WEBVTT 00:07.048 --> 00:09.467 Hei, FBI. Saya mahu semua orang keluar kereta api. 00:14.556 --> 00:16.558 Itu dia. Dia orangnya. 00:19.811 --> 00:21.438 SEBELUM INI 00:24.858 --> 00:26.151 Saya tak kenal awak. 00:26.151 --> 00:28.903 Arahan saya melindungi awak dengan nyawa saya. Saya akan lakukannya. 00:29.863 --> 00:30.905 Khidmat pengemasan. 00:36.244 --> 00:37.370 Rose! 00:39.622 --> 00:41.249 Saya ada maklumat baharu tentang sasaran. 00:41.249 --> 00:42.876 Cuba bunuh dia kali ini. 00:42.876 --> 00:45.128 Dia nampak kamu di rumah itu dan boleh kenal pasti kamu. 00:45.128 --> 00:46.171 Hal ini buat saya gementar. 00:46.171 --> 00:48.298 Mungkin Perkhidmatan Rahsia perlu lebih terlibat. 00:48.298 --> 00:50.050 Duduk di kawasan sendiri, kawan. 00:50.050 --> 00:53.720 Puan tahu Hawkins pengendali FBI lama Emma dan Henry Campbell? 00:53.720 --> 00:54.637 Apa? 00:54.637 --> 00:56.598 Saya terdengar mak cik saya kata ada orang di Rumah Putih 00:56.598 --> 00:57.682 yang tak boleh dipercayai. 00:57.682 --> 00:59.601 Apa lagi yang awak tak kongsi tentang siasatan awak? 00:59.601 --> 01:01.019 Kami jumpa pemacu keras. 01:01.019 --> 01:02.062 Pemacu ini ada keselamatan 01:02.062 --> 01:04.314 tahap perisikan kebangsaan yang saya tak dapat godam. 01:04.314 --> 01:05.648 Pengeboman kereta api. 01:05.648 --> 01:07.859 Kenapa mak cik dan pak cik awak siasat itu? 01:07.859 --> 01:09.486 Saya tak tahu tanpa bukanya, 01:09.486 --> 01:11.404 yang saya tak boleh buat tanpa perkakasan maju. 01:11.404 --> 01:13.364 Hawkins batalkan tugasan Perkhidmatan Rahsia dia. 01:13.364 --> 01:17.577 - Seorang petani jumpa dia di padang. - Ada orang bunuh timbalan pengarah FBI? 01:17.577 --> 01:20.163 Balik pejabat sekarang dan bawa Rose bersama kamu. 01:33.676 --> 01:36.221 KUCING HEBAT 01:36.221 --> 01:38.264 SETAHUN LALU 01:38.264 --> 01:41.476 Peter, Diane Farr, ketua staf presiden. 01:41.476 --> 01:42.727 Selamat berkenalan, puan. 01:42.727 --> 01:44.479 Nampak bagus, pada keseluruhannya. 01:44.479 --> 01:47.148 - Boleh jadi lebih teruk. - Betul juga. 01:47.649 --> 01:49.442 Terima kasih kerana jumpa saya di sini. 01:49.442 --> 01:53.113 Zoo benarkan saya datang sebelum buka, haiwan-haiwan ini buat pagi saya seronok. 01:53.113 --> 01:56.616 Kali terakhir saya di sini ialah 20 tahun lalu dengan ibu bapa saya. 01:56.616 --> 01:59.953 Kami habiskan masa bertengkar tentang haiwan yang kami mahu jadi. 01:59.953 --> 02:01.204 Apa yang kamu pilih? 02:01.788 --> 02:03.081 Beruang. 02:03.081 --> 02:04.874 Saya selalu dibuli dulu. 02:04.874 --> 02:07.627 Tiada siapa berani tumbuk beruang. Betul juga. 02:09.504 --> 02:12.882 Puan kata puan ada kerja untuk dibincangkan dengan saya? 02:14.843 --> 02:16.803 Kamu pernah dengar tentang Night Action? 02:18.221 --> 02:19.597 Bagus. Kamu tak patut. 02:20.557 --> 02:23.977 Night Action ialah program penyiasatan rahsia dalam FBI. 02:23.977 --> 02:25.603 Apa yang mereka siasat? 02:26.354 --> 02:27.981 Bukan urusan saya untuk tahu. 02:28.690 --> 02:32.402 Apa yang saya tahu ia selalu melibatkan hal keselamatan negara. 02:32.402 --> 02:33.653 Maklumat sulit. 02:34.445 --> 02:36.322 Pekerja yang jalankan siasatan itu 02:36.322 --> 02:38.283 cuma dikenali sebagai ejen malam. 02:38.283 --> 02:40.410 Puan nak saya jadi ejen malam? 02:41.286 --> 02:43.079 Tidak. Maaf. 02:43.079 --> 02:45.290 Saya nak kamu jawab telefon untuk mereka. 02:45.874 --> 02:46.708 Apa? 02:46.708 --> 02:50.211 Ada talian kecemasan selamat di bilik bawah tanah Rumah Putih. 02:51.004 --> 02:55.049 Secara rasminya, ia satu lebihan jika FBI perlu hubungi presiden 02:55.049 --> 02:56.843 dan cara-cara lain terjejas. 02:56.843 --> 02:59.721 Dalam realiti, jika sesuatu yang buruk berlaku, 02:59.721 --> 03:03.683 ejen malam boleh hubungi talian itu untuk bantuan, hantar mesej. 03:04.642 --> 03:07.937 Saya mahu kamu jadi ejen untuk jawab panggilan-panggilan itu. 03:08.563 --> 03:11.441 Peranan itu berganda, FBI dan Rumah Putih. 03:11.941 --> 03:15.361 Kamu lapor kepada Timbalan Pengarah Jamie Hawkins dan saya. 03:15.987 --> 03:17.071 Tapi terutamanya kepada saya. 03:17.071 --> 03:20.742 Jadi, saya akan jadi penghantar 911 yang mulia? 03:20.742 --> 03:22.535 Telefon itu jarang berbunyi. 03:22.535 --> 03:25.747 - Jadi saya akan duduk di meja seharian? - Semalaman. 03:25.747 --> 03:28.708 Pembukaannya adalah untuk syif lapan malam hingga empat pagi. 03:29.375 --> 03:32.879 Kami perlukan seseorang yang rajin, boleh dipercayai, setia. 03:33.379 --> 03:36.841 Seseorang yang buat apa yang diminta, yang tahu cara membantu apabila perlu. 03:36.841 --> 03:39.052 Seperti yang kamu buat di dalam kereta api minggu lepas. 03:39.052 --> 03:41.512 Sejujurnya, bunyinya macam penurunan pangkat. 03:41.512 --> 03:44.933 Kamu akan bekerja di Rumah Putih, dekat dengan pembuat keputusan sebenar. 03:45.892 --> 03:48.937 Ejen yang jaga telefon itu boleh pilih tugasannya selepas itu. 03:50.647 --> 03:54.234 Atau kamu boleh tunggu dalam Pengawasan, harap ada orang berikan kamu peluang, 03:55.652 --> 03:57.570 walaupun nama akhir kamu penuh aib. 03:58.738 --> 04:00.490 Nampaknya pilihan itu jelas bagi saya. 04:03.826 --> 04:05.286 Jika saya berminat? 04:07.997 --> 04:09.999 Kamu beri jawapan yang salah dulu. 04:11.042 --> 04:16.297 Di belantara, beruang dan singa memang cukup hebat dan berkuasa, 04:16.297 --> 04:20.551 tapi di sini, haiwan-haiwan itu hanya haiwan peliharaan gergasi. 04:21.135 --> 04:23.680 Di sini hanya ada satu makhluk yang kamu patut mahu jadi. 04:24.639 --> 04:28.226 Orang yang putuskan bila yang lain tidur, apa ia makan dan dengan siapa ia mengawan. 04:31.187 --> 04:33.064 Makhluk yang pegang semua kuncinya. 04:34.482 --> 04:36.776 JERUMUN SINGA 04:36.776 --> 04:38.861 Selamat datang ke Rumah Putih, Peter. 04:49.872 --> 04:51.374 Peter, kamu dengar tak? 04:54.419 --> 04:56.337 Kami akan tiba di Rumah Putih dalam sejam. 05:22.780 --> 05:24.532 Sudah lebih 30 tahun Hawkins bekerja dalam FBI. 05:25.283 --> 05:27.076 Dia ada reputasi yang cukup bersih. 05:27.660 --> 05:31.039 Tak masuk akal kenapa lelaki seperti itu membelot. Saya tak faham. 05:31.039 --> 05:34.000 Siapa peduli? Kenapa awak beritahu bos awak kita akan datang? 