1 00:00:41,575 --> 00:00:42,410 Kapten. 2 00:00:46,789 --> 00:00:47,623 Kapten. 3 00:00:57,800 --> 00:00:59,093 Terima kasih, kapten. 4 00:02:15,586 --> 00:02:16,462 Kapten... 5 00:02:16,921 --> 00:02:17,880 Tunggu! 6 00:02:18,631 --> 00:02:19,965 Tunggu dulu. 7 00:02:28,599 --> 00:02:30,976 Okey, bawa dia masuk. Cepat. 8 00:02:32,061 --> 00:02:33,646 Bawa ke sini. Cepat. 9 00:02:33,688 --> 00:02:35,398 Siapkan dia! 10 00:02:35,439 --> 00:02:37,650 Satu, dua, tiga, angkat dia. 11 00:02:39,068 --> 00:02:42,488 Encik, nama saya Dr. Comins, saya akan rawat awak. 12 00:02:44,281 --> 00:02:46,992 Tiga tembakan pada abdomen... 13 00:02:47,034 --> 00:02:50,413 ...lima untuk perkahwinan, enam untuk kelahiran... 14 00:02:50,454 --> 00:02:52,832 -Apa dia kata? -Macam lagu kanak-kanak. 15 00:02:54,583 --> 00:02:57,545 Saya perlu keluarkannya. Pegang dia. 16 00:02:59,130 --> 00:03:00,339 Okey, bersedia. 17 00:03:08,222 --> 00:03:10,558 Satu. Peluru kedua pula. 18 00:03:11,892 --> 00:03:12,768 Bertahan! 19 00:03:13,644 --> 00:03:16,063 -Lima untuk perkahwinan... -Dua... 20 00:03:19,358 --> 00:03:22,695 Dah pecah, saya kena masuk sekali lagi. 21 00:03:23,237 --> 00:03:25,573 -Terakhir. -Lima untuk perkahwinan... 22 00:03:25,614 --> 00:03:27,783 Tunggu, ada sesuatu di dalam. 23 00:03:28,826 --> 00:03:30,077 Saya keluarkan. 24 00:03:35,249 --> 00:03:36,083 Okey. 25 00:03:40,670 --> 00:03:43,632 -Bukan peluru Jerman... -Lapan untuk perak. 26 00:04:25,049 --> 00:04:27,593 -Bagaimana keadaannya? -Tak bagus, puan. 27 00:04:55,413 --> 00:04:56,622 Charlotte! 28 00:04:57,081 --> 00:05:00,042 -Saya ambil buku awak! -Edward! Pulangkan! 29 00:05:01,460 --> 00:05:03,170 -Pulangkan! -Hentikan! 30 00:05:03,212 --> 00:05:04,338 35 TAHUN LALU 31 00:05:04,380 --> 00:05:06,590 Charlotte, tolonglah! 32 00:05:09,719 --> 00:05:12,013 Berhenti usik kakak awak. 33 00:05:16,100 --> 00:05:17,977 Sedapnya. Terima kasih. 34 00:05:19,353 --> 00:05:22,523 Anais! Boleh sediakan air panas untuk saya? 35 00:05:22,815 --> 00:05:24,942 -Saya nak mandi. -Baik, puan. 36 00:07:08,045 --> 00:07:10,339 Sediakan perak itu semula. 37 00:07:11,257 --> 00:07:12,675 Awak pasti? 38 00:07:13,718 --> 00:07:14,719 Ribut akan tiba. 39 00:07:15,177 --> 00:07:17,304 Kita mesti bersedia. 40 00:08:13,069 --> 00:08:15,613 Kita lindunginya selama bergenerasi 41 00:08:15,654 --> 00:08:18,240 dan ia melindungi generasi kita. 42 00:08:56,654 --> 00:08:59,281 -Mesyuarat ketua. -Mari kita dengar. 43 00:09:14,755 --> 00:09:16,382 Mereka di mana? 44 00:09:16,424 --> 00:09:20,302 Mereka berkhemah di antara Woodfield dan Deer's Rock. 45 00:09:20,344 --> 00:09:22,722 Mereka menuntut tanah itu. 46 00:09:25,516 --> 00:09:27,810 Ada sesiapa mengesahkannya? 47 00:09:27,852 --> 00:09:33,107 Ada kesahan tuntutan itu 80 tahun yang lalu, 48 00:09:33,149 --> 00:09:36,986 tapi tiada apa-apa yang kita tak boleh ubah. 49 00:09:39,321 --> 00:09:41,449 Pernah berunding dengan mereka? 50 00:09:42,575 --> 00:09:45,161 Mereka orang Gipsi, Seamus. 51 00:09:45,202 --> 00:09:48,831 Mereka buat tuntutan palsu tanah kita yang agak besar. 52 00:09:49,290 --> 00:09:51,917 Kami buat tawaran agar mereka keluar. 53 00:09:52,501 --> 00:09:54,253 Tawaran itu cukup besar. 54 00:09:54,628 --> 00:09:56,797 Mereka mahu tanah itu. 55 00:10:00,176 --> 00:10:01,927 Itu tak boleh berlaku. 56 00:10:03,179 --> 00:10:06,766 Kita semua ada kepentingan, 57 00:10:07,224 --> 00:10:10,686 jadi saya cadangkan sesuatu yang perlu dirahsiakan. 58 00:10:11,437 --> 00:10:14,023 Charlotte dan Edward, beredar! Cepat! 59 00:10:14,065 --> 00:10:18,194 Wang itu digunakan untuk bayar askar upahan 60 00:10:18,527 --> 00:10:20,821 untuk halau mereka dari tanah itu. 61 00:10:21,572 --> 00:10:23,115 Berdasarkan pengalaman, 62 00:10:23,407 --> 00:10:27,036 biasanya paksaan dah memadai. 63 00:13:48,821 --> 00:13:51,073 Mereka berdua cuba lari. 64 00:13:52,199 --> 00:13:55,703 Dia bawa ini. Wanita tua itu cuba gigit saya... 65 00:13:56,120 --> 00:13:57,663 -Dia berjaya? -Tidak. 66 00:14:02,960 --> 00:14:07,256 Awak ingat boleh masuk ke negara saya dengan jampi dan sihir 67 00:14:07,298 --> 00:14:09,258 dan tuntut tanah? 68 00:14:09,300 --> 00:14:10,968 Tanah ini milik kami. 69 00:14:16,724 --> 00:14:19,643 Jadikan dia contoh. Sebagai amaran. 70 00:14:19,685 --> 00:14:21,854 Orangnya tak diterima di sini. 71 00:14:22,897 --> 00:14:26,192 -Pastikan tanam ini bersamanya. -Awak pasti? 72 00:14:27,193 --> 00:14:29,278 Ini perak, harganya mahal. 73 00:14:29,570 --> 00:14:32,365 Ia tak bernilai, hanya bawa kematian. 