1
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
SEBELUM INI DI
21 JUMP STREET
2
00:01:06,733 --> 00:01:07,818
Awak nerda betul.
3
00:01:07,901 --> 00:01:09,653
Nasib baiklah awak lulus belajar.
4
00:01:09,987 --> 00:01:10,988
Celaka!
5
00:01:11,655 --> 00:01:12,990
-Awak handal bertinju, bukan?
-Ya.
6
00:01:13,156 --> 00:01:14,908
-Awak pandai dalam pelajaran.
-Ya.
7
00:01:15,242 --> 00:01:16,326
Hei, nak kawan dengan saya?
8
00:01:19,121 --> 00:01:20,163
Pistol awak tiada peluru, kan?
9
00:01:22,249 --> 00:01:23,959
-Sentuh saja.
-Saya takut.
10
00:01:24,585 --> 00:01:26,962
-Sentuh saja.
-Betul ni. Baiklah.
11
00:01:29,006 --> 00:01:30,132
Awak berkorban untuk saya.
12
00:01:30,674 --> 00:01:31,842
Awak tembak kemaluan saya!
13
00:01:33,635 --> 00:01:34,928
Boom, tak guna!
14
00:01:35,012 --> 00:01:37,639
Awak berdua akan ke kolej!
15
00:01:42,561 --> 00:01:49,526
{\an8}Yin mempunyai sifat perlahan, lembut, pasif
dan dikaitkan dengan air dan kewanitaan.
16
00:01:49,943 --> 00:01:54,406
{\an8}Manakala, yang, sebagai bandingan,
adalah cepat dan kuat dan...
17
00:01:54,489 --> 00:01:59,203
Mengarut betullah. Saya sangka kita akan
ke kolej sebenar, bukan kolej dalam talian.
18
00:01:59,286 --> 00:02:01,413
Mencuri dengar kod rahsia semasa kuliah.
19
00:02:01,496 --> 00:02:03,832
Apa maksud awak? Lihat sekeliling.
20
00:02:04,291 --> 00:02:05,709
Ini bandar yang hebat.
21
00:02:05,792 --> 00:02:07,961
-Kenapa kita nak ke kolej?
-Betul kata awak.
22
00:02:08,294 --> 00:02:09,630
Rakan sepanjang hayat.
23
00:02:10,297 --> 00:02:15,177
Di Pelabuhan Bandar Metro, air pasang
jam 10.30 pagi. Kemudian ia akan surut.
24
00:02:15,302 --> 00:02:17,638
Pelabuhan Metro. Satu jam.
25
00:02:20,057 --> 00:02:21,517
Mari kita lakukan.
26
00:02:30,692 --> 00:02:32,653
Kejutan. Ada dua lengan tambahan.
27
00:02:51,046 --> 00:02:53,632
-Alamak! Itu Hantu.
-Hantu?
28
00:02:53,882 --> 00:02:57,094
Jöste Nillsen, pengedar terbesar
bagi barangan haram di Bandar Metro.
29
00:02:57,177 --> 00:03:00,389
Dia bergabung dengan sindiket Mexico
dan menyeludup melalui pelabuhan ini.
30
00:03:00,848 --> 00:03:01,890
Apa yang kita sepatutnya beli?
31
00:03:01,974 --> 00:03:03,016
Entahlah.
32
00:03:04,768 --> 00:03:06,019
Apa yang awak buat?
33
00:03:06,311 --> 00:03:10,732
Saya ada identiti baru yang hebat.
Saya akan berlatih dengan awak.
34
00:03:11,191 --> 00:03:12,276
Okay.
35
00:03:12,359 --> 00:03:14,319
Saya nak awak buat secara spontan. Okay?
36
00:03:14,403 --> 00:03:17,030
-Saya tak nak.
-Saya nak awak buat secara spontan.
37
00:03:17,114 --> 00:03:18,782
Saya tak pandai buat begitu.
Saya tak nak.
38
00:03:18,949 --> 00:03:21,368
Saya nak awak senyap
semasa saya menghayati watak.
39
00:03:21,451 --> 00:03:24,746
Saya nak awak senyap
semasa saya menghayati watak.
40
00:03:25,914 --> 00:03:29,459
-Boleh awak berikan saya amaran sikit...
-Saya nak awak senyap.
41
00:03:29,793 --> 00:03:32,337
-Boleh tak awak...
-Senyap.
42
00:03:48,103 --> 00:03:50,230
Biar betul awak ni.
43
00:03:51,773 --> 00:03:54,443
Baiklah. Saya benci orang yang lewat.
44
00:03:57,654 --> 00:03:59,615
Kami nak lihat produk itu.
45
00:03:59,948 --> 00:04:00,991
Alamak!
46
00:04:01,617 --> 00:04:03,619
Yo, Si Sepet! Apa khabar, kawan?
47
00:04:03,911 --> 00:04:05,412
Awak kenal sepupu saya, Budak Sedih.
48
00:04:05,621 --> 00:04:07,372
Saya rasa awak dah salah orang.
49
00:04:07,664 --> 00:04:09,791
Mengarutlah! Awak Si Sepet!
50
00:04:10,000 --> 00:04:14,129
Semua orang di kampung kata, "Si Sepet, dia
bagaikan Wolverine Mexico" dan sebagainya.
51
00:04:14,254 --> 00:04:16,173
Rakan saya nak lihat produk itu.
52
00:04:16,507 --> 00:04:17,757
Kenapa dia tak bercakap?
53
00:04:21,261 --> 00:04:22,596
Nama saya Jeff.
54
00:04:23,514 --> 00:04:25,015
Sebutannya Jeffe.
55
00:04:26,016 --> 00:04:27,809
Beritahu mereka tentang majlis Mousie.
56
00:04:27,893 --> 00:04:31,355
Beritahu dia pengalaman gila
yang kamu lalui.
57
00:04:31,438 --> 00:04:34,399
Saya tak faham apa maksud awak.
58
00:04:34,525 --> 00:04:38,946
Panjang lebar awak bercerita
tentangnya semalam.
59
00:04:39,196 --> 00:04:41,615
Panjang betul cerita dia!
60
00:04:41,698 --> 00:04:45,869
Ceritakan dengan terperinci setiap butiran
kisah awak supaya kita semua tahu.
61
00:04:46,703 --> 00:04:48,205
Oh, ya.
62
00:04:48,830 --> 00:04:52,000
Ada Dora dan Diego
63
00:04:52,376 --> 00:04:53,418
dan Swiper.
64
00:04:53,710 --> 00:04:54,795
Swiper?
65
00:04:54,878 --> 00:04:58,715
Siapa yang awak marahi?
Memang padan muka dia! Siapa itu?
66
00:05:00,509 --> 00:05:01,552
Boots.
67
00:05:01,635 --> 00:05:04,847
Bukanlah, itu bukan Boots!
Boots bukan nama sebenar!
68
00:05:04,930 --> 00:05:06,139
Awak kena beritahu kisah sebenar.
69
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
Mulakan dari awal.
70
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
Itu nama olok-olok.
71
00:05:11,186 --> 00:05:15,357
Teruk betul budak-budak zaman sekarang.
72
00:05:19,444 --> 00:05:22,906
Saya betul-betul rindu zaman 90an,
73
00:05:23,907 --> 00:05:25,909
semasa ada orang yang profesional.
74
00:05:28,829 --> 00:05:30,163
Awak nak periksa barangan?
75
00:05:31,498 --> 00:05:33,041
Periksalah.
76
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
Dan diam. Okay?
77
00:05:36,920 --> 00:05:38,338
Di mana awak jumpa orang putih ini?
78
00:05:38,422 --> 00:05:41,675
Di konsert Mumford & Sons?
79
00:05:51,435 --> 00:05:53,437
Apa dia? Pistol? Dadah?
80
00:05:55,230 --> 00:05:56,481
Tidak! Tidak!
81
00:05:57,024 --> 00:05:58,567
-Alamak!
-Ia menjijikkan!
82
00:05:58,859 --> 00:06:01,028
Ia melepaskan dakwat di dalam mulut saya!
83
00:06:01,737 --> 00:06:03,071
Saya akan tolong awak.
84
00:06:03,488 --> 00:06:06,116
Sesungutnya memakan saya!
85
00:06:06,366 --> 00:06:08,493
Ia sangat kuat! Ia berpaut dengan kuat.
86
00:06:08,577 --> 00:06:09,828
Ia menggigit muka saya!
87
00:06:12,664 --> 00:06:13,707
Tak guna!
88
00:06:13,790 --> 00:06:16,543
Haiwan liar pasaran gelap,
seperti yang kami jangkakan.
89
00:06:16,960 --> 00:06:18,253
Loghat kamu dah hilang?
90
00:06:19,004 --> 00:06:21,089
Bunuh mereka. Mereka polis.
91
00:06:29,973 --> 00:06:31,892
-Apa itu?
-Entahlah! Rasanya kita bergerak.
92
00:06:33,352 --> 00:06:34,561
Kita betul-betul bergerak!
93
00:06:34,645 --> 00:06:37,606
Ada burung dan macam-macam di sini!
Ada tahi juga!
94
00:06:38,065 --> 00:06:39,107
Apa jadah?
95
00:06:39,233 --> 00:06:41,568
Ada naga di sini!
96
00:06:41,818 --> 00:06:42,861
Tak guna!
97
00:06:45,906 --> 00:06:46,949
Apa itu?
98
00:06:49,535 --> 00:06:53,163
Itu kereta kita.
Banyak yang kita dah lalui dengan kereta itu!
99
00:06:53,413 --> 00:06:57,167
Saya akan bunuh mereka
kerana memusnahkan kereta kita!
100
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
Apa yang awak buat?
101
00:06:59,253 --> 00:07:02,339
Jangan nak jadi wira di atas trak!
Jangan tinggalkan saya di sini!
102
00:07:02,422 --> 00:07:04,508
-Jadi marilah naik!
-Saya tak boleh buat begitu!
103
00:07:04,591 --> 00:07:07,344
Jika begitu, panjat dari tepi.
Cepat, panjatlah.
104
00:07:07,719 --> 00:07:09,263
Mari. Cepat. Awak boleh melakukannya.
105
00:07:09,763 --> 00:07:10,806
Ini sangat menakutkan!
106
00:07:10,889 --> 00:07:11,932
Tembak dia!
107
00:07:12,015 --> 00:07:13,225
Jangan tinggalkan saya di sini!
108
00:07:13,308 --> 00:07:15,060
-Saya dah kehabisan peluru.
-Bodoh!
109
00:07:15,269 --> 00:07:16,603
Itu dia. Teruskan.
110
00:07:18,438 --> 00:07:20,357
-Naiklah cepat.
-Tak guna!
111
00:07:20,440 --> 00:07:21,567
-Awak tak apa-apa?
-Ya!
112
00:07:21,650 --> 00:07:23,443
-Sekarang awak cuma perlu berjalan, okay?
-Okay.
113
00:07:25,904 --> 00:07:27,072
Alamak!
114
00:07:28,532 --> 00:07:30,701
Apa yang awak buat? Naik ke sini!
115
00:07:30,784 --> 00:07:32,119
Saya tak boleh!
116
00:07:32,286 --> 00:07:34,204
Baiklah, saya akan tarik awak saja.
117
00:07:34,288 --> 00:07:35,330
Saya akan mati!
118
00:07:35,581 --> 00:07:37,958
Awak tak akan mati.
Cepat naik ke sini!
119
00:07:43,463 --> 00:07:44,590
Tarik diri awak naik.
120
00:07:45,257 --> 00:07:46,758
Gunakan otot teras awak!
121
00:07:48,343 --> 00:07:50,512
Begitulah. Cepat. Ya!
122
00:07:50,637 --> 00:07:51,722
Awak dah boleh berdiri sendiri?
123
00:07:51,805 --> 00:07:52,890
Ya!
124
00:07:52,973 --> 00:07:54,016
Kita dah kehilangan mereka.
125
00:07:55,058 --> 00:07:56,393
Tak guna!
126
00:07:57,227 --> 00:07:58,353
Dia bagaikan Terminator!
127
00:07:59,229 --> 00:08:00,272
Itu sangat berbahaya!
128
00:08:02,983 --> 00:08:05,569
Awak ditahan!
129
00:08:05,903 --> 00:08:07,237
Hentikan trak ini!
130
00:08:07,487 --> 00:08:10,240
Saya kata hentikan trak ini sekarang!
131
00:08:11,325 --> 00:08:14,203
Awak musnahkan kereta saya,
dan saya nak Lamborghini sebagai ganti!
132
00:08:14,286 --> 00:08:15,329
Saya dah berjaya!
133
00:08:15,495 --> 00:08:16,663
Awak berhak berdiam diri.
134
00:08:17,414 --> 00:08:18,498
Tak guna!
135
00:08:25,339 --> 00:08:27,341
Ya, Tuhan!
136
00:08:27,591 --> 00:08:28,759
Tak guna.
137
00:08:30,093 --> 00:08:32,721
-Apa yang berlaku?
-Rasanya mereka terlepas.
138
00:08:34,472 --> 00:08:36,183
{\an8}TIMBALAN KETUA HARDY
139
00:08:36,517 --> 00:08:37,601
{\an8}Adakah itu kesan cumbuan?
140
00:08:38,852 --> 00:08:42,688
Ini sebenarnya kejadian
yang melibatkan sotong gurita.
141
00:08:43,524 --> 00:08:48,612
Saya buka kotak
dan sotong itu lompat ke muka saya.
142
00:08:48,695 --> 00:08:51,365
Rupa-rupanya, sotong ada banyak lengan.
143
00:08:51,698 --> 00:08:54,451
-Ia ada lapan sesungut.
-Ya, dan...
144
00:08:54,535 --> 00:09:00,123
Tiada sesiapa peduli tentang pengolahan
semula Jump Street semasa kamu ikut serta.
145
00:09:00,541 --> 00:09:05,462
Semua orang, termasuk saya,
sangka ia akan gagal dengan teruk.
146
00:09:05,879 --> 00:09:07,130
Tapi kamu bernasib baik.
147
00:09:07,214 --> 00:09:08,799
Jadi sekarang jabatan ini dah melabur
148
00:09:08,882 --> 00:09:12,761
banyak duit untuk memastikan
Jump Street diteruskan.
149
00:09:13,178 --> 00:09:15,097
Kami dah menggandakan belanjawan mereka.
150
00:09:15,180 --> 00:09:18,183
Macamlah pelaburan yang berganda
menjamin pulangan yang berganda.
151
00:09:19,726 --> 00:09:20,978
Macamlah itu akan berjaya.
152
00:09:21,228 --> 00:09:25,482
Ya. Tuan pesuruhjaya yakin bahawa
kejadian ini berlaku
153
00:09:25,566 --> 00:09:28,610
sebab awak tak menjalankan operasi
menyamar sebagai pelajar
154
00:09:28,694 --> 00:09:29,736
yang awak buat dulu.
155
00:09:29,903 --> 00:09:33,574
Dia tak faham bahawa kali kedua
sentiasa lebih teruk.
156
00:09:34,199 --> 00:09:38,537
Awak memainkan peranan yang sama.
Seorang suka mengongkong, seorang lari.
157
00:09:38,704 --> 00:09:43,208
Keadaan menjadi semakin teruk,
apabila semua kebahagiaan dulu
158
00:09:43,458 --> 00:09:47,296
dihancurkan oleh beban kepiluan.
159
00:09:48,255 --> 00:09:50,090
Itu tak kedengaran seperti kami.
160
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
Saya akan bercerai.
161
00:09:53,844 --> 00:09:56,221
Kami tak nak lakukan perkara yang sama.
162
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
Kami ingin menembusi halangan.
163
00:09:58,849 --> 00:10:01,518
Dan kami akan menemui halangan lain
dan kami akan menembusinya,
164
00:10:01,602 --> 00:10:02,644
dan terus menembusi halangan.
165
00:10:02,728 --> 00:10:03,770
Okay, okay.
166
00:10:04,271 --> 00:10:06,815
Apa kata kami menyamar
sebagai Ejen Khidmat Rahsia
167
00:10:06,899 --> 00:10:08,233
dan cuba melindungi Rumah Putih?
168
00:10:08,358 --> 00:10:10,360
-Rasanya...
-Rasanya itu tak akan berjaya.
169
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
Saya nak awak berhenti bercakap.
170
00:10:12,362 --> 00:10:13,530
Saya rasa itu idea yang agak baik.
171
00:10:13,697 --> 00:10:17,868
Buat perkara yang sama seperti dulu,
semua orang berasa gembira.
172
00:10:21,121 --> 00:10:23,207
Tak sangka orang Korea
beli semula gereja mereka.
173
00:10:23,457 --> 00:10:26,668
Ya. Nasib baik ada gereja terbiar
yang lebih besar di seberang jalan.
174
00:10:27,044 --> 00:10:29,213
-Ya. Kebetulan juga.
-Ya, memang kebetulan.
175
00:10:29,296 --> 00:10:30,380
Penghidupan semula Acara Suci
22 JUMP ST
176
00:10:30,464 --> 00:10:33,258
Tahun depan mungkin kita kembali
ke seberang jalan. Di sebelah saja.
177
00:10:33,342 --> 00:10:34,384
23 JUMP ST
KONDOMINIUM
178
00:10:34,468 --> 00:10:35,511
Jangan fikir terlalu jauh.
179
00:10:35,594 --> 00:10:37,721
Tak jauh pun.
Kita berada bersebelahan.
180
00:10:40,641 --> 00:10:44,311
Hebatnya. Seperti lebih mahal
tanpa sebab.
181
00:10:44,978 --> 00:10:48,982
Lihat pejabat Dickson.
Nampak seperti kiub ais gergasi.
182
00:10:49,149 --> 00:10:50,901
Apa pendapat kamu
tentang Jump Street sekarang?
183
00:10:51,151 --> 00:10:52,236
Hei!
184
00:10:52,819 --> 00:10:54,613
Kamu nampak tak?
185
00:10:54,696 --> 00:10:57,616
22 Jump Street dah ada bajet besar.
186
00:10:57,741 --> 00:11:01,328
Saya dinaikkan gaji
untuk menjaga kamu berdua lagi.
187
00:11:01,578 --> 00:11:03,914
Saya reka sendiri. Kita ada bar espreso.
188
00:11:04,164 --> 00:11:07,292
-Saya nak letak tangki ikan yu di sana.
-Saya suka ikan yu.
189
00:11:07,376 --> 00:11:10,879
21 Jump Street tak guna,
Tuhan Korea tak guna.
190
00:11:10,963 --> 00:11:12,965
Janganlah begitu,
Tuhan Korea berada di situ saja.
191
00:11:13,173 --> 00:11:16,593
Itu Tuhan Vietnam.
Sebenarnya ini gereja Vietnam.
192
00:11:16,844 --> 00:11:19,763
Awak memang bersifat perkauman.
193
00:11:20,097 --> 00:11:24,601
Lihat. Tuhan Vietnam
diselubungi kemewahan.
194
00:11:25,060 --> 00:11:26,436
Kita ada pelatih baru yang bodoh.
195
00:11:26,520 --> 00:11:27,896
Hei! Bersemangatlah sikit!
196
00:11:28,689 --> 00:11:30,023
-Hai, semua.
-Yo, Jenko.
197
00:11:34,111 --> 00:11:35,279
Hei, Schmidt!
198
00:11:38,490 --> 00:11:39,825
Jangan buat begitu.
199
00:11:40,409 --> 00:11:42,953
Mereka nak perkara yang sama,
jadi ini dia.
200
00:11:44,079 --> 00:11:45,414
Identiti yang sama.
201
00:11:46,540 --> 00:11:47,875
Tugasan yang sama.
202
00:11:48,125 --> 00:11:49,459
Kami akan kembali ke sekolah menengah?
203
00:11:49,543 --> 00:11:51,044
Awak dah nampak tua sangat.
204
00:11:51,545 --> 00:11:54,464
-Awak akan ke Kolej MC.
-Kita betul-betul ke kolej?
205
00:11:54,548 --> 00:11:57,801
Ada orang menghasilkan dadah baru.
206
00:11:57,885 --> 00:12:01,221
Ia campuran Adderall dengan Ecstasy
digabung dengan entah apa.
207
00:12:02,431 --> 00:12:03,640
{\an8}"Wipey"?
208
00:12:03,724 --> 00:12:05,642
{\an8}Bukanlah, bodoh. "WhyPhy."
209
00:12:06,101 --> 00:12:08,353
{\an8}Bererti "Bekerja Keras? Ya.
Berparti Kuat? Ya."
210
00:12:08,437 --> 00:12:09,479
{\an8}BEKERJA KERAS? YA
BERPARTI KUAT? YA
211
00:12:09,563 --> 00:12:10,981
{\an8}Kini budak-budak ambil dadah ini,
212
00:12:11,064 --> 00:12:14,902
dan mereka boleh tumpukan perhatian
untuk menelaah selama berjam-jam,
213
00:12:14,985 --> 00:12:18,405
dan kemudian mereka berpesta
habis-habisan.
214
00:12:19,072 --> 00:12:20,115
Siapa ini?
215
00:12:20,324 --> 00:12:21,617
Itu Cynthia Watson.
216
00:12:21,783 --> 00:12:23,660
Dia bekas pelajar Kolej MC.
217
00:12:23,744 --> 00:12:24,912
Dia makan WhyPhy,
218
00:12:24,995 --> 00:12:27,789
terkunci di luar biliknya
dan terjatuh dari bumbung.
219
00:12:28,498 --> 00:12:29,541
Kini dia dah mati.
220
00:12:32,753 --> 00:12:36,131
Itu gambar dia membeli dadah di kampus.
Itu pengedarnya.
221
00:12:36,507 --> 00:12:39,009
Cari dia dan kita akan dapat pembekalnya.
222
00:12:39,426 --> 00:12:41,470
Tuan, saya cuma nak kata,
223
00:12:41,553 --> 00:12:45,182
begitu memberangsangkan ada kes
dengan mangsa berkulit hitam.
224
00:12:45,265 --> 00:12:47,976
Kami lebih mengambil berat
sebab dia berkulit hitam.
225
00:12:48,268 --> 00:12:53,106
Maksud dia, kami ambil berat sama saja.
226
00:12:53,440 --> 00:12:56,109
Ia seri, sebenarnya.
227
00:12:56,527 --> 00:12:59,613
Tak adalah. Jika dia orang putih,
saya tak akan ambil kisah.
228
00:12:59,780 --> 00:13:01,573
Dah ada terlalu ramai orang putih
di dunia.
229
00:13:03,116 --> 00:13:05,994
Kenapa tiap kali awak bercakap
saya rasa nak muntah?
230
00:13:06,453 --> 00:13:09,373
Cari pengedar itu dan cari pembekalnya.
231
00:13:16,964 --> 00:13:18,382
{\an8}KOLEJ MC
232
00:13:19,383 --> 00:13:20,884
Awak okay?
233
00:13:21,718 --> 00:13:22,886
Ya.
234
00:13:23,303 --> 00:13:24,680
Cuma...
235
00:13:26,056 --> 00:13:29,893
Saya orang pertama dalam keluarga saya
yang berpura-pura ke kolej.
236
00:13:30,227 --> 00:13:32,312
Lebih-lebih lagi kita dapat
melakukannya bersama.
237
00:13:33,730 --> 00:13:35,190
Apa khabar, kolej?
238
00:13:35,274 --> 00:13:36,483
-Apa khabar, kawan?
-Kami di bilik 322.
239
00:13:36,567 --> 00:13:37,734
Sekolah menengah tak guna, kan?
240
00:13:37,818 --> 00:13:38,986
Sekolah menengah tak guna.
241
00:13:39,570 --> 00:13:41,071
Hebatnya!
242
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
Bagus betul!
243
00:13:43,782 --> 00:13:45,659
Katil... Alamak.
244
00:13:45,826 --> 00:13:47,911
Hebat. Itu nampak seperti air mani.
245
00:13:47,995 --> 00:13:49,496
Itu memang air mani. Okay.
246
00:13:49,746 --> 00:13:51,331
Saya dah ada air mani pada tilam saya.
247
00:13:52,624 --> 00:13:54,710
-Selamat datang ke kolej.
-Hebat.
248
00:13:55,002 --> 00:13:56,920
BAKUL BAJU LIPAT
249
00:13:57,004 --> 00:13:58,046
BAKUL MANDI!
250
00:13:59,673 --> 00:14:01,466
DAPUR ELEKTRIK!
KERUSI BEG KEKACANG!
251
00:14:02,134 --> 00:14:03,177
{\an8}BAJU!
252
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
{\an8}Baju menunjukkan kita minum alkohol.
253
00:14:05,179 --> 00:14:06,221
{\an8}3 SPAN MANDI
254
00:14:07,014 --> 00:14:08,849
Mesin bakon yang mak saya belikan
untuk saya.
255
00:14:09,057 --> 00:14:10,893
{\an8}Saya tak tahu bagaimana ia berfungsi.
256
00:14:11,727 --> 00:14:13,270
{\an8}BENDA INI
257
00:14:13,562 --> 00:14:14,646
{\an8}PUTIK KAPAS
258
00:14:15,647 --> 00:14:16,690
KERUSI BEG KEKACANG
259
00:14:17,191 --> 00:14:19,401
SELIMUT TEBAL YANG TAK AKAN DICUCI
SELAMA 6 BULAN
260
00:14:19,651 --> 00:14:20,736
Betul.
261
00:14:21,195 --> 00:14:22,613
Peralatan polis yang canggih.
262
00:14:23,614 --> 00:14:26,283
Kuasa penuh dengan bajet.
263
00:14:28,952 --> 00:14:32,456
{\an8}Saya nak bantah poster itu.
Ia berunsur keanak-anakan.