05:34.000 --> 05:35.043 Itu arahan, Rose. 05:35.043 --> 05:37.670 Awak dan arahan awak. Berubahlah sedikit. 05:37.670 --> 05:41.049 Saya takkan masuk Rumah Putih dan serahkan pemacu mereka. 05:41.049 --> 05:43.134 Awak tak boleh buka pemacu itu. 05:43.134 --> 05:46.220 Awak tiada sumber. Rumah Putih ada. 05:46.220 --> 05:48.848 Ia boleh beritahu kita pembunuh mak cik dan pak cik awak. 05:48.848 --> 05:51.768 Kita mungkin serah bukti penting kepada pembunuh mereka. 05:51.768 --> 05:57.357 Tolonglah, timbalan pengarah FBI baru saja dibunuh dengan gaya Godfather. 05:57.357 --> 06:00.943 Sama ada dia baik dan hampir dapat cari pengkhianat sebenar, 06:00.943 --> 06:03.613 yang kita sedang cuba lakukannya... 06:03.613 --> 06:07.033 Atau dia jahat dan bekerja dengan orang lain di Rumah Putih 06:07.033 --> 06:09.243 dan mereka bunuh dia untuk tutup rahsia. Saya faham. 06:09.243 --> 06:12.038 Adakah versi-versi itu bermakna kita selamat? 06:12.038 --> 06:16.084 Tak. Tapi pengarah FBI, ketua staf, presiden? 06:16.084 --> 06:18.795 Awak fikir mereka semua terlibat dengan hal ini? 06:18.795 --> 06:21.547 Saya tak tahu. Itulah maksud saya. 06:22.256 --> 06:24.675 Saya takkan pergi. Begitu juga pemacu ini, 06:24.675 --> 06:26.886 sehingga kita tahu siapa kita boleh percaya. 06:28.221 --> 06:32.433 Apabila saya kata saya bukan sesiapa di Rumah Putih, saya maksudkannya. 06:32.934 --> 06:35.645 Hal ini melebihi pangkat saya. 06:37.313 --> 06:42.110 Kita perlukan seseorang yang ada kuasa sebenar yang boleh melindungi kita, 06:42.110 --> 06:44.779 dengan sumber sebenar yang boleh buka benda itu. 06:44.779 --> 06:47.698 Diane Farr orangnya. Kita boleh percayai dia. 06:48.741 --> 06:51.202 Awak sanggup bertaruh nyawa? Nyawa saya? 06:51.786 --> 06:52.620 Ya. 06:53.830 --> 06:54.831 Ya, saya sanggup. 06:56.374 --> 06:59.335 Seluruh kerjaya saya, saya dihukum 06:59.335 --> 07:03.005 atas sesuatu yang ayah saya disyaki buat. 07:04.465 --> 07:07.552 Farr saja yang tak pernah menentang saya. 07:09.303 --> 07:13.057 Dia menilai saya atas kelakuan saya, bukan kelakuan ayah saya. 07:15.726 --> 07:17.395 Jika awak salah tentang dia? 07:26.362 --> 07:27.196 Farr. 07:27.196 --> 07:28.197 Hei, ini saya. 07:28.197 --> 07:29.615 Peter, kamu dalam perjalanan? 07:29.615 --> 07:30.700 Belum lagi. 07:31.242 --> 07:33.327 Rose risau. Mak cik dan pak ciknya, 07:33.327 --> 07:35.496 kejadian di hotel, Hawkins dibunuh... 07:35.496 --> 07:36.414 Dia cuma... 07:37.874 --> 07:38.958 Dia agak risau. 07:38.958 --> 07:41.627 Tak boleh salahkan dia. Semua orang di sini juga risau. 07:41.627 --> 07:43.379 Kenapa Hawkins ada di padang itu? 07:43.379 --> 07:45.882 - Adakah dia akan jumpa seseorang? - Kami belum tahu. 07:46.883 --> 07:49.385 Ia akan jadi penyiasatan persekutuan terbesar sejak kejadian JFK 07:49.385 --> 07:50.761 dan kami tak tahu apa-apa. 07:50.761 --> 07:52.638 Pengarah akan berikan presiden taklimat dalam sejam. 07:52.638 --> 07:55.892 Harap-harap kami akan lebih jelas. Apa yang kamu nak buat tentang Rose? 07:56.476 --> 07:58.269 Dia cuma perlu tidur dulu. 07:58.769 --> 08:01.189 Berikan kami masa hingga 10:00 pagi esok. 08:01.189 --> 08:02.899 Biar dia fikir sebaiknya. 08:02.899 --> 08:05.902 - Kamu masih ada pemacu keras itu? - Ya, saya ada. 08:05.902 --> 08:07.528 Itu keutamaan nombor satu. 08:08.029 --> 08:09.405 Hati-hati, okey? 08:10.573 --> 08:11.491 Baiklah. 08:15.244 --> 08:18.122 Hei, saya tahu tempat kita boleh sembunyikan kereta semalaman. 08:18.122 --> 08:19.832 - Bagus. - Apa dia cakap? 08:19.832 --> 08:21.459 Kita ada masa hingga 10:00 pagi esok. 08:21.959 --> 08:22.793 Awak sedia? 08:23.920 --> 08:24.921 Mari pergi berkhemah. 08:28.299 --> 08:30.134 Kami percaya dia dibunuh di tempat lain, 08:30.134 --> 08:31.677 kemudian ditinggalkan di padang itu. 08:31.677 --> 08:35.014 Kami dah minta semua ejen yang ada untuk selesaikannya. 08:35.014 --> 08:38.351 Jadi, kita tiada suspek, tiada bukti 08:38.351 --> 08:41.354 dan kita tak tahu kaitan Hawkins dengan pembunuhan Campbell. 08:41.938 --> 08:42.980 Ada apa-apa lagi? 08:42.980 --> 08:45.608 Tidak, Puan Presiden, tapi kami sedang usahakannya. 08:45.608 --> 08:49.779 - Kamu dah beritahu isteri dia? - Saya beritahu Cynthia beberapa jam lalu. 08:49.779 --> 08:53.699 Reaksi dia seperti yang puan jangkakan. 08:53.699 --> 08:56.577 Beritahu saya bila saya boleh ucap takziah. 08:58.829 --> 09:00.456 Itu saja. Terima kasih. 09:11.801 --> 09:12.635 Diane. 09:21.769 --> 09:23.896 - Anak saudara Campbell? - Sutherland perhatikan dia. 09:23.896 --> 09:25.982 - Di mana mereka sekarang? - Saya tak tanya. 09:25.982 --> 09:28.818 Lebih selamat begitu. Dia jamin mereka akan datang esok. 09:28.818 --> 09:31.696 Saya tak rasa kamu boleh kawal keadaan. 09:31.696 --> 09:35.324 Michelle, saya hormati awak, tapi awak tak memudahkan kerja saya. 09:35.950 --> 09:38.703 Setiap kali kamu panggil saya Michelle, saya tahu kamu marah. 09:38.703 --> 09:40.413 Saya tak tahu apa-apa. 09:40.413 --> 09:43.457 Saya tak tahu kenapa Hawkins batalkan perlindungan Rose Larkin 09:43.457 --> 09:45.209 sebab saya tak tahu apa yang Henry dan Emma Campbell 09:45.209 --> 09:47.670 siasat melalui Night Action. 09:48.879 --> 09:50.881 Apa yang puan suruh mereka siasat? 09:52.049 --> 09:53.217 Saya tak boleh lindungi Rose, 09:53.801 --> 09:56.554 saya tak boleh lindungi puan, melainkan puan beritahu saya. 10:01.475 --> 10:02.351 Okey. 10:06.063 --> 10:07.857 Mungkin kamu perlu duduk dulu. 10:39.472 --> 10:40.306 Selamat pagi. 10:41.140 --> 10:42.767 Berapa lama saya tidur? 10:43.392 --> 10:44.769 Lebih kurang lima jam. 10:47.146 --> 10:48.606 Awak tidur? 10:48.606 --> 10:49.690 Tak. 10:49.690 --> 10:51.150 Mungkin satu hari nanti. 10:51.651 --> 10:53.527 Seseorang perlu awasi kabin. 10:53.527 --> 10:56.530 - Saya boleh jaga syif. - Saya tak nak kejut awak. 10:57.615 --> 10:58.699 Nampak apa-apa? 10:59.784 --> 11:00.618 Tidak. 11:03.287 --> 11:06.457 Beginilah, saya hubungi telefon peribadi Farr. 11:06.457 --> 11:08.042 Saya tak guna Night Action. 11:08.876 --> 11:10.753 Maknanya jika dia terlibat dalam hal ini, 11:11.295 --> 11:13.964 dia pasti jejaki panggilan itu dan hantar seseorang ke tempat kita. 11:13.964 --> 11:14.882 Betul tak? 11:15.758 --> 11:17.468 Ya. Okey. 11:17.468 --> 11:18.427 Terima kasih. 