74 00:14:33,115 --> 00:14:36,160 Kami akan menghantui mimpi awak 75 00:14:36,202 --> 00:14:37,745 hingga awak seru kegelapan. 76 00:14:38,204 --> 00:14:40,790 Awak akan tahu makna kematian. 77 00:14:40,831 --> 00:14:42,500 Bawa mereka pergi! 78 00:14:43,417 --> 00:14:44,293 Ayuh! 79 00:14:48,714 --> 00:14:49,674 Letak di sana. 80 00:14:50,633 --> 00:14:53,052 Ya. Pakailah kot yang cantik ini. 81 00:14:57,932 --> 00:14:59,475 Nah, pakai ini! 82 00:15:02,561 --> 00:15:03,938 Begitulah. 83 00:15:03,979 --> 00:15:07,817 Bagus. Awak tak nak kesejukan, bukan? 84 00:15:08,401 --> 00:15:10,027 Awak akan kekal di sini. 85 00:15:20,454 --> 00:15:22,748 Ini akan ajar awak 86 00:15:23,124 --> 00:15:26,502 supaya jaga mulut depan kapten saya. 87 00:15:28,087 --> 00:15:29,588 Pakailah ini. 88 00:16:07,585 --> 00:16:10,004 -Ayuh! Diamlah! -Tidak! 89 00:16:53,714 --> 00:16:56,926 Bagus. Masa untuk tidur. 90 00:18:11,167 --> 00:18:12,668 Bilik untuk semalam. 91 00:18:13,461 --> 00:18:14,879 Tandatangan di sini. 92 00:18:16,547 --> 00:18:18,466 Nyatakan dari mana, ke mana, 93 00:18:18,507 --> 00:18:20,760 dan tujuan. Peraturan kota. 94 00:18:27,516 --> 00:18:30,561 Ada laporan gipsi di kawasan ini? 95 00:18:31,854 --> 00:18:34,648 Saya kata, tulis tujuan awak di sini. 96 00:18:36,150 --> 00:18:38,778 Makanan dan bir sekali dengan bilik. 97 00:18:38,819 --> 00:18:39,737 PATOLOGI 98 00:18:39,779 --> 00:18:40,738 Okey. 99 00:18:40,780 --> 00:18:43,449 Duduklah, saya akan hantar makanan. 100 00:19:19,652 --> 00:19:22,279 Sekejapnya. Apa awak ingin tahu? 101 00:19:23,155 --> 00:19:25,741 Selain bertanya tentang gipsi 102 00:19:25,783 --> 00:19:29,120 dan tulis profesion awak sebagai ahli patologi, 103 00:19:29,161 --> 00:19:30,162 tak banyak. 104 00:19:31,539 --> 00:19:34,041 Konstabel sangat sibuk, bukan? 105 00:19:34,083 --> 00:19:35,126 Leftenan. 106 00:19:35,835 --> 00:19:39,672 Cepatnya naik pangkat? Saya kagum. 107 00:19:41,841 --> 00:19:45,428 Saya dengar kejadian di Gevaudan. Saya bersimpati. 108 00:19:46,053 --> 00:19:47,013 Apa khabar? 109 00:19:53,978 --> 00:19:55,730 Berapa lama awak di sini? 110 00:19:56,230 --> 00:20:00,192 Kami perlukan ahli patologi. Yang terakhir diserang taun. 111 00:20:01,068 --> 00:20:03,821 Jika hanya taun perlu dirisaukan, 112 00:20:03,863 --> 00:20:06,240 tak perlulah ahli patologi, bukan? 113 00:21:35,413 --> 00:21:36,247 Edward? 114 00:21:41,669 --> 00:21:43,671 Masuklah! Bawa dia masuk! 115 00:21:51,721 --> 00:21:52,722 Apa terjadi? 116 00:22:01,188 --> 00:22:03,774 Empat untuk lelaki Lima untuk perkahwinan 117 00:22:03,816 --> 00:22:06,068 Enam untuk kelahiran Tujuh untuk sumpahan 118 00:22:06,110 --> 00:22:07,361 Ditanam dalam tanah 119 00:22:07,403 --> 00:22:09,447 Lapan untuk perak Sembilan untuk emas 120 00:22:09,488 --> 00:22:11,782 Sepuluh untuk serigala dan kau takkan mati sendirian 121 00:22:11,824 --> 00:22:13,325 Ayuh Timmy! Awak pula! 122 00:22:18,789 --> 00:22:20,916 Satu untuk duka Dua untuk ria 123 00:22:20,958 --> 00:22:23,127 Tiga untuk gadis Dua untuk lelaki 124 00:22:23,169 --> 00:22:25,379 Lima untuk perkahwinan Enam untuk kelahiran 125 00:22:25,421 --> 00:22:27,840 Tujuh untuk sumpahan Ditanam dalam tanah 126 00:22:27,882 --> 00:22:30,426 -Saya nampak. -Apa? 127 00:22:36,265 --> 00:22:38,851 Sumpah jangan beritahu sesiapa. 128 00:22:40,978 --> 00:22:42,605 Ayah awak akan halau kami 129 00:22:42,646 --> 00:22:44,357 dari penempatan ini. 130 00:22:47,360 --> 00:22:48,778 -Janji. -Kami janji. 131 00:23:16,013 --> 00:23:18,599 Kita tak boleh ke sini, ketua larang. 132 00:23:18,641 --> 00:23:22,186 Mereka melarang kita sejak malam ladang ini terbakar. 133 00:23:24,355 --> 00:23:25,231 Sejak itu, 134 00:23:26,982 --> 00:23:30,027 siapa pernah mimpi orang-orang dan gigi perak? 135 00:23:41,455 --> 00:23:43,082 Mari gali kotak itu. 136 00:23:45,584 --> 00:23:46,544 Awak takut. 137 00:23:46,585 --> 00:23:47,962 -Tidak! -Ya. 138 00:23:49,547 --> 00:23:51,340 -Pengecut! -Berhenti! 139 00:23:54,051 --> 00:23:55,302 Awak nak gali? 140 00:23:57,304 --> 00:23:58,806 Awaklah pergi gali? 141 00:24:02,226 --> 00:24:05,646 -Okey. Saya gali! -Timmy, jangan! 142 00:24:14,405 --> 00:24:15,239 Timmy... 143 00:24:19,035 --> 00:24:19,994 Timmy, jangan! 144 00:24:34,050 --> 00:24:35,301 Jangan sentuh dia! 145 00:24:51,275 --> 00:24:53,277 Charlotte, lari! 146 00:25:27,978 --> 00:25:30,439 Charlotte, kenapa? 147 00:25:30,481 --> 00:25:32,066 Apa yang terjadi? 148 00:25:34,568 --> 00:25:35,820 Panggil doktor! 149 00:25:42,785 --> 00:25:44,495 Apa yang terjadi? 150 00:25:46,664 --> 00:25:48,207 Awak okey? Bernafaslah. 