264
00:14:33,165 --> 00:14:36,043
Okay. Apa kena-mengena kereta
dengan kanak-kanak?
265
00:14:36,251 --> 00:14:37,711
Lambo membosankan.
266
00:14:38,003 --> 00:14:40,797
Saya boleh ada satu pilihan.
Saya boleh simpan satu...
267
00:14:40,881 --> 00:14:42,633
Kita mesti bersetuju bersama.
Faham maksud saya?
268
00:14:42,716 --> 00:14:44,510
Apa khabar, semua?
Kami jiran seberang bilik.
269
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
-Hei, ada dua orang.
-Kamu kembar.
270
00:14:46,386 --> 00:14:47,429
Apa khabar?
271
00:14:47,513 --> 00:14:49,973
Kami adik-beradik Yang.
Saya Kenny Yang. Apa khabar?
272
00:14:50,057 --> 00:14:51,099
Saya Keith Yang.
273
00:14:51,183 --> 00:14:52,434
-Apa khabar?
-Apa khabar?
274
00:14:52,518 --> 00:14:53,560
Awak kata nama awak Yang?
275
00:14:53,644 --> 00:14:57,314
-Ya, Ayah kami berbangsa Cina.
-Ibu kami berkulit hitam.
276
00:14:57,564 --> 00:14:58,607
Dia sangat hitam.
277
00:14:58,815 --> 00:15:00,400
-Seperti Wesley Snipes.
-Ya.
278
00:15:00,651 --> 00:15:01,693
Kami pun adik-beradik juga.
279
00:15:03,320 --> 00:15:05,906
-Tak. Dia tak bergurau. Dia serius.
-Yakah?
280
00:15:05,989 --> 00:15:07,741
-Apa?
-Salah seorang lebih tua?
281
00:15:08,075 --> 00:15:11,286
Ya, sebab kamu ada banyak kedut
di bawah mana. Terutamanya awak.
282
00:15:11,745 --> 00:15:14,039
Sebenarnya kami cuma
umur budak kolej biasa.
283
00:15:14,248 --> 00:15:16,083
Walaupun kamu tua sikit, tak apa,
284
00:15:16,166 --> 00:15:17,668
sebab gadis di sini
suka lelaki lebih tua.
285
00:15:17,751 --> 00:15:18,794
Betul.
286
00:15:18,877 --> 00:15:20,504
Ramai gadis yang suka berasmara di sini.
287
00:15:20,587 --> 00:15:22,506
-Ramai sangat.
-Terutamanya semasa musim cuti.
288
00:15:22,589 --> 00:15:24,758
Saya suka musim cuti.
Tapi saya nak kata,
289
00:15:24,842 --> 00:15:27,511
saya dah berasmara dengan beribu-ribu
gadis dan pada hujungnya,
290
00:15:27,594 --> 00:15:29,847
saya cuma nak hubungan
yang lebih bermakna.
291
00:15:29,930 --> 00:15:33,141
Ya, sangat mendalam.
Kena. Belikan saya minuman.
292
00:15:33,433 --> 00:15:36,937
Alamak, kita masih cakap
benda yang sama. Menakjubkan!
293
00:15:37,020 --> 00:15:39,690
Lobak merah. Pumpernickel.
Tiub sinar. Kembar!
294
00:15:40,107 --> 00:15:41,441
-Hebat.
-Menakjubkan.
295
00:15:41,942 --> 00:15:44,945
Hebat betul.
Kami pun ada hubungan adik-beradik.
296
00:15:45,445 --> 00:15:46,697
-Awak dah bersedia?
-Ya.
297
00:15:46,780 --> 00:15:48,282
-Lanun! Kaki bayi!
-Klip kertas! Pisang!
298
00:15:48,448 --> 00:15:50,367
-Matahari! Marah!
-Entah! Perkataan!
299
00:15:50,534 --> 00:15:51,618
-Pasir jerlus!
-Kasut!
300
00:15:52,953 --> 00:15:54,371
-Hebat betul.
-Menakjubkan.
301
00:15:54,621 --> 00:15:55,706
Bagus.
302
00:15:56,164 --> 00:15:59,293
Tentu sangat seronok.
Sama seperti dulu.
303
00:16:00,127 --> 00:16:01,753
Jika ia sama seperti dulu,
304
00:16:01,837 --> 00:16:03,714
awak akan berseronok
dan ia tentu teruk bagi saya.
305
00:16:03,797 --> 00:16:06,967
Tak. Awak akan berseronok juga
sebab saya akan pastikan.
306
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
Awak halang peluru demi saya.
307
00:16:08,343 --> 00:16:10,762
Betul, ia memang teruk,
tapi saya sanggup buat lagi.
308
00:16:10,971 --> 00:16:13,140
Tak boleh. Ini giliran saya.
Saya berhutang nyawa.
309
00:16:13,432 --> 00:16:14,474
Bilik air campuran.
310
00:16:14,558 --> 00:16:16,518
Apa? Alamak.
311
00:16:17,644 --> 00:16:19,938
Saya tak akan berak
sepanjang masa di sini.
312
00:16:20,147 --> 00:16:21,315
Saya faham.
313
00:16:22,149 --> 00:16:23,901
-Hei.
-Apa khabar?
314
00:16:24,401 --> 00:16:25,611
Hai.
315
00:16:25,861 --> 00:16:27,738
-Apa khabar?
-Apa khabar?
316
00:16:28,530 --> 00:16:33,285
Saya cuma letih selepas mencipta Facebook
dan apa saja laman web orang sebaya kita.
317
00:16:36,496 --> 00:16:39,750
Mereka masih gunakan buku? Saya sangka
semuanya dah ada di dalam komputer.
318
00:16:39,833 --> 00:16:42,336
Ya, mereka cuma gunakan buku
untuk bersorok dan berasmara.
319
00:16:42,628 --> 00:16:45,839
Kita akan pergi ke semua kelas Cynthia
dan tanya pasal dadah itu
320
00:16:45,923 --> 00:16:47,591
dan cari siapa pengedarnya.
321
00:16:47,674 --> 00:16:50,802
-Ya, seperti dulu.
-Betul-betul sama seperti dulu.
322
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
Dalam kelas Seksualiti Manusia,
323
00:16:52,179 --> 00:16:55,307
adakah kita dapat berasmara
atau melihat orang berasmara?
324
00:16:55,891 --> 00:16:57,100
Dua-dua pun bukan.
325
00:16:58,018 --> 00:16:59,811
Jadi kenapa saya nak ambil subjek itu?
326
00:16:59,895 --> 00:17:02,439
KELAS/KEGIATAN CYNTHIA WATSON
Psikologi 101 - Pengenalan Psikologi
327
00:17:02,689 --> 00:17:04,858
Sudah tentu anda pernah dengar
pernyataan ini,
328
00:17:04,942 --> 00:17:06,108
"Tanggapan pertama adalah penting."
329
00:17:06,944 --> 00:17:08,654
Jadi saya ada tanggapan pertama
untuk anda.
330
00:17:11,198 --> 00:17:13,116
Oh, anda semua suka psikologi?
331
00:17:13,200 --> 00:17:14,617
Itu Tracy Morgan.
332
00:17:18,288 --> 00:17:19,373
Tak suka?
333
00:17:20,582 --> 00:17:22,876
Kerja keras, berparti kuat, kan?
334
00:17:27,673 --> 00:17:28,715
Awak mencari WhyPhy?
335
00:17:28,799 --> 00:17:29,842
Ya, itu tentu hebat.
336
00:17:30,050 --> 00:17:31,260
Pergi ke balai polis,
337
00:17:31,343 --> 00:17:33,220
masuk dan suruh kapten awak
lihat di bilik bukti
338
00:17:33,303 --> 00:17:34,388
sebab awak seorang polis.
339
00:17:35,222 --> 00:17:36,974
Awak dah silap.
340
00:17:37,057 --> 00:17:39,101
Awak sedang memakai lencana awak.
341
00:17:39,184 --> 00:17:41,311
Biar betul, awak baru lihat
jika awak pakai lencana.
342
00:17:41,395 --> 00:17:42,437
Lelaki ini seorang polis.
343
00:17:42,521 --> 00:17:44,231
Saya tak lihat pun.
344
00:17:45,148 --> 00:17:46,775
Sejarah 135 - Isu Pemerintahan
345
00:17:47,067 --> 00:17:49,987
"Kejap, Profesor Jacobs,
bukankah sejarah dah berlalu?"
346
00:17:50,404 --> 00:17:51,905
Sebenarnya, sejarah berlaku...
347
00:17:52,281 --> 00:17:54,533
Kelas ini senang betul.
348
00:17:55,117 --> 00:17:56,159
Hei, kamu berdua main bola?
349
00:17:56,243 --> 00:17:58,036
Tak, ini sebenarnya komputer riba saya.
350
00:17:58,120 --> 00:17:59,413
Ya, saya sedang menyalin nota.
351
00:18:00,664 --> 00:18:02,416
Saya berguraulah. Ini bola.
352
00:18:02,499 --> 00:18:03,542
En. McQuaid?
353
00:18:04,710 --> 00:18:05,794
Ikatan kovalen.
354
00:18:07,963 --> 00:18:11,758
Apakah hasil
daripada Kempen Memerangi Dadah?
355
00:18:12,259 --> 00:18:14,845
Kenapa awak tanya saya?
Saya bukan polis.
356
00:18:15,846 --> 00:18:19,141
Sebab ini kuliah kolej,
dan itulah fungsi kuliah kolej.
357
00:18:19,683 --> 00:18:23,187
Profesor mengadakan perbincangan menarik
dengan pelajar.
358
00:18:23,270 --> 00:18:26,231
Konflik mencetuskan perbincangan,
dan membawa kepada pembelajaran.
359
00:18:26,565 --> 00:18:29,359
Kini lebih sukar mendapat dadah.
Itu pendapat peribadi saya.
360
00:18:29,443 --> 00:18:34,031
Harga purata kokaina telah jatuh 70%
dalam 30 tahun yang lalu.
361
00:18:34,114 --> 00:18:36,450
Pengedar awak mungkin menjual
bahan tiruan.
362
00:18:38,035 --> 00:18:40,871
En. McQuaid, kolej sebuah tempat
yang menarik.
363
00:18:41,246 --> 00:18:44,708
Di sinilah tempat anda boleh buat keputusan
tentang siapa diri anda,
364
00:18:44,791 --> 00:18:47,294
dan bukan berpura-pura
menjadi orang lain,
365
00:18:47,586 --> 00:18:49,713
yang semua orang dah perasan pun.
366
00:18:49,838 --> 00:18:53,634
Awak kena buat keputusan,
"Adakah saya asyik buat perkara yang sama,
367
00:18:53,717 --> 00:18:57,804
"atau saya akan pilih haluan yang berbeza
dan persoalkan kepercayaan saya?"
368
00:18:58,972 --> 00:19:00,974
Saya tak pernah dipenjarakan.
369
00:19:03,435 --> 00:19:05,479
Kenapa awak cakap semua benda ini?
370
00:19:07,147 --> 00:19:10,359
Itulah jawapan yang saya mahu,
En. McQuaid!
371
00:19:10,442 --> 00:19:12,694
Saya nak anda persoalkan
apa yang saya kata.
372
00:19:12,778 --> 00:19:16,657
Inilah asas kelas ini,
dan keindahan pendidikan kolej.
373
00:19:16,740 --> 00:19:18,075
Anda boleh kata apa saja.
374
00:19:18,325 --> 00:19:19,743
Anda boleh jadi apa saja.
375
00:19:19,826 --> 00:19:22,663
Saya ada jawatan tetap.
Jadi saya boleh kata apa saja.
376
00:19:22,746 --> 00:19:24,164
George Washington ialah homoseksual.
377
00:19:24,414 --> 00:19:26,041
Menara Eiffel diperbuat daripada dildo.
378
00:19:26,375 --> 00:19:28,460
Kolej tak boleh pecat saya.
Saya kebal.
379
00:19:29,461 --> 00:19:31,922
Saya meniduri dua pelajar saya.
Dia dan dia. Betul ni.
380
00:19:32,005 --> 00:19:33,924
Seperti yang awak buat tadi,
381
00:19:34,007 --> 00:19:37,594
saya nak awak kata
apa saja awak nak kata sekarang.
382
00:19:37,678 --> 00:19:39,555
Kata apa saja yang awak nak kata.
383
00:19:39,805 --> 00:19:40,806
Fieto.
384
00:19:41,682 --> 00:19:44,476
"Fieto," bukan perkataan sebenar,
tapi saya akan terima.
385
00:19:44,852 --> 00:19:47,896
Awak boleh buat apa saja
dengan hidup awak, En. McQuaid.
386
00:19:47,980 --> 00:19:52,693
Awak hanya akan gagal kelas ini
jika awak tak menjadi diri awak yang sebenar.
387
00:19:53,360 --> 00:19:55,070
Tolong balas mesej saya.
388
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
"Malam Persembahan"
persatuan puisi pendek
389
00:19:57,614 --> 00:19:59,283
Kita ada masa
untuk satu permainan spontan.
390
00:19:59,366 --> 00:20:00,367
PERSATUAN PELAJAR
391
00:20:00,534 --> 00:20:02,703
Untuk permainan ini,
kita perlukan banyak cadangan.
392
00:20:02,786 --> 00:20:06,206
Kami nak anda sambung
ayat yang kami berikan.
393
00:20:06,290 --> 00:20:09,126
Misalnya, saya sangat lapar,
kalaulah saya ada...
394
00:20:09,251 --> 00:20:11,211
-Tampon!
-Okay, tapi kita nak...
395
00:20:11,295 --> 00:20:13,797
Kita nak makanan sebenar
supaya ia ada makna.
396
00:20:13,881 --> 00:20:16,884
Lebih seronok jika begitu.
Mari kita cuba sekali lagi.
397
00:20:16,967 --> 00:20:19,219
Saya perlu balik untuk suap...
398
00:20:19,303 --> 00:20:20,304
Ereksi saya!
399
00:20:20,387 --> 00:20:21,555
Sudahlah. Mari kita mulakan saja.
400
00:20:21,889 --> 00:20:24,016
Baiklah, jadi apa yang anda...
401
00:20:24,308 --> 00:20:25,517
Gadis itu ikut kelas psikologi saya.
402
00:20:25,893 --> 00:20:27,186
Dia cantik.
Pergi cakap dengan dia.
403
00:20:27,269 --> 00:20:28,353
Saya nak awak pergi dengan saya.
404
00:20:28,687 --> 00:20:31,273
Jangan jadi penakut
dan pergi cakap dengan dia. Pergilah.
405
00:20:31,565 --> 00:20:32,774
Baiklah.
406
00:20:32,858 --> 00:20:35,068
Menuju ke pentas, ialah...
407
00:20:37,529 --> 00:20:38,822
J. Bohnes, atau...
408
00:20:38,906 --> 00:20:40,616
-Hai.
-Hai.
409
00:20:41,033 --> 00:20:42,659
Kita ambil kelas psikologi yang sama.
410
00:20:43,869 --> 00:20:44,870
Ya. Hai.
411
00:20:45,245 --> 00:20:46,371
Ya.
412
00:20:47,080 --> 00:20:50,792
"Pil! Pil! Bil! Pil!
413
00:20:50,918 --> 00:20:54,671
"Bil! Dah jadi perkara biasa
dalam zaman ini sepertimana
414
00:20:54,755 --> 00:20:56,215
"Amanda Bynes
415
00:20:56,507 --> 00:20:58,008
"Lepaskan sarkas Raggedy Andy
416
00:20:58,091 --> 00:20:59,510
"Bulatan sarkas..."
417
00:20:59,885 --> 00:21:01,762
-Kamu pelakon spontan, kan?
-Ya.
418
00:21:02,054 --> 00:21:04,973
-Hebat.
-Awak orang yang beri cadangan teruk itu.
419
00:21:05,057 --> 00:21:07,267
-Ya. Sama-sama.
-Ya.
420
00:21:07,601 --> 00:21:10,771
Terima kasih, semua.
Lady J akan naik ke pentas selepas ini.
421
00:21:11,230 --> 00:21:14,942
Cynthia, gadis yang mati itu,
dia selalu datang ke sini, kan?
422
00:21:16,026 --> 00:21:18,529
Karya ini dipanggil Areolas.
423
00:21:18,862 --> 00:21:20,489
Awak kenal dia tak?
424
00:21:21,156 --> 00:21:23,033
Ya, bilik dia di seberang bilik saya.
425
00:21:23,242 --> 00:21:24,993
-Yakah?
-Kenapa awak ambil berat sangat?
426
00:21:25,452 --> 00:21:27,454
Saya menulis...
427
00:21:28,121 --> 00:21:29,248
"Genggaman tamak lelaki!"
428
00:21:29,498 --> 00:21:31,750
...puisi pendek untuk memperingati dia.
429
00:21:32,000 --> 00:21:33,460
Ia masih di peringkat awal lagi.
430
00:21:33,794 --> 00:21:35,045
-Yakah?
-Ya.
431
00:21:35,128 --> 00:21:36,213
Bukankah lebih baik
432
00:21:36,296 --> 00:21:39,132
jika kita rancang dahulu,
untuk memastikan ia lucu,
433
00:21:39,216 --> 00:21:41,426
dan tak bercakap di depan orang
dan memalukan diri?
434
00:21:41,510 --> 00:21:45,055
Konsep itu dah wujud.
Itu persembahan komedi.
435
00:21:45,138 --> 00:21:47,516
Awak mungkin patut buat begitu
sebab ia sangat lucu.
436
00:21:47,724 --> 00:21:51,562
"Puting perang saya menghasilkan
susu putih semasa menyusu..."
437
00:21:51,979 --> 00:21:52,980
Apa pendapat awak tentang ini?
438
00:21:53,355 --> 00:21:55,315
Saya rasa ia sangat berkesan.
439
00:21:55,691 --> 00:21:59,069
Bagus awak kata begitu sebab saya pun rasa
ia amat berkesan
440
00:21:59,152 --> 00:22:01,989
semasa gadis itu bercakap
tentang putingnya.
441
00:22:03,407 --> 00:22:07,411
Okay, ada orang lain
yang nak kongsi apa-apa?
442
00:22:07,494 --> 00:22:08,495
Mari dengar puisi awak.
443
00:22:08,579 --> 00:22:10,080
Ada lagi penyair di sini?
444
00:22:10,163 --> 00:22:11,498
-Saya...
-Betulkah awak tulis puisi?
445
00:22:12,207 --> 00:22:13,750
Betul dan saya akan lakukannya.
446
00:22:13,834 --> 00:22:14,835
-Di sini ada seorang.
-Apa?
447
00:22:14,960 --> 00:22:17,588
Okay, ada seorang lagi.
Baiklah, berikan tepukan.
448
00:22:17,963 --> 00:22:19,089
-Ya!
-Okay.
449
00:22:19,173 --> 00:22:20,507
-Pergilah.
-Baiklah.
450
00:22:20,591 --> 00:22:21,675
-Okay.
-Jangan rasa tertekan.
451
00:22:21,758 --> 00:22:22,801
-Lihatlah, ia agak hebat.
-Ya!
452
00:22:31,226 --> 00:22:33,979
Karya ini masih belum siap.
453
00:22:35,814 --> 00:22:36,899
Jadi...
454
00:22:41,945 --> 00:22:43,697
"Puisi pendek!
455
00:22:44,364 --> 00:22:45,616
"Menjerit!
456
00:22:46,200 --> 00:22:47,367
"Marah!
457
00:22:48,327 --> 00:22:51,038
"Asyik melambai-lambai!
458
00:22:51,705 --> 00:22:54,249
"Pandangan yang khusus tentang sesuatu
459
00:22:55,000 --> 00:22:56,001
"Cynthia!
460
00:22:56,835 --> 00:22:58,545
"Cynthia
461
00:22:59,254 --> 00:23:02,883
"Nabi Isa mati untuk dosa kita
462
00:23:03,383 --> 00:23:04,801
"Nabi Isa menangis
463
00:23:05,260 --> 00:23:06,762
"Pengantin lari
464
00:23:07,804 --> 00:23:09,389
"Julia Roberts!
465
00:23:09,973 --> 00:23:11,975
"Julia Rob
466
00:23:12,684 --> 00:23:13,685
"Sakit
467
00:23:15,562 --> 00:23:17,231
"Cynthia!
468
00:23:19,316 --> 00:23:20,567
"Cynthia
469
00:23:21,068 --> 00:23:23,195
"Kau dah mati
Kau dah mati
470
00:23:27,241 --> 00:23:28,367
"Kau dah mati"
471
00:23:29,743 --> 00:23:32,412
Itu khas untuk Cynthia yang dah mati.
472
00:23:45,425 --> 00:23:46,635
Saya langsung tiada petunjuk.
473
00:23:46,718 --> 00:23:50,264
Saya ada. Saya dengar kita boleh dapat
WhyPhy 24/7 di mana saja di kampus.
474
00:23:52,182 --> 00:23:55,143
Maksud awak dadah WhyPhy
atau Wi-Fi Internet?
475
00:23:56,436 --> 00:23:58,105
Apa...
476
00:23:59,314 --> 00:24:00,774
Tak guna punya otak.
477
00:24:01,275 --> 00:24:04,194
Bagaimana kita jumpa pengedar itu
begitu mudah dulu?
478
00:24:04,278 --> 00:24:05,946
Nombor telefon dia ada pada pelekat.
479
00:24:06,029 --> 00:24:07,239
Mari kita cari pelekat orang ini.
480
00:24:07,906 --> 00:24:09,032
Rasanya orang ini tiada pelekat.
481
00:24:09,616 --> 00:24:12,369
Kita perlukan bantuan.
Kita perlu tanya pakar.
482
00:24:12,452 --> 00:24:14,121
Awak tembak kemaluan dia.
483
00:24:14,621 --> 00:24:15,956
-Saya tembak kemaluan dia.
-Ya.
484
00:24:16,915 --> 00:24:18,458
"Tembak kemaluan dia."
485
00:24:21,712 --> 00:24:24,298
Siapa lagi jika bukan pegawai polis
dan anjingnya.
486
00:24:24,464 --> 00:24:27,009
Amboi, awak nampak tegap.
487
00:24:28,302 --> 00:24:31,054
Hei, awak patut dapatkan petua daripadanya.
488
00:24:31,138 --> 00:24:33,849
Dia nampak hebat.
Lihat ototnya.
489
00:24:33,932 --> 00:24:35,809
Itu bentuk badan yang saya mahu
daripada awak.
490
00:24:36,143 --> 00:24:37,769
-Apa khabar, Eric?
-Hai.
491
00:24:38,061 --> 00:24:40,230
En. Walters, kami patut...
492
00:24:40,480 --> 00:24:42,482
Atau saya patut minta maaf sebab...
493
00:24:44,610 --> 00:24:46,069
Sebab menembak kemaluan saya?
494
00:24:46,153 --> 00:24:47,154
-Ya.
-Ya.
495
00:24:47,279 --> 00:24:50,574
Jangan risau. Saya dah bebas. Betul.
496
00:24:50,824 --> 00:24:51,950
Tahu tak mereka berikan saya vagina?
497
00:24:52,701 --> 00:24:54,536
Hebat betul. Awak nak lihat?
498
00:24:54,620 --> 00:24:56,038
-Tidak, tidak!
-Tidak.
499
00:24:56,580 --> 00:24:58,582
-Tak apa.
-Baiklah. Eric dah lihat.
500
00:24:58,665 --> 00:25:00,959
Eric dah rapat dengannya.
Betul tak, Eric?
501
00:25:01,210 --> 00:25:02,753
Awak kena keluarkan saya dari sini.
502
00:25:02,836 --> 00:25:03,879
Awak tahu tak?
503
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
Saya teman wanita Eric.
504
00:25:05,339 --> 00:25:06,423
Bukanlah.
505
00:25:06,507 --> 00:25:08,509
Ya! Betul!
506
00:25:08,926 --> 00:25:10,093
Saya teman wanita awak.
507
00:25:10,969 --> 00:25:13,138
Oh, Tuhan. Maaf, sayang.
508
00:25:13,347 --> 00:25:15,265
Saya tak berniat nak buat begitu.
Awak faham, kan?
509
00:25:15,682 --> 00:25:17,726
Saya memang perengus
jika nak datang bulan.
510
00:25:17,893 --> 00:25:20,145
Banyak betul darah.
511
00:25:20,521 --> 00:25:22,773
Macam semasa pintu lif terbuka
dalam filem The Shining.
512
00:25:23,232 --> 00:25:25,526
Vagina awak tak berfungsi.
513
00:25:25,692 --> 00:25:27,444
Ia berfungsi untuk awak semalam.
514
00:25:28,195 --> 00:25:31,406
Jelas sekali awak memaksa Eric
untuk mengadakan hubungan ini.
515
00:25:31,865 --> 00:25:33,951
Eric, adakah saya memaksa awak?
516
00:25:34,034 --> 00:25:35,494
-Ya.
-Kan?
517
00:25:35,869 --> 00:25:39,122
Kami dihantar untuk menyamar di kolej
dan mencari pengedar dadah baru,
518
00:25:39,289 --> 00:25:40,874
dan tiada orang nak beritahu kami apa-apa.
519
00:25:40,958 --> 00:25:43,418
Sebab awak berdua nampak seperti polis.
520
00:25:43,502 --> 00:25:44,711
Budak kolej tak bodoh seperti Eric.
521
00:25:45,045 --> 00:25:46,463
Saya sepatutnya belajar di Berkeley.
522
00:25:46,547 --> 00:25:49,091
Kami ada gambar ini.
523
00:25:49,424 --> 00:25:51,885
Itulah petunjuk awak, bodoh!
Awak mula dengan itu.