11:20.721 --> 11:23.015 Jadi, kita selamat. Boleh kita pergi sekarang? 11:26.102 --> 11:27.061 Tolong! 11:27.770 --> 11:29.438 Ada sesiapa di sana? 11:30.022 --> 11:30.981 Tolong! 11:32.650 --> 11:33.609 Tolong! 11:34.902 --> 11:37.780 Saya jatuh di atas jejak! Saya rasa kaki saya patah! 11:37.780 --> 11:40.866 Orang yang bunuh mak cik dan pak cik awak, salah seorangnya wanita? 11:40.866 --> 11:41.784 Tolong! 11:53.504 --> 11:54.380 Helo? 11:56.549 --> 11:58.384 Dinding belakang, di belakang kabin. 12:03.764 --> 12:04.682 Itu dia. 12:14.567 --> 12:15.526 Mari kita pergi. 12:20.281 --> 12:21.157 Tak guna. 12:23.826 --> 12:25.870 Mereka tiada di dalam. Di hutan. 13:19.924 --> 13:21.634 Nampaknya kita dapat jawapan. 13:24.553 --> 13:27.097 - Susah betul nak tangkap mereka berdua. - Mari pergi. 13:50.496 --> 13:51.831 Tukar kad sim pada telefon saya. 14:03.425 --> 14:04.343 Ya, itu mereka. 14:09.974 --> 14:11.684 2-4-1-3-5-X. 14:12.184 --> 14:14.603 - Awak dapat plat lesennya? - Ya. Saya dapat. 14:14.603 --> 14:17.898 - Awak takkan kejar mereka? - Bukan dengan awak di dalam kereta. 14:17.898 --> 14:19.859 Bukan apabila jumlah mereka lebih banyak. 14:19.859 --> 14:22.528 Saya dapat plat, saya akan hantar kepada seseorang untuk jejakinya. 14:22.528 --> 14:23.946 Siapa, Farr? 14:23.946 --> 14:26.740 Awak perlukan bukti dia pengkhianat yang mak cik saya kata? 14:26.740 --> 14:29.076 - Saya faham rupanya, tapi saya... - Tapi apa? 14:29.076 --> 14:32.121 Dia saja yang tahu kita di sini. Awak sendiri kata. 14:32.121 --> 14:34.498 Saya cuba pertimbangkan semua kemungkinan, okey? 14:34.498 --> 14:36.250 Teori Pisau Occam kata hanya ada satu kemungkinan, 14:36.250 --> 14:37.751 kemungkinan betina jahat. 14:39.253 --> 14:40.462 Kita tak tahu lagi. 14:48.846 --> 14:51.056 Terima kasih kerana melindungi saya. 14:53.309 --> 14:55.936 - Mari pergi dari sini, okey? - Ya. 15:09.074 --> 15:09.909 Diane. 15:11.160 --> 15:14.371 - Di mana Sutherland dan Rose Larkin? - Kenapa? 15:14.371 --> 15:17.041 - Bukankah mereka sepatutnya ada di sini? - Mungkin. 15:17.041 --> 15:18.626 Apa maksud awak? 15:18.626 --> 15:21.086 Awak perlu berikan saya sebab untuk percayai awak. 15:24.256 --> 15:27.593 Bagaimana perlindungan Perkhidmatan Rahsia saksi dibatalkan tanpa pengetahuan awak? 15:28.510 --> 15:30.012 Tanpa pengetahuan timbalan awak? 15:30.012 --> 15:33.307 Saya tak tahu Hawkins panggil orang saya sehingga perkara itu berlaku. 15:33.307 --> 15:35.517 Sekarang saya cuba betulkan keadaan. 15:37.311 --> 15:40.022 Sutherland dan Cik Larkin sepatutnya datang lebih awal, 15:40.022 --> 15:41.774 tapi saya belum dengar berita mereka. 15:42.274 --> 15:43.984 - Saya akan beritahu awak bila saya tahu. - Tuan? 15:43.984 --> 15:46.528 Ejen Arrington menghubungi tuan semula. 15:46.528 --> 15:48.030 Tolong sambungkan panggilannya. 15:48.989 --> 15:49.907 Terima kasih. 15:59.500 --> 16:01.001 - Arrington. - Tuan. 16:01.001 --> 16:01.961 Bagaimana keadaan Badger? 16:01.961 --> 16:04.672 Di gim, kemudian ke kelas. Seni dan Aktivisme. 16:04.672 --> 16:07.633 Seronoknya buat kerja lapangan. 16:07.633 --> 16:08.592 Malam yang sukar? 16:09.301 --> 16:11.553 Keadaan makin teruk dengan pembunuhan timbalan pengarah. 16:11.553 --> 16:15.182 FBI mahu semua bantuan yang kita boleh beri, sebab itu saya telefon. 16:15.182 --> 16:17.101 Saya akan suruh Ramirez bantu siasatan. 16:17.101 --> 16:19.687 Saya perlu tukar syif, tapi saya akan bantu. 16:19.687 --> 16:22.272 Tak perlu. Saya akan hantar pengganti. 16:23.148 --> 16:23.983 Erik Monks. 16:26.151 --> 16:28.988 Monks? Saya sangka dia keluar selepas... 16:28.988 --> 16:30.990 Dia dalam pemulihan. Dia hampir pulih 100%. 16:30.990 --> 16:33.283 Saya nak berikan dia kerja mudah dahulu 16:33.283 --> 16:34.410 yang berprofil rendah, 16:34.410 --> 16:37.538 jadi saya rasa tugas menjaga anak gadis naib presiden sesuai. 16:38.747 --> 16:39.999 Bila dia mula? 16:40.666 --> 16:41.500 Hari ini. 16:41.500 --> 16:43.127 Saya tahu, ini keputusan saat akhir. 16:43.127 --> 16:45.379 Saya rancang untuk suruh dia sertai kamu minggu depan, 16:45.379 --> 16:46.338 tapi... 16:47.423 --> 16:49.133 hal keadaan peringan. 16:50.217 --> 16:52.177 Tiada masalah, tuan. Saya akan beritahu dia. 16:52.177 --> 16:53.095 Bagus. 17:06.233 --> 17:08.527 - Maddie. - Saya dah lewat ke kelas. 17:08.527 --> 17:11.071 Saya nak kenalkan puan kepada ahli pasukan keselamatan baharu. 17:11.071 --> 17:13.157 Ini Erik. Erik, Maddie Redfield. 17:13.157 --> 17:15.784 Gembira bertemu puan... Maafkan saya. 17:16.702 --> 17:18.203 Gembira bertemu puan. 17:18.203 --> 17:20.664 Erik bersama Perkhidmatan Rahsia hampir dua dekad. 17:20.664 --> 17:21.915 Puan mungkin pernah dengar tentang dia. 17:21.915 --> 17:23.751 Dia selamatkan presiden terakhir beberapa tahun lalu. 17:23.751 --> 17:25.753 Kilang pembuatan di Ohio itu? 17:25.753 --> 17:28.380 - Kamu lelaki yang ditembak? - Ya, puan. 17:28.380 --> 17:30.674 Kalau Chelsea suka kamu, saya okey. 17:30.674 --> 17:34.261 Saya akan keluar dengan Izze dan Daphne malam ini. 17:34.261 --> 17:35.179 Ke mana? 17:36.138 --> 17:39.349 Ke sebuah bar. Nanti saya mesej butirannya. Pergi dulu. 17:40.142 --> 17:41.602 Jangan lupa butang panik puan. 17:50.861 --> 17:52.571 Dia selalu lupa butang paniknya. 17:52.571 --> 17:55.282 - Milenial, betul? - Sebenarnya, dia Gen Z. 17:55.282 --> 17:57.451 Milenial seperti saya benci label "milenial". 17:58.035 --> 17:58.911 Baiklah. 17:59.536 --> 18:00.621 Marilah. 18:04.875 --> 18:07.336 Hanya beberapa orang kawan, tiada kekasih. 18:07.336 --> 18:09.505 Dia ambil dua sarjana, Sains Politik dan Seni 18:09.505 --> 18:12.424 - jadi dia selalu di studio, melukis. - Baiklah. 18:12.424 --> 18:14.718 Kami cuba sesuaikan diri di kampus sebaiknya, 18:14.718 --> 18:17.179 buat dia rasa macam dia tak diperhatikan setiap saat. 18:17.179 --> 18:19.681 Baiklah. Saya takkan pakai sut. 18:20.849 --> 18:24.728 Kenapa lelaki yang selamatkan presiden ditugaskan menjaga anak naib presiden? 18:25.312 --> 18:28.482 Terapi fizikal. Ia ambil masa selepas saya ditembak. 