1 00:00:36,036 --> 00:00:38,706 SEGALA WATAK, ORGANISASI, KES 2 00:00:38,789 --> 00:00:40,959 DAN LATAR YANG DIGAMBARKAN ADALAH FIKSYEN 3 00:00:41,250 --> 00:00:45,710 TAHUN 1983 4 00:00:45,796 --> 00:00:48,796 TEMPOH LAWATAN TATATERTIB TAHUN BARU 5 00:00:58,976 --> 00:01:00,516 Hei, budak! 6 00:01:00,603 --> 00:01:02,353 Kenapa awak ada di sini? 7 00:01:02,897 --> 00:01:04,517 Merompak? Mencuri? 8 00:01:06,442 --> 00:01:08,112 Sewaktu itu, saya berumur 12 tahun. 9 00:01:08,194 --> 00:01:10,994 Saya ditangkap ketika cuba curi makanan. 10 00:01:11,071 --> 00:01:12,411 Saya kesejukan dan ketakutan. 11 00:01:12,490 --> 00:01:14,660 Dia adik saya! Kenapa tak dibenarkan jumpa? 12 00:01:14,742 --> 00:01:16,492 Bawa mak dan ayah awak. 13 00:01:17,119 --> 00:01:18,289 Kami tiada ibu bapa. 14 00:01:18,370 --> 00:01:20,250 Saya penjaga dia! 15 00:01:20,331 --> 00:01:22,121 Budak bawah umur tak boleh jadi penjaga! 16 00:01:22,208 --> 00:01:24,338 Panggil saja mana-mana orang dewasa. 17 00:01:25,461 --> 00:01:26,591 Cepat pergi. 18 00:01:28,798 --> 00:01:31,048 Detektif, hari itu… 19 00:01:34,261 --> 00:01:35,471 Saya dah beritahu… 20 00:01:35,554 --> 00:01:38,314 Bukan salah saya. 21 00:01:39,308 --> 00:01:40,598 Hei! 22 00:01:40,684 --> 00:01:43,404 Awak buat apa? Awak dah gila? 23 00:01:44,688 --> 00:01:47,108 Ibu bapa tak perlu ada untuk ditahan, bukan? 24 00:01:51,779 --> 00:01:53,859 - Yong! - Kakak! 25 00:01:54,782 --> 00:01:57,492 Yong, awak okey? Tak apa, kakak dah datang. 26 00:01:57,576 --> 00:01:59,826 - Mari sini. - Kakak! 27 00:01:59,912 --> 00:02:01,292 - Mari sini! - Hei! 28 00:02:01,372 --> 00:02:03,542 Kalau kamu ganggu Yong, 29 00:02:03,624 --> 00:02:05,884 - saya akan bunuh kamu semua! - Kakak! 30 00:02:05,960 --> 00:02:09,050 Yong, awak okey? Awak cedera? 31 00:02:09,129 --> 00:02:11,379 Maafkan saya. 32 00:02:11,465 --> 00:02:13,255 Jangan menangis, maaf kakak lambat. 33 00:02:13,342 --> 00:02:16,222 Maaf. Janganlah menangis. 34 00:02:16,303 --> 00:02:18,263 Kita tak buat salah pun. 35 00:02:18,347 --> 00:02:19,557 Tentu awak ketakutan. 36 00:02:19,640 --> 00:02:21,850 Kakak saya buat apa saja untuk mencari duit. 37 00:02:21,934 --> 00:02:23,234 Dia pencari nafkah. 38 00:02:23,310 --> 00:02:25,270 - Kakak di sini, tak apa. - Dia penjaga 39 00:02:25,354 --> 00:02:26,614 yang selalu di sisi saya. 40 00:02:26,689 --> 00:02:28,479 Jangan risau, kakak akan lindungi kamu. 41 00:02:28,566 --> 00:02:30,816 TAHUN 1986 42 00:02:30,901 --> 00:02:33,241 Ketika bunga sedang mekar pada satu musim bunga, 43 00:02:34,071 --> 00:02:37,581 kakak saya yang berumur 19 tahun melahirkan anak lelaki. 44 00:02:43,664 --> 00:02:44,964 Eun Yong, awak dah sampai. 45 00:02:46,417 --> 00:02:48,497 Cakap hai kepada kakak dan anak saudara awak. 46 00:02:48,586 --> 00:02:49,796 Yong. 47 00:02:50,588 --> 00:02:52,758 Kakak dah jadi ibu. 48 00:02:53,883 --> 00:02:55,473 Ucaplah tahniah. 49 00:02:56,218 --> 00:02:57,428 Anak tak berbapa. 50 00:02:58,262 --> 00:03:02,022 Saya fikir, beban dan nasib malang kakak semakin bertambah. 51 00:03:02,099 --> 00:03:04,269 Tuhan, pimpinlah anak ini 52 00:03:04,977 --> 00:03:07,857 agar sentiasa di jalan kebenaran. 53 00:03:07,938 --> 00:03:11,028 Semoga kata-katanya sentiasa jujur 54 00:03:11,108 --> 00:03:14,108 dan sikapnya menyebarkan cintamu. 55 00:03:14,194 --> 00:03:17,074 Seperti bunga-bunga yang sedang mekar… 56 00:03:17,156 --> 00:03:18,816 Biarawati itu menamakan dia… 57 00:03:18,908 --> 00:03:21,118 - Inilah doa saya. - "…musim bunga yang tenang." 58 00:03:21,201 --> 00:03:23,791 - Amin. - Jang Tae-chun. 59 00:03:24,371 --> 00:03:25,791 Namanya Jang Tae-chun. 60 00:03:44,141 --> 00:03:47,231 KHIDMAT DAKWA RAYA 61 00:03:59,907 --> 00:04:01,327 Pak cik dah gila? 62 00:04:01,408 --> 00:04:03,238 Pak cik dikehendaki, tak patut datang. 63 00:04:03,327 --> 00:04:06,407 Jika pak cik menyorok, awak yang susah. 64 00:04:07,539 --> 00:04:09,499 Hanya ada satu jalan keluar. 65 00:04:10,376 --> 00:04:11,876 Hei, Tae-chun. 66 00:04:13,003 --> 00:04:14,343 Biarlah awak sendiri… 67 00:04:17,424 --> 00:04:18,884 yang gari pak cik. 68 00:04:32,856 --> 00:04:36,066 DIKEHENDAKI BAGI KES PERAS UGUT CEO GMI BANK, OH 69 00:04:36,694 --> 00:04:38,074 Baik, tuan. 70 00:04:38,153 --> 00:04:41,623 Buat masa ini, Hwang Gi-seok ada di pejabat saya. 71 00:04:42,616 --> 00:04:44,866 Sia-sia saja kita menyoal dia. 72 00:04:44,952 --> 00:04:46,452 Dia enggan jawab soalan. 73 00:04:47,204 --> 00:04:49,834 Biar saya siasat dahulu hal sebenar. 74 00:04:50,833 --> 00:04:52,333 Baik, tuan. 75 00:04:52,418 --> 00:04:54,378 Jangan risau, saya maklumkan nanti. 76 00:05:01,552 --> 00:05:02,552 Hei! 77 00:05:06,598 --> 00:05:07,598 Apa semua ini? 78 00:05:07,683 --> 00:05:08,773 BAHAN BUKTI 79 00:05:10,978 --> 00:05:12,438 Ini vila bapa mertua awak? 80 00:05:13,105 --> 00:05:15,855 Ya, tuan sudah beberapa kali ke sana. 81 00:05:19,528 --> 00:05:21,358 CEO Oh bunuh diri sebab ini? 82 00:05:26,035 --> 00:05:27,485 Hei, budak tak guna. 83 00:05:27,578 --> 00:05:29,248 Awak fikir awak bersih? 84 00:05:29,329 --> 00:05:31,249 Tuan terima rasuah kemudian khianati kami. 85 00:05:31,331 --> 00:05:32,541 Tuan pun tak bersih. 86 00:05:33,667 --> 00:05:35,287 Tak guna. 87 00:05:35,377 --> 00:05:36,707 Jahanam. 88 00:05:40,174 --> 00:05:41,554 Helo? 89 00:05:41,633 --> 00:05:42,763 Kenapa? 90 00:05:43,510 --> 00:05:44,640 Apa? 91 00:05:46,013 --> 00:05:48,023 Jahanam. 92 00:05:49,058 --> 00:05:51,888 Betulkah awak ugut CEO Oh sehingga dia bunuh diri? 93 00:05:51,977 --> 00:05:54,397 Ada apa-apa komen tentang nota bunuh dirinya? 