524
00:25:52,177 --> 00:25:54,388
Tapi tak nampak mukanya,
jadi kami tak tahu siapa dia.
525
00:25:54,680 --> 00:25:56,306
"Kami tak tahu siapa dia.
526
00:25:56,390 --> 00:25:58,767
"Saya Schmidt.
Seluar saya penuh dengan tahi."
527
00:25:59,434 --> 00:26:00,477
Saya mengajuk awak.
528
00:26:00,561 --> 00:26:01,937
Itu tak sama seperti saya.
529
00:26:02,980 --> 00:26:04,064
Ada mirip sikit suara awak.
530
00:26:04,398 --> 00:26:05,482
Tak sama langsung macam saya.
531
00:26:05,566 --> 00:26:06,859
"Tak sama langsung macam saya."
532
00:26:06,984 --> 00:26:07,985
Bukan tak mirip.
533
00:26:08,068 --> 00:26:09,111
Tak sama langsung macam saya!
534
00:26:09,194 --> 00:26:12,239
Eric! Tutup mata awak dan beritahu saya
siapa yang bercakap sekarang.
535
00:26:13,824 --> 00:26:15,617
Schmidt merungut seperti perempuan.
536
00:26:15,784 --> 00:26:17,452
Itu bukan ajukan yang baik.
537
00:26:18,829 --> 00:26:20,247
Hebat sangatlah awak berdua.
538
00:26:20,455 --> 00:26:22,207
Awak ada lihat tak gambar ini?
539
00:26:22,583 --> 00:26:23,709
Ya.
540
00:26:24,001 --> 00:26:25,252
Ada bayang-bayang di sini.
541
00:26:26,670 --> 00:26:28,463
Orang yang awak cari itu ada tatu.
542
00:26:28,922 --> 00:26:31,049
Cari tatu itu
dan awak akan jumpa pengedar itu.
543
00:26:32,009 --> 00:26:36,180
Entahlah. Saya buat banyak tatu bodoh
untuk budak-budak mabuk.
544
00:26:36,513 --> 00:26:37,764
Awak ingat tatu bodoh ini?
545
00:26:38,098 --> 00:26:39,224
Bazuka?
546
00:26:39,474 --> 00:26:44,688
Mungkin saya buat pada pemain bola.
Lelaki dengan Mohawk rambut merah.
547
00:26:44,730 --> 00:26:46,148
Mereka semua nampak serupa saja.
548
00:26:46,565 --> 00:26:48,734
Saya tahu siapa yang dia maksudkan.
549
00:26:51,612 --> 00:26:53,197
Tak guna!
550
00:26:53,280 --> 00:26:55,282
Pemain tambahan tak guna!
551
00:26:55,782 --> 00:26:57,534
Saya tak boleh bergerak
dalam baju ini.
552
00:26:57,618 --> 00:26:59,328
Saya suka hari pemain tambahan!
553
00:26:59,411 --> 00:27:00,621
Hebat.
554
00:27:02,956 --> 00:27:04,166
Masa yang aneh untuk mengorek telinga.
555
00:27:04,458 --> 00:27:06,293
Awak semua tak guna!
556
00:27:07,127 --> 00:27:08,837
-Awak tak perlu buat begini.
-Apa?
557
00:27:08,921 --> 00:27:10,756
-Saya cuma tak nak awak cedera.
-Saya tak akan...
558
00:27:11,632 --> 00:27:12,883
Alamak.
559
00:27:13,258 --> 00:27:15,636
-Maaf, kawan.
-Tak apa. Jangan risau.
560
00:27:15,719 --> 00:27:17,137
-Awak pasti? Baiklah...
-Ya.
561
00:27:17,304 --> 00:27:19,056
-Alamak.
-Saya akan ambil.
562
00:27:19,473 --> 00:27:21,975
-Okay, saya akan ambil.
-Tak apa.
563
00:27:22,059 --> 00:27:23,519
-Saya akan ambil.
-Tak, saya akan ambil.
564
00:27:23,602 --> 00:27:25,145
-Tak, biar saya ambil.
-Tak, biar saya.
565
00:27:25,229 --> 00:27:26,313
-Saya akan ambil.
-Mari kita...
566
00:27:27,105 --> 00:27:29,816
Maaf, kawan.
Putik telinga saya di dalam daging awak.
567
00:27:29,900 --> 00:27:31,777
Tak, daging saya terkena putik telinga awak.
568
00:27:31,860 --> 00:27:33,987
Ia seperti sejenis sandwic yang baru.
569
00:27:34,238 --> 00:27:35,989
Seperti daging putik telinga.
570
00:27:36,281 --> 00:27:37,324
Seperti daging putik.
571
00:27:39,826 --> 00:27:40,911
Kelakar.
572
00:27:40,994 --> 00:27:42,621
Hei, kamu semua nak makan sandwic ini?
573
00:27:42,704 --> 00:27:43,872
Ini sandwic daging putik.
574
00:27:43,997 --> 00:27:46,667
Saya dan lelaki ini makan daging putik.
575
00:27:48,293 --> 00:27:50,045
Awak sangat lucu. Siapa nama awak?
576
00:27:50,128 --> 00:27:52,047
-Brad. Kejap...
-Brad.
577
00:27:52,130 --> 00:27:53,131
Ya, nama saya Brad.
578
00:27:53,215 --> 00:27:54,758
-Saya Zook. Salam perkenalan.
-Zook.
579
00:27:54,842 --> 00:27:56,969
Salam perkenalan.
580
00:27:57,719 --> 00:27:58,971
Biru 20!
581
00:28:00,347 --> 00:28:01,682
Biru 20!
582
00:28:02,307 --> 00:28:03,684
Sedia, lari!
583
00:28:25,539 --> 00:28:26,707
Awak suka hari pemain tambahan sekarang?
584
00:28:30,335 --> 00:28:32,045
Lengan awak okay?
Nak tanggalkan lengan baju?
585
00:28:34,214 --> 00:28:35,674
Tak, saya tak apa-apa.
586
00:28:37,176 --> 00:28:39,636
Tangkapan yang hebat, saudara.
587
00:28:39,720 --> 00:28:40,721
Lontaran yang hebat, saudara.
588
00:28:40,804 --> 00:28:43,056
Jika awak nampak saya jauh di padang,
lontar kepada saya.
589
00:28:43,348 --> 00:28:45,058
Ya, tak sangka awak boleh lari begitu cepat.
590
00:28:45,225 --> 00:28:47,269
Kelakar, sebab dia pun saudara saya juga.
591
00:28:49,021 --> 00:28:52,608
Hei, kami ada parti di rumah ahli Zeta.
592
00:28:52,691 --> 00:28:53,775
Tak pasti jika awak suka,
593
00:28:53,859 --> 00:28:55,736
tapi awak boleh datang
dan berkenal-kenalan.
594
00:28:55,819 --> 00:28:57,070
Tentu seronok.
595
00:28:57,362 --> 00:28:58,739
-Hebat.
-Ya, mungkin kami akan pergi.
596
00:29:00,032 --> 00:29:01,366
Awak berdua bersama?
597
00:29:01,450 --> 00:29:03,410
-Ya.
-Ya, ini saudara saya.
598
00:29:03,869 --> 00:29:06,246
Kelakar. Awak memang kelakar.
599
00:29:08,040 --> 00:29:09,458
Betulkah? Okay.
600
00:29:09,541 --> 00:29:11,376
Ya, okay. Awak pun boleh datang juga.
601
00:29:11,460 --> 00:29:12,711
Kita akan atur sesuatu.
602
00:29:12,794 --> 00:29:15,047
Saya juga kata banyak benda tadi
yang awak tak dengar...
603
00:29:15,130 --> 00:29:16,673
-Tangkapan yang bagus.
-Hebat, ya.
604
00:29:16,757 --> 00:29:17,841
-Jumpa awak nanti.
-Awak tak jawab?
605
00:29:17,925 --> 00:29:19,051
Kenapa dengan dia?
606
00:29:19,343 --> 00:29:21,011
Kita cuma perlu berada di sana
cukup lama
607
00:29:21,094 --> 00:29:24,097
untuk mengesahkan
Rooster ada tatu bazuka itu.
608
00:29:24,181 --> 00:29:25,724
Awak rasa sesuai tak jika awak ikut?
609
00:29:26,225 --> 00:29:28,352
Sebab dia cuma jemput saya saja.
610
00:29:28,435 --> 00:29:30,521
Saya cuma tak nak silap langkah
dengan budak ini.
611
00:29:32,564 --> 00:29:34,441
Jangan risau.
Kita buat segalanya bersama.
612
00:29:34,942 --> 00:29:36,360
Jangan pakai rantai cangkerang itu.
613
00:29:36,443 --> 00:29:39,112
Keadaan dah berbeza sekarang.
614
00:29:40,614 --> 00:29:42,616
Hai, Brad! Apa khabar?
615
00:29:43,325 --> 00:29:45,911
-Rantai yang sama.
-Rantai cangkerang yang sama.
616
00:29:45,994 --> 00:29:47,454
Biar betul!
617
00:29:48,288 --> 00:29:49,331
Lihat dia, cara pakaian pun sama.
618
00:29:49,414 --> 00:29:50,832
Seluar awak pun sama juga?
619
00:29:50,916 --> 00:29:52,709
-Apa? Biar betul.
-Hebat.
620
00:29:52,793 --> 00:29:54,253
Saya dah agak kita memang serasi.
621
00:29:54,336 --> 00:29:55,796
Ya, apa kata kamu ikat
kemaluan kamu berdua
622
00:29:55,879 --> 00:29:56,880
dan berkahwin, kan, Rooster?
623
00:29:56,964 --> 00:29:58,966
Rooster. Apa khabar, saudara?
624
00:29:59,049 --> 00:30:00,384
Awak nampak bagus.
625
00:30:00,467 --> 00:30:01,552
Apa khabar, Rooster?
626
00:30:01,635 --> 00:30:03,053
-Apa khabar?
-Saya suka rantai awak.
627
00:30:03,136 --> 00:30:04,429
Terima kasih. Tak sangka ia sama...
628
00:30:04,805 --> 00:30:05,889
Apa khabar, Rooster?
629
00:30:05,973 --> 00:30:08,308
Rooster nak ambil minuman.
Apa kata awak ikut dia?
630
00:30:12,062 --> 00:30:13,814
-Awak berseronok?
-Sangat seronok.
631
00:30:18,527 --> 00:30:20,112
Hei. Apa khabar?
632
00:30:20,654 --> 00:30:21,738
Apa khabar? Saya Rooster.
633
00:30:21,989 --> 00:30:23,532
Ya.
634
00:30:23,782 --> 00:30:24,783
Kita pernah berjumpa.
635
00:30:24,867 --> 00:30:28,078
Yakah? Saya tak ingat pun.
Tentu muka awak kurang menarik.
636
00:30:28,412 --> 00:30:30,497
Ya. Mereka panggil saya
Muka Kurang Menarik.
637
00:30:31,123 --> 00:30:32,249
Mereka panggil awak begitu?
638
00:30:32,332 --> 00:30:35,419
Awak ada lukisan badan
atau tatu yang saya boleh lihat?
639
00:30:35,502 --> 00:30:37,087
Itu soalan yang agak pelik.
640
00:30:37,462 --> 00:30:40,007
Baiklah, seronok berbual dengan awak.
641
00:30:40,215 --> 00:30:41,258
Salam perkenalan.
642
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
-Apa jadah?
-Apa yang awak nak buat?
643
00:30:43,510 --> 00:30:44,511
-Biar betul awak ni.
-Awak...
644
00:30:44,636 --> 00:30:46,221
Awak yang berkelakuan pelik.
645
00:30:47,389 --> 00:30:48,473
Awak memang pelik.
646
00:30:49,975 --> 00:30:52,477
Saya kata, "Apa yang saya dengar?
647
00:30:52,561 --> 00:30:54,855
-"Apa yang saya dengar?"
-Tukang tilik itu beritahu awak?
648
00:30:54,938 --> 00:30:56,440
-Yo.
-Gila betul.
649
00:30:56,523 --> 00:30:59,484
-Hei, awak nak pergi lihat bumbung?
-Ya.
650
00:30:59,568 --> 00:31:00,861
Mari kita pergi. Cepat.
651
00:31:00,944 --> 00:31:02,279
Mari naik ke atas bumbung. Cepat.
652
00:31:07,326 --> 00:31:09,244
Cepat, awak boleh lakukan.
653
00:31:11,788 --> 00:31:14,249
Saya rindu memanjat.
Marilah, cepat.
654
00:31:14,541 --> 00:31:15,834
Baiklah...
655
00:31:20,839 --> 00:31:21,882
Cuba sekali lagi.
656
00:31:22,216 --> 00:31:23,759
Saya nak baliklah.
657
00:31:24,051 --> 00:31:25,511
Saya tak pandai parkour, jadi...
658
00:31:26,512 --> 00:31:27,513
Baiklah.
659
00:31:32,518 --> 00:31:34,186
Hei, Maya Angelou!
660
00:31:35,771 --> 00:31:38,273
Jenaka puisi. Saya faham.
661
00:31:38,398 --> 00:31:39,858
Persendakan pelajar jurusan puisi.
662
00:31:40,943 --> 00:31:44,196
Jadi awak tak berminat
mendapat kerja sebenar pada masa depan?
663
00:31:44,279 --> 00:31:46,365
-Tak.
-Kan?
664
00:31:47,115 --> 00:31:48,742
Bagaimana dengan awak?
665
00:31:48,825 --> 00:31:50,369
Saya pelajar jurusan seni.
666
00:31:50,869 --> 00:31:54,248
Okay. Jadi awak tak pandai
berbicara sebab...
667
00:31:54,331 --> 00:31:57,042
-Tak, saya tak pandai.
-...awak tak akan dapat kerja juga.
668
00:31:57,125 --> 00:32:00,712
Saya tak akan dapat kerja,
jadi jangan beritahu ibu bapa saya, tapi...
669
00:32:00,921 --> 00:32:03,966
Apabila saya bercakap dengan mereka nanti
saya tak akan beritahu.
670
00:32:04,049 --> 00:32:05,676
-Okay, terima kasih.
-Sama-sama.
671
00:32:05,759 --> 00:32:07,386
Baiklah, pelajar jurusan seni.
672
00:32:08,053 --> 00:32:10,097
Apa pendapat awak tentang itu?
673
00:32:12,474 --> 00:32:14,977
Saya rasa
674
00:32:16,144 --> 00:32:18,772
ia melambangkan dua makhluk
675
00:32:18,856 --> 00:32:21,441
yang saling bersandar dengan seimbang.
676
00:32:21,525 --> 00:32:24,903
Jika seorang terjatuh,
mereka akan kehilangan satu sama lain.
677
00:32:25,612 --> 00:32:27,990
Jadi ia tentang sokongan.
678
00:32:29,825 --> 00:32:32,744
Tak bolehkah awak akui
ia kelihatan seperti buah zakar?
679
00:32:34,079 --> 00:32:36,290
Memang ia kelihatan begitu.
680
00:32:39,209 --> 00:32:41,753
Jadi ada sesiapa yang menyokong awak tak?
681
00:32:41,837 --> 00:32:45,841
Tak, saya suka meluangkan
masa bersendirian.
682
00:32:46,675 --> 00:32:48,719
Saya faham.
683
00:32:48,802 --> 00:32:51,930
Saya suka bersendirian.
Itu memang kepakaran saya.
684
00:32:52,014 --> 00:32:54,766
Saya suka duduk seorang di dalam bilik,
685
00:32:55,184 --> 00:32:56,768
dan berfikir,
686
00:32:56,852 --> 00:33:00,647
dan tiba-tiba saya sedar, saya bersendirian,
adakah orang akan mencintai saya?
687
00:33:00,731 --> 00:33:05,527
Dan adakah orang yang akan peduli
jika saya tak keluar dari bilik ini?
688
00:33:05,611 --> 00:33:07,112
Atau apa-apa saja seperti itu dan...
689
00:33:07,196 --> 00:33:09,865
-Entahlah, ia agak menenangkan. Saya suka.
-Ya.
690
00:33:09,948 --> 00:33:13,577
Jika awak tak nak bersendirian malam ini,
kami akan lepak di bangunan seni,
691
00:33:14,036 --> 00:33:15,787
jika awak nak ikut.
692
00:33:16,205 --> 00:33:17,831
Okay, okay.
693
00:33:18,749 --> 00:33:20,459
Okay, okay.
694
00:33:26,882 --> 00:33:28,884
Saya sangka malam ini
tak berjalan mengikut jangkaan
695
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
tapi saya tak sangka malam ini
akan berjalan seperti yang dijangka.
696
00:33:32,429 --> 00:33:34,556
-Awak faham maksud saya?
-Ya.
697
00:33:35,224 --> 00:33:36,475
Kamu selalu lepak di sini?
698
00:33:36,892 --> 00:33:39,436
Ya. Kami tak suka berparti.
699
00:33:39,520 --> 00:33:41,230
Kami suka duduk saja
dan minum wain berkualiti
700
00:33:41,313 --> 00:33:42,940
dan berbincang tentang perkara penting.
701
00:33:43,190 --> 00:33:47,236
Berasmara dan mabuk sepanjang hari.
702
00:33:47,319 --> 00:33:49,196
Itu dua perkara kegemaran saya.
703
00:33:49,404 --> 00:33:52,199
Awak bagaikan versi kurang cantik...
704
00:33:52,282 --> 00:33:53,367
-Picasso?
-Picasso.
705
00:33:53,450 --> 00:33:55,536
-Kan? Saya pernah dengar juga.
-Awak baca fikiran saya.
706
00:33:57,120 --> 00:33:58,247
Apa?
707
00:34:17,266 --> 00:34:19,434
Itu bilik Cynthia Watson.
708
00:34:21,270 --> 00:34:24,690
Baru pukul 2 pagi. Saya sangka dah lewat.
Awak nak masuk?
709
00:34:24,773 --> 00:34:28,318
Baru pukul 2 pagi?
Biasanya saya baru makan malam, jadi...
710
00:34:28,402 --> 00:34:30,152
Ya, kenapa tidak?
711
00:34:32,822 --> 00:34:35,158
Saya akan buat.
Saya cuma kena langgar pada sudut betul.
712
00:34:37,119 --> 00:34:39,036
-Berhentilah.
-Tiang gol tak guna!
713
00:34:39,121 --> 00:34:41,623
Mustahil. Awak tak boleh buat.
714
00:34:41,706 --> 00:34:45,168
Dulu peminat selalu menyerbu padang
selepas perlawanan dan robohkan tiang gol
715
00:34:45,252 --> 00:34:47,295
dan Jurulatih tak suka.
Jadi dia simen tiang itu.
716
00:34:47,880 --> 00:34:50,966
Peminat masih menyerbu padang,
tapi mereka cuma melantun.
717
00:34:51,049 --> 00:34:52,467
Tiang gol tak guna!
718
00:34:52,676 --> 00:34:56,638
Lebih baik kamu duduk baik-baik
sebab tiang ini akan roboh.
719
00:35:00,350 --> 00:35:03,562
Apa itu?
Tatu itu, apa itu?
720
00:35:03,645 --> 00:35:04,771
Ini?
721
00:35:04,855 --> 00:35:08,567
Ini pasukan sekolah menengah saya
Plainview Red Herring.
722
00:35:08,650 --> 00:35:09,693
Lihat ia berenang.
723
00:35:11,486 --> 00:35:13,113
-Alamak.
-Apa?
724
00:35:13,530 --> 00:35:15,824
Alamak, itu memang maskot sekolah
725
00:35:16,742 --> 00:35:17,743
yang sangat menarik.
726
00:35:18,076 --> 00:35:19,578
Tunggu sekejap.
727
00:35:22,247 --> 00:35:24,374
Apa kata awak datang ke latihan hari ini?
728
00:35:24,458 --> 00:35:26,877
Awak memang cukup bagus
untuk menyertai pasukan.
729
00:35:27,753 --> 00:35:29,880
Saya bukan berada di sini
untuk bermain bola.
730
00:35:29,963 --> 00:35:30,964
Apa?
731
00:35:31,340 --> 00:35:35,093
Saya cuma di sini untuk siapkan
tugasan saya dan keluar, itu saja.
732
00:35:35,177 --> 00:35:37,638
Ya, pendidikan memang penting
733
00:35:37,721 --> 00:35:40,015
tapi semasa saya melontar bola kepada awak,
734
00:35:40,307 --> 00:35:43,185
ia seperti saya tahu di mana awak akan pergi
sebelum awak ke sana.
735
00:35:44,019 --> 00:35:48,857
Saya bayangkan saya melontar bola
kepada awak,
736
00:35:49,399 --> 00:35:51,860
dan semua peminat bersorak...
737
00:35:53,153 --> 00:35:55,113
"Zook! McQuaid! Zook! McQuaid!"
738
00:35:55,197 --> 00:35:59,451
Dan mereka asyik bersorak,
dan tiang gol pun roboh.
739
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Kawan?
740
00:36:01,662 --> 00:36:05,123
Saya membayangkan perkara yang sama
sepanjang hayat.
741
00:36:06,208 --> 00:36:07,584
-Hebat.
-Hebat.
742
00:36:08,043 --> 00:36:09,670
-Saudara?
-Saudara.
743
00:36:09,753 --> 00:36:11,213
-Hebat.
-Saudara.
744
00:36:11,547 --> 00:36:12,548
Hebat.
745
00:36:13,715 --> 00:36:16,760
Impian awak boleh tercapai.
Awak cuma perlu sertai pasukan ini.
746
00:36:20,556 --> 00:36:23,141
-Ya. Kenapa tidak?
-Ya!
747
00:36:23,225 --> 00:36:25,644
-Hebat.
-Hebat.
748
00:36:26,436 --> 00:36:28,564
-Apa itu?
-Tatu saya.
749
00:36:28,647 --> 00:36:29,940
Ya, cuba lihat.
750
00:36:30,274 --> 00:36:32,609
Itu saya, Zook.
751
00:36:33,151 --> 00:36:36,321
Lengan saya kuat seperti bazuka.
Awak faham?
752
00:36:40,951 --> 00:36:43,871
Saya sangat teruja
awak akan menyertai pasukan ini.
753
00:36:45,080 --> 00:36:46,164
Ya.
754
00:36:51,461 --> 00:36:52,546
Apa khabar?
755
00:36:53,839 --> 00:36:56,341
-Awak baik tak?
-Hai. Baik.
756
00:36:56,925 --> 00:36:58,552
Bagaimana dengan...
757
00:37:00,387 --> 00:37:04,266
Bagaimana seks tadi bagi awak?
Saya berseronok.
758
00:37:05,267 --> 00:37:07,394
-Ya.
-Saya menikmatinya.
759
00:37:07,477 --> 00:37:08,604
Ya.
760
00:37:09,646 --> 00:37:10,939
Itu sebabnya saya tak minum alkohol.
761
00:37:12,649 --> 00:37:14,401
Hai. Apa khabar?
762
00:37:14,568 --> 00:37:15,861
Saya baik.
763
00:37:15,944 --> 00:37:18,697
Semasa saya tak mendengar
kamu berasmara sepanjang malam.
764
00:37:18,780 --> 00:37:21,241
-Merodok dan menusuk.
-Okay.
765
00:37:21,325 --> 00:37:23,493
Saya sangka pinggul awak terkehel.
766
00:37:23,577 --> 00:37:25,370
Memang seronok minum sampai mabuk
767
00:37:25,454 --> 00:37:28,165
sehingga awak bangun di sebelah
pelajar kolej berumur 40 tahun.
768
00:37:28,624 --> 00:37:30,167
Umur saya 19 tahun, jadi...
769
00:37:30,250 --> 00:37:32,085
19 minit lewat untuk permainan kad,
770
00:37:32,628 --> 00:37:34,630
di mana awak akan berjumpa
kawan tua awak di taman?
771
00:37:34,713 --> 00:37:36,131
Ya, itulah maksud saya.
772
00:37:36,215 --> 00:37:39,801
Tengoklah dia, Maya.
Dia belum nyanyuk lagi. Baguslah.
773
00:37:40,177 --> 00:37:42,054
Ceritakan tentang zaman perang,
mana-mana zaman.
774
00:37:42,763 --> 00:37:45,140
Awak memang kuat meraung
semasa berasmara.
775
00:37:45,224 --> 00:37:50,646
Bunyi seperti penyembur 30 tahun
yang baru pernah digunakan.
776
00:37:50,729 --> 00:37:54,775
Okay, seronok bersembang dengan awak.
777
00:37:55,317 --> 00:37:57,194
Awak sangat baik.
778
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
Bagus berjumpa awak.
779
00:38:00,489 --> 00:38:01,782
Oh, Tuhan.
780
00:38:01,865 --> 00:38:03,492
Dia nampak baik.
781
00:38:03,700 --> 00:38:05,244
Dia sangat teruk.
782
00:38:06,245 --> 00:38:07,246
Ya, Tuhan.
783
00:38:07,329 --> 00:38:08,455
Dia bekas teman sebilik Cynthia,
784
00:38:08,705 --> 00:38:10,624
saya kasihankan dia,
jadi saya berkongsi bilik dengannya.
785
00:38:11,208 --> 00:38:12,334
Jadi...
786
00:38:14,378 --> 00:38:17,506
Tentu awak sangat sibuk hari ini.
787
00:38:18,131 --> 00:38:19,216
-Kan?
-Tak.
788
00:38:20,050 --> 00:38:21,260
Okay.
789
00:38:21,343 --> 00:38:26,306
Saya nak awak tahu, saya bukan jenis
lelaki yang meniduri gadis dan pergi.
790
00:38:26,557 --> 00:38:31,937
Saya jenis yang suka memupuk
hubungan fizikal dan juga emosi, jadi...