18:28.482 --> 18:32.361 Jadi, saya rasa inilah cara mereka buat ejen tua bekerja semula. 18:33.028 --> 18:36.365 Setiap tugasan penting, bukan? 18:37.533 --> 18:39.993 Bagaimana orang semuda awak boleh urus tugasan sendiri? 18:39.993 --> 18:43.580 Saya 28 tahun, tapi saya boleh nampak lebih muda, jadi saya sesuai di kampus. 18:43.580 --> 18:44.540 Tapi... 18:44.540 --> 18:47.417 Itulah yang Maddie mahu. Dia tak percayai ramai orang. 18:47.417 --> 18:48.752 Tapi dia percayai awak. 19:01.640 --> 19:02.641 Jenkins bercakap. 19:02.641 --> 19:04.935 Cisco, apa khabar, kawan? Ini Peter. 19:04.935 --> 19:07.980 Petey. Awak patutnya sedang tidur. 19:07.980 --> 19:10.190 - Nombor baharu? - Nombor sementara. 19:10.190 --> 19:11.483 Tapi boleh kita bercakap? 19:11.483 --> 19:15.070 Saya nak minta awak periksa maklumat sebuah kereta Ford Bronco kelabu. 19:15.070 --> 19:16.113 Awak dalam operasi? 19:16.113 --> 19:18.532 Ya, tapi tak boleh beritahu apa-apa lagi. Maaf. 19:18.532 --> 19:19.950 Baguslah, kawan. 19:20.492 --> 19:23.162 Sudah tiba masanya untuk awak keluar bilik bawah tanah. 19:24.204 --> 19:26.165 Baiklah, apakah plat lesennya? 19:26.165 --> 19:30.043 Foxtrot, Zulu, 4-1-3-5, X-ray. 19:31.044 --> 19:31.920 Ya. 19:32.546 --> 19:35.549 Ya, saya kena dapatkan telefon baharu, tapi saya telefon awak esok. 19:35.549 --> 19:38.760 Saya hargai semuanya. Saya terhutang budi. Betul. 19:39.511 --> 19:40.429 Terima kasih, kawan. 19:41.805 --> 19:44.057 - Mandi? - Ya. Terima kasih. 19:44.057 --> 19:46.393 Maaf tentang Farr. Saya tahu awak suka dia. 19:46.393 --> 19:50.189 Kalau betul dia di sebalik semua ini, saya tak tahu macam mana saya tak nampak. 19:50.189 --> 19:51.690 Apa maknanya untuk saya? 19:52.649 --> 19:54.735 Mungkin maknanya awak nak lihat kebaikan orang 19:54.735 --> 19:57.029 sebab awak harap orang lihat kebaikan awak. 19:57.613 --> 19:59.781 Bukan salah saya awak mudah difahami. 19:59.781 --> 20:00.741 Aduhai. 20:01.825 --> 20:06.246 Okey, katakan Farr tak terlibat, tak bersalah langsung. 20:06.830 --> 20:09.625 Maknanya ada orang akses log panggilan dia 20:09.625 --> 20:12.211 - dan jejaki kita daripada telefon awak. - Ya. 20:12.211 --> 20:14.379 Kita tak boleh suruh dia jaga pemacu keras 20:14.379 --> 20:16.256 daripada diambil orang yang cuba bunuh kita, 20:16.256 --> 20:18.842 tidak sehingga kita bukanya, siasat siapa Osprey 20:18.842 --> 20:20.928 dan apa akan berlaku dalam lima hari? 20:21.553 --> 20:22.763 Bagaimana nak buat begitu? 20:22.763 --> 20:25.557 Algoritma penyulitan pemacu itu 20:25.557 --> 20:28.018 terlalu canggih untuk dinyahkod dalam komputer riba saya, 20:28.018 --> 20:30.896 jadi saya perlukan komputer canggih. 20:30.896 --> 20:33.273 Macam komputer CIA dan NSA di Rumah Putih. 20:34.358 --> 20:37.319 Mereka tak jual komputer super di dalam? 20:38.528 --> 20:39.863 Ada orang beli yang terakhir. 20:40.614 --> 20:42.491 Tapi saya beli telefon pakai buang. 20:42.491 --> 20:45.577 Tarikh akhir saya dengan Farr tamat sejam lalu, 20:45.577 --> 20:48.538 jadi jika saya tak daftar masuk, dia pasti curiga. 20:50.040 --> 20:53.669 Jika difikirkan, bagaimana jika kita berikan dia pemacu? 20:53.669 --> 20:54.753 Apa maksud awak? 20:56.964 --> 20:59.508 Jadi... saya benci tempat ini. 21:00.759 --> 21:01.593 Tempat mana? 21:02.344 --> 21:05.806 Motel yang teruk ini, bilik yang menyedihkan ini. 21:05.806 --> 21:07.683 Tiada benda baik berlaku sejak kita daftar masuk. 21:08.267 --> 21:10.852 - Nasib kita malang. - Awak tak boleh kawal nasib. 21:10.852 --> 21:14.439 - Sudah tentu boleh. - Tak boleh. Sebab itu namanya nasib. 21:15.440 --> 21:16.275 Okey. 21:17.234 --> 21:19.736 Tapi awak boleh kawal persekitaran awak. 21:20.237 --> 21:21.571 Itu feng shui asas. 21:22.155 --> 21:25.909 Lebih gembira awak di rumah awak, lebih produktif awak. 21:25.909 --> 21:27.828 Feng shui tempat ini teruk. 21:30.205 --> 21:31.081 Okey. 21:32.416 --> 21:33.875 Saya akan cari motel lain. 21:34.835 --> 21:35.711 Tidak. 21:36.378 --> 21:37.754 Tiada lagi bilik motel. 21:38.422 --> 21:40.090 Awak layak dapat tempat lebih baik. 21:40.966 --> 21:41.883 Sebuah rumah. 21:43.218 --> 21:45.929 Kenapa rasanya macam awak sudah ada satu tempat? 21:48.974 --> 21:52.978 HARTANAH IDEAL 21:52.978 --> 21:57.691 STESEN SILVER SPRING 21:59.234 --> 22:00.902 Jadi, kita akan buat ini atau... 22:00.902 --> 22:03.739 - Tentu ada cara lain. - Kita perlukan komputer tahap NSA. 22:03.739 --> 22:05.073 Pilihan kita terhad. 22:06.616 --> 22:10.203 - Jangan kata awak rasa bersalah. - Awak tak rasa bersalah? 22:10.203 --> 22:12.331 Tak. Kali pertama saya mencuri, saya lapan tahun. 22:12.331 --> 22:13.248 Menyentuh hati. 22:13.248 --> 22:17.336 Mak saya lari ke kasino dengan kekasihnya pada hujung minggu yang panjang itu. 22:17.336 --> 22:19.713 Saya baru habiskan balang Jif terakhir pada hari pertama. 22:20.213 --> 22:22.924 Saya curi sebungkus Flamin' Hot Cheetos dari 7-Eleven. 22:22.924 --> 22:25.302 Saya rasa malu, saya muntahkan semuanya. 22:25.302 --> 22:26.595 Apa pengajaran cerita ini? 22:26.595 --> 22:30.140 Keesokannya, saya kembali dan curi Kit Kat dan Cherry Coke 22:30.140 --> 22:33.185 - dan saya tak muntah langsung. - Saya gembira untuk awak, okey? 22:33.185 --> 22:35.354 Tapi saya tak pernah ada tabiat mencuri, jadi... 22:35.354 --> 22:37.522 Sayangnya. Risiko dan ganjaran. 22:37.522 --> 22:40.150 Mencuri ajar apa yang saya perlu tahu tentang bekerja dalam bidang teknologi. 22:40.150 --> 22:43.904 Apabila orang fikir awak anak pengkhianat dan awak cuma mahu bekerja dalam FBI, 22:43.904 --> 22:46.073 awak tak boleh buat perkara begitu sesuka hati. 22:47.949 --> 22:49.159 Rancangan awak ini, 22:49.951 --> 22:50.869 jika saya ditangkap, 22:51.912 --> 22:55.207 jika ada yang tak kena, jika kita salah tentang semuanya... 22:56.500 --> 22:57.417 saya dah selesai. 22:58.543 --> 22:59.461 Saya faham. 22:59.961 --> 23:03.632 Melanggar sedikit peraturan saja sudah buat awak rasa bersalah. 23:03.632 --> 23:06.510 Tapi apabila nyawa sebenar awak dalam bahaya, 23:06.510 --> 23:08.512 rasa bersalah itu hilang dengan cepat. 23:12.849 --> 23:17.687 Ya, okey. Jika kita terpisah, kita perlukan tempat untuk berjumpa. 