1 00:00:06,333 --> 00:00:09,750 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 2 00:00:42,791 --> 00:00:45,500 Permintaan melonjak sebanyak 14.2 peratus. 3 00:00:47,250 --> 00:00:48,916 Bertenang, saya usahakannya. 4 00:00:57,041 --> 00:00:58,791 Lihatlah, lelaki berjaya! 5 00:00:58,875 --> 00:01:00,458 - Hai! - Tangan depa, Jiu-Jitsu. 6 00:01:00,541 --> 00:01:02,250 Pernah nampak jaket bergaya saya? 7 00:01:02,333 --> 00:01:04,791 Kalis angin, tapi selesa dan awak takkan berpeluh. 8 00:01:04,875 --> 00:01:06,916 - Baiknya awak. - Bos sedang menunggu. 9 00:01:12,500 --> 00:01:14,541 - Jiu-Jitsu! - Wah! 10 00:01:16,416 --> 00:01:18,041 Apa cerita? 11 00:01:18,125 --> 00:01:21,291 Bos, ada nampak kereta baharu saya? V8, 500 kuasa kuda. 12 00:01:21,375 --> 00:01:24,083 - Nak cuba pandu? - Mungkin lain kali. 13 00:01:24,916 --> 00:01:27,833 Berbaloi bekerja dengan saya, betul? 14 00:01:27,916 --> 00:01:29,083 Saya tak boleh mengadu. 15 00:01:30,000 --> 00:01:30,875 Ini barang saya? 16 00:01:30,958 --> 00:01:33,208 Ya. Awak punya. Kenapa awak gelisah? 17 00:01:33,291 --> 00:01:35,500 Bos, saya okey jika bos ada perkara nak kata. 18 00:01:35,583 --> 00:01:36,583 Memang ada pun. 19 00:01:38,541 --> 00:01:39,541 Awak tahu… 20 00:01:41,041 --> 00:01:44,625 Nampaknya ada pembelot dalam kumpulan saya. 21 00:01:45,750 --> 00:01:47,125 Nahaslah dia. Tahu siapa? 22 00:01:47,208 --> 00:01:50,291 Ya. Dia ahli terbaik saya. Berwawasan dan bijak. 23 00:01:51,166 --> 00:01:52,541 Memakai pakaian sukan. 24 00:01:53,583 --> 00:01:54,625 Tapi klasik. 25 00:02:00,041 --> 00:02:01,041 Bos syak saya? 26 00:02:02,833 --> 00:02:03,958 Damian Nowicki. 27 00:02:05,291 --> 00:02:07,708 Polis juga suka memanggil awak Jiu-Jitsu. 28 00:02:08,625 --> 00:02:11,083 Lebih baik diam daripada burukkan orang. 29 00:02:12,208 --> 00:02:13,333 Lebih baik diam. 30 00:02:26,208 --> 00:02:28,666 - Matilah awak! - Langkah mayat saya dulu. 31 00:03:53,833 --> 00:03:55,333 Awak ditahan. 32 00:03:57,125 --> 00:03:59,000 Saya tahu lokasi rumah awak. 33 00:04:00,375 --> 00:04:03,250 Awak dan isteri awak. 34 00:04:06,208 --> 00:04:07,458 Karolina. 35 00:04:08,833 --> 00:04:10,583 Dia sangat cantik. 36 00:05:11,000 --> 00:05:16,916 LESSON PLAN 37 00:05:31,833 --> 00:05:34,041 - Selamat pagi, semua. - Selamat pagi. 38 00:05:34,125 --> 00:05:36,166 Mari mulakan kelas. 39 00:05:36,250 --> 00:05:39,583 Saya akan ambil kedatangan. Siapa tak angkat tangan dikira tak hadir. 40 00:05:39,666 --> 00:05:40,583 Paula? 41 00:05:40,666 --> 00:05:42,875 Paula hadir. Lyosha? 42 00:05:42,958 --> 00:05:44,583 - Saya hadir. - Baik. 43 00:05:44,666 --> 00:05:45,750 Jasiek? 44 00:05:47,625 --> 00:05:49,041 Dia tak datang lagi? 45 00:05:50,416 --> 00:05:53,208 Dah dua kali berturut-turut dia tak hadir. 46 00:05:53,291 --> 00:05:54,416 Dia memang tak kisah. 47 00:06:01,791 --> 00:06:04,791 En. Makowiecki, Jasiek hisap dadah. 48 00:06:05,375 --> 00:06:06,750 Jangan sebarkan. 49 00:06:06,833 --> 00:06:09,208 Dia menjadi ketagih dengan dadah. 50 00:06:10,500 --> 00:06:12,958 Adakah dia berada di bawah jambatan bersama mereka? 51 00:06:16,291 --> 00:06:19,083 Saya, Kamil dan Harry dah cuba bantu dia. 52 00:06:21,291 --> 00:06:24,000 - Saya dah beri amaran kepadanya. - Tapi dia tak kisah. 53 00:06:24,583 --> 00:06:26,625 Tiada siapa boleh bantu dia. 54 00:06:27,541 --> 00:06:28,708 Mak dia telefon saya. 55 00:06:30,291 --> 00:06:31,291 Jawablah. 56 00:06:35,458 --> 00:06:36,458 Helo? 57 00:07:05,708 --> 00:07:09,333 Hai! Saya sedang sibuk sekarang. Sila tinggalkan pesanan. 58 00:07:09,416 --> 00:07:10,500 Hai, kawanku. 59 00:07:11,541 --> 00:07:14,416 Awak tak jawab panggilan dan tak nak jumpa dengan saya. 60 00:07:14,500 --> 00:07:17,250 Awak di rumah kerana saya dengar bunyi TV dan tapak kaki. 61 00:07:20,125 --> 00:07:22,958 Mungkin kedengaran janggal, tapi kita dah lama tak jumpa. 62 00:07:25,375 --> 00:07:26,916 Jom makan malam bersama? 63 00:07:30,833 --> 00:07:32,208 Keadaan sungguh huru-hara. 64 00:07:35,166 --> 00:07:36,250 Awak kena tolong saya. 65 00:07:36,333 --> 00:07:38,583 Kami dah cuba… 66 00:07:57,750 --> 00:08:00,083 Tapi Jasiek bukan mangsa pertama di sekolah. 67 00:08:02,500 --> 00:08:06,083 Bukan itu saja. 68 00:08:07,000 --> 00:08:11,166 Pengawal sentiasa cari mereka. Mereka jumpa fentanil, desomorfin 69 00:08:11,250 --> 00:08:14,875 dan banyak lagi dadah lain. 70 00:08:16,000 --> 00:08:17,500 Ada gengster telah menjualnya. 71 00:08:18,875 --> 00:08:20,250 Mereka jual di khalayak. 72 00:08:21,583 --> 00:08:23,125 Ada gengster di sekolah awak? 73 00:08:24,541 --> 00:08:28,916 Mereka cuma pelajar tahun akhir. 74 00:08:36,250 --> 00:08:38,333 Biarkan saja, kami akan basuh esok. 75 00:08:39,000 --> 00:08:40,583 Saya pergi dulu. 76 00:08:41,250 --> 00:08:43,541 Datanglah kerap, boleh? 77 00:08:43,625 --> 00:08:44,666 Tentulah. 78 00:08:52,000 --> 00:08:53,666 Siapa pembekal dadah itu? 79 00:08:53,750 --> 00:08:57,458 Saya tak percaya pelajar boleh buat operasi sebegitu. 80 00:08:57,541 --> 00:08:59,958 Tak mudah dan mahal. 81 00:09:01,125 --> 00:09:05,291 Awak perlu duit, makmal dan mahir tentang prosedur pembuatannya. 82 00:09:05,375 --> 00:09:08,083 Saya nak tahu sesuatu. Adakah awak sedang menyiasat? 83 00:09:10,125 --> 00:09:11,375 Saya tahu lokasinya. 84 00:09:11,958 --> 00:09:15,416 Apabila saya jumpa dadah itu, saya akan tahu dalangnya. 85 00:09:16,166 --> 00:09:18,666 Betul cakap Ela. Biar pihak sepatutnya selesaikan. 86 00:09:21,000 --> 00:09:23,166 Baiklah. 87 00:09:24,750 --> 00:09:26,041 Awak mahir tentang ini. 88 00:09:28,250 --> 00:09:29,250 Boleh bantu saya? 89 00:09:30,708 --> 00:09:31,916 Awak akan ikut saya? 90 00:09:32,000 --> 00:09:34,875 Tak boleh. Saya sibuk. 91 00:09:37,625 --> 00:09:39,583 Sibuk buat apa? 92 00:09:40,541 --> 00:09:41,541 Minum? 93 00:09:44,291 --> 00:09:46,583 Lupakan saja. Awak takkan jumpa dalangnya. 94 00:09:50,208 --> 00:09:52,625 Macam mana saya nak bantu jika saya tak terurus? 95 00:10:37,666 --> 00:10:39,708 - Pulangkan semula. - Ini? 96 00:10:40,625 --> 00:10:42,166 Ambillah sendiri. 97 00:10:45,125 --> 00:10:46,166 Silap besar. 98 00:11:12,333 --> 00:11:13,333 Tak guna! 99 00:11:17,833 --> 00:11:19,041 Saya suruh pulangkan. 100 00:11:24,958 --> 00:11:26,875 Rasailah kesejukan. 101 00:11:29,416 --> 00:11:30,541 Apa yang saya cari? 102 00:11:33,333 --> 00:11:34,666 Saya tak suka melihat ini. 103 00:11:35,708 --> 00:11:37,250 Saya hanya beli barang. 104 00:11:43,833 --> 00:11:46,333 - Apa? - Awak memang dah mabuk. 105 00:11:48,416 --> 00:11:50,375 Sayangi hati awak. 106 00:12:05,291 --> 00:12:11,000 GUDANG 30A 107 00:12:35,833 --> 00:12:41,583 Polis telah menemui mayat pengeluar fentanil yang didakwa. 108 00:12:41,666 --> 00:12:44,250 Dadah yang berbahaya ini, sejak baru-baru ini 109 00:12:44,333 --> 00:12:47,125 telah menjadi masalah besar untuk sekolah di Poland. 110 00:12:47,208 --> 00:12:50,208 Berdasarkan laporan tak rasmi, individu yang dituduh 111 00:12:50,291 --> 00:12:53,750 menghasilkan dadah ini telah membunuh diri di makmalnya. 112 00:12:53,833 --> 00:12:56,333 Mengikut siasatan lanjut, wartawan kami mendapati 113 00:12:56,416 --> 00:12:59,708 dadah itu dihasilkan oleh Szymon M, 114 00:12:59,791 --> 00:13:03,458 bekas guru sejarah di Sekolah Menengah Jan Sobieski. 115 00:13:04,375 --> 00:13:07,125 Andaian yang dibuat berikutan punca dia bunuh diri 116 00:13:07,208 --> 00:13:10,916 adalah kerana kematian seorang muridnya… 117 00:13:28,375 --> 00:13:31,875 Awak nak pergi ke rumah Szymon M? Kamu berdua berkawan? 