151 00:26:11,147 --> 00:26:12,773 Gelapnya di sini. 152 00:26:12,815 --> 00:26:15,234 Cahaya menyakiti matanya. 153 00:26:16,402 --> 00:26:17,236 Okey. 154 00:26:18,654 --> 00:26:20,823 Mari kita lihat, okey? 155 00:26:29,999 --> 00:26:32,752 Edward digigit oleh sejenis haiwan liar. 156 00:26:33,544 --> 00:26:36,672 Luka itu dijangkiti dan dia demam. 157 00:26:37,256 --> 00:26:41,093 Saya dah rawat luka dan berikan ubat penenang. 158 00:26:43,054 --> 00:26:45,556 Saya akan datang semula periksa dia. 159 00:26:45,598 --> 00:26:47,558 -Terima kasih. -Ikut sini. 160 00:26:49,352 --> 00:26:50,478 Terima kasih. 161 00:28:18,858 --> 00:28:19,775 Edward? 162 00:28:30,453 --> 00:28:31,287 Edward? 163 00:28:35,708 --> 00:28:36,542 Eddie? 164 00:28:54,393 --> 00:28:55,394 Edward! 165 00:28:55,436 --> 00:28:57,897 -Ada yang tak kena! -Jangan keluar! 166 00:29:14,163 --> 00:29:14,997 Edward! 167 00:29:17,667 --> 00:29:18,542 Edward! 168 00:29:21,212 --> 00:29:22,254 Edward! 169 00:29:23,589 --> 00:29:24,882 -Edward! -Edward! 170 00:29:37,436 --> 00:29:38,646 Edward! 171 00:29:44,777 --> 00:29:45,611 Edward! 172 00:29:52,618 --> 00:29:53,452 Edward! 173 00:29:59,834 --> 00:30:00,710 Edward! 174 00:30:38,205 --> 00:30:39,081 Moliere! 175 00:30:40,750 --> 00:30:43,169 Nak bermegah tentang naik pangkat lagi? 176 00:30:43,753 --> 00:30:46,213 Ada sebuah rumah Manor, perjalanan separuh hari. 177 00:30:46,255 --> 00:30:49,508 Mereka minta bantuan cari anaknya yang hilang. 178 00:30:49,550 --> 00:30:51,385 Apa kaitan dengan saya? 179 00:30:51,427 --> 00:30:53,929 Ada masalah gipsi di sana tak lama dulu. 180 00:30:55,014 --> 00:30:57,308 Mungkin berkaitan pencarian awak. 181 00:31:45,272 --> 00:31:46,440 Timmy? 182 00:31:46,774 --> 00:31:48,943 Kenapa dengan Edward di ladang? 183 00:31:49,777 --> 00:31:50,945 Awak tak ingat? 184 00:31:52,321 --> 00:31:55,700 Saya ingat gigi perak dan mimpi ngeri 185 00:31:57,743 --> 00:31:59,245 dan saya terjaga atas tanah. 186 00:32:01,998 --> 00:32:03,874 Awak guna gigi gigit Edward. 187 00:32:08,754 --> 00:32:10,548 Kamu beritahu kejadian itu? 188 00:32:12,883 --> 00:32:13,801 Tidak. 189 00:32:15,094 --> 00:32:16,470 Kami dah bersumpah. 190 00:32:21,475 --> 00:32:22,643 "Judas bertanya 191 00:32:23,477 --> 00:32:25,229 apa awak sanggup berikan 192 00:32:25,271 --> 00:32:27,398 jika saya serahkan dia? 193 00:32:28,733 --> 00:32:30,776 Mereka kira untuk dia, 194 00:32:30,818 --> 00:32:33,696 30 keping 195 00:32:34,572 --> 00:32:35,531 perak." 196 00:32:42,246 --> 00:32:44,415 Itu perak yang sama untuk Judas. 197 00:32:50,546 --> 00:32:51,964 Nah, mungkin perlu. 198 00:32:58,679 --> 00:32:59,930 Di mana perak itu? 199 00:33:01,098 --> 00:33:01,932 Ada di sini. 200 00:33:05,102 --> 00:33:06,145 Di tanah suci. 201 00:33:11,025 --> 00:33:12,693 Ada api dalam mimpi. 202 00:33:14,612 --> 00:33:17,740 Kita perlu bayar untuk dosa ketua kita. 203 00:33:24,121 --> 00:33:25,706 Kita semua akan mati! 204 00:33:42,722 --> 00:33:45,559 Charlotte? Apa yang Timmy mahu? 205 00:33:48,144 --> 00:33:48,979 Mari sini. 206 00:34:01,575 --> 00:34:02,450 Edward! 207 00:34:05,746 --> 00:34:06,997 Edward! 208 00:35:31,540 --> 00:35:32,458 Salam sejahtera. 209 00:35:34,168 --> 00:35:35,878 Sila ikut saya. 210 00:35:50,351 --> 00:35:52,353 En. Laurent akan tiba nanti. 211 00:36:03,823 --> 00:36:06,409 Tuan-tuan. Seamus Laurent. 212 00:36:06,450 --> 00:36:09,453 Leftenan Alfred Moliere, dia ahli patologi. 213 00:36:09,495 --> 00:36:10,579 John McBride. 214 00:36:12,039 --> 00:36:14,875 Kami sediakan bilik tetamu, jika perlu. 215 00:36:14,917 --> 00:36:17,420 En. Laurent, awak panggil kami 216 00:36:17,461 --> 00:36:19,839 kerana kehilangan anak awak. 217 00:36:19,880 --> 00:36:20,715 Ya. 218 00:36:21,382 --> 00:36:24,260 Sejak hari itu, keadaan makin teruk. 219 00:38:04,360 --> 00:38:07,655 Punca kematian sama dengan serangan haiwan liar. 220 00:38:08,322 --> 00:38:09,281 Haiwan liar? 221 00:38:09,865 --> 00:38:13,035 Saiz dan bentuk gigitan seperti serigala. 222 00:38:15,037 --> 00:38:15,871 Siapa dia? 223 00:38:16,664 --> 00:38:19,709 -Anak lelaki Adam. -Anak awak masih hilang? 224 00:38:20,960 --> 00:38:22,420 -Ya. -Jadi... 225 00:38:23,295 --> 00:38:26,549 Itu saja. Saya akan balik dan failkan laporan. 226 00:38:26,590 --> 00:38:27,466 Itu saja? 227 00:38:28,551 --> 00:38:31,554 Ada serangan haiwan liar. Anak awak hilang. 228 00:38:31,595 --> 00:38:33,514 Saya bukannya tak sensitif, 229 00:38:33,556 --> 00:38:36,267 tapi negara ini hadapi pandemik taun. 230 00:38:36,308 --> 00:38:37,768 Ribuan orang mati. 231 00:38:39,061 --> 00:38:40,563 Banyak kota buat sekatan. 