23:19.147 --> 23:22.526 Ya, tempat perjumpaan. Betul. Di mana? 23:23.819 --> 23:26.988 Okey, ada satu tempat di timur Canal dan Foxhall. 23:26.988 --> 23:29.032 Ia sebuah taman. Namanya Foundry Branch. 23:29.533 --> 23:32.744 Cari terowong pejalan kaki, laluinya. Awak akan jumpa jeti. 23:32.744 --> 23:34.871 Saya selalu memancing di situ dengan ayah saya semasa kecil. 23:35.956 --> 23:39.543 Tapi pastikan awak tak diekori, okey? Jaga-jaga jika ada orang ikut. 23:39.543 --> 23:42.295 Okey. Saya rasa macam pengintip sekarang. 23:43.338 --> 23:45.215 Ini kerja keluarga awak, bukan? 23:49.845 --> 23:52.431 Cakap semula kepada saya. Pergi mana kalau kita terpisah? 23:52.431 --> 23:55.892 Foundry Branch, lalui terowong ke jeti, pastikan tiada siapa ikut. 23:57.018 --> 23:58.478 - Bagus. - Okey. 24:00.313 --> 24:01.189 Hati-hati. 24:02.566 --> 24:03.442 Ya, awak juga. 24:11.366 --> 24:12.534 Hei. 24:15.954 --> 24:17.080 Awak pasti selamat. 24:17.664 --> 24:19.291 Ya, awak juga. 24:20.375 --> 24:22.127 Apa pun, 24:22.127 --> 24:25.255 saya gembira awak yang jawab panggilan saya di bilik bawah tanah. 24:34.097 --> 24:36.975 Beirut pindah ke hari esok. Kita perlu jadual semula Watkins. 24:36.975 --> 24:38.685 Watkins Daerah Kongress Ke-22 Texas? 24:42.105 --> 24:44.608 Aduhai, Peter. Kamu ke mana? 24:49.029 --> 24:49.863 Hei. 24:55.744 --> 24:58.121 Rose tinggalkan saya semasa saya mandi di stesen minyak. 24:58.121 --> 25:00.081 Nasib baik pemacu itu di dalam beg saya. 25:00.081 --> 25:01.791 Kamu tahu di mana dia sekarang? 25:01.791 --> 25:02.918 Tak tahu, puan. 25:02.918 --> 25:05.003 Kami ada fail dia sejak serangan itu. 25:05.003 --> 25:07.464 Kami akan periksa orang-orang yang mungkin dia jumpa. 25:07.464 --> 25:08.590 Maklumkan kepada saya. 25:08.590 --> 25:12.344 Maaf mengganggu. Pemacu bersih. Tiada perisian intip, tiada Trojan. 25:12.344 --> 25:14.638 Saya dah mula nyahsulit senjang tayang di dalam. 25:14.638 --> 25:15.931 Berapa lama? 25:15.931 --> 25:18.099 Lebih kurang lima jam, 40 minit. 25:18.099 --> 25:20.060 Sebaik dia selesai, hadkan akses semua orang ke bilik ini 25:20.060 --> 25:21.937 kecuali lencana saya dan presiden. 25:21.937 --> 25:22.896 Ya, puan. 25:29.402 --> 25:30.946 Balik rumah, tidurlah. 25:31.446 --> 25:34.199 Almora sebar gambaran Rose ke kawasan kereta api. 25:34.199 --> 25:36.201 Kami akan cari orang untuk ganti kamu malam ini. 25:38.245 --> 25:40.580 Tak, saya rasa saya patut jaga telefon. 25:41.540 --> 25:44.417 Semasa dia di hotel, Rose hubungi saya melalui Night Action. 25:44.417 --> 25:45.835 Mungkin jika kita berikan dia masa untuk fikir, 25:45.835 --> 25:48.380 dia akan telefon lagi dan saya boleh yakinkan dia untuk datang. 25:49.047 --> 25:52.676 Atau setidaknya, jejaki telefonnya dan kita boleh dapatkan lokasinya. 25:52.676 --> 25:53.843 Bijak. 25:53.843 --> 25:56.388 Kamu urus semua ini dengan baik. Saya nampak. 25:57.514 --> 25:58.390 Terima kasih. 25:58.390 --> 25:59.599 KETUA STAF 26:09.609 --> 26:11.069 - Bagus, Eva. - Terima kasih. 26:13.947 --> 26:16.950 - Bagaimana perkembangannya? - Datang balik nanti. 26:17.659 --> 26:18.618 Atau usah datang langsung. 26:23.373 --> 26:25.166 Cakap saja. Lukisan ini teruk. 26:25.166 --> 26:26.918 Saya bukan artis sebenar. 26:26.918 --> 26:28.086 Saya tak setuju. 26:28.670 --> 26:32.048 Saya cuma rasa kamu tak mahu tunjukkan saya diri kamu. 26:33.425 --> 26:35.176 Saya tak sembunyikan apa-apa. 26:35.176 --> 26:36.428 Saya cuma... 26:37.345 --> 26:38.471 sudah tak bagus lagi. 26:39.139 --> 26:43.560 Dulu saya bagus, tapi bakat saya dah hilang. 26:44.185 --> 26:47.522 Ini Seni dan Aktivitisme, Maddie. 26:48.148 --> 26:52.444 Untuk hadapi dunia untuk mengubahnya, kita tak boleh takut untuk dilihat. 26:53.695 --> 26:55.572 Untuk mempertahankan sesuatu yang berani. 26:57.282 --> 26:59.200 Tapi untuk buat begitu, 26:59.701 --> 27:02.078 kita perlu berdepan dengan diri sendiri. 27:03.163 --> 27:06.708 Lain kali, saya nak kamu terokai apa yang menghalang kamu. Jadilah... 27:07.292 --> 27:08.418 Jadilah berani, 27:08.918 --> 27:09.961 peribadi, 27:10.462 --> 27:11.379 tak takut gentar. 27:12.297 --> 27:13.256 Saya cabar kamu. 27:22.932 --> 27:24.559 UNTUK DIJUAL BROKER BERLESEN 27:24.559 --> 27:25.769 Apa ini? 27:25.769 --> 27:28.146 Kejiranan yang sangat bagus, saya diberitahu. 27:28.855 --> 27:30.482 Nak tengok rumah baharu kita? 27:32.942 --> 27:34.194 Ikut saya. 27:34.819 --> 27:36.738 Ejen hartanah, Barb: 27:36.738 --> 27:39.324 dua anak, ceburi hartanah selepas dia bercerai. 27:39.324 --> 27:41.034 Dia tunjukkannya kepada saya tengah hari tadi. 27:41.034 --> 27:42.869 Pemiliknya di Florida sepanjang bulan. 27:42.869 --> 27:45.872 Tiada lagi kunjungan rumah minggu ini. Semuanya milik kita. 27:47.832 --> 27:52.420 Barb tak pandai sembunyikan kod kotak kunci daripada saya. 27:56.675 --> 27:57.926 Atau kod keselamatan. 28:03.098 --> 28:05.600 Saya beritahu dia kita pengantin baharu dari Houston, 28:05.600 --> 28:07.936 yang kita berpindah ke sini untuk kerja awak. 28:08.728 --> 28:10.271 Dia percaya awak suri rumah? 28:10.772 --> 28:13.983 Saya kata saya ada perniagaan sendiri dan saya bekerja jarak jauh 28:13.983 --> 28:18.279 sebab kita pasti perlukan dua gaji untuk tempat ini. 28:18.279 --> 28:21.116 Okey, konsep terbuka, 28:21.116 --> 28:22.659 laman belakang peribadi, 28:22.659 --> 28:25.245 bilik tidur utama di atas, 28:25.245 --> 28:28.957 bilik mandi utama, pancuran mandian wap, tab Jakuzi, 28:28.957 --> 28:31.418 bilik almari yang besar... 28:32.711 --> 28:33.795 Apa pendapat awak? 28:34.421 --> 28:36.965 Saya rasa awak tak beritahu saya sesuatu. 28:39.217 --> 28:40.677 Apa yang awak cari di sini? 28:43.263 --> 28:47.058 Beginilah. Kita selalu bergerak, selalu bersembunyi. 28:47.058 --> 28:48.643 Mungkin kita... 28:49.436 --> 28:51.187 - Mungkin kita... - Mungkin apa? 28:55.817 --> 28:59.154 Mungkin kita patut cuba tinggal di sini seketika. 29:00.071 --> 29:00.947 Awak tahu? 29:01.448 --> 29:03.032 Lihat apa rasanya. 29:03.032 --> 29:05.118 Maksud awak? 29:05.118 --> 29:07.704 Menjadi orang yang bekerja dan balik rumah. 29:08.455 --> 29:12.083 Menjadi orang yang memasak makan malam di dapur mereka, 29:12.083 --> 29:16.254 yang tidur di katil sendiri dengan cadar 600 kiraan benang. 