118 00:13:31,958 --> 00:13:34,833 Awak tahu tentang aktiviti jenayahnya? 119 00:13:34,916 --> 00:13:37,250 Kenapa dia tergamak untuk meracun… 120 00:13:37,333 --> 00:13:38,333 Damian. 121 00:13:38,375 --> 00:13:40,208 …serta hancurkan hidup muridnya. 122 00:13:40,291 --> 00:13:43,291 Boleh awak berikan komen? 123 00:13:47,333 --> 00:13:49,208 Mereka tuduh Szymon… 124 00:13:49,291 --> 00:13:50,875 - yang lakukannya. - Saya tahu. 125 00:13:59,750 --> 00:14:01,625 Apa perasaan ada ayah pengedar dadah? 126 00:14:05,250 --> 00:14:07,625 Lepaskan dia. 127 00:14:07,708 --> 00:14:08,708 Damian… 128 00:14:10,458 --> 00:14:13,166 - Dia menyerang pegawai polis. - Dia tak buat begitu. 129 00:14:13,250 --> 00:14:15,708 Dia masih terkejut. Jangan ganggu dia. 130 00:14:18,000 --> 00:14:19,583 Lepaskan dia. 131 00:14:34,458 --> 00:14:35,583 Beg itu percuma. 132 00:14:38,833 --> 00:14:39,833 Semuanya akan baik? 133 00:14:41,833 --> 00:14:42,833 Ya. 134 00:14:43,625 --> 00:14:46,583 Kecuali jika ada orang lain tahu tentangnya. 135 00:14:47,291 --> 00:14:48,291 Habislah kita nanti. 136 00:14:53,958 --> 00:14:55,666 Kita tak pernah berjumpa. 137 00:15:31,458 --> 00:15:35,250 - Awak datang untuk temu duga kerja? - Betul. 138 00:15:36,625 --> 00:15:37,833 Pengetua akan datang. 139 00:15:37,916 --> 00:15:40,666 Adakah terdapat ramai calon lain? 140 00:15:40,750 --> 00:15:42,458 Calon? 141 00:15:43,541 --> 00:15:45,875 Jangan buat saya ketawa. 142 00:15:45,958 --> 00:15:48,541 Ada seorang calon pun dah satu keajaiban. 143 00:15:51,041 --> 00:15:53,916 Ada banyak kerja kosong di sekolah lain yang lebih baik. 144 00:15:54,958 --> 00:15:59,083 Jangan bazirkan wajah tampan dan umur muda awak. 145 00:16:01,541 --> 00:16:04,125 - Adakah awak orangnya? - Betul. 146 00:16:04,208 --> 00:16:07,125 - Selamat datang. Leszek Zamoyski. - Damian Nowicki. 147 00:16:07,208 --> 00:16:08,625 Selamat pagi. 148 00:16:09,375 --> 00:16:12,166 Krysia telah beritahu perkara baik tentang kami? 149 00:16:16,250 --> 00:16:20,291 Ramai orang suka memandang rendah terhadap sekolah ini. 150 00:16:22,166 --> 00:16:26,166 Saya tak menafikannya kerana memang betul kata mereka, 151 00:16:26,250 --> 00:16:29,041 tapi saya tak nak bercakap tentangnya. 152 00:16:31,250 --> 00:16:32,250 Semuanya baik? 153 00:16:35,375 --> 00:16:38,083 Memang betul kami ada masalah serius 154 00:16:38,166 --> 00:16:41,208 dengan ketagihan dadah di sini. 155 00:16:41,291 --> 00:16:45,458 Memandangkan pengeluar dadah itu telah mati… 156 00:16:46,083 --> 00:16:47,416 masalah ini akan reda. 157 00:16:48,625 --> 00:16:51,125 Saya telah upah pengawal. Awak mungkin tahu. 158 00:16:51,208 --> 00:16:53,250 Chmielski dan anak buahnya. 159 00:16:53,333 --> 00:16:54,791 Mereka sangat bagus. 160 00:16:54,875 --> 00:16:57,125 Nama mereka disarankan. Awak pasti selamat. 161 00:16:57,833 --> 00:17:01,833 Ini ialah timbalan saya, Agata Kierska. 162 00:17:01,916 --> 00:17:04,541 Dia ialah guru bahasa Poland. 163 00:17:04,625 --> 00:17:06,708 Panggil saya Agata. 164 00:17:06,791 --> 00:17:08,125 Hai, saya Damian. 165 00:17:08,208 --> 00:17:10,750 Damian akan ajar subjek sejarah. 166 00:17:10,833 --> 00:17:13,125 Betulkah? Awak mahu mengajar subjek ini walaupun… 167 00:17:13,208 --> 00:17:16,125 Tolong, jangan takutkan dia. Itu air bawah jambatan. 168 00:17:16,208 --> 00:17:17,833 Bila saya boleh mula? 169 00:17:18,500 --> 00:17:20,291 Saya suka semangat awak. 170 00:17:20,375 --> 00:17:22,041 Awak mula esok dengan jadual baharu. 171 00:17:22,125 --> 00:17:24,958 Selamat datang dan hidup Hussars! 172 00:17:25,041 --> 00:17:26,041 Hidup Hussars! 173 00:17:27,583 --> 00:17:31,833 Macam lelaki lain, bukan? 174 00:17:31,916 --> 00:17:34,833 Saya cuba telefon awak sebab saya fikir… 175 00:17:35,708 --> 00:17:39,500 Boleh saya datang nanti? 176 00:17:39,583 --> 00:17:41,125 Ke rumah awak? 177 00:17:42,416 --> 00:17:43,416 Saya datang… 178 00:17:45,375 --> 00:17:46,375 malam nanti? 179 00:17:53,083 --> 00:17:54,958 Ambillah, Tenner. 180 00:17:57,500 --> 00:17:58,500 Letaknya semula. 181 00:18:00,333 --> 00:18:01,333 Awak siapa? 182 00:18:02,708 --> 00:18:05,208 Hormatilah budak lelaki itu. Letak semula. 183 00:18:09,125 --> 00:18:10,416 Kamu semua dengar? 184 00:18:13,791 --> 00:18:15,083 Mammoth! 185 00:18:17,125 --> 00:18:18,125 Nak bermain? 186 00:18:25,500 --> 00:18:26,500 Teruskan. 187 00:18:32,041 --> 00:18:33,125 Bertenang! 188 00:18:35,208 --> 00:18:37,625 Sila pergi ke pejabat pengetua! 189 00:18:38,375 --> 00:18:39,250 Pergilah! 190 00:18:39,333 --> 00:18:41,375 - Selesai? - Letak balik atau ikut dia. 191 00:18:41,458 --> 00:18:43,250 Chmielski, awak tak tahu bergurau? 192 00:18:44,958 --> 00:18:46,166 - Siapa awak? - Damian? 193 00:18:47,125 --> 00:18:49,583 - Seorang wartawan? - Hai. 194 00:18:49,666 --> 00:18:51,666 Dia guru sejarah baharu kita. 195 00:18:51,750 --> 00:18:53,000 Helo. 196 00:18:53,083 --> 00:18:56,416 Saya akan bawa awak tengok kawasan sekolah. 197 00:18:56,500 --> 00:18:58,375 Gembira bertemu awak, profesor! 198 00:19:00,333 --> 00:19:02,166 Dulu, Jasiek sangat baik. 199 00:19:02,250 --> 00:19:05,208 Tapi ada banyak masalah menimpanya. 200 00:19:07,750 --> 00:19:10,333 Kemudian tular yang Szymon ialah pengeluar dadah itu. 201 00:19:10,416 --> 00:19:12,958 Makowiecki, guru sejarah yang awak ganti. 202 00:19:13,041 --> 00:19:14,916 Awak akan mengajar anaknya, Kamil. 203 00:19:15,000 --> 00:19:16,125 Dia masih tak hadir. 204 00:19:16,208 --> 00:19:18,791 Dia perlu masa untuk kembali semula ke sekolah. 205 00:19:18,875 --> 00:19:22,916 Saya perkenalkan Damian Nowicki, guru sejarah baharu kita. 206 00:19:23,000 --> 00:19:24,000 - Edyta Mazur. - Hai. 207 00:19:24,083 --> 00:19:25,375 Awak sangat berani. 208 00:19:25,458 --> 00:19:27,875 Awak macam sukakan cabaran. Witek. 209 00:19:28,833 --> 00:19:30,125 Julia. 210 00:19:30,208 --> 00:19:31,125 Saya Damian. 211 00:19:31,208 --> 00:19:32,750 - Jom. - Gembira bertemu kamu. 212 00:19:32,833 --> 00:19:36,041 Stefan, ini Damian. Dia akan ganti Szymon. 213 00:19:36,125 --> 00:19:39,500 Pegangkan. 214 00:19:39,583 --> 00:19:40,625 Pergi mati. 215 00:19:40,708 --> 00:19:42,375 - Wojtek! - Maaf. 216 00:19:42,458 --> 00:19:47,291 Saya akan beri kuiz mengejut nanti. 217 00:19:47,375 --> 00:19:48,500 Selamat pagi. 218 00:19:48,583 --> 00:19:51,333 - Awak suka persekitaran ini? - Sudah tentu. 219 00:19:51,416 --> 00:19:54,458 Saya tak rasa begitu. 220 00:19:55,500 --> 00:19:57,333 Mari, saya tunjukkan kelas. 221 00:19:57,416 --> 00:19:59,125 Nampaknya saya kena bawa semuanya. 222 00:20:04,875 --> 00:20:06,708 Semak gred saya juga! 223 00:20:06,791 --> 00:20:09,083 Baik. Apa cerita? 224 00:20:10,291 --> 00:20:13,875 Artikel ini tulis sekolah kita antara paling teruk di Poland. 225 00:20:13,958 --> 00:20:16,833 Kamu dengar? Tahniah! 226 00:20:16,916 --> 00:20:18,541 Kita kekalkan standard, betul? 227 00:20:18,625 --> 00:20:19,958 Ambil selepas kelas nanti. 228 00:20:20,041 --> 00:20:22,166 - Itu telefon saya. - Maaf. 229 00:20:22,250 --> 00:20:23,541 Ya dan kadangkala… 230 00:20:23,625 --> 00:20:25,416 Mereka jumpa pengganti secepat ini? 231 00:20:25,500 --> 00:20:26,625 Betul. 232 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 Saya Damian Nowicki, saya akan mengajar sejarah. 233 00:20:29,250 --> 00:20:30,333 Saya ada soalan. 234 00:20:31,583 --> 00:20:35,625 Adakah awak juga pengedar dadah? Seperti guru sebelum ini? 235 00:20:35,708 --> 00:20:37,791 Kamil akan bunuh awak kerana cakap begitu. 236 00:20:37,875 --> 00:20:40,708 Hei, Makowiecki bukan pengedar dadah. 