232 00:38:42,189 --> 00:38:43,899 Laluan dagang terkesan. 233 00:38:44,859 --> 00:38:48,279 Maaf, saya tak boleh buat apa-apa. 234 00:38:49,363 --> 00:38:52,033 Boleh saya tinggal beberapa hari lagi? 235 00:38:59,457 --> 00:39:01,751 Beritahu jika anak awak ditemui. 236 00:39:17,099 --> 00:39:18,517 Awak kenal budak itu? 237 00:39:19,310 --> 00:39:21,228 Anak saya, Edward dan Charlotte, 238 00:39:21,270 --> 00:39:23,564 kerap bermain dengan anak-anak di penempatan. 239 00:39:25,274 --> 00:39:28,569 Pada hari Edward hilang, apa awak ingat? 240 00:39:29,570 --> 00:39:32,990 Mereka bermain di dalam hutan dengan anak Adam. 241 00:39:34,450 --> 00:39:37,078 Sesuatu terjadi dan Edward cedera. 242 00:39:38,329 --> 00:39:40,164 Ketika kami tiba di rumah, 243 00:39:40,206 --> 00:39:42,249 dia alami demam teruk. 244 00:39:45,211 --> 00:39:47,296 Sesuatu serang Edward di hutan. 245 00:39:48,464 --> 00:39:49,590 Haiwan? 246 00:39:51,217 --> 00:39:52,009 Dia... 247 00:39:53,719 --> 00:39:57,556 Ada kesan gigitan pada... 248 00:40:00,184 --> 00:40:02,978 Ya, akibat gigitan haiwan. 249 00:40:05,106 --> 00:40:08,275 Charlotte sangat terkejut, dia tak terkata-kata. 250 00:40:10,236 --> 00:40:12,113 Lewat petang, saya lihat dia, 251 00:40:12,154 --> 00:40:15,282 tapi katilnya kosong dan dia tiada dalam rumah. 252 00:40:18,244 --> 00:40:19,829 Sejak itu, dia hilang. 253 00:40:20,538 --> 00:40:21,539 Beberapa hari kemudian, 254 00:40:21,580 --> 00:40:23,791 mayat anak Adam ditemui di hutan. 255 00:40:25,042 --> 00:40:27,545 Keluarga di penempatan itu ketakutan. 256 00:40:28,629 --> 00:40:29,880 Mereka pekerja saya, 257 00:40:29,922 --> 00:40:32,008 tinggal di tanah saya dan saya bertanggungjawab. 258 00:40:32,758 --> 00:40:34,593 Mereka harap saya uruskan. 259 00:40:40,266 --> 00:40:42,977 Kenalkan isteri saya, Isabelle? 260 00:40:43,561 --> 00:40:46,772 -En. John McBride. -Salam kenal, Pn. Laurent. 261 00:40:47,606 --> 00:40:50,234 Saya simpati atas kehilangan Edward. 262 00:40:52,945 --> 00:40:55,322 -Mungkin dia lari? -Tidak. 263 00:40:55,364 --> 00:40:59,076 Itu bukan sifat Edward. Dia budak yang gembira. 264 00:41:01,245 --> 00:41:03,080 Kami cari semua tempat. 265 00:41:03,122 --> 00:41:06,542 -Kami masih mencari. -Tolong kami cari dia. 266 00:41:07,335 --> 00:41:11,088 -Ya. Boleh saya lihat biliknya? -Sudah tentu. 267 00:41:30,024 --> 00:41:32,068 Kami perlu bersihkan cadar. 268 00:41:33,235 --> 00:41:34,570 Edward, dia... 269 00:41:36,572 --> 00:41:37,573 dia tak sihat. 270 00:41:39,742 --> 00:41:41,410 Boleh saya lihat rumah? 271 00:41:43,204 --> 00:41:44,080 Sudah tentu. 272 00:41:56,634 --> 00:42:00,137 Semasa saya turun, pintu terbuka luas. 273 00:42:42,096 --> 00:42:44,348 Tutup tingkap dan tingkat bawah. 274 00:42:44,724 --> 00:42:47,768 -Kenapa? -Langkah keselamatan. 275 00:43:29,393 --> 00:43:30,227 Anais! 276 00:43:32,980 --> 00:43:33,814 Charlotte. 277 00:45:30,264 --> 00:45:31,098 John! 278 00:47:18,789 --> 00:47:19,874 Kita akan mati? 279 00:47:22,126 --> 00:47:23,669 Sudah tentu tidak! 280 00:47:25,338 --> 00:47:30,259 Jangan mengarut ketika makan. En. McBride akan bantu cari Edward. 281 00:47:31,177 --> 00:47:32,470 Kita boleh bantu dia 282 00:47:33,304 --> 00:47:35,890 agar kekal tabah dan terus kuat. 283 00:47:37,767 --> 00:47:39,060 Sekarang, makan. 284 00:49:58,324 --> 00:49:59,283 McBride? 285 00:49:59,742 --> 00:50:01,077 Ambil senapang! 286 00:50:28,854 --> 00:50:31,107 Haiwan apa pecah masuk rumah? 287 00:50:33,818 --> 00:50:35,695 Saya nak tahu sesuatu. 288 00:50:38,155 --> 00:50:39,532 Apa sedang berlaku? 289 00:50:40,199 --> 00:50:42,827 Saya tak tahu hingga mula memburu. 290 00:50:42,868 --> 00:50:44,370 Awak nak memburunya? 291 00:50:44,412 --> 00:50:45,329 Ya. 292 00:50:50,001 --> 00:50:52,169 Saya nak kumpul ketua dan beritahu mereka. 293 00:50:53,462 --> 00:50:55,840 Kami miliki tanah di wilayah ini. 294 00:50:58,342 --> 00:51:00,594 Pastikan mereka bawa senjata. 295 00:51:12,815 --> 00:51:16,068 Kamu pasti tahu tentang kejadian tak diduga, 296 00:51:16,110 --> 00:51:18,279 sebab kita berkumpul hari ini. 297 00:51:18,320 --> 00:51:22,575 Pembunuhan anak tempatan dan kehilangan anak saya, Edward. 298 00:51:23,701 --> 00:51:26,037 En. John McBride menawarkan diri 299 00:51:26,078 --> 00:51:29,165 bantu tangkap haiwan yang bunuh anak Adam. 300 00:51:29,206 --> 00:51:33,294 Awak pasti itu haiwan, bukannya kerja orang gila? 301 00:51:34,462 --> 00:51:38,007 Selepas periksa mayat, saya simpulkan sebab kematian 302 00:51:38,049 --> 00:51:40,176 konsisten dengan gigitan haiwan. 