29:19.299 --> 29:21.676 Orang yang tinggal di rumah begini... 29:23.553 --> 29:24.679 mereka tak gembira. 29:26.014 --> 29:27.766 Mereka berpura-pura. 29:29.058 --> 29:32.145 Percayalah, ia seperti permainan. 29:34.314 --> 29:35.231 Awak faham? 29:36.775 --> 29:38.318 Kita bukan seperti mereka... 29:39.569 --> 29:40.445 awak dan saya. 29:42.405 --> 29:43.782 Kita boleh bahagia di sini... 29:46.075 --> 29:48.119 walaupun buat seketika. 29:50.455 --> 29:51.331 Entahlah. 29:52.624 --> 29:54.417 Tolonglah. 29:55.627 --> 29:56.461 Hei. 29:59.339 --> 30:00.632 Tinggal dengan saya... 30:04.219 --> 30:05.136 tolonglah. 30:12.644 --> 30:14.229 Okey, kita akan ambilnya. 30:18.650 --> 30:20.819 POLIS ADA GAMBARAN AWAK. AWAK DICARI. HATI-HATI. 30:29.202 --> 30:30.537 Duduklah di mana-mana. 30:54.185 --> 30:55.019 Jumpa lagi. 30:59.691 --> 31:01.484 PEMASA 31:03.778 --> 31:05.321 Awak ada tarikh akhir? 31:05.905 --> 31:08.491 - Bagaimana awak tahu? - Saya akan terus hidangkan kopi. 31:08.491 --> 31:11.786 Terima kasih. Mungkin dua kentang goreng juga. 31:11.786 --> 31:13.204 Kentang goreng tak terhad. 31:37.020 --> 31:37.937 Status? 31:38.438 --> 31:39.647 Dapur selamat. 32:29.656 --> 32:32.617 Gadis Georgetown sepatutnya bijak, bukan cantik juga. 32:33.868 --> 32:35.954 - Awak tinggal di kawasan ini? - Ya. 32:36.454 --> 32:37.872 Ya, awak nak datang rumah saya? 32:39.290 --> 32:41.793 Cepat sangat, bukan? 32:43.836 --> 32:44.712 Mungkin. 32:45.630 --> 32:47.674 Tapi saya belum cakap apa kita akan buat di sana. 32:48.800 --> 32:49.634 Okey. 32:50.510 --> 32:51.386 Cakaplah. 32:53.554 --> 32:54.514 Bersedia. 32:56.140 --> 32:57.642 Saya akan baringkan awak di atas katil, 32:58.142 --> 33:00.937 ikat tangan dan kaki awak supaya awak tak boleh bergerak, 33:01.938 --> 33:05.233 kemudian saya akan keluarkan zakar saya dan kencingkan muka awak. 33:06.359 --> 33:09.028 Awak fikir saya tak tahu siapa ayah awak yang fasis itu? 33:09.028 --> 33:11.864 - Dia dan awak boleh pergi mati. - Kod tiga. Selamatkan dia. 33:13.157 --> 33:14.575 - Hei. - Lepaskan! 33:28.089 --> 33:31.551 Kami akan pergi dengan Badger dari sini. Kami perlukan pengangkutan sekarang. 33:32.051 --> 33:33.011 Ke tepi! 33:42.895 --> 33:45.690 Kenapa dengan awak? Awak biar dia sentuh Maddie. 33:45.690 --> 33:48.693 Saya tersilap. Tapi saya masih dapat halang dia. 33:48.693 --> 33:50.445 Teruknya awak. 33:50.445 --> 33:52.363 Saya tak peduli berapa ramai presiden awak selamatkan, 33:52.363 --> 33:54.407 awak tak boleh buat silap dalam pasukan ini. 33:56.075 --> 33:57.744 Awak tahu saya perlu laporkannya, bukan? 33:59.704 --> 34:01.289 Buatlah apa yang perlu. 34:08.004 --> 34:08.880 Tak guna. 34:18.765 --> 34:19.682 Ya, silakan. 34:19.682 --> 34:21.768 Kentang goreng di sini hebat. 34:30.151 --> 34:31.360 Pn. Farr, ini Peter. 34:34.989 --> 34:38.326 Hei, Rose hubungi talian Night Action. Dia nak cakap dengan puan. 35:07.688 --> 35:09.148 Rose, awak okey? 35:14.195 --> 35:17.281 Saya masih hidup, lebih baik daripada nasib mak cik dan pak cik saya. 35:17.907 --> 35:18.950 Di mana awak? 35:19.450 --> 35:22.995 Saya takkan cakap apa-apa selagi awak tak jawab soalan dulu. 35:22.995 --> 35:24.163 Saya nak tolong. 35:24.705 --> 35:25.790 Saya tahu awak keliru. 35:25.790 --> 35:29.001 Saya juga tahu awak tak selamat di luar sana. 35:29.544 --> 35:31.045 Apa yang saya boleh kata untuk tenangkan awak? 35:31.963 --> 35:33.256 JEJAKI TELEFON PAKAI BUANG? 35:35.091 --> 35:36.634 Saya nak jawapan. 35:38.302 --> 35:41.556 Jawapan saya masih belum cukup, tapi saya akan beritahu apa yang boleh. 36:11.419 --> 36:14.046 "Sambungkan penyesuai Wi-Fi ke komputer bersenjang tayang." 36:17.133 --> 36:19.886 Adakah Timbalan Pengarah Hawkins arahkan mak cik dan pak cik saya dibunuh? 36:19.886 --> 36:23.139 FBI sedang menyiasat, tapi, ya, nampaknya begitu. 36:23.139 --> 36:24.223 PASANG PEMACU TANPA WAYAR? 36:27.059 --> 36:29.270 Apa yang awak tahu tentang pelakunya? 36:29.270 --> 36:32.398 Pengarah suruh ejen bekerja sepanjang masa mencari mereka. 36:32.398 --> 36:33.900 Perkhidmatan Rahsia membantu, 36:33.900 --> 36:35.943 begitu juga pegawai penguatkuasa tempatan. 36:35.943 --> 36:37.445 Kami akan tangkap mereka nanti, Rose. 36:38.029 --> 36:40.698 LOG MASUK INTERNET SELAMAT RUMAH PUTIH 36:43.743 --> 36:45.870 Sekarang, saya risaukan awak. 36:45.870 --> 36:47.455 E-MEL - KATA LALUAN 36:49.123 --> 36:52.043 Tapi saya tak boleh jamin keselamatan awak melainkan awak datang. 36:52.543 --> 36:54.128 Saya janji kami boleh lindungi awak. 36:54.128 --> 36:55.713 Seperti yang awak buat di hotel? 37:04.931 --> 37:06.015 AKSES JARAK JAUH DIBERIKAN 37:06.933 --> 37:09.018 Saya percayai Perkhidmatan Rahsia Hawkins. 37:09.810 --> 37:11.270 Saya takkan buat kesilapan itu lagi. 37:11.854 --> 37:12.980 Kenapa saya perlu percayai awak? 37:13.689 --> 37:15.316 Awak percayai Peter, bukan? 37:17.276 --> 37:18.319 Ya. 37:18.319 --> 37:19.987 Dia percayai saya, jadi... 37:19.987 --> 37:21.530 MUAT NAIK KEMAJUAN PADA HOS JARAK JAUH 37:21.530 --> 37:22.865 Ayuh, Rose. 37:29.163 --> 37:29.997 Cepat. 37:30.957 --> 37:33.960 Saya faham kenapa awak sukar percayai sesiapa sekarang, 37:33.960 --> 37:35.461 tapi saya nak tolong awak. 37:36.712 --> 37:38.047 AWAK NAK AMBIL ALIH TAK GUNA? 37:44.553 --> 37:45.513 Apa pendapat awak? 37:47.974 --> 37:49.058 Duduklah di mana-mana. 37:52.687 --> 37:54.063 Ada orang bersama awak? 37:54.063 --> 37:55.815 Tak, saya cuma... 38:00.903 --> 38:03.364 Beritahu saya di mana awak. Saya akan suruh Peter jemput awak. 38:03.364 --> 38:04.448 Saya perlu pergi. 38:05.032 --> 38:05.992 Rose, tidak. 38:08.244 --> 38:09.161 Tak guna. 38:14.292 --> 38:17.211 PERLU LETAK TELEFON! POLIS DI SINI! TANGGUH! SAYA SI TAK GUNA SEKARANG 38:23.259 --> 38:24.552 Alamak. 38:24.552 --> 38:25.511 Tak guna. 38:26.012 --> 38:26.929 Tak guna! 38:44.739 --> 38:46.240 Tak guna. Peter? 38:51.162 --> 38:52.246 Peter? 39:21.150 --> 39:24.278 Itu pun kamu. Lencana saya tertinggal di dalam. Tolong saya? 39:24.278 --> 39:25.446 Ya. 39:27.907 --> 39:30.868 - Ada apa-apa lagi tentang Rose? - Tak, kamu betul. 39:30.868 --> 39:32.578 Dia takut. 