791
00:38:32,020 --> 00:38:33,939
Awak tak akan
berkelakuan pelik tentang ini, kan?
792
00:38:35,107 --> 00:38:37,568
-Tak.
-Awak tak kisah kita cuma berseronok saja?
793
00:38:37,651 --> 00:38:40,529
Tak kisah. Nasib baik awak beritahu saya.
794
00:38:40,612 --> 00:38:42,197
Saya tak suka awak pun
jika saya tak mabuk.
795
00:38:42,281 --> 00:38:45,200
Saya tahu dan saya tak rasa sedih sikit pun.
796
00:38:45,409 --> 00:38:46,785
Okay, jadi...
797
00:38:47,536 --> 00:38:50,664
Saya nak pergi. Saya akan hantar
pesanan teks kepada awak nanti.
798
00:38:51,456 --> 00:38:54,668
Itu memang kegiatan seks yang hebat.
Awak memang pandai.
799
00:38:54,751 --> 00:38:56,295
Saya akan hantar pesanan
dalam beberapa minit?
800
00:38:56,378 --> 00:38:57,379
Baiklah.
801
00:39:17,774 --> 00:39:18,942
Apa semua ini?
802
00:39:19,026 --> 00:39:20,027
PENGEDAR DADAH
803
00:39:20,110 --> 00:39:21,820
Mengarut betul.
804
00:39:21,904 --> 00:39:23,864
Awak berdua membazirkan masa
di sekolah lagi?
805
00:39:24,239 --> 00:39:25,699
Kita kena bayar untuk semua ini.
806
00:39:25,782 --> 00:39:27,576
-Kita perlukan hasil!
-Tak, tak.
807
00:39:27,659 --> 00:39:31,997
Kami sedang giat mencari tatu khusus ini.
808
00:39:32,080 --> 00:39:33,916
Atau tatu ini mungkin tak penting.
809
00:39:34,583 --> 00:39:37,002
Apa? Ini kes yang sama dengan dulu!
810
00:39:37,711 --> 00:39:38,754
Lakukan perkara yang sama.
811
00:39:39,296 --> 00:39:42,257
Ia bukanlah kes yang sama, sebab
812
00:39:43,091 --> 00:39:44,510
ada orang berasmara semalam.
813
00:39:45,093 --> 00:39:46,094
Schmidt?
814
00:39:47,387 --> 00:39:48,639
Jangan bangunkan kemaluan saya.
815
00:39:48,722 --> 00:39:51,058
Dia tak tidur semalaman.
816
00:39:51,141 --> 00:39:52,184
Biar betul.
817
00:39:52,267 --> 00:39:53,810
Kami buat dalam kedudukan asas.
818
00:39:53,894 --> 00:39:55,896
Kedudukan asas lagi.
819
00:39:56,021 --> 00:39:59,525
Kemudian saya berada di atas
dan dia meniarap.
820
00:40:01,109 --> 00:40:03,028
Dia sangat bijak,
dia ambil jurusan seni.
821
00:40:03,111 --> 00:40:05,864
Dia taklah bijak sangat.
Dia kan pelajar jurusan seni.
822
00:40:05,948 --> 00:40:08,534
-Janganlah begitu.
-Saya akan berikan awak tepukan.
823
00:40:08,617 --> 00:40:11,036
-Mari tepuk tangan saya!
-Marilah.
824
00:40:11,119 --> 00:40:12,454
-Berikan kepada saya.
-Marilah!
825
00:40:12,788 --> 00:40:15,457
Kelas Seksualiti Manusia saya
amat mengagumkan.
826
00:40:15,707 --> 00:40:17,376
Tahu tak dulu saya guna
kata hina homoseksual?
827
00:40:17,626 --> 00:40:19,294
Ya, yang ditujukan kepada saya.
828
00:40:19,628 --> 00:40:22,714
Maaf kerana saya bersikap begitu.
829
00:40:22,798 --> 00:40:24,675
Kenapa awak berperangai pelik
dengan Dickson tadi?
830
00:40:24,967 --> 00:40:27,636
Tatu itu mungkin tak membawa makna
seperti yang awak sangka.
831
00:40:27,719 --> 00:40:29,763
Mungkin ramai orang ada tatu seperti itu.
832
00:40:30,138 --> 00:40:33,475
Tatu ini? Tatu yang begitu khusus?
833
00:40:33,809 --> 00:40:35,352
Beritahu saya siapa lagi
yang ada tatu ini.
834
00:40:36,270 --> 00:40:38,313
Zook pun ada.
835
00:40:38,647 --> 00:40:39,857
Zook ada tatu ini?
836
00:40:39,940 --> 00:40:40,941
Tatu ini agak popular.
837
00:40:41,024 --> 00:40:44,820
Apa? Dah beberapa hari kita mencari tatu ini!
838
00:40:44,945 --> 00:40:46,864
Awak faham tak
ini bererti Zook ialah pengedar itu?
839
00:40:46,947 --> 00:40:48,407
Saya nak kamu meluangkan masa bersama.
840
00:40:48,490 --> 00:40:50,993
Kami dah buat begitu.
Dia tak mengendahkan saya.
841
00:40:51,493 --> 00:40:54,288
Maaf, tapi kita kena siasat
rakan karib baru awak itu.
842
00:40:54,538 --> 00:40:55,914
Kita akan letak kamera di merata tempat
843
00:40:55,998 --> 00:40:57,791
dan kita akan awasi apa yang dia buat.
844
00:40:57,875 --> 00:41:01,336
Kita tak boleh masuk rumah ahli Zeta
dan pasang kamera begitu saja, okay?
845
00:41:01,420 --> 00:41:04,756
Ada orang di merata tempat.
Rancangan awak memang bodoh. Maaf.
846
00:41:04,840 --> 00:41:07,301
-Rancangan saya bodoh? Menarik.
-Apa... Okay.
847
00:41:07,384 --> 00:41:09,928
Saya dah serik mengawasi kamera
sepanjang masa.
848
00:41:10,012 --> 00:41:11,638
Okay, ya. Sayalah yang bodoh. Ya.
849
00:41:11,722 --> 00:41:12,723
Itu memang kerja bodoh.
850
00:41:12,806 --> 00:41:14,683
Tentu sukar kerana kamu begitu berbeza.
851
00:41:15,017 --> 00:41:18,020
Kami serupa. Jadi segalanya begitu mudah.
852
00:41:18,353 --> 00:41:20,647
Boleh kamu berikan kami ruang?
853
00:41:20,731 --> 00:41:23,150
Kami nak berbincang
jadi kami perlu tumpukan perhatian, okay?
854
00:41:23,233 --> 00:41:25,027
Awak tak akan ada masalah tumpuan.
855
00:41:25,110 --> 00:41:28,197
Ya, snek Krispie itu
mengandungi WhyPhy.
856
00:41:28,280 --> 00:41:31,033
Kami buat banyak untuk seluruh asrama.
857
00:41:32,492 --> 00:41:35,537
Saya dah makan enam ketul.
858
00:41:35,871 --> 00:41:37,289
-Awak akan sangat tertumpu.
-Sangat tertumpu.
859
00:41:37,372 --> 00:41:39,374
Dalam empat jam, awak akan rasa khayal.
860
00:41:40,584 --> 00:41:41,877
-Awak tak apa-apa.
-Awak akan baik saja.
861
00:41:42,085 --> 00:41:43,545
Siapa yang jual WhyPhy kepada awak?
862
00:41:43,629 --> 00:41:44,963
Tiada sesiapa.
863
00:41:45,047 --> 00:41:46,590
Ya, Cynthia berikan banyak kepada kami
864
00:41:46,673 --> 00:41:48,759
dan sebagai balasan,
kami tulis esei kelas logiknya.
865
00:41:49,009 --> 00:41:50,552
-Baiklah.
-Jumpa kamu nanti.
866
00:41:50,636 --> 00:41:51,678
Nikmati makanan itu.
867
00:41:51,887 --> 00:41:53,222
Mungkin ini perkara yang bagus.
868
00:41:53,555 --> 00:41:54,598
Disebabkan kita akan tertumpu,
869
00:41:54,681 --> 00:41:57,643
mari kita alihkan tumpuan
untuk cari jalan masuk ke rumah Zook.
870
00:41:58,060 --> 00:41:59,728
-Awak rasa apa-apa?
-Tak. Awak pula?
871
00:42:00,062 --> 00:42:02,064
Tak, tapi saya ada ketahanan yang kuat...
872
00:42:07,277 --> 00:42:08,820
Saya sangat tertumpu.
873
00:42:08,904 --> 00:42:10,072
Saya sangat tertumpu juga.
874
00:42:14,117 --> 00:42:15,661
-Awak tak perlu hempap saya.
-Perlu.
875
00:42:15,744 --> 00:42:17,162
-Kenapa?
-Penyamaran.
876
00:42:17,329 --> 00:42:18,622
Pergi.
877
00:42:23,585 --> 00:42:24,837
Mari kita pergi.
878
00:42:26,213 --> 00:42:27,256
Tak boleh.
879
00:42:27,464 --> 00:42:30,259
Jadi tak boleh? Dane? Baiklah.
880
00:42:31,093 --> 00:42:32,094
Disingkirkan.
881
00:42:38,851 --> 00:42:39,935
-Tepat.
-Kena.
882
00:42:43,856 --> 00:42:45,524
Helmet itu nampak agak bodoh.
883
00:42:45,607 --> 00:42:47,484
Awak tahu apa yang tak bodoh?
884
00:42:47,568 --> 00:42:48,569
Keselamatan.
885
00:43:11,842 --> 00:43:12,843
Apa yang awak buat?
886
00:43:13,260 --> 00:43:14,636
Saya memotong kaca.
887
00:43:14,720 --> 00:43:15,846
Itu penunjuk laser.
888
00:43:15,929 --> 00:43:17,848
-Ia tak boleh potong kaca.
-Apa?
889
00:43:21,351 --> 00:43:23,145
Tak seronok langsung.
890
00:43:23,687 --> 00:43:25,272
-Saya sangat tertumpu.
-Mari kita lakukan.
891
00:43:25,355 --> 00:43:26,523
-Saya sangat tertumpu.
-Mari kita lakukan.
892
00:43:38,202 --> 00:43:39,995
-Berikan saya satu lagi.
-Kamera dah habis.
893
00:43:45,667 --> 00:43:47,461
-Tak perlu menggerudi banyak lubang.
-Okay.
894
00:43:54,551 --> 00:43:56,512
Ya, itu cukup bagus.
Kita boleh gunakan itu.
895
00:43:56,595 --> 00:43:58,180
Kamera dah habis.
Saya dah cakap 5 kali.
896
00:44:01,225 --> 00:44:03,393
-Baiklah.
-Itu yang terakhir.
897
00:44:04,561 --> 00:44:05,812
Masa untuk buktikan Zook ialah pengedar.
898
00:44:06,063 --> 00:44:07,147
Atau bukan pengedar.
899
00:44:07,231 --> 00:44:09,691
Seterusnya ialah Brad McQuaid.
900
00:44:09,900 --> 00:44:11,568
Betul? Ya.
901
00:44:11,652 --> 00:44:12,653
Ya!
902
00:44:12,736 --> 00:44:16,657
Jelas sekali, kan? Dia memang hebat.
903
00:44:16,740 --> 00:44:19,368
Dia membuka tin bir dengan biji matanya.
904
00:44:19,576 --> 00:44:20,577
Bagusnya mereka.
905
00:44:20,661 --> 00:44:22,162
Jadi Brad akan diterima masuk.
906
00:44:22,412 --> 00:44:23,830
-Doug McQuaid.
-Tidak!
907
00:44:24,414 --> 00:44:26,083
Dia teruk sekali!
908
00:44:28,544 --> 00:44:30,003
Dia abang Brad.
909
00:44:30,087 --> 00:44:34,174
Dia ikut Brad ke mana saja,
jadi kita tak akan dapat Brad tanpa Doug.
910
00:44:34,258 --> 00:44:35,843
Itu tak benar. Saya ada teman wanita.
911
00:44:35,926 --> 00:44:38,011
-Saya tak pasti tentang dia.
-Kenapa?
912
00:44:38,095 --> 00:44:41,515
Saya pernah bercakap dengannya.
Dia mulut tempayan.
913
00:44:41,598 --> 00:44:43,433
Saya rasa dia boleh
hancurkan rancangan kita.
914
00:44:43,600 --> 00:44:46,186
Lihat, awak menghancurkannya.
Awak terlalu becok.
915
00:44:46,270 --> 00:44:48,522
Dia tak berbahaya.
Lihatlah dia. Dia baik.
916
00:44:48,605 --> 00:44:52,192
-Dia umpama budak sekolah rendah 30 tahun.
-Dia tak apa-apa.
917
00:44:52,276 --> 00:44:54,111
Saya rasa dia teruk.
918
00:44:54,236 --> 00:44:56,947
Okay, dan Brad. Brad boleh jadi sekutu kita.
919
00:44:57,281 --> 00:44:59,783
Dia boleh jadi orang kita.
920
00:45:00,033 --> 00:45:01,535
-"Orang kita"?
-Ya.
921
00:45:01,618 --> 00:45:02,953
Saya nak dengar mereka puji saya.
922
00:45:03,453 --> 00:45:05,122
Mengarut betul. Tak guna!
923
00:45:07,457 --> 00:45:08,458
Alamak.
924
00:45:08,792 --> 00:45:09,960
Ada sesiapa di atas sana?
925
00:45:10,127 --> 00:45:11,628
-Alamak.
-Kita kena keluar dari sini.
926
00:45:11,712 --> 00:45:14,131
-Awak kunci pintu tak?
-Ya. Saya dah periksa dua kali.
927
00:45:31,440 --> 00:45:32,482
Cepat, cepat!
928
00:45:32,983 --> 00:45:34,568
Saya sangat tertumpu.
929
00:45:37,821 --> 00:45:38,906
Tak guna.
930
00:45:42,910 --> 00:45:43,911
Awak rasa dia nampak kita tak?
931
00:45:43,994 --> 00:45:46,413
Tak, awak cuma paranoid
sebab kita dah mula khayal.
932
00:45:46,496 --> 00:45:47,915
Tak, saya paranoid
sebab ia amat berbahaya.
933
00:45:47,998 --> 00:45:50,167
Tak apa. Lihat. Kita dah sampai.
934
00:45:51,335 --> 00:45:52,669
Alamak!
935
00:45:55,839 --> 00:45:56,924
Tolong! Tolong!
936
00:45:57,007 --> 00:45:59,426
-Apa yang sedang berlaku?
-Apa jadah?
937
00:46:04,139 --> 00:46:05,682
Saya tak boleh bernafas.
938
00:46:06,683 --> 00:46:08,435
Mereka yang paksa kami!
939
00:46:08,519 --> 00:46:10,354
Mereka akan bunuh kita!
940
00:46:12,356 --> 00:46:13,815
Jenko!
941
00:46:13,857 --> 00:46:15,692
Awak nak ke mana?
942
00:46:17,653 --> 00:46:19,029
Rasanya kita sedang khayal.
943
00:46:19,947 --> 00:46:22,950
Tak guna! Khayalan saya teruk!
Khayalan kita teruk!
944
00:46:23,033 --> 00:46:25,035
Rasanya kita memang khayal, tapi...
945
00:46:25,160 --> 00:46:26,370
Hebat, kan?
946
00:46:26,495 --> 00:46:28,205
Sebelah saya lebih menggerunkan.
947
00:46:28,372 --> 00:46:29,998
Alamak, teruklah khayalan awak.
948
00:46:30,374 --> 00:46:32,209
Awak patut ke mari.
Di sini lebih baik.
949
00:46:32,292 --> 00:46:33,544
Okay.
950
00:46:36,547 --> 00:46:38,382
Seperti ada pemisah layar yang pelik!
951
00:46:40,050 --> 00:46:41,134
Hello, bola.
952
00:46:41,468 --> 00:46:44,721
Jenko! Jenko!
953
00:46:45,055 --> 00:46:46,890
Akhirnya saya dapat
kereta Lambo idaman saya!
954
00:46:47,307 --> 00:46:49,309
Hei, Schmidt, lihat!
955
00:46:49,393 --> 00:46:50,853
Lihat! Lihat!
956
00:47:02,155 --> 00:47:03,824
Kaki saya dah letih.
957
00:47:07,369 --> 00:47:09,162
Tolong! Hentikan muzik!
958
00:47:09,997 --> 00:47:11,248
Awak akan sentiasa bersendirian.
959
00:47:12,583 --> 00:47:13,834
-Hei, Jenko.
-Apa?
960
00:47:13,917 --> 00:47:16,336
-Awak nak ke mana?
-Saya nak naik sekejap.
961
00:47:16,420 --> 00:47:17,504
Turun ke sini.
962
00:47:17,588 --> 00:47:19,506
Tak, saya tak nak turun.
Saya sedang terbang. Menakjubkan.
963
00:47:19,590 --> 00:47:21,341
Tidak. Tuhan. Jangan pergi!
964
00:47:21,425 --> 00:47:22,426
Oh, Tuhan.
965
00:47:22,509 --> 00:47:23,510
Tidak!
966
00:47:23,594 --> 00:47:25,429
-Turun ke sini!
-Jangan, hentikan.
967
00:47:25,554 --> 00:47:28,098
Awak menarik saya turun!
Kenapa awak nak tarik saya turun?
968
00:47:28,182 --> 00:47:29,433
-Tinggal di sini!
-Saya nak terbang.
969
00:47:30,392 --> 00:47:31,727
Tinggal!
970
00:47:34,605 --> 00:47:36,440
-Bangun! Keluar dari kereta!
-Alamak.
971
00:47:36,565 --> 00:47:38,525
Keluar dari kereta! Berlutut di lantai!
972
00:47:38,609 --> 00:47:41,069
-Berlutut!
-Berlutut!
973
00:47:41,111 --> 00:47:43,071
-Awak dah tahu, kan?
-Apa?
974
00:47:43,197 --> 00:47:45,365
-Ada apa lagi yang awak nak cakap?
-Jangan bunuh kami.
975
00:47:45,616 --> 00:47:50,078
Jika awak tak ada apa-apa nak cakap,
buka mulut awak.
976
00:47:55,584 --> 00:47:56,627
Apa jadah?
977
00:47:56,793 --> 00:47:57,794
Adakah itu vodka?
978
00:47:57,878 --> 00:47:59,880
Selamat datang ke Zeta, ahli baru!
979
00:48:00,964 --> 00:48:02,591
Ya, kawan!
980
00:48:04,134 --> 00:48:10,307
Ahli baru, malam ini kita akan pisahkan
ahli yang kuat daripada yang lemah.
981
00:48:11,767 --> 00:48:14,311
Jika awak tak berjaya malam ini,
982
00:48:14,645 --> 00:48:16,647
awak tak bermakna buat kami lagi.
983
00:48:17,314 --> 00:48:18,440
Rooster,
984
00:48:18,941 --> 00:48:20,484
hidupkan obor!
985
00:48:21,485 --> 00:48:22,986
Demi Zeta!
986
00:48:27,658 --> 00:48:30,410
Minum, jahanam! Minum, jahanam!
987
00:48:30,494 --> 00:48:32,996
Minum, jahanam! Minum, jahanam!
988
00:48:38,502 --> 00:48:40,796
Awak kena cuba ikut acara malam ini, okay?
989
00:48:40,838 --> 00:48:41,839
Saya nak muntah.
990
00:48:42,297 --> 00:48:43,757
Saya tahu. Diam. Lakukan.
991
00:48:44,424 --> 00:48:45,926
Dah bersedia? Mulakan!
992
00:48:46,009 --> 00:48:47,845
Ini dia, ini dia.
993
00:48:47,928 --> 00:48:50,180
Satu, dua, tiga, empat, lima...
994
00:48:50,305 --> 00:48:52,766
Saya dah tak tahan lagi!
995
00:48:52,850 --> 00:48:53,851
Rekod paling lama ialah 20 saat.
996
00:48:53,976 --> 00:48:56,270
33, 34...
997
00:48:56,687 --> 00:48:57,980
...67...
998
00:49:04,820 --> 00:49:09,324
{\an8}BIR
999
00:49:34,975 --> 00:49:37,144
-Awak boleh melakukannya.
-Tak boleh. Jijik betul.
1000
00:49:37,227 --> 00:49:38,228
-Tak, awak kena buat.
-Tak boleh!
1001
00:49:38,312 --> 00:49:40,814
Sekarang, acara kegemaran saya.
1002
00:49:41,899 --> 00:49:42,900
Sudahlah. Saya tak nak buat lagi.
1003
00:49:42,983 --> 00:49:43,984
-Saya tak nak buat.
-Apa... Tidak!
1004
00:49:44,067 --> 00:49:46,403
Saya tak nak buat, okay?
1005
00:49:51,158 --> 00:49:52,201
Hei!
1006
00:49:52,242 --> 00:49:53,744
-Schmidt!
-Apa yang berlaku?
1007
00:49:53,869 --> 00:49:56,246
Apa masalah awak?
Awak kata kita harus bekerjasama.
1008
00:49:56,371 --> 00:49:58,916
Ini yang kita perlu buat
untuk mendapatkan kepercayaan mereka.
1009
00:49:59,041 --> 00:50:01,835
Ini sepatutnya seronok.
Cuma permainan minuman dan bergaul.
1010
00:50:01,919 --> 00:50:04,755
-Seronok.
-Seronok bagi awak. Tak seronok bagi saya.
1011
00:50:05,923 --> 00:50:08,550
Entahlah. Mungkin kita patut...
1012
00:50:09,927 --> 00:50:13,096
Mungkin kita patut siasat orang lain.
1013
00:50:14,765 --> 00:50:16,934
Betul apa yang awak cakap ni?
1014
00:50:17,100 --> 00:50:19,436
Awak kata awak nak siasat orang lain?
1015
00:50:19,520 --> 00:50:20,687
Itu yang awak mahu?
1016
00:50:20,771 --> 00:50:22,064
Entahlah, mungkin.
1017
00:50:22,523 --> 00:50:24,942
Mungkin kita patut cuba sesuatu yang baru.
1018
00:50:25,234 --> 00:50:27,402
Kita patut cuba perkara lain.
1019
00:50:27,945 --> 00:50:29,196
Buat kerja polis yang lain.
1020
00:50:29,279 --> 00:50:30,781
Saya dah dapat kepercayaan Zook.
1021
00:50:30,906 --> 00:50:32,741
Kami agak serasi dan...
1022
00:50:32,783 --> 00:50:35,202
Mungkin saya patut kekal mendekatinya.
1023
00:50:35,285 --> 00:50:39,873
Awak patut buat siasatan awak
dengan hubungan dan saluran
1024
00:50:40,541 --> 00:50:41,792
dengan teman sebilik Cynthia.
1025
00:50:41,875 --> 00:50:44,211
Siasat jika dia tahu
siapa jual dadah itu kepada Cynthia.
1026
00:50:44,795 --> 00:50:46,797
Saya tak...
1027
00:50:47,965 --> 00:50:50,968
Saya tak suka
kita membuat perkara berlainan.
1028
00:50:51,468 --> 00:50:53,762
Tak, beginilah, kita masih boleh siasat
1029
00:50:54,304 --> 00:50:55,305
bersama.
1030
00:50:55,973 --> 00:50:59,977
Cuma sekarang ini siasatan terbuka.
1031
00:51:01,103 --> 00:51:02,771
Awak nak adakan siasatan terbuka?
1032
00:51:02,813 --> 00:51:04,439
Saya tak pasti jika itu yang saya mahu.
1033
00:51:05,148 --> 00:51:08,735
Okay? Saya cuma rasa ia sesuatu
yang kita patut cuba.
1034
00:51:11,321 --> 00:51:12,489
Okay.
1035
00:51:13,240 --> 00:51:14,950
-Yakah?
-Ya.
1036
00:51:15,659 --> 00:51:18,161
Okay, saya akan jumpa awak nanti.
1037
00:51:22,499 --> 00:51:23,750
Awak okay?
1038
00:51:24,334 --> 00:51:26,003
Tak, awak tak boleh peluk saya sekarang.
1039
00:51:26,253 --> 00:51:30,841
-Awak perlukan tambang untuk teksi?
-Tak.
1040
00:51:31,758 --> 00:51:32,843
Okay.
1041
00:51:41,476 --> 00:51:44,354
Saya tak tahu di mana saya sekarang.
1042
00:51:49,359 --> 00:51:50,694
Hai, Lauren.
1043
00:51:51,653 --> 00:51:54,948
Saya cuma nak baring di katil
dan menonton Friendssepanjang hari.
1044
00:51:55,490 --> 00:52:00,037
Beri tepukan untuk pasukan
Negarawan Kolej Bandar Metropolitan!
1045
00:52:01,205 --> 00:52:02,873
Pasukan Negarawan turun ke padang
1046
00:52:02,956 --> 00:52:06,543
untuk perlawanan pembukaan
menentang pasukan Jeneral Universiti Kolej.
1047
00:52:06,877 --> 00:52:07,878
Dah bersedia?
1048
00:52:07,961 --> 00:52:11,548
Permulaan yang mengejutkan
bagi pemain baru Brad McQuaid.
1049
00:52:11,673 --> 00:52:14,134
-Dia agak tua sebagai pemain baru.
-Banyak hormon dalam susu.
1050
00:52:14,218 --> 00:52:15,802
Dah bersedia? Lari!
1051
00:52:17,221 --> 00:52:18,889
Haythe berundur ke belakang.
1052
00:52:20,224 --> 00:52:21,350
Dan melontar kepada McQuaid!
1053
00:52:23,143 --> 00:52:27,231
Yang menangkis Will Glock dengan mudah.
1054
00:52:29,816 --> 00:52:30,901
Dia sangat handal.