303 00:51:40,926 --> 00:51:42,887 Haiwan jenis apa? 304 00:51:45,181 --> 00:51:46,098 Serigala. 305 00:51:48,267 --> 00:51:50,436 Awak ahli patologi? 306 00:51:51,395 --> 00:51:54,065 -Betul. -Apa tugas awak sebenarnya? 307 00:51:55,566 --> 00:51:58,527 Tubuh bersuara selepas mati. Saya dengar. 308 00:52:00,488 --> 00:52:02,323 Bukankah itu tugas pemburu? 309 00:52:02,823 --> 00:52:05,493 Pasti kamu tahu tentang binatang Gevaudan. 310 00:52:05,534 --> 00:52:07,203 Mungkin dengar kisahnya. 311 00:52:07,787 --> 00:52:10,706 Saya ada di sana ketika masalah tentera. 312 00:52:10,748 --> 00:52:12,958 Awak rasa ini kejadian yang sama? 313 00:52:13,542 --> 00:52:15,086 Mungkin juga. 314 00:52:15,628 --> 00:52:18,506 Bukankah ini tugas tentera? 315 00:52:18,547 --> 00:52:21,425 Malangnya, tentera hanya akan dikerah 316 00:52:21,467 --> 00:52:25,304 jika ada pengesahan kejadian yang sama di sini. 317 00:52:27,473 --> 00:52:31,977 Awak cadangkan kami duduk dalam rumah dan tutup semua tingkap? 318 00:52:32,019 --> 00:52:33,646 Saya galakkannya. 319 00:52:57,545 --> 00:53:00,923 Jangan pergi ladang hingga orang gila ditangkap. 320 00:53:00,965 --> 00:53:03,801 Tak guna merungut, kita dah terpilih. 321 00:53:03,843 --> 00:53:06,846 Kita selesaikan dan balik. Okey? 322 00:53:08,180 --> 00:53:11,976 Jakob, awak ke hujung, kita gerak ke dalam dan jumpa di tengah. 323 00:53:14,020 --> 00:53:16,355 Berwaspada. Jangan pergi jauh. 324 00:53:17,857 --> 00:53:18,691 Okey? 325 00:53:55,644 --> 00:53:56,604 Calum? 326 00:54:15,623 --> 00:54:16,499 Calum! 327 00:54:20,211 --> 00:54:21,128 Calum! 328 00:54:37,561 --> 00:54:38,521 Jakob? 329 00:54:42,900 --> 00:54:43,859 Jakob? 330 00:54:48,447 --> 00:54:49,323 Jakob? 331 00:54:57,665 --> 00:54:58,499 Jakob? 332 00:55:17,393 --> 00:55:18,227 Jakob? 333 00:55:34,744 --> 00:55:35,578 Jakob! 334 00:55:57,141 --> 00:55:57,975 Lari! 335 00:56:06,817 --> 00:56:09,779 Tolong! Seseorang! 336 00:56:14,533 --> 00:56:15,368 Tolong! 337 00:56:27,171 --> 00:56:28,381 Ini saja ditemui. 338 00:56:30,424 --> 00:56:33,302 Anne-Marie bekerja bersama Calum dan Jakob. 339 00:56:33,886 --> 00:56:36,305 Dia berjaya kembali dan beri amaran. 340 00:56:36,681 --> 00:56:38,140 Kami datang ke sini 341 00:56:39,392 --> 00:56:40,768 dan tak jumpa mereka. 342 00:56:41,644 --> 00:56:44,438 -Gadis itu nampak penyerang? -Dia... 343 00:56:44,480 --> 00:56:45,815 Dia terkejut. 344 00:56:46,148 --> 00:56:48,609 -Kata-katanya tak masuk akal. -Apa? 345 00:56:49,694 --> 00:56:51,153 Dia kata seekor naga. 346 00:56:52,780 --> 00:56:55,157 Dia teruk dan hilang banyak darah. 347 00:56:55,491 --> 00:56:56,450 Dia digigit? 348 00:56:58,536 --> 00:56:59,370 Di mana dia? 349 00:57:16,262 --> 00:57:17,263 Dia di sini... 350 00:57:21,809 --> 00:57:23,060 Semua perlu keluar. 351 00:57:24,270 --> 00:57:26,105 Sama ada di ladang atau kampung, 352 00:57:26,147 --> 00:57:27,398 mereka dah tak selamat. 353 00:57:27,440 --> 00:57:28,649 Pergi ke mana? 354 00:57:28,691 --> 00:57:31,277 Bawa ke gereja. Buat sekatan pintu. 355 00:57:31,318 --> 00:57:35,364 Makanan dan air boleh diambil dengan pengiring bersenjata. 356 00:57:35,406 --> 00:57:37,950 Penting agar kita hadkan pendedahan. 357 00:57:37,992 --> 00:57:41,037 Pendedahan terhadap apa? 358 00:57:41,078 --> 00:57:44,165 Seamus! Awak dan orang awak diburu. 359 00:57:45,791 --> 00:57:46,917 Saya nak air! 360 00:59:22,847 --> 00:59:23,681 Maaf. 361 00:59:25,975 --> 00:59:26,851 Tak lena. 362 00:59:28,728 --> 00:59:29,937 Saya pun. 363 00:59:31,063 --> 00:59:32,023 Nak minum? 364 00:59:35,609 --> 00:59:36,485 Ya. 365 00:59:48,998 --> 00:59:49,915 Siapa Edith? 366 00:59:51,751 --> 00:59:52,752 Isteri saya. 367 00:59:54,712 --> 00:59:56,130 Awak ada anak? 368 01:00:03,095 --> 01:00:04,680 Rasa dah lama berlalu. 369 01:00:05,723 --> 01:00:07,516 Mereka tak bersama awak? 370 01:00:12,021 --> 01:00:14,148 Kami ditugaskan di Gevaudan. 371 01:00:15,816 --> 01:00:18,402 Mereka diserang serigala. 372 01:00:21,322 --> 01:00:23,908 Dua orang dibunuh pada minggu pertama. 373 01:00:24,325 --> 01:00:25,868 Enam minggu seterusnya. 374 01:00:27,495 --> 01:00:29,497 Masa itulah tentera dikerah. 375 01:00:32,625 --> 01:00:35,461 Ada khabar angin yang serigala itu sumpahan 376 01:00:37,254 --> 01:00:38,839 yang makan manusia. 377 01:00:42,510 --> 01:00:47,598 Kali pertama saya nampak, serigala itu berlumur darah segar 378 01:00:48,307 --> 01:00:50,017 di luar kampung kami. 379 01:00:51,143 --> 01:00:54,563 Apabila saya kembali, dah terlewat. 