39:33.996 --> 39:37.666 - Kamu dapat jejaki dia? - Tak. Dia mesti guna telefon baharu. 39:37.666 --> 39:39.710 Di mana saya punya... 39:45.007 --> 39:46.092 Ini dia. 39:46.092 --> 39:48.260 Beritahu saya jika dia telefon semula. 39:49.387 --> 39:53.557 Puan dengar apa-apa di latar belakang yang boleh bantu kita tahu lokasi dia? 39:55.476 --> 39:56.977 Saya dengar loceng pintu. 39:58.020 --> 39:59.897 Bunyinya macam kedai makan. 40:01.232 --> 40:03.234 Saya akan minta Almora periksa dengan polis tempatan. Terima kasih. 40:03.234 --> 40:04.151 Ya. 40:15.162 --> 40:16.539 MUAT TURUN LENGKAP 40:27.842 --> 40:29.176 RUMAH PUTIH 40:34.557 --> 40:36.892 PEMACU DINYAHSULIT 40:36.892 --> 40:38.394 KANDUNGAN PEMACU YANG DINYAHSULIT 40:52.700 --> 40:53.534 Hei. 40:55.661 --> 40:56.495 Terima kasih. 41:02.209 --> 41:03.043 Cik? 41:03.043 --> 41:04.545 - Oh, Tuhan. - Hei, cik. 41:05.421 --> 41:06.338 Hei. 41:06.338 --> 41:09.133 Maaf, saya tak sedar awak bercakap dengan saya. 41:09.717 --> 41:11.886 Awak tinggalkan pengecas awak. 41:13.804 --> 41:16.974 Terima kasih. Lewat malam, fikiran tak jelas. 41:16.974 --> 41:19.268 Adakah saya... Saya kenal awak dari suatu tempat? 41:21.437 --> 41:22.438 Saya tak rasa begitu. 41:22.438 --> 41:25.816 Saya tak tinggal di sini. Saya cuma lalu saja. 41:27.276 --> 41:28.110 Ya. 41:28.694 --> 41:29.820 Terima kasih. 41:29.820 --> 41:31.071 Selamat jalan. 41:50.216 --> 41:51.217 Apa? 41:58.432 --> 42:00.643 Pemacu keras itu kosong. 42:01.352 --> 42:02.811 Tiada apa-apa. 42:03.562 --> 42:06.273 Puan rasa pasangan Campbell kosongkannya? 42:06.273 --> 42:07.358 Atau kamu yang buat. 42:09.151 --> 42:11.153 - Apa? - Saya jumpa ini dalam senjang tayang. 42:11.737 --> 42:14.532 Saya dah periksa. Hanya lencana saya diimbas masuk ke pejabat, 42:14.532 --> 42:17.201 termasuk sekali semasa saya di sini bercakap dengan Rose. 42:17.201 --> 42:19.578 Semasa kamu pergi jejaki telefon dia. 42:20.621 --> 42:21.914 Mereka beri amaran kepada saya. 42:21.914 --> 42:25.376 Mereka dah kata jangan upah kamu disebabkan perbuatan ayah kamu. 42:25.376 --> 42:27.336 - Apa? Tak. - Saya patut dengar. 42:27.336 --> 42:28.879 Sekejap. 42:29.547 --> 42:31.423 Kalau kamu cuba apa-apa, saya akan jerit. 42:31.423 --> 42:32.550 Saya takkan cederakan puan. 42:32.550 --> 42:34.009 Kamu bekerja dengan mereka? 42:34.009 --> 42:35.844 - Dengan siapa? - Apa yang kamu buat, Peter? 42:36.971 --> 42:38.305 Kamu bunuh Hawkins? 42:38.305 --> 42:41.892 - Apa? Tidak. - Kalau begitu, jelaskan pasal benda ini. 42:41.892 --> 42:43.143 Puan jelaskan dulu. 42:43.143 --> 42:45.312 Siapa hantar pembunuh yang buru kami pagi tadi? 42:45.312 --> 42:46.564 Di kabin itu? 42:47.398 --> 42:49.108 Saya telefon puan, hanya puan. 42:50.067 --> 42:53.320 Siapa berikan mereka lokasi kami kalau puan saja yang boleh jejaki kami? 42:59.702 --> 43:00.703 Kamu, mari sini. 43:01.370 --> 43:03.372 Bawa ini kepada Teknologi, suruh mereka imbas untuk perisian intip. 43:04.373 --> 43:05.749 - Sekarang. - Ya, puan. 43:08.794 --> 43:09.962 Okey. 43:11.839 --> 43:13.299 Mari mula semula. 43:13.924 --> 43:16.135 Mungkin saya bodoh sebab beritahu kamu ini, tapi tak apa. 43:16.135 --> 43:17.386 Jika kamu gagal yakinkan saya 43:17.386 --> 43:19.388 kamu tak bersalah dalam dua minit seterusnya, 43:19.388 --> 43:22.308 kamu akan masuk penjara keselamatan maksimum selamanya, 43:22.308 --> 43:24.476 jadi dengar sini. 43:24.977 --> 43:28.939 Ada masanya presiden boleh arahkan penyiasatan perisikan 43:28.939 --> 43:30.941 di luar rantaian perintah biasa. 43:30.941 --> 43:31.859 Night Action. 43:31.859 --> 43:34.153 Dua bulan lalu, presiden memulakan 43:34.153 --> 43:36.363 Night Action untuk siasat pengeboman kereta api. 43:37.281 --> 43:39.658 Perisikan tiada petunjuk, tiada suspek boleh dipercayai, 43:39.658 --> 43:41.285 tiada motif, tiada apa-apa. 43:41.285 --> 43:44.121 Hingga kenyataan itu bocor daripada Barisan Kemerdekaan Rakyat. 43:44.121 --> 43:46.040 Betul, tapi ada keraguan. 43:46.040 --> 43:49.001 Omar Zadar, ketua PIF, 43:49.668 --> 43:51.337 menafikan serangan itu. 43:52.087 --> 43:53.756 Katanya kenyataan itu palsu. 43:54.256 --> 43:57.426 CIA habiskan berbulan-bulan untuk intip dengar ketua-ketua mereka. 43:57.926 --> 44:00.804 Tiada siapa sebut tentang serangan itu, tiada pengesahan. 44:00.804 --> 44:02.681 Presiden rasa dia tak tahu cerita sepenuhnya, 44:02.681 --> 44:06.894 jadi dia hubungi dua kawan lama daripada Perisikan Senat untuk siasat. 44:06.894 --> 44:08.062 Pasangan Campbell. 44:08.062 --> 44:12.024 Nampaknya mereka syak seseorang di Rumah Putih 44:12.816 --> 44:15.069 terlibat dengan pengeboman kereta api itu. 44:16.987 --> 44:17.863 Ya. 44:19.323 --> 44:21.575 Reaksi saya juga begitu apabila saya dengarnya. 44:23.118 --> 44:24.745 Okey, jadi siapa pengkhianatnya? 44:25.245 --> 44:26.080 Hawkins? 44:26.080 --> 44:27.081 Itu pendapat saya. 44:27.998 --> 44:30.376 Tapi apa-apa andaian sekarang boleh membawa maut. 44:31.752 --> 44:34.546 Pada masa ini, kami masih tak tahu siapa dia 44:34.546 --> 44:36.173 atau siapa lagi dia jejaskan. 44:36.173 --> 44:38.926 Kami tak tahu bagaimana atau jika ia berkaitan dengan PIF. 44:38.926 --> 44:42.346 Tapi jelas sekali, dia orang yang cukup senior untuk intip telefon saya 44:42.346 --> 44:44.515 dan batalkan perlindungan Rose di hotel. 44:44.515 --> 44:45.683 Aduhai. 44:45.683 --> 44:47.601 Tapi kami perlukan bukti kukuh, 44:48.102 --> 44:51.146 yang saya harap dapat jumpa dalam pemacu keras itu. 44:51.146 --> 44:54.733 - Apa yang kamu fikirkan? - Kami ingat puan cuba bunuh kami. 44:54.733 --> 44:56.735 Peter, saya bersumpah 44:56.735 --> 44:59.947 saya tak hantar sesiapa untuk bunuh kamu dan Rose. 45:01.031 --> 45:04.326 Persoalannya, bolehkah kamu masih yakinkan saya untuk percayai kamu? 45:18.424 --> 45:20.217 - Selamat malam, tuan. - Kamu telefon? 45:20.217 --> 45:21.719 Ada kejadian malam ini. 45:21.719 --> 45:23.429 Seseorang serang Badger di bar. 45:23.429 --> 45:25.556 - Dia okey? - Luka sedikit saja. 45:25.556 --> 45:26.890 Kami minta dua orang jaga. 45:26.890 --> 45:28.475 Tapi dia terkejut. 45:28.475 --> 45:30.853 Tuan akan dapat laporan penuh saya malam ini, tapi... 45:30.853 --> 45:33.731 - Siapa buat silap? - Tiada siapa, tuan. Cuma... 45:33.731 --> 45:36.608 Arrington, hari sudah lewat, saya perlu pulang. 