1055
00:52:31,235 --> 00:52:34,321
Jangan sesiapa beritahu McQuaid
yang dia handal, okay?
1056
00:52:34,404 --> 00:52:36,823
Jika awak buat begitu
dia akan tinggalkan program teruk ini.
1057
00:52:37,366 --> 00:52:40,994
{\an8}Kita ada masa untuk satu permainan terakhir.
1058
00:52:44,331 --> 00:52:47,584
Satu lagi gandingan yang hebat
antara Haythe dan McQuaid.
1059
00:52:47,709 --> 00:52:49,878
Malah cara mereka meraikan kemenangan
pun sama.
1060
00:52:50,212 --> 00:52:52,381
Seolah-olah mereka berkongsi satu otak.
1061
00:52:52,422 --> 00:52:55,175
Betul, Jim.
Mereka berdua ada setengah otak.
1062
00:52:55,259 --> 00:52:58,387
Peminat menyerbu padang untuk cuba
merobohkan tiang gol.
1063
00:52:58,428 --> 00:52:59,721
Ia tak akan roboh!
1064
00:53:01,932 --> 00:53:03,183
Semoga berjaya.
1065
00:53:03,267 --> 00:53:05,602
Nampaknya Kolej MC
ada gandingan kuat yang baru.
1066
00:53:05,686 --> 00:53:07,271
Zook dan McQuaid!
1067
00:53:09,940 --> 00:53:14,111
Saya kena melintasi awak. Saya tak
boleh lompat. Buku lali saya patah.
1068
00:53:19,074 --> 00:53:20,117
Ya!
1069
00:53:21,285 --> 00:53:23,078
Hebat!
1070
00:53:23,412 --> 00:53:25,289
-Ya!
-Satu lagi!
1071
00:53:25,372 --> 00:53:26,456
JENKO
Awak sibuk?
1072
00:53:26,957 --> 00:53:28,083
Alamak.
1073
00:53:30,627 --> 00:53:31,628
Siapa itu?
1074
00:53:31,712 --> 00:53:32,796
-Tak ada apa-apa.
-Dah sedia?
1075
00:53:34,089 --> 00:53:35,299
Cepat!
1076
00:53:35,465 --> 00:53:36,633
Tumpukan perhatian!
1077
00:53:46,101 --> 00:53:47,728
-Marilah!
-Lakukan!
1078
00:53:47,811 --> 00:53:48,979
Ambil kau, Arnold Schwarzenegger!
1079
00:53:49,104 --> 00:53:50,480
-Saya sangat teruja!
-Hebat!
1080
00:53:50,564 --> 00:53:52,733
Ada stoking pada tombol pintu!
Jangan masuk!
1081
00:53:52,816 --> 00:53:53,942
Ya, hebat!
1082
00:53:53,984 --> 00:53:55,611
Saya sedang berasmara
dengan gadis manusia.
1083
00:53:55,652 --> 00:53:57,404
Ya, Tuhan! Hebat!
1084
00:54:02,326 --> 00:54:03,744
-Hei!
-Lihatlah awak!
1085
00:54:03,827 --> 00:54:04,828
Apa kalian buat di sini?
1086
00:54:04,912 --> 00:54:06,914
Apa? Biar betul.
Ini kan Hujung Minggu Ibu Bapa.
1087
00:54:06,997 --> 00:54:08,081
Alamak.
1088
00:54:08,498 --> 00:54:10,918
Baguslah. Awak ada teman wanita.
1089
00:54:11,001 --> 00:54:13,670
Terima kasih, Mak.
Dengar sini, saya sedang menyamar, okay?
1090
00:54:13,837 --> 00:54:14,838
-Terima kasih.
-Tiada masalah.
1091
00:54:15,005 --> 00:54:16,006
SARAPAN LEWAT PAGI
HUJUNG MINGGU IBU BAPA
1092
00:54:16,089 --> 00:54:17,174
Doug!
1093
00:54:17,508 --> 00:54:18,675
Maya!
1094
00:54:18,800 --> 00:54:19,843
-Hai.
-Hai.
1095
00:54:20,427 --> 00:54:21,637
Ini ibu bapa saya.
1096
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
Jadi inilah orangnya.
1097
00:54:23,430 --> 00:54:25,974
Hai. Saya Annie. Ibu mertua baru awak.
1098
00:54:27,351 --> 00:54:29,019
-Salam perkenalan.
-Teruk betul.
1099
00:54:29,102 --> 00:54:30,354
-Hai.
-Hei. Saya David.
1100
00:54:30,437 --> 00:54:31,522
-Ayah saya.
-Salam perkenalan.
1101
00:54:32,022 --> 00:54:33,607
Ibu bapa saya pun ada di sini.
1102
00:54:33,690 --> 00:54:35,442
Maya, cepatlah!
1103
00:54:35,692 --> 00:54:38,362
Mak kamu dah jumpa meja
yang dia mahu.
1104
00:54:45,035 --> 00:54:46,495
Bagaimana awak kenal orang ini?
1105
00:54:46,537 --> 00:54:48,830
Ayah, ini Doug, teman lelaki saya.
1106
00:54:49,373 --> 00:54:51,208
-Apa jadah?
-Saya...
1107
00:54:51,542 --> 00:54:53,335
Bagaimana kelas awak, Doug?
1108
00:54:53,544 --> 00:54:56,046
Secara kebetulan kami berada di sini, dan...
1109
00:54:56,296 --> 00:54:58,799
Apa kata kita semua duduk bersama?
Tentu seronok.
1110
00:54:58,882 --> 00:55:00,384
Ya, terima kasih.
1111
00:55:15,023 --> 00:55:16,316
Jadi...
1112
00:55:16,400 --> 00:55:18,068
Awak suka cuaca ini?
1113
00:55:19,319 --> 00:55:21,238
Awak kenal dia?
1114
00:55:21,405 --> 00:55:22,406
Tak.
1115
00:55:22,739 --> 00:55:24,700
Tak sangka betul, semua
1116
00:55:25,909 --> 00:55:28,036
pelajar dan ibu bapa.
1117
00:55:29,079 --> 00:55:30,330
Bakal saksi.
1118
00:55:31,456 --> 00:55:32,499
Bagaimana awak berdua kenal?
1119
00:55:32,583 --> 00:55:34,418
Saya suka kisah berkenalan yang comel.
1120
00:55:34,751 --> 00:55:38,714
Kami jumpa di persembahan puisi,
dan dia menghendap saya ke bilik.
1121
00:55:38,755 --> 00:55:40,924
-Menghendap dia?
-Kisah yang indah.
1122
00:55:41,049 --> 00:55:42,092
Kemudian apa yang berlaku?
1123
00:55:42,259 --> 00:55:44,553
Kemudian kami lepak
dan menonton filem.
1124
00:55:45,220 --> 00:55:48,265
Sebenarnya, kami menonton filem
beberapa kali.
1125
00:55:49,683 --> 00:55:51,602
Mengarut betul!
1126
00:55:51,685 --> 00:55:52,895
Ini memang... Pelayan!
1127
00:55:53,228 --> 00:55:55,606
Apa saya nak buat
untuk dapatkan air di sini?
1128
00:55:55,939 --> 00:55:58,609
Berikan dia air! Dia berkulit hitam!
Dah banyak yang dilaluinya!
1129
00:55:59,359 --> 00:56:01,945
Demi anak awak, cuba awak kawal diri sikit.
1130
00:56:02,070 --> 00:56:04,281
Saya nak makan krep
sebelum saya naik gila.
1131
00:56:05,240 --> 00:56:06,950
Saya akan kembali nanti.
1132
00:56:07,284 --> 00:56:10,412
Awak berasal dari mana?
1133
00:56:10,621 --> 00:56:11,955
Saya berasal dari Compton,
1134
00:56:13,290 --> 00:56:14,958
tapi suami saya berasal dari Northridge.
1135
00:56:15,375 --> 00:56:17,377
Cepatlah, berikan kepada saya.
1136
00:56:19,046 --> 00:56:20,881
Apa ni?
Awak menjimat makanan?
1137
00:56:20,964 --> 00:56:23,050
Berikan saya banyak sikit.
Dua kacang panjang?
1138
00:56:23,133 --> 00:56:25,260
Berikan saya kacang panjang itu.
1139
00:56:25,427 --> 00:56:29,056
Saya nak telur.
Saya suka buah. Awak suka buah tak?
1140
00:56:29,473 --> 00:56:30,807
Saya suka buah.
1141
00:56:30,933 --> 00:56:32,809
Tapi daging khinzir ini tak boleh dimakan.
1142
00:56:32,893 --> 00:56:34,561
Dia melepaskan geram pada bar telur dadar.
1143
00:56:34,645 --> 00:56:35,812
Makanan itu teruk!
1144
00:56:35,896 --> 00:56:37,272
Dia menghadapi banyak tekanan kerja.
1145
00:56:37,314 --> 00:56:39,066
Apa khabar? Nak menonton filem?
1146
00:56:39,149 --> 00:56:42,152
Saya akan patahkan kaki awak!
1147
00:56:43,820 --> 00:56:44,988
Apa?
1148
00:56:45,155 --> 00:56:47,783
Apa khabar, En. Pokok Baik?
Pergi masuk ke sana.
1149
00:56:55,415 --> 00:56:56,917
Awak nak satu bir lagi?
Saya nak pergi ambil.
1150
00:56:57,000 --> 00:56:59,169
Ya, saya akan minum satu lagi.
1151
00:57:16,019 --> 00:57:17,020
Dengar sini,
1152
00:57:17,104 --> 00:57:19,857
awak tahu awak boleh beritahu saya
apa saja jika awak mahu.
1153
00:57:19,982 --> 00:57:21,024
Saya sentiasa sokong awak.
1154
00:57:23,360 --> 00:57:25,612
-Apa maksud awak?
-Tak ada apa-apa.
1155
00:57:28,699 --> 00:57:32,870
Dengan apa yang berlaku kepada Cynthia
akibat WhyPhy,
1156
00:57:34,329 --> 00:57:35,622
saya cuma tak nak awak buat silap.
1157
00:57:36,540 --> 00:57:38,041
Awak fikir saya tak tahu apa saya buat?
1158
00:57:39,042 --> 00:57:41,336
-Apa?
-Saya tahu apa saya buat.
1159
00:57:41,879 --> 00:57:42,880
Okay.
1160
00:57:43,714 --> 00:57:45,048
Saya akan beritahu awak sesuatu, okay?
1161
00:57:45,174 --> 00:57:47,050
-Boleh saya percaya awak?
-Ya, sudah tentu.
1162
00:57:52,055 --> 00:57:55,893
Saya ada kawan
yang kenal orang di UMC.
1163
00:57:56,393 --> 00:57:58,228
Dia seorang pencari bakat. Gred 1.
1164
00:57:58,395 --> 00:58:01,023
Mereka tak puas hati
dengan prestasi pemain QB mereka.
1165
00:58:01,064 --> 00:58:02,232
Mereka nak saya buat pita.
1166
00:58:02,316 --> 00:58:04,902
Saya nak awak ikut serta.
1167
00:58:08,739 --> 00:58:10,407
Itu saja?
1168
00:58:10,532 --> 00:58:12,326
Mereka ada lima orang
dalam draf tahun lepas.
1169
00:58:12,409 --> 00:58:13,577
Ini peluang emas kita.
1170
00:58:13,702 --> 00:58:18,165
Kita seperti gandingan hebat
Batman dan Robin.
1171
00:58:18,248 --> 00:58:19,917
Tapi kita berdua adalah Batman.
1172
00:58:20,083 --> 00:58:23,754
Apa cita-cita awak, nak jadi broker saham?
Atau polis?
1173
00:58:23,837 --> 00:58:25,923
Potensi awak
1174
00:58:26,924 --> 00:58:28,425
sangat tinggi.
1175
00:58:29,259 --> 00:58:32,095
Awak boleh menembusinya...
1176
00:58:32,721 --> 00:58:34,223
-Tembusi halangan itu.
-Tembusinya.
1177
00:58:35,015 --> 00:58:37,518
Tembusinya.
1178
00:58:37,935 --> 00:58:39,686
Awak betul-betul rasa
saya boleh berjaya di UMC?
1179
00:58:39,770 --> 00:58:42,773
Awak boleh jadi sangat terkenal.
1180
00:58:43,106 --> 00:58:44,858
Tak adalah, itu semestinya awak.
1181
00:58:44,942 --> 00:58:46,777
Awak akan jadi legenda sejarah sukan bola.
1182
00:58:47,110 --> 00:58:50,447
Awak pun boleh jadi legenda juga.
1183
00:58:51,114 --> 00:58:54,368
Kita akan memecahkan semua rekod.
1184
00:58:54,451 --> 00:58:56,078
-Baiklah.
-Kita akan berjaya.
1185
00:58:56,119 --> 00:58:57,371
Cuma pita saja, kan?
1186
00:58:58,455 --> 00:58:59,748
Saya benci ayah saya.
1187
00:58:59,790 --> 00:59:00,916
Awak tahu tak apa rasanya
1188
00:59:00,958 --> 00:59:04,044
diarah-arah oleh orang seperti itu
sepanjang masa.
1189
00:59:04,127 --> 00:59:05,295
Saya hanya mampu bayangkan.
1190
00:59:05,420 --> 00:59:08,715
Saya tak faham apa masalahnya
dengan awak.
1191
00:59:08,799 --> 00:59:10,050
DICKSON
Apa khabar "Doug"?
1192
00:59:10,133 --> 00:59:11,552
Entah. Saya pun tak faham.
1193
00:59:11,635 --> 00:59:13,929
Awak seorang yang baik.
Sangat jujur dan baik.
1194
00:59:13,971 --> 00:59:15,264
Saya akan bunuh awak, "Doug"
Matilah awak, "Doug"
1195
00:59:15,305 --> 00:59:16,390
Kenapa ayah saya ada nombor awak?
1196
00:59:16,473 --> 00:59:19,059
Entahlah. Mungkin dari
buku panduan telefon sekolah.
1197
00:59:19,142 --> 00:59:20,394
Mari kita buat sesuatu...
1198
00:59:20,477 --> 00:59:22,771
-Buat sesuatu untuk mengalih perhatian kita.
-Okay.
1199
00:59:22,813 --> 00:59:25,065
Supaya kita tak perlu fikir tentang dia lagi.
1200
00:59:26,650 --> 00:59:27,985
Baiklah.
1201
00:59:28,652 --> 00:59:29,736
Maya.
1202
00:59:31,655 --> 00:59:33,240
Boleh tak kita berbual-bual saja?
1203
00:59:35,284 --> 00:59:36,326
Okay.
1204
00:59:36,660 --> 00:59:38,161
Mari kita berbual.
1205
00:59:38,495 --> 00:59:40,080
-Biar betul.
-Ya.
1206
00:59:40,163 --> 00:59:42,124
Saya jadi Peter Pan, tapi saya lewat.
1207
00:59:42,165 --> 00:59:43,667
Jadi awak rapat dengan adik awak.
1208
00:59:44,459 --> 00:59:46,336
-Nampak begitulah.
-Ya.
1209
00:59:47,004 --> 00:59:48,297
Ya, awak tahulah...
1210
00:59:50,507 --> 00:59:52,092
{\an8}PITA SUKAN BOLA
ZOOK "McQUAID"
1211
00:59:52,176 --> 00:59:53,594
{\an8}Awak memang bijak.
1212
00:59:53,677 --> 00:59:55,137
{\an8}-Awak pasti ini tak keterlaluan?
-Tak!
1213
00:59:55,679 --> 00:59:56,847
{\an8}Atlet Pelajar
1214
00:59:56,930 --> 00:59:58,348
{\an8}-Ya!
-Ya, hebat!
1215
00:59:58,432 --> 01:00:00,267
-Boleh tak?
-Ya. Ya.
1216
01:00:00,684 --> 01:00:02,144
-Sepanjang malam.
-Ya, saya tahu.
1217
01:00:02,186 --> 01:00:03,478
Ia tentu berbaloi.
1218
01:00:03,520 --> 01:00:05,105
Ia tentu berbaloi, saya janji, okay?
1219
01:00:05,189 --> 01:00:06,773
Awak tahu apa lagi yang ia perlukan?
1220
01:00:06,857 --> 01:00:08,358
Satu lagi kesan bintang.
1221
01:00:08,442 --> 01:00:10,527
Kena. Belikan saya bir.
1222
01:00:10,652 --> 01:00:11,820
Variasi yang bagus.
1223
01:00:11,862 --> 01:00:12,863
Pada apa?
1224
01:00:14,323 --> 01:00:15,991
Tak sangka kita dah berbual
sepanjang malam.
1225
01:00:16,200 --> 01:00:20,162
Oh, Tuhan, dah pukul 8 pagi.
Saya ada kelas.
1226
01:00:20,204 --> 01:00:22,164
-Okay.
-Saya...
1227
01:00:22,206 --> 01:00:25,292
Awak boleh ambil
apa yang awak perlukan dan...
1228
01:00:25,375 --> 01:00:26,376
Baiklah.
1229
01:00:26,460 --> 01:00:28,629
Maaf, ini...
1230
01:00:28,712 --> 01:00:30,005
Jumpa lagi.
1231
01:00:30,047 --> 01:00:31,048
Saya jumpa awak nanti.
1232
01:00:31,173 --> 01:00:32,841
-Okay.
-Malam paling hebat.
1233
01:00:32,883 --> 01:00:34,468
Okay. Bye.
1234
01:00:36,512 --> 01:00:37,721
Bye.
1235
01:00:41,642 --> 01:00:43,519
Dah berapa lama awak berada di sana?
1236
01:00:43,560 --> 01:00:46,146
Pada jangka waktu yang sangat lama.
1237
01:00:46,230 --> 01:00:48,899
Awak tak sepatutnya dengar semua itu.
Itu hal peribadi.
1238
01:00:49,024 --> 01:00:53,195
Jadi saya patut duduk di sini dan berpura-
pura tak mendengar semua masalah awak?
1239
01:00:53,904 --> 01:00:56,907
Awak ada 99 masalah, tapi usia muda
bukan salah satu daripadanya.
1240
01:00:57,199 --> 01:01:00,494
Awak cuma cemburu
sebab Maya dan saya ada keserasian.
1241
01:01:00,744 --> 01:01:02,538
Saya pun rapat dengan datuk saya juga.
1242
01:01:03,664 --> 01:01:04,915
Awak lebih gila daripada Cynthia,
1243
01:01:04,998 --> 01:01:07,334
dan dia jumpa pakar psikologi sekolah
tiga kali seminggu.
1244
01:01:07,751 --> 01:01:09,545
-Kenapa?
-Entahlah.
1245
01:01:09,586 --> 01:01:11,088
Tapi dia berikan Cynthia banyak pil.
1246
01:01:11,380 --> 01:01:14,049
Mungkin dia boleh berikan awak ubat
untuk muka tua awak.
1247
01:01:14,091 --> 01:01:15,092
Okay.
1248
01:01:19,012 --> 01:01:20,681
-Hei.
-Awak dah lewat.
1249
01:01:21,431 --> 01:01:24,518
Tak, sebenarnya saya sibuk
dengan penyiasatan ini.
1250
01:01:25,769 --> 01:01:29,439
Ini pejabat pakar psikologi Cynthia.
Inilah penyiasatan kita.
1251
01:01:30,774 --> 01:01:31,775
Baiklah.
1252
01:01:39,241 --> 01:01:40,617
Jaga pintu.
1253
01:01:40,784 --> 01:01:44,246
Itu saja kerja saya?
Cuma menjaga pintu?
1254
01:01:46,790 --> 01:01:47,958
Dah dapat.
1255
01:01:49,418 --> 01:01:51,211
"Pesakit ada gejala paranoia akibat dadah.
1256
01:01:51,295 --> 01:01:53,046
ZOOK - Di mana awak?
Jumpa nanti. Hal dengan abang saya...
1257
01:01:53,130 --> 01:01:55,424
-"Percaya hidupnya dalam bahaya."
-Pintu, pintu.
1258
01:01:57,593 --> 01:01:59,094
Hei.
1259
01:01:59,303 --> 01:02:01,471
Saya tak dimaklumkan tentang sesi jam 9.
1260
01:02:01,597 --> 01:02:03,473
Ya, kamilah temu janji awak.
1261
01:02:03,765 --> 01:02:05,893
Dan kami dah sembuh.
1262
01:02:06,143 --> 01:02:08,312
Terima kasih.
Awak doktor yang hebat.
1263
01:02:08,812 --> 01:02:11,732
Tolonglah. Awak fikir awak teman
pertama yang datang minta bantuan,
1264
01:02:11,815 --> 01:02:15,319
dan cuba lari apabila berdepan dengan saya?
1265
01:02:15,444 --> 01:02:16,820
Bagaimana dia tahu kita bersama?
1266
01:02:16,987 --> 01:02:18,322
Dia tak tahu.
1267
01:02:18,614 --> 01:02:20,115
Saya mengesyakinya.
1268
01:02:20,324 --> 01:02:22,910
Hubungan sesuatu yang memerlukan usaha.
1269
01:02:22,993 --> 01:02:24,494
Saya fikir dia dah sedar
di sekolah menengah.
1270
01:02:24,620 --> 01:02:26,496
Jadi awak dah bersama
dari sekolah menengah.
1271
01:02:26,580 --> 01:02:29,249
Saya dapat merasainya.
Tolong teruskan perbincangan.
1272
01:02:29,666 --> 01:02:30,792
Doktor.
1273
01:02:31,835 --> 01:02:34,838
Kadangkala saya rasa
dia tak berusaha langsung.
1274
01:02:35,005 --> 01:02:37,257
Seperti hubungan ini tak berbaloi.
1275
01:02:37,341 --> 01:02:39,968
Saya rasa kita patut
lebih menyerupai adik-beradik Yang.
1276
01:02:40,093 --> 01:02:41,762
Atau saya patut menyerupai
Zook cantik awak.
1277
01:02:41,845 --> 01:02:43,514
-Pergi mampuslah!
-Awak pergi mampus.
1278
01:02:43,597 --> 01:02:45,349
-Okay.
-Pentingkan diri.
1279
01:02:45,432 --> 01:02:47,351
-Baiklah. Banyaknya nak mampus.
-Oh, Tuhan.
1280
01:02:47,476 --> 01:02:48,519
Memandangkan perasaan membara ini
1281
01:02:48,602 --> 01:02:51,271
biasanya saya nak peserta
mengadakan hubungan fizikal.
1282
01:02:51,355 --> 01:02:52,356
Apa kata awak berpegang tangan?
1283
01:02:52,523 --> 01:02:53,857
-Okay.
-Saya tak nak buat begitu.
1284
01:02:55,025 --> 01:02:57,027
-Awak nampak tak?
-Hulurkan tangan awak.
1285
01:02:57,194 --> 01:02:58,195
Saya...
1286
01:02:58,529 --> 01:03:00,030
Dia sedang mencapai tangan awak.
1287
01:03:00,364 --> 01:03:02,491
-Dia tak nak pegang tangan saya.
-Saya tak nak buat.
1288
01:03:02,533 --> 01:03:03,700
Saya nak awak melakukannya.
1289
01:03:03,951 --> 01:03:05,619
-Dia tak nak pegang tangan saya.
-Awak...
1290
01:03:05,702 --> 01:03:07,120
Awak kena pancakan jari-jari.
1291
01:03:07,204 --> 01:03:08,872
Jika awak tak memanca,
bukanlah pegang tangan.
1292
01:03:08,956 --> 01:03:11,333
-Baiklah.
-Lebih baik kita jadi kawan saja
1293
01:03:11,375 --> 01:03:12,501
dan bukan teman.
1294
01:03:12,543 --> 01:03:13,544
Bagus, bukan?
1295
01:03:14,211 --> 01:03:16,213
Okay, awak nampak ni? Ini sangat kuat.
1296
01:03:16,380 --> 01:03:18,632
Apa yang saya nak ialah ini.
1297
01:03:18,715 --> 01:03:20,551
Adakah ini...
1298
01:03:20,968 --> 01:03:24,805
Saya nak hubungan kukuh yang sama
1299
01:03:24,888 --> 01:03:26,890
tanpa perlu melakukan ini.
1300
01:03:27,307 --> 01:03:29,518
-Adakah awak malu dengan teman awak?
-Tak adalah.
1301
01:03:29,560 --> 01:03:31,520
Kenapa awak berdua
bergabung menentang saya?
1302
01:03:31,562 --> 01:03:32,729
Menentang dia. Okay, betul ni.
1303
01:03:32,855 --> 01:03:34,231
-Okay.
-Dia memerlukan banyak perhatian.
1304
01:03:34,398 --> 01:03:36,817
Dia takut nak bersendirian.
1305
01:03:36,900 --> 01:03:39,403
Saya tahu Zook rakan awak
dan awak tak nak tuduh dia,
1306
01:03:39,486 --> 01:03:40,529
tapi dia orang yang kita cari.
1307
01:03:40,696 --> 01:03:42,573
Tak, dia bukan orang itu.
Saya tahu.
1308
01:03:42,698 --> 01:03:45,242
Kadangkala kita berpaut kepada sesuatu
1309
01:03:45,367 --> 01:03:47,202
kerana kita dah biasa dan selesa dengannya.
1310
01:03:47,244 --> 01:03:48,996
Saya mengajar prinsip
yang dipanggil penyiratan.
1311
01:03:49,079 --> 01:03:50,539
-Lihatlah faktanya.
-Sebenarnya, saya...
1312
01:03:50,581 --> 01:03:53,083
Zook ada tatu itu. Dia kenal Cynthia.
1313
01:03:53,208 --> 01:03:55,919
Kali pertama awak jumpa dia,
awak jatuhkan sandwic di kakinya
1314
01:03:56,003 --> 01:03:59,590
dan dia senyum dengan awak,
tapi awak tak boleh terima hakikat...
1315
01:04:00,174 --> 01:04:02,092
-Apa awak kata tentang penyiratan?
-Penyiratan?
1316
01:04:02,217 --> 01:04:07,931
Ia adalah kecenderungan kita untuk berpaut
kepada maklumat pertama yang ditawarkan
1317
01:04:08,015 --> 01:04:10,684
dan terlepas pandang atau mengabaikan
maklumat yang bercanggah.
1318
01:04:10,767 --> 01:04:11,768
Prinsip yang menarik...
1319
01:04:11,894 --> 01:04:13,896
Diam. Saya sedang berfikir.
1320
01:04:14,605 --> 01:04:17,107
Awak fikir mungkin tak kita
1321
01:04:17,191 --> 01:04:18,442
mengalami penyiratan?
1322
01:04:18,609 --> 01:04:20,068
Semasa kita mabuk?
1323
01:04:20,110 --> 01:04:22,112
-Kita saling menyirat?
-Okay. Saya nak syorkan...
1324
01:04:22,196 --> 01:04:24,364
Okay, awak boleh pergi dari sini.
1325
01:04:25,032 --> 01:04:26,116
Keluar dari sini.
1326
01:04:26,450 --> 01:04:27,743
Ini dah berubah arah pula.
1327
01:04:27,784 --> 01:04:30,245
-Satu, dua...
-Okay. Ya. Sesi yang bagus.
1328
01:04:30,913 --> 01:04:33,457
Kali pertama kita nampak gambar
Cynthia membeli WhyPhy,
1329
01:04:33,582 --> 01:04:35,792
Dickson kata, "Lelaki ini ialah pengedar kita."
1330
01:04:36,084 --> 01:04:38,378
Kita bertindak dan berfikir
berdasarkan fakta itu
1331
01:04:38,462 --> 01:04:39,588
tapi bagaimana jika Dickson salah?
1332
01:04:39,963 --> 01:04:42,132
Dan kita mengabaikan petunjuk lain.
1333
01:04:42,466 --> 01:04:43,967
Bagaimana jika Cynthia bukan pembeli?
1334
01:04:44,635 --> 01:04:46,470
Bagaimana jika Cynthia ialah pengedar?
1335
01:04:46,637 --> 01:04:50,265
Kapten, kami nak beritahu awak
sesuatu yang sangat penting.
1336
01:04:54,645 --> 01:04:56,104
Kapten?
1337
01:04:56,146 --> 01:04:57,397
Awak pakai baju kalis peluru?
1338
01:04:57,481 --> 01:05:01,443
Tuan-tuan, kita tak akan duduk di sini
dan berpura-pura
1339
01:05:02,110 --> 01:05:04,488
menafikan apa yang telah berlaku.
1340
01:05:04,655 --> 01:05:05,948
Apa yang sedang berlaku?
1341
01:05:06,823 --> 01:05:09,076
Inilah apa yang berlaku.
1342
01:05:15,791 --> 01:05:18,001
Alamak! Alamak!
1343
01:05:21,338 --> 01:05:22,840
Alamak! Tidak!
1344
01:05:23,090 --> 01:05:26,468
Biar betul! Tidak!
1345
01:05:26,677 --> 01:05:29,847
Hei, semua,
dia berasmara dengan anak kapten!
1346
01:05:29,972 --> 01:05:32,975
-Setiap kali dia kata begitu...
-Aduhai!
1347
01:05:33,016 --> 01:05:34,601
...saya akan belasah awak.
1348
01:05:34,977 --> 01:05:38,355
Schmidt, jelas sekali awak...
Ini perkara yang paling hebat!
1349
01:05:40,691 --> 01:05:42,943
Schmidt berasmara dengan anak kapten!
1350
01:05:43,026 --> 01:05:46,113
Schmidt berasmara dengan anak kapten!
1351
01:05:46,196 --> 01:05:49,199
Schmidt berasmara dengan anak kapten!
1352
01:05:49,283 --> 01:05:51,618
Alamak! Tak sangka!
1353
01:05:51,702 --> 01:05:54,496
Awak berasmara
dengan anak Kapten Dickson?
1354
01:05:55,038 --> 01:05:56,498
Kapten, apakah...
1355
01:05:56,540 --> 01:06:00,043
Awak bermegah-megah di depan mukanya.
1356
01:06:00,169 --> 01:06:03,964
Awak bermegah-megah di depan muka ini.
1357
01:06:04,047 --> 01:06:07,801
Awak bertepuk tangan dengan Schmidt
kerana berasmara dengan anak awak.
1358
01:06:08,135 --> 01:06:09,178
Tak percaya betul!
1359
01:06:09,887 --> 01:06:11,221
Oh, Tuhan! Ini...
1360
01:06:12,514 --> 01:06:14,057
Sebenarnya tak begitu lucu pun.
1361
01:06:14,892 --> 01:06:16,518
Saya cuma nak kata
1362
01:06:16,852 --> 01:06:21,190
agak pelik awak tak beritahu kami
1363
01:06:21,231 --> 01:06:23,734
yang anak awak bersekolah di Kolej MC.
1364
01:06:23,859 --> 01:06:27,070
Saya rasa agak pelik
saya belum kembirikan awak lagi.
1365
01:06:27,404 --> 01:06:32,701
Apa kata awak biar Kapten tumbuk
muka awak sekali dengan kuat?
1366
01:06:32,868 --> 01:06:33,911
Tak.
1367
01:06:34,870 --> 01:06:37,414
Saya ada idea yang lebih bagus daripada itu.
1368
01:06:40,667 --> 01:06:43,212
Awak rasa Cynthia ialah pengedar itu?
1369
01:06:43,378 --> 01:06:46,507
Bagaimana kita nak cari pengedar itu
jika pengedar itu dah mati?
1370
01:06:46,757 --> 01:06:50,344
Kita kena berhenti menganggap kes ini
sama seperti kes dulu.
1371
01:06:50,427 --> 01:06:53,388
Kita ada masalah yang lebih besar.
Duit bajet dah habis.
1372
01:06:53,722 --> 01:06:55,224
Apa? Saya sangka kita ada Cate Blanchett.
1373
01:06:56,058 --> 01:06:57,100
Cate Blanchett?
1374
01:06:57,226 --> 01:06:59,728
Ya, saya sangka kita ada Cate Blanchett
dengan bajet.
1375
01:06:59,770 --> 01:07:01,772
Maksud awak "carte blance." (kuasa penuh)
1376
01:07:02,564 --> 01:07:03,565
Itu yang saya maksudkan.
1377
01:07:03,690 --> 01:07:05,025
Selamat kembali, bodoh.
1378
01:07:05,442 --> 01:07:08,237
Kita memang ada kuasa penuh.
Tapi tak lagi.
1379
01:07:08,278 --> 01:07:10,364
Awak ada kejar-mengejar mahal
sebelum ini,
1380
01:07:10,739 --> 01:07:14,243
kelengkapan mahal, pejabat ini...
1381
01:07:14,284 --> 01:07:17,579
Ini nampak seperti pejabat Iron Man.
Sangat mahal!
1382
01:07:17,621 --> 01:07:21,291
Saya ada kasut berharga $800
dan awak tak dapat lihat pun.
1383
01:07:21,625 --> 01:07:24,127
Sekarang awak berdua menjadi tumpuan.
1384
01:07:24,461 --> 01:07:25,796
Saya nak bagi amaran,
1385
01:07:25,879 --> 01:07:29,591
cari pembekal itu,
tapi jangan gunakan duit jabatan ini lagi.
1386
01:07:31,468 --> 01:07:34,596
Saya minta maaf pasal Zook.
1387
01:07:34,930 --> 01:07:37,266
Betul kata awak, dia bukan pengedar itu.
1388
01:07:37,307 --> 01:07:39,893
Okay, baiklah. Awak minta maaf.
Apa gunanya?
1389
01:07:39,977 --> 01:07:43,480
Sekarang kita tak ada petunjuk.
Apa yang kita patut buat sekarang?
1390
01:07:43,564 --> 01:07:44,648
Kerja polis.
1391
01:07:44,731 --> 01:07:45,732
PENYIASATAN
POLIS
1392
01:07:47,067 --> 01:07:48,652
Alamak.
1393
01:07:51,947 --> 01:07:53,949
Jangan buang dildo orang mati
terhadap saya.
1394
01:07:54,116 --> 01:07:55,492
Kita sedang bekerja, okay?
1395
01:07:56,159 --> 01:07:58,996
Budak-budak zaman sekarang
tak pinjam buku lagi, kan?
1396
01:07:59,830 --> 01:08:01,832
Tak sangka mereka pandai membaca pun.
1397
01:08:04,418 --> 01:08:06,253
-Perpustakaan.
-Tempat buku.
1398
01:08:06,336 --> 01:08:07,337
Perpustakaan.
1399
01:08:07,421 --> 01:08:10,424
Pembekal meletakkan dadah itu
di dalam buku di perpustakaan,
1400
01:08:10,507 --> 01:08:12,342
yang tak dikunjungi oleh sesiapa lagi.
1401
01:08:12,467 --> 01:08:14,011
Dan pengedarnya meminjam buku itu.
1402
01:08:14,094 --> 01:08:16,013
Kita akan tangkap pembekal itu.
1403
01:08:16,138 --> 01:08:17,514
-Awak sedar tak betapa hebat...
-Kejap.
1404
01:08:17,598 --> 01:08:18,849
Apa khabar, kawan?
1405
01:08:19,015 --> 01:08:22,477
Di mana awak? Kami sedang memanaskan
badan. Perlawanan dah nak bermula.
1406
01:08:23,103 --> 01:08:25,939
Baiklah. Saya cuma...
Saya akan datang sekarang.
1407
01:08:26,148 --> 01:08:27,149
Baiklah, jumpa nanti.
1408
01:08:27,191 --> 01:08:28,358
Apa awak buat?
Jangan tinggalkan saya.
1409
01:08:28,774 --> 01:08:31,028
Saya perlu pergi
atau identiti saya akan terbongkar.
1410
01:08:31,319 --> 01:08:34,488
Awak boleh melakukannya sendiri.
Saya akan kembali dalam 2 jam.
1411
01:08:40,662 --> 01:08:41,872
LONGGOKAN
1412
01:08:44,957 --> 01:08:46,502
Awak buat saya cemas.
1413
01:08:56,886 --> 01:08:59,680
Nama daerah! Nombor!
Nama daerah! Nombor!
1414
01:09:00,057 --> 01:09:01,850
Warna! Warna! Nombor!
1415
01:09:02,434 --> 01:09:03,477
Inilah tempatnya.
1416
01:09:03,560 --> 01:09:07,022
Jika orang itu nak tunjukkan kita operasinya
dia patut menepati masa.
1417
01:09:08,232 --> 01:09:10,317
Tengok benda tak guna ini.
1418
01:09:10,567 --> 01:09:12,069
-Saya rindu zaman dulu...
-Alamak.
1419
01:09:12,319 --> 01:09:13,904
-Apa dia buat di sini?
-...semasa ada dadah biasa.
1420
01:09:13,987 --> 01:09:15,197
Saya di bahagian longgokan
Hantu ada
1421
01:09:15,238 --> 01:09:16,823
Apa ini? Gula-gula kekacang jeli?
1422
01:09:17,866 --> 01:09:18,867
Tak guna!
1423
01:09:19,033 --> 01:09:20,368
Bersedia, lari!
1424
01:09:20,911 --> 01:09:23,497
McQuaid melintas dari belakang.
1425
01:09:23,580 --> 01:09:26,917
Itu gerakan muslihat!
Mereka berdua boleh bertukar-tukar main.
1426
01:09:27,000 --> 01:09:29,711
McQuaid melontar turun ke padang
kepada Haythe.
1427
01:09:34,049 --> 01:09:35,884
Dan dia bertahan untuk gol!
1428
01:09:36,009 --> 01:09:37,426
Mereka bagaikan pinang dibelah dua, Bob,
1429
01:09:37,553 --> 01:09:40,889
tapi mereka bukan pinang
tapi pemain bola.
1430
01:09:42,390 --> 01:09:44,393
Hello?
Awak tak endahkan saya
1431
01:09:45,060 --> 01:09:48,729
Beri tepukan sekali lagi, Kolej MC,
untuk gandingan mantap anda.
1432
01:09:51,899 --> 01:09:52,901
Abang saya perlukan saya.
1433
01:09:52,984 --> 01:09:54,027
Schmidt
Mustahak saya perlukan awak
1434
01:09:55,904 --> 01:09:58,115
Saya tahu awak seorang yang setia,
1435
01:09:58,407 --> 01:10:01,493
dan saya tahu dia abang awak.
1436
01:10:02,911 --> 01:10:07,916
Tapi awak tak boleh biar diri awak
dikongkong kerana dia tak mampu berdikari.
1437
01:10:11,003 --> 01:10:12,045
JENKO!
TOLONGLAH!
1438
01:10:12,129 --> 01:10:13,380
Ya.
1439
01:10:15,674 --> 01:10:17,467
Saya nak pergi ke tandas.
1440
01:10:19,636 --> 01:10:22,181
Budak itu memang biadab
membuat kita menunggu macam ini.
1441
01:10:22,264 --> 01:10:23,265
Boleh awak diam tak?
1442
01:10:23,640 --> 01:10:25,851
Apa salahnya dengan dadah klasik
dari tahun 90an?
1443
01:10:25,934 --> 01:10:27,686
Seperti heroin dan kokaina...
1444
01:10:27,769 --> 01:10:29,271
-Hei, hei.
-Alamak.
1445
01:10:29,354 --> 01:10:30,355
Saya dah sampai. Puas hati?
1446
01:10:30,647 --> 01:10:33,400
Hantu ada di sana, okay?
Dia akan berjumpa dengan pembekal.
1447
01:10:33,609 --> 01:10:35,319
-Pergi periksa.
-Awak diam.
1448
01:10:35,402 --> 01:10:37,362
-Awak yang bercakap.
-Suara awak terlalu kuat.
1449
01:10:37,446 --> 01:10:38,780
Awaklah yang diam.
1450
01:10:39,615 --> 01:10:40,782
-Apa yang berlaku di sini?
-Alamak!
1451
01:10:42,034 --> 01:10:45,204
Awak sedang mengganggu kami berseronok.
1452
01:10:45,495 --> 01:10:47,122
Aduhai, saya baru mencapai kemuncak!
1453
01:10:47,289 --> 01:10:48,373
Apa yang sedang berlaku?
1454
01:10:48,582 --> 01:10:49,875
Tak apa. Cuma beberapa orang bapuk.
1455
01:10:50,709 --> 01:10:52,503
Apa awak kata tadi?
1456
01:10:52,586 --> 01:10:53,712
Awak panggil kami "bapuk"?
1457
01:10:53,962 --> 01:10:55,339
Dia kata awak hisap kemaluan dia.
1458
01:10:56,048 --> 01:10:58,884
Ini tahun 2014, bodoh.
Awak tak boleh guna perkataan "bapuk."
1459
01:10:59,009 --> 01:11:00,886
"Gay" tak apa. "Homoseksual," mungkin.
1460
01:11:00,969 --> 01:11:03,472
Jika kita kenal orang itu,
kita boleh panggil dia "pondan."
1461
01:11:03,555 --> 01:11:05,265
Jika mereka tak kisah,
tapi saya kisah.
1462
01:11:05,474 --> 01:11:08,143
Maaf, dia ambil kelas Seksualiti manusia
dan fikir dia Harvey Milk.
1463
01:11:08,477 --> 01:11:12,105
Oh, Tuhan. Boleh tak awak sokong saya
sekali saja?
1464
01:11:12,189 --> 01:11:13,649
Kenapa awak tak boleh gunakan kepala?
1465
01:11:13,899 --> 01:11:15,400
Awak nak saya
gunakan kepala saya? Baiklah.
1466
01:11:17,486 --> 01:11:19,780
Ya, apa khabar, jahanam?
Ingat saya tak?
1467
01:11:19,863 --> 01:11:21,073
Saya mimpi ngeri terbaik...
1468
01:11:21,156 --> 01:11:22,324
Saya mimpi ngeri terburuk awak.
1469
01:11:22,533 --> 01:11:24,910
Ingatan saya tak berapa baik.
1470
01:11:25,410 --> 01:11:26,662
Ia dah semakin teruk.
1471
01:11:26,912 --> 01:11:27,996
Adakah awak polis?
1472
01:11:28,163 --> 01:11:31,834
Ya, betul. Dan awak semua akan ditahan.
1473
01:11:33,335 --> 01:11:34,336
Di mana pistol awak?
1474
01:11:34,837 --> 01:11:36,171
-Apa?
-Awak ada pistol tak?
1475
01:11:36,964 --> 01:11:38,257
Tak ada.
1476
01:11:38,340 --> 01:11:39,633
Saya tak ada pistol.
1477
01:11:39,883 --> 01:11:41,677
Sebab kami ada pistol.
1478
01:11:42,427 --> 01:11:47,099
Apa kata awak letakkan pistol
dan berlawan seperti lelaki sebenar?
1479
01:11:49,226 --> 01:11:50,352
Sebab kami ada pistol.
1480
01:11:50,727 --> 01:11:52,479
-Schmidt, lari!
-Tangkap dia!
1481
01:11:52,604 --> 01:11:54,231
-Cepat! Cepat.
-Cepat!
1482
01:11:54,690 --> 01:11:55,691
Tak guna!
1483
01:11:56,525 --> 01:11:57,818
Susah sangatkah?
Tembak saja mereka!
1484
01:11:58,235 --> 01:11:59,236
Tak guna!
1485
01:11:59,528 --> 01:12:00,529
Tembak mereka!
1486
01:12:02,072 --> 01:12:04,867
Cepat, ikut sini, ia lebih cepat.
Mari sini... Schmidt! Schmidt!
1487
01:12:07,202 --> 01:12:08,203
Cepat sikit, okay?
1488
01:12:12,583 --> 01:12:13,667
Schmidt, boleh awak cepat sikit?
1489
01:12:13,750 --> 01:12:15,377
Jangan menjerit!
Awak mengacau saya!
1490
01:12:18,130 --> 01:12:19,131
Schmidt, cepat! Marilah!
1491
01:12:19,214 --> 01:12:21,508
Saya tak boleh terjun turun!
Saya bukan Spider-Man!
1492
01:12:21,592 --> 01:12:23,468
Saya akan pergi ambil kereta.
1493
01:12:27,264 --> 01:12:28,348
Tangga memang lebih cepat.
1494
01:12:29,808 --> 01:12:31,018
Itu kereta yang awak dapat?
1495
01:12:31,101 --> 01:12:32,644
Maaf jika ini bukan Lambo.
Diam dan masuk.
1496
01:12:32,895 --> 01:12:35,230
-Mereka masih kejar kita?
-Ya!
1497
01:12:42,529 --> 01:12:45,407
Kenapa awak buat begitu?
Kita hampir tangkap pembekal itu.
1498
01:12:45,490 --> 01:12:48,368
Jika kita tak cakap sesuatu,
orang akan teruskan diskriminasi.
1499
01:12:48,577 --> 01:12:51,455
Boleh awak buat sesuatu
tentang kelajuan kereta ini?
1500
01:12:55,417 --> 01:12:56,960
-Alamak!
-Jaga-jaga!
1501
01:13:00,797 --> 01:13:02,883
Itu seperti mesin helmet.
1502
01:13:05,928 --> 01:13:09,973
PUSAT BENJAMIN HILL
UNTUK PENGAJIAN FILEM
1503
01:13:12,976 --> 01:13:14,728
Kita tak boleh musnahkan
apa-apa benda lagi!
1504
01:13:14,811 --> 01:13:17,356
Kita tak boleh bazirkan duit jabatan lagi!
1505
01:13:17,439 --> 01:13:19,107
Jaga-jaga dengan mesin duit itu!
1506
01:13:23,445 --> 01:13:25,572
-Arah mana?
-Mana-mana yang lebih murah!
1507
01:13:26,281 --> 01:13:27,282
Kanan? Awak pilih kanan?
1508
01:13:27,366 --> 01:13:28,367
Lot Parkir B
Medan Arca Bertafakur
1509
01:13:28,450 --> 01:13:30,702
Awak boleh pilih lot parkir,
tapi awak ke taman arca?
1510
01:13:30,786 --> 01:13:32,204
Awak tahu tak betapa mahalnya nanti?
1511
01:13:37,334 --> 01:13:38,377
Alamak!
1512
01:13:38,460 --> 01:13:39,628
Macam mereka sengaja nak melanggarnya.
1513
01:13:39,711 --> 01:13:42,339
Ia nampak hebat tapi sangat membazir.
1514
01:13:44,925 --> 01:13:46,677
Mereka memusnahkan segala-galanya!
1515
01:13:46,969 --> 01:13:49,137
Kapten akan bunuh kita!
1516
01:13:49,388 --> 01:13:50,472
Apa kita nak buat?
1517
01:13:50,639 --> 01:13:52,057
Kita cuba larikan diri di makmal robotik.
1518
01:13:52,140 --> 01:13:53,267
Apa?
1519
01:13:58,605 --> 01:14:00,732
Tidak! Kita pecahkan semua barang!
1520
01:14:00,816 --> 01:14:03,068
Ada banyak barang yang mahal
di dalam sana!
1521
01:14:04,444 --> 01:14:05,487
Tak guna!
1522
01:14:06,697 --> 01:14:07,781
Mereka masuk ke dalam stadium!
1523
01:14:10,826 --> 01:14:12,494
Saya nak beritahu awak sesuatu, Schmidt.
1524
01:14:13,412 --> 01:14:15,497
Saya ditawarkan biasiswa
untuk main bola di sini tahun depan.
1525
01:14:16,164 --> 01:14:18,208
Zook kata saya boleh jadi teman sebiliknya,
1526
01:14:18,292 --> 01:14:22,254
jadi saya bercadang nak buat begitu.
1527
01:14:22,337 --> 01:14:26,008
Apa? Awak tak boleh jadi polis
dan main bola di sini dengan Zook.
1528
01:14:26,091 --> 01:14:27,885
Saya tahu, okay? Cuma saya...
1529
01:14:28,010 --> 01:14:30,053
Tiada perselisihan antara saya dan Zook.
Kami serupa.
1530
01:14:30,220 --> 01:14:32,347
Awak nak berpecah?
Jika awak nak berpecah, cakap saja.
1531
01:14:32,431 --> 01:14:34,183
Tak, saya tak nak berpecah, okay?
1532
01:14:34,266 --> 01:14:38,353
Cuma semasa saya berada di padang
dan menyambut bola, saya rasa bebas.
1533
01:14:38,437 --> 01:14:41,315
Dan semasa saya bersama awak,
saya rasa seperti dikongkong.
1534
01:14:42,608 --> 01:14:44,234
Kalaulah awak tumpang kegembiraan saya.
1535
01:14:44,359 --> 01:14:46,737
Pasukan Negarawan menang, 34-14.
1536
01:14:47,112 --> 01:14:49,198
Para peminat menyerbu padang.
1537
01:14:56,580 --> 01:14:57,581
Jenko!
1538
01:14:58,540 --> 01:14:59,875
Ya, Tuhan!
1539
01:15:01,710 --> 01:15:03,212
-Brek rosak.
-Apa?
1540
01:15:03,295 --> 01:15:04,379
Ke tepi!
1541
01:15:04,755 --> 01:15:06,215
Awak kena lompat. Lompat, lompat!
1542
01:15:12,387 --> 01:15:13,388
Tidak.
1543
01:15:22,898 --> 01:15:24,024
Tak guna!
1544
01:15:35,661 --> 01:15:37,287
Mari kita pergi, bos. Kita kena pergi.
1545
01:15:39,122 --> 01:15:41,375
-Awak berjaya! Ya!
-Ya! Ya!
1546
01:15:43,418 --> 01:15:45,045
Encik ditahan.
1547
01:15:45,128 --> 01:15:48,507
Hei, saya pegawai polis juga, okay?
Tangkap saya. Saya jelaskan nanti.
1548
01:15:48,882 --> 01:15:51,009
Tidak. Dia seorang pelajar.
Dia tak buat apa-apa.
1549
01:15:51,093 --> 01:15:54,263
Kejap. Apa yang awak buat?
1550
01:15:54,346 --> 01:15:55,430
Saya...
1551
01:15:55,973 --> 01:15:57,641
Saya dah buat keputusan untuk awak.
1552
01:15:58,892 --> 01:16:00,894
Pilih untuk bermain bola saja.
1553
01:16:01,728 --> 01:16:05,023
Saya tak boleh berikan awak
perasaan yang mereka berikan.
1554
01:16:05,107 --> 01:16:06,441
Mungkin kita patut
bersama sekali saja.
1555
01:16:06,525 --> 01:16:07,609
Apa?
1556
01:16:07,693 --> 01:16:08,902
Ini detik terhebat dalam hidup saya!
1557
01:16:08,986 --> 01:16:10,571
Mari kita pergi!
1558
01:16:13,282 --> 01:16:17,119
McQuaid! McQuaid! McQuaid!
1559
01:16:31,842 --> 01:16:33,510
Hei, Maya Angelou.
1560
01:16:34,303 --> 01:16:35,762
Terima kasih kerana menipu saya.
1561
01:16:48,108 --> 01:16:49,860
Kereta yang sama! Ya!
1562
01:16:50,235 --> 01:16:54,156
Brad McQuaid! Brad McQuaid!
Brad McQuaid! Brad...
1563
01:17:00,746 --> 01:17:02,664
-Apa khabar malam ini, encik?
-Baik, terima kasih.
1564
01:17:02,831 --> 01:17:04,750
Encik menunggu orang
atau makan sendiri?
1565
01:17:04,833 --> 01:17:08,003
Ada orang mungkin datang,
tapi kita boleh pesan makanan dulu.
1566
01:17:08,086 --> 01:17:09,546
{\an8}PENJENAYAH DIBERKAS DALAM
KES 'WHY-PHY' KOLEJ MC - BANDAR METRO
1567
01:17:09,630 --> 01:17:12,758
{\an8}Kami telah mengenal pasti dan memberkas
Dr. Karl Murphy,
1568
01:17:12,841 --> 01:17:16,428
{\an8}yang didapati dengan sisa WhyPhy
di sekitar pejabatnya...
1569
01:17:16,512 --> 01:17:17,554
{\an8}Mengarut.
1570
01:17:17,638 --> 01:17:19,556
{\an8}...dan mempunyai hubungan rapat
dengan mendiang.
1571
01:17:19,640 --> 01:17:22,851
{\an8}Sama seperti kes yang ada
di sekolah menengah baru-baru ini.
1572
01:17:23,685 --> 01:17:25,896
{\an8}Betul-betul sama.
1573
01:17:26,855 --> 01:17:28,565
Kes ini telah ditutup.
1574
01:17:28,649 --> 01:17:31,360
Awak tahu apa awak nak buat
selepas awak tamat pengajian?
1575
01:17:35,531 --> 01:17:38,033
Awak tak patut melontar batu.
1576
01:17:39,368 --> 01:17:42,204
-Apa?
-Awak tak patut melontar batu.
1577
01:17:46,834 --> 01:17:48,585
"WHYPHY" KOLEJ MC
DITUTUP
1578
01:17:52,422 --> 01:17:54,883
Udang kara untuk seorang.
1579
01:17:55,050 --> 01:17:56,552
Cukup untuk seorang saja.
1580
01:18:00,514 --> 01:18:02,474
Saya jumpa sesuatu tentang kes WhyPhy ini.
1581
01:18:02,558 --> 01:18:04,184
Keluar dari pejabat saya.
1582
01:18:04,268 --> 01:18:05,853
-Tuan tak...
-Kita dah tangkap orang itu.
1583
01:18:07,104 --> 01:18:09,565
Ya! Ya!
1584
01:18:13,694 --> 01:18:16,905
Awak nak buat benda lain tak
selain daripada bersenam hari ini?
1585
01:18:17,155 --> 01:18:18,156
Seperti apa?
1586
01:18:18,240 --> 01:18:20,993
Ayuhlah. Ia cuma udang kara.
Jangan takut.
1587
01:18:21,326 --> 01:18:23,787
Ia akan cakar muka awak.
1588
01:18:29,918 --> 01:18:34,089
Inilah yang akan berlaku
sepanjang hayat kita.
1589
01:19:00,741 --> 01:19:02,075
-Hai.
-Hai.
1590
01:19:04,703 --> 01:19:05,746
Apa awak buat di sini?
1591
01:19:06,413 --> 01:19:08,790
Cuma datang untuk lihat keadaan awak.
1592
01:19:09,750 --> 01:19:11,418
Saya baik saja.
1593
01:19:11,502 --> 01:19:14,755
Saya sangat gembira,
jadi saya berseronok seorang diri.
1594
01:19:15,506 --> 01:19:17,132
Saya gembira awak berseronok seorang diri.
1595
01:19:17,466 --> 01:19:20,385
Saya artis solo sekarang, seperti Beyoncé.
1596
01:19:20,469 --> 01:19:24,473
Dulu saya ada kumpulan, tapi sekarang
1597
01:19:24,556 --> 01:19:25,641
saya bersendirian.
1598
01:19:25,849 --> 01:19:26,850
Saya gembira untuk awak.
1599
01:19:27,059 --> 01:19:30,270
Cuma seorang puteri berkulit cerah
dengan impian dan suara merdu.
1600
01:19:30,354 --> 01:19:31,355
Hebat.
1601
01:19:32,189 --> 01:19:33,190
Awak bagaimana?
1602
01:19:33,774 --> 01:19:35,901
Sangat baik.
1603
01:19:36,109 --> 01:19:38,904
Saya cuma bersantai...
Awak tahu Zook seorang yang santai.
1604
01:19:38,987 --> 01:19:41,281
-Zook begitu santai.
-Seperti ais.
1605
01:19:41,448 --> 01:19:43,784
Saya gembira untuk awak.
1606
01:19:46,453 --> 01:19:48,455
Saya cuma nak kata,
1607
01:19:48,872 --> 01:19:50,541
saya berfikir tentang kes itu,
1608
01:19:50,624 --> 01:19:53,418
dan saya risau
mereka tangkap salah orang.
1609
01:19:54,837 --> 01:19:57,005
-Saya rasa bukan dia juga.
-Yakah?
1610
01:19:57,297 --> 01:19:58,674
Saya siasat latar belakang Hantu,
1611
01:19:59,091 --> 01:20:02,302
dan dia membayar yuran
untuk seorang pelajar di Kolej MC.
1612
01:20:02,386 --> 01:20:04,221
Hantu ialah bapa
kepada seorang pembekal?
1613
01:20:04,304 --> 01:20:05,305
Mungkin.
1614
01:20:05,389 --> 01:20:06,557
Itu maklumat yang agak bagus.
1615
01:20:06,598 --> 01:20:07,599
Terima kasih.
1616
01:20:07,683 --> 01:20:09,601
Saya dengar WhyPhy akan muncul kembali.
1617
01:20:09,935 --> 01:20:13,397
Ada orang akan membawa banyak dadah itu
ke Puerto, Mexico untuk musim cuti.
1618
01:20:13,480 --> 01:20:16,066
Jika itu berlaku, WhyPhy akan tersebar luas.
1619
01:20:16,149 --> 01:20:17,651
Ia akan berada di setiap kolej negara ini.
1620
01:20:17,985 --> 01:20:19,903
Saya rasa maklumat saya lebih kukuh.
1621
01:20:20,153 --> 01:20:22,489
Jika awak mahu,
1622
01:20:23,991 --> 01:20:25,117
kita boleh pergi ke sana.
1623
01:20:26,326 --> 01:20:28,996
-Bersama-sama?
-Ia tak perlu ada sebarang ikatan.
1624
01:20:29,288 --> 01:20:33,584
Cuma sekali saja.
Tiada komitmen atau tekanan.
1625
01:20:33,667 --> 01:20:35,169
Cuma sekali demi memperingati zaman lalu.
1626
01:20:36,920 --> 01:20:39,840
Bagaimana dengan sekolah dan bola
dan hidup baru awak yang hebat?
1627
01:20:40,924 --> 01:20:41,925
Saya ada cuti.
1628
01:20:43,677 --> 01:20:45,429
Saya sedang cuti musim bunga.
1629
01:20:55,606 --> 01:20:56,607
MUSIM CUTI
PUERTO MEXICO
1630
01:20:56,648 --> 01:20:57,649
matahari keluar
pistol keluar
1631
01:21:00,027 --> 01:21:01,028
Sejuk.
1632
01:21:01,862 --> 01:21:03,030
Ada ruang untuk benda ini.
1633
01:21:03,197 --> 01:21:05,532
Grenad. Kenapa awak nak letak itu di sana?
1634
01:21:05,699 --> 01:21:08,327
-Tak bersih.
-Rasa selesa.
1635
01:21:19,880 --> 01:21:21,381
Awak terlepas satu bahagian.
1636
01:21:32,643 --> 01:21:34,394
Awak tahu ini cuma operasi sekali saja, kan?
1637
01:21:36,021 --> 01:21:37,064
Saya tahu.
1638
01:21:37,981 --> 01:21:40,734
Jadi awak tak akan berkelakuan pelik
tentang ini?
1639
01:21:44,988 --> 01:21:46,073
Baiklah.
1640
01:21:50,702 --> 01:21:51,745
Hebat.
1641
01:21:52,663 --> 01:21:54,748
Musim cuti.
1642
01:21:58,001 --> 01:21:59,503
-Awak tak nampak saya nak lalu?
-Silakan.
1643
01:21:59,586 --> 01:22:01,004
-Silakan.
-Awak nak lalu dulu?
1644
01:22:01,547 --> 01:22:03,924
Musim cuti!
1645
01:22:07,928 --> 01:22:08,971
Hai.
1646
01:22:43,422 --> 01:22:45,132
Aduhai! Banyaknya peluh saya.
1647
01:22:45,424 --> 01:22:46,925
Kamu semua makan di sini?
1648
01:22:47,384 --> 01:22:48,635
Gila betul.
1649
01:22:48,719 --> 01:22:51,763
Biar betul, jangan pamerkan kemaluan awak.
1650
01:22:51,889 --> 01:22:53,599
Naik atas. Cepat.
1651
01:22:55,559 --> 01:22:56,977
Okay, ini rancangannya.
1652
01:22:57,060 --> 01:23:01,398
Kita akan pastikan budak-budak musim cuti
ketagih kepada WhyPhy.
1653
01:23:01,440 --> 01:23:05,485
{\an8}Kemudian awak akan bawa balik
ke kawasan awak dan jual habis-habisan.
1654
01:23:05,569 --> 01:23:07,654
{\an8}"Jual habis-habisan." Nampak tak?
1655
01:23:08,071 --> 01:23:12,159
Jika awak bongkarkan saya, saya aniaya
profesor saya kerana beri saya gred B-.
1656
01:23:12,242 --> 01:23:14,953
Dia di penjara sekarang,
jadi jangan main-main dengan saya.
1657
01:23:16,121 --> 01:23:17,122
Kita akan bina rangkaian seluruh negara.
1658
01:23:17,247 --> 01:23:19,416
-Apa yang awak buat?
-Senyap.
1659
01:23:19,583 --> 01:23:24,421
Kenapa awak tak jual dadah klasik
dari tahun 90an seperti kokaina, heroin dan...
1660
01:23:25,130 --> 01:23:27,508
Ayah, itu dadah orang tua.
1661
01:23:27,591 --> 01:23:29,801
Itu dadah yang mereka hisap
dalam The Golden Girls.
1662
01:23:29,927 --> 01:23:31,178
Blanche menghisap heroin.
1663
01:23:31,261 --> 01:23:33,680
Baiklah, Ayah akan duduk diam saja.
1664
01:23:33,764 --> 01:23:35,849
Blanche tak pernah menghisap heroin.
1665
01:23:35,933 --> 01:23:38,352
Adik-beradik Yang,
awak akan ambil alih pelanggan Cynthia.
1666
01:23:38,435 --> 01:23:39,520
-Hebat.
-Bagus.
1667
01:23:39,603 --> 01:23:41,605
Biar betul. Awak berdua dah khayal?
1668
01:23:41,772 --> 01:23:43,315
-Sudah tentu.
-Ya.
1669
01:23:43,440 --> 01:23:46,151
Pernah tak dengar pepatah,
"Jangan khayal dengan bekalan sendiri?"
1670
01:23:46,276 --> 01:23:47,361
-Kami tak buat begitu.
-Tak.
1671
01:23:47,444 --> 01:23:49,821
-Saya tak buat begitu.
-Ya, saya gunakan bekalan dia.
1672
01:23:49,947 --> 01:23:52,699
Sekarang saya terpaksa ajar awak.
1673
01:23:53,367 --> 01:23:54,451
-Itu pistol.
-Ya.
1674
01:23:54,493 --> 01:23:55,494
Siapa dulu?
1675
01:23:56,119 --> 01:23:57,788
-Awak nak mati dulu?
-Saya tak nak mati.
1676
01:23:57,871 --> 01:23:58,872
-Awak mati...
-Saya tak nak mati.
1677
01:23:58,956 --> 01:24:00,624
-Awak nak main Batu Kertas Gunting?
-Batu Kertas Gunting?
1678
01:24:00,707 --> 01:24:02,501
-Itu cara kita tentukan.
-Itu cara kita tentukan.
1679
01:24:02,793 --> 01:24:03,961
Tak guna.
1680
01:24:04,461 --> 01:24:05,462
Tak guna.
1681
01:24:05,546 --> 01:24:06,547
Tak guna.
1682
01:24:06,630 --> 01:24:07,798
Kami tak akan dapat penyelesaian.
1683
01:24:08,173 --> 01:24:09,550
-Saya akan tembak awak berdua.
-Sayang.
1684
01:24:09,633 --> 01:24:13,637
Jika awak nak sertai perniagaan keluarga,
awak perlukan rekod yang bersih.
1685
01:24:13,971 --> 01:24:16,974
Itu sebabnya kita ada konco
untuk selesaikan benda macam ni.
1686
01:24:18,308 --> 01:24:19,893
Tak guna. Kena.
1687
01:24:20,269 --> 01:24:21,311
Kita kena bertindak sekarang.
1688
01:24:21,353 --> 01:24:23,146
Belikan saya Coke di Syurga. Kena lagi.
1689
01:24:23,856 --> 01:24:25,482
-Letakkan pistol awak!
-Letakkan pistol awak!
1690
01:24:25,983 --> 01:24:26,984
Doug?
1691
01:24:27,025 --> 01:24:28,986
Nama saya bukan Doug tapi Schmidt.
1692
01:24:29,319 --> 01:24:31,154
Kami polis.
1693
01:24:32,656 --> 01:24:33,991
Oh, Tuhan.
1694
01:24:34,032 --> 01:24:35,659
-Ya, semua orang dah tahu.
-Yakah?
1695
01:24:35,868 --> 01:24:39,496
Kamu nampak seperti bintang rancangan
polis yang bertajuk Hawaiian Dads.
1696
01:24:39,538 --> 01:24:42,040
Baiklah, dah cukup.
Kepung mereka!
1697
01:24:42,332 --> 01:24:44,334
-Kita ada tetamu?
-Ya!
1698
01:24:45,502 --> 01:24:46,920
-Letakkan pistol awak.
-Awak dulu.
1699
01:24:47,171 --> 01:24:49,673
Kami ada lebih banyak pistol.
1700
01:24:49,715 --> 01:24:50,883
Betul juga.
1701
01:24:52,509 --> 01:24:56,346
Inikah rancangan awak?
Datang ke sini tanpa rancangan sandaran?
1702
01:24:56,597 --> 01:24:59,516
Atau kami mungkin ada rancangan
yang terperinci.
1703
01:24:59,558 --> 01:25:02,060
Mungkin rakan saya ada alat penjejak
di dalam sakunya.
1704
01:25:02,144 --> 01:25:03,187
Mungkin... Apa?
1705
01:25:03,228 --> 01:25:04,688
Awak bawa alat penjejak itu.
Bukan saya.
1706
01:25:04,730 --> 01:25:06,523
Itu satu-satunya benda
yang awak patut ingat.
1707
01:25:06,565 --> 01:25:08,358
Awak lebih bijak.
Awak uruskan hal alat penjejak.
1708
01:25:08,442 --> 01:25:09,943
Itu kepakaran awak.
Saya uruskan hal fizikal.
1709
01:25:10,027 --> 01:25:12,029
Kadangkala saya mengongkong awak,
1710
01:25:12,279 --> 01:25:15,365
tapi setiap kali
awak buat perkara bodoh,
1711
01:25:15,407 --> 01:25:16,700
awak buat perkara yang paling bodoh.
1712
01:25:16,783 --> 01:25:20,037
Tak, perkara paling bodoh ialah membiarkan
dua polis merepek
1713
01:25:20,078 --> 01:25:22,414
manakala polis lain bersedia
untuk serbu tempat ini.
1714
01:25:22,789 --> 01:25:24,583
Maksud awak, saya bawa alat penjejak ini.
1715
01:25:24,708 --> 01:25:26,210
Ya. Bagaimana sekarang?
1716
01:25:26,543 --> 01:25:28,212
Pergaduhan itu nampak benar.
1717
01:25:28,253 --> 01:25:29,546
Itulah lakonan spontan.
1718
01:25:29,713 --> 01:25:30,881
Ke tepi!
1719
01:25:32,382 --> 01:25:33,926
Kamu dah kalah, bodoh.
1720
01:25:35,594 --> 01:25:37,930
Kami tembak orang jahat di Jump Street.
1721
01:25:41,099 --> 01:25:42,809
Kami pun berada di sini.
1722
01:25:43,227 --> 01:25:46,730
Kami Jump Street
dan kami akan kerjakan awak semua.
1723
01:25:47,564 --> 01:25:48,732
Dengan teruk.
1724
01:25:49,149 --> 01:25:50,400
Jangan lakukannya.
1725
01:25:56,782 --> 01:25:57,824
Dia bawa dadah itu!
1726
01:26:03,247 --> 01:26:05,666
Bosannya. Tak ada orang yang tertembak.
1727
01:26:07,501 --> 01:26:08,752
Oh, Tuhan.
1728
01:26:08,794 --> 01:26:12,589
Awak baru kena tembak
selepas saya cakap begitu?
1729
01:26:14,591 --> 01:26:15,759
Boleh minta pistol awak?
Lebih besar.
1730
01:26:17,261 --> 01:26:18,554
Berhenti! Saya akan tembak punggung awak!
1731
01:26:18,595 --> 01:26:19,596
Ayah!
1732
01:26:20,931 --> 01:26:22,516
Maya?
1733
01:26:22,599 --> 01:26:24,101
Apa awak buat di sini?
1734
01:26:24,268 --> 01:26:25,435
Ini tembak-menembak polis.
1735
01:26:25,477 --> 01:26:26,979
Awak tahu apa yang berlaku
dalam keadaan ini.
1736
01:26:27,104 --> 01:26:29,022
Mereka selalu culik gadis.
1737
01:26:29,106 --> 01:26:30,107
Tak selalu.
1738
01:26:30,190 --> 01:26:31,608
-Mercedes?
-Awak akan ikut saya.
1739
01:26:31,817 --> 01:26:33,777
Tolonglah. Saya tak akan ikut awak
ke mana-mana.
1740
01:26:36,655 --> 01:26:38,782
-Sekarang.
-Ayah, apa yang saya harus buat?
1741
01:26:38,824 --> 01:26:39,867
Adakah itu baju renang saya?
1742
01:26:42,786 --> 01:26:44,162
Minta izin saja.
Ia lebih sopan.
1743
01:26:45,956 --> 01:26:48,709
-Awak tembak kaki saya! Kejap!
-Cepat! Cepat sikit!
1744
01:26:48,792 --> 01:26:51,628
Saya nak jalan perlahan.
Awak tembak kaki saya.
1745
01:26:51,795 --> 01:26:54,047
-Doug? Doug!
-Maya!
1746
01:26:54,131 --> 01:26:55,549
Mercedes bawa ayah saya ke sana!
1747
01:26:55,632 --> 01:26:57,217
Baiklah, kami akan uruskan.
1748
01:26:57,301 --> 01:26:58,302
PEKERJA SAJA
1749
01:26:58,802 --> 01:27:01,305
Jika saya mati,
saya akan bunuh awak berdua!
1750
01:27:01,471 --> 01:27:04,016
Bagaimana kita nak kejar dia sekarang?
1751
01:27:06,852 --> 01:27:08,145
Lambo.
1752
01:27:10,981 --> 01:27:12,816
-Kami polis!
-Pergi mampuslah.
1753
01:27:13,525 --> 01:27:14,526
Alamak, itu pun Hantu!
1754
01:27:15,485 --> 01:27:18,238
-Apa? Apa kita nak buat?
-Kita perlu berpecah.
1755
01:27:18,822 --> 01:27:20,741
Awak tak kisah?
1756
01:27:20,824 --> 01:27:22,910
-Ya, saya boleh menghadapinya.
-Awak pasti?
1757
01:27:22,993 --> 01:27:24,578
Saya perlu pandu sebab awak pantas berlari.
1758
01:27:24,661 --> 01:27:26,330
Apa? Saya tak dapat pandu Lambo?
1759
01:27:26,413 --> 01:27:27,873
Tak. Cepat, mari kita pergi!
1760
01:27:27,998 --> 01:27:29,833
-Tapi saya...
-Siapa peduli tentang Lambo? Pergi!
1761
01:27:29,917 --> 01:27:31,168
-Lepaskan kuncinya!
-Tak dapat.
1762
01:27:31,210 --> 01:27:32,252
Awak kena ambil sendiri.
1763
01:27:32,336 --> 01:27:34,505
Jaga dia baik-baik, okay?
Tentu seronok, saya janji.
1764
01:27:35,506 --> 01:27:36,548
Bagaimana nak pandu kereta ini?
1765
01:27:37,257 --> 01:27:38,759
Awak kena biar dia yang pandu awak.
1766
01:27:41,553 --> 01:27:43,096
Saya tak boleh masuk.
1767
01:27:45,682 --> 01:27:46,767
Hei!
1768
01:27:46,850 --> 01:27:48,268
Lihat ke mana awak pergi!
1769
01:27:51,063 --> 01:27:52,356
Sangat mengelirukan!
1770
01:27:58,862 --> 01:28:00,864
Hati-hati, tak guna. Sakit tangan saya.
1771
01:28:08,205 --> 01:28:12,042
Awak tahu siapa di dalam kereta
di belakang kita? Pemandu terbaik kami.
1772
01:28:12,835 --> 01:28:13,836
Tak guna!
1773
01:28:13,877 --> 01:28:15,212
Alamak.
1774
01:28:15,629 --> 01:28:17,714
Rumit betul. Apa benda ini?
1775
01:28:19,216 --> 01:28:20,384
Alamak!
1776
01:28:21,927 --> 01:28:24,221
Awak buat saya tak dapat
pandu Lamborghini!
1777
01:28:26,557 --> 01:28:27,558
Burung merpati tak guna!
1778
01:28:35,732 --> 01:28:38,569
Puerto, Mexico, berikan sorakan!
1779
01:28:43,991 --> 01:28:45,117
Seolah-olah memandu Batmobile.
1780
01:28:45,242 --> 01:28:46,243
Cepat, Schmidt!
1781
01:28:48,912 --> 01:28:50,414
Orang tua nak lalu!
1782
01:28:52,624 --> 01:28:53,834
Tumpang lalu.
1783
01:28:53,917 --> 01:28:56,670
Brad! Mari berseronok!
1784
01:28:56,753 --> 01:28:58,172
Saya tak boleh, okay?
1785
01:28:58,922 --> 01:29:00,841
Saya kena pergi.
1786
01:29:00,924 --> 01:29:02,009
Sudah.
1787
01:29:02,092 --> 01:29:04,469
Awak kena lepaskan saya
dan hentikan semua ini.
1788
01:29:06,096 --> 01:29:07,097
Ke tepi!
1789
01:29:11,435 --> 01:29:14,771
Gaya pandu Tokyo Drift!
1790
01:29:16,648 --> 01:29:20,444
Terlalu laju dan agak ganas juga.
1791
01:29:20,777 --> 01:29:22,988
Schmidt! Mari sini! Saya digari!
1792
01:29:24,781 --> 01:29:26,992
Menyerahlah, tak guna!
Pandai awak letak kereta!
1793
01:29:27,117 --> 01:29:29,786
Saya akan kembali. Saya kena pergi.
Saya kembali nanti. Maaf.
1794
01:29:29,870 --> 01:29:32,164
Itu arahan langsung! Mari sini!
1795
01:29:40,506 --> 01:29:42,299
Awak begitu tua dan lemah!
1796
01:29:42,341 --> 01:29:44,051
Letakkan pistol itu!
1797
01:29:44,676 --> 01:29:46,345
Jangan sentuh saya
dengan tangan berkedut awak!
1798
01:29:50,557 --> 01:29:52,809
-Di mana awak berdua pergi?
-Mencari awak.
1799
01:29:52,893 --> 01:29:54,645
Puas saya berlari!
1800
01:29:54,811 --> 01:29:56,188
Hei! Hei.
1801
01:29:58,315 --> 01:29:59,483
Nak berlawan seperti lelaki?
1802
01:29:59,900 --> 01:30:01,735
Maka lebih baik awak berlawan
seperti dua lelaki.
1803
01:30:02,069 --> 01:30:03,070
-Hei.
-Hei.
1804
01:30:04,029 --> 01:30:05,989
Biar betul. Kembar lagi?
1805
01:30:09,326 --> 01:30:10,869
Bangunlah, orang tua!
1806
01:30:11,495 --> 01:30:12,996
-Marilah!
-Hei.
1807
01:30:13,080 --> 01:30:14,414
Bangun dan tumbuk saya, penakut!
1808
01:30:14,581 --> 01:30:17,751
-Saya tak akan tumbuk wanita, hentikanlah!
-Tak patut menjadi masalah.
1809
01:30:17,918 --> 01:30:19,753
Jika awak anggap saya manusia
dan bukan wanita,
1810
01:30:19,837 --> 01:30:21,839
awak akan tumbuk saya
dan tak rasa bersalah.
1811
01:30:23,549 --> 01:30:25,175
-Okay.
-Marilah!
1812
01:30:25,342 --> 01:30:26,343
Saya dah bersedia.
1813
01:30:26,677 --> 01:30:28,345
Saya akan melakukannya.
1814
01:30:28,762 --> 01:30:30,180
Perlawanan wanita.
1815
01:30:32,850 --> 01:30:33,934
Oh, Tuhan.
1816
01:30:34,017 --> 01:30:35,727
-Mata saya berdarah tak?
-Oh, Tuhan. Awak okay?
1817
01:30:35,853 --> 01:30:37,187
Rasanya mata saya berdarah.
1818
01:30:37,354 --> 01:30:38,856
Belajar menumbuk betul-betul!
1819
01:30:41,024 --> 01:30:42,067
Begitulah!
1820
01:30:42,359 --> 01:30:44,403
-Begitulah, jahanam!
-Mari! Mari!
1821
01:30:48,532 --> 01:30:50,367
-Tidak! Tidak!
-Apa?
1822
01:30:50,409 --> 01:30:52,411
-Apa awak buat?
-Apa saya buat?