380 01:00:56,148 --> 01:00:58,859 Tiga belas orang dibunuh binatang itu. 381 01:01:00,152 --> 01:01:02,321 Antaranya isteri dan anak saya. 382 01:01:10,496 --> 01:01:11,956 Saya bersimpati... 383 01:01:25,678 --> 01:01:27,346 Serigala itu ditangkap? 384 01:01:31,142 --> 01:01:32,393 Tak lama kemudian, 385 01:01:33,394 --> 01:01:36,230 kumpulan gipsi pengembara tiba di Gevaudan. 386 01:01:37,356 --> 01:01:39,567 Mereka kata sumpahan balas dendam 387 01:01:40,151 --> 01:01:42,737 dan perlu dikurung dalam perak gipsi. 388 01:01:44,280 --> 01:01:48,743 Mereka mengembara ke Barat Laut, tapi jejak hilang di Limousin. 389 01:01:49,326 --> 01:01:52,163 Gipsi itu menuntut tanah suami saya. 390 01:01:52,788 --> 01:01:55,624 -Suami saya dan para ketua... -Cukup! 391 01:02:01,547 --> 01:02:02,381 Cukuplah. 392 01:02:04,300 --> 01:02:05,843 Cukup tentang sumpahan. 393 01:02:07,094 --> 01:02:10,222 Awak kurung mereka dalam gereja dan tiada orang bekerja. 394 01:02:10,264 --> 01:02:12,433 Jika awak nak bantu, bantu kami. 395 01:02:14,602 --> 01:02:18,272 Saya nak binatang atau haiwan ini ditangkap dan dibunuh. 396 01:02:18,814 --> 01:02:20,941 Saya akan pasang perangkap esok. 397 01:07:53,523 --> 01:07:55,026 Apa makhluk ini? 398 01:08:02,741 --> 01:08:04,326 Saya perlu beri amaran. 399 01:08:05,369 --> 01:08:06,620 Ini takkan mudah. 400 01:09:06,972 --> 01:09:08,766 -Anne-Marie! -Jangan sentuh! 401 01:09:09,099 --> 01:09:11,936 Dia dah bertukar. Mereka takkan kembali. 402 01:09:17,233 --> 01:09:19,568 Ini yang kita boleh bantu, Saul. 403 01:09:21,028 --> 01:09:24,323 -Saya kenal dia sejak kecil... -Saul! 404 01:09:27,410 --> 01:09:28,285 Saul! 405 01:09:30,621 --> 01:09:31,706 -Saul! -Saul! 406 01:09:34,417 --> 01:09:36,419 -Anne-Marie, jangan! -Saul! 407 01:09:38,212 --> 01:09:41,173 Saul, tembak dia! Buat sekarang! 408 01:09:57,398 --> 01:09:59,859 Ini takdir yang menimpa anak saya? 409 01:10:06,407 --> 01:10:09,410 Jangan beritahu Isabelle. Saya merayu. 410 01:10:09,452 --> 01:10:11,662 Apa lagi yang dia tak tahu? 411 01:10:14,999 --> 01:10:16,834 Awak sering bermimpi? 412 01:10:17,710 --> 01:10:20,254 Wilayah Gevaudan disumpah. 413 01:10:20,296 --> 01:10:22,256 Semua alami mimpi yang sama. 414 01:10:23,507 --> 01:10:24,425 Siapa dia? 415 01:10:24,925 --> 01:10:27,428 -Apa? -Wanita ditanam di ladang. 416 01:10:28,471 --> 01:10:29,972 Wanita? Maksud awak? 417 01:10:30,014 --> 01:10:31,223 Dia sumpah tanah ini. 418 01:10:33,392 --> 01:10:36,437 -Mustahil! -Apa awak nampak itu mustahil? 419 01:10:36,729 --> 01:10:38,230 Mimpi? Binatang itu? 420 01:10:38,773 --> 01:10:40,816 Awak disumpah. Edward kena dulu. 421 01:10:40,858 --> 01:10:43,903 Edward tiada kaitan dengannya. 422 01:10:43,944 --> 01:10:47,198 -Dia akan terus membunuh... -Edward tak salah. 423 01:10:47,239 --> 01:10:49,492 Orang yang selamat akan bertukar 424 01:10:49,533 --> 01:10:52,244 -sehingga ia balas dendam. -Dendam? 425 01:10:52,286 --> 01:10:55,956 Saya yang nak balas dendam untuk keluarga saya! 426 01:11:00,670 --> 01:11:02,088 Saya mulakan. Saya tamatkan. 427 01:11:04,006 --> 01:11:06,801 Saya akan buru ia dan tamatkan semuanya. 428 01:11:08,761 --> 01:11:10,596 Bakar makhluk ini! 429 01:11:13,849 --> 01:11:14,767 Apa saja ini. 430 01:11:22,066 --> 01:11:22,942 Ambil obor. 431 01:11:45,798 --> 01:11:47,591 Jangan pergi, nek. 432 01:12:35,222 --> 01:12:36,223 Isabelle... 433 01:12:38,768 --> 01:12:40,978 Siapa wanita ditanam di ladang? 434 01:12:49,820 --> 01:12:52,531 Itu saja trofi yang dikunci dalam laci 435 01:12:53,491 --> 01:12:55,284 dan tak dipamer di dinding. 436 01:12:58,037 --> 01:13:00,039 Mesti cari benda yang ditanam. 437 01:13:04,752 --> 01:13:07,630 Kita mimpi tentang perak yang sumpah tanah ini. 438 01:13:09,715 --> 01:13:13,052 Pada tubuh Timmy, saya jumpa keratan halaman Bible. 439 01:13:14,970 --> 01:13:17,139 Dia tahu sesuatu tentang perak 440 01:13:17,181 --> 01:13:19,558 kerana ada petikan yang digaris. 441 01:13:20,976 --> 01:13:23,104 "Ketika perak cair dalam relau, 442 01:13:23,771 --> 01:13:26,023 maka kamu akan cair di dalamnya 443 01:13:29,402 --> 01:13:33,739 dan kamu akan tahu Aku, Tuhan, telah menunjukkan kemurkaan-Ku. 444 01:13:40,538 --> 01:13:41,497 Ezekiel. 445 01:13:43,082 --> 01:13:44,542 22:22." 446 01:13:48,212 --> 01:13:49,046 Charlotte. 447 01:13:50,798 --> 01:13:52,425 Awak nak cakap sesuatu? 448 01:13:53,467 --> 01:13:54,510 Apa saja? 449 01:14:10,943 --> 01:14:12,403 "Judas bertanya, 450 01:14:12,445 --> 01:14:15,448 'Apa awak nak berikan jika saya serahkan dia?' 451 01:14:16,741 --> 01:14:19,744 Mereka kira untuk dia, 30 keping perak." 