237 00:20:40,791 --> 00:20:42,458 Di manakah kamu berhenti? 238 00:20:42,541 --> 00:20:43,375 Saya lukis awak. 239 00:20:43,458 --> 00:20:45,291 - Sigismund tua. - Ayah awak yang tua. 240 00:20:45,375 --> 00:20:48,125 - Bilakah peristiwa ini berlaku? - Abad ke-16. 241 00:20:48,208 --> 00:20:51,125 Pergi! Saya kata saya tak boleh! Kita takkan tahu. 242 00:20:51,208 --> 00:20:53,625 Helo! Adakah semuanya okey di sana? 243 00:20:55,041 --> 00:20:56,166 Mestilah. 244 00:20:56,833 --> 00:20:57,958 Semuanya baik saja. 245 00:20:59,666 --> 00:21:01,208 Betulkah? Apa kata kawan kamu? 246 00:21:02,541 --> 00:21:03,708 Apa kawan saya cakap? 247 00:21:04,291 --> 00:21:05,458 Semuanya baik saja. 248 00:21:06,666 --> 00:21:08,125 Kami kawan dan suka bergurau. 249 00:21:08,208 --> 00:21:09,791 Berapa umur kawan kamu? 250 00:21:10,708 --> 00:21:11,833 Kamu ahli kelas ini? 251 00:21:11,916 --> 00:21:13,791 Dia dah lama berhenti. 252 00:21:13,875 --> 00:21:15,583 - Sejak tiga tahun lalu. - Diam! 253 00:21:17,333 --> 00:21:18,958 Saya akan duduk dalam kelas ini. 254 00:21:21,416 --> 00:21:22,250 Sejarah dihatiku. 255 00:21:22,333 --> 00:21:25,291 Sangat menyentuh hati. Sila keluar! 256 00:21:29,666 --> 00:21:31,250 - Halaulah saya. - Muka katak! 257 00:21:31,333 --> 00:21:33,125 Berapa kali kami beri amaran? 258 00:21:33,208 --> 00:21:34,708 - Muka katak! - Halau dia. 259 00:21:34,791 --> 00:21:35,791 Sila berdiri! 260 00:21:44,416 --> 00:21:46,125 Saya tak nak jumpa kamu lagi. 261 00:21:51,833 --> 00:21:54,333 Boleh saya singgah rumah awak? 262 00:21:55,375 --> 00:21:57,833 Periksa dan bawa dia ke balai polis. 263 00:21:57,916 --> 00:22:01,083 - Baiklah. - Jumpa lagi, profesor! 264 00:22:20,333 --> 00:22:21,625 Awak belum balik? 265 00:22:23,500 --> 00:22:25,541 Saya nak fahami isi buku teks. 266 00:22:25,625 --> 00:22:28,166 Saya nak buat sedikit nota sebelum mengajar. 267 00:22:29,041 --> 00:22:30,041 Boleh saya lihat? 268 00:22:35,916 --> 00:22:37,666 PENGENALAN 269 00:22:37,750 --> 00:22:39,083 AWAL ZAMAN MODEN 270 00:22:39,166 --> 00:22:40,166 Pendapat awak? 271 00:22:40,875 --> 00:22:45,541 Buku ini dipenuhi gambar dan ilustrasi. 272 00:22:45,625 --> 00:22:49,833 Para pelajar sukakannya, jadi buku ini sangat bagus. 273 00:22:52,916 --> 00:22:54,000 Kelas awak tadi okey? 274 00:22:55,958 --> 00:23:00,166 Saya dengar awak terserempak dengan bekas pelajar kami. 275 00:23:02,833 --> 00:23:04,958 Saya tak mampu buat apa-apa. 276 00:23:05,041 --> 00:23:07,916 Pelajar sekarang semakin biadab. 277 00:23:10,833 --> 00:23:12,416 Saya takkan ganggu awak. 278 00:23:30,875 --> 00:23:31,875 Profesor? 279 00:23:34,416 --> 00:23:35,500 Sedang cari kunci ini? 280 00:23:44,666 --> 00:23:45,958 Kesalahan guru baharu. 281 00:23:47,375 --> 00:23:49,958 Staf sekolah parkir kereta di parkir lot bawah tanah. 282 00:23:51,500 --> 00:23:52,583 Di sana lebih selamat. 283 00:23:59,208 --> 00:24:02,291 Guru bahasa Poland berseorangan pada malam hari? 284 00:24:04,416 --> 00:24:08,208 Cik Agata, perbuatan awak agak melampau tadi. 285 00:24:08,958 --> 00:24:12,583 Saya perlu kekal tenang. Guru cantik begini jalan berseorangan. 286 00:24:13,250 --> 00:24:14,416 Berdiri tegak! 287 00:24:14,500 --> 00:24:17,291 - Tolong! - Diam! Saya kata, diam! 288 00:24:17,375 --> 00:24:18,666 Muka katak! 289 00:24:18,750 --> 00:24:22,083 Dia tak nak jumpa kamu lagi, betul? 290 00:24:22,166 --> 00:24:25,583 Adakah awak nak pukul saya? Awak hanya guru sejarah. 291 00:24:25,666 --> 00:24:27,083 Kamu pula akan jadi sejarah. 292 00:24:41,708 --> 00:24:43,625 Hati-hati! 293 00:24:54,500 --> 00:24:55,583 Jangan bergerak! 294 00:25:08,583 --> 00:25:10,708 Tak mengapa. 295 00:25:11,666 --> 00:25:13,833 Tak guna. 296 00:25:13,916 --> 00:25:15,166 Damian! 297 00:25:16,500 --> 00:25:17,541 Apa yang awak buat? 298 00:25:21,083 --> 00:25:22,083 Wah. 299 00:25:27,583 --> 00:25:29,125 Di mana awak belajar berlawan? 300 00:25:31,625 --> 00:25:32,625 Itu hobi saja. 301 00:25:36,250 --> 00:25:38,541 Awak tak suka bercerita tentang diri awak? 302 00:25:43,500 --> 00:25:45,416 Cukuplah. Terima kasih. 303 00:25:46,250 --> 00:25:47,250 Berdiri di situ. 304 00:25:48,500 --> 00:25:51,125 Saya akan ajar cara lepaskan diri dalam situasi tadi. 305 00:25:52,041 --> 00:25:53,125 Okey? 306 00:25:53,208 --> 00:25:55,708 Macam mana dia pegang awak? 307 00:25:55,791 --> 00:25:57,708 Begini? Pegang guna kedua-dua tangan. 308 00:25:58,666 --> 00:26:01,000 Sekarang, siku dia di perutnya. 309 00:26:02,416 --> 00:26:04,833 Jika tak berkesan, siku mukanya pula. 310 00:26:05,791 --> 00:26:08,416 Pegang tangan ini. Rendahkan kaki awak. 311 00:26:08,500 --> 00:26:11,416 Bagus. Lipat siku ke belakang badan saya. 312 00:26:11,500 --> 00:26:12,958 Sekarang tolak saya… 313 00:26:13,875 --> 00:26:15,958 dan lari. Mudah, betul? 314 00:26:22,541 --> 00:26:25,041 - Baiklah. - Damian! 315 00:26:26,041 --> 00:26:27,833 Macam mana saya nak balas jasa awak? 316 00:26:32,875 --> 00:26:36,625 Boleh awak hantar saya pulang? Mereka bocorkan tayar kereta saya. 317 00:26:36,708 --> 00:26:39,458 Jangan! 318 00:26:40,958 --> 00:26:43,083 Tidak! 319 00:26:43,166 --> 00:26:46,375 - Diam! - Tolonglah, jangan begini! 320 00:26:49,041 --> 00:26:50,750 Tidak! 321 00:26:57,958 --> 00:27:00,500 Jaro! Kawanku! 322 00:27:01,625 --> 00:27:03,041 Saya tiada apa-apa! 323 00:27:04,666 --> 00:27:05,666 Apa patut saya buat? 324 00:27:05,750 --> 00:27:08,291 Saya ada tertinggal barang lain. 325 00:27:10,625 --> 00:27:11,625 "Kawan"? 326 00:27:15,458 --> 00:27:16,666 Beritahu orang lain. 327 00:27:17,916 --> 00:27:18,916 Apa? 328 00:27:25,458 --> 00:27:29,458 Jaro! Kita boleh berbincang! 329 00:27:29,541 --> 00:27:31,708 Tolong hentikan! Jaro, dia akan bunuh saya! 330 00:27:31,791 --> 00:27:32,791 Diam! 331 00:27:33,291 --> 00:27:35,625 Tolonglah bos, saya minta maaf! 332 00:27:35,708 --> 00:27:38,750 Saya langsung tak berniat! Tolonglah! 333 00:27:39,916 --> 00:27:42,875 Saya takkan ulanginya lagi! 334 00:27:42,958 --> 00:27:43,958 Saya merayu! 335 00:27:44,041 --> 00:27:45,375 Awak hampir tumpas tadi. 336 00:27:45,458 --> 00:27:47,208 Saya tak hisap apa-apa! 337 00:27:47,291 --> 00:27:49,958 Saya tak sebodoh itu! Saya hanya nak buat duit lebih! 338 00:27:50,583 --> 00:27:52,416 Saya janji takkan ulanginya! 339 00:27:52,500 --> 00:27:56,666 Tolonglah lepaskan saya! Saya merayu! 340 00:27:58,583 --> 00:28:00,375 Tolonglah lepaskan saya, bos! 341 00:28:03,541 --> 00:28:05,083 Awak akan jadi teladan. 342 00:28:05,833 --> 00:28:09,208 - Jangan! - Biar Mammoth lakukan! 343 00:28:09,291 --> 00:28:11,250 - Jangan! - Biar dia buktikan dirinya. 344 00:28:14,750 --> 00:28:16,291 Tolong diam! 345 00:28:16,875 --> 00:28:17,875 Mammoth! 346 00:28:19,125 --> 00:28:20,291 Lakukan dengan betul! 347 00:28:20,375 --> 00:28:21,708 Jangan! 348 00:28:21,791 --> 00:28:23,000 Lakukannya! 349 00:28:23,083 --> 00:28:25,416 Jangan buat begini pada saya! 350 00:28:25,500 --> 00:28:26,750 Dan? 351 00:28:26,833 --> 00:28:28,875 - Awak boleh lakukannya! - Mammoth! 352 00:28:36,708 --> 00:28:37,791 Bagus, Mammoth. 353 00:28:41,708 --> 00:28:45,458 - Awak nak sertai kami? - Saya nak. 354 00:28:46,583 --> 00:28:49,250 - Awak akan ikut arahan? - Saya akan ikut. 355 00:29:03,333 --> 00:29:05,041 Awak nak bawa kereta saya ke mana? 356 00:29:07,375 --> 00:29:09,291 - Helo? - Sebentar. 357 00:29:10,250 --> 00:29:11,875 Tukar tayar awak. 358 00:29:11,958 --> 00:29:14,208 - Siapa suruh awak tukarnya? - Pengetua. 359 00:29:15,500 --> 00:29:16,500 Terima kasih. 360 00:29:19,416 --> 00:29:24,583 Itu sangat ganas! 