1823
01:30:52,536 --> 01:30:54,746
-Kenapa awak nak cium saya?
-Saya tak nak cium awak!
1824
01:30:54,872 --> 01:30:56,790
-Awak memang nak.
-Awak sangat pelik!
1825
01:30:56,874 --> 01:30:58,709
Awak tertarik kepada saya.
1826
01:30:58,876 --> 01:31:01,545
Saya tak tertarik kepada awak.
Itu bukan pergaduhan seksi.
1827
01:31:01,587 --> 01:31:03,797
Macamlah awak tak nak cium saya selama ini.
1828
01:31:04,047 --> 01:31:06,383
Saya tak pernah nak mencium awak pun!
1829
01:31:06,550 --> 01:31:07,885
Tak pernah! Tidak!
1830
01:31:08,093 --> 01:31:09,094
-Awak buat lagi! Hentikan!
-Hentikan!
1831
01:31:09,219 --> 01:31:10,762
Awak buat muka seksi!
1832
01:31:10,888 --> 01:31:12,723
Saya tak nak cium awak pun!
1833
01:31:12,764 --> 01:31:14,099
Maka berhentilah mencuba!
1834
01:31:14,224 --> 01:31:15,392
Awak yang asyik mencuba!
1835
01:31:15,434 --> 01:31:16,894
Saya tak pernah cuba mencium awak.
1836
01:31:16,977 --> 01:31:19,271
-Awak beri saya pandangan "cium saya".
-Tak adalah.
1837
01:31:19,396 --> 01:31:21,398
Itu mata "saya baru ditumbuk di muka."
1838
01:31:21,440 --> 01:31:22,482
Itu bukan mata "cium saya."
1839
01:31:22,566 --> 01:31:25,611
-Saya tak suka awak pun!
-Saya juga, jadi jangan cium saya!
1840
01:31:25,736 --> 01:31:27,070
Okay!
1841
01:31:27,905 --> 01:31:29,406
Tidak! Awak menyandar ke mari lagi!
1842
01:31:29,489 --> 01:31:31,116
Saya tak pasti
jika kita nak tumbuk atau cium!
1843
01:31:31,241 --> 01:31:32,576
Awak buat saya tak selesa.
1844
01:31:32,659 --> 01:31:35,287
Ini pergaduhan paling pelik
yang pernah saya alami.
1845
01:31:35,412 --> 01:31:37,247
Saya akan beri awak peluang
dengan menumbuk awak.
1846
01:31:37,331 --> 01:31:38,415
-Okay?
-Okay.
1847
01:31:38,457 --> 01:31:41,585
Kemudian kita akan sambung bertumbuk
dan anggap ini tak pernah berlaku,
1848
01:31:41,668 --> 01:31:43,003
sebab saya rasa sangat pelik.
1849
01:31:58,018 --> 01:31:59,770
Saya nak lihat anda semua bersuka-ria!
1850
01:32:31,468 --> 01:32:33,804
Saya benci musim cuti!
1851
01:32:36,640 --> 01:32:37,975
Aduh!
1852
01:32:43,355 --> 01:32:44,731
Biar betul. Itu botol plastik.
1853
01:32:44,815 --> 01:32:46,233
-Tak sakit pun!
-Okay...
1854
01:32:46,316 --> 01:32:47,901
Ini bukan musim cuti yang awak bayangkan?
1855
01:32:48,652 --> 01:32:50,737
-Bagaimana dengan ini? Nak berseronok?
-Apa itu?
1856
01:32:50,821 --> 01:32:51,989
Biar awak basah!
1857
01:32:52,030 --> 01:32:53,991
Banyaknya pelincir di muka saya!
1858
01:32:56,326 --> 01:32:57,870
Pelincir di muka saya.
1859
01:33:00,747 --> 01:33:02,666
Awak sangat ganas!
1860
01:33:03,000 --> 01:33:05,377
Lepaskan saya kecuali awak nak berasmara
dengan saya!
1861
01:33:05,502 --> 01:33:06,503
Saya tak nak berasmara dengan awak!
1862
01:33:06,587 --> 01:33:08,255
-Kita nak berasmara?
-Tidak!
1863
01:33:08,338 --> 01:33:11,175
-Ini yang kita nak buat?
-Saya tak akan sekali-kali meniduri awak!
1864
01:33:11,383 --> 01:33:12,843
Lepaskan!
1865
01:33:21,351 --> 01:33:22,436
Hei!
1866
01:33:23,270 --> 01:33:24,396
Hei!
1867
01:33:25,522 --> 01:33:26,773
Apa yang awak nak buat?
1868
01:33:26,857 --> 01:33:28,692
Cekik saya dengan tangan tua awak?
1869
01:33:29,026 --> 01:33:30,861
Nak tolak saya ke bawah
dengan tongkat awak?
1870
01:33:31,028 --> 01:33:32,029
Saya kagum awak mampu kejar saya.
1871
01:33:32,529 --> 01:33:35,115
Mungkin dah lama awak tak lari secepat itu
sejak awak main bola
1872
01:33:35,199 --> 01:33:37,409
di belakang kedai gula-gula zaman 20an.
1873
01:33:38,118 --> 01:33:39,703
-Jangan bergerak, tak guna.
-Nasib baik.
1874
01:33:39,912 --> 01:33:41,538
Lihat siapa dah bebas.
1875
01:33:42,247 --> 01:33:43,790
-Siapa yang dalam bahaya sekarang?
-Jahanam!
1876
01:33:43,957 --> 01:33:45,709
Nampaknya, dia.
1877
01:33:46,210 --> 01:33:47,461
Saya tak dapat tembakan yang jelas.
1878
01:33:47,544 --> 01:33:50,589
-Maka jangan tembak!
-Mungkin saya nak buat tembakan kotor.
1879
01:33:50,714 --> 01:33:52,549
Seperti cara awak buat
dengan anak saya.
1880
01:33:52,883 --> 01:33:55,385
Saya tak buat taktik kotor
dengan anak awak, okay?
1881
01:33:56,053 --> 01:33:58,764
Kami bersembang dan mengambil berat
terhadap satu sama lain.
1882
01:33:58,889 --> 01:34:02,392
Semua sifat baik awak,
saya boleh rasakan pada diri Maya.
1883
01:34:02,726 --> 01:34:05,270
-Saya akan tembak saja.
-Jangan tembak.
1884
01:34:05,395 --> 01:34:08,065
Saya boleh tembak menembusi bahu awak
dan kena dada dia.
1885
01:34:08,148 --> 01:34:09,942
-Jangan tembak.
-Saya nak tembak.
1886
01:34:10,067 --> 01:34:12,611
-Biar saya saja yang tembak.
-Jangan tembak sebelum saya.
1887
01:34:12,736 --> 01:34:14,738
-Apa kata kita tembak sama-sama?
-Jangan tembak.
1888
01:34:14,821 --> 01:34:16,448
Tunggu dulu!
1889
01:34:16,573 --> 01:34:17,616
-Sekarang, Maya!
-Apa?
1890
01:34:19,409 --> 01:34:21,411
Tak guna! Awak berhak berdiam diri...
1891
01:34:21,495 --> 01:34:22,746
Tak, saya boleh uruskan dia.
1892
01:34:22,913 --> 01:34:24,748
Awak pergi uruskan Hantu di atas bumbung.
1893
01:34:24,790 --> 01:34:26,083
-Baiklah.
-Saya boleh uruskan.
1894
01:34:26,124 --> 01:34:27,918
Apa tengok-tengok?
1895
01:34:28,293 --> 01:34:30,170
Pandai awak menggari, sayang.
1896
01:34:37,970 --> 01:34:39,930
Begitu banyak tangga.
1897
01:34:45,269 --> 01:34:47,271
-Saya ni!
-Alamak.
1898
01:34:47,855 --> 01:34:48,939
Awak berjaya. Awak tangkap Mercedes?
1899
01:34:49,523 --> 01:34:50,983
Ya. Saya buat seorang diri.
1900
01:34:51,108 --> 01:34:52,609
Yakah?
1901
01:34:52,693 --> 01:34:54,653
-Kebanyakannya.
-Okay.
1902
01:34:55,112 --> 01:34:57,114
Betul kata awak tentang Lambo...
1903
01:34:57,197 --> 01:34:58,532
Saya tak sanggup dengar pasal kereta itu.
1904
01:34:58,615 --> 01:35:00,117
Ia kereta yang teruk. Tak bagus.
1905
01:35:00,158 --> 01:35:02,452
Kita kena pergi.
Berapa peluru yang awak ada?
1906
01:35:03,370 --> 01:35:04,454
Kosong.
1907
01:35:04,955 --> 01:35:06,039
Berlakon seperti awak ada peluru.
1908
01:35:17,384 --> 01:35:18,844
Kita kena pergi!
1909
01:35:18,969 --> 01:35:20,387
Kita kena tunggu Mercedes!
1910
01:35:27,144 --> 01:35:29,980
Jenko!
1911
01:35:41,825 --> 01:35:42,993
Pergi, pergi!
1912
01:35:45,996 --> 01:35:47,664
-Nah, ambil ini.
-Okay.
1913
01:35:47,748 --> 01:35:49,875
-Saya cuba halang peluru demi awak.
-Tapi awak tak.
1914
01:35:50,000 --> 01:35:52,044
Tapi saya cuba. Niat itu yang penting.
1915
01:35:52,169 --> 01:35:54,838
Niat tak penting. Yang pentingnya
awak kena halang peluru itu.
1916
01:35:58,842 --> 01:36:00,344
Lindungi saya. Saya nak lari jauh.
1917
01:36:00,761 --> 01:36:02,012
Okay.
1918
01:36:25,869 --> 01:36:28,789
Selamat tinggal, Terminator!
1919
01:36:42,553 --> 01:36:44,471
Hei! Lepaskan helikopter saya!
1920
01:36:45,222 --> 01:36:46,598
Boleh awak buat dia terjatuh?
1921
01:36:46,723 --> 01:36:48,767
Saya akan dapatkan awak, jahanam!
1922
01:36:48,892 --> 01:36:50,727
Cepatlah, goncang ke depan dan belakang!
1923
01:36:52,729 --> 01:36:53,814
Dia cuma ada satu lengan!
1924
01:36:53,897 --> 01:36:56,108
Saya cuma perlukan satu lengan
untuk tumbuk awak.
1925
01:36:57,568 --> 01:36:58,944
Jatuhkan dia!
1926
01:36:59,570 --> 01:37:01,238
Jangan jadi penakut!
1927
01:37:33,103 --> 01:37:34,188
Tak sangka!
1928
01:37:34,605 --> 01:37:36,106
Saya berjaya!
1929
01:37:36,440 --> 01:37:37,941
Saya nampak hebat!
1930
01:37:38,108 --> 01:37:39,193
Oh, Tuhan, awak terbang!
1931
01:37:39,276 --> 01:37:41,445
-Gila betul!
-Awak berjaya lompat!
1932
01:37:41,695 --> 01:37:44,114
-Kenapa awak buat begitu?
-Sebab awak buat juga!
1933
01:37:44,448 --> 01:37:45,782
Saya tak boleh biarkan awak sendirian!
1934
01:37:45,824 --> 01:37:47,326
Apa maksud awak? Saya baik saja.
1935
01:37:47,451 --> 01:37:48,452
Awak tak...
1936
01:37:55,626 --> 01:37:57,669
-Saya dapat awak!
-Alamak! Schmidt!
1937
01:37:57,794 --> 01:37:58,795
Saya dapat awak!
1938
01:37:58,879 --> 01:38:00,214
Awak selamatkan nyawa saya!
1939
01:38:12,184 --> 01:38:14,311
Saya baru sedar.
1940
01:38:14,394 --> 01:38:17,523
Awak tak mengongkong saya.
Awak menolong saya.
1941
01:38:17,689 --> 01:38:19,983
Secara harfiah dan fizikal.
1942
01:38:20,067 --> 01:38:21,485
Ya, saya tahu.
1943
01:38:22,152 --> 01:38:23,654
Awak juga tak mengongkong saya.
1944
01:38:23,987 --> 01:38:25,239
Kecuali sekarang.
1945
01:38:25,405 --> 01:38:27,658
Awak menarik saya turun.
Awak sangat berat.
1946
01:38:27,991 --> 01:38:31,036
Ada grenad di dalam seluar saya.
Boleh awak capai?
1947
01:38:31,161 --> 01:38:32,913
Awak kena masuk dari kaki seluar.
1948
01:38:32,996 --> 01:38:34,331
Alamak!
1949
01:38:37,501 --> 01:38:38,919
-Itukah?
-Itu kemaluan saya.
1950
01:38:39,002 --> 01:38:41,255
-Bagaimana dengan itu?
-Kemaluan saya juga.
1951
01:38:43,006 --> 01:38:44,675
Kenapa ia keras?
1952
01:38:44,758 --> 01:38:46,260
Saya ada banyak adrenalina sekarang!
1953
01:38:46,844 --> 01:38:48,720
-Itukah?
-Awak menggeletek saya.
1954
01:38:48,887 --> 01:38:49,888
Saya tak menjumpainya!
1955
01:38:50,013 --> 01:38:51,056
Itu pun dia! Ambil!
1956
01:38:52,850 --> 01:38:55,185
-Ya!
-Saya dapat di dalam mulut saya.
1957
01:38:55,269 --> 01:38:56,854
Cakap sesuatu yang hebat
semasa awak lontar!
1958
01:38:56,937 --> 01:38:58,939
Satu, dua, tiga!
1959
01:39:00,732 --> 01:39:02,943
Sesuatu yang hebat!
1960
01:39:08,240 --> 01:39:09,241
Mereka dah tiada!
1961
01:39:10,617 --> 01:39:12,411
Saya rasa begitu...
1962
01:39:47,154 --> 01:39:49,656
-Kita berjaya!
-Saya...
1963
01:39:49,740 --> 01:39:50,991
Alamak, minta maaf.
1964
01:39:51,491 --> 01:39:54,077
-Saya sangat merindui awak.
-Saya merindui awak juga.
1965
01:39:54,328 --> 01:39:58,624
Awak seperti benih yang saya genggam erat
di dalam tangan saya.
1966
01:39:58,749 --> 01:40:01,168
Tapi bunga tak boleh tumbuh
di dalam genggaman.
1967
01:40:01,335 --> 01:40:04,421
Benih perlu terbang bebas
dan mencari tanah.
1968
01:40:04,505 --> 01:40:07,174
Ya, saya tahu.
Saya dah cuba dan saya tak suka.
1969
01:40:07,674 --> 01:40:12,095
Saya nak hubungan tanpa perselisihan.
Tapi perselisihan menyemarakkan kita.
1970
01:40:12,137 --> 01:40:14,681
Itu yang kita ada,
semangat yang bersemarak.
1971
01:40:14,765 --> 01:40:17,267
Saya komited terhadap gandingan kita.
1972
01:40:17,309 --> 01:40:18,310
Syukurlah.
1973
01:40:18,435 --> 01:40:21,522
Inilah yang sama mahu selama ini.
Awak dan saya, kawan.
1974
01:40:21,647 --> 01:40:24,525
-Saya sayang awak.
-Saya juga sayang awak.
1975
01:40:27,277 --> 01:40:30,364
Tahu tak?
Dia sepatutnya bersama dia.
1976
01:40:32,115 --> 01:40:33,283
Apa?
1977
01:40:33,867 --> 01:40:36,286
Apa yang awak cakap
semasa awak lontar grenad itu?
1978
01:40:36,328 --> 01:40:37,329
Saya kata, "Sesuatu yang hebat."
1979
01:40:37,454 --> 01:40:38,664
Apa awak kata?
1980
01:40:38,789 --> 01:40:40,457
-Saya kata "Sesuatu yang hebat."
-Ya, apa dia?
1981
01:40:40,541 --> 01:40:42,209
Ya, saya kata, "Sesuatu yang hebat."
1982
01:40:44,795 --> 01:40:47,881
Tak sangka musim cuti begitu busuk.
1983
01:40:47,965 --> 01:40:49,299
Agak menjijikkan.
1984
01:40:49,800 --> 01:40:52,344
Kita dah terlalu tua untuk perkara macam ini.
1985
01:40:52,469 --> 01:40:55,055
Dari mula lagi pun kita dah terlalu tua.
1986
01:40:56,181 --> 01:40:57,516
Memang benar.
1987
01:40:59,518 --> 01:41:03,146
Kita dah seri tentang hal lengan awak, kan?
1988
01:41:03,522 --> 01:41:04,815
Apa? Apa awak nak buat?
1989
01:41:04,857 --> 01:41:05,858
-Jangan bergerak.
-Baiklah.
1990
01:41:05,941 --> 01:41:07,818
-Buat saja, okay?
-Jangan bergerak.
1991
01:41:07,901 --> 01:41:09,152
-Satu...
-Gesel saja lengan saya.
1992
01:41:09,236 --> 01:41:10,821
-Saya tak nak ia terkena tulang.
-...dua,
1993
01:41:10,863 --> 01:41:11,989
tiga.
1994
01:41:12,823 --> 01:41:14,491
-Tak guna!
-Alamak!
1995
01:41:14,533 --> 01:41:15,993
-Oh, Tuhan, awak okay?
-Tak guna!
1996
01:41:16,034 --> 01:41:17,995
Kenapa? Kenapa saya asyik cedera
jika awak ada?
1997
01:41:18,078 --> 01:41:19,329
-Jenko, apa yang awak buat?
-Tak guna.
1998
01:41:19,413 --> 01:41:21,081
-Tak guna, Schmidt.
-Jangan main-main.
1999
01:41:21,206 --> 01:41:23,041
-Hai, Kapten.
-Tahniah awak berdua.
2000
01:41:23,166 --> 01:41:26,336
Awak berjaya menyelamatkan keadaan
yang awak rosakkan.
2001
01:41:26,420 --> 01:41:27,421
Terima kasih.
2002
01:41:27,588 --> 01:41:31,008
Alangkah baik jika awak tak meniduri
anak saya, tapi saya akan lupakan saja.
2003
01:41:31,091 --> 01:41:33,260
Sekarang, misi awak seterusnya,
2004
01:41:33,343 --> 01:41:36,680
awak berdua akan pergi
ke sekolah perubatan.
2005
01:41:36,763 --> 01:41:37,764
Apa?
2006
01:41:42,603 --> 01:41:43,770
PUSING KEPALA DAN BATUK.
23 JUMP STREET - SEKOLAH PERUBATAN
2007
01:41:48,108 --> 01:41:50,235
Kali ini, sebagai pelajar asing.
2008
01:41:50,360 --> 01:41:51,403
-Hebat.
-Ya!
2009
01:41:51,528 --> 01:41:52,529
Di Rusia.
2010
01:41:52,946 --> 01:41:53,947
Apa?
2011
01:41:56,950 --> 01:41:58,243
Vodka soda.
2012
01:41:58,368 --> 01:42:00,037
24 JUMP STREET
PELAJAR ASING
2013
01:42:03,290 --> 01:42:05,918
Tugasan seterusnya. Satu semester di laut.
2014
01:42:06,043 --> 01:42:07,461
25 JUMP STREET - SATU SEMESTER DI LAUT
PERKARA TERUK BERLAKU
2015
01:42:13,759 --> 01:42:15,093
26 JUMP STREET
SEKOLAH SENI
2016
01:42:18,597 --> 01:42:21,725
Kamu berdua akan pergi
ke sekolah memasak.
2017
01:42:21,808 --> 01:42:23,310
Ada cip mikro di dalam empanada ini.
2018
01:42:23,393 --> 01:42:25,062
Resipi lama keluarga saya.
2019
01:42:25,395 --> 01:42:26,897
{\an8}Lebih baik kekal rahsia.
2020
01:42:29,650 --> 01:42:30,734
{\an8}Alamak!
2021
01:42:30,776 --> 01:42:32,569
27 JUMP STREET
SEKOLAH MEMASAK
2022
01:42:35,822 --> 01:42:37,574
28 JUMP STREET - SEKOLAH HAIWAN
Berternak dan Berbahaya
2023
01:42:40,827 --> 01:42:42,120
Tugasan baru.
2024
01:42:42,246 --> 01:42:44,122
Kapten, adakah Schmidt nampak berbeza?
2025
01:42:44,581 --> 01:42:46,083
Tak. Itu memang Schmidt.
2026
01:42:46,166 --> 01:42:49,002
Saya tak tahu apa yang awak merepek ni.
Dia nampak sama saja.
2027
01:42:49,086 --> 01:42:50,295
Saya ada kaca mata baru.
2028
01:42:50,420 --> 01:42:52,923
Ya, dia baru dapat kaca mata baru.
2029
01:42:53,006 --> 01:42:54,424
Tiada sesiapa akan perasan.
2030
01:42:56,677 --> 01:42:57,928
Mari kita lakukan, Schmidt.
2031
01:42:58,011 --> 01:43:00,806
Ya. Seperti biasa, Jenkins.
2032
01:43:00,931 --> 01:43:02,975
-Nama saya Jenko.
-Maaf.
2033
01:43:06,270 --> 01:43:08,021
{\an8}29 JUMP STREET - SEKOLAH AGAMA
HARI SUCI
2034
01:43:10,858 --> 01:43:13,360
Saya sangat gembira
awak dah kembali, Schmidt.
2035
01:43:13,485 --> 01:43:15,153
Apa maksud awak?
Masalah kontrak apa?
2036
01:43:15,279 --> 01:43:16,947
Saya berada di sini sepanjang masa.
2037
01:43:17,322 --> 01:43:18,323
Diamlah.
2038
01:43:18,448 --> 01:43:20,200
Bagaimana dengan akademi juruterbang?
2039
01:43:27,040 --> 01:43:28,792
{\an8}30 JUMP STREET - AKADEMI JURUTERBANG
POLIS SEBAGAI JURUTERBANG
2040
01:43:30,794 --> 01:43:34,631
Kerja penyamaran
akan menjadi semakin seksi.
2041
01:43:34,673 --> 01:43:36,175
31 JUMP STREET
AKADEMI NINJA
2042
01:43:39,052 --> 01:43:40,387
32 JUMP STREET
SEKOLAH AHLI BOMBA
2043
01:43:43,223 --> 01:43:44,308
Awak dari Jump Street, kan?
2044
01:43:44,391 --> 01:43:45,893
Ya. Bagaimana awak tahu?
2045
01:43:46,143 --> 01:43:47,394
Saya Booker.
2046
01:43:47,477 --> 01:43:49,354
Wah. Awak memang terkenal.
2047
01:43:49,479 --> 01:43:51,523
{\an8}JUMP STREET
GENERASI
2048
01:43:54,067 --> 01:43:55,569
34 JUMP STREET
HANTU KEMBALI
2049
01:43:55,652 --> 01:43:56,653
Sekolah lalu lintas!
2050
01:43:57,404 --> 01:43:58,697
Sekolah tentera!
2051
01:43:59,406 --> 01:44:00,574
Kelas skuba.
2052
01:44:01,325 --> 01:44:02,492
Akademi tarian.
2053
01:44:02,534 --> 01:44:03,660
Ya.
2054
01:44:03,702 --> 01:44:06,079
Akhirnya, kepakaran saya.
2055
01:44:06,914 --> 01:44:08,373
38 JUMP STREET - AKADEMI TARIAN
Menari & Tembak
2056
01:44:13,921 --> 01:44:15,172
JUMP Street
MULAKAN PERMAINAN
2057
01:44:15,255 --> 01:44:17,424
Kamu berdua akan menjadi permainan video.
2058
01:44:18,342 --> 01:44:20,677
{\an8}-Mari kita letupkan benda ini.
-Gaya Jump Street.
2059
01:44:25,682 --> 01:44:26,683
{\an8}PATUNG AKSI JUMP STREET
2060
01:44:26,767 --> 01:44:29,686
{\an8}Bersedia untuk jadi hebat
seumur hidup, tak guna.
2061
01:44:29,811 --> 01:44:32,397
{\an8}Ia melepaskan dakwat di dalam mulut saya!
2062
01:44:32,523 --> 01:44:33,690
{\an8}Jangan berasmara dengan anak saya.
2063
01:44:43,283 --> 01:44:44,701
{\an8}JUMP STREET
Siri Animasi
2064
01:44:44,785 --> 01:44:46,078
{\an8}39 JUMP STREET
PERMAINAN SASARAN ELEKTRONIK
2065
01:44:46,203 --> 01:44:49,248
{\an8}EN. WALTER KATA:
JANGAN TEMBAK KEMALUAN SAYA!
2066
01:44:56,547 --> 01:44:58,382
{\an8}Baiklah, tugasan baru.
2067
01:44:58,799 --> 01:45:00,551
{\an8}Disolek selama 6 jam?
2068
01:45:01,468 --> 01:45:02,886
{\an8}Kita dah terlalu tua untuk ini.
2069
01:45:02,970 --> 01:45:03,971
{\an8}Bagus.
2070
01:45:04,054 --> 01:45:05,597
GAYA LAMA
40 JUMP STREET - RUMAH ORANG TUA
2071
01:45:08,225 --> 01:45:09,643
41 JUMP STREET
SEKOLAH SILAP MATA
2072
01:45:12,312 --> 01:45:13,730
42 JUMP STREET - SEKOLAH KECANTIKAN
Celup kuat
2073
01:45:16,817 --> 01:45:18,151
43 JUMP STREET
SEKOLAH MARIACHI
2074
01:45:33,333 --> 01:45:35,169
Sesuatu yang hebat!
2075
01:51:18,303 --> 01:51:19,429
Eric.
2076
01:51:20,639 --> 01:51:22,432
Awak masih terjaga?
2077
01:51:23,851 --> 01:51:24,935
Tak.
2078
01:51:25,978 --> 01:51:27,271
Haid saya dah lambat.