452 01:14:23,372 --> 01:14:24,915 Perak dalam mimpi. 453 01:14:25,833 --> 01:14:28,544 Itu perak yang diberikan kepada Judas? 454 01:14:31,672 --> 01:14:33,132 Di mana perak itu? 455 01:14:38,763 --> 01:14:40,598 Ini McBride, buka pintu! 456 01:14:50,149 --> 01:14:52,151 Kami berdoa agar awak selamat. 457 01:14:52,818 --> 01:14:56,072 Beberapa lelaki sertai Seamus buru binatang itu. 458 01:14:56,113 --> 01:14:58,449 Saya tak boleh kawal tindakannya. 459 01:14:58,824 --> 01:15:02,536 Saya percaya ada cara hentikannya. Charlotte. 460 01:15:03,412 --> 01:15:04,246 Di mana? 461 01:15:27,937 --> 01:15:29,980 Hantar berita kepada Moliere, 462 01:15:30,022 --> 01:15:32,566 tentera perlu dikerah serta-merta 463 01:15:32,608 --> 01:15:35,027 dan Saul, saya perlukan tukang besi. 464 01:17:01,614 --> 01:17:05,368 Tidak! Tolong! 465 01:18:42,798 --> 01:18:45,217 Kita cuba lagi awal pagi esok. 466 01:18:51,474 --> 01:18:54,852 Isabelle? 467 01:18:57,063 --> 01:19:00,358 -Mana isteri saya? -Maaf, tuan. 468 01:19:00,983 --> 01:19:04,153 -Kenapa? Awak sakit? -Saya sihat. 469 01:19:04,779 --> 01:19:06,238 Pergi bersihkan diri. 470 01:20:21,772 --> 01:20:23,065 Satu ratus... 471 01:20:24,775 --> 01:20:26,235 Dua ratus... 472 01:20:28,446 --> 01:20:29,989 Tiga ratus... 473 01:20:31,699 --> 01:20:33,034 Empat ratus... 474 01:20:34,076 --> 01:20:35,494 Lima ratus. 475 01:20:49,467 --> 01:20:50,801 Ada sesiapa hilang? 476 01:20:53,095 --> 01:20:54,180 Semua ada. 477 01:20:56,140 --> 01:20:57,016 Kenapa? 478 01:20:58,184 --> 01:20:59,185 Pembantu rumah? 479 01:21:00,227 --> 01:21:01,771 Dia di dapur. Kenapa? 480 01:21:08,235 --> 01:21:09,487 Awak patut keluar. 481 01:21:11,280 --> 01:21:13,616 Charlotte, masuk ke bilik awak. 482 01:21:22,041 --> 01:21:24,835 -Esoklah. -Kita perlukan bantuan John. 483 01:21:24,877 --> 01:21:27,380 Kita memburu esok dan tamatkannya. 484 01:21:27,421 --> 01:21:29,882 Balik tangan kosong seperti hari ini! 485 01:21:30,591 --> 01:21:33,886 Sama seperti tentera memburu binatang Gevaudan. 486 01:21:33,928 --> 01:21:37,139 Ia mahu awak dan keluarga awak, Seamus. 487 01:21:37,723 --> 01:21:39,433 Tak kira mati atau bertukar. 488 01:21:39,892 --> 01:21:42,853 Awak tak perlu buru ia kerana ia akan buru awak. 489 01:21:42,895 --> 01:21:45,606 Saya lakukannya demi keluarga saya. 490 01:21:45,648 --> 01:21:48,567 Orang gipsi itu tuntut tanah, bukan? 491 01:21:48,609 --> 01:21:50,653 -Itu tanah saya. -Awak curi! 492 01:21:50,695 --> 01:21:53,280 -Anak saya hilang! -Balasan tamak! 493 01:21:53,322 --> 01:21:56,367 Keluarga saya mati kerana orang macam awak! 494 01:21:56,409 --> 01:21:57,618 Tolonglah! 495 01:21:59,328 --> 01:22:01,122 Saya cuma nak cari Edward. 496 01:22:03,582 --> 01:22:04,458 Ya. 497 01:22:06,877 --> 01:22:09,505 Tanyalah suami awak dia di mana? 498 01:22:12,925 --> 01:22:13,759 Keluar. 499 01:22:15,511 --> 01:22:16,470 Awak tahu, 500 01:22:16,512 --> 01:22:19,932 selama ini saya buru binatang pembunuh keluarga saya. 501 01:22:21,475 --> 01:22:23,602 Saya mula sedar yang saya salah. 502 01:22:24,603 --> 01:22:28,649 Saya cuma penjaganya, pastikan ia disimpan semula 503 01:22:28,691 --> 01:22:31,485 sebelum ramai orang tak bersalah dibunuh. 504 01:22:34,030 --> 01:22:36,198 Saya akan tunggu tentera tiba. 505 01:23:17,656 --> 01:23:18,949 Saya rindu Edward. 506 01:23:28,042 --> 01:23:31,337 -Boleh mak tidur di sini malam ini? -Ya, sayang. 507 01:26:19,672 --> 01:26:20,506 Anais? 508 01:26:42,653 --> 01:26:43,487 Anais? 509 01:27:47,718 --> 01:27:49,220 Awak nampak Seamus? 510 01:28:17,373 --> 01:28:19,583 Isabelle? 511 01:28:22,086 --> 01:28:22,962 Charlotte? 512 01:28:24,714 --> 01:28:25,673 Charlotte? 513 01:28:25,715 --> 01:28:27,800 Isabelle? 514 01:28:35,266 --> 01:28:38,227 Seamus! Dia keluar! Dia ada di sana! 515 01:28:39,520 --> 01:28:42,064 Cari Charlotte, rumah terbakar. Cepat! 516 01:28:46,944 --> 01:28:47,945 Seamus! 517 01:28:51,449 --> 01:28:52,450 Seamus! 518 01:29:16,599 --> 01:29:17,641 Charlotte. 519 01:29:22,271 --> 01:29:24,273 Charlotte, kita perlu keluar. 520 01:29:27,443 --> 01:29:28,277 Seamus! 521 01:29:34,325 --> 01:29:35,201 Seamus! 522 01:29:49,423 --> 01:29:50,591 Anais bertukar. 523 01:29:52,385 --> 01:29:53,386 Saya tembak ia. 524 01:29:59,141 --> 01:30:01,435 Saya lihat api setiap malam, John. 525 01:30:03,145 --> 01:30:06,232 Saya digigit. Saya akan bertukar. 526 01:30:07,483 --> 01:30:10,319 Beritahu Isabelle dan Charlotte... 527 01:30:10,778 --> 01:30:13,030 -Saya minta maaf! -Tunggu! 528 01:31:58,010 --> 01:32:00,471 Isabelle! Charlotte! Mari! 529 01:32:04,767 --> 01:32:06,560 Tunggu! Di mana Seamus? 