361 00:29:24,666 --> 00:29:25,750 Wah! 362 00:29:25,833 --> 00:29:28,000 Wira kita dah sampai! 363 00:29:28,083 --> 00:29:29,000 Helo, Damian. 364 00:29:29,083 --> 00:29:30,833 Helo, semua. 365 00:29:31,958 --> 00:29:34,041 Awak tahu apa-apa tentang kereta saya? 366 00:29:34,125 --> 00:29:37,458 Jangan risau. 367 00:29:37,541 --> 00:29:40,291 Itu ialah tanda terima kasih kerana selamatkan Agata. 368 00:29:41,000 --> 00:29:43,083 Seseorang perlu tolong dia, betul? 369 00:29:43,708 --> 00:29:46,750 - Betul! - Hidup Hussars! 370 00:29:50,750 --> 00:29:53,250 - Damian! - Ulang semula! 371 00:29:53,333 --> 00:29:55,833 Awak belasah mereka dengan mudah. Siapa awak? 372 00:29:57,291 --> 00:29:59,125 SEJARAH 373 00:29:59,208 --> 00:30:02,291 Rakan kongsi! 374 00:30:12,583 --> 00:30:13,666 Tinggi lagi! 375 00:30:13,750 --> 00:30:15,208 Oh, Tuhan. 376 00:30:15,291 --> 00:30:16,125 Awak gagal! 377 00:30:16,208 --> 00:30:18,500 Kamu hampir menjadi Chuck Norris. 378 00:30:19,291 --> 00:30:20,375 Mari belajar. 379 00:30:20,458 --> 00:30:22,750 Macaque! Kembali ke tempat kamu, Macaque! 380 00:30:23,791 --> 00:30:25,958 Boleh cikgu terangkan tentang ini? 381 00:30:26,041 --> 00:30:27,750 Jangan bawa telefon dalam kelas. 382 00:30:27,833 --> 00:30:29,416 Adakah cikgu pembunuh? 383 00:30:29,500 --> 00:30:31,500 Jika kamu tak belajar, habislah kamu. 384 00:30:31,583 --> 00:30:33,375 Boleh cikgu berlawan di MMA? 385 00:30:33,458 --> 00:30:34,916 Adakah itu karate? 386 00:30:35,000 --> 00:30:36,166 Pandai tekan tubi? 387 00:30:36,250 --> 00:30:38,166 - Kung-fu? - Tumbukan sauk? 388 00:30:38,250 --> 00:30:42,166 Taekwondo? Aikido? Atau Krav maga? 389 00:30:43,500 --> 00:30:45,666 Pahlawan yang bagus akan gunakan semua itu. 390 00:30:45,750 --> 00:30:49,458 Dia akan cuba menjiwai lawan dan persekitarannya. 391 00:30:49,541 --> 00:30:51,958 Seperti air dituang ke dalam bekas. 392 00:30:53,458 --> 00:30:55,166 - Ayat siapakah itu? - Bruce Lee? 393 00:30:57,000 --> 00:30:58,625 - Betul. - Internet! 394 00:30:59,125 --> 00:31:01,166 Saya maksudkan perlawanan sebenar. 395 00:31:01,250 --> 00:31:03,916 Sebuah pergaduhan sebenar. 396 00:31:06,166 --> 00:31:08,000 Kenapa awak nak "Bergaduh?" 397 00:31:08,708 --> 00:31:10,458 Apa maksud "Kenapa"? 398 00:31:10,541 --> 00:31:12,708 Untuk mempertahankan diri. 399 00:31:12,791 --> 00:31:16,208 - Adakah awak berjaya? - Secara amnya, ya. 400 00:31:16,875 --> 00:31:18,041 Saya akan tunjukkan. 401 00:31:18,791 --> 00:31:20,708 Jika kamu menang, tiada peperiksaan. 402 00:31:26,625 --> 00:31:30,416 Harry! 403 00:31:30,500 --> 00:31:33,833 Kamu sedia? Bagus! 404 00:31:33,916 --> 00:31:34,916 Teruskan! 405 00:31:36,375 --> 00:31:37,833 Tumbuk dia! 406 00:31:37,916 --> 00:31:40,833 Saya di belakang kamu. Marilah. 407 00:31:42,333 --> 00:31:43,208 Kamu okey? 408 00:31:43,291 --> 00:31:45,166 Harry, jangan mengalah! 409 00:31:45,250 --> 00:31:46,541 Pukul dia, Harry! 410 00:31:46,625 --> 00:31:47,500 Lawan! 411 00:31:47,583 --> 00:31:49,250 Fokus! 412 00:31:50,958 --> 00:31:52,500 - Awak ialah Hussars! - Lawanlah! 413 00:31:52,583 --> 00:31:54,583 - Tumbuk dia! - Lawan! 414 00:31:55,125 --> 00:31:56,583 Lawan, Harry! Awak boleh! 415 00:32:04,208 --> 00:32:05,500 - Lawan! - Tak mengapa! 416 00:32:05,583 --> 00:32:06,583 - Lawan! - Pukul dia! 417 00:32:06,666 --> 00:32:08,458 Jangan mengalah! 418 00:32:09,583 --> 00:32:11,708 Inilah masanya! 419 00:32:11,791 --> 00:32:12,958 - Lawan! - Tak serik? 420 00:32:13,958 --> 00:32:16,166 Bangun. 421 00:32:19,208 --> 00:32:20,458 Dia masih bersemangat! 422 00:32:21,958 --> 00:32:23,750 Mahirkan teknik dan kamu akan okey. 423 00:32:24,375 --> 00:32:26,666 - Kamu perlu belajar sejarah. - Macaque! 424 00:32:26,750 --> 00:32:28,000 Kamil! 425 00:32:28,083 --> 00:32:29,208 Saya terpegun. 426 00:32:38,875 --> 00:32:39,875 Kamil. 427 00:32:42,416 --> 00:32:44,125 Kamil, saya tahu dia dianiaya. 428 00:32:44,750 --> 00:32:47,250 Awak serius? Awak buat begitu dengan mereka? 429 00:32:48,458 --> 00:32:49,833 Saya nak buktikan. 430 00:32:51,333 --> 00:32:53,041 Dia nak awak bantu dan awak tolak! 431 00:32:53,666 --> 00:32:54,958 Sekarang awak berlagak. 432 00:32:55,041 --> 00:32:56,958 Awak di mana semasa dia minta tolong? 433 00:32:57,041 --> 00:32:58,916 - Kamu betul. - Awak abaikan dia! 434 00:32:59,000 --> 00:33:01,416 Jika bukan kerana awak, dia pasti masih hidup! 435 00:33:01,500 --> 00:33:02,916 Semua ini salah awak! 436 00:33:03,958 --> 00:33:05,250 Saya tahu! 437 00:33:06,250 --> 00:33:08,750 Kamu rasa saya tak menyesal? 438 00:33:22,333 --> 00:33:23,833 Kamu mirip ayah kamu. 439 00:33:24,791 --> 00:33:28,333 Dia tak suka mengalah seperti kamu. 440 00:33:28,958 --> 00:33:30,291 Semasa kami main snuker, 441 00:33:30,375 --> 00:33:33,875 dia sangat marah, jadi saya perlu main dengan teruk. 442 00:33:36,541 --> 00:33:37,583 Kamu tahu tentangnya. 443 00:33:39,625 --> 00:33:40,625 Tentu pernah main. 444 00:33:43,916 --> 00:33:44,916 Menyedihkan. 445 00:33:46,333 --> 00:33:47,333 Memang betul. 446 00:33:49,458 --> 00:33:51,750 Kami selalu bermain pada setiap minggu. 447 00:33:53,708 --> 00:33:54,875 Selama lebih setahun. 448 00:33:56,458 --> 00:33:57,458 Dia perlu menang. 449 00:33:57,500 --> 00:34:00,291 Jika tidak, dia takkan berani ajak pelayan bar keluar. 450 00:34:01,791 --> 00:34:03,500 Akhirnya pelayan itu setuju. 451 00:34:05,458 --> 00:34:07,291 Saya tahu cara mereka bertemu. 452 00:34:08,333 --> 00:34:09,333 Kamu tahu? 453 00:34:11,000 --> 00:34:12,541 Kamu mewarisi ketabahannya. 454 00:34:13,333 --> 00:34:16,458 Sebab itu dia pergi ke sana. Untuk selesaikannya. 455 00:34:19,875 --> 00:34:21,041 Apa awak buat di sini? 456 00:34:23,791 --> 00:34:24,791 Awak bukan guru. 457 00:34:28,875 --> 00:34:30,666 Betul cakap kamu. 458 00:34:30,750 --> 00:34:33,833 Tolong jangan beritahu orang lain. 459 00:34:33,916 --> 00:34:34,916 Kenapa? 460 00:34:36,750 --> 00:34:38,750 Saya nak buktikan dia tak bersalah. 461 00:34:38,833 --> 00:34:41,458 Sudah terlambat, ayah saya dah mati. 462 00:34:41,541 --> 00:34:43,416 Kamu dan kawan kamu masih hidup. 463 00:34:49,791 --> 00:34:53,041 Jangan beritahu orang lain tentang sebab saya jadi guru. 464 00:34:59,916 --> 00:35:02,375 Macam mana saya nak bantu jika saya tak terurus? 465 00:35:23,375 --> 00:35:24,375 Nampak macam baharu. 466 00:35:26,041 --> 00:35:27,041 Betul. 467 00:35:27,083 --> 00:35:29,791 Macam mana hari kedua awak menjadi guru? 468 00:35:31,291 --> 00:35:33,833 Saya dengar ramai pelajar suka awak. 469 00:35:33,916 --> 00:35:36,375 Malang sekali, mereka tak suka sejarah. 470 00:35:37,208 --> 00:35:38,583 Nanti mereka pasti suka. 471 00:35:39,291 --> 00:35:40,291 Saya meraguinya. 472 00:35:41,166 --> 00:35:43,708 Awak nak minum bir? Ada bar berdekatan. 473 00:35:45,250 --> 00:35:47,958 Kita boleh semak esei pelajar dan berbual. 474 00:35:54,291 --> 00:35:56,791 - Siapa tulis esei ini? - Emilia. 475 00:35:56,875 --> 00:36:00,375 Esei ini tentang ayahnya yang besarkan dia seorang diri. 476 00:36:03,125 --> 00:36:04,208 Saya akan baca. 477 00:36:05,333 --> 00:36:07,625 "Ayah bantu saya semasa saya ketagih fentanil. 478 00:36:07,708 --> 00:36:10,458 Dia tak berputus asa 479 00:36:10,541 --> 00:36:12,916 walaupun saya kurang ajar." 480 00:36:13,000 --> 00:36:15,625 Kemudian, dia bercerita tentang 481 00:36:15,708 --> 00:36:19,708 dia bersyukur dengan kerja keras ayahnya untuk menyara keluarga. 482 00:36:19,791 --> 00:36:20,916 Ayah dia kerja apa? 483 00:36:21,000 --> 00:36:22,958 Dia kerja di bengkel. 