00:03:44,724 --> 00:03:46,069
Begitu.
27
00:03:46,195 --> 00:03:47,877
Jadi awak juga belajar
jurusan kewartawanan.
28
00:03:47,961 --> 00:03:49,684
Tidak.
Jurusan Kesusasteraan Inggeris.
29
00:03:51,702 --> 00:03:53,300
Kate teman serumah saya.
30
00:03:53,804 --> 00:03:57,125
Saya cuma ada 10 minit.
Sila duduk, Cik Steele.
31
00:04:02,127 --> 00:04:03,220
Okey.
32
00:04:06,457 --> 00:04:07,718
Okey.
33
00:04:23,903 --> 00:04:25,206
Terima kasih.
34
00:04:29,578 --> 00:04:32,646
- Encik dah sedia?
- Saya tunggu awak mulakan.
35
00:04:32,730 --> 00:04:33,992
Saya...
Okey.
36
00:04:35,127 --> 00:04:37,565
Jadi temu bual ini
untuk terbitan khas konvokesyen...
37
00:04:37,649 --> 00:04:38,784
akhbar siswa.
38
00:04:38,868 --> 00:04:41,979
Ya, saya akan memberikan ucapan
di majlis konvokesyen nanti.
39
00:04:42,063 --> 00:04:43,240
Yakah?
40
00:04:44,963 --> 00:04:49,251
Maksud saya, saya tahu.
41
00:04:52,698 --> 00:04:55,683
Encik memiliki empayar yang besar
pada usia yang sangat muda.
42
00:04:55,851 --> 00:04:58,163
- Apakah faktor...
- Faktor kejayaan saya?
43
00:04:59,424 --> 00:05:00,517
Ya.
44
00:05:01,148 --> 00:05:03,460
- Awak serius?
- Ya.
45
00:05:06,192 --> 00:05:08,042
Semua perniagaan memerlukan
sumber manusia.
46
00:05:08,924 --> 00:05:10,942
Saya pandai menilai manusia.
47
00:05:11,657 --> 00:05:13,969
Apa yang memberi motivasi,
insentif...
48
00:05:14,053 --> 00:05:15,650
dan inspirasi kepada mereka.
49
00:05:17,626 --> 00:05:19,392
Mungkin encik cuma bernasib baik.
50
00:05:21,494 --> 00:05:23,259
Saya mendapati
semakin kuat saya bekerja...
51
00:05:23,343 --> 00:05:25,361
saya jadi semakin bertuah.
52
00:05:26,202 --> 00:05:27,379
Kunci kejayaan saya ialah...
53
00:05:27,463 --> 00:05:29,775
mengenal pasti orang
yang berbakat...
54
00:05:29,943 --> 00:05:31,919
dan menggilap bakat mereka.
55
00:05:32,255 --> 00:05:33,810
Jadi encik kaki kawal?
56
00:05:33,979 --> 00:05:36,879
Saya mengawal segalanya,
Cik Steele.
57
00:05:40,494 --> 00:05:41,797
Okey.
58
00:05:42,974 --> 00:05:47,557
Syarikat encik terlibat khususnya
dalam sektor telekomunikasi...
59
00:05:47,641 --> 00:05:51,886
tapi encik juga melabur
dalam pelbagai projek pertanian...
60
00:05:52,097 --> 00:05:53,442
termasuklah beberapa projek
di Afrika.
61
00:05:53,526 --> 00:05:56,090
Adakah itu minat encik?
62
00:05:56,216 --> 00:05:59,453
- Membantu orang miskin?
- Itu langkah perniagaan yang bijak.
63
00:06:01,597 --> 00:06:03,068
Awak tak setuju?
64
00:06:05,380 --> 00:06:07,398
Saya tak cukup berpengetahuan
tentang bidang ini.
65
00:06:12,400 --> 00:06:16,688
Saya tertanya-tanya
mungkin encik lebih baik hati...
66
00:06:16,772 --> 00:06:18,328
daripada yang encik tunjukkan
kepada orang.
67
00:06:19,547 --> 00:06:22,616
Ada yang cakap
saya tidak berhati perut langsung.
68
00:06:22,868 --> 00:06:25,684
- Kenapa mereka cakap begitu?
- Sebab mereka kenal saya.
69
00:06:28,459 --> 00:06:29,720
Teruskan.
70
00:06:32,284 --> 00:06:34,470
Encik ada minat lain selain kerja?
71
00:06:34,932 --> 00:06:37,076
Saya suka pelbagai aktiviti fizikal.
72
00:06:38,085 --> 00:06:39,514
Encik masih bujang.
73
00:06:40,607 --> 00:06:42,583
Encik diambil menjadi anak angkat
ketika berumur empat tahun.
74
00:06:42,667 --> 00:06:44,181
Itu rekod awam.
75
00:06:45,652 --> 00:06:47,417
Maaf. Saya tidak...
76
00:06:48,174 --> 00:06:51,243
Apa yang awak nak tanya
sebenarnya, Cik Steele?
77
00:06:52,714 --> 00:06:54,269
Ya, maaf.
78
00:06:55,152 --> 00:06:56,792
Encik homoseksual?
79
00:07:02,467 --> 00:07:04,232
Ia tertulis di sini.
Saya cuma...
80
00:07:05,577 --> 00:07:09,151
Tidak, Anastasia.
Saya bukan homoseksual.
81
00:07:09,949 --> 00:07:13,060
Maaf, En. Grey.
Kadang-kadang Kate agak...
82
00:07:13,144 --> 00:07:17,642
- Melampau?
- Terlalu ingin tahu.
83
00:07:23,233 --> 00:07:24,620
Awak pula?
84
00:07:27,941 --> 00:07:30,421
Apa kata awak tanya
soalan yang awak nak tahu?
85
00:07:35,298 --> 00:07:37,316
Tadi encik kata
ada sesetengah orang...
86
00:07:37,400 --> 00:07:38,913
yang benar-benar kenal encik.
87
00:07:41,940 --> 00:07:44,714
Kenapa saya rasa itu tidak benar?
88
00:07:47,489 --> 00:07:49,674
En. Grey, ada janji temu seterusnya
di bilik persidangan.
89
00:07:49,759 --> 00:07:51,818
Tolong batalkan.
Temu bual ini belum selesai.
90
00:07:51,902 --> 00:07:53,122
Baik.
91
00:07:53,206 --> 00:07:55,980
Tidak.
Saya boleh pergi.
92
00:07:56,064 --> 00:07:58,124
- Tak apa.
- Saya nak lebih mengenali awak.
93
00:08:01,235 --> 00:08:03,547
Tiada yang menarik tentang saya.
94
00:08:03,757 --> 00:08:05,649
Awak kata awak pelajar
jurusan Inggeris?
95
00:08:06,195 --> 00:08:09,936
Adakah Charlotte Bronte,
Jane Austen atau Thomas Hardy...
96
00:08:10,020 --> 00:08:12,164
yang buat awak jatuh cinta
dengan sastera?
97
00:08:14,771 --> 00:08:16,116
Hardy.
98
00:08:18,722 --> 00:08:20,362
Saya sangka Jane Austen.
99
00:08:23,052 --> 00:08:24,986
Apa rancangan awak
selepas tamat pengajian?
100
00:08:25,154 --> 00:08:27,424
Saya cuma nak lepas
peperiksaan akhir.
101
00:08:27,634 --> 00:08:29,946
- Selepas itu?
- Selepas itu saya rancang...
102
00:08:30,030 --> 00:08:33,351
untuk berpindah ke sini, Seattle,
bersama Kate.
103
00:08:33,519 --> 00:08:35,873
Syarikat kami menawarkan
program amali yang bagus.
104
00:08:38,732 --> 00:08:40,708
Saya rasa saya tak sesuai
bekerja di sini.
105
00:08:45,920 --> 00:08:47,307
Lihatlah diri saya.
106
00:08:49,115 --> 00:08:50,544
Saya nampak diri awak.
107
00:08:55,042 --> 00:08:56,093
Pejabat En. Grey.
108
00:08:56,177 --> 00:08:57,985
Saya harap awak dapat
semua yang awak perlukan.
109
00:08:58,321 --> 00:09:01,054
Saya rasa encik jawab
empat soalan saja.
110
00:09:08,662 --> 00:09:11,437
- Anastasia.
- Christian.
111
00:09:21,736 --> 00:09:23,291
Oh, Tuhan.
112
00:09:40,989 --> 00:09:43,931
- Sebelum awak cakap apa-apa...
- Awak memang hebat. Ini dah cukup.
113
00:09:44,015 --> 00:09:45,277
- Apa?
- Saya baru dapat e-mel dia.
114
00:09:45,361 --> 00:09:46,874
Dia jawab semua soalan.
115
00:09:48,471 --> 00:09:50,826
Jadi macam mana orangnya?
116
00:09:54,104 --> 00:09:55,534
Baik.
117
00:09:56,543 --> 00:09:57,846
Baik?
118
00:09:58,602 --> 00:09:59,948
Baik saja?
119
00:10:00,788 --> 00:10:07,010
Dia sopan dan berbudi bahasa.
120
00:10:07,178 --> 00:10:14,871
- Dia sangat formal dan kemas.
- Kemas?
121
00:10:17,687 --> 00:10:23,026
Dia sangat bijak, agak serius.
122
00:10:24,119 --> 00:10:25,800
Agak menakutkan.
123
00:10:27,524 --> 00:10:29,626
Saya faham
sebab dia begitu mempesonakan.
124
00:10:31,560 --> 00:10:33,830
Kenapa awak pandang saya
macam itu?
125
00:10:34,082 --> 00:10:36,394
- Macam apa?
- Okey.
126
00:10:38,916 --> 00:10:39,967
Saya nak buat sandwic.
127
00:10:40,051 --> 00:10:41,690
- Awak nak?
- Tidak. Terima kasih saja.
128
00:10:41,775 --> 00:10:44,507
Christian Grey
Laman Imej Video Berita Peta
129
00:10:44,591 --> 00:10:47,239
Jutawan Idaman Dunia
Christian Grey
130
00:10:47,534 --> 00:10:50,014
Awak perlu akui dia sangat kacak.
131
00:10:50,098 --> 00:10:52,158
Ya, kalau awak...
132
00:10:53,713 --> 00:10:58,926
suka manusia seperti itu...
133
00:10:59,010 --> 00:11:01,616
Manusia kacak macam dia?
134
00:11:02,373 --> 00:11:04,348
Saya tanya kalau dia homoseksual.
135
00:11:04,433 --> 00:11:05,694
Itu ada dalam senarai soalan awak.
136
00:11:05,778 --> 00:11:06,871
Kenapa awak malukan saya begitu?
137
00:11:06,955 --> 00:11:09,183
Sebab setiap kali dia masuk berita...
138
00:11:09,267 --> 00:11:10,738
dia tak pernah bersama wanita.
139
00:11:10,822 --> 00:11:11,873
Jadi sudah tentu...
140
00:11:11,957 --> 00:11:14,900
Mungkin dia tak mahu
jaja kisah peribadinya, Kate.
141
00:11:14,984 --> 00:11:16,791
Sekarang awak membela dia.
142
00:11:16,960 --> 00:11:19,776
Saya tak nak cakap
dengan awak lagi.
143
00:11:20,911 --> 00:11:23,602
Sayangnya kita tiada gambar khas...
144
00:11:23,686 --> 00:11:26,586
jutawan 27 tahun awak
yang kacak dan kemas.
145
00:11:27,049 --> 00:11:29,150
Kamera suka dia
sama seperti awak suka dia.
146
00:11:29,697 --> 00:11:32,597
Okey, tadi saya tak lapar,
tapi sekarang saya lapar.
147
00:11:33,901 --> 00:11:37,390
Terima kasih.
Saya sayang awak.
148
00:11:56,348 --> 00:11:57,652
Aku kata aku tak boleh berubah.
149
00:11:57,736 --> 00:12:01,645
Namun kau yakin
aku akan berubah tak lama lagi.
150
00:12:03,327 --> 00:12:05,134
Penilaianmu terpesong.
151
00:12:06,059 --> 00:12:08,329
Kepercayaanmu songsang.
152
00:12:09,716 --> 00:12:12,407
Adakah lebih baik
membiarkan insan putus harapan...
153
00:12:13,458 --> 00:12:15,854
daripada melanggar kanun manusia?
154
00:12:20,099 --> 00:12:22,706
- Ana, puas saya cari awak.
- Kenapa?
155
00:12:22,790 --> 00:12:24,135
- Cuba teka.
- Apa?
156
00:12:24,219 --> 00:12:28,129
Portland Place akan mempamerkan
gambar-gambar saya bulan depan.
157
00:12:28,213 --> 00:12:29,810
Oh, Tuhan.
158
00:12:29,894 --> 00:12:31,491
- Tahniah!
- Terima kasih.
159
00:12:31,576 --> 00:12:34,056
- Saya tumpang gembira.
- Pameran solo.
160
00:12:34,140 --> 00:12:35,947
Boleh kita raikan nanti?
Saya dah lewat ke tempat kerja.
161
00:12:36,032 --> 00:12:37,082
Ya, tiada masalah.
162
00:12:37,167 --> 00:12:40,067
- Tapi...
- Nanti dulu.
163
00:12:40,614 --> 00:12:43,598
Terima kasih.
Awaklah penyelamat saya.
164
00:12:43,724 --> 00:12:45,490
- Jumpa lagi.
- Okey.
165
00:12:51,880 --> 00:12:53,981
Kedai Perkakasan Clayton
166
00:12:54,065 --> 00:12:55,705
Mak, saya di tempat kerja.
Boleh saya telefon balik nanti?
167
00:12:55,789 --> 00:12:57,975
Tunggu. Ada hal penting
mak nak beritahu kamu.
168
00:12:58,059 --> 00:13:00,749
Bob patah kaki sebab main golf.
169
00:13:00,833 --> 00:13:02,851
Aduhai, dia okey?
Sakitkah?
170
00:13:02,935 --> 00:13:03,986
Entahlah.
171
00:13:04,070 --> 00:13:05,710
Kalau kulitnya melepuh pun,
dia akan telefon ambulans.
172
00:13:05,962 --> 00:13:07,517
Tapi ini bermakna...
173
00:13:07,601 --> 00:13:09,955
kami tak dapat hadir
konvokesyen kamu.
174
00:13:11,385 --> 00:13:12,562
Benarkah?
175
00:13:13,865 --> 00:13:15,336
Mak tak boleh datang seorang diri?
176
00:13:15,420 --> 00:13:16,976
Mak tak perlu bawa Bob.
177
00:13:17,186 --> 00:13:19,414
Takkan mak nak tinggalkan dia
seorang diri?
178
00:13:19,792 --> 00:13:21,516
Kamu faham, bukan?
179
00:13:21,768 --> 00:13:23,702
Ya. Tak apa.
180
00:13:25,005 --> 00:13:26,434
Saya harus pergi, okey?
181
00:13:26,518 --> 00:13:29,377
- Mak sayang kamu, Ana.
- Saya tahu. Saya sayang mak juga.
182
00:13:30,596 --> 00:13:32,782
- Aduhai.
- Ana.
183
00:13:33,833 --> 00:13:35,430
Boleh tolong saya di belakang?
184
00:13:35,514 --> 00:13:37,406
Ya.
Sekejap lagi saya datang.
185
00:13:47,789 --> 00:13:50,101
- Memang betul awak rupanya.
- Apa...
186
00:13:50,437 --> 00:13:52,413
Tak sangka
kita berjumpa di sini, Cik Steele.
187
00:13:53,422 --> 00:13:57,584
Panggil saya Ana saja.
Awak buat apa di sini?
188
00:13:57,668 --> 00:14:01,703
Saya ada urusan di sini.
Saya singgah untuk beli barang.
189
00:14:01,787 --> 00:14:04,520
- Awak tak sibuk?
- Ya.
190
00:14:06,075 --> 00:14:09,606
- Boleh saya bantu?
- Ada jual pengikat kabel?
191
00:14:09,858 --> 00:14:11,708
Ya, ada.
192
00:14:12,549 --> 00:14:14,483
Saya boleh tunjukkan
kalau awak nak.
193
00:14:15,113 --> 00:14:18,350
- Sila tunjukkan jalan, Cik Steele.
- Panggil saya Ana.
194
00:14:23,647 --> 00:14:26,337
- Itu saja?
- Pita penutup.
195
00:14:27,178 --> 00:14:29,868
- Awak mengubah suai rumah?
- Tidak.
196
00:14:31,255 --> 00:14:34,997
Ada pita dua inci dan satu inci.
197
00:14:35,081 --> 00:14:37,183
Tapi tukang yang bagus...
198
00:14:37,267 --> 00:14:39,411
biasanya ada dua-dua jenis
dalam kotak peralatannya.
199
00:14:39,705 --> 00:14:40,840
Sudah tentu.
200
00:14:40,924 --> 00:14:43,404
Jarang dapat jumpa orang yang
betul-betul tahu tentang semua ini.
201
00:14:44,539 --> 00:14:50,340
- Awak nak apa-apa lagi?
- Ya. Tali.
202
00:14:54,208 --> 00:14:56,982
Hebat.
Awak pengakapkah?
203
00:14:59,883 --> 00:15:04,170
Tidak. Saya tak minat kegiatan
berkumpulan terancang begitu.
204
00:15:04,927 --> 00:15:06,567
Jadi awak minat apa?
205
00:15:08,879 --> 00:15:10,518
Entahlah. Buku?
206
00:15:12,788 --> 00:15:17,118
Okey.
Tali, pita, pengikat kabel.
207
00:15:17,748 --> 00:15:21,448
- Lengkap untuk pembunuh bersiri.
- Bukan hari ini.
208
00:15:22,541 --> 00:15:25,651
- Ada apa-apa lagi?
- Apa yang awak syorkan?
209
00:15:26,534 --> 00:15:28,258
Untuk orang yang nak bertukang?
210
00:15:29,351 --> 00:15:32,377
Mungkin baju senyawa
supaya baju awak tak kotor.
211
00:15:33,302 --> 00:15:34,984
Lebih mudah kalau
saya tak berbaju langsung.
212
00:15:36,917 --> 00:15:38,809
Okey, tak perlu pakai baju.
213
00:15:38,893 --> 00:15:40,743
Maksud saya, baju senyawa.
214
00:15:42,592 --> 00:15:44,904
Saya rasa tiada apa-apa lagi.
215
00:15:46,502 --> 00:15:49,444
- Okey, ini saja.
- Okey.
216
00:15:50,495 --> 00:15:53,312
Terima kasih kerana menjawab
soalan-soalan Kate.
217
00:15:53,396 --> 00:15:55,666
- Dia sangat gembira.
- Saya harap dia cepat sembuh.
218
00:15:55,750 --> 00:15:56,801
Ya, keadaannya semakin baik.
219
00:15:56,885 --> 00:15:59,659
Dia cuma sibuk mencari
gambar awak yang paling sesuai.
220
00:15:59,744 --> 00:16:02,308
Kalau dia nak gambar khas,
saya lapang esok.
221
00:16:02,476 --> 00:16:05,545
- Awak sudi ambil gambar untuk dia?
- Ya.
222
00:16:05,797 --> 00:16:07,226
Awak nak saya tolong, Ana?
223
00:16:07,899 --> 00:16:10,169
Tak apa.
Terima kasih, Paul.
224
00:16:11,850 --> 00:16:13,069
Okey.
225
00:16:19,039 --> 00:16:21,098
Saya menginap di Hotel Heathman.
226
00:16:21,519 --> 00:16:23,242
Hubungi saya sebelum pukul 10.
227
00:16:24,545 --> 00:16:28,581
- Untuk tetapkan sesi fotografi.
- Baiklah.
228
00:16:31,145 --> 00:16:32,785
Selamat...
229
00:16:34,760 --> 00:16:36,274
Kedai Perkakasan Clayton
230
00:16:52,921 --> 00:16:54,812
Terima kasih sekali lagi kerana
sudi meluangkan masa, En. Grey.
231
00:16:54,896 --> 00:16:56,368
Saya gembira dapat membantu.
232
00:16:56,578 --> 00:16:59,016
Apa kata encik cuba senyum?
233
00:17:04,313 --> 00:17:05,616
Tak apalah kalau tak nak.
234
00:17:05,784 --> 00:17:08,558
Awak sedar
dia asyik pandang awak dari tadi?
235
00:17:10,366 --> 00:17:13,056
Dia ajak saya minum kopi
selepas ini.
236
00:17:13,224 --> 00:17:16,125
- Apa?
- Kate...
237
00:17:17,933 --> 00:17:19,656
Jadi dia teman lelaki awak?
238
00:17:20,791 --> 00:17:22,893
- Siapa?
- Jurugambar tadi.
239
00:17:23,818 --> 00:17:26,298
Jose? Bukan.
240
00:17:26,676 --> 00:17:28,736
Saya nampak cara dia senyum
melihat awak.
241
00:17:29,871 --> 00:17:31,889
Tidak.
Jose dah macam keluarga saya.
242
00:17:31,973 --> 00:17:33,318
Dia bukan teman lelaki saya.
243
00:17:33,402 --> 00:17:34,790
Pekerja di kedai semalam?
244
00:17:36,009 --> 00:17:38,615
Paul? Bukan.
245
00:17:46,728 --> 00:17:48,031
Terima kasih.
246
00:17:56,817 --> 00:17:58,204
Awak nampak gementar.
247
00:17:59,213 --> 00:18:03,333
- Saya rasa awak menakutkan.
- Memang patut pun.
248
00:18:06,107 --> 00:18:09,092
- Makanlah.
- Awak juga angkuh.
249
00:18:10,185 --> 00:18:11,992
Saya biasa dapat
semua yang saya nak.
250
00:18:12,413 --> 00:18:14,094
Tentu bosan rasanya.
251
00:18:17,878 --> 00:18:20,400
- Ceritakan tentang keluarga awak.
- Keluarga saya?
252
00:18:21,156 --> 00:18:22,207
Okey.
253
00:18:22,291 --> 00:18:24,688
Ayah saya meninggal dunia
ketika saya masih bayi.
254
00:18:24,772 --> 00:18:27,714
Jadi saya dibesarkan
oleh ayah tiri saya, Ray.
255
00:18:28,975 --> 00:18:31,876
- Dia baik orangnya.
- Mak awak pula?
256
00:18:32,591 --> 00:18:36,584
Mak saya bersama suaminya
yang keempat sekarang.
257
00:18:38,266 --> 00:18:40,494
Dia terlalu asyik mengejar cinta.
258
00:18:41,797 --> 00:18:44,151
- Awak?
- Adakah saya percayakan cinta?
259
00:18:45,412 --> 00:18:47,262
Saya belajar Kesusasteraan Inggeris.
260
00:18:47,892 --> 00:18:49,574
Saya mesti percayakan cinta.
261
00:18:52,558 --> 00:18:54,660
Saya rasa sesi fotografi tadi
berjalan lancar.
262
00:18:54,744 --> 00:18:56,215
Betul?
Kate juga nampak puas hati...
263
00:18:56,300 --> 00:18:58,485
Maaf, saya tak boleh...
264
00:18:59,116 --> 00:19:01,302
- Apa?
- Biar saya iringi awak keluar.
265
00:19:07,271 --> 00:19:08,785
Awak ada teman wanita?
Sebab itukah?
266
00:19:08,869 --> 00:19:10,802
Saya tak bercinta.
267
00:19:11,265 --> 00:19:12,904
- Apa maksud...
- Awas!
268
00:19:25,431 --> 00:19:26,987
Saya tak sesuai untuk awak.
269
00:19:28,332 --> 00:19:30,181
Awak patut jauhkan diri dari saya.
270
00:19:33,124 --> 00:19:34,890
Saya perlu lepaskan awak.
271
00:19:38,883 --> 00:19:40,481
Selamat tinggal, En. Grey.
272
00:19:46,282 --> 00:19:47,837
Okey, berhenti menulis.
273
00:19:47,921 --> 00:19:50,696
Bawa kertas peperiksaan
ke belakang kelas.
274
00:19:51,578 --> 00:19:54,059
Keputusan akhir akan diumumkan
dua minggu lagi.
275
00:19:54,143 --> 00:19:56,329
Hei.
Awak okey?
276
00:19:56,497 --> 00:19:58,767
Ya.
Kenapa tak okey pula?
277
00:19:59,061 --> 00:20:02,298
- Kita akan berparti malam ini.
- Aduhai.
278
00:20:02,592 --> 00:20:03,769
Ini keterlaluan.
279
00:20:03,853 --> 00:20:05,787
- Tidak, saya perlu...
- Awak buat...
280
00:20:05,871 --> 00:20:07,889
- sapukan ke bibir awak.
- muka saya comot.
281
00:20:07,973 --> 00:20:09,570
Barulah nampak cantik.
282
00:20:10,958 --> 00:20:13,354
- Tidak, Kate.
- Awalnya teksi sampai.
283
00:20:13,438 --> 00:20:14,699
Jom.
284
00:20:16,843 --> 00:20:19,113
Ana, ada bungkusan untuk awak.
285
00:20:20,962 --> 00:20:23,358
Kenapa kau tak pernah kata
ada bahaya?
286
00:20:23,443 --> 00:20:24,998
Kenapa kau tak beri amaran?
287
00:20:25,082 --> 00:20:26,806
Wanita tahu perkara
yang patut dielak...
288
00:20:26,890 --> 00:20:28,193
- kerana mereka baca novel...
- Mereka baca novel...
289
00:20:28,277 --> 00:20:29,748
- yang mengajar mereka semua ini.
- yang mengajar mereka semua ini.
290
00:20:29,832 --> 00:20:32,607
Itu petikan daripada
Tess of the D'Urbervilles.
291
00:20:33,363 --> 00:20:36,432
Biar betul.
Ini tentunya daripada Christian.
292
00:20:39,122 --> 00:20:40,510
Ini...
293
00:20:42,191 --> 00:20:46,101
- Ini bukan hadiah biasa.
- Hebatnya dia.
294
00:20:46,983 --> 00:20:48,917
Kate, ini cetakan pertama.
295
00:20:50,430 --> 00:20:53,121
Saya tak boleh terima.
Ini terlalu berharga.
296
00:20:53,962 --> 00:20:56,358
Saya tak boleh terima.
Saya mesti pulangkan.
297
00:20:56,946 --> 00:21:00,057
Teksi dah sampai.
Okey, awak dah sedia?
298
00:21:00,898 --> 00:21:01,949
- Awak dah sedia untuk pergi?
- Ya.
299
00:21:02,033 --> 00:21:04,135
- Ya.
- Mari kita pergi.
300
00:21:06,447 --> 00:21:08,128
- Okey, minum dulu.
- Minum.
301
00:21:08,212 --> 00:21:09,263
- Minum.
- Ayuh. Tunggu dulu.
302
00:21:09,347 --> 00:21:11,197
- Jangan segan.
- Minum saja.
303
00:21:13,130 --> 00:21:15,190
- Awak dah habiskan?
- Baiklah.
304
00:21:15,274 --> 00:21:17,460
Saya akan tutup mata
dan baling dengan tangan kiri.
305
00:21:17,544 --> 00:21:18,805
- Pasti masuk. Sedia?
- Apa?
306
00:21:18,890 --> 00:21:20,613
- Saya nak buang air kecil.
- Okey.
307
00:21:21,033 --> 00:21:23,514
- Awak nak ke mana?
- Saya nak ke bilik air.
308
00:21:26,498 --> 00:21:30,534
- Betul?
- Ya.
309
00:21:30,744 --> 00:21:32,762
- Saya beritahu dia...
- Ya.
310
00:21:32,888 --> 00:21:33,939
Saya suruh dia datang.
311
00:21:34,023 --> 00:21:36,839
- Ya. Jadi...
- Ya.
312
00:21:41,590 --> 00:21:43,061
Padam Kenalan
313
00:21:44,700 --> 00:21:47,139
Awak jumpa dia di situ?
314
00:21:47,937 --> 00:21:50,333
- Okey.
- Ya, dia kacak.
315
00:22:02,314 --> 00:22:04,752
- Anastasia?
- Ya, saya.
316
00:22:04,836 --> 00:22:07,611
Saya akan pulangkan
buku-buku mahal awak...
317
00:22:07,695 --> 00:22:09,544
kerana saya dah ada salinan
buku-buku itu.
318
00:22:09,628 --> 00:22:12,361
Apa pun, terima kasih
atas pemberian awak.
319
00:22:12,949 --> 00:22:15,219
Sama-sama.
Awak di mana?
320
00:22:15,472 --> 00:22:18,919
Saya sedang beratur.
Saya tak tahan nak buang air kecil.
321
00:22:19,003 --> 00:22:20,810
Anastasia, awak minum alkohol?
322
00:22:21,987 --> 00:22:25,224
Ya, En. Jutawan.
323
00:22:25,308 --> 00:22:27,830
Sepat tangkaan awak.
324
00:22:28,377 --> 00:22:29,932
Maksud saya, tepat sangkaan awak.
325
00:22:30,016 --> 00:22:32,370
Dengar sini.
Saya mahu awak balik sekarang.
326
00:22:32,455 --> 00:22:34,010
Awak suka mengarah.
327
00:22:34,094 --> 00:22:38,508
Ana, jom pergi minum kopi.
328
00:22:38,592 --> 00:22:41,198
Tidak, jauhkan diri dari saya, Ana.
329
00:22:41,282 --> 00:22:42,501
Saya tak nak awak.
330
00:22:42,586 --> 00:22:45,822
Jauhkan diri.
Mari sini. Pergi.
331
00:22:45,906 --> 00:22:46,957
Sudah.
Awak di mana?
332
00:22:47,041 --> 00:22:51,077
Saya jauh dari Seattle.
Jauh dari awak.
333
00:22:51,161 --> 00:22:52,843
Bar mana?
Apa namanya?
334
00:22:52,927 --> 00:22:55,533
- Saya tak tahu. Saya harus pergi.
- Bar mana, Ana...
335
00:22:55,617 --> 00:22:57,256
Benarkah?
336
00:22:58,938 --> 00:23:00,619
Saya dah beritahu dia.
Betul?
337
00:23:00,704 --> 00:23:02,889
- Ya.
- Okey.
338
00:23:03,310 --> 00:23:05,075
Ya, sudah tentu.
339
00:23:06,547 --> 00:23:07,598
Christian Grey
memanggil...
340
00:23:07,682 --> 00:23:09,153
Saya cuma tak nak dia gementar.
341
00:23:10,078 --> 00:23:11,381
- Maaf, saya tak...
- Jangan ke mana-mana.
342
00:23:11,465 --> 00:23:13,819
- Saya datang sekarang.
- Apa?
343
00:23:15,837 --> 00:23:17,140
Helo?
344
00:23:30,928 --> 00:23:34,670
- Hei.
- Terima kasih.
345
00:23:35,090 --> 00:23:38,033
- Awak okey?
- Ya.
346
00:23:38,117 --> 00:23:42,530
Saya cuma lebih mabuk
daripada yang saya...
347
00:23:43,203 --> 00:23:45,515
- Mari sini, panaskan badan.
- Tak apa.
348
00:23:45,599 --> 00:23:47,785
Tak apa, Jose.
Saya okey.
349
00:23:48,752 --> 00:23:50,560
Saya tak tahu
bila saya akan dapat keberanian...
350
00:23:50,644 --> 00:23:52,199
untuk beritahu awak.
351
00:23:52,577 --> 00:23:54,301
- Beritahu saya apa?
- Ana.
352
00:23:54,385 --> 00:23:55,856
- Tidak.
- Saya suka awak.
353
00:23:55,940 --> 00:23:57,243
- Yakah?
- Suka sangat.
354
00:23:57,328 --> 00:24:00,606
- Oh, Tuhan.
- Tunggu. Tolonglah.
355
00:24:01,195 --> 00:24:03,381
- Satu ciuman saja.
- Tidak.
356
00:24:03,465 --> 00:24:05,231
Tidak, Jose.
Saya tak...
357
00:24:05,315 --> 00:24:06,786
Maaf, tidak.
358
00:24:06,870 --> 00:24:08,930
Hei, dia cakap tak boleh.
359
00:24:09,308 --> 00:24:10,695
Christian?
360
00:24:15,067 --> 00:24:16,791
- Jangan pandang saya.
- Nah.
361
00:24:21,373 --> 00:24:25,871
Cantik. Saya akan cuci.
362
00:24:26,207 --> 00:24:28,561
- Biar saya hantar awak balik.
- Saya datang dengan Kate.
363
00:24:28,687 --> 00:24:30,117
Saya akan suruh Elliot beritahu dia.
364
00:24:30,201 --> 00:24:32,050
- Siapa Elliot?
- Abang saya.
365
00:24:32,134 --> 00:24:34,194
Dia sedang bercakap
dengan Kate di dalam.
366
00:24:34,278 --> 00:24:35,413
Macam mana...
Saya tak faham.
367
00:24:35,497 --> 00:24:37,389
Dia ada di hotel saya tadi.
368
00:24:37,767 --> 00:24:39,533
Awak masih menginap di Heathman?
369
00:24:39,953 --> 00:24:43,358
Ya. Mari.
370
00:24:59,627 --> 00:25:01,476
- Itu abang awak?
- Bukan pilihan saya.
371
00:25:01,560 --> 00:25:04,041
- Mari kita pergi.
- Tunggu. Apa kata Kate?
372
00:25:04,755 --> 00:25:07,067
Dia suruh saya jaga kelakuan.
373
00:25:07,319 --> 00:25:09,800
- Dia ugut saya.
- Dia ugut awak?
374
00:25:13,961 --> 00:25:17,534
Pandangan saya berpinar.
Saya rasa macam nak pitam.
375
00:25:17,619 --> 00:25:19,132
Sekarang?
376
00:25:23,167 --> 00:25:31,617
Hotel Heathman
377
00:25:50,912 --> 00:25:53,728
Makan saya, minum saya
378
00:26:11,468 --> 00:26:13,234
Selamat pagi, Anastasia.
379
00:26:16,807 --> 00:26:18,320
Macam mana keadaan awak?
380
00:26:20,296 --> 00:26:21,935
Lebih baik daripada sepatutnya.
381
00:26:27,736 --> 00:26:29,292
Awak dukung saya ke katil?
382
00:26:33,496 --> 00:26:34,967
Awak tanggalkan pakaian saya?
383
00:26:35,766 --> 00:26:37,405
Saya terpaksa.
384
00:26:38,666 --> 00:26:40,053
Awak tidur di mana?
385
00:26:44,930 --> 00:26:47,200
Oh, Tuhan.
Jangan cakap kita...
386
00:26:47,284 --> 00:26:48,923
Saya tak minat nekrofilia.
387
00:26:49,890 --> 00:26:51,572
Jadi kita cuma tidur?
388
00:26:52,622 --> 00:26:54,262
Itu kali pertama bagi saya juga.
389
00:26:56,027 --> 00:26:59,180
Awak perlu makan.
390
00:27:01,156 --> 00:27:03,216
Saya suruh Taylor
beli baju untuk awak.
391
00:27:03,846 --> 00:27:06,116
- Siapa Taylor?
- Pemandu saya.
392
00:27:06,957 --> 00:27:09,101
Terima kasih,
tapi awak tak perlu buat begitu.
393
00:27:09,185 --> 00:27:12,128
Mestilah perlu.
Baju awak penuh dengan muntah.
394
00:27:14,860 --> 00:27:16,289
Awak tak patut minum
sampai mabuk begitu.
395
00:27:16,373 --> 00:27:17,508
Saya tak kisah
kalau awak nak uji had sendiri...
396
00:27:17,593 --> 00:27:20,451
tapi awak membahayakan diri sendiri
malam tadi.
397
00:27:20,871 --> 00:27:22,175
Saya tahu.
398
00:27:26,546 --> 00:27:29,321
Kalau awak milik saya,
seminggu awak takkan dapat duduk.
399
00:27:30,120 --> 00:27:31,465
Apa?
400
00:27:34,618 --> 00:27:36,257
Saya nak mandi.
401
00:27:44,076 --> 00:27:45,968
Kenapa awak bawa saya
ke sini, Christian?
402
00:27:49,877 --> 00:27:52,862
Sebab saya tak dapat
berjauhan dari awak.
403
00:27:56,099 --> 00:27:57,444
Jadi janganlah.
404
00:28:02,236 --> 00:28:04,128
Kenapa awak beri saya
buku-buku itu?
405
00:28:05,263 --> 00:28:07,322
Saya rasa
saya perlu minta maaf.
406
00:28:08,457 --> 00:28:10,013
Untuk apa?
407
00:28:11,064 --> 00:28:13,124
Kerana biar awak percaya
yang saya...
408
00:28:16,571 --> 00:28:17,916
Dengar sini.
409
00:28:19,892 --> 00:28:22,288
Saya tak suka bercinta.
410
00:28:25,651 --> 00:28:29,518
Cita rasa saya luar biasa.
411
00:28:30,863 --> 00:28:32,335
Awak takkan faham.
412
00:28:40,364 --> 00:28:42,129
Terangkanlah kepada saya.
413
00:29:19,626 --> 00:29:21,140
Awak nampak cantik.
414
00:29:23,242 --> 00:29:24,839
Taylor pandai pilih baju.
415
00:29:28,286 --> 00:29:29,841
Apa rancangan awak hari ini?
416
00:29:30,136 --> 00:29:32,826
Saya kerja di kedai perkakasan
sampai pukul 7.
417
00:29:33,288 --> 00:29:35,096
Taylor akan jemput awak selepas itu.
418
00:29:40,603 --> 00:29:42,326
Saya nak gigit bibir awak.
419
00:29:44,134 --> 00:29:46,026
Gigitlah.
420
00:29:47,161 --> 00:29:48,758
Saya takkan sentuh awak...
421
00:29:48,884 --> 00:29:50,860
selagi saya tak dapat
kebenaran bertulis.
422
00:29:51,911 --> 00:29:54,896
- Apa?
- Saya akan jelaskan nanti.
423
00:29:54,980 --> 00:29:56,409
Biar saya hantar awak pulang.
424
00:30:09,693 --> 00:30:11,248
Lantaklah.
425
00:30:20,790 --> 00:30:22,304
Jangan risau.
Biar saya ambil kereta.
426
00:30:27,432 --> 00:30:29,492
- Macam yang saya cakap tadi...
- Ya.
427
00:30:35,293 --> 00:30:38,488
- Kenapa lif buat kita jadi begitu?
- Itu strateginya.
428
00:30:38,908 --> 00:30:41,094
Awal minggu ini, semua...
429
00:30:48,577 --> 00:30:50,931
- Hei.
- Apa?
430
00:30:51,393 --> 00:30:53,537
Hai.
Awak mesti Ana.
431
00:30:53,621 --> 00:30:54,841
Awak pula mesti Elliot.
432
00:30:54,967 --> 00:30:56,942
Kita patut pergi, Elliot.
433
00:30:57,237 --> 00:31:00,726
Gembira bertemu awak.
Kate banyak bercerita tentang awak.
434
00:31:00,810 --> 00:31:03,626
Elliot, cari kasut awak.
Saya ada kerja.
435
00:31:03,710 --> 00:31:07,326
Saya tak tahu kenapa awak ikut dia.
436
00:31:10,268 --> 00:31:11,866
Jumpa lagi, sayang.
437
00:31:14,724 --> 00:31:15,859
Jumpa malam nanti.
438
00:31:15,943 --> 00:31:19,264
- Kalau ada masalah, e-mel saya.
- Komputer saya rosak.
439
00:31:19,348 --> 00:31:22,039
Awak boleh telefon saya.
Awak ada nombor telefon saya.
440
00:31:23,636 --> 00:31:25,107
Jumpa lagi, sayang.
441
00:31:30,908 --> 00:31:33,262
- Elliot nampak baik.
- Tidak.
442
00:31:33,347 --> 00:31:35,154
Kita kena cakap
tentang awak dulu.
443
00:31:35,238 --> 00:31:36,415
Kalau awak jumpa dia lagi
malam ini...
444
00:31:36,499 --> 00:31:38,475
tentu ada sesuatu berlaku.
445
00:31:40,829 --> 00:31:42,973
Ana, awak mesti beritahu saya...
446
00:31:43,057 --> 00:31:44,991
- apa yang berlaku.
- Saya perlu bersiap.
447
00:31:45,748 --> 00:31:47,135
Kami bercium saja.
448
00:31:47,933 --> 00:31:50,834
- Sekali.
- Sekali saja?
449
00:31:51,002 --> 00:31:52,347
Peliknya.
450
00:31:54,281 --> 00:31:56,089
Lebih daripada pelik.
451
00:31:57,686 --> 00:31:59,283
Dan awak pakai jaket baru.
452
00:32:13,114 --> 00:32:14,921
Maaf, Kedai Tutup
453
00:32:15,005 --> 00:32:16,351
Jumpa lagi.
454
00:32:17,359 --> 00:32:19,882
Hai.
Awak Taylor, bukan?
455
00:32:19,966 --> 00:32:21,101
Selamat petang, Cik Steele.
456
00:32:21,185 --> 00:32:23,455
En. Grey akan terus ke sana.
457
00:32:30,853 --> 00:32:32,409
Syarikat Grey
458
00:32:36,444 --> 00:32:38,378
Syarikat Grey
459
00:32:38,462 --> 00:32:40,102
Selamat petang, Anastasia.
460
00:32:56,370 --> 00:32:58,093
Nanti dulu.
Awak akan pandu sendiri?
461
00:33:15,749 --> 00:33:17,346
Sekarang awak tak boleh lari.
462
00:33:23,021 --> 00:33:24,451
November 1224.
463
00:33:24,535 --> 00:33:27,099
- Charlie Tango sedia untuk berlepas.
- Baik, Charlie Tango.
464
00:33:27,183 --> 00:33:29,201
Penerbangan awak dari Portland
ke Seattle boleh berlepas sekarang.
465
00:33:29,285 --> 00:33:31,765
Seattle?
Kita nak pergi ke sana?
466
00:34:23,891 --> 00:34:29,062
Syarikat Grey
467
00:34:34,821 --> 00:34:38,184
- Awak nak minum?
- Ya.
468
00:35:04,583 --> 00:35:08,367
- Awak pandai main piano?
- Ya.
469
00:35:11,057 --> 00:35:12,486
Saya dah agak.
470
00:35:19,044 --> 00:35:20,473
Apa ini?
471
00:35:22,743 --> 00:35:24,467
Perjanjian sulit.
472
00:35:25,854 --> 00:35:30,226
Maknanya awak tak boleh beritahu
sesiapa tentang kita.
473
00:35:31,193 --> 00:35:33,295
Peguam saya berkeras
nak perjanjian ini ditandatangani.
474
00:35:33,505 --> 00:35:36,153
Saya tak pernah beritahu
sesiapa pun tentang kita.
475
00:35:47,839 --> 00:35:49,899
Kita akan berasmara sekarang?
476
00:35:55,112 --> 00:35:56,541
Awak perlu ingat dua perkara.
477
00:35:56,667 --> 00:35:59,442
Pertama, saya tak berasmara.
478
00:36:00,871 --> 00:36:03,772
Saya lebih ganas daripada itu.
479
00:36:06,630 --> 00:36:08,816
Perkara kedua pula?
480
00:36:11,759 --> 00:36:13,146
Mari.
481
00:36:26,093 --> 00:36:29,666
- Ia ada di belakang pintu ini.
- Apa?
482
00:36:29,750 --> 00:36:31,180
Bilik main saya.
483
00:36:31,978 --> 00:36:33,954
Untuk Xbox
dan konsol permainan lain?
484
00:36:35,089 --> 00:36:37,569
Awak perlu tahu
awak boleh pergi bila-bila saja.
485
00:36:37,653 --> 00:36:39,293
Kenapa?
Ada apa di dalam bilik ini?
486
00:36:40,386 --> 00:36:41,815
Saya serius.
487
00:36:41,899 --> 00:36:44,463
Helikopter itu boleh hantar awak
ke mana saja awak nak pergi.
488
00:36:44,548 --> 00:36:46,061
Christian, buka saja pintu ini.
489
00:37:04,263 --> 00:37:05,440
Oh, Tuhan.
490
00:37:45,922 --> 00:37:47,393
Itu cambuk.
491
00:37:58,197 --> 00:38:00,004
Cakaplah sesuatu.
492
00:38:06,436 --> 00:38:08,033
Perempuan yang buat pada awak
atau awak yang...
493
00:38:08,117 --> 00:38:10,808
Saya yang buat pada perempuan.
Dengan perempuan.
494
00:38:11,354 --> 00:38:12,784
Perempuan yang rela.
495
00:38:23,461 --> 00:38:25,016
Awak sadis?
496
00:38:25,731 --> 00:38:28,211
- Saya seorang yang dominan.
- Apa maknanya?
497
00:38:28,295 --> 00:38:31,364
Maknanya saya nak awak
rela hati tunduk kepada saya.
498
00:38:32,079 --> 00:38:34,138
Kenapa saya nak tunduk
kepada awak?
499
00:38:34,979 --> 00:38:36,703
Untuk menggembirakan saya.
500
00:38:36,787 --> 00:38:39,645
Menggembirakan awak?
Macam mana?
501
00:38:39,729 --> 00:38:41,032
Saya ada peraturan.
502
00:38:41,117 --> 00:38:44,101
Kalau awak patuh,
awak dapat ganjaran.
503
00:38:44,311 --> 00:38:46,750
Kalau tidak, awak akan dihukum.
504
00:38:46,834 --> 00:38:50,533
Awak akan hukum saya
dengan barang-barang ini?
505
00:38:51,752 --> 00:38:53,055
Ya.
506
00:38:54,022 --> 00:38:56,082
Apa faedahnya untuk saya?
507
00:38:59,066 --> 00:39:00,412
Saya.
508
00:39:14,074 --> 00:39:18,656
Kalau awak setuju,
ini akan jadi bilik awak.
509
00:39:19,160 --> 00:39:20,926
Awak boleh hias sesuka hati awak.
510
00:39:23,742 --> 00:39:25,424
Awak mahu saya berpindah ke sini?
511
00:39:25,508 --> 00:39:28,534
Bukan sepanjang masa.
Jumaat sampai Ahad saja.
512
00:39:28,745 --> 00:39:30,720
Kita boleh bincangkan
butirannya nanti.
513
00:39:32,696 --> 00:39:35,849
Jadi saya akan tidur di sini
dengan awak?
514
00:39:35,933 --> 00:39:38,581
Tidak.
Bilik saya di bawah.
515
00:39:38,876 --> 00:39:40,893
Saya dah cakap
saya tak tidur dengan orang lain.
516
00:39:42,827 --> 00:39:45,139
Macam mana kalau saya tak nak
terlibat langsung?
517
00:39:46,064 --> 00:39:47,998
Saya faham kalau awak tak sudi.
518
00:39:48,418 --> 00:39:51,192
Tapi kita takkan ada sebarang
hubungan langsung?
519
00:39:51,277 --> 00:39:53,673
Ini saja hubungan
yang saya boleh tawarkan.
520
00:39:55,396 --> 00:39:56,699
Kenapa?
521
00:39:59,726 --> 00:40:01,197
Saya memang begini orangnya.
522
00:40:09,353 --> 00:40:13,094
Apa maksud awak,
"Bincangkan butirannya nanti"?
523
00:40:13,178 --> 00:40:17,213
Saya dah sediakan kontrak
yang terperinci.
524
00:40:18,012 --> 00:40:20,955
Selepas awak baca,
kita akan bincangkan...
525
00:40:21,039 --> 00:40:23,183
semua yang awak nak
dan tak nak cuba.
526
00:40:23,267 --> 00:40:25,873
Macam mana saya nak tahu
apa yang saya mahu cuba?
527
00:40:26,378 --> 00:40:27,513
Ketika berasmara...
528
00:40:27,597 --> 00:40:30,876
ada apa-apa
yang awak tak suka buat?
529
00:40:33,860 --> 00:40:35,374
Kita mesti jujur
dengan satu sama lain...
530
00:40:35,458 --> 00:40:37,013
barulah hubungan ini berhasil.
531
00:40:40,124 --> 00:40:43,487
Saya tak tahu.
532
00:40:45,547 --> 00:40:46,976
Apa maksud awak?
533
00:40:50,087 --> 00:40:52,441
Sebab saya tak pernah...
534
00:40:53,323 --> 00:40:54,753
Awak masih dara?
535
00:40:55,720 --> 00:40:58,956
- Saya baru saja tunjukkan...
- Saya tahu. Saya cuma...
536
00:40:59,461 --> 00:41:03,244
- Awak pernah buat yang lain-lain?
- Tidak.
537
00:41:11,778 --> 00:41:13,291
Di mana awak selama ini?
538
00:41:14,930 --> 00:41:16,486
Menunggu.
539
00:41:17,453 --> 00:41:19,681
Tentu ramai lelaki
tergila-gilakan awak.
540
00:41:22,161 --> 00:41:23,968
Tiada yang menarik perhatian saya.
541
00:41:29,980 --> 00:41:31,493
Awak gigit bibir awak.
542
00:41:43,642 --> 00:41:44,945
Awak buat apa?
543
00:41:45,029 --> 00:41:48,434
- Membetulkan keadaan.
- Maksud awak, saya?
544
00:46:46,646 --> 00:46:48,285
Awak bertenaga pagi ini.
545
00:46:50,135 --> 00:46:53,035
- Awak lapar?
- Sangat lapar.
546
00:46:57,323 --> 00:46:59,005
Sebab saya masak pankek.
547
00:47:06,697 --> 00:47:08,127
Mari kita mandi.
548
00:47:58,992 --> 00:48:00,337
Awak percayakan saya?
549
00:48:12,906 --> 00:48:14,209
Tunggu di sini.
550
00:48:30,814 --> 00:48:32,285
Hulurkan tangan awak.
551
00:48:49,058 --> 00:48:50,487
Jangan alihkan tangan.
552
00:48:51,370 --> 00:48:52,715
Faham?
553
00:48:54,228 --> 00:48:55,868
Cakaplah awak faham.
554
00:48:57,633 --> 00:49:01,375
- Saya takkan gerakkan tangan.
- Bagus.
555
00:49:11,548 --> 00:49:13,986
- Jangan bergerak.
- Okey.
556
00:49:23,486 --> 00:49:26,723
- Cakaplah awak setuju.
- Untuk apa?
557
00:49:26,933 --> 00:49:28,363
Jadi milik saya.
558
00:49:31,095 --> 00:49:33,533
Taylor. Tak perlu beritahu dia
saya datang.
559
00:49:33,617 --> 00:49:34,920
- Christian.
- Alamak.
560
00:49:35,004 --> 00:49:37,443
- Apa?
- Mak saya.
561
00:49:41,394 --> 00:49:43,412
- Saya tak berbaju.
- Pakai baju.
562
00:49:45,346 --> 00:49:47,658
Tak perlu tunjukkan rumah ini
kepada saya.
563
00:49:48,078 --> 00:49:49,633
Tak perlu ikut saya
ke sana-sini juga.
564
00:49:49,717 --> 00:49:52,156
- Dia masih tidur, Dr. Grey.
- Dia masih tidur?
565
00:49:52,240 --> 00:49:53,459
Dia jarang bangun lambat.
566
00:49:53,543 --> 00:49:54,804
Biasanya dia dah bangun
pada waktu ini.
567
00:49:54,888 --> 00:49:56,527
Melainkan dia sakit.
Dia sakitkah?
568
00:49:57,032 --> 00:49:58,251
Maaf, En. Grey.
569
00:49:58,335 --> 00:50:01,025
- Tak apa. Dia memang begitu.
- "Dia"?
570
00:50:01,109 --> 00:50:02,707
Kalau kamu nak mengelak
daripada mak...
571
00:50:02,791 --> 00:50:07,499
sekurang-kurangnya,
panggil nama yang betul iaitu "Mak".
572
00:50:07,583 --> 00:50:08,802
Hai.
573
00:50:10,063 --> 00:50:12,417
- Aduhai.
- Mak, ini Anastasia Steele.
574
00:50:12,502 --> 00:50:15,192
Ana, ini mak saya,
Dr. Grace Trevelyan Grey.
575
00:50:15,276 --> 00:50:18,723
Saya sangat gembira
dapat jumpa awak.
576
00:50:18,807 --> 00:50:20,741
Saya juga begitu, Dr. Grey.
577
00:50:20,825 --> 00:50:23,347
Panggil saya Grace.
Dia sangat cantik.
578
00:50:23,431 --> 00:50:25,869
- Awak sangat cantik.
- Terima kasih.
579
00:50:26,752 --> 00:50:29,190
Kenapa tak telefon dulu
sebelum datang?
580
00:50:29,569 --> 00:50:31,460
Supaya kamu boleh suruh
pembantu kamu layan mak?
581
00:50:31,544 --> 00:50:33,983
Tak naklah.
Lebih baik mak terjah saja.
582
00:50:34,235 --> 00:50:35,916
Kebetulan mak ada urusan
di kawasan ini...
583
00:50:36,000 --> 00:50:37,640
jadi mak nak ajak kamu
makan tengah hari bersama.
584
00:50:37,724 --> 00:50:40,372
Hari ini tak boleh.
Saya perlu hantar Ana balik.
585
00:50:42,306 --> 00:50:43,525
Tak apa.
Jawablah.
586
00:50:43,609 --> 00:50:45,753
- Mak saya pun dah nak balik.
- Maaf. Saya minta diri sekejap.
587
00:50:47,476 --> 00:50:48,948
- Anastasia...
- Kate, tunggu sekejap.
588
00:50:49,032 --> 00:50:50,671
Gembira bertemu awak.
589
00:50:50,839 --> 00:50:52,395
Saya jemput seluruh keluarga
makan malam...
590
00:50:52,479 --> 00:50:53,950
di rumah mak minggu depan.
591
00:50:54,034 --> 00:50:56,346
Adik Christian, Mia,
baru balik dari Paris.
592
00:50:56,430 --> 00:50:58,700
- Awak mesti datang.
- Tengoklah nanti, mak.
593
00:50:58,995 --> 00:51:01,139
- Gembira bertemu awak juga.
- Saya juga.
594
00:51:03,240 --> 00:51:04,501
Kate.
595
00:51:05,342 --> 00:51:06,603
Terima kasih.
596
00:51:11,900 --> 00:51:13,750
Saya tak boleh cakap sekarang, Kate.
597
00:51:19,088 --> 00:51:21,148
Saya harus pergi.
Nanti saya telefon awak balik, okey?
598
00:51:39,645 --> 00:51:41,662
Siapa telefon?
Semuanya okey?
599
00:51:43,932 --> 00:51:45,992
Ya.
Tiada apa-apa pun.
600
00:51:46,328 --> 00:51:49,860
- Saya suka mak awak.
- Dia teruja.
601
00:51:49,944 --> 00:51:52,088
Dia tak pernah nampak saya
bersama perempuan.
602
00:51:52,550 --> 00:51:53,895
Ini kali pertama.
603
00:51:59,696 --> 00:52:00,999
Kenapa, Ana?
604
00:52:03,101 --> 00:52:04,404
Saya cuma...
605
00:52:05,455 --> 00:52:07,305
Berapa ramai wanita
pernah tinggal di sini?
606
00:52:09,197 --> 00:52:10,458
15.
607
00:52:12,686 --> 00:52:14,157
Ramainya.
608
00:52:14,998 --> 00:52:16,595
Saya dah cakap,
kalau awak tak sudi...
609
00:52:16,679 --> 00:52:19,370
Saya bukannya tak sudi,
tapi saya pun taklah teruja sangat...
610
00:52:19,454 --> 00:52:20,757
nak disebat...
611
00:52:20,841 --> 00:52:22,901
dan diseksa
di bilik merah azab awak.
612
00:52:22,985 --> 00:52:25,003
Bilik itu hanya untuk nikmat.
613
00:52:25,381 --> 00:52:26,852
Saya janji.
614
00:52:30,762 --> 00:52:32,023
Adakah kita akan keluar
makan malam...
615
00:52:32,107 --> 00:52:34,587
dan menonton wayang...
616
00:52:35,260 --> 00:52:36,899
Saya tak suka aktiviti begitu.
617
00:52:39,379 --> 00:52:41,103
Cuba berfikiran terbuka.
618
00:52:44,424 --> 00:52:46,442
Kalau awak setuju
untuk menyerah kepada saya...
619
00:52:46,904 --> 00:52:48,712
saya akan setia kepada awak.
620
00:52:50,771 --> 00:52:52,453
Ini yang saya nak.
621
00:52:53,210 --> 00:52:54,933
Saya juga nak bersama awak.
622
00:52:59,978 --> 00:53:01,659
Kenapa saya perlu tidur di sini?
623
00:53:02,878 --> 00:53:06,661
Kita tidur sekatil malam tadi
macam orang biasa.
624
00:53:07,334 --> 00:53:09,940
Jangan pedulikan sangat
tempat tidur kita.
625
00:53:10,487 --> 00:53:13,766
Kalau awak setuju,
tentu awak mahu bilik sendiri.
626
00:53:13,934 --> 00:53:16,414
Kenapa?
Sebab saya jadi hamba seksual?
627
00:53:16,834 --> 00:53:18,474
Saya tak nak bertengkar di sini.
628
00:53:18,726 --> 00:53:20,660
- Kita bincang di bawah.
- Tidak.
629
00:53:20,744 --> 00:53:24,107
Saya masih belum bersedia
untuk serahkan kebebasan saya.
630
00:53:28,100 --> 00:53:29,866
Sudahlah.
Saya nak balik.
631
00:53:29,950 --> 00:53:31,211
Boleh saya balik?
632
00:53:35,079 --> 00:53:38,442
- Mana satu kereta awak?
- Semuanya.
633
00:54:28,844 --> 00:54:30,484
Mari kita pergi jalan-jalan.
634
00:54:33,090 --> 00:54:35,654
Macam mana semua itu bermula?
635
00:54:36,663 --> 00:54:38,513
Salah seorang kawan mak saya.
636
00:54:39,858 --> 00:54:43,599
- Ketika saya berumur 15 tahun.
- Dia goda awak?
637
00:54:44,230 --> 00:54:46,205
Saya menyerah kepadanya
selama enam tahun.
638
00:54:46,289 --> 00:54:47,593
Seriuslah?
639
00:54:49,442 --> 00:54:52,511
- Mak awak tahu?
- Mestilah tak tahu.
640
00:54:53,394 --> 00:54:57,766
Keluarga saya langsung tak tahu
tentang semua ini.
641
00:55:00,414 --> 00:55:02,978
Jadi dia yang kenalkan
dunia itu kepada awak?
642
00:55:03,525 --> 00:55:07,602
- Pn. Robinson?
- Pn. Robinson.
643
00:55:08,401 --> 00:55:09,494
Saya akan beritahu dia
awak panggil dia begitu.
644
00:55:09,578 --> 00:55:10,965
Tentu dia suka.
645
00:55:11,260 --> 00:55:12,983
Awak masih berhubung dengan dia?
646
00:55:14,034 --> 00:55:17,145
Kadang-kadang.
Dia kawan saya.
647
00:55:22,399 --> 00:55:23,745
Ana.
648
00:55:25,594 --> 00:55:27,738
Saya tahu ia menakutkan.
649
00:55:28,327 --> 00:55:30,134
Saya juga rasa takut pada mulanya.
650
00:55:30,344 --> 00:55:34,800
Jadi apa yang buat
awak berubah fikiran?
651
00:55:37,911 --> 00:55:40,896
Dengan menyerahkan kawalan,
saya rasa bebas.
652
00:55:42,241 --> 00:55:45,940
Bebas daripada tanggungjawab
dan membuat keputusan.
653
00:55:46,739 --> 00:55:50,985
Saya rasa selamat.
Awak juga akan rasa selamat.
654
00:55:54,137 --> 00:55:56,954
Saya tak pernah bawa sesiapa
naik helikopter saya.
655
00:55:58,005 --> 00:56:00,359
Saya tak pernah berasmara
di atas katil saya sendiri.
656
00:56:01,200 --> 00:56:04,479
Saya tak pernah tidur sekatil
dengan sesiapa.
657
00:56:06,034 --> 00:56:07,463
Hanya awak.
658
00:56:31,971 --> 00:56:33,400
Ini kontraknya.
659
00:56:33,652 --> 00:56:35,124
Baca dengan teliti.
660
00:56:35,334 --> 00:56:37,436
Kalau ada soalan,
awak boleh e-mel saya.
661
00:56:37,940 --> 00:56:39,748
Saya dah cakap
komputer saya rosak.
662
00:56:39,832 --> 00:56:41,429
Pertimbangkannya dulu, okey?
663
00:56:47,272 --> 00:56:49,038
Saya harap awak akan setuju.
664
00:56:59,673 --> 00:57:02,574
- Terima kasih hantar saya balik.
- Jumpa lagi, sayang.
665
00:57:09,048 --> 00:57:10,351
Okey, dah selesai.
666
00:57:10,435 --> 00:57:11,570
Teman serumah awak
buka pintu untuk saya.
667
00:57:11,654 --> 00:57:13,504
Saya fikir mungkin awak terlupa
nak beritahu saya.
668
00:57:13,588 --> 00:57:15,690
- Baju saya okey?
- Beritahu awak apa?
669
00:57:15,774 --> 00:57:17,161
- Tandatangan di sini.
- Tunggu dulu.
670
00:57:17,245 --> 00:57:20,398
- Awak tak salah rumahkah?
- Anastasia Steele?
671
00:57:22,373 --> 00:57:23,424
Pembeli: Grey, C
672
00:57:23,508 --> 00:57:25,106
Hantar kepada: Steele, Anastasia
673
00:57:27,460 --> 00:57:30,066
- Terima kasih.
- Hadiah lagi?
674
00:57:30,150 --> 00:57:32,630
Kenapa tak beri bunga dan coklat
macam orang lain?
675
00:57:32,757 --> 00:57:33,850
Saya nak tahu segalanya.
676
00:57:33,934 --> 00:57:34,985
Tapi saya kena pergi.
677
00:57:35,069 --> 00:57:36,288
Elliot nak bawa saya
makan malam di luar...
678
00:57:36,372 --> 00:57:38,390
dan menonton pertunjukan
di The Gorge.
679
00:57:38,474 --> 00:57:41,458
Jose telefon cari awak.
Dua kali.
680
00:57:41,753 --> 00:57:43,686
- Posmen datang tadi?
- Apa?
681
00:57:44,527 --> 00:57:46,923
Tidak.
Ini nota tesis saya.
682
00:57:47,007 --> 00:57:48,941
- Saya tertinggal di sekolah.
- Okey.
683
00:57:49,025 --> 00:57:50,664
Itu surat-surat semalam.
684
00:57:59,660 --> 00:58:02,099
- Apa?
- Saya tak tahu.
685
00:58:02,183 --> 00:58:04,705
Awak nampak berbeza.
686
00:58:05,461 --> 00:58:07,353
Saya juga rasa
tak sama macam dulu.
687
00:58:07,732 --> 00:58:09,119
Sudah tentu.
688
00:58:10,632 --> 00:58:13,449
- Okey.
- Okey.
689
00:58:13,533 --> 00:58:14,836
Selamat tinggal.
690
00:58:29,759 --> 00:58:31,987
Terima kasih kerana
meluangkan hujung minggu bersama.
691
00:58:32,071 --> 00:58:33,921
Komputer riba ini milik awak.
692
00:58:34,005 --> 00:58:36,149
Saya mahu awak gunakannya
untuk mencari maklumat.
693
00:58:37,494 --> 00:58:38,923
Yakah?
694
00:58:39,007 --> 00:58:42,875
Beginikah hubungan kita nanti?
Awak mengarah-arah saya?
695
00:58:50,736 --> 00:58:56,411
Harapnya begitulah.
Awak pasti suka.
696
00:59:01,791 --> 00:59:04,103
Berikut merupakan
syarat-syarat kontrak...
697
00:59:04,187 --> 00:59:06,836
{\an5}di antara Dominan dan Penyerah.
698
00:59:07,887 --> 00:59:09,526
Tujuan utama kontrak ini...
699
00:59:09,610 --> 00:59:10,661
ialah untuk membolehkan...
700
00:59:10,745 --> 00:59:13,562
Penyerah meneroka
hawa nafsu dan batasnya...
701
00:59:13,646 --> 00:59:14,907
dengan selamat.
702
00:59:15,579 --> 00:59:17,976
Dominan dan Penyerah
bersetuju dan faham...
703
00:59:18,060 --> 00:59:20,666
bahawa semua yang berlaku
sepanjang tempoh kontrak ini...
704
00:59:20,750 --> 00:59:23,230
adalah dengan
kerelaan sendiri, sulit...
705
00:59:23,440 --> 00:59:26,299
dan tertakluk
dalam had dan langkah keselamatan...
706
00:59:26,383 --> 00:59:28,064
yang dipersetujui dalam kontrak ini.
707
00:59:30,250 --> 00:59:31,301
Penyerah bersetuju...
708
00:59:31,385 --> 00:59:32,773
untuk melakukan
sebarang aktiviti seksual...
709
00:59:32,857 --> 00:59:35,379
yang dirasakan sesuai dan disukai
oleh Dominan...
710
00:59:35,463 --> 00:59:38,448
kecuali aktiviti yang disenaraikan
dalam bahagian Had Tetap.
711
00:59:38,532 --> 00:59:40,213
Sibuk kemas barang
untuk berpindah ke Seattle.
712
00:59:41,348 --> 00:59:42,399
Penyerah bersetuju...
713
00:59:42,483 --> 00:59:43,955
untuk dapatkan
ubat pencegah hamil...
714
00:59:44,039 --> 00:59:46,561
daripada doktor pilihan Dominan.
715
00:59:48,284 --> 00:59:50,723
Penyerah dilarang berasmara...
716
00:59:50,807 --> 00:59:53,119
dengan sesiapa pun
selain Dominan.
717
00:59:55,389 --> 00:59:59,004
Penyerah perlulah cukup makan
untuk menjaga kesihatannya...
718
00:59:59,088 --> 01:00:00,811
daripada senarai makanan
yang disediakan.
719
01:00:02,745 --> 01:00:05,478
Penyerah dilarang minum alkohol
berlebihan, merokok...
720
01:00:05,562 --> 01:00:07,453
atau ambil dadah
untuk tujuan suka-suka.
721
01:00:09,429 --> 01:00:13,675
Penyerah perlu sentiasa
menghormati Dominan...
722
01:00:13,759 --> 01:00:16,701
dan memanggilnya dengan gelaran
tuan atau En. Grey...
723
01:00:16,786 --> 01:00:19,602
atau nama lain seperti
yang diarahkan oleh Dominan.
724
01:00:21,368 --> 01:00:23,301
Penyerah dilarang
menyentuh Dominan...
725
01:00:23,385 --> 01:00:25,992
tanpa kebenaran lisan.
726
01:00:27,295 --> 01:00:28,556
Kata henti "Kuning"...
727
01:00:28,640 --> 01:00:30,994
akan digunakan
untuk memberitahu Dominan...
728
01:00:31,078 --> 01:00:33,348
bahawa Penyerah hampir
mencapai hadnya.
729
01:00:33,432 --> 01:00:35,660
Apabila kata henti "Merah"
diucapkan...
730
01:00:35,744 --> 01:00:39,023
Dominan akan berhenti
serta-merta.
731
01:00:39,107 --> 01:00:41,293
Penyerah
732
01:00:43,227 --> 01:00:45,287
Adakah Penyerah rela diikat...
733
01:00:45,371 --> 01:00:46,968
tangannya di hadapan?
734
01:00:47,220 --> 01:00:49,953
Adakah Penyerah rela ditutup mata
dengan kain?
735
01:00:50,205 --> 01:00:52,811
Adakah Penyerah
rela disumbat mulut?
736
01:00:52,937 --> 01:00:56,427
Sejauh mana kesakitan
yang Penyerah sanggup tahan?
737
01:00:56,511 --> 01:00:57,730
Kepada: Anastasia
Subjek: Kontrak
738
01:00:57,814 --> 01:00:58,865
Awak dah dapat semua maklumat?
Saya tak boleh sabar di Seattle.
739
01:00:58,949 --> 01:01:00,000
Lama saya tunggu.
Awak dah baca...
740
01:01:00,084 --> 01:01:01,135
Komputer Baru Awak
741
01:01:01,219 --> 01:01:02,270
Terima kasih kerana meluangkan...
742
01:01:02,354 --> 01:01:03,405
Awak dah dapat semua maklumat?
743
01:01:03,489 --> 01:01:04,834
Saya tak boleh sabar di Seattle.
744
01:01:08,617 --> 01:01:12,737
Sampai di sini sajalah
perkenalan kita.
745
01:01:34,933 --> 01:01:36,404
Christian.
746
01:01:36,866 --> 01:01:39,725
Sampai di sini sajalah
perkenalan kita?
747
01:01:52,967 --> 01:01:56,582
Biar saya ingatkan awak
tentang kenangan manis kita.
748
01:02:04,611 --> 01:02:06,124
Ini yang awak nak?
749
01:02:34,121 --> 01:02:35,676
Jangan bising.
750
01:04:03,366 --> 01:04:05,342
Awak suka?
751
01:04:33,464 --> 01:04:35,440
Saya betul-betul puas.
752
01:04:43,301 --> 01:04:45,067
Apa awak dah buat pada saya?
753
01:05:03,479 --> 01:05:04,992
Kalau di sini?
754
01:05:07,851 --> 01:05:09,238
Kenapa tak boleh?
755
01:05:09,448 --> 01:05:11,340
Saya melanggar peraturan?
756
01:05:15,165 --> 01:05:16,805
Bercakap soal peraturan...
757
01:05:17,687 --> 01:05:19,495
Saya belum buat keputusan lagi.
758
01:05:26,515 --> 01:05:27,945
Awak nak balik?
759
01:05:29,710 --> 01:05:32,779
Saya dah cakap
saya tak tidur dengan sesiapa.
760
01:05:34,628 --> 01:05:36,352
Boleh kita berunding?
761
01:05:50,518 --> 01:05:54,008
Syarikat Grey
762
01:06:04,643 --> 01:06:08,342
Saya ada masalah
dengan perjanjian itu.
763
01:06:10,864 --> 01:06:12,420
Tentu mengecewakan
kalau tiada masalah langsung.
764
01:06:12,504 --> 01:06:14,059
Apa kata kita bincang
sambil makan malam hari ini?
765
01:06:20,323 --> 01:06:24,022
Disebabkan ini kontrak,
saya nak adakan mesyuarat formal.
766
01:06:24,106 --> 01:06:26,208
Okey. Saya akan pakai sut.
767
01:06:32,051 --> 01:06:36,087
Saya akan pakai guni.
768
01:06:36,171 --> 01:06:39,702
Syarikat Grey
769
01:06:59,207 --> 01:07:01,351
Cantik betul guni awak, Cik Steele.
770
01:07:01,856 --> 01:07:03,369
Baiklah.
771
01:07:04,588 --> 01:07:06,059
Saya akan catat.
772
01:07:10,557 --> 01:07:12,071
Mesyuarat formal.
773
01:07:26,826 --> 01:07:27,919
Kontrak bertarikh -
En. Christian Grey, Emper
774
01:07:29,138 --> 01:07:30,189
Cik Anastasia Steele
598 Jalan N Lombard, Apartmen 7
775
01:07:30,273 --> 01:07:31,366
Portland, Oregon 97216
776
01:07:38,260 --> 01:07:39,605
Hebat.
777
01:07:40,235 --> 01:07:41,791
Saya dah biasa.
778
01:07:44,313 --> 01:07:46,331
Maksud saya, mesyuarat begini.
779
01:07:48,517 --> 01:07:49,988
Cik Steele.
780
01:07:50,282 --> 01:07:51,670
Silakan.
781
01:07:53,141 --> 01:07:54,696
Halaman satu.
782
01:07:54,780 --> 01:07:57,639
Tukar alamat lama saya
kepada alamat baru.
783
01:07:57,807 --> 01:07:59,993
Kesilapan kecil.
Saya akan tukar.
784
01:08:00,287 --> 01:08:03,104
Halaman tiga, Bahagian 1520.
785
01:08:03,524 --> 01:08:07,728
Penyerah akan lakukan apa jua
aktiviti seksual yang diingini...
786
01:08:07,812 --> 01:08:12,058
oleh Dominan
tanpa ragu-ragu atau bantahan.
787
01:08:18,699 --> 01:08:21,096
Lihat halaman lima.
788
01:08:21,222 --> 01:08:23,660
Lampiran tiga, "Had Kecil".
789
01:08:24,122 --> 01:08:25,467
Baik.
790
01:08:25,551 --> 01:08:28,830
- Cari "Penumbuk dalam dubur."
- Baik.
791
01:08:29,167 --> 01:08:30,638
Potong bahagian itu.
792
01:08:35,514 --> 01:08:37,616
Potong bahagian
"Penumbuk dalam faraj" juga.
793
01:08:38,121 --> 01:08:40,349
- Awak pasti?
- Ya.
794
01:08:40,937 --> 01:08:42,240
Felatio
Penumbuk dalam faraj
795
01:08:42,324 --> 01:08:44,931
Halaman yang sama.
Penggunaan alat perangsang...
796
01:08:45,015 --> 01:08:47,032
boleh diterima oleh Peserah?
Penggetar, boleh.
797
01:08:47,117 --> 01:08:49,260
Alat seksual, boleh.
798
01:08:49,807 --> 01:08:51,404
Pengapit genital?
799
01:08:51,615 --> 01:08:53,296
Tak boleh.
800
01:08:53,422 --> 01:08:54,977
Saya takkan guna.
801
01:08:55,860 --> 01:08:57,374
Menyebat
Pengapit genital
802
01:08:58,046 --> 01:08:59,770
Apa itu penyumbat dubur?
803
01:09:15,155 --> 01:09:18,602
Tentu awak dah biasa
buat perjanjian sulit.
804
01:09:18,939 --> 01:09:21,377
Pekerja-pekerja saya hanya tahu
apa yang saya beritahu mereka.
805
01:09:22,344 --> 01:09:24,361
Teruskan, Cik Steele.
806
01:09:27,430 --> 01:09:28,817
Juga di halaman lima.
807
01:09:28,901 --> 01:09:31,340
Ada beberapa istilah
yang saya tak faham.
808
01:09:32,559 --> 01:09:34,114
"Penggantungan"?
809
01:09:34,240 --> 01:09:36,258
Digantung dengan tali dari siling.
810
01:09:37,141 --> 01:09:38,864
Untuk apa?
811
01:09:39,201 --> 01:09:40,798
Untuk dinikmati oleh awak.
812
01:09:41,050 --> 01:09:42,942
- Yakah?
- Untuk saya juga.
813
01:09:44,497 --> 01:09:45,926
Awak patut pertimbangkan.
814
01:09:46,011 --> 01:09:47,566
Tidak.
Itu had tetap.
815
01:09:49,458 --> 01:09:52,568
Adakah belenggu
boleh diterima oleh Penyerah?
816
01:09:52,905 --> 01:09:54,586
Saya boleh terima tali...
817
01:09:55,175 --> 01:09:57,781
belenggu kulit dan gari.
818
01:09:57,865 --> 01:09:59,294
Tolong potong "Pita".
819
01:10:00,597 --> 01:10:02,783
Apa maksud "Lain-lain"?
820
01:10:04,843 --> 01:10:06,272
Pengikat kabel.
821
01:10:09,299 --> 01:10:13,377
Saya kagum dengan komitmen awak
dalam mesyuarat ini.
822
01:10:14,848 --> 01:10:18,926
Oleh itu,
saya akan berikan ganjaran.
823
01:10:19,598 --> 01:10:23,340
Apa kata seminggu sekali,
awak boleh pilih satu hari...
824
01:10:24,054 --> 01:10:25,525
untuk kita keluar jalan-jalan?
825
01:10:26,324 --> 01:10:28,384
Seperti pasangan kekasih lain.
826
01:10:28,468 --> 01:10:31,116
Makan malam, menonton wayang...
827
01:10:32,125 --> 01:10:33,386
atau main luncur ais.
828
01:10:33,471 --> 01:10:34,900
Apa saja yang awak nak.
829
01:10:37,380 --> 01:10:38,851
Saya terima.
830
01:10:39,019 --> 01:10:40,533
Awak sangat baik.
831
01:10:41,920 --> 01:10:44,190
Saya akan cadangkan
dalam Lampiran Lima.
832
01:10:59,618 --> 01:11:02,560
Saya nak kita berasmara
berhari-hari.
833
01:11:04,998 --> 01:11:06,890
Awak main kotor.
834
01:11:07,773 --> 01:11:09,202
Itu kebiasaan saya.
835
01:11:10,673 --> 01:11:12,943
Saya akan teliti
semua perubahan ini dan...
836
01:11:13,700 --> 01:11:15,676
cuba buat keputusan.
837
01:11:15,760 --> 01:11:17,273
Awak nak balik?
838
01:11:17,778 --> 01:11:19,039
Ya.
839
01:11:19,207 --> 01:11:21,267
Tapi tubuh awak tak nak pulang.
840
01:11:22,822 --> 01:11:24,420
Contohnya, kaki awak.
841
01:11:25,555 --> 01:11:28,455
Cara awak mengepit kaki
di bawah meja.
842
01:11:30,053 --> 01:11:31,860
Serta perubahan
dalam pernafasan awak.
843
01:11:34,172 --> 01:11:35,854
Serta kulit awak.
844
01:11:36,022 --> 01:11:39,048
- Kulit saya?
- Muka awak merah.
845
01:11:39,385 --> 01:11:41,192
Mungkin sebab saya minum wain.
846
01:11:41,487 --> 01:11:43,000
Muka awak merah sebab adrenalina.
847
01:11:51,954 --> 01:11:53,593
Katakanlah saya tak balik dulu.
848
01:11:55,821 --> 01:11:57,377
Apa yang akan berlaku?
849
01:11:57,965 --> 01:11:59,310
Pertama sekali...
850
01:12:00,319 --> 01:12:02,884
saya akan tanggalkan gaun awak itu.
851
01:12:03,808 --> 01:12:05,027
Ya.
852
01:12:05,111 --> 01:12:08,559
Saya rasa suka
lihat tubuh awak yang tak berbaju.
853
01:12:08,685 --> 01:12:10,030
Yakah?
854
01:12:12,300 --> 01:12:14,276
Kemudian saya mahu
awak menonggeng.
855
01:12:14,738 --> 01:12:16,167
Di sini?
856
01:12:16,504 --> 01:12:17,807
Ya.
857
01:12:18,774 --> 01:12:20,329
Di atas meja ini?
858
01:12:21,506 --> 01:12:22,935
Ya.
859
01:12:41,516 --> 01:12:44,122
Terima kasih sebab sudi
berjumpa dengan saya, En. Grey.
860
01:12:54,505 --> 01:12:55,892
Ini kereta saya.
861
01:12:58,120 --> 01:13:01,315
Awak tak tahu
saya kumpul kereta lama, bukan?
862
01:13:03,543 --> 01:13:05,645
Awak pasti awak nak balik?
863
01:13:06,486 --> 01:13:07,999
Selamat malam, Christian.
864
01:13:08,083 --> 01:13:09,554
Bila awak akan buat keputusan?
865
01:13:09,723 --> 01:13:12,161
Mungkin tak lama lagi.
866
01:13:21,535 --> 01:13:23,847
Kenapa saya rasa awak macam
mengucapkan selamat tinggal?
867
01:13:25,108 --> 01:13:26,706
Sebab saya nak balik.
868
01:13:28,051 --> 01:13:31,414
Syarikat Grey
869
01:13:33,432 --> 01:13:35,365
Awak dah sediakan
ucapan perpisahan?
870
01:13:35,449 --> 01:13:36,626
Lebih kuranglah.
871
01:13:36,710 --> 01:13:39,107
- Annie!
- Ayah!
872
01:13:40,662 --> 01:13:42,806
- Hai.
- Maaf ayah lambat.
873
01:13:42,890 --> 01:13:44,992
- Susah nak cari tempat letak kereta.
- Tak apa.
874
01:13:45,076 --> 01:13:46,337
Lebih penting, ayah datang.
875
01:13:46,421 --> 01:13:48,145
Sudah tentulah ayah mesti datang.
876
01:13:48,229 --> 01:13:50,036
Tempat duduk ayah
di sebelah ibu bapa Kate, okey?
877
01:13:50,120 --> 01:13:51,886
- Mana-mana pun boleh, sayang.
- Okey. Jumpa nanti.
878
01:13:51,970 --> 01:13:53,988
Ya.
Semoga majlis berjalan lancar.
879
01:13:54,072 --> 01:13:57,435
Beliau juga merupakan penderma
besar kepada universiti kita.
880
01:13:57,939 --> 01:14:01,470
Berikan tepukan gemuruh
kepada En. Christian Grey.
881
01:14:16,520 --> 01:14:17,907
Terima kasih.
882
01:14:18,243 --> 01:14:20,765
Saya amat terharu
dengan pujian tinggi...
883
01:14:20,849 --> 01:14:22,279
yang ditujukan kepada saya hari ini.
884
01:14:22,615 --> 01:14:23,918
- Sumbangan daripada...
- Dia sangat kacak.
885
01:14:24,002 --> 01:14:25,516
- Syarikat Grey...
- Oh, Tuhan.
886
01:14:25,768 --> 01:14:26,819
- telah diuntukkan...
- Memang kacak.
887
01:14:26,903 --> 01:14:30,056
khususnya untuk membangunkan
kaedah pertanian...
888
01:14:30,140 --> 01:14:32,073
- Saya dengar dia homoseksual.
- yang mampan dari segi ekologi...
889
01:14:32,157 --> 01:14:34,133
dan berdaya maju
untuk negara-negara Dunia Ketiga.
890
01:14:34,512 --> 01:14:36,025
Tujuannya?
891
01:14:36,277 --> 01:14:38,169
Untuk membantu
membasmi kebuluran...
892
01:14:38,253 --> 01:14:40,271
dan kemiskinan di seluruh dunia.
893
01:14:44,222 --> 01:14:45,693
Saya sendiri...
894
01:14:46,702 --> 01:14:49,519
tahu bagaimana rasanya kebuluran.
895
01:14:49,687 --> 01:14:52,251
Jadi ini misi yang dekat
di hati saya.
896
01:14:55,320 --> 01:14:57,338
Megan Soliath.
897
01:15:01,121 --> 01:15:03,811
Anastasia Steele.
898
01:15:05,535 --> 01:15:06,586
Syabas.
899
01:15:06,670 --> 01:15:08,057
- Saya bangga dengan awak.
- Terima kasih.
900
01:15:08,141 --> 01:15:10,201
Nancy Hines.
901
01:15:10,411 --> 01:15:12,723
Tahniah.
Tentu awak bangga.
902
01:15:12,807 --> 01:15:15,456
Ya, saya bangga.
Tali leher awak cantik.
903
01:15:15,582 --> 01:15:17,516
Tali leher ini
dah jadi kegemaran saya.
904
01:15:18,146 --> 01:15:19,786
Awak dah buat keputusan?
905
01:15:19,954 --> 01:15:23,191
- Saya masih berfikir.
- Anastasia, cuba dulu cara saya.
906
01:15:23,275 --> 01:15:24,746
Tolonglah.
907
01:15:25,082 --> 01:15:26,259
Okey.
908
01:15:26,343 --> 01:15:27,731
Apa?
909
01:15:31,220 --> 01:15:32,859
- Tahniah.
- Terima kasih.
910
01:15:33,237 --> 01:15:36,642
- Kita berjaya!
- Ya.
911
01:15:37,105 --> 01:15:39,627
- Ayah! Hai.
- Ayah bangga dengan kamu, Annie.
912
01:15:39,711 --> 01:15:41,140
Terima kasih.
913
01:15:41,477 --> 01:15:43,747
Kate, hebat sekali
ucapan perpisahan awak.
914
01:15:43,831 --> 01:15:45,218
- Terima kasih.
- Saya kagum.
915
01:15:45,302 --> 01:15:47,656
- Ya, saya sangat...
- Ana. Hai.
916
01:15:47,824 --> 01:15:49,127
Hai.
917
01:15:49,212 --> 01:15:51,860
Ray, awak pernah jumpa
Christian Grey, teman lelaki Ana?
918
01:15:51,944 --> 01:15:54,466
- Hai. Selamat berkenalan.
- Selamat berkenalan.
919
01:15:54,550 --> 01:15:56,484
- Saya suka ucapan awak tadi.
- Terima kasih.
920
01:15:56,568 --> 01:15:58,628
Nampaknya pencapaian awak
agak mengagumkan.
921
01:15:58,712 --> 01:16:00,057
- Betul.
- Terima kasih.
922
01:16:00,183 --> 01:16:01,739
Saya nak cari keluarga saya...
923
01:16:01,823 --> 01:16:03,504
yang sabar menunggu
untuk memalukan saya.
924
01:16:03,588 --> 01:16:05,690
- Jumpa lagi.
- Datanglah melawat kami di Seattle.
925
01:16:05,774 --> 01:16:06,825
- Okey?
- Ya, saya akan pergi...
926
01:16:06,909 --> 01:16:08,296
kalau dijemput.
927
01:16:08,380 --> 01:16:10,440
Jadi dah berapa lama
kamu berdua kenal?
928
01:16:11,617 --> 01:16:12,963
Beberapa minggu.
929
01:16:13,047 --> 01:16:14,854
Kami berkenalan ketika Anastasia
menemu bual saya...
930
01:16:14,938 --> 01:16:17,376
- untuk akhbar siswa.
- Boleh saya ambil gambar, En. Grey?
931
01:16:17,460 --> 01:16:19,058
- Maaf.
- Ya, tak apa.
932
01:16:22,085 --> 01:16:23,598
Senyum.
933
01:16:33,056 --> 01:16:37,680
Untuk meraikan konvokesyen awak
dan macam-macam lagi.
934
01:16:40,959 --> 01:16:42,599
Sekali lagi awak gulingkan mata
di depan saya...
935
01:16:42,683 --> 01:16:44,574
awak akan dihukum.
936
01:16:50,376 --> 01:16:52,057
Ia bermula sekarang.
937
01:16:55,588 --> 01:16:57,690
Mari.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
938
01:16:57,774 --> 01:16:58,993
Apa?
939
01:17:07,485 --> 01:17:08,914
Comel.
940
01:17:09,755 --> 01:17:12,151
Tapi macam tak sesuai dengan awak.
941
01:17:12,277 --> 01:17:13,748
Memang tak sesuai.
942
01:17:16,481 --> 01:17:18,456
Tahniah kerana tamat pengajian,
Anastasia.
943
01:17:19,045 --> 01:17:20,348
Oh, Tuhan.
944
01:17:21,189 --> 01:17:22,954
Christian, itu sebuah kereta.
945
01:17:23,123 --> 01:17:24,888
Mata awak memang tajam.
946
01:17:27,747 --> 01:17:30,101
Terima kasih,
tapi saya tak boleh terima. Ini...
947
01:17:30,227 --> 01:17:31,824
- Awak suka?
- Mestilah saya suka.
948
01:17:31,908 --> 01:17:33,296
Kereta ini cantik.
949
01:17:34,557 --> 01:17:36,238
Tapi saya ada kereta sendiri.
950
01:17:38,340 --> 01:17:39,979
- Di mana kereta saya?
- Saya suruh Taylor...
951
01:17:40,063 --> 01:17:41,535
jual pada harga yang berpatutan.
952
01:17:41,619 --> 01:17:45,444
- Christian, ini keterlaluan.
- Awak gulingkan mata lagi?
953
01:17:53,978 --> 01:17:56,920
- Awak tahu kenapa awak dihukum?
- Sebab saya guling mata.
954
01:17:57,131 --> 01:17:58,644
Adakah itu adab yang baik?
955
01:17:59,947 --> 01:18:02,175
- Tidak.
- Apa?
956
01:18:02,511 --> 01:18:03,983
Tidak, tuan.
957
01:18:22,857 --> 01:18:24,455
Awak nak lagi?
958
01:18:33,198 --> 01:18:35,006
Selamat datang ke dunia saya.
959
01:18:57,034 --> 01:18:58,505
Awak buat apa?
960
01:18:59,009 --> 01:19:01,952
Saya ada urusan penting di pejabat.
961
01:19:03,087 --> 01:19:04,432
Awak okey?
962
01:19:07,837 --> 01:19:10,738
- Saya cuma sangka...
- Saya gembira malam ini.
963
01:19:12,839 --> 01:19:14,605
Kita jumpa di rumah saya esok.
964
01:19:46,049 --> 01:19:48,907
- Hai, mak.
- Anastasia, apa khabar?
965
01:19:48,991 --> 01:19:51,388
Mak tinggalkan dua mesej
minggu ini tapi tak berbalas.
966
01:19:51,598 --> 01:19:53,658
Saya tahu.
Maaf, saya...
967
01:19:54,498 --> 01:19:56,432
Saya sibuk sikit.
968
01:19:56,516 --> 01:19:58,492
Maaf mak tak dapat hadir
ke konvokesyen kamu, sayang.
969
01:19:58,576 --> 01:20:00,089
Mak dengar majlis berjalan lancar.
970
01:20:00,173 --> 01:20:02,065
Kamu ada teman lelaki baru?
971
01:20:02,359 --> 01:20:05,890
Ray dah beritahu mak.
Dia kedengaran mengagumkan.
972
01:20:06,016 --> 01:20:09,800
Tapi alangkah baiknya
kalau kamu sendiri beritahu mak.
973
01:20:13,961 --> 01:20:15,307
Ana?
974
01:20:16,189 --> 01:20:17,493
Kenapa?
975
01:20:19,174 --> 01:20:20,772
Tiada apa-apa.
Saya okey.
976
01:20:21,192 --> 01:20:23,210
Dia tak buat kamu bahagia?
977
01:20:24,303 --> 01:20:27,287
Saya bahagia, selalunya.
978
01:20:28,128 --> 01:20:29,852
Susah saya nak cakap.
979
01:20:31,911 --> 01:20:35,400
Sayang, kalau kamu perlukan masa
untuk bersendirian...
980
01:20:35,485 --> 01:20:37,839
kamu boleh datang ke sini.
981
01:20:37,923 --> 01:20:39,604
Biarpun sehari dua saja.
982
01:20:39,688 --> 01:20:40,739
Mak ada banyak mata Air Miles.
983
01:20:40,823 --> 01:20:43,051
Kita boleh luangkan masa bersama.
984
01:20:44,396 --> 01:20:46,456
Janji dengan mak
kamu akan pertimbangkannya.
985
01:20:46,835 --> 01:20:48,432
Baik, saya janji.
986
01:20:49,147 --> 01:20:50,534
Saya janji.
987
01:20:51,627 --> 01:20:55,284
- Saya sayang mak.
- Mak sayang kamu juga.
988
01:20:55,915 --> 01:20:57,260
Saya harus pergi.
989
01:20:58,689 --> 01:21:00,034
Saya letak dulu.
990
01:21:07,559 --> 01:21:10,459
Nampaknya awak meraikan
kejayaan awak dengan Grey.
991
01:21:11,510 --> 01:21:12,982
Dia masih tidur?
992
01:21:14,033 --> 01:21:15,798
Tidak, dia terus balik.
993
01:21:16,429 --> 01:21:18,110
Jadi itu kunci kereta siapa?
994
01:21:21,599 --> 01:21:23,155
Kereta saya.
995
01:21:23,701 --> 01:21:25,004
Ana.
996
01:21:27,274 --> 01:21:29,712
- Apa?
- Tiada apa-apa. Saya cuma...
997
01:21:30,805 --> 01:21:33,033
Pastikan awak
tak terburu-buru, okey?
998
01:21:33,117 --> 01:21:34,631
Saya tahu.
999
01:21:34,799 --> 01:21:36,943
- Saya harus pergi.
- Awak nak ke mana?
1000
01:21:44,678 --> 01:21:46,149
Tengoklah.
1001
01:21:46,401 --> 01:21:47,704
Saya dah tengok.
1002
01:21:48,419 --> 01:21:50,058
Cantik juga gambar kita.
1003
01:21:50,437 --> 01:21:52,412
Christian Grey bersama rakan.
1004
01:21:53,758 --> 01:21:55,313
Katanya saya kawan awak.
1005
01:21:55,397 --> 01:21:57,919
Tentu benar kalau itu
yang terpampang di akhbar.
1006
01:21:59,054 --> 01:22:00,862
Jadi macam mana perjumpaan awak
dengan Dr. Greene?
1007
01:22:01,114 --> 01:22:02,207
Baik.
1008
01:22:02,291 --> 01:22:05,402
Tapi dia kata saya tak boleh
melakukan aktiviti seksual...
1009
01:22:05,486 --> 01:22:06,705
selama sekurang-kurangnya
empat minggu.
1010
01:22:06,789 --> 01:22:09,774
- Selepas saya makan pil perancang.
- Apa?
1011
01:22:12,632 --> 01:22:14,104
Saya bergurau saja.
1012
01:22:29,405 --> 01:22:31,339
Saya nak bawa awak
ke bilik main saya.
1013
01:22:33,146 --> 01:22:35,038
Tapi saya belum tandatangan kontrak.
1014
01:22:35,753 --> 01:22:37,224
Saya tahu.
1015
01:22:37,897 --> 01:22:39,830
Anggaplah ini kajian untuk awak.
1016
01:22:41,049 --> 01:22:42,353
Okey.
1017
01:22:48,196 --> 01:22:49,625
Awak dah sedia?
1018
01:23:24,390 --> 01:23:25,735
Tunduk.
1019
01:23:27,963 --> 01:23:29,560
Tanggalkan kasut awak.
1020
01:23:33,470 --> 01:23:34,899
Angkat tangan.
1021
01:23:41,457 --> 01:23:43,895
Badan awak cantik, Anastasia.
1022
01:23:49,108 --> 01:23:52,008
Saya tak nak awak malu tak berbaju.
Faham?
1023
01:23:53,479 --> 01:23:54,867
Ya, tuan.
1024
01:23:56,464 --> 01:23:57,893
Awak gigit bibir awak.
1025
01:23:58,398 --> 01:24:00,458
Awak tahu kesannya kepada saya.
Pusing.
1026
01:24:08,319 --> 01:24:10,336
Apabila saya suruh awak
masuk ke bilik ini...
1027
01:24:11,051 --> 01:24:12,480
saya nak awak masuk
dalam keadaan begini.
1028
01:24:14,288 --> 01:24:15,633
Tunggu saya...
1029
01:24:16,978 --> 01:24:18,534
sambil melutut di depan pintu.
1030
01:24:21,644 --> 01:24:23,074
Buat sekarang.
1031
01:24:29,337 --> 01:24:31,439
Letakkan tangan di atas paha.
1032
01:24:33,163 --> 01:24:34,466
Bagus.
1033
01:25:06,498 --> 01:25:07,969
Hulurkan tangan.
1034
01:25:35,083 --> 01:25:36,470
Sakit?
1035
01:25:37,437 --> 01:25:39,539
- Tidak.
- Faham?
1036
01:25:40,002 --> 01:25:41,977
Ketakutan itu cuma dalam
fikiran awak.
1037
01:25:43,449 --> 01:25:44,878
Mari.
1038
01:28:04,988 --> 01:28:06,417
Bagaimana rasanya?
1039
01:28:07,468 --> 01:28:09,149
Nikmat, tuan.
1040
01:28:29,664 --> 01:28:31,093
Diam.
1041
01:30:04,163 --> 01:30:05,718
Kita nak ke mana?
1042
01:30:10,637 --> 01:30:12,739
Ingat makan malam
yang mak saya cakap tempoh hari?
1043
01:30:13,243 --> 01:30:14,967
Adik saya, Mia, baru balik.
1044
01:30:15,429 --> 01:30:16,606
Ya.
1045
01:30:20,095 --> 01:30:21,693
Awak dah siap?
1046
01:30:22,912 --> 01:30:24,089
Ya.
1047
01:30:25,350 --> 01:30:26,863
Mari menari dengan saya.
1048
01:31:14,491 --> 01:31:15,710
Selamat petang, En. Grey.
1049
01:31:15,794 --> 01:31:17,224
- Hai.
- Mereka dah sampai.
1050
01:31:17,770 --> 01:31:20,166
Awak dah sampai.
Selamat datang.
1051
01:31:20,250 --> 01:31:21,722
Ana, awak dah kenal mak saya.
1052
01:31:21,806 --> 01:31:22,857
- Hai. Masuklah.
- Hai. Gembira bertemu awak.
1053
01:31:22,941 --> 01:31:24,664
- Ini ayah saya, Carrick.
- Hai.
1054
01:31:24,748 --> 01:31:25,799
- Selamat berkenalan.
- Selamat berkenalan.
1055
01:31:25,883 --> 01:31:27,186
- Dia dah sampai?
- Awaklah...
1056
01:31:27,270 --> 01:31:30,718
- yang kami tunggu-tunggu.
- Aduhai, awak betul-betul wujud!
1057
01:31:32,147 --> 01:31:34,711
Apartmennya elok
dan sewanya juga tak mahal.
1058
01:31:34,795 --> 01:31:36,981
Elliot dan Jose
tolong kami berpindah.
1059
01:31:37,443 --> 01:31:38,873
Jose ialah kawan Ana.
1060
01:31:38,957 --> 01:31:41,731
Tapi saya rasa Elliot
cuba nak rampas dia.
1061
01:31:41,857 --> 01:31:44,001
Mereka berdua
semakin rapat sekarang.
1062
01:31:44,127 --> 01:31:45,515
Dia baik orangnya.
1063
01:31:46,103 --> 01:31:48,499
Ana, keluarga awak dari mana?
1064
01:31:48,583 --> 01:31:52,114
Ayah tiri saya tinggal di Montesano,
ibu saya pula di Georgia.
1065
01:31:52,199 --> 01:31:53,796
Georgia? Di mana?
1066
01:31:53,880 --> 01:31:56,150
- Savannah.
- Menarik.
1067
01:31:56,318 --> 01:31:58,588
Tapi saya dengar
Georgia agak lembap...
1068
01:31:58,672 --> 01:32:00,648
- pada waktu begini.
- Ya, betul.
1069
01:32:00,732 --> 01:32:03,044
Kadang-kadang rasa lemas juga.
1070
01:32:03,128 --> 01:32:04,978
Sebenarnya, saya akan pergi
melawat dia esok.
1071
01:32:05,062 --> 01:32:08,803
Bagusnya.
Dengar itu, Christian?
1072
01:32:08,929 --> 01:32:12,166
Anak orang lain pergi melawat
ibu bapa mereka sekali-sekala.
1073
01:32:14,058 --> 01:32:15,950
Ayah menonton
perlawanan Mariners?
1074
01:32:16,034 --> 01:32:17,211
Ayah dengar ia berlanjutan
sampai pusingan tambahan.
1075
01:32:17,295 --> 01:32:18,640
Besbol Seattle.
1076
01:32:18,724 --> 01:32:21,288
- Orang lurus bendul saja yang suka.
- Saya tak tahu pun.
1077
01:32:21,372 --> 01:32:22,802
Saya tak tahu apa yang dia cakap,
tapi bunyinya macam...
1078
01:32:22,886 --> 01:32:24,651
- dia menyokong Mariners juga.
- Bila awak nak beritahu saya?
1079
01:32:25,198 --> 01:32:26,627
Siapa nak minum kopi?
1080
01:32:26,921 --> 01:32:28,645
Sebenarnya, saya janji dengan Ana...
1081
01:32:28,729 --> 01:32:30,242
saya akan tunjukkan kawasan ini.
1082
01:32:30,705 --> 01:32:32,092
Kami minta diri dulu.
1083
01:32:36,716 --> 01:32:40,037
Christian, saya tak boleh jalan laju
dengan kasut ini.
1084
01:32:43,610 --> 01:32:45,460
Bila awak nak beritahu saya
awak akan ke Georgia?
1085
01:32:45,544 --> 01:32:47,940
Apa? Awak tiada hak
untuk marah-marah.
1086
01:32:48,024 --> 01:32:50,630
Ya, tapi saya marah.
Marah sangat.
1087
01:32:55,422 --> 01:32:58,197
Awak milik saya seorang saja.
Faham?
1088
01:33:05,427 --> 01:33:07,865
Christian, saya tak fahamlah
awak ini.
1089
01:33:11,649 --> 01:33:14,045
- Ana.
- Awak nak apa?
1090
01:33:15,516 --> 01:33:17,912
- Awak nak apa?
- Saya nak awak.
1091
01:33:18,879 --> 01:33:20,729
Saya cuba, Christian.
1092
01:33:25,647 --> 01:33:27,034
Saya tahu.
1093
01:33:28,001 --> 01:33:30,103
Kenapa kita tak boleh tidur sekatil?
1094
01:33:31,112 --> 01:33:33,004
Kenapa awak tak izinkan
saya sentuh awak?
1095
01:33:33,760 --> 01:33:35,736
Kenapa mesti begini?
1096
01:33:43,177 --> 01:33:44,942
Kalau awak tandatangan kontrak itu,
awak tak perlu fikir...
1097
01:33:45,026 --> 01:33:46,077
- tentang apa-apa...
- Kenapa kontrak itu...
1098
01:33:46,161 --> 01:33:47,212
penting sangat bagi awak, Christian?
1099
01:33:47,296 --> 01:33:49,272
Awak tak suka saya seadanya?
1100
01:33:50,029 --> 01:33:51,374
Sudah tentu saya suka.
1101
01:33:51,458 --> 01:33:53,476
Jadi kenapa awak cuba
mengubah saya?
1102
01:33:53,770 --> 01:33:55,325
Saya bukan nak mengubah awak.
1103
01:33:56,376 --> 01:33:57,679
Cuma...
1104
01:33:57,763 --> 01:34:00,244
Saya nak lebih daripada ini.
1105
01:34:01,883 --> 01:34:03,396
Cinta dan sejambak bunga?
1106
01:34:04,363 --> 01:34:06,087
Saya tak biasa dengan semua itu.
1107
01:34:08,189 --> 01:34:09,744
Ana, tolonglah.
1108
01:34:11,846 --> 01:34:13,948
Awak yang mengubah saya.
1109
01:34:15,966 --> 01:34:17,689
Biar saya sentuh awak.
1110
01:34:18,824 --> 01:34:20,211
Tolonglah.
1111
01:34:34,336 --> 01:34:35,807
Itu kesan melecur?
1112
01:34:37,026 --> 01:34:38,960
Hidup saya sengsara semasa kecil.
1113
01:34:39,548 --> 01:34:41,146
Itu saja yang awak perlu tahu.
1114
01:34:43,248 --> 01:34:44,677
Okey.
1115
01:35:07,461 --> 01:35:09,479
Wanita yang melahirkan saya...
1116
01:35:10,782 --> 01:35:12,379
ketagih dadah.
1117
01:35:13,556 --> 01:35:15,154
Dia seorang pelacur.
1118
01:35:20,030 --> 01:35:21,922
Dia mati semasa saya
berumur empat tahun.
1119
01:35:25,873 --> 01:35:27,639
Saya masih ada sedikit kenangan
semasa kecil.
1120
01:35:31,128 --> 01:35:32,557
Kenangan buruk.
1121
01:35:36,971 --> 01:35:38,527
Tapi saya tak ingat dia.
1122
01:35:42,268 --> 01:35:43,655
Kadang-kadang...
1123
01:35:46,345 --> 01:35:48,405
saya rasa dia muncul
dalam mimpi saya.
1124
01:36:08,289 --> 01:36:10,223
Perlukah awak pergi ke Georgia?
1125
01:36:14,721 --> 01:36:16,612
Ya, saya mesti pergi.
1126
01:36:39,228 --> 01:36:42,045
- Gazpaco sangat sihat, Bob.
- Ya.
1127
01:36:42,129 --> 01:36:43,852
Awak gemuk nanti
sebab awak duduk goyang kaki saja.
1128
01:36:43,936 --> 01:36:46,206
- Betul, Ana?
- Saya takkan cakap begitu.
1129
01:36:46,290 --> 01:36:47,972
Ya.
Terima kasih, Ana.
1130
01:36:48,056 --> 01:36:49,275
Maksud saya cuma...
1131
01:36:49,359 --> 01:36:51,797
makan gazpaco sama macam
makan semangkuk salsa.
1132
01:36:51,881 --> 01:36:53,227
Awak patut hidangkan
kerepek tortilla...
1133
01:36:53,311 --> 01:36:56,169
- dengan semangkuk salsa ini.
- Awak boleh makan lobak merah.
1134
01:36:57,262 --> 01:36:59,070
Apa yang awak cuba sampaikan?
1135
01:36:59,784 --> 01:37:03,526
Awak bertuah
yang saya sayang awak.
1136
01:37:03,610 --> 01:37:04,871
Saya tahu.
1137
01:37:04,955 --> 01:37:06,763
- Yakah?
- Ya.
1138
01:37:09,831 --> 01:37:11,176
Bob.
1139
01:37:39,509 --> 01:37:41,864
Saya rindu awak.
1140
01:37:41,948 --> 01:37:47,833
Alangkah baiknya
kalau awak ada di sini.
1141
01:37:48,043 --> 01:37:50,733
Saya juga. Saya makan malam
dengan kawan hari ini.
1142
01:37:59,435 --> 01:38:04,648
Kawan yang mana? Pn. Robinson?
1143
01:38:04,732 --> 01:38:06,960
Awak tak perlu risau.
1144
01:38:44,877 --> 01:38:46,433
Sayang, jangan minum cepat sangat.
1145
01:38:46,517 --> 01:38:47,820
Ataupun kita patut pesan makanan.
1146
01:38:47,904 --> 01:38:49,669
Mak pesanlah.
Saya tak lapar.
1147
01:38:49,754 --> 01:38:52,444
Tak apalah,
mak makan salad buah saja.
1148
01:38:57,951 --> 01:38:59,422
Biar dia tunggu.
1149
01:39:00,599 --> 01:39:01,944
Mak.
1150
01:39:02,491 --> 01:39:04,467
Awak minum lagi?
1151
01:39:05,097 --> 01:39:06,947
- Alamak.
- Apa?
1152
01:39:07,199 --> 01:39:09,301
- Kenapa?
- Christian.
1153
01:39:09,553 --> 01:39:10,940
Dia ada di sini.
1154
01:39:11,907 --> 01:39:13,420
Di Georgia.
1155
01:39:15,270 --> 01:39:17,162
Itu pun dia.
1156
01:39:17,246 --> 01:39:19,726
Pn. Adams.
Gembira bertemu awak.
1157
01:39:19,936 --> 01:39:22,122
- Encik nak minum apa?
- Gin dan tonik.
1158
01:39:22,206 --> 01:39:23,425
Jenama Hendrick kalau ada.
1159
01:39:23,509 --> 01:39:25,065
Kalau tiada,
Bombay Sapphire pun boleh.
1160
01:39:25,149 --> 01:39:27,209
Kalau ada Hendrick, tambah timun.
Kalau Bombay, tambah limau.
1161
01:39:27,293 --> 01:39:31,160
- Mak suka dia.
- Awak buat apa di sini, Christian?
1162
01:39:31,244 --> 01:39:32,673
Saya datang jumpa awak.
1163
01:39:32,758 --> 01:39:34,733
Mak keluar sekejap.
1164
01:39:45,074 --> 01:39:48,185
Saya dah langgar peraturan tujuh,
fasal lima.
1165
01:39:49,951 --> 01:39:51,338
Saya maafkan.
1166
01:39:53,188 --> 01:39:55,416
Jangan cakap
tentang kontrak sekarang.
1167
01:39:55,920 --> 01:39:57,349
Macam mana
makan malam semalam?
1168
01:40:01,133 --> 01:40:02,478
Dia kawan saya.
1169
01:40:03,108 --> 01:40:06,261
- Kawan biasa saja.
- Dia pendera kanak-kanak.
1170
01:40:06,681 --> 01:40:08,153
Saya mengadu dengan dia.
1171
01:40:08,363 --> 01:40:09,750
Dia kenal saya.
1172
01:40:11,222 --> 01:40:13,449
Apa nasihat dia untuk awak?
1173
01:40:14,290 --> 01:40:15,677
Saya datang ke sini.
1174
01:40:18,242 --> 01:40:19,713
Sekarang apa kita nak buat?
1175
01:40:20,512 --> 01:40:22,277
Saya menginap di hotel ini.
1176
01:40:24,043 --> 01:40:26,103
Saya harap bilik awak selesa.
1177
01:40:30,727 --> 01:40:32,534
Awak ada rancangan pagi esok?
1178
01:40:38,125 --> 01:40:39,597
Kita nak ke mana?
1179
01:40:39,807 --> 01:40:41,362
Saya ada kejutan untuk awak.
1180
01:40:41,825 --> 01:40:44,767
Saya tak sanggup dapat kejutan lagi.
1181
01:40:46,196 --> 01:40:47,542
Kita dah hampir sampai.
1182
01:40:55,318 --> 01:40:56,411
En. Grey.
1183
01:40:56,496 --> 01:40:58,513
- Saya pembantu juruterbang hari ini.
- Apa khabar?
1184
01:40:58,597 --> 01:41:00,741
Ini teman wanita saya,
Anastasia Steele.
1185
01:41:32,353 --> 01:41:33,909
Kita berada
di ketinggian 3,000 kaki.
1186
01:41:33,993 --> 01:41:35,170
Kamu dah sedia?
1187
01:41:35,464 --> 01:41:36,767
Sedia?
1188
01:41:37,230 --> 01:41:38,533
Ya, teruskan.
1189
01:41:38,659 --> 01:41:39,836
Mula.
1190
01:42:09,430 --> 01:42:10,817
Pegang kuat-kuat.
1191
01:42:13,297 --> 01:42:17,039
- Ini yang awak nak?
- Lebih daripada yang saya sangka.
1192
01:42:37,679 --> 01:42:40,453
Oh, Tuhan.
Saya seronok sekali, Christian.
1193
01:42:41,546 --> 01:42:42,597
Terima kasih.
1194
01:42:42,681 --> 01:42:44,615
Saya cuma nak
gembirakan awak, Cik Steele.
1195
01:42:45,372 --> 01:42:47,768
Awak kata awak tak romantik.
1196
01:42:48,398 --> 01:42:49,575
Memang betul.
1197
01:42:50,080 --> 01:42:51,761
- Ana.
- Apa?
1198
01:42:52,644 --> 01:42:55,545
Apa?
Kenapa awak tak boleh terima?
1199
01:42:58,529 --> 01:43:00,211
Apa yang awak takutkan?
1200
01:43:10,762 --> 01:43:12,023
Grey.
1201
01:43:13,200 --> 01:43:15,428
Apa? Bila?
1202
01:43:17,572 --> 01:43:19,380
Suruh Stephan sediakan pesawat.
1203
01:43:19,464 --> 01:43:21,650
Saya akan ke landasan terbang
30 minit lagi.
1204
01:43:21,944 --> 01:43:24,592
- Apa yang berlaku?
- Saya perlu balik ke Seattle.
1205
01:43:24,803 --> 01:43:26,190
Biar saya hantar awak pulang.
1206
01:43:28,460 --> 01:43:31,360
Sayang. Kalaulah Christian
tak balik awal sangat.
1207
01:43:31,444 --> 01:43:33,252
Bob teruja nak jumpa dia.
1208
01:43:33,336 --> 01:43:35,690
Saya tahu.
Tapi dia perlu balik ke Seattle.
1209
01:43:35,774 --> 01:43:38,296
Ada masalah di pejabatnya.
1210
01:43:38,381 --> 01:43:40,482
Kalau boleh, mak nak beritahu kamu
dugaan bercinta tak lama...
1211
01:43:40,567 --> 01:43:41,828
tapi itu tak benar.
1212
01:43:41,912 --> 01:43:45,022
Ia hanya akan membantu kamu
lebih mengenali diri sendiri.
1213
01:43:46,494 --> 01:43:49,352
- Terima kasih untuk segalanya, mak.
- Jaga diri, sayang.
1214
01:43:49,436 --> 01:43:50,782
Baik.
1215
01:44:08,815 --> 01:44:10,287
Saya tak sabar nak jumpa mereka!
1216
01:44:10,371 --> 01:44:13,650
Awak sangka saya tak cam
muka awak, Taylor?
1217
01:44:13,902 --> 01:44:15,247
Helo, Cik Steele.
1218
01:44:21,343 --> 01:44:23,192
Macam mana keadaan dia
hari ini, Taylor?
1219
01:44:23,360 --> 01:44:25,042
Dia sibuk.
1220
01:44:26,009 --> 01:44:28,573
- Yakah?
- Ya.
1221
01:44:34,668 --> 01:44:36,056
Itu tak boleh jadi.
1222
01:44:38,746 --> 01:44:39,923
Bila?
1223
01:44:41,857 --> 01:44:44,589
Beritahu mereka yang mereka
tiada masa 24 jam.
1224
01:44:45,640 --> 01:44:48,499
Itu tak boleh diterima.
Saya perlu tahu...
1225
01:44:49,171 --> 01:44:51,021
Beritahu saya
perkembangannya nanti.
1226
01:45:07,247 --> 01:45:08,592
Semuanya okey?
1227
01:45:11,157 --> 01:45:12,922
Awak tak perlu risau.
1228
01:45:14,814 --> 01:45:17,420
- Saya boleh pergi kalau awak nak.
- Tidak.
1229
01:45:19,102 --> 01:45:20,825
Tidak, saya tak nak awak pergi.
1230
01:45:27,509 --> 01:45:28,812
Saya nak awak...
1231
01:45:29,485 --> 01:45:32,007
tunggu di bilik main
dalam masa 15 minit.
1232
01:45:59,415 --> 01:46:00,971
Apa kata henti awak?
1233
01:46:01,643 --> 01:46:03,283
"Merah" dan "kuning".
1234
01:46:03,577 --> 01:46:04,964
Ingat kata henti awak.
1235
01:48:13,934 --> 01:48:15,742
Bunyinya sangat sedih.
1236
01:48:17,381 --> 01:48:19,861
Awak selalu mainkan
lagu-lagu yang sedih saja.
1237
01:48:21,711 --> 01:48:23,224
Awak kata awak belajar main piano
semasa berumur enam tahun.
1238
01:48:23,308 --> 01:48:26,083
Adakah kerana awak mahu
ambil hati keluarga baru awak?
1239
01:48:35,163 --> 01:48:36,928
Saya cuma nak berbual.
1240
01:48:41,048 --> 01:48:42,814
Kenapa awak tak boleh
buka hati awak?
1241
01:48:45,462 --> 01:48:48,194
- Kita patut berbual.
- Macam orang biasa?
1242
01:48:48,573 --> 01:48:49,666
Ya.
1243
01:48:53,113 --> 01:48:54,710
Salahkah?
1244
01:49:07,237 --> 01:49:08,708
Adakah kerana kontrak itu?
1245
01:49:08,793 --> 01:49:10,516
Sebab saya masih
belum tandatangan?
1246
01:49:11,063 --> 01:49:12,618
Saya tak peduli tentang kontrak.
1247
01:49:13,038 --> 01:49:15,350
Kita tak perlukan
kontrak itu lagi, bukan?
1248
01:49:16,822 --> 01:49:18,924
Jadi kita tak perlu
tetapkan peraturan juga?
1249
01:49:19,218 --> 01:49:21,530
Tidak.
Peraturan tetap tak berubah.
1250
01:49:21,614 --> 01:49:23,253
Macam mana kalau
saya langgar peraturan?
1251
01:49:23,337 --> 01:49:24,893
Ada akibatnya.
1252
01:49:24,977 --> 01:49:27,163
- Hukuman.
- Ya.
1253
01:49:28,508 --> 01:49:31,030
- Kenapa awak nak hukum saya?
- Ana.
1254
01:49:31,619 --> 01:49:33,384
Kenapa awak mahu menyakiti saya?
1255
01:49:36,033 --> 01:49:38,555
Saya takkan buat apa-apa
yang awak tak boleh tahan.
1256
01:49:38,639 --> 01:49:41,834
Tapi kenapa awak nak
apa-apakan saya, Christian?
1257
01:49:43,936 --> 01:49:46,920
Kalau saya beritahu,
tanggapan awak akan berubah.
1258
01:49:47,845 --> 01:49:49,653
Jadi adalah sebabnya.
1259
01:49:50,704 --> 01:49:52,133
Cakaplah.
1260
01:49:53,814 --> 01:49:56,337
- Awak nak hukum saya sekarang?
- Ya.
1261
01:49:56,673 --> 01:49:58,691
Saya nak hukum awak sekarang.
1262
01:50:00,540 --> 01:50:03,399
Kalau saya cakap
saya tak suka awak hukum saya...
1263
01:50:03,483 --> 01:50:04,912
sama macam awak tak suka
saya sentuh awak?
1264
01:50:04,996 --> 01:50:06,972
Awak masih nak hukum saya?
1265
01:50:09,410 --> 01:50:10,797
Tidak.
1266
01:50:11,008 --> 01:50:12,521
Tapi itu tak bermakna
awak tak perlu dihukum.
1267
01:50:12,605 --> 01:50:14,623
- Kenapa?
- Cukup, Ana.
1268
01:50:14,707 --> 01:50:17,481
- Kenapa awak perlu hukum saya?
- Sebab saya memang begini!
1269
01:50:25,510 --> 01:50:27,949
Sebab saya tak normal
macam orang lain.
1270
01:50:51,111 --> 01:50:52,582
Tunjukkan kepada saya.
1271
01:51:06,623 --> 01:51:08,472
Saya mahu awak tunjukkan...
1272
01:51:10,028 --> 01:51:11,709
apa yang awak nak buat
kepada saya.
1273
01:51:12,130 --> 01:51:13,559
Hukum saya.
1274
01:51:13,643 --> 01:51:17,048
Tunjukkan hukuman
yang paling teruk kepada saya.
1275
01:51:24,951 --> 01:51:26,969
Itu saja caranya untuk saya faham.
1276
01:51:41,051 --> 01:51:42,606
Awak betul-betul pasti?
1277
01:51:43,489 --> 01:51:44,582
Ya.
1278
01:52:01,523 --> 01:52:02,910
Bongkok.
1279
01:52:12,201 --> 01:52:14,050
Saya akan pukul awak enam kali.
1280
01:52:14,765 --> 01:52:16,362
Kira bersama saya.
1281
01:52:28,679 --> 01:52:30,445
Kira, Anastasia.
1282
01:52:32,294 --> 01:52:33,556
Satu.
1283
01:52:39,188 --> 01:52:40,408
Dua.
1284
01:52:48,983 --> 01:52:50,286
Tiga.
1285
01:53:01,006 --> 01:53:02,099
Empat.
1286
01:53:09,876 --> 01:53:10,969
Lima.
1287
01:53:24,967 --> 01:53:26,186
Enam.
1288
01:53:37,452 --> 01:53:40,268
Tidak!
Jangan sentuh saya.
1289
01:53:45,649 --> 01:53:47,078
Ini yang awak nak?
1290
01:53:47,163 --> 01:53:49,727
Awak nak tengok saya
dalam keadaan ini?
1291
01:53:51,072 --> 01:53:52,964
- Ana.
- Jangan dekati saya.
1292
01:54:00,951 --> 01:54:02,716
Awak suka menyakiti saya?
1293
01:54:05,869 --> 01:54:07,172
Jangan.
1294
01:54:12,091 --> 01:54:13,982
Jangan dekati saya.
1295
01:55:18,509 --> 01:55:20,107
Tolong jangan benci saya.
1296
01:55:23,217 --> 01:55:25,572
Awak tak boleh buat begitu
kepada saya lagi.
1297
01:55:34,273 --> 01:55:36,039
Saya bukan wanita yang awak nak.
1298
01:55:37,216 --> 01:55:39,864
Tidak, awaklah wanita
yang saya nak.
1299
01:55:48,272 --> 01:55:50,205
Saya dah jatuh cinta dengan awak.
1300
01:55:54,325 --> 01:55:55,670
Tidak.
1301
01:55:55,754 --> 01:55:58,150
Tidak, Ana.
Awak tak boleh mencintai saya.
1302
01:56:11,560 --> 01:56:13,116
Tolong keluar.
1303
01:56:20,052 --> 01:56:21,439
Tolonglah.
1304
01:57:15,961 --> 01:57:17,601
Saya nak kereta lama saya.
1305
01:57:19,534 --> 01:57:21,342
Taylor dah jual.
1306
01:57:23,654 --> 01:57:26,008
Kalau begitu,
saya nak duit hasil jualannya.
1307
01:57:27,563 --> 01:57:29,077
Saya akan beri awak cek nanti.
1308
01:57:29,707 --> 01:57:30,800
Okey.
1309
01:57:36,769 --> 01:57:38,451
Taylor akan hantar awak pulang.
1310
01:57:56,317 --> 01:57:57,662
Berhenti.
1311
01:57:58,208 --> 01:57:59,470
Tidak!
1312
01:58:14,729 --> 01:58:16,873
- Ana.
- Christian.