530 01:32:10,898 --> 01:32:14,276 Kita ke gereja, itu saja tempat selamat. Ayuh! 531 01:32:17,405 --> 01:32:19,448 Ayuh! Cepat! 532 01:32:41,012 --> 01:32:42,096 Ayuh. 533 01:33:03,492 --> 01:33:04,326 Nek? 534 01:33:05,828 --> 01:33:07,371 Tunduk! 535 01:33:13,377 --> 01:33:15,588 Jangan bergerak! 536 01:33:26,432 --> 01:33:27,266 Nek? 537 01:33:34,899 --> 01:33:36,484 Charlotte, senyap. 538 01:33:40,404 --> 01:33:41,572 Jangan bergerak. 539 01:33:58,547 --> 01:33:59,632 Perak. 540 01:34:03,302 --> 01:34:06,222 Bangun! Ayuh, bergerak, cepat! 541 01:34:07,431 --> 01:34:08,265 Ayuh! 542 01:34:12,812 --> 01:34:15,231 Ikut rapat dan bergerak ke gereja. 543 01:34:45,386 --> 01:34:46,512 Kami nak masuk! 544 01:34:47,930 --> 01:34:48,931 Kami nak masuk! 545 01:34:53,436 --> 01:34:55,312 -Kami nak masuk! -Buka! 546 01:34:55,730 --> 01:34:56,564 Buka pintu! 547 01:35:02,028 --> 01:35:03,070 Tutup pintu! 548 01:35:06,115 --> 01:35:07,158 Apa terjadi? 549 01:35:09,118 --> 01:35:10,494 Manor terbakar. 550 01:35:11,078 --> 01:35:12,246 Seamus pula? 551 01:35:14,206 --> 01:35:15,374 Dia tak selamat. 552 01:35:16,125 --> 01:35:19,462 Kami hampir tak sampai. Ia mengekori kami. 553 01:35:20,254 --> 01:35:23,090 -Kita saja yang tinggal? -Ya. 554 01:35:24,675 --> 01:35:26,886 -Apa kita nak buat? -Tunggu. 555 01:35:27,261 --> 01:35:29,555 Tunggu apa? 556 01:35:30,139 --> 01:35:33,100 Tidak. Saya dah bosan menunggu, bersembunyi. 557 01:35:34,810 --> 01:35:35,853 Macam bebiri. 558 01:35:37,772 --> 01:35:40,608 Jika makhluk yang bunuh anak saya di luar, 559 01:35:40,649 --> 01:35:42,401 mari keluar dan bunuh ia. 560 01:35:42,443 --> 01:35:44,403 Awak keluar, awak akan mati. 561 01:35:47,198 --> 01:35:49,158 Awak selamat. Awak tak mati. 562 01:35:50,076 --> 01:35:51,619 Saya bawa benda yang ia takut. 563 01:35:52,787 --> 01:35:53,663 Apa? 564 01:35:54,622 --> 01:35:56,207 Peluru perak. 565 01:35:56,248 --> 01:36:00,419 Tapi kita perlu tunggu siang, bawa ia ke tempat terbuka dan tembak. 566 01:36:00,461 --> 01:36:02,046 Itu saja harapan kita. 567 01:36:03,881 --> 01:36:05,424 Ada berita Moliere. 568 01:36:06,133 --> 01:36:09,095 -Tentera tiba pagi esok. -Bagus. 569 01:36:09,720 --> 01:36:10,888 Sekarang, rehat. 570 01:36:11,889 --> 01:36:13,766 Malam ini akan panjang. 571 01:36:37,999 --> 01:36:39,875 Rasanya ini milik anak awak. 572 01:37:13,200 --> 01:37:14,952 Apa terjadi kepada Seamus? 573 01:37:18,039 --> 01:37:19,540 Anais bertukar. 574 01:37:21,917 --> 01:37:24,170 Saya jumpa dia dah cedera teruk. 575 01:37:27,840 --> 01:37:30,134 Dia suruh saya beritahu kamu... 576 01:37:31,427 --> 01:37:32,511 Dia minta maaf. 577 01:37:39,727 --> 01:37:42,229 Adakah Edward punca semua ini? 578 01:37:53,783 --> 01:37:55,034 Saya tak pasti. 579 01:38:14,595 --> 01:38:16,889 Dosa umatku menghancurkan kami. 580 01:38:18,224 --> 01:38:20,434 Aku mohon kepada-Mu sebagai ibu, 581 01:38:22,019 --> 01:38:24,438 meratapi beban kesedihanku. Tolong, 582 01:38:25,231 --> 01:38:28,359 apa saja aku boleh berikan, apa saja petunjuk, 583 01:38:28,401 --> 01:38:33,114 tunjukkan, aku merayu, kasihanilah kami jika ada harapan. 584 01:38:33,155 --> 01:38:36,200 Tunjukkan. Aku merayu, Tuhan. Kasihani kami. 585 01:39:44,852 --> 01:39:47,646 Saya nak masuk. Sejuknya. Tolonglah, mak. 586 01:39:48,522 --> 01:39:49,357 Edward? 587 01:39:51,108 --> 01:39:54,445 Tolong selamatkan saya. Mak! 588 01:39:56,364 --> 01:39:57,198 Edward! 589 01:40:03,454 --> 01:40:05,206 Isabelle! Tidak! 590 01:40:08,042 --> 01:40:09,126 Mak! 591 01:40:17,927 --> 01:40:19,303 Berundur! 592 01:41:29,832 --> 01:41:30,833 Cukup! 593 01:41:32,001 --> 01:41:32,918 Isabelle. 594 01:41:33,252 --> 01:41:34,128 Edward! 595 01:41:35,171 --> 01:41:36,547 Ke tepi! 596 01:41:38,674 --> 01:41:40,593 Mak, tolong selamatkan saya. 597 01:41:43,387 --> 01:41:44,305 Maafkan saya. 598 01:42:28,349 --> 01:42:29,809 KAPTEN 599 01:43:53,059 --> 01:43:54,685 Saya kutip di lantai gereja. 600 01:44:02,485 --> 01:44:04,236 Dia tak ingat apa-apa. 601 01:44:08,407 --> 01:44:09,283 Edward! 602 01:44:10,451 --> 01:44:11,327 Nak. 603 01:44:13,287 --> 01:44:16,207 Awak dan kakak akan tinggal dengan saya. 604 01:44:17,208 --> 01:44:18,084 Okey? 605 01:44:24,840 --> 01:44:27,301 Semua ini bukan salah awak, nak. 606 01:44:33,933 --> 01:44:36,560 Okey, naiklah. 607 01:44:38,729 --> 01:44:39,563 Charlotte! 608 01:44:43,401 --> 01:44:44,235 Charlotte! 609 01:44:50,991 --> 01:44:52,034 Tiba masanya. 610 01:45:27,111 --> 01:45:30,114 Sari kata: PLINT.COM Terjemahan oleh: Bibi Ellyvine