484 00:36:23,041 --> 00:36:26,750 Dia buat kunci, asah pisau dan baiki jam. 485 00:36:27,458 --> 00:36:28,500 Kerja-kerja begitu. 486 00:36:30,333 --> 00:36:31,583 Tangan awak okey? 487 00:36:32,625 --> 00:36:34,458 - Baik saja. - Saya nak tengok. 488 00:36:37,000 --> 00:36:38,000 Aduh. 489 00:36:40,541 --> 00:36:42,583 Orang kata, "Akan sembuh sebelum kahwin." 490 00:36:44,500 --> 00:36:46,250 Siapa? Awak nak berkahwin? 491 00:36:46,916 --> 00:36:48,000 Tak mengapa. 492 00:36:48,083 --> 00:36:49,083 Mestilah tidak. 493 00:36:54,625 --> 00:36:56,125 Saya akan tambah bir, okey? 494 00:36:57,166 --> 00:36:58,166 Boleh. 495 00:36:58,750 --> 00:36:59,958 Marilah, Marian! 496 00:37:01,083 --> 00:37:03,250 Hei, si lesbian! 497 00:37:05,125 --> 00:37:06,916 Awak ada masalah dengan mereka? 498 00:37:08,750 --> 00:37:11,250 - Mari bincang secara elok. - Apa? 499 00:37:11,333 --> 00:37:14,333 Apa masalah awak, si penyibuk? 500 00:37:17,083 --> 00:37:18,875 - Awak makan apa tadi? - Babat? 501 00:37:37,416 --> 00:37:39,291 Saya perlu kurangkan berat badan. 502 00:37:46,958 --> 00:37:48,333 Aduh! 503 00:37:55,458 --> 00:37:56,583 Awak nak lagi? 504 00:37:58,291 --> 00:37:59,625 Tinggikan tangan awak. 505 00:37:59,708 --> 00:38:00,833 Marilah. 506 00:38:06,083 --> 00:38:07,416 Tinggikan tangan awak. 507 00:38:11,041 --> 00:38:12,041 Hati-hati! 508 00:38:13,875 --> 00:38:15,541 Awak dah ambil semua esei tadi? 509 00:38:19,250 --> 00:38:21,208 Awak boleh semak dalam keadaan mabuk? 510 00:38:21,291 --> 00:38:23,458 Boleh kerana mereka 511 00:38:23,541 --> 00:38:28,041 mungkin dapat B daripada C tambah. 512 00:38:28,125 --> 00:38:30,041 Lebih baik jangan semak. 513 00:38:31,000 --> 00:38:34,541 Betul cakap awak. Saya perlu kembali waras daripada mabuk. 514 00:38:35,541 --> 00:38:36,833 Saya nak minum teh. 515 00:38:38,416 --> 00:38:39,541 Adakah ini jemputan? 516 00:38:42,291 --> 00:38:43,625 Marilah minum teh. 517 00:38:58,750 --> 00:38:59,916 Nak minum wain? 518 00:39:01,250 --> 00:39:02,916 - Nak. - Saya akan pergi ambil. 519 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 Kita tak kunci pintu? 520 00:39:13,208 --> 00:39:16,250 Kenapa? Saya selamat bersama awak. 521 00:39:26,458 --> 00:39:29,458 Saya selamat bersama awak. 522 00:39:35,083 --> 00:39:36,208 Awak dan isteri awak… 523 00:39:37,791 --> 00:39:39,291 Karolina. 524 00:40:30,458 --> 00:40:33,000 - Aduh! Lepaskan saya! - Kenapa? 525 00:40:33,083 --> 00:40:34,541 Awak kenal geng saya? 526 00:40:35,333 --> 00:40:37,000 Jangan cari pasal dengan kami! 527 00:40:37,083 --> 00:40:38,875 Betulkah? Apa saya sedang buat? 528 00:40:40,375 --> 00:40:43,166 Kamu tak sesuai dengan mereka. Kamu hanya dipergunakan. 529 00:40:43,916 --> 00:40:47,333 Jika berlaku masalah, mereka akan biarkan kamu. Percayalah. 530 00:40:47,958 --> 00:40:49,708 - Tak guna! - Saya juga dah cuba. 531 00:40:49,791 --> 00:40:51,666 Di mana dan siapa pembuat dadah itu? 532 00:40:52,833 --> 00:40:56,500 Awak tak faham bahasa? Saya tak boleh beritahu! 533 00:41:16,166 --> 00:41:17,166 Hai, Justyna. 534 00:41:18,250 --> 00:41:19,250 Apa khabar? 535 00:41:20,083 --> 00:41:21,958 - Semuanya baik saja. - Betulkah? 536 00:41:24,500 --> 00:41:26,291 - Awak beli sesuatu? - Kenapa sibuk? 537 00:41:27,375 --> 00:41:28,625 Tunjukkan tangan awak. 538 00:41:28,708 --> 00:41:30,666 Kenapa awak mengomel? Awak rindu dadah? 539 00:41:31,291 --> 00:41:33,416 Saya boleh beri untuk satu senyuman. 540 00:41:34,125 --> 00:41:35,250 Justyna. 541 00:41:40,250 --> 00:41:41,625 Justyna, saya merayu. 542 00:41:43,583 --> 00:41:45,958 Awak akan ambil dadah untuk seminggu 543 00:41:46,041 --> 00:41:49,250 kemudian, awak tak perlukannya, awak menjadi ketagih. 544 00:41:49,333 --> 00:41:53,000 Lelaki ini akan jadi manusia terpenting dalam hidup awak. 545 00:41:53,083 --> 00:41:53,958 Diamlah! 546 00:41:54,041 --> 00:41:55,041 Awak nak begitu? 547 00:41:55,625 --> 00:41:58,250 Emilia, awak ada masalah? 548 00:41:59,583 --> 00:42:01,166 Hanya berbual dengan Justyna. 549 00:42:02,166 --> 00:42:03,416 Kenapa sungguh beremosi? 550 00:42:05,833 --> 00:42:08,916 Tiada siapa berhak memaksa orang lain untuk buat sesuatu. 551 00:42:09,000 --> 00:42:10,750 - Betul, Bigos? - Betul. 552 00:42:11,666 --> 00:42:12,666 Nampak? 553 00:42:15,208 --> 00:42:17,791 Awak punca mereka menjadi ketagih 554 00:42:17,875 --> 00:42:20,458 tapi awak menidakkan fakta yang awak paksa mereka? 555 00:42:22,625 --> 00:42:24,166 Pergilah bersenam. 556 00:42:25,541 --> 00:42:26,958 Berehat sebentar. 557 00:42:27,833 --> 00:42:29,208 Itu aktiviti yang sihat. 558 00:42:30,166 --> 00:42:31,166 Pergi mati. 559 00:42:33,208 --> 00:42:34,625 Jangan sentuh saya! 560 00:42:34,708 --> 00:42:37,083 - Jangan sentuh saya! Awak dengar? - Hei! 561 00:42:39,791 --> 00:42:41,458 - Lepaskan dia! - Diamlah! 562 00:42:41,541 --> 00:42:42,708 Awak cakap dengan saya? 563 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 Hei, Kamil? 564 00:42:46,750 --> 00:42:50,375 Jangan masuk campur. Awak hanya tinggal mak awak saja. 565 00:43:01,375 --> 00:43:02,458 Siapa lagi? 566 00:43:03,333 --> 00:43:04,416 Awak! 567 00:43:17,958 --> 00:43:19,666 Ada orang lain nak masuk campur? 568 00:43:21,208 --> 00:43:22,500 Marilah! 569 00:43:24,916 --> 00:43:25,916 Saya dah agak. 570 00:43:26,666 --> 00:43:28,958 Macaque, beri saya bola itu! 571 00:43:29,041 --> 00:43:30,541 Diam! 572 00:43:31,750 --> 00:43:35,250 Maaf, dia sedang berjalan ke sini. 573 00:43:39,541 --> 00:43:40,666 Hai. 574 00:43:43,750 --> 00:43:45,291 Awak tahu tentang kelas baharu? 575 00:43:46,041 --> 00:43:47,583 Apa? 576 00:43:47,666 --> 00:43:49,250 Mereka buat kelas dalam talian? 577 00:43:49,333 --> 00:43:52,875 Jika awak perlu bantuan, tanya Witek Mróz, guru komputer sains. 578 00:43:54,291 --> 00:43:55,458 Dia akan bantu awak. 579 00:43:58,291 --> 00:43:59,750 - Okey. - Agata! 580 00:44:03,416 --> 00:44:04,541 Jumpa lagi. 581 00:44:10,625 --> 00:44:12,416 Kamu dah sedia nak belajar sejarah? 582 00:44:12,500 --> 00:44:13,708 Papan tak dipadam. 583 00:44:13,791 --> 00:44:15,000 Kenapa? Mana Harry? 584 00:44:16,333 --> 00:44:17,541 Kamu lambat. 585 00:44:25,250 --> 00:44:27,375 Beritahu perkara yang terjadi. 586 00:44:29,708 --> 00:44:30,833 Tiada apa-apa. 587 00:44:32,458 --> 00:44:34,000 Ada banyak perkara, Harry. 588 00:44:34,083 --> 00:44:35,416 Siapa pukul kamu? 589 00:44:39,166 --> 00:44:41,958 - Kamil! - Saya tersandung lalu jatuh. 590 00:44:42,041 --> 00:44:44,500 Kamu tersandung dengan gengster? 591 00:44:48,458 --> 00:44:49,875 Apa telah terjadi? 592 00:44:49,958 --> 00:44:51,583 Kami yang dibelasah, bukan cikgu. 593 00:44:51,666 --> 00:44:54,541 - Kamu lebih ramai. - Jadi? Kami lemah! 594 00:44:55,583 --> 00:44:57,541 Kamu memang lemah jika fikir begitu. 595 00:44:59,750 --> 00:45:03,333 Katakanlah kamu tak suka dengan perkara yang terjadi 596 00:45:04,500 --> 00:45:05,958 kamu juga tak nak dipijak 597 00:45:07,875 --> 00:45:09,541 kamu kena tukar cara berfikir. 598 00:45:10,583 --> 00:45:12,500 Cikgu ajar sejarah atau kehidupan? 599 00:45:17,041 --> 00:45:19,000 Kamu jangan takut dengan mereka. 600 00:45:20,416 --> 00:45:22,000 Sungguh berguna nasihat itu. 601 00:45:22,791 --> 00:45:24,625 Mereka lebih kuat. 602 00:45:24,708 --> 00:45:26,250 Jadilah lebih bijak! 603 00:45:27,958 --> 00:45:28,958 Lebih pantas. 604 00:45:33,208 --> 00:45:34,541 Lebih bersedia. 605 00:45:37,625 --> 00:45:38,916 Sesuaikan diri. 606 00:45:40,625 --> 00:45:42,375 Macam air, Harry. 607 00:45:44,166 --> 00:45:47,375 Dia kata macam air. Boleh cikgu bantu kami? 608 00:46:02,375 --> 00:46:03,375 Boleh… 609 00:46:05,166 --> 00:46:06,541 tapi ada satu syarat. 