45:36.608 --> 45:39.403 Berhenti menipu dan beritahu saya siapa silap. 45:41.739 --> 45:43.115 Monks yang serang dulu. 45:43.115 --> 45:45.993 Dia sepatutnya tenangkan keadaan dulu, tapi dia tersilap. 45:47.661 --> 45:50.038 Mari berikan dia beberapa hari untuk sesuaikan diri. 45:50.038 --> 45:52.708 Tuan, dia mungkin fikir dia okey selepas pemberhentiannya, 45:52.708 --> 45:54.918 - tapi saya tak rasa begitu. - Sebelum ditembak, 45:54.918 --> 45:57.004 Monks salah satu ejen terbaik kami. 45:57.588 --> 45:59.757 Saya belajar macam-macam daripadanya semasa kami berpasangan. 46:01.842 --> 46:03.552 Saya tak tahu tuan pasangannya. 46:03.552 --> 46:06.346 Sudah lama. Percayalah, dia aset kepada pasukan kamu, 46:06.346 --> 46:08.932 jika tak, saya takkan berikan dia tugas itu. 46:08.932 --> 46:11.977 Siapa tahu? Mungkin kamu akan belajar sesuatu daripada dia juga. 46:12.478 --> 46:14.188 Pasukan saya buat kerja yang baik 46:14.188 --> 46:15.981 memastikan Badger selamat sejak saya ambil alih. 46:15.981 --> 46:20.194 Kini, dengan Monks dalam pasukan, Maddie akan jadi lebih selamat. 46:20.194 --> 46:21.153 Betul tak? 46:22.112 --> 46:23.071 Betul. 46:23.071 --> 46:24.239 Tapi perhatikan Monks. 46:24.239 --> 46:26.200 Saya nak kamu beritahu saya keadaan dia. 46:26.784 --> 46:27.743 Okey? 46:28.368 --> 46:29.286 Sudah tentu, tuan. 47:00.400 --> 47:01.735 BARU HABIS. DI MANA AWAK? 47:02.820 --> 47:04.196 SALIN LOKASI 47:07.115 --> 47:10.077 RM 233. CEPAT. 47:19.753 --> 47:23.131 Okey. Mari dapatkan jawapan. 47:25.551 --> 47:27.469 TEMU BUAL_ZADAR_SNOW_MEI22 47:27.970 --> 47:30.430 Mari kita bincangkan kenyataan yang bocor baru-baru ini 47:30.430 --> 47:32.474 mendakwa encik bertanggungjawab atas serangan Metro D.C. 47:32.474 --> 47:36.144 Kami tak tulis kenyataan itu dan kami tak rancang serangan itu. 47:36.728 --> 47:40.274 Betul. Tapi ia tertulis pada kepala surat parti encik 47:40.274 --> 47:43.026 dan bocor daripada pelayan di ibu pejabat parti encik. 47:43.026 --> 47:45.779 Ia kenyataan palsu yang bertujuan memalukan kami 47:45.779 --> 47:48.031 kerana undian PIF semakin banyak 47:48.031 --> 47:51.618 dan kerana kami mewakili lelaki dan wanita biasa di rumah. 47:51.618 --> 47:54.246 Encik boleh lihat kenapa ada keraguan, En. Zadar. 47:54.746 --> 47:56.957 Pengeboman bangunan kerajaan yang dilakukan parti encik... 47:56.957 --> 47:58.709 Parti ini tak bertanggungjawab 47:58.709 --> 48:02.421 atas tindakan segelintir pengikutnya yang melampau. 48:03.088 --> 48:04.548 Soalan seterusnya. 48:04.548 --> 48:07.801 Sepuluh penjawat awam mati dalam salah satu serangan itu. 48:08.302 --> 48:09.386 Lelaki dan wanita biasa. 48:09.386 --> 48:10.637 APA AKAN BERLAKU DALAM 5 HARI? 48:14.433 --> 48:15.475 Lihatlah. 48:17.769 --> 48:19.813 Bukankah ini satu keseronokan tak dijangka? 48:21.481 --> 48:22.941 Bagaimana dengan CIA? 48:22.941 --> 48:25.652 Seluruh dunia masih mahu bunuh kita, jadi... 48:26.570 --> 48:27.571 Kami sibuk. 48:29.489 --> 48:33.327 - Jadi, adakah kita akan buat lagi? - Jangan fikir pasal seks selama 30 saat. 48:34.119 --> 48:36.246 Saya perlukan bantuan dan awak masih berhutang dengan saya. 48:37.331 --> 48:39.958 - Malam kita bersama tak bayar hutang itu? - Tak langsung. 48:44.296 --> 48:45.380 Bantuan apa? 48:45.881 --> 48:47.674 Saya perlu tahu kenapa wira negara 48:47.674 --> 48:51.178 dapat tugas yang paling tak dihargai dalam Perkhidmatan Rahsia. 48:58.268 --> 49:00.896 Dengar, kelas seterusnya mula dalam masa dua minit. 49:02.356 --> 49:06.026 - Saya tak sedar kelas dah habis. Maaf. - Usah minta maaf. 49:06.026 --> 49:08.779 Semua artis hebat terbawa-bawa dalam kerjanya. 49:10.030 --> 49:11.365 Mari kita lihat. 49:12.658 --> 49:14.660 Maddie, benarkan saya masuk. 49:22.250 --> 49:25.087 Saya dengar nasihat cikgu... 49:27.381 --> 49:29.174 lukis apa yang menghalang saya. 49:30.175 --> 49:32.135 Tolong beritahu saya ini bukan cara kamu lihat diri kamu. 49:32.135 --> 49:33.637 Tak, ini bukan saya. 49:35.305 --> 49:37.140 Dia ayah saya. 49:41.645 --> 49:42.813 Lakaran ini hebat. 49:44.147 --> 49:46.149 Saya tahu kamu berbakat. 49:46.775 --> 49:48.610 Kamu perlu melukisnya, Maddie. 49:55.659 --> 49:57.577 Saya patut bersedia untuk kelas seterusnya. 50:07.713 --> 50:09.047 Kenapa puan tersenyum? 50:10.090 --> 50:13.885 Tiada apa-apa. Akhirnya saya rasa seni saya ada sedikit kemajuan. 50:15.095 --> 50:18.181 Oh, ya, Harper jemput saya. 50:18.765 --> 50:20.684 Beberapa lukisan dia dipamerkan. 50:21.768 --> 50:24.771 Bunyinya seronok, kecuali bahagian Harper itu. 50:24.771 --> 50:28.483 - Dia taklah teruk sangat. - Kami akan periksa tempat itu hari ini. 50:32.487 --> 50:33.613 Kenapa? 50:34.197 --> 50:35.991 Riak kamu begitu apabila ada berita buruk. 50:36.992 --> 50:40.078 Saya dengar ayah puan rancang nak jumpa puan esok. 50:40.996 --> 50:44.458 Baiklah, saya patut atur sesi kecemasan dengan pakar psikiatri saya. 50:44.458 --> 50:46.418 Tolonglah, puan. Dia takkan lama di sini. 50:46.418 --> 50:48.503 Puan perlu cari jalan untuk tolak ansur dengan dia. 50:49.880 --> 50:51.548 Kita akan hadapi hari esok, okey? 50:51.548 --> 50:52.507 Bersama. 51:04.853 --> 51:05.729 JURUTERA 51:05.729 --> 51:08.648 RANGKA TINDAKAN KAFE 51:14.780 --> 51:15.614 DEWAN TARI-MENARI HOTEL 51:21.203 --> 51:24.498 KAWALAN IMEJ BEZA JELAS 51:32.089 --> 51:35.509 SILO ENGINEERING 4220 JALAN LINCOLN 51:44.017 --> 51:46.353 Itu pun awak. Saya rasa saya jumpa sesuatu. Tengok ini. 51:46.353 --> 51:47.521 Rose... 51:48.855 --> 51:51.733 - Apa dia buat di sini? - Dia di pihak kita. Saya sumpah. 51:51.733 --> 51:53.360 Tak. Dia cuba bunuh kita. 51:53.360 --> 51:56.196 Tidak. Saya datang untuk bantu awak. 51:57.322 --> 51:58.532 Dengar penjelasan dia. 52:00.200 --> 52:01.827 Awak kata awak nak jawapan. 52:02.452 --> 52:05.080 Saya nak beritahu perkara sebenar tentang mak cik dan pak cik awak. 52:12.879 --> 52:17.551 KITA PERLU AMBIL TINDAKAN LEBIH CEPAT DENGAN DIA. 52:17.551 --> 52:20.011 HARI INI BAGUS. DIA HAMPIR TERPEDAYA. SAYA JELASKAN NANTI DI RUMAH. 54:45.782 --> 54:47.909 Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi