1
00:00:44,753 --> 00:00:47,256
DEPOSIT RUMAH PERSARAAN MAK

2
00:01:02,729 --> 00:01:04,063
DENDA PONTENG TUGAS JURI ODESSA

3
00:01:04,105 --> 00:01:05,022
PENYIMPANAN PIANO

4
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
PENGHANTARAN PIANO
KE RUMAH PERSARAAN MAK

5
00:01:17,953 --> 00:01:19,997
Hai Walter, ini padanan awak.
Hasil Carian: Cheryl Melhoff

6
00:01:22,124 --> 00:01:23,417
hantar kenyit mata

7
00:01:23,458 --> 00:01:25,794
BANDAR  New York, NY
PEKERJAAN  Akauntan (Penerbitan)

8
00:01:27,337 --> 00:01:29,423
LELAKI IDAMAN SAYA

9
00:01:29,464 --> 00:01:32,009
Suka Mengembara, Berani,
Kreatif (atau bekerja)

10
00:01:32,050 --> 00:01:34,720
SUKA
Kakak saya  Novel Misteri

11
00:01:34,761 --> 00:01:37,306
TIDAK SUKA
Kakak saya  Temujanji Internet

12
00:01:40,976 --> 00:01:42,394
ANDA PERLU TAHU

13
00:01:42,436 --> 00:01:45,439
Saya ada anjing berkaki tiga
...dan seorang anak (berkaki dua)

14
00:01:50,652 --> 00:01:53,155
hantar kenyit mata

15
00:02:00,913 --> 00:02:02,039
hantar kenyit mata

16
00:02:30,025 --> 00:02:31,527
Tidak dapat melengkapkan permintaan

17
00:02:36,865 --> 00:02:38,033
Tidak dapat melengkapkan permintaan

18
00:03:28,333 --> 00:03:30,085
Hai! Todd Mahar, eHarmony.

19
00:03:30,127 --> 00:03:31,753
Boleh saya bantu anda?

20
00:03:31,795 --> 00:03:35,549
Hai. Saya tak dapat tinggalkan kenyit mata
untuk seseorang.

21
00:03:35,591 --> 00:03:36,925
Adakah lelaman saya rosak?

22
00:03:36,967 --> 00:03:38,927
Adakah saya mempunyai lelaman
yang rosak, atau...

23
00:03:38,969 --> 00:03:41,346
Saya tak pernah dengar masalah begitu,
tapi tak apa.

24
00:03:41,388 --> 00:03:43,724
Encik baru nak gunakan akaun eHarmony
buat pertama kali?

25
00:03:44,141 --> 00:03:45,350
-Ya.
-Okay.

26
00:03:45,392 --> 00:03:47,853
Saya sedang melihat profail encik.

27
00:03:47,895 --> 00:03:50,022
Kami ada algoritma pemadanan
yang agak rumit.

28
00:03:50,063 --> 00:03:53,108
Itu yang membezakan kami
daripada khidmat laman pacaran lain.

29
00:03:53,150 --> 00:03:54,318
Ya, saya suka ciri itu.

30
00:03:54,818 --> 00:03:57,821
Sebenarnya saya cuma nak tinggalkan
kenyit mata untuk seseorang.

31
00:03:57,863 --> 00:03:59,489
Cheryl Melhoff.

32
00:03:59,531 --> 00:04:02,284
Dia bekerja di jabatan saya
sebulan yang lalu...

33
00:04:02,326 --> 00:04:05,662
dan saya terdengar dia bercerita
bahawa dia menyertai lelaman awak.

34
00:04:05,704 --> 00:04:07,414
Okay, itu agak unik.

35
00:04:07,456 --> 00:04:08,582
Biar saya tanya encik.

36
00:04:08,624 --> 00:04:10,167
Encik tak isi banyak maklumat...

37
00:04:10,209 --> 00:04:14,254
seperti bahagian "Pernah Ke Sana,
Pernah Lakukan Itu", tak diisi.

38
00:04:14,296 --> 00:04:16,005
Ya, saya melangkauinya.

39
00:04:16,380 --> 00:04:18,091
Encik kena bantu kami.

40
00:04:18,132 --> 00:04:19,510
Jangan melangkaui apa-apa.

41
00:04:20,594 --> 00:04:25,641
Lagipun saya belum pernah
ke tempat yang menakjubkan.

42
00:04:26,308 --> 00:04:30,604
Pernahkah encik melakukan sesuatu
yang menakjubkan?

43
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
Hello, encik masih di sana?

44
00:04:36,527 --> 00:04:38,320
Boleh awak tunggu sekejap?

45
00:04:48,163 --> 00:04:50,290
Lari, lari! Keluar! Keluar!

46
00:04:50,332 --> 00:04:53,168
Ia akan meletup! Lari!

47
00:04:55,170 --> 00:04:56,880
-Chips!
-Di sini!

48
00:04:57,756 --> 00:04:59,174
Chips! Terima kasih!

49
00:04:59,216 --> 00:05:00,384
Bagaimana awak tahu ia akan meletup?

50
00:05:00,425 --> 00:05:02,261
Saya dengar bunyi menyalak,
dan saya hidu bau gas.

51
00:05:02,302 --> 00:05:03,637
Saya harap awak tak kisah.

52
00:05:03,679 --> 00:05:06,890
Saya membina kaki palsu untuk Chips
semasa saya berlari turun tangga.

53
00:05:07,307 --> 00:05:10,727
Pemasangan di sendi paha
dengan kekunci dan gelung pelvis depan.

54
00:05:11,228 --> 00:05:12,396
Awak sangat menakjubkan.

55
00:05:12,646 --> 00:05:15,983
Saya ikut prinsip ABC:
Suka Mengembara, Berani, Kreatif.

56
00:05:16,024 --> 00:05:17,526
Itu lelaki idaman saya.

57
00:05:20,529 --> 00:05:21,655
Encik?

58
00:05:21,697 --> 00:05:23,448
Encik masih di sana?

59
00:05:25,701 --> 00:05:26,785
Hei.

60
00:05:27,244 --> 00:05:29,204
Encik pengsan tadi atau...

61
00:05:29,538 --> 00:05:31,540
Tak, saya cuma berangan-angan.

62
00:05:31,582 --> 00:05:33,792
Okay. Encik selalu buat begitu?

63
00:05:35,419 --> 00:05:37,713
Kekerapan yang biasa.

64
00:05:38,881 --> 00:05:41,425
Saya kena pergi. Maaf.

65
00:05:41,466 --> 00:05:43,010
Okay, tapi kami perlukan lebih banyak...

66
00:06:06,283 --> 00:06:10,287
BANGUNAN
WAKTU & HIDUP

67
00:06:20,506 --> 00:06:22,925
Bukan hari yang baik untuk datang lewat.

68
00:06:22,966 --> 00:06:24,468
Syarikat kita baru kena beli.

69
00:06:24,510 --> 00:06:26,345
-Apa?
-Ya, hujung minggu lepas.

70
00:06:26,386 --> 00:06:29,056
Walter! Selamat hari jadi!

71
00:06:29,723 --> 00:06:31,850
Dia dah berumur 42 tahun!

72
00:06:31,892 --> 00:06:33,602
Odessa! Apa awak buat di sini?

73
00:06:33,977 --> 00:06:36,396
Mak buatkan kek limau kesukaan Abang.

74
00:06:36,438 --> 00:06:39,650
Abang sepatutnya berada di rumah persaraan
dan membantu mak memindah piano.

75
00:06:39,691 --> 00:06:41,401
Ya, saya di sana tadi.
Ia dah hampir siap...

76
00:06:41,443 --> 00:06:44,321
piano dah keluar dari van di atas jalan.
Segalanya baik.

77
00:06:44,363 --> 00:06:47,824
Tapi saya baru dapat panggilan untuk
uji bakat besar, boleh Abang uruskannya?

78
00:06:47,866 --> 00:06:49,117
Tak. Abang dah lambat.

79
00:06:49,159 --> 00:06:50,077
Saya...

80
00:06:50,118 --> 00:06:52,663
Saya rasa Abang tak faham
apa yang saya nak.

81
00:06:52,704 --> 00:06:53,956
Apa yang awak nak?

82
00:06:53,997 --> 00:06:56,291
Saya nak jadi watak Rizzo dalam Grease.

83
00:06:56,667 --> 00:06:57,918
Abang tak faham.

84
00:06:57,960 --> 00:06:59,461
Uji bakat saya! Sebagai Rizzo!

85
00:06:59,503 --> 00:07:00,295
Rizzo?

86
00:07:00,337 --> 00:07:02,506
Rizzo! Dia garang tapi lemah lembut!

87
00:07:02,548 --> 00:07:03,507
Tolong Abang sikit.

88
00:07:03,549 --> 00:07:05,801
Pastikan piano Mak
dipindahkan masuk. Okay?

89
00:07:06,176 --> 00:07:07,719
Jangan pergi ke Rizzo!

90
00:07:07,761 --> 00:07:10,430
Terima kasih, Walter. Selamat hari jadi!

91
00:07:10,472 --> 00:07:12,432
Awak tahu tak, syarikat kita kena beli?

92
00:07:12,683 --> 00:07:15,060
-Ya, saya baru tahu.
-Ya, tentu ada banyak perubahan.

93
00:07:15,102 --> 00:07:18,772
Mereka mungkin nak kurangkan pekerja
dan beralih ke laman dalam talian.

94
00:07:19,815 --> 00:07:23,944
Agaknya apa yang akan berlaku,
bagaimana peralihan akan ditangani.

95
00:07:23,986 --> 00:07:25,320
Mungkin saya boleh beritahu awak.

96
00:07:25,362 --> 00:07:29,199
Saya Ted Hendricks,
pengarah urusan untuk peralihan itu.

97
00:07:29,825 --> 00:07:32,411
Hai. Saya Tim Naughton dari jabatan Jualan.

98
00:07:32,828 --> 00:07:35,163
Saya Gary Mannheim, pereka grafik.

99
00:07:36,248 --> 00:07:39,042
Dan apa kerja awak, lelaki kek?

100
00:07:42,337 --> 00:07:45,799
Kek ini hanya untuk hari ini.
Saya bukan lelaki kek.

101
00:07:45,841 --> 00:07:47,301
Saya buat...

102
00:07:47,342 --> 00:07:48,760
Saya berurusan langsing...

103
00:07:48,802 --> 00:07:50,053
"Langsing?"

104
00:07:51,805 --> 00:07:55,017
Langsung dengan unit foto HIDUP...

105
00:07:55,058 --> 00:07:59,146
Maaf, saya suka lagu ini
dan berhenti mendengar kisah awak.

106
00:08:02,399 --> 00:08:04,651
Saya kata, tahu tak siapa nampak hebat
dengan janggut?

107
00:08:04,693 --> 00:08:06,278
Dumbledore, bukan awak.

108
00:08:12,201 --> 00:08:13,035
Awak?

109
00:08:14,578 --> 00:08:15,245
Awak?

110
00:08:18,373 --> 00:08:19,875
Apa kerja awak?

111
00:08:21,376 --> 00:08:24,046
Saya pengurus aset negatif.

112
00:08:25,881 --> 00:08:27,299
Berbaloi saya menunggu.

113
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
Minda menguasai tindakan

114
00:08:33,054 --> 00:08:34,847
HIDUP

115
00:08:37,183 --> 00:08:38,852
-Ted.
-Donny.

116
00:08:39,520 --> 00:08:41,522
-Rasa hebat?
-Rasa bagus.

117
00:08:41,563 --> 00:08:43,565
Kita kena buat keputusan sukar nanti.

118
00:08:44,107 --> 00:08:45,234
Awak pernah berada di sini?

119
00:08:45,275 --> 00:08:46,401
Jadi, inilah dia, kan?

120
00:08:46,443 --> 00:08:48,153
Ya, "rumah gambar."

121
00:08:58,163 --> 00:08:58,830
Hei.

122
00:08:59,581 --> 00:09:00,374
Hai.

123
00:09:00,415 --> 00:09:01,875
Bagaimana hujung minggu awak?

124
00:09:01,917 --> 00:09:04,294
Hujung minggu saya hebat betul.

125
00:09:21,061 --> 00:09:22,771
Apa yang awak buat pada hujung minggu?

126
00:09:23,939 --> 00:09:25,148
Begini.

127
00:09:25,649 --> 00:09:28,569
Saya mandi di dalam air gunung Artik...

128
00:09:28,610 --> 00:09:30,946
sambil mendengar puisi
daripada kekasih Latin saya.

129
00:09:30,988 --> 00:09:32,906
-Tak senonoh betul.
-Kan?

130
00:09:32,948 --> 00:09:36,076
Sebenarnya saya tunggu pembaiki peti sejuk
yang tak muncul.

131
00:09:36,118 --> 00:09:37,494
Saya bersimpati.

132
00:09:37,536 --> 00:09:38,662
Saya akan telefon awak nanti.

133
00:09:38,704 --> 00:09:39,663
Okay.

134
00:09:44,126 --> 00:09:45,419
Ais ini?

135
00:09:45,460 --> 00:09:47,004
Bergerak seperti seorang wanita.

136
00:09:48,797 --> 00:09:50,883
Saya Walter. Mitty.

137
00:09:51,300 --> 00:09:53,886
Saya Cheryl. Melhoff.

138
00:09:53,927 --> 00:09:55,262
Ke mana awak pergi?

139
00:09:55,304 --> 00:09:57,681
Menguji ketabahan jiwa manusia.

140
00:09:58,849 --> 00:10:01,935
Saya nak mendaki rambut awak
untuk mengujinya.

141
00:10:01,977 --> 00:10:06,148
Mungkin saya boleh menghubungi awak
melalui burung puisi saya.

142
00:10:06,190 --> 00:10:07,608
Burung puisi.

143
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
Saya suka.

144
00:10:13,322 --> 00:10:16,283
Jika saya lontar klip kertas pada dia,
adakah dia bergerak?

145
00:10:16,325 --> 00:10:17,367
Entahlah.

146
00:10:17,409 --> 00:10:18,660
Lakukan.

147
00:10:18,702 --> 00:10:20,287
Ini dia.

148
00:10:20,329 --> 00:10:22,789
Dulu saya pernah lontar kotak toner
pada dia.

149
00:10:22,831 --> 00:10:23,999
Yakah? Adakah dia bergerak?

150
00:10:24,041 --> 00:10:25,501
Tak, saya tersasar.

151
00:10:26,251 --> 00:10:28,170
Kisah yang sangat hebat.

152
00:10:29,171 --> 00:10:31,006
Kawalan Bumi memanggil Major Tom.

153
00:10:31,882 --> 00:10:34,259
Major Tom, awak dengar tak?

154
00:10:41,016 --> 00:10:42,351
Wow.

155
00:10:43,852 --> 00:10:46,230
Mari kita teruskan.

156
00:10:47,272 --> 00:10:50,192
Di sini bilik persidangan,
beberapa tempat kerja di sini...

157
00:10:50,234 --> 00:10:52,319
di mana orang bekerja.

158
00:10:52,361 --> 00:10:53,362
Bahagian reka letak di sini untuk...

159
00:11:03,747 --> 00:11:05,374
Selamat pagi, Hernando!

160
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
Awak tahu tak
ada orang teruk yang baru?

161
00:11:08,961 --> 00:11:11,839
Ya. Saya dah jumpa dia.

162
00:11:11,880 --> 00:11:13,340
Kita akan dinilai.

163
00:11:13,382 --> 00:11:16,385
Mereka tak mungkin dapat menilai kita.
Kerja kita sangat rumit.

164
00:11:16,426 --> 00:11:17,469
Ya.

165
00:11:17,511 --> 00:11:19,388
Ia sangat sukar. Dan membingungkan.

166
00:11:19,429 --> 00:11:21,890
Saya patut menilai awak,
dan awak menilai saya.

167
00:11:21,932 --> 00:11:23,475
Mereka takkan biar kita buat begitu.

168
00:11:23,517 --> 00:11:24,351
Cuma pendapat saya.

169
00:11:28,230 --> 00:11:31,733
Dah berapa lama gulung negatif ini
berada terdedah di sini?

170
00:11:35,070 --> 00:11:36,238
Ia bertulis "Sean O'Connell."

171
00:11:36,280 --> 00:11:38,073
Ia sampai pagi ini.

172
00:11:38,115 --> 00:11:40,993
Ada hadiah juga. Dia hantar awak hadiah
di atas meja awak.

173
00:11:42,828 --> 00:11:44,580
Sean O'Connell masih bergambar
dengan filem.

174
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Itu buat saya amat mengaguminya.

175
00:11:49,168 --> 00:11:50,752
Awak nak lekapkan?

176
00:11:51,086 --> 00:11:52,212
Betulkah ni?

177
00:11:52,254 --> 00:11:53,505
Ya.

178
00:12:04,558 --> 00:12:07,477
Dengar khabar HIDUP dah tamat.

179
00:12:07,519 --> 00:12:08,812
Saya nak ucapkan terima kasih.

180
00:12:09,188 --> 00:12:13,025
Lihat di dalam, hadiah atas usaha awak
selama bertahun-tahun.

181
00:12:13,609 --> 00:12:15,027
Maaf tentang gulung negatif itu.

182
00:12:15,861 --> 00:12:17,738
Saya tertumpah sedikit darah ke atasnya...

183
00:12:17,779 --> 00:12:19,615
semasa menjahit luka tembakan
pada perut saya...

184
00:12:19,656 --> 00:12:23,076
tapi nombor 25 ialah gambar terbaik saya.

185
00:12:23,118 --> 00:12:25,996
Ia contoh unggul hidup.

186
00:12:26,038 --> 00:12:28,415
Saya tahu awak akan menghantarnya
ke mana yang patut...

187
00:12:28,457 --> 00:12:30,125
seperti biasa.

188
00:12:43,805 --> 00:12:46,266
S.O. KEPADA W.M. --
TERIMA KASIH ATAS KERJA HEBAT

189
00:12:50,479 --> 00:12:51,480
Apa yang awak dapat?

190
00:12:53,815 --> 00:12:55,067
Dompet.

191
00:13:02,658 --> 00:13:04,535
Dengan ukiran cogan kata HIDUP.

192
00:13:04,576 --> 00:13:06,203
UNTUK MELIHAT DUNIA,
BENDA YANG BERBAHAYA UNTUK DIDEKATI

193
00:13:06,245 --> 00:13:07,955
UNTUK MELIHAT DI SEBALIK TABIR,
UNTUK MENGHAMPIRI,

194
00:13:07,996 --> 00:13:10,165
BERTEMU ANTARA SATU SAMA LAIN DAN
UNTUK MERASA. ITULAH TUJUAN HIDUP.

195
00:13:12,876 --> 00:13:14,169
Ini dia.

196
00:13:20,592 --> 00:13:22,469
-Di mana nombor 25?
-Ia tiada di sana.

197
00:13:25,180 --> 00:13:28,016
Hei, kami perlukan negatif 25.

198
00:13:28,642 --> 00:13:31,478
Sean O'Connell menghantar telegram.

199
00:13:31,520 --> 00:13:32,646
Telegram sebenar.

200
00:13:32,688 --> 00:13:34,565
Lelaki berumur 100 tahun
datang dengan topi kecil.

201
00:13:35,941 --> 00:13:37,192
Jadi kita ada mesyuarat.

202
00:13:38,193 --> 00:13:39,736
Bawa nombor 25.

203
00:13:43,532 --> 00:13:45,617
Ia tentu ada di sini. Kita akan menemuinya.

204
00:13:46,034 --> 00:13:48,495
Okay, sediakan senarai lekap
rangka ini secepat mungkin.

205
00:13:48,537 --> 00:13:49,955
Jangan beritahu sesiapa.

206
00:13:49,997 --> 00:13:51,039
Ya.

207
00:13:51,373 --> 00:13:55,377
Saya cuma nak maklumkan anda semua
dengan dukacita bahawa...

208
00:14:01,592 --> 00:14:04,386
Nampaknya awak kena mula semula.

209
00:14:04,428 --> 00:14:07,639
Okay. Saya cuma nak maklumkan
kepada anda semua secara dukacita...

210
00:14:07,681 --> 00:14:11,059
bahawa keluaran bulan ini
akan merupakan keluaran terakhir kita.

211
00:14:11,768 --> 00:14:13,020
Apa?

212
00:14:13,061 --> 00:14:13,896
Ya. Apa?

213
00:14:14,646 --> 00:14:16,315
Mengarut betul!

214
00:14:17,399 --> 00:14:18,233
Berita yang sangat sedih...

215
00:14:19,484 --> 00:14:21,403
sudah tentunya.

216
00:14:23,113 --> 00:14:25,240
Anda semua pekerja yang dihargai.

217
00:14:25,282 --> 00:14:29,036
Tapi ketika kita melalui peralihan ini
ke HIDUP dalam talian...

218
00:14:29,077 --> 00:14:30,746
kami nak berterus-terang dengan anda...

219
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
bahawa sesetengah daripada anda
akan dianggap bukan pekerja penting...

220
00:14:34,458 --> 00:14:36,251
kepada gabungan baru ini.

221
00:14:36,293 --> 00:14:38,378
Kami akan menentukan
jawatan mana...

222
00:14:38,420 --> 00:14:41,924
yang akan kekal bersama kami
menjelang minggu seterusnya.

223
00:14:41,965 --> 00:14:45,969
Kami juga berasa sedih,
seperti yang anda boleh lihat.

224
00:14:47,554 --> 00:14:48,680
Beralih pula ke berita baik.

225
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
-Kami sangat teruja...
-Baiklah, Don.

226
00:14:51,391 --> 00:14:54,645
Saya Ted Hendricks.
Pengarah urusan perihal peralihan.

227
00:14:55,771 --> 00:14:58,273
Peringkat ini memang tak seronok.

228
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
Tapi kita ada tugas penting
untuk menerbitkan...

229
00:15:02,027 --> 00:15:05,781
apa yang merupakan keluaran terakhir
majalah HIDUP.

230
00:15:06,281 --> 00:15:09,618
Kita baru menerima telegram
untuk keluaran terakhir ini.

231
00:15:09,660 --> 00:15:10,577
Cepat.

232
00:15:10,619 --> 00:15:12,996
Daripada Sean O'Connell...

233
00:15:13,038 --> 00:15:15,332
yang tak pernah sanggup...

234
00:15:15,374 --> 00:15:17,417
nak bercakap dengan eksekutif di sini.

235
00:15:17,459 --> 00:15:20,838
Dia memecahkan kesunyian yang sekian lama
untuk berkongsi pendapatnya...

236
00:15:20,879 --> 00:15:23,715
melalui orang tua itu.

237
00:15:25,634 --> 00:15:27,135
Sean O'Connell.

238
00:15:27,177 --> 00:15:31,932
"Harap awak pertimbangan sepenuhnya
terhadap negatif 25 untuk muka depan.

239
00:15:32,182 --> 00:15:33,892
"Karya agung saya.

240
00:15:33,934 --> 00:15:37,271
"Contoh unggul kehidupan."

241
00:15:38,647 --> 00:15:39,815
Apa maksudnya?

242
00:15:40,566 --> 00:15:42,526
Ia bermaksud sepenuhnya dan sangat kaya.

243
00:15:42,568 --> 00:15:44,987
Okay. Jadi muka depan kita
akan menjadi sangat terkemuka...

244
00:15:45,028 --> 00:15:48,657
sebab ia akan mengandungi
contoh terunggul sepanjang zaman.

245
00:15:48,699 --> 00:15:51,910
Sangat penuh dan sangat kaya.

246
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
Mari kita lihat gambar ini.

247
00:15:56,498 --> 00:15:57,958
Mari kita lihat.

248
00:15:58,000 --> 00:16:00,836
Boleh kita... Apa yang saya buat di sini?
Apa yang berlaku?

249
00:16:00,878 --> 00:16:02,462
Kita akan menerimanya
daripada Aset Negatif.

250
00:16:02,504 --> 00:16:05,215
-Lelaki yang masuk lewat tadi.
-Apa itu Aset Negatif?

251
00:16:05,257 --> 00:16:06,341
Major Tom.

252
00:16:07,176 --> 00:16:09,511
Boleh berikan saya gambar itu?

253
00:16:12,306 --> 00:16:14,183
Ia sedang diproses.

254
00:16:15,058 --> 00:16:16,393
Baiklah. Mari kita lakukan.

255
00:16:16,435 --> 00:16:18,854
Mari kita proses contoh unggul.

256
00:16:19,438 --> 00:16:20,230
Cepat.

257
00:16:21,231 --> 00:16:22,024
Pergi.

258
00:16:22,733 --> 00:16:23,692
Sekarang.

259
00:16:23,734 --> 00:16:25,360
Itu sebabnya saya menepuk tangan.

260
00:16:25,402 --> 00:16:27,362
-Bila kita mulakan cetakan?
-Dua setengah minggu lagi.

261
00:16:41,376 --> 00:16:42,211
Hai.

262
00:16:42,794 --> 00:16:43,795
Hai.

263
00:16:44,463 --> 00:16:46,590
Saya Walter.

264
00:16:47,049 --> 00:16:48,509
-Saya Cheryl.
-Mitty.

265
00:16:48,550 --> 00:16:49,259
Melhoff.

266
00:16:49,885 --> 00:16:50,719
Ya.

267
00:16:53,013 --> 00:16:55,057
-Awak bekerja di jabatan Akaun Foto, kan?
-Ya.

268
00:16:55,098 --> 00:16:56,308
Awak dari jabatan Aset Negatif.

269
00:16:56,350 --> 00:16:57,851
Ya.

270
00:16:57,893 --> 00:17:00,854
Awak memproses gambar muka depan
terakhir. Itu kerja penting.

271
00:17:00,896 --> 00:17:03,899
Ya, kami menghadapi masalah.

272
00:17:03,941 --> 00:17:05,526
Masalah yang sangat kecil.

273
00:17:05,567 --> 00:17:07,109
Saya cuma nak tanya awak...

274
00:17:07,903 --> 00:17:11,823
jika awak ada alamat untuk Sean O'Connell?

275
00:17:13,325 --> 00:17:16,954
Tak. Sukar nak berurusan dengan dia.
Dia asyik berpindah-randah.

276
00:17:16,994 --> 00:17:18,372
Ya, dia ada tugasan baru.

277
00:17:18,413 --> 00:17:21,290
Saya tak tahu di mana
dan dia tiada telefon.

278
00:17:21,333 --> 00:17:23,794
-Tiada telefon? Dia jenis yang kolot.
-Ya.

279
00:17:27,089 --> 00:17:28,966
Tapi saya boleh tanya Peg.

280
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
Saya tahu Peg baru
memproses cek untuknya.

281
00:17:30,968 --> 00:17:33,720
Kita boleh jejak pengeluarannya.
Cuba cari dia dengan cara itu?

282
00:17:34,304 --> 00:17:36,515
Hebat. Sangat hebat.

283
00:17:36,557 --> 00:17:37,349
Okay.

284
00:17:37,391 --> 00:17:39,142
-Walter.
-Ya.

285
00:17:39,184 --> 00:17:40,602
Saya akan menguruskannya.

286
00:17:40,644 --> 00:17:41,937
Terima kasih.

287
00:17:41,979 --> 00:17:43,272
Ya. Awak nak ikut?

288
00:17:43,313 --> 00:17:44,773
Ya, saya tak nak ikut.

289
00:17:45,107 --> 00:17:47,025
Ya, saya kena tinggal di sini.

290
00:17:48,986 --> 00:17:51,488
Ini senarai lekap.

291
00:17:57,536 --> 00:17:58,912
Apa yang awak nampak?

292
00:17:58,954 --> 00:18:01,164
Kelompok gambar ini. Tiga gambar ini.

293
00:18:01,206 --> 00:18:03,083
Hanya tiga gambar ini dapat dicetak.

294
00:18:03,125 --> 00:18:05,210
Dia ambil gambar-gambar ini
sekitar masa gambar 25.

295
00:18:05,460 --> 00:18:08,088
Itu boleh memberikan kita petunjuk
di mana Sean berada.

296
00:18:08,130 --> 00:18:10,215
-Besarkan gambar-gambar ini, okay?
-Okay.

297
00:18:25,480 --> 00:18:27,149
Hai.

298
00:18:27,482 --> 00:18:29,026
Awak Walter, kan?

299
00:18:31,904 --> 00:18:32,988
Ya.

300
00:18:33,405 --> 00:18:36,241
Saya dah telefon Peg tentang Sean.
Peg akan hubungi saya balik.

301
00:18:37,159 --> 00:18:38,577
Terima kasih.

302
00:18:38,911 --> 00:18:41,330
Cantik kaca mata awak.
Seperti Sand People.

303
00:18:42,372 --> 00:18:44,875
Tak, ini kanta lup.

304
00:18:44,917 --> 00:18:46,627
Digunakan untuk memperbesarkan...

305
00:18:46,668 --> 00:18:48,795
Adakah itu gambar 25? Boleh saya lihat?

306
00:18:48,837 --> 00:18:49,922
Bukan.

307
00:18:50,714 --> 00:18:53,675
Saya tak dapat cari gambar 25...

308
00:18:53,717 --> 00:18:55,344
tadi.

309
00:18:55,385 --> 00:18:56,970
Awak tak dapat mencarinya?

310
00:18:57,012 --> 00:18:58,931
Ya. Itu sebabnya saya nak cari Sean.

311
00:18:58,972 --> 00:19:03,143
Saya cuba menjejak dia
dengan imej-imej lain ini.

312
00:19:04,269 --> 00:19:05,479
Lokasi dia?

313
00:19:05,521 --> 00:19:06,688
Ya.

314
00:19:08,690 --> 00:19:11,193
Saya mengambil kelas Menulis Novel Misteri.

315
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
Mereka kata caranya
ialah bermula dari belakang.

316
00:19:14,029 --> 00:19:17,574
Kita sambungkan petunjuk kemudian
taburkannya supaya ia nampak tak berkait.

317
00:19:17,616 --> 00:19:19,368
Ia ada kaedah tertentu.

318
00:19:20,077 --> 00:19:21,537
-Boleh saya cuba?
-Ya.

319
00:19:22,621 --> 00:19:24,706
Okay. Ini ibu jari.

320
00:19:25,123 --> 00:19:27,835
Ya. Ibu jari yang tak dikenali.

321
00:19:27,876 --> 00:19:29,795
Okay. Air?

322
00:19:31,129 --> 00:19:32,381
Cuma air biasa, agaknya?

323
00:19:32,422 --> 00:19:34,758
-Ya, cuma air biasa.
-Okay.

324
00:19:34,800 --> 00:19:36,134
Dan...

325
00:19:37,553 --> 00:19:40,222
suatu bentuk melengkung...

326
00:19:40,264 --> 00:19:44,059
sebahagian daripada sesuatu.

327
00:19:46,395 --> 00:19:48,522
Tapi cikgu saya kata...

328
00:19:48,564 --> 00:19:51,191
cuma perlu ada satu petunjuk yang bagus
dan ia akan berkait...

329
00:19:51,233 --> 00:19:54,111
dan kita akan kata, "Oh, ya, ibu jari, air...

330
00:19:54,152 --> 00:19:56,488
"Saya sepatutnya sudah dapat teka."

331
00:19:57,155 --> 00:19:59,950
Ya, saya akan kata...

332
00:20:04,079 --> 00:20:08,125
Saya patut kembali ke pejabat
dan cuba tak dipecat.

333
00:20:13,088 --> 00:20:14,089
Hei, Cheryl.

334
00:20:16,466 --> 00:20:18,468
Saya pun ada karya kreatif.

335
00:20:19,887 --> 00:20:21,555
Sedikit projek sampingan.

336
00:20:26,518 --> 00:20:28,353
Walter, cantiknya!

337
00:20:28,937 --> 00:20:30,355
Walter?

338
00:20:31,315 --> 00:20:33,692
Saya akan hubungi awak
jika Peg telefon saya.

339
00:20:34,693 --> 00:20:36,528
Okay. Terima kasih.

340
00:20:36,862 --> 00:20:37,946
Okay.

341
00:20:45,454 --> 00:20:46,663
Hai, Odessa.

342
00:20:48,290 --> 00:20:49,374
Apa?

343
00:20:57,883 --> 00:21:01,011
Ada pangsapuri lebih besar
yang boleh muat piano ini?

344
00:21:01,261 --> 00:21:03,597
Sebab ia tanda kenangan ibu kami.

345
00:21:03,639 --> 00:21:05,766
Itu tanda kenangan yang besar...

346
00:21:06,391 --> 00:21:09,436
Kebanyakan orang jual tanda kenangan besar
sebelum berpindah ke sini.

347
00:21:09,478 --> 00:21:11,939
Ayah saya belikan ia untuk dia
semasa mereka berkahwin.

348
00:21:11,980 --> 00:21:14,149
Ia amat bermakna kepadanya.

349
00:21:15,192 --> 00:21:17,152
Itu villa. Ia lebih mahal...

350
00:21:17,194 --> 00:21:20,781
tapi ia ada bilik tamu yang lebih besar
untuk piano awak.

351
00:21:20,822 --> 00:21:22,366
Ya, ini bagus.

352
00:21:22,407 --> 00:21:25,035
Awak perlu bayar sewa bulan pertama,
terakhir dan deposit penuh.

353
00:21:25,077 --> 00:21:26,828
-Jumlahnya $4,700.
-Hebat.

354
00:21:27,329 --> 00:21:28,330
Ya, okay.

355
00:21:28,372 --> 00:21:29,706
-Ya, kami nak.
-Saya akan sediakan kontrak.

356
00:21:29,748 --> 00:21:32,000
Vila ini sedia dalam tiga minggu.

357
00:21:32,042 --> 00:21:33,126
Rasanya.

358
00:21:36,046 --> 00:21:37,089
Selamat hari jadi.

359
00:21:38,590 --> 00:21:41,093
Stretch Armstrong!

360
00:21:41,134 --> 00:21:43,887
-Hebat.
-Ya. Hebat, kan?

361
00:21:43,929 --> 00:21:46,723
Ini mainan kegemaran Abang
semasa kita kecil. Ingat tak?

362
00:21:46,765 --> 00:21:48,100
Abang nak lakukan?

363
00:21:48,141 --> 00:21:49,268
Ya, baiklah.

364
00:21:49,309 --> 00:21:52,229
Cepat, regangkannya! Bagus, bagus!

365
00:21:52,271 --> 00:21:53,397
Mari, kita kena pergi.

366
00:21:53,438 --> 00:21:56,483
Vila, baiklah, tapi Mak bukannya ratu.

367
00:21:56,525 --> 00:21:57,901
Mak kena ada tempat untuk piano.

368
00:21:57,943 --> 00:21:59,444
Mak boleh tinggal sementara
di rumah saya.

369
00:21:59,486 --> 00:22:01,655
Mak takkan kacau kehidupan sosial awak?

370
00:22:01,697 --> 00:22:03,156
Kehidupan sosial saya? Tak.

371
00:22:03,198 --> 00:22:04,950
Maaf kerana Mak tak dapat pindah hari ini.

372
00:22:04,992 --> 00:22:06,118
Walter!

373
00:22:06,159 --> 00:22:08,328
Lihat apa yang saya jumpa!

374
00:22:08,370 --> 00:22:10,747
Ini daripada Abang dan Tim Linderman.

375
00:22:10,789 --> 00:22:13,125
Ingat tak, kita nak mengembara di Eropah?

376
00:22:13,166 --> 00:22:14,668
Bulan Jun selepas Ayah mati?

377
00:22:14,710 --> 00:22:17,045
Apa yang ada di dalam?

378
00:22:17,087 --> 00:22:18,380
Itu kotak barangan Walter.

379
00:22:18,422 --> 00:22:20,924
Koleksi tanda kenangan Walter
yang Mak simpan.

380
00:22:21,383 --> 00:22:23,302
Abang buat pita rakaman yang paling baik!

381
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
Alamak.

382
00:22:24,678 --> 00:22:25,971
Kenapa? Apa itu?

383
00:22:26,263 --> 00:22:28,348
Jurnal pengembaraan yang Ayah berikan
kepada saya.

384
00:22:28,682 --> 00:22:29,725
Berseronoklah - Ayah

385
00:22:29,766 --> 00:22:32,603
Abang patut derma kepada budak miskin
sebab Abang tak gunakannya.

386
00:22:32,644 --> 00:22:34,771
Budak miskin yang akan mengembara
ke Eropah?

387
00:22:34,813 --> 00:22:36,773
Lihat awak dan ayah awak!

388
00:22:36,815 --> 00:22:37,983
Adakah itu semasa pertandingan saya?

389
00:22:38,025 --> 00:22:39,943
Dia begitu bangga.

390
00:22:39,985 --> 00:22:41,904
Remaja Fairview
Menang Kejuaraan Papan Luncur

391
00:22:41,945 --> 00:22:44,281
Berkongsi pencapaian awak
dengan dunia.

392
00:22:44,698 --> 00:22:46,867
Itu daripada akhbar tempatan Fairview, Mak.

393
00:22:46,909 --> 00:22:49,578
Mak suka gaya rambut mohawk awak.

394
00:22:50,078 --> 00:22:51,330
Selepas ayah awak mati...

395
00:22:51,371 --> 00:22:53,707
awak bekerja di restoran piza itu...

396
00:22:53,749 --> 00:22:57,669
tempat yang ada nama seperti nama bapa.

397
00:22:57,711 --> 00:22:59,296
Papa John. Ya, penghantaran.

398
00:22:59,338 --> 00:23:02,424
Mak sangka tentu sedih bagi awak...

399
00:23:02,466 --> 00:23:06,094
sebab kena kerja di restoran yang ada
nama bapa selepas ayah awak mati.

400
00:23:07,179 --> 00:23:08,764
Saya tak pernah fikir tentang itu.

401
00:23:09,973 --> 00:23:11,975
Mungkin sebab saya tak panggil Ayah
sebagai "Papa."

402
00:23:12,017 --> 00:23:13,727
Abang ada gaya yang pelik.

403
00:23:13,769 --> 00:23:16,146
Itu bukan gaya Abang.
Itu pakaian seragam KFC.

404
00:23:17,022 --> 00:23:18,524
Pekerja rajin Mak.

405
00:23:22,319 --> 00:23:23,695
"Perkataan dalam air"?

406
00:23:23,737 --> 00:23:25,489
Saya kena pergi.

407
00:23:25,531 --> 00:23:27,658
Kita akan pindahkan Mak ke vila, okay?

408
00:23:27,699 --> 00:23:28,992
-Okay.
-Semua orang setuju?

409
00:23:29,034 --> 00:23:30,202
Pekerja rajin Mak...

410
00:23:30,244 --> 00:23:32,037
-dan pelakon Mak!
-Terima kasih, Mak.

411
00:23:37,709 --> 00:23:39,086
-Hernando.
-Hai.

412
00:23:41,088 --> 00:23:42,714
-Saya tak nampak apa-apa.
-Tengah-tengah atas.

413
00:23:42,756 --> 00:23:44,633
Agak pudar. Ada perkataan di dalam air.

414
00:23:50,013 --> 00:23:51,932
Saya semakin gementar, Walter.

415
00:23:54,434 --> 00:23:56,019
Ini laut.

416
00:23:56,061 --> 00:23:57,604
Itu sebuah bot.

417
00:23:58,689 --> 00:24:00,691
"Erkigsnek."

418
00:24:00,732 --> 00:24:02,860
Dia berada berhampiran bot ini.

419
00:24:04,152 --> 00:24:05,362
Jumpa nanti.

420
00:24:05,404 --> 00:24:06,655
Saya akan periksa bilik surat.

421
00:24:14,246 --> 00:24:15,622
Muka depan yang terakhir.

422
00:24:16,498 --> 00:24:18,125
Tanggungjawab yang berat.

423
00:24:19,501 --> 00:24:20,711
Itukah contoh unggul saya?

424
00:24:22,212 --> 00:24:23,672
Bukan.

425
00:24:24,173 --> 00:24:26,717
Kami menyediakan agen pembasah
untuk memulakan proses itu.

426
00:24:26,758 --> 00:24:29,469
Yakah? Sebab awak nampak
seperti bermain dengan patung.

427
00:24:30,387 --> 00:24:33,432
Tak, ini hadiah.

428
00:24:33,473 --> 00:24:35,684
Negatif itu perlu melalui peringkat
yang teknikal...

429
00:24:35,726 --> 00:24:38,687
Maaf. Saya tak boleh berbual
secara profesional dengan awak.

430
00:24:38,729 --> 00:24:41,356
Awak dan kawan kecil awak itu.

431
00:24:42,691 --> 00:24:43,692
Mari kita...

432
00:24:44,651 --> 00:24:46,820
Awak tak boleh
berjalan-jalan di pejabat dengannya.

433
00:24:46,862 --> 00:24:48,655
-Berikan kepada saya.
-Saya akan menyimpannya.

434
00:24:49,531 --> 00:24:51,200
-Berikan saya mainan itu!
-Tidak!

435
00:24:51,241 --> 00:24:52,659
Sekarang.

436
00:24:52,701 --> 00:24:56,246
Ini tempat bekerja,
bukan tempat mainan!

437
00:24:56,288 --> 00:24:57,247
Lepaskannya!

438
00:24:57,497 --> 00:24:58,624
Tak, saya akan mengambilnya!

439
00:24:58,665 --> 00:25:00,167
Awak tak boleh ambil barang saya!

440
00:25:00,209 --> 00:25:01,960
Ia kepunyaan saya. Berikan kepada saya!

441
00:25:02,002 --> 00:25:02,878
Tidak!

442
00:25:16,266 --> 00:25:19,478
Berhenti bermain dengan benda manis
dan patung kecil!

443
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
Saya cuba menjalankan tugas saya!

444
00:25:28,320 --> 00:25:30,447
Pemusnahan
HENDRICKS

445
00:26:22,165 --> 00:26:24,042
Awak ini Lelaki Besi?

446
00:26:24,793 --> 00:26:26,879
Awak perlukan minyak pelincir?

447
00:26:27,588 --> 00:26:28,505
Biar betul.

448
00:26:30,507 --> 00:26:31,675
Gambar itu.

449
00:26:34,178 --> 00:26:37,139
HIDUP
PENEROKAAN LAUT

450
00:26:38,557 --> 00:26:39,308
Hello?

451
00:26:39,349 --> 00:26:40,309
Hai!

452
00:26:40,893 --> 00:26:42,769
-Hei.
-Apa khabar?

453
00:26:43,812 --> 00:26:45,314
-Siapa ini?
-Todd.

454
00:26:45,355 --> 00:26:47,024
Dari eHarmony.

455
00:26:47,065 --> 00:26:47,858
Hai.

456
00:26:47,900 --> 00:26:49,109
Tadi saya cakap tentang...

457
00:26:49,151 --> 00:26:52,279
meningkatkan isi profail encik,
jadikannya tak kosong.

458
00:26:52,321 --> 00:26:54,781
Mari kita isi ruang
"Pernah Ke Sana, Pernah Lakukan Itu."

459
00:26:55,449 --> 00:26:58,744
Okay. Pernah ke sana...

460
00:26:59,411 --> 00:27:00,829
Phoenix.

461
00:27:00,871 --> 00:27:02,497
Saya tak ingat kenapa.

462
00:27:02,539 --> 00:27:03,707
Kemudian Nashville...

463
00:27:03,749 --> 00:27:06,210
tapi itu dalam cuma dalam perjalanan
ke Phoenix, jadi entah...

464
00:27:07,669 --> 00:27:10,797
Jika encik bekerja dengan wanita ini...

465
00:27:11,048 --> 00:27:14,760
kenapa encik tak ajak dia keluar
secara bersemuka?

466
00:27:14,801 --> 00:27:17,638
Tak, saya cuba nak buat
seperti dalam lagu "Piña Colada" itu.

467
00:27:17,679 --> 00:27:18,972
Lagu "Piña Colada"?

468
00:27:19,014 --> 00:27:21,183
Ya, seorang lelaki siarkan iklan
mencari teman...

469
00:27:21,225 --> 00:27:22,601
kemudian isteri dia yang jawab...

470
00:27:22,643 --> 00:27:25,062
dan sebenarnya mereka teman sejiwa
dan tak sedar pun...

471
00:27:25,103 --> 00:27:28,482
dan mereka berasmara di tanjung
atau atas pelepah.

472
00:27:28,524 --> 00:27:31,276
Boleh encik nyanyi sikit lagu itu?

473
00:27:31,318 --> 00:27:34,947
Jika kau suka Piña Colada,
terkena hujan basah

474
00:27:34,988 --> 00:27:37,282
-Awak kenal tak? Saya kena pergi.
-Lagu Hall & Oates?

475
00:27:37,533 --> 00:27:38,534
Hai!

476
00:27:38,575 --> 00:27:39,451
Hai.

477
00:27:39,493 --> 00:27:40,744
Adakah itu satu lagi petunjuk?

478
00:27:40,786 --> 00:27:42,287
-Ya. Ini agak jelas.
-Yakah?

479
00:27:42,871 --> 00:27:44,915
Rasanya itu sebuah bot.

480
00:27:45,457 --> 00:27:47,000
"Erkig..."

481
00:27:47,042 --> 00:27:47,793
Snek.

482
00:27:47,835 --> 00:27:49,294
-Erkigsnek?
-Ya.

483
00:27:49,336 --> 00:27:50,546
Nampak macam petunjuk yang bagus.

484
00:27:50,587 --> 00:27:52,130
Ya, itu nama bot.

485
00:27:52,172 --> 00:27:54,466
-Awak dah cari di Google?
-Saya baru nak pergi cari.

486
00:27:55,509 --> 00:27:57,052
Ya. N-U.

487
00:27:57,094 --> 00:28:00,013
Itu dua huruf pertama bandar pelabuhan.

488
00:28:01,765 --> 00:28:02,975
Sedang memuatkan.

489
00:28:04,893 --> 00:28:06,228
Taman...

490
00:28:06,270 --> 00:28:08,146
Saya kena pergi ke sana
untuk ambil anak saya.

491
00:28:08,188 --> 00:28:10,107
Dia bermain papan luncur
dengan kawannya.

492
00:28:10,148 --> 00:28:12,401
Awak nak jalan dengan saya?

493
00:28:13,861 --> 00:28:15,070
Bermula dari sekarang?

494
00:28:15,112 --> 00:28:16,530
Ya, bermula dari sekarang.

495
00:28:16,572 --> 00:28:17,865
Okay.

496
00:28:17,906 --> 00:28:19,700
Ya, kita kena selesaikannya.
Ia amat penting.

497
00:28:19,741 --> 00:28:21,451
Awak hilang gambar Sean O'Connell.

498
00:28:22,369 --> 00:28:24,079
Dulu saya kerja di Nabisco.

499
00:28:24,121 --> 00:28:28,542
Kemudian saya mengalami perubahan...

500
00:28:28,584 --> 00:28:31,044
dan memutuskan
untuk memohon kerja di HIDUP.

501
00:28:31,086 --> 00:28:34,673
Saya ingat ia akan jadi lebih menarik,
kurang membosankan.

502
00:28:34,715 --> 00:28:37,259
Saya suka idea semua itu.

503
00:28:38,594 --> 00:28:40,179
Saya suka cogan kata syarikat ini.

504
00:28:40,220 --> 00:28:41,680
Awak tahu cogan kata itu?

505
00:28:41,722 --> 00:28:42,931
"Untuk melihat dunia...

506
00:28:42,973 --> 00:28:45,392
"Benda yang berbahaya untuk didekati...

507
00:28:45,434 --> 00:28:46,935
"Untuk melihat di sebalik tabir."

508
00:28:46,977 --> 00:28:48,353
Ya, saya...

509
00:28:49,938 --> 00:28:51,899
Saya dapat ini daripada Sean.

510
00:28:53,400 --> 00:28:54,568
Dia berikan kepada awak?

511
00:28:54,610 --> 00:28:55,777
Ya.

512
00:28:57,196 --> 00:28:59,198
Saya suka itu, "UNTUK MENGHAMPIRI."

513
00:29:02,576 --> 00:29:04,661
Jadi, bagaimana perwatakannya?

514
00:29:04,703 --> 00:29:05,913
-Sean?
-Ya.

515
00:29:07,039 --> 00:29:09,708
Sebenarnya saya tak pernah jumpa dia.

516
00:29:09,750 --> 00:29:11,710
Kami banyak berbual, tapi...

517
00:29:11,752 --> 00:29:14,838
Saya penghubung utamanya
sejak saya mula bekerja di sini.

518
00:29:14,880 --> 00:29:16,381
Sudah berapa lama awak kerja di sini?

519
00:29:17,758 --> 00:29:19,009
16 tahun.

520
00:29:19,051 --> 00:29:20,302
16 tahun?

521
00:29:20,344 --> 00:29:21,970
Aduhai. Wow.

522
00:29:22,012 --> 00:29:23,347
Jika begitu awak tak perlu risau.

523
00:29:23,388 --> 00:29:25,057
Maksud saya, dengan isu pemecatan.

524
00:29:25,098 --> 00:29:27,142
Saya baru bekerja di sini sebulan.

525
00:29:27,184 --> 00:29:29,186
"Diupah akhir, dipecat dulu," kan?

526
00:29:30,187 --> 00:29:31,271
Maaf.

527
00:29:33,607 --> 00:29:35,484
Itu ayah Rich.

528
00:29:36,360 --> 00:29:37,903
Dia...

529
00:29:37,945 --> 00:29:40,948
Bekas suami. Baru-baru ini.

530
00:29:40,989 --> 00:29:43,951
Kami agak... Entahlah.

531
00:29:43,992 --> 00:29:45,410
Saya tak perlu menjawabnya.

532
00:29:48,830 --> 00:29:51,458
Jadi apa jenis papan luncur
yang anak awak ada?

533
00:29:52,501 --> 00:29:54,169
Saya langsung tak tahu!

534
00:29:54,503 --> 00:29:56,547
Ia berbentuk oblong. Entahlah.

535
00:29:56,588 --> 00:29:57,464
Kenapa?

536
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
Tak, saya cuma...

537
00:29:59,550 --> 00:30:03,428
Dulu saya menceburi bidang itu.

538
00:30:04,346 --> 00:30:05,973
-Bidang papan luncur?
-Ya.

539
00:30:06,014 --> 00:30:07,015
Wow!

540
00:30:07,683 --> 00:30:09,142
Hai, Peg.

541
00:30:09,184 --> 00:30:12,271
Ya, namanya Sean O'Connell,
kami perlu cari dia.

542
00:30:14,815 --> 00:30:16,984
Ya. Tolong cepat sikit.

543
00:30:17,526 --> 00:30:18,902
Pusing lompat.

544
00:30:18,944 --> 00:30:20,237
Ya.

545
00:30:20,654 --> 00:30:22,406
Bagus untuk dipelajari.

546
00:30:23,532 --> 00:30:24,992
Saya Walter.

547
00:30:25,033 --> 00:30:26,201
Saya Rich.

548
00:30:26,243 --> 00:30:28,829
Ya, mungkin dia tahu sesuatu
atau ada aset yang kami perlukan.

549
00:30:28,871 --> 00:30:30,497
Awak perlu gunakan lebih tenaga...

550
00:30:30,539 --> 00:30:31,957
untuk menaikkan papan itu.

551
00:30:33,125 --> 00:30:34,918
Nak saya tunjukkan awak sesuatu?

552
00:30:35,544 --> 00:30:37,129
Ya.

553
00:30:39,423 --> 00:30:40,215
Nah.

554
00:30:41,341 --> 00:30:42,384
Saya suka roda awak.

555
00:30:42,676 --> 00:30:43,760
Terima kasih.

556
00:30:45,137 --> 00:30:46,513
Lihat ini.

557
00:30:48,515 --> 00:30:49,892
Pernah dengar tentang lipatan?

558
00:30:50,684 --> 00:30:53,854
Ya, kita habis memproses
senarai kerja Aprilnya.

559
00:31:00,569 --> 00:31:02,487
Ya, ia agak penting.

560
00:31:05,365 --> 00:31:08,285
Awak dah kemukakan
borang cukai tugas itu?

561
00:31:08,952 --> 00:31:10,621
Atau gaji terakhirnya?

562
00:31:11,872 --> 00:31:13,040
Wow!

563
00:31:16,835 --> 00:31:17,961
Wow!

564
00:31:18,420 --> 00:31:19,922
-Nah.
-Hebat betul.

565
00:31:19,963 --> 00:31:21,173
Jadi ia mungkin di kedua tempat itu.

566
00:31:21,215 --> 00:31:22,925
-Terima kasih, Walter.
-Okay. Terima kasih, Peg.

567
00:31:22,966 --> 00:31:23,967
Baiklah.

568
00:31:25,385 --> 00:31:26,678
Jadi...

569
00:31:26,720 --> 00:31:28,514
Sean tak ada di New York.

570
00:31:28,555 --> 00:31:30,224
Peg kata dia hantar salinan.

571
00:31:30,265 --> 00:31:32,392
Saya tak tahu jika awak tahu prosedurnya.

572
00:31:32,434 --> 00:31:35,395
Peg hantar salinan sebab kita tak tahu
dia akan berada di mana.

573
00:31:35,437 --> 00:31:38,482
Minggu ini dia hantar borang cukai
ke Princeton, New Jersey.

574
00:31:39,191 --> 00:31:40,901
Hebat. Kena naik keretapi.

575
00:31:40,943 --> 00:31:42,486
Dan satu lagi ke Greenland.

576
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Sebagai langkah berjaga-jaga.

577
00:31:44,363 --> 00:31:46,031
Negara Greenland?

578
00:31:47,115 --> 00:31:48,158
Itu...

579
00:31:49,493 --> 00:31:51,078
Tak boleh naik keretapi ke sana.

580
00:31:51,119 --> 00:31:52,412
Tak.

581
00:31:52,454 --> 00:31:54,414
-Mungkin dia berada di Jersey.
-Ya.

582
00:31:54,456 --> 00:31:57,334
Ya, telefon awak dah muatkan
nama kapal itu?

583
00:31:57,376 --> 00:31:59,586
Ya! Lihat. Ini dia.

584
00:31:59,628 --> 00:32:01,797
Nuuk, Greenland.

585
00:32:02,881 --> 00:32:03,882
Ya!

586
00:32:04,758 --> 00:32:06,051
Itu petunjuk yang baik!

587
00:32:06,093 --> 00:32:07,928
Awak patut menyusulinya.

588
00:32:08,762 --> 00:32:10,889
Ya, menyusulinya di Greenland.

589
00:32:10,931 --> 00:32:13,225
Ya. Kenapa tidak? Pergilah!

590
00:32:13,267 --> 00:32:14,852
Selesaikan kes ini.

591
00:32:14,893 --> 00:32:16,478
Dengar kata-kata di dompet awak.

592
00:32:19,356 --> 00:32:22,860
Maaf, bekas... Phil lagi.

593
00:32:22,901 --> 00:32:25,654
Mungkin dia jatuh ke dalam perigi.
Saya patut jawab dulu.

594
00:32:25,696 --> 00:32:26,947
Hei, sayang! Nah!

595
00:32:26,989 --> 00:32:28,907
Rich! Jangan laju sangat! Nah!

596
00:32:28,949 --> 00:32:30,075
Ambil itu.

597
00:32:31,994 --> 00:32:33,787
Ya. Saya faham.

598
00:32:34,288 --> 00:32:35,873
Okay. Bye.

599
00:32:37,165 --> 00:32:38,709
Dia memang jatuh ke dalam perigi.

600
00:32:39,459 --> 00:32:40,961
Tapi saya tak kisah.

601
00:32:41,003 --> 00:32:43,380
Saya cuma nak bersama awak, faham tak?

602
00:32:43,672 --> 00:32:44,798
Betulkah?

603
00:32:44,840 --> 00:32:48,093
Mari kita larikan diri.
Mari kita nikmati setiap saat, mulai sekarang.

604
00:32:48,343 --> 00:32:49,344
Hebat!

605
00:32:50,762 --> 00:32:51,805
Boleh saya beritahu awak sesuatu?

606
00:32:52,055 --> 00:32:52,890
Katakan saja.

607
00:32:54,975 --> 00:32:57,060
Saya ada penyakit Benjamin Button itu.

608
00:32:58,020 --> 00:33:00,147
Iaitu saya jadi semakin tua,
tapi semakin kecil.

609
00:33:00,189 --> 00:33:03,233
Atau menjadi bayi tua atau entah apa.

610
00:33:03,567 --> 00:33:06,153
Saya tak tengok filem itu,
jadi saya pun tak berapa tahu.

611
00:33:06,195 --> 00:33:07,404
Tapi saya menghidapinya.

612
00:33:08,405 --> 00:33:10,407
Kita masih boleh bina hidup bersama.

613
00:33:11,241 --> 00:33:11,992
Hebat.

614
00:33:25,714 --> 00:33:28,217
Saya suka baju kecil awak.

615
00:33:28,675 --> 00:33:30,886
Saya beli di kedai anak patung.

616
00:33:31,428 --> 00:33:32,513
Hebat.

617
00:33:34,473 --> 00:33:37,768
Jantung kecil saya sebesar 25 sen...

618
00:33:38,602 --> 00:33:41,396
tapi ia lebih penuh daripada Kubu Knox.

619
00:33:42,231 --> 00:33:44,525
Awak lelaki yang paling berani.

620
00:33:45,609 --> 00:33:47,444
Saya sayang awak.

621
00:33:47,486 --> 00:33:50,239
Bukan sebab rupa awak seperti bayi...

622
00:33:50,280 --> 00:33:54,117
yang nampak pelik.

623
00:33:55,244 --> 00:33:56,495
Saya faham.

624
00:33:57,037 --> 00:33:59,665
Terima kasih untuk hidup
yang begitu bahagia.

625
00:34:03,877 --> 00:34:06,880
Baring dalam dakapan ini dan mati.

626
00:34:09,591 --> 00:34:11,717
Selamat tinggal, Walter.

627
00:34:12,302 --> 00:34:13,679
Selamat tinggal! Walter!

628
00:34:14,596 --> 00:34:15,264
Walter!

629
00:34:15,556 --> 00:34:16,806
Walter!

630
00:34:16,849 --> 00:34:18,141
Bye!

631
00:34:18,183 --> 00:34:19,560
Maaf! Saya cuma...

632
00:34:19,935 --> 00:34:21,770
Fikiran awak melayang ke mana?

633
00:34:21,812 --> 00:34:23,856
Saya mula berfikir tentang...

634
00:34:23,897 --> 00:34:26,692
Tak apa, mungkin kisah
tentang peti sejuk saya membosankan.

635
00:34:26,733 --> 00:34:27,734
Tak!

636
00:34:28,527 --> 00:34:29,402
Rich!

637
00:34:29,444 --> 00:34:31,905
Anak saya berlari ke tengah jalan.
Saya kena pergi.

638
00:34:31,947 --> 00:34:33,489
Ya.

639
00:34:33,532 --> 00:34:36,909
Saya nak beritahu awak
tentang lagu, "Major Tom" itu.

640
00:34:36,952 --> 00:34:39,621
Semasa lelaki berjanggut itu...

641
00:34:40,496 --> 00:34:41,831
Dia tak tahu apa yang dia cakap.

642
00:34:41,873 --> 00:34:45,960
Lagu itu tentang keberanian
dan mengambil risiko.

643
00:34:46,753 --> 00:34:48,005
Ia lagu yang hebat.

644
00:34:51,967 --> 00:34:53,467
Rich!

645
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
Yo!

646
00:35:05,439 --> 00:35:07,524
Di mana gambar saya?

647
00:35:07,774 --> 00:35:09,943
Dalam mandian perak.

648
00:35:11,153 --> 00:35:13,238
Saya tak faham langsung cakap awak.

649
00:35:13,280 --> 00:35:15,157
Saya tak main-main.

650
00:35:15,199 --> 00:35:17,367
Saya ada majalah untuk diterbitkan.

651
00:35:17,409 --> 00:35:19,411
Dan saya perlu jawab kepada bos saya.

652
00:35:19,453 --> 00:35:22,372
Jadi lain kali saya nampak awak,
saya nak gambar itu. Okay?

653
00:35:23,832 --> 00:35:25,209
Hei! Mat Jenin!

654
00:35:25,250 --> 00:35:26,251
Hello?

655
00:35:27,294 --> 00:35:29,129
Saya nak bukti
yang awak terdengar cakap saya.

656
00:35:30,881 --> 00:35:32,591
Lain kali saya jumpa awak...

657
00:35:34,218 --> 00:35:35,260
Awak nak gambar itu.

658
00:35:35,886 --> 00:35:37,638
Betul!

659
00:35:44,144 --> 00:35:46,230
Bagaimana, Hernando?

660
00:35:46,271 --> 00:35:49,024
Saya dah tunggang terbalikkan tempat ini.
25 tak berada di sini.

661
00:35:49,066 --> 00:35:50,526
Saya cari di jabatan Penerimaan juga.

662
00:35:51,985 --> 00:35:53,946
Ini tak pernah berlaku!

663
00:35:54,488 --> 00:35:56,031
Dengar sini...

664
00:35:56,073 --> 00:35:57,366
ia tiada di mana-mana, Walter.

665
00:35:59,284 --> 00:36:02,496
Mungkin dia tak pernah
menghantar gambar itu.

666
00:36:03,080 --> 00:36:04,706
Mungkin gambar itu masih ada padanya.

667
00:36:06,583 --> 00:36:07,835
Walter?

668
00:36:34,236 --> 00:36:35,654
Walter!

669
00:36:37,239 --> 00:36:38,824
BERLEPAS KE
BULAN

670
00:36:47,958 --> 00:36:50,085
Album Peribadi Walter Mitty
PEMBIKINAN LELAKI BERANI

671
00:36:50,127 --> 00:36:53,380
UNTUK MELIHAT DUNIA

672
00:36:55,549 --> 00:37:00,262
BENDA YANG BERBAHAYA UNTUK DIDEKATI

673
00:37:07,186 --> 00:37:10,522
UNTUK MELIHAT
DI SEBALIK TABIR

674
00:37:10,772 --> 00:37:13,483
UNTUK MENGHAMPIRI

675
00:37:14,359 --> 00:37:17,905
BERTEMU ANTARA SATU SAMA LAIN

676
00:37:19,072 --> 00:37:22,659
DAN UNTUK MERASA

677
00:37:24,161 --> 00:37:26,163
ITULAH

678
00:37:26,205 --> 00:37:28,081
TUJUAN

679
00:37:28,332 --> 00:37:30,125
HIDUP

680
00:38:35,023 --> 00:38:35,691
Hai.

681
00:38:36,191 --> 00:38:37,067
Hai.

682
00:38:38,318 --> 00:38:39,820
Awak ada kereta untuk disewa?

683
00:38:40,863 --> 00:38:44,658
Ya, kami ada sebuah kereta biru
dan sebuah kereta merah.

684
00:38:48,871 --> 00:38:50,622
Saya nak yang merah.

685
00:39:34,458 --> 00:39:39,713
Kau bekerja sebagai pelayan
di bar koktel

686
00:39:39,755 --> 00:39:42,925
Semasa aku berkenalan dengan kau

687
00:39:42,966 --> 00:39:47,304
Aku memilihmu, mempengaruhimu
Dan mengubah pendirianmu

688
00:39:47,346 --> 00:39:50,474
Mengubah kau menjadi seorang yang baru

689
00:39:51,141 --> 00:39:52,768
-Hai.
-Hai.

690
00:39:52,809 --> 00:39:57,064
Boleh saya tanya jika orang
boleh menerima surat di sini?

691
00:39:57,105 --> 00:39:59,358
Seorang rakyat Amerika?
Sean O'Connell?

692
00:39:59,399 --> 00:40:02,110
Saya rasa dia mungkin terima surat
di alamat ini.

693
00:40:02,653 --> 00:40:04,738
Awak nak minum?

694
00:40:05,572 --> 00:40:07,157
Okay. Ya, rasanya...

695
00:40:09,159 --> 00:40:12,079
satu kasut bir kecil.

696
00:40:12,496 --> 00:40:14,456
Jadi boleh seseorang
menerima surat di sini?

697
00:40:14,790 --> 00:40:15,791
Surat heli.

698
00:40:16,124 --> 00:40:16,792
"Surat heli"?

699
00:40:17,167 --> 00:40:20,420
Kami hantar surat ke kapal
melalui helikopter.

700
00:40:20,462 --> 00:40:22,756
Kami sebuah pub dan helipad.

701
00:40:22,798 --> 00:40:25,342
Ya. Kejap, kapal Erkigsnek?

702
00:40:25,384 --> 00:40:26,969
Ya. Erkigsnek.

703
00:40:27,010 --> 00:40:28,136
Erkigsnek.

704
00:40:28,512 --> 00:40:30,639
Kami baru hantar surat
ke sana pada hari Selasa.

705
00:40:30,973 --> 00:40:33,600
Saya akan kurangkan sikit.

706
00:40:33,642 --> 00:40:35,477
Saya cuma nak luahkan perasaan saya.

707
00:40:35,811 --> 00:40:37,479
Saya kehilangan seorang wanita yang baik.

708
00:40:37,980 --> 00:40:40,941
Lagu ini membantu saya
supaya tidak berasa kesunyian.

709
00:40:41,775 --> 00:40:44,862
Walaupun saya memang
bersendirian sekarang.

710
00:40:45,529 --> 00:40:46,572
Jom, mari kita nyanyi.

711
00:40:46,613 --> 00:40:48,156
Semua orang.

712
00:40:48,198 --> 00:40:49,491
Mari kita nyanyi bersama-sama.

713
00:40:49,533 --> 00:40:51,827
Awak nak saya tak, sayang?

714
00:40:51,869 --> 00:40:53,954
Awak tahu siapa tukang hantar surat?

715
00:40:53,996 --> 00:40:55,998
Awak ada juruterbang biasa?

716
00:40:56,039 --> 00:40:56,999
Hei, kawan.

717
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
Sambung menyanyi, kawan.

718
00:40:58,959 --> 00:41:00,294
-Hei.
-Nyanyilah.

719
00:41:00,335 --> 00:41:02,838
Tak apa. Terima kasih.

720
00:41:02,880 --> 00:41:04,464
Cepatlah, kawan. Nyanyi.

721
00:41:04,506 --> 00:41:06,508
Saya bekerja sebagai pelayan

722
00:41:06,550 --> 00:41:09,386
Ya, saya tahu liriknya.
Saya tak nak nyanyi. Terima kasih.

723
00:41:09,428 --> 00:41:11,638
Saya sedang buat lawatan kerja.

724
00:41:11,680 --> 00:41:13,557
Jomlah, kawan. Lagu ini penting buat saya.

725
00:41:14,850 --> 00:41:15,809
-Ya.
-Ya.

726
00:41:15,851 --> 00:41:17,019
-Nyanyilah.
-Okay.

727
00:41:17,060 --> 00:41:21,982
Aku bekerja sebagai pelayan di bar koktel
Itu kisah benar

728
00:41:22,024 --> 00:41:22,691
Okay?

729
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
Teruk betul.

730
00:41:24,985 --> 00:41:25,986
Buatlah kerja awak.

731
00:41:26,028 --> 00:41:26,904
Awak tak perlu tolak saya.

732
00:41:28,030 --> 00:41:29,990
-Bagaimana jika saya cucuk awak?
-Jangan cucuk saya.

733
00:41:30,741 --> 00:41:32,284
-Buatlah kerja awak.
-Jangan cucuk saya!

734
00:41:32,326 --> 00:41:33,952
Saya nak cucuk awak.
Apa saya buat?

735
00:41:33,994 --> 00:41:35,871
Berhenti mencucuk saya!

736
00:41:39,541 --> 00:41:40,167
Hei!

737
00:41:42,711 --> 00:41:43,712
Marilah!

738
00:41:49,301 --> 00:41:50,052
Kejap.

739
00:41:50,093 --> 00:41:50,761
Kejap!

740
00:41:51,261 --> 00:41:53,263
Ibu jari awak!
Saya nak tanya tentang ibu jari awak!

741
00:41:57,768 --> 00:42:01,104
Ya. Saya hantar surat ke Erkigsnek
pada hari Selasa.

742
00:42:01,522 --> 00:42:03,857
Saya tumpangkan dia.

743
00:42:03,899 --> 00:42:07,027
Dia ambil gambar tangan saya
pada pendikit.

744
00:42:08,070 --> 00:42:12,074
Saya kagum saya dapat mengenali
ibu jari awak.

745
00:42:13,700 --> 00:42:16,245
Di Greenland cuma ada
lapan orang penduduk.

746
00:42:18,914 --> 00:42:22,209
Maksud saya,
senang nak mencari ibu jari di sini.

747
00:42:24,962 --> 00:42:27,756
Jangan curang dengan teman wanita awak...

748
00:42:27,798 --> 00:42:30,759
terutamanya bila kita tinggal di negara
yang cuma ada lapan penduduk.

749
00:42:31,301 --> 00:42:32,678
Satu perkara lagi.

750
00:42:34,638 --> 00:42:37,099
Awak memang berani.

751
00:42:38,934 --> 00:42:41,728
Awak seorang pemberani.

752
00:42:42,604 --> 00:42:44,398
Jadi awak nak cari lelaki ini?

753
00:42:44,439 --> 00:42:45,816
Ya.

754
00:42:46,400 --> 00:42:49,820
Saya akan hantar alat ganti radio
ke sana dalam lima minit.

755
00:42:52,573 --> 00:42:55,117
Mungkin dia masih berada di atas bot itu.

756
00:42:55,617 --> 00:42:56,618
-Yakah?
-Ya.

757
00:42:57,953 --> 00:43:00,664
Mungkin awak boleh ikut saya.

758
00:43:07,254 --> 00:43:12,467
Ya, atau mungkin saya boleh telefon dia
di telefon bot.

759
00:43:13,468 --> 00:43:15,179
Telefon bot?

760
00:43:15,220 --> 00:43:17,472
Ya, telefon yang ada di atas bot.

761
00:43:17,514 --> 00:43:20,434
Maksud awak telefon radio?

762
00:43:20,475 --> 00:43:24,104
Ya, mungkin saya boleh tanya dia
di telefon radio.

763
00:43:24,146 --> 00:43:26,440
Radio dah rosak.

764
00:43:26,481 --> 00:43:29,276
Itu sebabnya
saya nak terbang ke sana sekarang.

765
00:43:31,153 --> 00:43:32,988
Awak nak terbang ke sana sekarang?

766
00:43:33,280 --> 00:43:34,656
Saya cuma nak habiskan bir saya dulu.

767
00:43:34,698 --> 00:43:36,283
Cuaca tak nampak begitu elok.

768
00:43:36,325 --> 00:43:37,201
Memang pun.

769
00:43:37,951 --> 00:43:39,328
Nampaknya ribut akan melanda.

770
00:43:40,996 --> 00:43:41,914
Ya.

771
00:43:41,955 --> 00:43:43,290
Tak lama lagi.

772
00:43:43,332 --> 00:43:44,958
Ya.

773
00:43:45,000 --> 00:43:46,251
Tapi awak masih...

774
00:43:46,293 --> 00:43:48,629
awak cuma nak habiskan bir awak...

775
00:43:48,670 --> 00:43:51,882
dan terbangkan jentera?

776
00:43:54,676 --> 00:43:56,094
Ya.

777
00:43:57,221 --> 00:43:59,515
Saya agak gementar pasal ribut itu.

778
00:44:00,557 --> 00:44:03,560
Itu sebabnya saya perlu minum bir.

779
00:44:13,904 --> 00:44:15,155
Okay. Saya tak nak ikut awak.

780
00:44:16,990 --> 00:44:18,075
Ya.

781
00:44:19,868 --> 00:44:21,370
Suka hati awaklah.

782
00:44:26,041 --> 00:44:27,626
-Jumpa lagi.
-Okay.

783
00:44:27,668 --> 00:44:28,710
Jumpa lagi.

784
00:44:30,712 --> 00:44:32,172
Okay.

785
00:44:59,408 --> 00:45:01,702
Diam!

786
00:45:16,341 --> 00:45:18,927
Hai. Hello, semua.

787
00:45:19,261 --> 00:45:20,929
Hai.

788
00:45:20,971 --> 00:45:22,764
Hello, Nuuk.

789
00:45:24,474 --> 00:45:26,810
Maaf, saya agak gementar.

790
00:45:27,728 --> 00:45:28,770
Okay.

791
00:45:29,938 --> 00:45:32,232
Lagu ini ditujukan kepada Walter Mitty.

792
00:45:32,274 --> 00:45:33,942
Dia tahu sebabnya.

793
00:45:44,161 --> 00:45:48,123
Kawalan Bumi memanggil Major Tom

794
00:45:51,793 --> 00:45:55,464
Kawalan Bumi memanggil Major Tom

795
00:45:59,176 --> 00:46:04,598
Makan pil proteinmu
Dan pakaikan helmetmu

796
00:46:19,780 --> 00:46:24,284
Kawalan Bumi memanggil Major Tom

797
00:46:26,662 --> 00:46:31,291
Memulakan pengiraan, pasang enjin

798
00:46:34,169 --> 00:46:35,796
Periksa pencucuh

799
00:46:35,838 --> 00:46:38,173
Dan semoga Tuhan merahmatimu

800
00:48:00,964 --> 00:48:02,007
Hei.

801
00:48:02,966 --> 00:48:04,468
Selamat datang.

802
00:48:04,801 --> 00:48:06,762
Awak selesa tak?

803
00:48:06,803 --> 00:48:07,888
Apa?

804
00:48:07,930 --> 00:48:09,515
Awak selesa tak?

805
00:48:09,556 --> 00:48:11,016
Tak!

806
00:48:11,058 --> 00:48:12,684
Pegang kuat-kuat.

807
00:48:17,940 --> 00:48:20,108
Bot itu ada di sana!

808
00:48:35,832 --> 00:48:38,085
Di mana kita mendarat?

809
00:48:38,126 --> 00:48:39,920
Kita tak mendarat!

810
00:48:40,379 --> 00:48:41,171
Apa?

811
00:48:41,672 --> 00:48:43,006
Kita tak mendarat.

812
00:48:56,019 --> 00:48:57,896
Okay, Walter.

813
00:48:57,938 --> 00:49:00,732
Tadi saya nak buang alat ganti radio
ke atas bot saja.

814
00:49:00,774 --> 00:49:03,151
Awak bawalah. Ia ada di sebelah awak.

815
00:49:07,865 --> 00:49:09,074
-Inikah?
-Ya.

816
00:49:09,116 --> 00:49:11,285
Lompat turun ke atas bot.

817
00:49:11,660 --> 00:49:13,620
-Lompat saja ke atas bot?
-Ya.

818
00:49:14,496 --> 00:49:16,290
Ya, awak boleh melakukannya!

819
00:49:16,331 --> 00:49:18,709
Apa maksud awak, "lompat ke atas bot"?

820
00:49:19,668 --> 00:49:22,838
Bagaimana kita nak kekal berhubung nanti?

821
00:49:24,006 --> 00:49:25,507
Entah. Kejap!

822
00:49:25,549 --> 00:49:27,551
Apa maksud awak "lompat ke atas bot"?

823
00:49:28,260 --> 00:49:29,845
Ia nampak agak jauh!

824
00:49:29,887 --> 00:49:31,388
Ya, tapi awak kena lompat sekarang!

825
00:49:31,430 --> 00:49:32,598
Cepat, cepat!

826
00:49:33,515 --> 00:49:34,391
Cepat!

827
00:49:36,560 --> 00:49:37,227
Tidak!

828
00:49:39,646 --> 00:49:40,939
Bukan, Walter!

829
00:49:40,981 --> 00:49:43,650
Maksud saya bot yang satu lagi!
Bot kecil itu!

830
00:49:52,868 --> 00:49:54,077
Tolong!

831
00:49:58,498 --> 00:50:00,959
Tolong! Tolong!

832
00:50:01,001 --> 00:50:02,878
Cuba bertenang.

833
00:50:02,920 --> 00:50:05,589
Bot pontun akan datang mengambil awak.

834
00:50:06,215 --> 00:50:08,926
Awak ada seminit
sebelum awak mati kebekuan!

835
00:50:09,218 --> 00:50:10,219
Apa?

836
00:50:10,260 --> 00:50:11,261
Awak akan selamat!

837
00:50:18,435 --> 00:50:20,270
Ada sesuatu di sini!

838
00:50:20,938 --> 00:50:23,524
Ada sirip!

839
00:50:23,899 --> 00:50:26,568
Kita sedang melalui
sekumpulan ikan lumba-lumba!

840
00:50:27,069 --> 00:50:29,196
Jangan takut ikan lumba-lumba itu!

841
00:50:29,238 --> 00:50:31,698
Saya rasa itu bukan ikan lumba-lumba!

842
00:50:31,740 --> 00:50:34,409
Percaya cakap saya,
itu memang ikan lumba-lumba.

843
00:50:34,785 --> 00:50:36,703
Bermesra dengannya.

844
00:50:36,745 --> 00:50:39,331
Ia akan melindungi awak
daripada ikan jerung.

845
00:50:39,373 --> 00:50:40,916
Okay.

846
00:50:43,919 --> 00:50:45,045
Mari sini.

847
00:50:46,505 --> 00:50:47,965
Hei!

848
00:50:50,342 --> 00:50:51,426
Hei.

849
00:50:51,844 --> 00:50:52,511
Ya, Tuhan!

850
00:50:53,512 --> 00:50:56,098
Okay, itu memang ikan jerung.

851
00:50:56,139 --> 00:50:57,558
Itu yang saya kata tadi!

852
00:50:58,767 --> 00:50:59,685
Ya, Tuhan!

853
00:50:59,726 --> 00:51:01,311
Berhenti bermesra dengannya!

854
00:51:01,728 --> 00:51:02,563
Bunuh ia!

855
00:51:02,604 --> 00:51:04,314
Itu bukan ikan lumba-lumba!

856
00:51:04,648 --> 00:51:06,358
Itu bukan ikan lumba-lumba!

857
00:51:06,400 --> 00:51:08,277
Cucuk matanya!

858
00:51:08,318 --> 00:51:09,319
Berlawan dengannya!

859
00:51:16,827 --> 00:51:18,412
Ya, Tuhan.

860
00:51:18,453 --> 00:51:19,538
Ya, Tuhan.

861
00:51:19,580 --> 00:51:20,581
Itu benar-benar berlaku?

862
00:51:22,124 --> 00:51:23,625
Muka sebenar.

863
00:51:24,168 --> 00:51:26,628
Maaf kerana menyentuh muka awak.

864
00:51:27,337 --> 00:51:28,505
Ya, Tuhan.

865
00:51:38,307 --> 00:51:39,766
Bot malim datang tadi.

866
00:51:39,808 --> 00:51:42,394
Mereka mengambil dia empat jam yang lalu.

867
00:51:42,436 --> 00:51:43,687
Sebelum ribut melanda.

868
00:51:44,146 --> 00:51:45,147
Bawa dia ke mana?

869
00:51:45,814 --> 00:51:46,857
Iceland.

870
00:51:48,817 --> 00:51:50,277
Boleh tak kita hubungi dia
dengan radio?

871
00:51:50,319 --> 00:51:53,614
Saya nak bincang perkara penting
dengan dia.

872
00:51:53,655 --> 00:51:56,575
Awak lompat ke dalam laut
dengan alat ganti radio kami.

873
00:51:56,617 --> 00:51:58,118
Ia dah hilang.

874
00:51:58,160 --> 00:51:59,203
Betul tak?

875
00:51:59,494 --> 00:52:01,288
Ya, betul.

876
00:52:09,880 --> 00:52:11,256
Awak rakyat Amerika?

877
00:52:12,216 --> 00:52:13,050
Ya.

878
00:52:13,675 --> 00:52:15,385
Hebat!

879
00:52:15,427 --> 00:52:16,678
Fonzie!

880
00:52:18,388 --> 00:52:22,059
Mari, saya akan carikan awak
baju kering, saudara.

881
00:52:27,439 --> 00:52:30,442
Adakah ini sesuai untuk barangan awak?

882
00:52:30,484 --> 00:52:32,069
Ya. Terima kasih.

883
00:52:32,110 --> 00:52:33,862
Biar saya ambil ini.

884
00:52:33,904 --> 00:52:34,821
Okay.

885
00:52:34,863 --> 00:52:36,240
-Awak lapar tak?
-Ya.

886
00:52:36,281 --> 00:52:39,076
Saya ada kek yang sedap.

887
00:52:42,120 --> 00:52:43,080
Terima kasih.

888
00:52:43,121 --> 00:52:44,540
Awak nampak segak.

889
00:52:44,581 --> 00:52:46,500
Awak boleh simpan baju itu.

890
00:52:47,960 --> 00:52:49,545
Hei, adakah ini...

891
00:52:50,254 --> 00:52:52,130
Ini kek limau.

892
00:52:52,881 --> 00:52:54,800
Ini kek limau.
Mak saya pandai buat kek ini.

893
00:52:54,842 --> 00:52:56,468
Ya, Sean yang bawa.

894
00:52:58,637 --> 00:53:00,180
Ya.

895
00:53:01,014 --> 00:53:02,391
Sedap.

896
00:53:05,644 --> 00:53:08,355
2 MEI  EYJAFALLAJOKULL
eldgos  F5 NIKON

897
00:53:12,693 --> 00:53:15,487
16 MEI
RAJQAWEE  BUZKASHI  WARLOCKS

898
00:53:16,572 --> 00:53:17,614
Adakah ini kertas Sean?

899
00:53:17,656 --> 00:53:19,825
Ya, dia bungkus kek itu di dalamnya.

900
00:53:20,242 --> 00:53:21,577
Ini jadual penggambaran.

901
00:53:22,744 --> 00:53:24,830
Ini jadual bagi penggambaran luar...

902
00:53:25,330 --> 00:53:27,374
Ada dia beritahu ke mana dia nak pergi?

903
00:53:27,416 --> 00:53:29,543
Tak, dia tak banyak bercakap.

904
00:53:29,585 --> 00:53:33,338
Dia cuma mengambil gambar
anak-anak kapal Chile.

905
00:53:34,423 --> 00:53:35,883
Dia berikan saya saya petunjuk...

906
00:53:35,924 --> 00:53:37,926
untuk Instagram saya.

907
00:53:40,012 --> 00:53:40,929
Nak jadi kawan di Facebook?

908
00:53:41,180 --> 00:53:42,723
-Ya, boleh juga.
-Hebat.

909
00:53:42,764 --> 00:53:46,643
Apa itu "Eyjafallajokull"?

910
00:53:46,685 --> 00:53:48,103
Eyjafjallajökull.

911
00:53:48,145 --> 00:53:50,230
-Apa dia?
-Eyjafjallajökull.

912
00:53:51,315 --> 00:53:52,191
Apa itu?

913
00:53:53,233 --> 00:53:55,777
Ia sebuah gunung berapi di Iceland.

914
00:53:55,819 --> 00:53:57,571
-Gunung berapi?
-Ya.

915
00:53:58,864 --> 00:54:00,490
2 Mei. Itu esok.

916
00:54:00,741 --> 00:54:01,825
Awak rasa boleh tak...

917
00:54:01,867 --> 00:54:04,536
kita singgah di Iceland?

918
00:54:05,037 --> 00:54:05,829
Ya.

919
00:54:06,079 --> 00:54:07,206
Betul?

920
00:54:07,247 --> 00:54:09,416
Kita kena singgah pagi esok.

921
00:54:09,458 --> 00:54:10,501
Hebat.

922
00:54:10,542 --> 00:54:12,252
Sebab awak kehilangan radio kami.

923
00:54:12,628 --> 00:54:14,630
Ya, maaf.

924
00:54:14,671 --> 00:54:16,715
Maaf. Tapi itu...

925
00:54:16,757 --> 00:54:19,301
Saya cuma perlu pergi ke...

926
00:54:19,343 --> 00:54:21,512
-Eyjafjallajökull.
-Ya.

927
00:54:26,350 --> 00:54:30,145
Jumpa awak di Sesame Street, saudara.

928
00:54:54,127 --> 00:54:56,588
Okay, awak berada di sini,
dan ini Eyjafjallajökull.

929
00:54:56,630 --> 00:54:58,215
Ia sejauh 15 kilometer.

930
00:54:58,257 --> 00:54:59,383
-Okay.
-Awak boleh gunakan basikal.

931
00:55:00,509 --> 00:55:01,760
Baik awak pergi sekarang.

932
00:55:02,344 --> 00:55:04,304
Ya, dia tak tulis waktu pada kertas itu.

933
00:55:04,346 --> 00:55:07,474
Tak. Cepat. Sebab...

934
00:55:09,601 --> 00:55:12,062
Apa? Saya tak faham.

935
00:55:12,104 --> 00:55:13,730
Maksud dia, awak kena cepat...

936
00:55:13,772 --> 00:55:15,440
sebab ada sekumpulan lelaki Chile gersang...

937
00:55:15,816 --> 00:55:17,985
yang nak pergi ke kelab bogel.

938
00:55:18,235 --> 00:55:19,361
Hanya ada satu basikal saja.

939
00:55:25,033 --> 00:55:28,495
Cepat, Walter, cepat! Lari! Pergi!

940
00:55:28,537 --> 00:55:29,913
Pergi!

941
00:55:31,039 --> 00:55:34,001
Kekal abadi, kawan!

942
00:56:39,191 --> 00:56:40,234
Hello?

943
00:56:40,275 --> 00:56:41,985
Hei, apa khabar?

944
00:56:42,319 --> 00:56:44,613
Todd? Dari eHarmony?

945
00:56:44,655 --> 00:56:47,241
Ya! Apa cerita?

946
00:56:47,282 --> 00:56:49,743
Tak apa-apa. Apa khabar awak?

947
00:56:49,785 --> 00:56:52,454
Baik. Masih awal pagi di sini.
Saya baru bangun.

948
00:56:52,496 --> 00:56:53,956
Saya teringatkan encik.

949
00:56:53,997 --> 00:56:56,625
-Di mana awak?
-Los Angeles.

950
00:56:56,667 --> 00:57:00,712
Profail encik masih belum menerima
sebarang kenyit mata.

951
00:57:00,754 --> 00:57:02,464
Walaupun saya dah letak
encik pernah ke Phoenix.

952
00:57:04,842 --> 00:57:07,970
Saya lompat keluar helikopter semalam
ke dalam laut.

953
00:57:08,011 --> 00:57:10,013
Dan saya berlawan dengan ikan jerung.

954
00:57:10,055 --> 00:57:12,683
Ya, dengar sini, saya dah kata dulu...

955
00:57:12,724 --> 00:57:15,102
orang yang kuat berangan-angan,
mereka tak...

956
00:57:15,143 --> 00:57:17,813
Tak, itu betul-betul berlaku.

957
00:57:17,855 --> 00:57:20,065
Yakah?
Saya akan tuliskan "pengemar keterujaan."

958
00:57:20,107 --> 00:57:22,192
-Ikan jerung jenis apa?
-Hei, Todd.

959
00:57:22,818 --> 00:57:24,027
Saya tak boleh bercakap sekarang.

960
00:57:24,069 --> 00:57:25,320
Saya nak pergi ke gunung berapi.

961
00:57:25,362 --> 00:57:26,196
Apakah...?

962
00:58:31,178 --> 00:58:32,387
Hei.

963
00:58:32,429 --> 00:58:34,681
Hai.

964
00:58:34,723 --> 00:58:36,683
Kamu faham bahasa Inggeris?

965
00:58:38,602 --> 00:58:40,938
Saya mencari Jalan Eldgos.

966
00:58:40,979 --> 00:58:41,897
Eldgos?

967
00:58:43,440 --> 00:58:44,525
Adakah itu jalan?

968
00:58:44,858 --> 00:58:46,610
Adakah sini Eyjafjallakuta?

969
00:58:47,945 --> 00:58:48,904
Sesuatu seperti itu?

970
00:58:54,493 --> 00:58:57,079
Saya rasa dia tak tahu
apa sebenarnya eldgos.

971
00:58:59,206 --> 00:59:00,332
Itu papan luncur panjang.

972
00:59:00,999 --> 00:59:02,125
Ya.

973
00:59:02,167 --> 00:59:04,044
Apa gambar itu? Adakah ia Thor, atau...

974
00:59:04,628 --> 00:59:05,921
Odin?

975
00:59:05,963 --> 00:59:08,715
Tuhan Norway? Dia hebat.

976
00:59:10,509 --> 00:59:12,261
Hei.

977
00:59:14,179 --> 00:59:16,765
Awak nak buat pertukaran?

978
00:59:16,807 --> 00:59:18,392
Saya kenal budak
yang tentu akan suka papan itu.

979
00:59:21,603 --> 00:59:22,855
Ini mainan hebat. Lihat, dia meregang.

980
00:59:24,314 --> 00:59:25,983
Nah, mari sini dan lihat.

981
00:59:27,818 --> 00:59:29,361
Ya. Dia menyeronokkan.

982
00:59:30,487 --> 00:59:32,614
Ya, banyak keseronokan regangan.

983
00:59:34,783 --> 00:59:37,953
Kita boleh ikat kakak awak dengan itu...

984
00:59:38,495 --> 00:59:39,329
Nak bertukar?

985
00:59:48,213 --> 00:59:49,381
Betul?

986
00:59:49,423 --> 00:59:51,300
Hebat. Terima kasih.

987
01:00:10,277 --> 01:00:11,195
Hello?

988
01:00:18,911 --> 01:00:19,995
Hello?

989
01:00:26,710 --> 01:00:28,045
Hai.

990
01:00:28,921 --> 01:00:29,880
Hai.

991
01:00:29,922 --> 01:00:31,757
Awak faham bahasa Inggeris?

992
01:00:31,798 --> 01:00:33,300
Hotel dah ditutup.

993
01:00:34,551 --> 01:00:36,470
Okay.

994
01:00:37,471 --> 01:00:38,430
Saya nak cari lelaki ini.

995
01:00:39,389 --> 01:00:40,641
Nama dia Sean O'Connell.

996
01:00:40,682 --> 01:00:42,809
Dia mungkin pernah tinggal di sini.

997
01:00:43,977 --> 01:00:45,979
Ya. Saya tempah pesawat untuk dia.

998
01:00:46,021 --> 01:00:47,814
Pada pukul 1:00.

999
01:00:47,856 --> 01:00:48,899
Lima belas minit.

1000
01:00:48,941 --> 01:00:51,401
Dia berada
di lapangan terbang Stykkishólmur.

1001
01:00:51,443 --> 01:00:52,319
Di dalam lembah.

1002
01:00:52,361 --> 01:00:53,362
Pekan seterusnya di Selatan.

1003
01:00:53,403 --> 01:00:54,279
Di mana?

1004
01:00:54,321 --> 01:00:55,364
Stykkishólmur.

1005
01:00:55,405 --> 01:00:56,365
-"Stykkishólmur"?
-Ya.

1006
01:00:56,406 --> 01:00:58,784
-Tidak, tidak!
-Terus di bawah jalan itu?

1007
01:01:00,536 --> 01:01:01,912
Terima kasih!

1008
01:01:04,706 --> 01:01:06,291
Tak apa, saya kenal dia!

1009
01:03:47,244 --> 01:03:48,203
Hello. Hello.

1010
01:03:48,245 --> 01:03:49,872
Cepat, cepat. Eldgos!

1011
01:03:49,913 --> 01:03:51,582
Apa yang berlaku? Di mana semua orang?

1012
01:03:51,623 --> 01:03:52,708
Eldgos.

1013
01:03:52,749 --> 01:03:53,667
Eldgos!

1014
01:03:53,709 --> 01:03:55,335
Eldgos. Eldgos.

1015
01:03:55,377 --> 01:03:56,670
-Apa maksudnya?
-Eresyen.

1016
01:03:56,712 --> 01:03:57,588
Eresyen?

1017
01:03:57,838 --> 01:03:59,464
Ereksi!

1018
01:03:59,506 --> 01:04:01,216
-"Ereksi"?
-Ya. Bukan!

1019
01:04:02,176 --> 01:04:03,510
Letupan!

1020
01:04:03,552 --> 01:04:04,803
-Letupan!
-Ya.

1021
01:04:18,150 --> 01:04:19,318
Sean.

1022
01:04:37,002 --> 01:04:38,504
Cepat! Cepat sikit!

1023
01:04:40,839 --> 01:04:43,008
Alamak! Cepat!

1024
01:04:46,345 --> 01:04:47,262
Oh, Tuhan!

1025
01:05:09,159 --> 01:05:10,994
Terima kasih kerana kembali mencari saya.

1026
01:05:11,620 --> 01:05:12,871
Saya amat menghargainya.

1027
01:05:13,163 --> 01:05:14,498
Saya harap awak jumpa lelaki itu.

1028
01:05:14,540 --> 01:05:15,374
Terima kasih.

1029
01:05:15,666 --> 01:05:16,625
Ya.

1030
01:05:16,667 --> 01:05:18,460
Ada motel dekat restoran piza di sana.

1031
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Semoga berjaya.

1032
01:05:27,553 --> 01:05:29,513
GAMBAR PASPORT  17.25
YURAN PASPORT EKSPRES  400.00

1033
01:05:29,555 --> 01:05:31,223
TIKET KE GREENLAND  2872.40

1034
01:05:40,107 --> 01:05:42,109
SEWA KERETA NUUK  61.00

1035
01:06:13,140 --> 01:06:14,558
Jabatan Akaun Fotografi.

1036
01:06:14,600 --> 01:06:15,350
Cheryl.

1037
01:06:15,392 --> 01:06:16,768
Ini Cheryl Melhoff.

1038
01:06:16,810 --> 01:06:18,604
Hei, ini Walter Mitty.

1039
01:06:18,645 --> 01:06:22,941
Hei. Saya baru berjalan ke meja awak
sejam lalu dan awak tiada di sana.

1040
01:06:22,983 --> 01:06:24,693
Itu sebab, cuba awak teka.

1041
01:06:25,277 --> 01:06:26,987
Saya berada di Iceland.

1042
01:06:27,029 --> 01:06:28,113
Iceland?

1043
01:06:28,155 --> 01:06:29,948
Kejap, bukankah Greenland?

1044
01:06:29,990 --> 01:06:31,742
Ya.

1045
01:06:31,783 --> 01:06:33,785
Kedua-dua negara itu tak sama.

1046
01:06:33,827 --> 01:06:36,538
Tak. Saya pergi ke Greenland
dan kemudian...

1047
01:06:36,580 --> 01:06:41,502
Saya naik kapal perikanan mencari Sean
dan sampai di Iceland.

1048
01:06:41,543 --> 01:06:43,003
Awak berada di Iceland.

1049
01:06:43,045 --> 01:06:45,380
Ya. Di Papa John.

1050
01:06:46,006 --> 01:06:47,549
Saya dapat petunjuk tambahan.

1051
01:06:47,591 --> 01:06:48,800
Apa yang awak jumpa?

1052
01:06:48,842 --> 01:06:51,553
Sean menulis satu tarikh.

1053
01:06:51,595 --> 01:06:53,931
Dan beberapa perkataan pada pembalut kek.

1054
01:06:53,972 --> 01:06:56,642
"Rajqawee," "Buzkashi"...

1055
01:06:56,683 --> 01:06:58,018
dan "Warlocks."

1056
01:06:58,060 --> 01:06:59,978
Kejap. Mereka ada Papa John di Iceland?

1057
01:07:00,020 --> 01:07:02,564
Ya. Saya baru keluar dari sana.

1058
01:07:03,315 --> 01:07:04,816
Awak dihalau?

1059
01:07:04,858 --> 01:07:06,360
Tak, saya cuma perlu keluar dari sana.

1060
01:07:06,401 --> 01:07:08,195
Saya tak suka suasananya.

1061
01:07:08,237 --> 01:07:11,323
Dan cawannya.

1062
01:07:12,115 --> 01:07:14,576
Saya hampir menjejaki Sean.

1063
01:07:14,910 --> 01:07:16,245
Kemudian saya kehilangan dia.

1064
01:07:16,495 --> 01:07:18,163
"Lelaki kecil yang kuat."

1065
01:07:19,373 --> 01:07:20,332
Terima kasih.

1066
01:07:21,083 --> 01:07:24,378
Tak. "Rajqawee"
bererti "lelaki kecil yang kuat"...

1067
01:07:24,419 --> 01:07:26,839
di 40 negara Arab.

1068
01:07:26,880 --> 01:07:29,967
Dan "Buzkashi" ialah "hoki kambing"...

1069
01:07:30,008 --> 01:07:31,927
di Asia Tengah.

1070
01:07:31,969 --> 01:07:34,930
Dan "Warlocks"...

1071
01:07:35,556 --> 01:07:36,640
Ya.

1072
01:07:37,391 --> 01:07:39,393
Saya sangka ia bersangkut-paut.

1073
01:07:42,521 --> 01:07:45,983
Jadi, awak kata awak tinggalkan Papa John
disebabkan cawannya?

1074
01:07:46,024 --> 01:07:48,569
Ada sesuatu yang saya perlu tahu tak
sebagai pelanggan?

1075
01:07:49,069 --> 01:07:52,239
Tak, dulu saya kerja di sana. Itu saja.

1076
01:07:53,657 --> 01:07:55,909
Dulu saya ada gaya rambut mohawk...

1077
01:07:56,410 --> 01:07:58,161
dan beg galas...

1078
01:07:58,954 --> 01:08:03,458
dan idea saya nak jadi siapa
dan apa saya nak buat.

1079
01:08:05,752 --> 01:08:07,171
Yakah?

1080
01:08:07,212 --> 01:08:09,173
Tak ada apa-apalah. Cuma...

1081
01:08:11,049 --> 01:08:13,760
Saya sangat rapat dengan ayah saya.

1082
01:08:13,802 --> 01:08:18,765
Dia mati semasa saya berumur 17 tahun,
pada hari Selasa.

1083
01:08:18,807 --> 01:08:20,725
Kami tiada wang simpanan.

1084
01:08:21,310 --> 01:08:24,813
Jadi saya pergi gunting rambut
pada hari Khamis...

1085
01:08:24,854 --> 01:08:28,233
dan dapat kerja pada hari itu juga.

1086
01:08:29,693 --> 01:08:30,986
Di Papa John?

1087
01:08:31,778 --> 01:08:32,988
Ya.

1088
01:08:35,741 --> 01:08:37,743
Ayah awak biar awak berambut mohawk?

1089
01:08:38,493 --> 01:08:40,746
Dia yang cukur kepala saya.

1090
01:08:41,455 --> 01:08:43,540
Itu tindakan seorang ayah yang baik.

1091
01:08:44,374 --> 01:08:45,751
Ya.

1092
01:08:47,586 --> 01:08:48,921
Cantik tak di sana?

1093
01:08:49,630 --> 01:08:52,049
Ya.

1094
01:08:52,674 --> 01:08:54,468
Sangat cantik di sini.

1095
01:08:54,926 --> 01:08:56,386
Di sini agak teruk.

1096
01:08:56,428 --> 01:08:59,096
Sumber Manusia telah mula memecat orang...

1097
01:08:59,139 --> 01:09:01,433
jadi keadaan akan berbeza
apabila awak kembali.

1098
01:09:02,475 --> 01:09:04,478
Hei, saya dapatkan sesuatu untuk...

1099
01:09:06,897 --> 01:09:08,232
Nampaknya talian terputus.

1100
01:09:10,192 --> 01:09:12,402
Saya akan cakap dengan awak
apabila saya jumpa awak.

1101
01:09:13,153 --> 01:09:14,404
Bagus. Okay.

1102
01:09:14,446 --> 01:09:16,532
Baiklah. Okay.

1103
01:09:17,073 --> 01:09:18,283
Bye, Walter.

1104
01:09:18,325 --> 01:09:19,785
Bye, Cheryl.

1105
01:09:37,928 --> 01:09:39,345
SMS Daripada Hernando:

1106
01:09:39,388 --> 01:09:42,558
LELAKI BERJANGGUT AKAN PECAT SAYA
JIKA DIA TAK NAMPAK AWAK!

1107
01:09:42,599 --> 01:09:43,850
KECEMASAN!!

1108
01:10:01,869 --> 01:10:02,578
Apa yang berlaku?

1109
01:10:04,454 --> 01:10:06,373
Mereka tutup dua tingkat.

1110
01:10:06,415 --> 01:10:09,126
Kenapa awak nampak lasak?

1111
01:10:11,879 --> 01:10:13,088
Saya nampak awak.

1112
01:10:14,047 --> 01:10:15,841
Saya nampak awak!

1113
01:10:15,883 --> 01:10:17,092
Apa yang saya kata?

1114
01:10:17,134 --> 01:10:18,760
Saya nampak awak.

1115
01:10:18,802 --> 01:10:20,721
Gambar itu. Sekarang.
Tunjukkan kepada saya.

1116
01:10:20,762 --> 01:10:23,223
Dia dah buat kajian.
Mandian perak tak wujud pun.

1117
01:10:23,807 --> 01:10:26,727
Ada sedikit keraguan tentang negatif ini.

1118
01:10:26,768 --> 01:10:28,729
Saya difahamkan ia berada di Iceland.

1119
01:10:28,770 --> 01:10:29,938
Ia tanggungjawab awak.

1120
01:10:30,272 --> 01:10:31,315
Saya perlukan masa...

1121
01:10:31,356 --> 01:10:32,024
Awak dipecat.

1122
01:10:32,274 --> 01:10:33,734
Kita akan buat muka depan lain.

1123
01:10:33,775 --> 01:10:34,693
Hei!

1124
01:10:38,113 --> 01:10:40,991
Lebih daripada sejuta negatif
telah singgah di pejabat saya.

1125
01:10:41,033 --> 01:10:42,534
Saya tak pernah kehilangan satu pun.

1126
01:10:43,118 --> 01:10:46,413
Tuliskan pada pingat.
Gantung di tempat kerja baru awak.

1127
01:10:47,497 --> 01:10:49,499
Sekarang saya kena jelaskan ini
kepada ahli lembaga?

1128
01:10:52,002 --> 01:10:53,337
Hei.

1129
01:10:55,255 --> 01:10:56,215
Awak okay?

1130
01:10:56,256 --> 01:10:57,674
Ya.

1131
01:10:58,342 --> 01:10:59,968
Hebat papan itu.

1132
01:11:00,010 --> 01:11:03,347
Itu papan luncur untuk anak Cheryl.

1133
01:11:04,973 --> 01:11:06,934
Cheryl tak ada di sini.
Dia dipecat.

1134
01:11:07,643 --> 01:11:09,686
Saya dah kata, keadaan di sini sangat teruk.

1135
01:11:09,728 --> 01:11:11,104
Hei! Itu tumbuhan saya.

1136
01:11:12,314 --> 01:11:13,815
Terima kasih.

1137
01:12:05,117 --> 01:12:06,034
Hai.

1138
01:12:06,535 --> 01:12:07,703
Hai.

1139
01:12:10,247 --> 01:12:11,582
Boleh saya...?

1140
01:12:13,667 --> 01:12:15,043
Ya.

1141
01:12:15,752 --> 01:12:18,255
Saya nak cari Cheryl Melhoff.

1142
01:12:18,881 --> 01:12:19,882
Awak nak Cheryl?

1143
01:12:20,549 --> 01:12:22,843
Ya. Dia...

1144
01:12:23,594 --> 01:12:28,765
Kami rakan sekerja,
dan dia bantu saya dengan hal kerja.

1145
01:12:31,059 --> 01:12:32,561
Cheryl.

1146
01:12:34,563 --> 01:12:36,023
Sayang?

1147
01:12:37,858 --> 01:12:39,443
Ada lelaki nak jumpa awak.

1148
01:12:39,484 --> 01:12:41,069
Apa?

1149
01:12:43,071 --> 01:12:44,239
Dari pejabat.

1150
01:12:44,865 --> 01:12:47,242
Okay, tunggu sekejap.
Saya sedang bertelefon.

1151
01:13:12,142 --> 01:13:13,519
Conan di sini.

1152
01:13:13,560 --> 01:13:18,565
Malam ini, kita ada Wanita Pertama
Michelle Obama, dan Walter Mitty.

1153
01:13:18,607 --> 01:13:20,400
Boleh kita bincang tentang kisah cinta awak?

1154
01:13:20,734 --> 01:13:22,236
Saya rasa orang tentu berminat.

1155
01:13:22,277 --> 01:13:23,612
Awak tak nak tahu kisah cinta saya.

1156
01:13:24,613 --> 01:13:25,656
Saya rasa mereka nak tahu.

1157
01:13:25,697 --> 01:13:29,451
Ya, mereka nak tahu.
Saya tak percaya segala yang saya baca.

1158
01:13:29,493 --> 01:13:32,371
Ia melibatkan skandal?

1159
01:13:32,412 --> 01:13:34,540
Sedikit skandal, ya.

1160
01:13:34,581 --> 01:13:38,252
Dia dah kembali kepada suaminya.

1161
01:13:38,293 --> 01:13:39,294
Dia jatuh cinta dengan awak?

1162
01:13:39,336 --> 01:13:41,588
Kalau tak ada angin,
masakan pokok bergoyang.

1163
01:13:41,630 --> 01:13:42,965
Awak memang hebat, Walter.

1164
01:13:43,006 --> 01:13:45,008
-Terima kasih.
-Sama-sama.

1165
01:13:45,509 --> 01:13:47,010
Boleh awak tutup itu?

1166
01:13:48,095 --> 01:13:49,012
Tak boleh.

1167
01:13:52,432 --> 01:13:54,601
Saya nak turun.

1168
01:14:09,074 --> 01:14:11,243
-Hai, Mak.
-Hai, sayang.

1169
01:14:12,286 --> 01:14:14,329
Abang kena berikan mereka tip.

1170
01:14:14,371 --> 01:14:16,373
Piano itu sampai dengan selamat, Mak.

1171
01:14:17,332 --> 01:14:19,501
Awak dak balik dari lawatan kerja awak?

1172
01:14:19,543 --> 01:14:21,295
Ya, pagi ini.

1173
01:14:21,336 --> 01:14:22,546
Awak lapar tak?

1174
01:14:24,548 --> 01:14:26,133
-Mak buat sup.
-Terima kasih.

1175
01:14:26,175 --> 01:14:27,801
Hei, masa untuk berikan tip.

1176
01:14:33,724 --> 01:14:35,225
Ini saja yang Abang ada.

1177
01:14:37,811 --> 01:14:39,396
Terima kasih.

1178
01:14:39,438 --> 01:14:41,398
Terma kasih, semua.

1179
01:14:41,440 --> 01:14:42,900
Atas kerja keras kamu.

1180
01:14:42,941 --> 01:14:44,234
Kami amat menghargainya, puan.

1181
01:14:44,276 --> 01:14:46,111
Kerja yang bagus.
Kamu boleh keluar sendiri.

1182
01:14:46,153 --> 01:14:47,613
Dia akan bayar bil ini.

1183
01:14:50,115 --> 01:14:51,783
Awak nak makan malam di sini?

1184
01:14:51,825 --> 01:14:53,118
Mak, saya memang nak.

1185
01:14:53,160 --> 01:14:56,371
Tapi saya letih sangat
menyelia pemindahan piano itu seharian.

1186
01:14:56,413 --> 01:14:59,374
Saya cuma nak pergi yoga
dan balik tidur.

1187
01:14:59,416 --> 01:15:00,918
Apa itu? Kelaskah?

1188
01:15:01,376 --> 01:15:02,503
Ya, yoga.

1189
01:15:02,544 --> 01:15:05,255
Kelas yoga. Saya pergi ke yoga panas,
mereka panaskan bilik.

1190
01:15:06,089 --> 01:15:07,674
-Mak pernah dengar?
-Ya.

1191
01:15:07,716 --> 01:15:09,801
Yakah? Ia bagus untuk kita.

1192
01:15:09,843 --> 01:15:11,386
Kita boleh luahkan perasaan tertekan.

1193
01:15:11,428 --> 01:15:14,056
Kita dapat berpeluh
dan mengeluarkan rasa gementar kita.

1194
01:15:14,097 --> 01:15:16,350
Saya sedang menunggu panggilan
tentang uji bakat.

1195
01:15:16,391 --> 01:15:17,726
Pertunjukan Grease itu?

1196
01:15:17,768 --> 01:15:19,186
-Ya.
-Rizzo?

1197
01:15:19,228 --> 01:15:21,230
Ya. Saya sangat teruja.

1198
01:15:22,397 --> 01:15:23,982
Dengan yoga saya tak perlu risau.

1199
01:15:24,483 --> 01:15:25,859
Saya boleh menenangkan fikiran.

1200
01:15:25,901 --> 01:15:26,944
Adakah itu baik bagi awak?

1201
01:15:26,985 --> 01:15:29,321
Saya rasa ia baik dalam kelas seperti ini.

1202
01:15:29,363 --> 01:15:31,031
Saya tak dibayar, tapi tak apa.

1203
01:15:31,073 --> 01:15:32,783
-Bukan pasal duit.
-Hebat.

1204
01:15:32,824 --> 01:15:34,576
Dan saya rasa...

1205
01:15:34,618 --> 01:15:38,580
Ia cuma untuk kanak-kanak,
tapi penting untuk mereka mula dari awal.

1206
01:15:39,081 --> 01:15:40,415
Saya sangat teruja, Mak.

1207
01:15:40,457 --> 01:15:44,461
Saya akan menikmatinya saja.
Berdiri di depan orang dan bercakap.

1208
01:15:44,962 --> 01:15:47,005
-Awak tentu hebat.
-Ya.

1209
01:15:47,047 --> 01:15:49,049
-Awak tentu sangat hebat.
-Saya pun rasa begitu.

1210
01:15:49,091 --> 01:15:50,509
Mak?

1211
01:15:50,551 --> 01:15:51,718
Ya.

1212
01:15:52,302 --> 01:15:56,765
Ada sesiapa mengambil gambar piano Mak
seminggu yang lalu?

1213
01:15:59,101 --> 01:16:00,269
Mak yang ambil.

1214
01:16:01,103 --> 01:16:02,938
Dengan kamera Sean.

1215
01:16:07,067 --> 01:16:08,402
Kamera Sean O'Connell?

1216
01:16:08,443 --> 01:16:10,279
Ya, dia datang melawat.

1217
01:16:11,405 --> 01:16:12,781
Apa?

1218
01:16:14,074 --> 01:16:14,950
Ya.

1219
01:16:14,992 --> 01:16:19,079
Dia nak tahu tentang jadual kerja awak,
bila awak bertolak, bila awak balik.

1220
01:16:19,121 --> 01:16:21,623
Dia kata awak betul-betul memahami HIDUP.

1221
01:16:21,665 --> 01:16:23,417
Dia sangat berminat dengan kerja awak.

1222
01:16:25,669 --> 01:16:27,296
Kenapa Mak tak beritahu saya?

1223
01:16:27,337 --> 01:16:29,965
Mak dah beritahu pun.
Semasa di lorong sayur-sayuran.

1224
01:16:30,007 --> 01:16:31,508
Mak masih ingat.

1225
01:16:33,177 --> 01:16:34,303
Mungkin awak...

1226
01:16:34,344 --> 01:16:38,223
Odessa, apa awak panggil dia
semasa dia berangan-angan?

1227
01:16:38,265 --> 01:16:39,975
"Keluar zon."

1228
01:16:40,017 --> 01:16:41,935
Awak buat begitu sekali-sekala.

1229
01:16:43,770 --> 01:16:45,480
Kenapa?

1230
01:16:46,940 --> 01:16:48,734
Saya dipecat.

1231
01:16:49,276 --> 01:16:50,986
Saya hilang salah satu gambarnya.

1232
01:16:51,778 --> 01:16:52,779
Boleh awak cari gambar itu?

1233
01:16:53,989 --> 01:16:56,283
Tak, saya tak tahu di mana dia.

1234
01:16:56,325 --> 01:16:59,369
Dia berada di sesuatu tempat
dengan warlock atau...

1235
01:17:00,329 --> 01:17:01,955
Warlord (hulubalang).

1236
01:17:02,206 --> 01:17:03,665
Tak, warlock.

1237
01:17:04,041 --> 01:17:05,751
Bukan. Warlord.

1238
01:17:05,792 --> 01:17:09,254
Sean kata dia nak jumpa warlord
tak lama lagi...

1239
01:17:09,296 --> 01:17:13,509
dan mungkin dia akan membawa kek Mak
supaya dia boleh dapat kebenaran...

1240
01:17:13,550 --> 01:17:16,178
untuk mengembara ke kawasan liar.

1241
01:17:16,220 --> 01:17:19,181
Dia kata dia nak ambil gambar
harimau bintang. Apa pendapat awak?

1242
01:17:19,223 --> 01:17:20,557
Siapa?

1243
01:17:27,272 --> 01:17:29,107
Afghanistan Tak Berkawal

1244
01:17:29,942 --> 01:17:32,528
"Afghanistan Tak Berkawal."

1245
01:17:36,657 --> 01:17:37,699
Sean berada di situ.

1246
01:17:38,408 --> 01:17:40,911
Afghanistan ganas. Ya.

1247
01:17:41,578 --> 01:17:43,664
Di puncak banjaran Himalaya.

1248
01:17:44,581 --> 01:17:46,333
Mereka tak boleh pecat awak.

1249
01:17:47,334 --> 01:17:49,545
Awak teman kerja Sean.

1250
01:17:49,586 --> 01:17:50,879
Dia beritahu Mak...

1251
01:17:50,921 --> 01:17:53,507
bahawa awaklah orang
yang bekerja paling keras...

1252
01:17:53,549 --> 01:17:58,011
untuk memastikan karyanya direalisasikan
sepertimana yang dia mahukan.

1253
01:18:03,225 --> 01:18:04,893
Awak melengkapkan karyanya.

1254
01:18:22,411 --> 01:18:23,370
Jurnal
Pengembaraan

1255
01:18:25,539 --> 01:18:26,957
Berseronoklah - Ayah

1256
01:18:39,636 --> 01:18:45,767
Tarikh 8 Mei
kaki Himalaya

1257
01:18:53,525 --> 01:18:57,112
Saya menyewa dua lelaki kecil yang kuat

1258
01:19:03,785 --> 01:19:08,415
Saya diberikan "Rahmat gunung."

1259
01:19:13,003 --> 01:19:14,796
Tarikh 12 Mei

1260
01:19:14,838 --> 01:19:19,426
Kami menawarkan kek Mak
kepada hulubalang

1261
01:19:31,396 --> 01:19:37,819
Keadaan cuaca menguji keadaan
jiwa dan raga...

1262
01:19:49,957 --> 01:19:54,336
Sekarang berada di 18,000 kaki

1263
01:19:54,378 --> 01:20:01,844
fikiran saya melayang
seperti salji

1264
01:20:59,193 --> 01:21:01,278
Saya

1265
01:21:01,320 --> 01:21:07,701
bersendirian

1266
01:21:46,323 --> 01:21:47,282
Hei, Todd.

1267
01:21:47,324 --> 01:21:49,117
Hey, apa encik buat?

1268
01:21:49,159 --> 01:21:50,619
Tak ada apa-apa.

1269
01:21:50,661 --> 01:21:54,373
Berita baik.
Profail encik dah hampir lengkap.

1270
01:21:54,414 --> 01:21:56,291
Gabungan gunung berapi dan jerung itu.

1271
01:21:56,333 --> 01:21:59,461
Itu menjamin perhatian.
Bersedia untuk dapat banyak kenyit mata.

1272
01:21:59,503 --> 01:22:00,754
Okay.

1273
01:22:00,796 --> 01:22:02,256
Tapi ada satu perkara lagi.

1274
01:22:02,297 --> 01:22:04,258
Cheryl Melhoff...

1275
01:22:04,299 --> 01:22:06,844
dia tak berada di laman ini lagi.
Dah tarik diri.

1276
01:22:08,512 --> 01:22:10,264
-Yakah?
-Ya.

1277
01:22:10,848 --> 01:22:12,391
Di mana encik sekarang?

1278
01:22:12,432 --> 01:22:13,767
Himalaya.

1279
01:22:13,809 --> 01:22:17,104
Himalaya. Hebat betul.

1280
01:22:17,145 --> 01:22:18,772
Itu tempat yang hebat
untuk profail encik.

1281
01:22:18,814 --> 01:22:20,899
Todd, saya tak boleh cakap banyak.

1282
01:22:20,941 --> 01:22:22,734
Saya kena fikirkan tentang oksigen.

1283
01:22:22,776 --> 01:22:25,112
Saya faham. Pergilah!

1284
01:22:25,153 --> 01:22:28,490
Lagipun, encik ada profail sekarang.
Tahniah.

1285
01:22:28,532 --> 01:22:30,492
Hebat, tapi, beginilah.

1286
01:22:30,534 --> 01:22:32,160
Boleh awak tamatkan keahlian saya?

1287
01:22:32,202 --> 01:22:35,330
Saya tak mampu nak bayar
yuran tahunan $500.

1288
01:22:35,372 --> 01:22:36,623
Hei.

1289
01:22:39,334 --> 01:22:40,294
Hei, kawan.

1290
01:22:40,335 --> 01:22:43,088
Encik pasti? Sebab saya rasa
kita dah mula mencapai sesuatu.

1291
01:22:43,130 --> 01:22:46,175
Boleh awak diam? Saya sedang bekerja.

1292
01:22:46,216 --> 01:22:48,343
Ini salah satu profail terbaik
yang saya pernah buat.

1293
01:22:48,385 --> 01:22:49,720
Dan kami tiada polisi ganti rugi...

1294
01:22:50,304 --> 01:22:52,139
Todd, saya kena pergi.

1295
01:22:54,224 --> 01:22:55,058
Sean.

1296
01:22:55,976 --> 01:22:57,019
Ya.

1297
01:23:03,775 --> 01:23:05,861
Saya Walter.

1298
01:23:09,489 --> 01:23:11,200
Mitty.

1299
01:23:20,250 --> 01:23:21,251
Walter Mitty.

1300
01:23:22,085 --> 01:23:23,712
Betulkah?

1301
01:23:25,839 --> 01:23:28,091
Bagaimana awak naik ke sini?

1302
01:23:28,926 --> 01:23:30,427
Saya cuma...

1303
01:23:34,056 --> 01:23:35,766
Saya mencari awak.

1304
01:23:38,769 --> 01:23:40,312
Duduk.

1305
01:23:47,152 --> 01:23:48,529
Saya akan duduk.

1306
01:23:56,620 --> 01:23:58,580
Perlahan-lahan. Pastikan awak selesa.

1307
01:23:58,622 --> 01:24:00,415
Cuba jangan bergerak, okay?

1308
01:24:02,876 --> 01:24:04,461
Ada harimau bintang.

1309
01:24:05,629 --> 01:24:08,131
Di atas rabung gunung ini.

1310
01:24:08,966 --> 01:24:12,636
Jadi kita tak boleh bergerak langsung.

1311
01:24:15,764 --> 01:24:18,308
Mereka panggil harimau bintang ini
"kucing hantu."

1312
01:24:20,310 --> 01:24:22,521
Ia tak pernah dilihat.

1313
01:24:27,276 --> 01:24:29,278
Kucing hantu?

1314
01:24:32,573 --> 01:24:36,118
Benda yang cantik
tak perlu meminta perhatian.

1315
01:24:41,665 --> 01:24:46,920
Sean, ada satu negatif yang terpisah
daripada gulung filem awak.

1316
01:24:49,006 --> 01:24:52,092
Saya dimarahi akibat itu.

1317
01:24:52,134 --> 01:24:56,096
Ia tak sampai dengan gulung filem
yang awak hantar.

1318
01:24:56,138 --> 01:24:58,098
Gulung terakhir yang awak cakapkan?

1319
01:24:58,140 --> 01:25:00,517
-Ya.
-Nombor 25.

1320
01:25:01,935 --> 01:25:03,562
Ya.

1321
01:25:04,771 --> 01:25:06,732
Awak sedang mendudukinya.

1322
01:25:09,776 --> 01:25:11,653
Kenapa saya mendudukinya?

1323
01:25:13,113 --> 01:25:14,990
Ia ada dalam dompet awak.

1324
01:25:15,866 --> 01:25:17,993
Itulah hadiahnya.

1325
01:25:18,035 --> 01:25:19,912
Gambar itu.

1326
01:25:19,953 --> 01:25:21,997
Dompet itu cuma sesuatu
untuk menyimpan gambar itu.

1327
01:25:22,039 --> 01:25:25,584
Jadi saya letakkan dalam
ruang meletak gambar di dalam dompet.

1328
01:25:25,626 --> 01:25:27,294
Saya fikir tentu comel.

1329
01:25:29,880 --> 01:25:31,715
Saya beritahu awak, "lihat di dalam."

1330
01:25:32,382 --> 01:25:34,009
Dalam nota itu.

1331
01:25:34,301 --> 01:25:35,594
Awak kata "lihat di dalam."

1332
01:25:35,636 --> 01:25:38,847
Saya sangka awak maksudkan
lihat di dalam kertas pembalut.

1333
01:25:39,389 --> 01:25:42,142
Yakah? Awak akan dapat kejutan
yang menarik.

1334
01:25:42,184 --> 01:25:44,478
Tak, ia tak ada dengan saya.

1335
01:25:44,520 --> 01:25:46,605
Saya tak memilikinya lagi.

1336
01:25:53,362 --> 01:25:55,364
Kenapa awak buat begitu?

1337
01:25:57,658 --> 01:26:00,702
Maaf, saya dah lama mengagumi awak...

1338
01:26:00,744 --> 01:26:04,540
tapi itu bukan tindakan yang bijak
dengan negatif yang penting.

1339
01:26:04,581 --> 01:26:06,667
Maaf, saya cuma...

1340
01:26:06,708 --> 01:26:09,378
Saya ingat ia sesuatu yang seronok
untuk dilakukan.

1341
01:26:09,419 --> 01:26:10,921
Seronok?

1342
01:26:12,089 --> 01:26:13,674
Terlalu seronok.

1343
01:26:15,050 --> 01:26:16,552
Saya faham maksud awak.

1344
01:26:16,593 --> 01:26:19,388
Dengan muka depan itu,
saya sepatutnya lebih terus-terang.

1345
01:26:19,429 --> 01:26:22,432
Tapi boleh saya tanya,
jika awak tak kisah...

1346
01:26:23,392 --> 01:26:25,185
apa awak buat dengan dompet itu?

1347
01:26:26,186 --> 01:26:27,646
Saya membuangnya.

1348
01:26:29,982 --> 01:26:32,067
Itu menguris perasaan saya.

1349
01:26:33,402 --> 01:26:35,529
Tak. Saya amat menyukainya.

1350
01:26:35,571 --> 01:26:37,030
Saya sangat menghargainya.

1351
01:26:37,072 --> 01:26:38,073
Jadi awak membuangnya?

1352
01:26:42,452 --> 01:26:45,289
Jadi awak tak tahu langsung apa itu?

1353
01:26:46,415 --> 01:26:47,457
Gambar itu?

1354
01:26:51,253 --> 01:26:52,629
Malangnya.

1355
01:26:55,090 --> 01:26:56,967
Ia sangat cantik.

1356
01:27:13,442 --> 01:27:15,861
Bagaimana awak berjaya mencari saya?

1357
01:27:18,447 --> 01:27:19,656
Mak saya.

1358
01:27:20,574 --> 01:27:23,785
Wanita yang hebat. Dia pandai buat kek.

1359
01:27:24,161 --> 01:27:25,662
Ya.

1360
01:27:28,332 --> 01:27:29,625
Hei, kenapa awak...

1361
01:28:05,869 --> 01:28:08,372
Bila awak nak ambil gambarnya?

1362
01:28:12,501 --> 01:28:14,378
Kadang-kala saya tak ambil.

1363
01:28:15,295 --> 01:28:17,047
Jika saya suka sesuatu detik...

1364
01:28:17,714 --> 01:28:21,385
Maksud saya, bagi saya sendiri...

1365
01:28:23,303 --> 01:28:26,473
Saya tak suka diganggu oleh kamera.

1366
01:28:29,977 --> 01:28:33,814
Saya cuma nak menikmatinya.

1367
01:28:37,276 --> 01:28:38,986
Menikmatinya?

1368
01:28:40,487 --> 01:28:42,155
Ya, pada ketika itu.

1369
01:28:43,365 --> 01:28:45,200
Detik ini.

1370
01:28:48,495 --> 01:28:50,372
Sekarang ia dah hilang.

1371
01:28:56,920 --> 01:28:58,422
Itu nampak menyeronokkan.

1372
01:28:58,755 --> 01:29:00,674
Saya nak sertai mereka.

1373
01:29:01,758 --> 01:29:04,219
Apa gambar itu, Sean?

1374
01:29:05,095 --> 01:29:08,223
Kami akan kurang seorang
jika awak tak ikut serta.

1375
01:29:09,516 --> 01:29:11,768
Apa gambar itu?

1376
01:29:12,895 --> 01:29:16,565
Anggap saja ia seperti kucing hantu,
Walter Mitty.

1377
01:30:28,679 --> 01:30:32,349
LAPANGAN TERBANG LOS ANGELES
IMBASAN KESELAMATAN TSA

1378
01:31:03,714 --> 01:31:05,591
Awak dalam senarai orang berbahaya.

1379
01:31:05,632 --> 01:31:08,468
Bagaimana awak masuk Afghanistan?
Ia kawasan larangan.

1380
01:31:09,553 --> 01:31:11,054
Melalui Yemen.

1381
01:31:12,347 --> 01:31:14,224
Tempat yang dipenuhi keganasan.

1382
01:31:15,225 --> 01:31:17,519
Itulah sebabnya tambang ke sana cuma $84.

1383
01:31:18,520 --> 01:31:20,480
Boleh saya minta balik seruling saya?

1384
01:31:22,524 --> 01:31:24,484
Awak kenal sesiapa di Los Angeles?

1385
01:31:24,526 --> 01:31:26,862
-Tak.
-Ada kawan?

1386
01:31:26,904 --> 01:31:28,030
Teman?

1387
01:31:28,071 --> 01:31:31,325
Sesiapa saja yang boleh mengesahkan
bahawa awak Walter Mitty?

1388
01:31:41,585 --> 01:31:43,212
Walter Mitty?

1389
01:31:43,754 --> 01:31:44,505
Ya.

1390
01:31:45,547 --> 01:31:47,674
Todd Mahar. Dari eHarmony.

1391
01:31:48,884 --> 01:31:49,718
Hai.

1392
01:31:51,261 --> 01:31:52,387
Terima kasih.

1393
01:31:52,429 --> 01:31:54,139
Apa? Mari sini.

1394
01:31:54,181 --> 01:31:55,849
Mari sini.

1395
01:31:55,891 --> 01:31:57,392
Beg galas.

1396
01:31:57,434 --> 01:31:58,769
Pelukan besar!

1397
01:31:59,645 --> 01:32:01,146
Penjara lapangan terbang, ya?

1398
01:32:01,188 --> 01:32:02,272
Ya.

1399
01:32:02,314 --> 01:32:04,983
Ceritakan kepada saya
sambil makan Cinnabon. Mari.

1400
01:32:05,025 --> 01:32:06,568
Cinnabon!

1401
01:32:08,695 --> 01:32:10,739
Berapa lama awak ditahan?

1402
01:32:12,115 --> 01:32:13,784
Kira-kira 17 jam.

1403
01:32:14,201 --> 01:32:16,495
Wow! Bagaimana rasa Cinnabon itu?

1404
01:32:16,787 --> 01:32:17,829
Sangat sedap.

1405
01:32:17,871 --> 01:32:19,748
Itu umpama dadah bergula.
Itulah yang awak makan.

1406
01:32:20,791 --> 01:32:23,710
Itulah yang awak alami sekarang.

1407
01:32:23,752 --> 01:32:24,628
Lupa saya nak beritahu...

1408
01:32:24,670 --> 01:32:28,549
awak dapat 300 kenyit mata
sebelum saya tarik profail awak.

1409
01:32:28,590 --> 01:32:31,343
Dalam masa dua jam. Hebat betul.

1410
01:32:31,385 --> 01:32:32,886
Saya sangka saya menjual tiket konsert.

1411
01:32:33,762 --> 01:32:35,055
Saya tak pernah semak pun.

1412
01:32:35,639 --> 01:32:37,224
Disebabkan oleh...

1413
01:32:37,891 --> 01:32:40,561
gadis "Piña Colada" yang menarik diri itu?

1414
01:32:41,353 --> 01:32:43,063
-Ya.
-Ya.

1415
01:32:43,105 --> 01:32:43,981
Cheryl.

1416
01:32:45,399 --> 01:32:49,778
Cheryl yang tak menjawab
satu kenyit mata pun...

1417
01:32:49,820 --> 01:32:51,154
sepanjang masa dia berada di sana.

1418
01:32:51,572 --> 01:32:53,073
Itu wanita yang cerewet.

1419
01:32:53,490 --> 01:32:56,451
Itu wanita yang sangat cerewet.

1420
01:32:57,911 --> 01:32:59,037
Bagaimana dengan...

1421
01:33:00,622 --> 01:33:02,583
angan-angan awak?

1422
01:33:05,502 --> 01:33:06,879
Kurang kerap baru-baru ini.

1423
01:33:08,714 --> 01:33:09,965
Bagus.

1424
01:33:10,007 --> 01:33:11,175
Kurang kerap sesuatu yang bagus.

1425
01:33:11,967 --> 01:33:13,385
Terima kasih untuk roti ini.

1426
01:33:13,427 --> 01:33:15,637
Ya, awak berhutang kepada saya.

1427
01:33:15,679 --> 01:33:18,056
Saya akan hantar awak cek
selepas saya jual piano itu.

1428
01:33:19,683 --> 01:33:21,393
Awak memikul banyak tanggungjawab.

1429
01:33:22,144 --> 01:33:24,021
Apa awak nak buat sekarang?

1430
01:33:25,147 --> 01:33:26,940
Pergi cari kerja baru.

1431
01:33:34,531 --> 01:33:36,158
Maaf, Walter, saya cuma...

1432
01:33:36,200 --> 01:33:37,201
Apa?

1433
01:33:37,242 --> 01:33:39,036
Awak tak seperti yang saya bayangkan.

1434
01:33:40,162 --> 01:33:41,788
Bagaimana awak bayangkan saya?

1435
01:33:41,830 --> 01:33:44,291
Saya bayangkan awak
sebagai seorang yang membosankan.

1436
01:33:44,958 --> 01:33:46,502
Tapi sekarang saya nampak awak...

1437
01:33:46,543 --> 01:33:48,754
awak umpama Indiana Jones...

1438
01:33:48,795 --> 01:33:51,673
yang nak jadi penyanyi utama
untuk kumpulan The Strokes.

1439
01:33:51,715 --> 01:33:53,509
Tak sangka betul.

1440
01:34:13,987 --> 01:34:15,447
Maaf, Mak.

1441
01:34:15,489 --> 01:34:16,657
Untuk apa?

1442
01:34:17,699 --> 01:34:19,826
Ayah belikan untuk Mak.
Itu tanggungjawab saya.

1443
01:34:20,577 --> 01:34:21,745
Walter.

1444
01:34:22,287 --> 01:34:23,372
Kita semua orang dewasa.

1445
01:34:23,413 --> 01:34:25,290
Tak kisahlah.

1446
01:34:48,355 --> 01:34:50,858
Itu jumlah yang sangat besar.

1447
01:34:50,899 --> 01:34:52,860
Awak patut simpan di dalam dompet.

1448
01:34:52,901 --> 01:34:54,653
Saya tak ada dompet.

1449
01:35:04,371 --> 01:35:05,330
Mak jumpa dalam tong sampah.

1450
01:35:05,372 --> 01:35:08,041
Mak selalu simpan barang-barang awak.

1451
01:35:13,755 --> 01:35:15,090
Terima kasih.

1452
01:35:18,051 --> 01:35:19,303
-Mak okay?
-Ya.

1453
01:35:19,344 --> 01:35:20,721
Hati-hati di tangga.

1454
01:35:42,701 --> 01:35:45,204
HIDUP
DALAM TALIAN

1455
01:36:05,307 --> 01:36:06,975
Saya rasa ini bagus.

1456
01:36:07,017 --> 01:36:09,853
Jiwa Amerika. Generasi berbeza.
Mesej yang bagus.

1457
01:36:09,895 --> 01:36:11,104
HIDUP
TAMAT

1458
01:36:11,146 --> 01:36:12,356
Hai. Selamat datang.

1459
01:36:12,397 --> 01:36:14,566
Kejap, maaf, awak tak dialu-alukan.

1460
01:36:14,608 --> 01:36:16,527
Awak bukan pekerja di sini.

1461
01:36:17,110 --> 01:36:18,570
Maaf.

1462
01:36:22,741 --> 01:36:25,494
Itu gambar yang Sean nak. Nombor 25.

1463
01:36:28,997 --> 01:36:31,708
Awak ada dua hari untuk mencetaknya
di muka depan.

1464
01:36:34,211 --> 01:36:36,380
Itulah contoh unggul awak.

1465
01:36:40,676 --> 01:36:41,593
Hei.

1466
01:36:43,387 --> 01:36:45,180
Awak tahu tak cogan kata kita?

1467
01:36:48,100 --> 01:36:49,643
"Hidup...

1468
01:36:51,144 --> 01:36:53,981
"saya amat menyukainya?"

1469
01:36:55,023 --> 01:36:55,941
Bukan.

1470
01:36:55,983 --> 01:36:57,985
Itu cogan kata McDonald.

1471
01:37:00,779 --> 01:37:03,031
Apa yang awak buat, Ted...

1472
01:37:03,073 --> 01:37:05,492
semasa awak datang ke sesuatu tempat
dan membuang orang.

1473
01:37:07,828 --> 01:37:11,665
Awak patut tahu mereka bekerja keras
untuk membina majalah ini.

1474
01:37:13,959 --> 01:37:15,669
Mereka percaya pada cogan kata itu.

1475
01:37:16,670 --> 01:37:17,963
Saya faham. Awak diberi arahan...

1476
01:37:18,005 --> 01:37:20,799
dan awak perlu buat
apa yang awak perlu buat.

1477
01:37:22,301 --> 01:37:24,678
Tapi tak usah berkelakuan teruk.

1478
01:37:28,223 --> 01:37:32,186
Tuliskan itu pada pingat,
dan gantung di tempat kerja baru awak.

1479
01:37:43,322 --> 01:37:46,533
Jadi apa itu? Sasquatch? Unikorn?

1480
01:37:46,575 --> 01:37:48,452
-Negatif itu?
-Ya.

1481
01:37:49,119 --> 01:37:50,621
Saya tak melihat.

1482
01:37:55,876 --> 01:37:58,003
Awak seorang ketua yang baik, Walter.

1483
01:38:00,255 --> 01:38:01,840
Terima kasih.

1484
01:38:23,529 --> 01:38:25,739
Pembina Kerjaya Saya
Pos Resume Anda

1485
01:38:25,781 --> 01:38:27,950
MAJALAH HIDUP - Pengurus Aset Negatif
Rujukan: Sean O'Connell

1486
01:38:27,991 --> 01:38:31,245
Salah seorang bukan Navy SEAL yang terjun
bebas dari helikopter ke dalam air deras

1487
01:38:31,286 --> 01:38:34,456
Dalam sehari: Berbasikal, berlari, meluncur
ke letupan gunung Eyjafjallajökull

1488
01:38:34,498 --> 01:38:36,166
Mendaki puncak tertinggi Gunung Noshaq

1489
01:38:36,208 --> 01:38:38,252
Kapal perikanan Iceland,
bekerja sebagai anak kapal (tiada gaji)

1490
01:38:46,677 --> 01:38:47,886
Anda ada 1 Mesej Baru

1491
01:38:52,975 --> 01:38:54,935
Richard Melhoff Terima kasih

1492
01:39:00,274 --> 01:39:01,525
Kepada Walter

1493
01:39:01,567 --> 01:39:03,652
Mak saya berikan saya alamat emel awak...

1494
01:39:03,694 --> 01:39:06,238
supaya saya boleh ucapkan terima kasih
untuk papan luncur itu.

1495
01:39:06,280 --> 01:39:09,116
Terima kasih.
Mak saya rakam video saya. Ini dia.

1496
01:39:09,157 --> 01:39:11,159
Terima kasih sekali lagi.
Richard Melhoff

1497
01:39:20,377 --> 01:39:22,045
Hai, Walter. Apa khabar?

1498
01:39:22,087 --> 01:39:23,505
Cuba lihat ini.

1499
01:39:35,893 --> 01:39:37,102
Jumpa lagi!

1500
01:39:38,854 --> 01:39:39,938
Hai.

1501
01:39:51,200 --> 01:39:53,535
Walter Mitty. Pakej pemberhentian.

1502
01:40:35,619 --> 01:40:36,787
Hei.

1503
01:40:37,663 --> 01:40:38,956
Cheryl.

1504
01:40:40,749 --> 01:40:42,167
-Hai.
-Hai.

1505
01:40:42,835 --> 01:40:45,420
Saya dapat emel daripada Rich kelmarin.

1506
01:40:45,462 --> 01:40:46,839
Dia pandai meluncur.

1507
01:40:46,880 --> 01:40:48,215
Walter, terima kasih.

1508
01:40:48,257 --> 01:40:49,675
Itu sangat...

1509
01:40:49,716 --> 01:40:53,011
Itu sesuatu yang sangat baik.

1510
01:40:53,053 --> 01:40:55,055
Saya nampak di Iceland.

1511
01:40:55,597 --> 01:40:56,765
Dia amat menyukainya.

1512
01:40:56,807 --> 01:40:58,684
Saya akan bawa dia ke taman petang nanti.

1513
01:41:01,103 --> 01:41:02,980
Saya nak beritahu awak...

1514
01:41:03,689 --> 01:41:05,274
awak tak membosankan saya.

1515
01:41:06,191 --> 01:41:07,734
Tempoh hari di taman.

1516
01:41:09,194 --> 01:41:10,404
Saya cuma...

1517
01:41:11,780 --> 01:41:12,906
Saya memikirkan tentang...

1518
01:41:12,948 --> 01:41:17,160
Saya harap ini tak kedengaran pelik,
tapi saya memikirkan awak.

1519
01:41:19,079 --> 01:41:22,583
Semasa saya berada di Greenland,
mereka nyanyi karaoke di sana...

1520
01:41:23,250 --> 01:41:28,338
dan saya perlu naik helikopter
dengan juruterbang mabuk.

1521
01:41:29,214 --> 01:41:31,800
Saya mula memikirkan awak...

1522
01:41:32,509 --> 01:41:34,553
menyanyi lagu Major Tom.

1523
01:41:37,306 --> 01:41:39,016
Sebenarnya...

1524
01:41:39,933 --> 01:41:42,227
ia buat saya berani naik helikopter itu.

1525
01:41:42,269 --> 01:41:46,273
Ia bawa saya ke tempat
yang saya perlu pergi.

1526
01:41:48,901 --> 01:41:50,027
Jadi apa yang berlaku kepada awak?

1527
01:41:50,068 --> 01:41:53,405
Awak seolah-olah lenyap dari Bumi.

1528
01:41:53,447 --> 01:41:54,865
Untuk seketika.

1529
01:41:55,532 --> 01:41:57,784
Saya datang tempoh hari dan...

1530
01:41:57,826 --> 01:42:00,704
suami awak jawab pintu
jadi saya ingat lebih baik saya pergi.

1531
01:42:02,080 --> 01:42:05,542
Phil. Dia membaiki peti sejuk saya.

1532
01:42:05,584 --> 01:42:07,336
Dan dia bukan suami saya.

1533
01:42:08,754 --> 01:42:10,714
Saya cuma sangka...

1534
01:42:12,591 --> 01:42:14,843
kamu berdua dah kembali bersama.

1535
01:42:15,594 --> 01:42:17,804
Awak ada daya imaginasi yang baik.

1536
01:42:17,846 --> 01:42:19,348
Tapi tidak.

1537
01:42:21,975 --> 01:42:24,686
Adik saya berlakon watak dalam Grease.

1538
01:42:24,728 --> 01:42:26,021
Sebagai Rizzo.

1539
01:42:26,063 --> 01:42:28,398
Bukan di pentas. Di gereja pelik.

1540
01:42:31,401 --> 01:42:32,945
Awak nak pergi dengan saya?

1541
01:42:33,987 --> 01:42:35,739
Saya buat ia kedengaran teruk sekali.

1542
01:42:35,781 --> 01:42:36,949
Ya.

1543
01:42:37,824 --> 01:42:39,076
Ya?

1544
01:42:39,368 --> 01:42:42,579
Ya. Saya nak pergi.

1545
01:42:42,621 --> 01:42:45,582
Grease di gereja pelik?
Siapa tak nak pergi?

1546
01:42:45,624 --> 01:42:47,709
Rizzo watak yang paling hebat.

1547
01:42:48,085 --> 01:42:51,129
Ya, Rizzo. Garang tapi lemah lembut.

1548
01:42:51,171 --> 01:42:52,589
Ya.

1549
01:42:53,423 --> 01:42:54,758
Hebat.

1550
01:42:55,467 --> 01:42:57,678
Awak menuju ke bandar?

1551
01:42:58,512 --> 01:42:59,388
Ya.

1552
01:42:59,429 --> 01:43:00,472
Betulkah?

1553
01:43:02,516 --> 01:43:04,685
Saya lebih memahami watak Rizzo.

1554
01:43:04,726 --> 01:43:06,395
-Yakah?
-Ya.

1555
01:43:06,436 --> 01:43:09,648
Adakah disebabkan tabiat merokok
dan seks remaja?

1556
01:43:09,690 --> 01:43:12,609
Tak. Dia cuma watak yang ikhlas.

1557
01:43:13,986 --> 01:43:17,155
Keluaran terakhir sepatutnya ada di sini.
Ia dikeluarkan pagi tadi.

1558
01:43:25,873 --> 01:43:27,666
HIDUP

1559
01:43:29,251 --> 01:43:32,671
KELUARAN TERAKHIR
Buat Orang-Orang yang Menjayakannya

1560
01:43:37,968 --> 01:43:40,304
Aduhai. Walter.

1561
01:43:58,989 --> 01:44:01,491
Patut tak kita beli satu?

1562
01:44:01,533 --> 01:44:03,368
Ya. Saya mungkin nak...

1563
01:44:03,410 --> 01:44:05,204
-Mungkin nak kembali nanti?
-Ya.

1564
01:44:05,245 --> 01:44:08,957
Saya cuma tak nak nampak terlalu asyik
dan membeli serta-merta.

1565
01:54:26,575 --> 01:54:30,996
UNTUK HAZEL

1566
01:54:31,038 --> 01:54:32,039
Diterjemahkan oleh: Audrey Teo, DDS