610 00:46:17,166 --> 00:46:20,500 Ini tempat cikgu berlatih? 611 00:46:20,583 --> 00:46:21,875 Betul. Kamu nampak? 612 00:46:23,000 --> 00:46:25,250 Kita akan pasang tikar dan letak bangku. 613 00:46:25,333 --> 00:46:29,416 Ada bilik loker di belakang. Kelengkapan kita dah sempurna. 614 00:46:29,500 --> 00:46:30,666 Kuatnya berimaginasi. 615 00:46:31,458 --> 00:46:33,583 Betul. Kita akan berlatih lagi dua tahun. 616 00:46:35,125 --> 00:46:38,166 Maaf, saya tak nak turut serta. 617 00:46:38,250 --> 00:46:39,458 Apakah semua ini? 618 00:46:40,916 --> 00:46:43,583 Apa cikgu nak kami buat? Bunuh geng Jarek? 619 00:46:45,958 --> 00:46:49,333 Maaf, semua ini tak meyakinkan. 620 00:46:50,875 --> 00:46:52,708 Tiada siapa paksa kamu ke sini. 621 00:46:58,750 --> 00:46:59,791 Agak berpotensi. 622 00:47:07,458 --> 00:47:08,458 Bila boleh mula? 623 00:47:13,208 --> 00:47:16,125 Hei! Franek! 624 00:47:16,208 --> 00:47:18,291 Topik ini akan masuk peperiksaan. 625 00:48:27,750 --> 00:48:28,833 Jangan main-main! 626 00:49:07,333 --> 00:49:08,791 - Lari! - Polis! 627 00:50:00,541 --> 00:50:02,958 Hei! Tunggu! 628 00:50:03,041 --> 00:50:05,708 Kamu berdua jangan pergi! 629 00:50:05,791 --> 00:50:08,416 Kita selalu dapat guru sejarah yang membosankan. 630 00:50:08,500 --> 00:50:11,458 Szymon seperti sakit di punggung, cikgu ini pula macam… 631 00:50:11,541 --> 00:50:12,541 Cirit-birit? 632 00:50:14,625 --> 00:50:15,666 Dia buru pelanggan. 633 00:50:17,666 --> 00:50:19,458 Apa terjadi dengan Bigos dan Jock? 634 00:50:21,125 --> 00:50:22,958 Nowicki cari alamat mereka dan 635 00:50:23,041 --> 00:50:24,833 telefon polis semasa ambil dadah. 636 00:50:25,750 --> 00:50:28,250 Mereka akan upah peguam dan takkan pecah tembelang 637 00:50:28,333 --> 00:50:29,791 tapi kita telah rugi. 638 00:50:32,583 --> 00:50:34,458 Kerugian yang besar. 639 00:50:36,416 --> 00:50:37,958 Kita perlu buat sesuatu. 640 00:50:56,541 --> 00:50:58,666 - Arigato Sensei. - Tunggu sebentar! 641 00:50:58,750 --> 00:51:00,750 Jumpa lagi! Kita berlatih dengan baik. 642 00:51:03,125 --> 00:51:04,125 Jaga-jaga! 643 00:51:56,916 --> 00:52:00,041 Lap kasut kamu sebelum pijak tikar. 644 00:52:02,125 --> 00:52:04,250 BUSHIDO - KARATE 645 00:52:49,833 --> 00:52:53,125 Sudah panaskan badan? Boleh kita mula berlatih? 646 00:53:13,041 --> 00:53:14,041 Tak guna! 647 00:53:56,708 --> 00:53:57,958 Terjatuh di tandas? 648 00:54:04,125 --> 00:54:05,500 Awak terlepas parti. 649 00:54:07,333 --> 00:54:09,041 Nanti datang lagi. 650 00:54:24,916 --> 00:54:26,708 Nowicki nampak baik saja. 651 00:54:28,083 --> 00:54:29,750 Tak macam kamu semua. 652 00:54:31,750 --> 00:54:33,166 Dia bukan guru biasa. 653 00:54:34,000 --> 00:54:36,500 Ada banyak cara lebih baik untuk membunuh. 654 00:54:49,583 --> 00:54:50,583 Selamat pagi! 655 00:54:52,208 --> 00:54:53,375 Apa awak nak? 656 00:54:56,250 --> 00:54:58,291 Tolong baiki jam ini. 657 00:55:01,875 --> 00:55:05,041 Saya tak boleh betulkan kerana saya sangat sibuk. 658 00:55:09,208 --> 00:55:12,500 Ramai orang terkejut apabila perniagaan kecil muflis. 659 00:55:13,333 --> 00:55:14,333 Sila keluar. 660 00:55:15,708 --> 00:55:17,083 Saya tak nak jumpa kamu. 661 00:55:18,625 --> 00:55:19,916 Kamu pengedar dadah. 662 00:55:21,291 --> 00:55:23,583 Kamu yang menyebabkan Emilka ketagih. 663 00:55:24,791 --> 00:55:25,916 Betulkah? 664 00:55:26,958 --> 00:55:29,250 Saya sangka dia sangat sukakannya. 665 00:55:30,708 --> 00:55:33,125 Keluar sebelum saya telefon polis! 666 00:55:33,208 --> 00:55:34,458 Ayah, tunggu! 667 00:55:35,041 --> 00:55:37,416 Ayah, tolonglah! 668 00:55:38,000 --> 00:55:39,000 Sebentar! 669 00:55:40,083 --> 00:55:41,500 Biar saya uruskan. 670 00:55:42,333 --> 00:55:43,375 Okey? 671 00:55:47,333 --> 00:55:48,708 Ayah tunggu di belakang. 672 00:55:54,375 --> 00:55:55,375 Apa awak nak? 673 00:55:56,958 --> 00:55:58,666 Saya nak baiki jam tangan. 674 00:56:00,208 --> 00:56:01,875 Boleh tolong tengok? 675 00:56:03,166 --> 00:56:04,166 Jam ini 676 00:56:05,375 --> 00:56:07,958 dulunya pernah berdetik 677 00:56:09,250 --> 00:56:10,875 tapi sekarang dah berhenti. 678 00:56:15,000 --> 00:56:17,166 UNTUK SZYMON SEMPENA HARI JADI KE-18 679 00:56:20,208 --> 00:56:21,666 Ini jam Makowiecki. 680 00:56:27,708 --> 00:56:29,083 Awak sayang ayah awak? 681 00:56:32,041 --> 00:56:33,166 Dasar pembunuh! 682 00:56:35,208 --> 00:56:36,541 Dengar cakap saya. 683 00:56:37,875 --> 00:56:40,833 Daya penuasan itu baik. Mereka tersilap kira beban. 684 00:56:40,916 --> 00:56:42,791 Jika mereka guna fizik dan kira 685 00:56:42,875 --> 00:56:44,083 - Maaf. - …pasti berjaya. 686 00:56:44,166 --> 00:56:45,166 Bijaknya profesor. 687 00:56:54,291 --> 00:56:55,583 Damian. 688 00:56:57,375 --> 00:57:00,875 Emilia telah membuat laporan kepada kami 689 00:57:00,958 --> 00:57:03,333 yang awak telah… 690 00:57:03,416 --> 00:57:04,541 Saya nak terus terang. 691 00:57:05,958 --> 00:57:09,833 Awak telah mencabul dia ketika di tempat latihan kamu. 692 00:57:11,625 --> 00:57:14,291 Saya langsung tak percaya. Awak ada penerangan? 693 00:57:25,500 --> 00:57:26,500 Emilia. 694 00:57:30,625 --> 00:57:32,541 Mengaku saja dan jangan tipu. 695 00:57:34,958 --> 00:57:36,000 Saya merayu. 696 00:57:37,875 --> 00:57:39,833 Perbuatan cikgu sungguh menjijikkan. 697 00:57:46,500 --> 00:57:49,833 Awak perlu keluar dari sekolah ini dan saya akan gantung awak. 698 00:57:50,750 --> 00:57:52,375 Sehingga kes ini selesai. 699 00:57:54,291 --> 00:57:56,416 Pengawal keselamatan akan iringi awak. 700 00:58:09,083 --> 00:58:10,833 Saya tak faham langsung. 701 00:58:10,916 --> 00:58:12,583 Hei. 702 00:58:15,000 --> 00:58:16,666 Kamil, biarkan saja! 703 00:58:18,083 --> 00:58:20,333 Saya percayakan awak! Awak dengar? 704 00:58:20,416 --> 00:58:22,208 - Bertenang. - Saya percayakan awak! 705 00:58:22,291 --> 00:58:23,291 Apa awak buat? 706 00:58:26,625 --> 00:58:28,666 Beritahu saya! 707 00:58:32,958 --> 00:58:35,625 - Selamat tinggal, profesor! - Selamat tinggal! 708 00:59:33,208 --> 00:59:34,208 Beraninya kamu. 709 00:59:40,791 --> 00:59:42,458 Saya terpaksa lakukannya. 710 00:59:47,791 --> 00:59:50,791 Mereka bawa jam tangan Makowiecki. 711 00:59:56,250 --> 00:59:58,958 Mereka ugut untuk bunuh ayah saya. 712 01:00:04,500 --> 01:00:07,291 Begitulah ceritanya. 713 01:00:16,291 --> 01:00:18,666 Kamu nak musnahkan hidup kamu disebabkan saya? 714 01:00:22,250 --> 01:00:23,458 Ini semua salah saya. 715 01:00:26,583 --> 01:00:28,041 Pulangkan semula. 716 01:00:29,625 --> 01:00:30,625 Saya tak boleh. 717 01:00:34,958 --> 01:00:35,958 Damian! 718 01:00:37,333 --> 01:00:38,583 Emilka! 719 01:00:38,666 --> 01:00:39,708 Oh, Tuhan. 720 01:00:46,333 --> 01:00:49,250 Keluar! Jangan ganggu anak saya! 721 01:00:49,333 --> 01:00:52,875 Awak telah musnahkan hidup dia, sekarang awak nak ugut dia? 722 01:00:52,958 --> 01:00:54,458 - Keluar dari sini! - Sebentar. 723 01:00:54,541 --> 01:00:56,416 Keluar! 724 01:00:57,583 --> 01:00:58,791 Anak kesayanganku. 725 01:01:01,708 --> 01:01:03,083 Kenapa, anakku? 726 01:01:21,166 --> 01:01:22,708 Hari yang baik, profesor. 727 01:01:24,250 --> 01:01:25,500 Awak nak bunuh saya? 728 01:01:27,458 --> 01:01:28,458 Bunuhlah saya. 729 01:01:30,541 --> 01:01:31,541 Muka katak. 730 01:01:34,208 --> 01:01:36,000 Saya ada hal pada Jumaat malam. 731 01:01:36,083 --> 01:01:37,541 Kenapa awak datang ke sini? 732 01:01:37,625 --> 01:01:39,625 Untuk cium kamu kerana menjadi putera. 733 01:01:41,791 --> 01:01:44,458 Kamu kenal Chmielski. Kenapa dadah ada di sekolah? 734 01:01:47,541 --> 01:01:48,750 Nampak keadaan saya? 735 01:01:51,458 --> 01:01:52,458 Nak tahu kenapa? 736 01:01:58,875 --> 01:02:01,208 Kerana saya nak buat pendapatan tambahan. 737 01:02:01,291 --> 01:02:02,791 Sungguh menyedihkan. 738 01:02:02,875 --> 01:02:03,875 Tengok. 739 01:02:07,750 --> 01:02:08,875 Kamu nampak? 740 01:02:11,166 --> 01:02:12,375 Mata seorang mangsa 741 01:02:14,875 --> 01:02:16,333 seekor anjing pemburu. 742 01:02:20,291 --> 01:02:21,958 Kamu nak terus menjadi mangsa? 743 01:02:24,208 --> 01:02:26,041 Adakah awak boleh lawan mereka? 744 01:02:28,916 --> 01:02:30,875 Macam mana dadah masuk ke sekolah? 745 01:02:36,875 --> 01:02:37,958 Saya ada berita. 746 01:02:40,083 --> 01:02:41,500 Dadah itu tak dibawa masuk. 747 01:02:53,958 --> 01:02:54,958 Agata! 748 01:02:58,958 --> 01:03:00,166 Saya tak nak jumpa awak. 749 01:03:00,250 --> 01:03:01,125 Awak pasti marah, 750 01:03:01,208 --> 01:03:02,458 - tapi dengar dulu. - Ya? 751 01:03:02,541 --> 01:03:05,000 Jika awak buat, awak takkan datang ke sini. 752 01:03:07,000 --> 01:03:09,333 Awak tahu perkara lain selain belasah orang? 753 01:03:11,041 --> 01:03:13,250 Keluar sebelum saya telefon polis. 754 01:03:15,291 --> 01:03:17,166 Saya tahu lokasi dadah dibuat. 755 01:03:21,666 --> 01:03:22,666 Saya telefon. 756 01:07:16,083 --> 01:07:17,208 Telefon murahan! 757 01:08:10,250 --> 01:08:13,250 SERVIS MAKANAN 758 01:08:17,666 --> 01:08:18,875 Hei! 759 01:08:21,583 --> 01:08:22,833 Jangan bergerak! 760 01:08:24,291 --> 01:08:27,583 - Kami dah telefon polis. - Kecuali awak nak dibelasah. 761 01:08:27,666 --> 01:08:28,666 Awak pasti suka. 762 01:08:30,458 --> 01:08:32,000 Saya suka belasah orang. 763 01:08:43,000 --> 01:08:44,125 Tunjukkan keberanian! 764 01:09:03,375 --> 01:09:04,541 Sangat lemah. 765 01:09:05,791 --> 01:09:06,916 Agata. 766 01:09:08,875 --> 01:09:09,875 Agata. 767 01:09:14,541 --> 01:09:16,333 Dengar cakap saya. 768 01:09:19,625 --> 01:09:22,208 Saya terpaksa ambil kunci itu. Dengar sini. 769 01:09:22,291 --> 01:09:25,666 Dadah itu dibuat di sekolah. Idziorek yang membuatnya. 770 01:09:29,916 --> 01:09:34,416 Kumpulan gengster itu bekerjasama dengan syarikat katering. 771 01:09:34,500 --> 01:09:36,625 Dengan Foodie Max? Itu melampau. 772 01:09:38,708 --> 01:09:40,208 Apakah ini? Hanya kosong saja. 773 01:09:40,291 --> 01:09:41,541 Sebab itu tiada bukti. 774 01:09:41,625 --> 01:09:43,583 Sebab itu saya jumpa awak, bukan polis. 775 01:09:44,750 --> 01:09:47,375 Saya harap awak percayakan saya. 776 01:09:47,458 --> 01:09:49,250 Teh limau balsem, tuan. 777 01:09:52,958 --> 01:09:54,333 - Pn. Krysia? - Ya? 778 01:09:54,416 --> 01:09:58,958 Panggil Stefan Idziorek dan pengawal. 779 01:09:59,041 --> 01:10:00,791 Saya dah panggil mereka. 780 01:10:06,791 --> 01:10:09,500 En. Nowicki menuduh awak bekerja dengan 781 01:10:11,291 --> 01:10:12,291 kumpulan gengster 782 01:10:12,750 --> 01:10:15,708 untuk membuat fentil. 783 01:10:15,791 --> 01:10:18,083 Fentanil. 784 01:10:18,166 --> 01:10:20,541 Terima kasih kerana betulkan saya. 785 01:10:20,625 --> 01:10:25,333 Dia nampak awak mengangkut dadah yang baru siap dibuat 786 01:10:25,416 --> 01:10:30,333 dari makmal sekolah ke van Foodie Max. 787 01:10:30,416 --> 01:10:32,041 Saya nampak awak di situ. 788 01:10:33,458 --> 01:10:35,000 Saya bercakap dengan awak. 789 01:10:38,333 --> 01:10:40,875 Saya berada di sana 790 01:10:41,916 --> 01:10:46,208 untuk lakukan pembersihan. 791 01:10:46,291 --> 01:10:50,875 Semuanya perlu dibersihkan. 792 01:10:50,958 --> 01:10:52,291 Saya bantu En. Idziorek. 793 01:10:53,541 --> 01:10:56,083 Semuanya sudah dilaporkan di pejabat sekolah. 794 01:10:56,166 --> 01:10:58,041 Kami berada di sana. 795 01:10:58,125 --> 01:11:00,083 Tepat sekali. 796 01:11:05,000 --> 01:11:09,791 Damian, kita penat dan letih nak selesaikan isu dadah ini 797 01:11:09,875 --> 01:11:11,500 awak mungkin dah melebihi had. 798 01:11:12,541 --> 01:11:14,833 Makowiecki. 799 01:11:14,916 --> 01:11:18,958 Betul. Szymon Makowiecki yang hasilkan dadah itu. 800 01:11:19,041 --> 01:11:20,250 Diamlah. 801 01:11:22,250 --> 01:11:23,291 Awak kenakan dia. 802 01:11:24,375 --> 01:11:25,666 Diamlah, lelaki miang. 803 01:11:27,875 --> 01:11:31,875 Bertenang! Bawa dia keluar. 804 01:11:31,958 --> 01:11:32,958 Saya buat sendiri. 805 01:11:58,916 --> 01:11:59,916 Sayangku. 806 01:12:03,291 --> 01:12:04,666 Ada orang nak jumpa kamu. 807 01:12:23,625 --> 01:12:25,000 Saya malu dengan diri saya. 808 01:12:25,083 --> 01:12:26,625 Kenapa? 809 01:12:28,208 --> 01:12:29,666 Kamu tak buat salah. 810 01:12:30,833 --> 01:12:32,625 Nowicki yang patut malu. 811 01:12:36,208 --> 01:12:37,375 Kamu tak bersalah. 812 01:12:44,083 --> 01:12:45,083 Betul? 813 01:13:43,375 --> 01:13:45,625 Awak sungguh ganas. Pergi sebelum polis tiba. 814 01:13:45,708 --> 01:13:46,708 Sudah terlambat. 815 01:13:47,791 --> 01:13:49,958 Szymon Makowiecki yang buat dadah itu. 816 01:13:50,041 --> 01:13:52,291 Dia minta awak bantu tapi awak enggan. 817 01:13:52,375 --> 01:13:54,166 Jika awak bantu, dia pasti hidup! 818 01:13:54,250 --> 01:13:57,708 Keadaan sungguh huru hara. Awak perlu tolong saya. 819 01:14:14,500 --> 01:14:15,500 Damian? 820 01:14:16,750 --> 01:14:18,625 Saya dah jumpa Emilka. 821 01:14:25,166 --> 01:14:26,166 Saya minta maaf. 822 01:14:35,666 --> 01:14:37,541 Awak patut marah dengan saya. 823 01:14:38,541 --> 01:14:41,791 Mungkin saya patut. 824 01:15:00,000 --> 01:15:01,041 Apakah itu? 825 01:15:01,125 --> 01:15:03,666 Wiski termurah. Tak sedap, betul? 826 01:15:04,541 --> 01:15:05,583 Saya sukakannya. 827 01:15:06,416 --> 01:15:08,208 Kamera litar tertutup sekolah? 828 01:15:08,833 --> 01:15:10,541 Betul, tapi dah disunting. 829 01:15:11,125 --> 01:15:12,458 Tiada bukti di situ. 830 01:15:13,875 --> 01:15:14,958 Mereka licik. 831 01:15:20,666 --> 01:15:22,541 Apakah pekerjaan awak sebelum ini? 832 01:15:27,166 --> 01:15:28,208 Pegawai polis. 833 01:15:29,708 --> 01:15:31,958 Saya pemburu pengedar dadah. 834 01:15:32,666 --> 01:15:35,541 Saya dapat bantuan daripada kerajaan. 835 01:15:36,375 --> 01:15:38,500 Itu perkara yang saya ingat. 836 01:15:39,208 --> 01:15:43,583 Ada anggota gagal dapatkan pangkalan data dan mereka jumpa Karolina. 837 01:15:45,791 --> 01:15:47,291 Isteri saya. 838 01:15:47,375 --> 01:15:49,791 Saya bergegas selamatkan dia tapi dah terlambat. 839 01:15:50,291 --> 01:15:51,291 Gengster itu? 840 01:15:51,375 --> 01:15:52,666 Sudah tiada jejak. 841 01:15:54,916 --> 01:15:57,833 Jadi? Jika ada orang macam Chmielski dan Idziorek? 842 01:16:00,000 --> 01:16:02,125 Sebab itu awak bekerja di sekolah itu? 843 01:16:17,791 --> 01:16:19,291 Szymon ialah kawan saya. 844 01:16:21,291 --> 01:16:24,875 Saya bekerja di situ untuk balas dendam dan cari dalangnya. 845 01:16:26,250 --> 01:16:27,500 Tapi saya gagal. 846 01:16:31,041 --> 01:16:34,333 Setelah saya dipecat, tiada siapa percaya dengan saya. 847 01:16:49,916 --> 01:16:50,916 Aduh! 848 01:17:06,625 --> 01:17:11,083 Mereka ugut untuk bunuh keluarga saya! 849 01:17:12,708 --> 01:17:13,583 Siapa? 850 01:17:13,666 --> 01:17:16,458 Saya hanya masak saja! 851 01:17:16,541 --> 01:17:18,375 Untuk siapa? Chmielski? 852 01:17:20,208 --> 01:17:21,208 Cakap. 853 01:17:24,916 --> 01:17:27,916 Untuk diri saya sendiri! 854 01:17:29,416 --> 01:17:32,916 Untuk Monika saya! 855 01:17:33,708 --> 01:17:36,541 Saya berpeluang menjadi orang lain! 856 01:18:03,875 --> 01:18:06,625 Saya akan selesaikannya. 857 01:18:10,208 --> 01:18:15,250 Pn. Monika, saya terkedu dengan perkara yang berlaku. 858 01:18:15,833 --> 01:18:17,291 Sungguh menyedihkan. 859 01:18:18,375 --> 01:18:21,333 Stefan telah lama bekerja di sini. Dia guru yang bagus. 860 01:18:22,125 --> 01:18:24,250 Dia ialah peminat kimia yang hebat. 861 01:18:24,875 --> 01:18:28,541 Guru seperti dia susah untuk diganti. 862 01:18:29,125 --> 01:18:31,708 - Jika awak perlu bantuan… - Terima kasih. 863 01:18:39,583 --> 01:18:43,375 Dah tiba masa untuk kosongkan loker Szymon. 864 01:18:43,458 --> 01:18:48,041 Walaupun dia buat kesalahan, kita mesti hormat isterinya. 865 01:18:48,125 --> 01:18:50,250 Boleh awak berikannya kepada Ela? 866 01:18:50,333 --> 01:18:52,041 - Saya berterima kasih. - Tentulah. 867 01:18:54,125 --> 01:18:57,791 Pengetua ada tetamu. Ada isu yang sangat penting. 868 01:19:09,208 --> 01:19:10,875 Hai, Emilka. Apa khabar? 869 01:19:11,625 --> 01:19:14,541 Macam mana keadaan kamu? Kamu bersedia untuk ke sekolah? 870 01:19:19,250 --> 01:19:24,541 Saya nak En. Nowicki diserap semula sebagai guru di sini. 871 01:19:26,291 --> 01:19:27,916 Setelah apa dia buat kepada kamu? 872 01:19:29,583 --> 01:19:32,333 Saya telah menipu. Dia tak pernah sentuh saya. 873 01:19:33,125 --> 01:19:35,708 - Saya minta maaf. - Apakah yang terjadi? 874 01:19:40,458 --> 01:19:41,541 Saya tak tahu. 875 01:19:43,083 --> 01:19:46,375 Mereka datang untuk jumpa ayah saya. Mereka ugut dia. 876 01:19:48,916 --> 01:19:50,708 Mereka paksa saya menipu. 877 01:19:56,125 --> 01:19:57,250 Sila duduk. 878 01:20:10,416 --> 01:20:12,000 PENGURUS SZ. MAKOWIECKI 879 01:20:30,375 --> 01:20:35,416 BUSHIDO - KARATE 880 01:20:41,875 --> 01:20:43,458 Kita terlupa lakukan sesuatu. 881 01:20:46,583 --> 01:20:47,708 Sapu gris di pintu. 882 01:20:53,291 --> 01:20:55,208 Emilia telah beritahu semuanya. 883 01:20:57,583 --> 01:20:58,833 Kami silap besar. 884 01:21:13,333 --> 01:21:14,333 Helo? 885 01:21:17,750 --> 01:21:19,416 Hei! Ini bukan trek balapan! 886 01:21:21,375 --> 01:21:22,375 Emi! 887 01:21:25,208 --> 01:21:26,208 Emi! 888 01:21:28,208 --> 01:21:29,333 Dia sakit apa? 889 01:21:29,416 --> 01:21:31,458 Pendarahan dalaman. 890 01:21:31,541 --> 01:21:34,791 Nasib baik doktor sempat untuk menghentikan pendarahan. 891 01:21:34,875 --> 01:21:37,541 Dia sedang koma. 892 01:21:38,791 --> 01:21:40,208 Ini salah saya. 893 01:21:40,291 --> 01:21:42,875 Jangan fikir begitu. Ini bukan salah kamu. 894 01:21:43,458 --> 01:21:45,791 - Saya sumpah akan bunuh mereka! - Bertenang. 895 01:21:46,500 --> 01:21:49,708 Teman dia, dia perlu peneman. Saya akan uruskannya. 896 01:21:49,791 --> 01:21:53,166 Damian, kita perlu berbincang. 897 01:22:03,166 --> 01:22:05,125 Saya mengaku yang Kamil betul. 898 01:22:08,166 --> 01:22:10,458 Kita perlu cari dadah itu di dalam gudangnya. 899 01:22:10,541 --> 01:22:12,208 Apakah caranya? 900 01:22:13,791 --> 01:22:15,833 Awak pernah pergi? Gudang itu luas? 901 01:22:15,916 --> 01:22:18,041 Saya ada petunjuk. 902 01:22:18,708 --> 01:22:20,000 - Lihatlah. - Apakah ini? 903 01:22:20,583 --> 01:22:22,500 Saya jumpa dalam loker Szymon. 904 01:22:22,583 --> 01:22:25,541 Di sebelah kanan pintu masuk, baris "H". Kartun Food Max. 905 01:22:25,625 --> 01:22:27,250 Produk tenusu. 906 01:22:56,583 --> 01:22:58,083 Kita perlu tunggu sampai bila? 907 01:23:05,791 --> 01:23:07,541 Tolonglah, jangan! 908 01:23:19,500 --> 01:23:21,791 Dia sedang tidur. Apa awak buat di sini? 909 01:23:22,583 --> 01:23:23,583 Saya nak ikut awak. 910 01:23:25,875 --> 01:23:29,583 Saya ialah penyelia awak. Awak kena patuh arahan saya. 911 01:23:44,083 --> 01:23:45,166 Okey! 912 01:23:53,291 --> 01:23:54,291 Agata! 913 01:24:07,916 --> 01:24:09,250 Saya takkan buat begitu. 914 01:24:22,791 --> 01:24:24,583 Selamat petang, profesor. 915 01:24:26,208 --> 01:24:27,666 Selamat petang juga. 916 01:24:39,166 --> 01:24:42,708 Saya perlu cari guru baharu. 917 01:24:42,791 --> 01:24:45,750 Awak tahu betapa susahnya untuk cari guru di sekolah ini? 918 01:24:52,791 --> 01:24:54,041 Macam biar budak bermain. 919 01:24:54,625 --> 01:24:58,125 Dalam situasi saya ialah macam anak kucing di tingkat bawah tanah 920 01:24:58,208 --> 01:25:00,041 dan dibiarkan pintu terbuka. 921 01:25:03,458 --> 01:25:04,750 Nota Szymon. 922 01:25:05,416 --> 01:25:06,583 Apa gunanya? 923 01:25:06,666 --> 01:25:08,958 Saya telah berusaha keras. 924 01:25:09,583 --> 01:25:12,500 Sekolah ini patut dikenali sebagai sekolah berkelas dunia. 925 01:25:13,208 --> 01:25:15,291 Hussars Sobieski. Semangat Hussars! 926 01:25:16,458 --> 01:25:18,458 Tajaan dan staf yang lebih baik 927 01:25:18,541 --> 01:25:20,708 tapi di mana kita sekarang? Tidak maju. 928 01:25:23,000 --> 01:25:26,041 Kerana pelajar suka hisap dadah dan buat hubungan bebas. 929 01:25:28,583 --> 01:25:31,916 Inilah sekolah yang mereka nak. 930 01:25:34,250 --> 01:25:36,250 Ini juga kejayaan, betul? 931 01:25:37,500 --> 01:25:38,750 Saya akan bunuh awak. 932 01:25:41,000 --> 01:25:44,583 Szymon juga cakap begitu. 933 01:25:46,541 --> 01:25:48,083 - Bertenang! - Lepaskan saya! 934 01:25:48,166 --> 01:25:51,000 - Lihatlah. - Sudahlah! 935 01:25:51,083 --> 01:25:52,791 Saya juga pakai jam tangannya! 936 01:25:55,500 --> 01:25:57,208 Jam ini dah rosak. 937 01:25:58,625 --> 01:26:01,000 Tak mengapa. Masa awak dah tiba. 938 01:26:01,083 --> 01:26:02,083 Tidak! 939 01:26:06,291 --> 01:26:07,291 Tidak! 940 01:26:11,708 --> 01:26:12,708 Siapa awak? 941 01:26:50,791 --> 01:26:53,000 Marilah ke sini! 942 01:27:05,541 --> 01:27:06,541 Rasakan. 943 01:27:25,625 --> 01:27:27,541 Hei Mammoth. Awak tengok apa? 944 01:27:39,541 --> 01:27:41,333 Saya dari Ukraine mi dorohy druzhe. 945 01:27:41,416 --> 01:27:43,208 Slava Ukraini! 946 01:27:50,250 --> 01:27:53,041 Gonzo! Bawa dia ke cermin! 947 01:28:06,416 --> 01:28:07,833 Ini balasan untuk Emilia. 948 01:29:18,208 --> 01:29:21,250 - Awak pukul macam perempuan. - Hebatnya perempuan itu. 949 01:29:38,000 --> 01:29:39,083 Kabel terlalu pendek? 950 01:29:45,833 --> 01:29:47,458 Marilah! 951 01:29:56,250 --> 01:29:59,000 Shaolin? Tentera istimewa? Awak dari mana? 952 01:29:59,083 --> 01:30:00,083 Dari Rabka Zdrój. 953 01:30:01,083 --> 01:30:03,291 - Apa? - Pekan peranginan yang cantik. 954 01:30:29,041 --> 01:30:30,083 Kamil! 955 01:30:45,250 --> 01:30:47,208 Dia kelihatan terkejut. 956 01:31:30,125 --> 01:31:32,000 Damian, awak masih tak faham? 957 01:31:32,916 --> 01:31:35,291 Emilia sedang koma kerana awak! 958 01:31:36,208 --> 01:31:38,000 Kematian Idziorek juga kerana awak. 959 01:31:39,333 --> 01:31:43,416 Awak nak dia jadi mangsa seterusnya? Berundur! 960 01:31:44,750 --> 01:31:47,583 Saya sangat suka awak semasa saya melantik awak. 961 01:31:47,666 --> 01:31:49,333 Saya sangka saya saja calon. 962 01:31:50,458 --> 01:31:52,500 Betul juga. 963 01:32:07,958 --> 01:32:10,166 Betulkah teknik saya? Awak nampak? 964 01:32:42,541 --> 01:32:44,583 Kamu takkan kalahkan saya! 965 01:32:45,458 --> 01:32:47,041 Faham? 966 01:32:47,625 --> 01:32:49,166 Kamu sangat lemah. 967 01:33:33,625 --> 01:33:35,708 - Tak guna! - Mari sini! 968 01:33:47,291 --> 01:33:50,708 Lepaskan saya! 969 01:33:50,791 --> 01:33:53,708 - Jangan bergerak! - Okey. 970 01:33:54,708 --> 01:33:57,416 - Awak dah belasah Tytus! - Sudahlah! 971 01:33:58,583 --> 01:34:02,916 Awak dan perempuan lain dah belasah mereka cukup-cukup. 972 01:34:03,000 --> 01:34:04,250 Dia layak dibelasah. 973 01:34:06,708 --> 01:34:07,791 Baguslah awak datang. 974 01:34:27,500 --> 01:34:29,083 Ayah awak pasti nak awak pakai. 975 01:34:32,875 --> 01:34:33,958 Kamil! 976 01:37:48,500 --> 01:37:50,500 Terjemahan sari kata oleh Azrul Rahman