94 00:05:54,480 --> 00:05:58,690 Mendiang CEO Oh rakan niaga saya. 95 00:05:59,777 --> 00:06:03,157 Ada rakan yang boleh dipercayai untuk sahkan hubungan kami. 96 00:06:03,864 --> 00:06:05,664 Bagi hal lain, 97 00:06:05,741 --> 00:06:07,621 saya akan ceritakan kepada pendakwa raya. 98 00:06:07,701 --> 00:06:09,411 Siapa rakan boleh dipercayai itu? 99 00:06:09,495 --> 00:06:11,205 Awak bertemu para pegawai atasan? 100 00:06:11,288 --> 00:06:12,748 Setakat itu saja. 101 00:06:12,831 --> 00:06:13,831 Dia menyerah diri? 102 00:06:13,916 --> 00:06:15,326 - Sebentar! - Satu soalan lai! 103 00:06:15,417 --> 00:06:18,917 - Beri komen! - Satu soalan lagi! 104 00:06:25,052 --> 00:06:27,602 Tuan tahu siapa "rakan boleh dipercayai" itu? 105 00:06:32,059 --> 00:06:33,559 Harap bukan tuan orangnya. 106 00:06:33,644 --> 00:06:36,064 - Apa awak kata? - Nampaknya tuan temui jalan buntu. 107 00:06:36,146 --> 00:06:39,066 Apabila dia menyerah diri, wartawan akan beralih perhatian. 108 00:06:39,149 --> 00:06:42,239 Wartawan akan lebih mencari "rakan boleh dipercayai" itu, 109 00:06:42,319 --> 00:06:43,949 daripada penjenayah. 110 00:06:44,029 --> 00:06:45,239 Tak guna… 111 00:06:45,322 --> 00:06:46,952 Biar saya uruskan. 112 00:06:49,076 --> 00:06:50,576 Saya akan urus dengan baik, 113 00:06:51,286 --> 00:06:53,156 supaya tuan tak hadapi masalah. 114 00:06:54,748 --> 00:06:57,538 Selepas awak ugut Oh, awak nak saya percayakan awak? 115 00:06:57,626 --> 00:06:59,546 Tuan boleh uruskan sendiri. 116 00:06:59,628 --> 00:07:01,048 Tak guna. 117 00:07:01,755 --> 00:07:03,085 Percaya saya. 118 00:07:09,847 --> 00:07:11,267 Saya Hwang Gi-seok. 119 00:07:14,685 --> 00:07:16,055 Aduhai. 120 00:07:26,196 --> 00:07:27,446 Sila buka gari dia. 121 00:07:31,368 --> 00:07:33,748 Awak masuk sendiri ke kandang singa. 122 00:07:35,038 --> 00:07:36,458 Bersedialah. 123 00:07:38,208 --> 00:07:39,878 Awak Ketua Nam Sang-il, bukan? 124 00:07:40,377 --> 00:07:43,337 Tolong jaga Pendakwa Raya Jang. 125 00:07:43,422 --> 00:07:44,422 Aduhai. 126 00:07:45,591 --> 00:07:47,051 Risaukan diri sendiri dahulu. 127 00:07:55,392 --> 00:07:57,482 Serahkan suspek kepada kami. 128 00:07:57,561 --> 00:07:58,691 Tidak. 129 00:07:59,980 --> 00:08:01,440 Dia suspek kes kami. 130 00:08:01,523 --> 00:08:03,823 Dia menyerah diri kepada kami. 131 00:08:03,901 --> 00:08:06,901 Saya pendakwa raya yang kendalikan kes Bank GMI. 132 00:08:06,987 --> 00:08:08,567 Tidak lagi. 133 00:08:08,655 --> 00:08:11,445 Saya dari Unit Pemeriksaan. Pendakwa Raya Jang Tae-chun, 134 00:08:11,533 --> 00:08:15,163 awak ditahan atas tuduhan membocorkan maklumat sulit. 135 00:08:15,245 --> 00:08:17,575 Tidak, saya tak buat salah! 136 00:08:17,664 --> 00:08:20,134 Awak dah gila? Kenapa nak tahan dia? 137 00:08:20,209 --> 00:08:21,789 Awak nak buat apa? 138 00:08:27,758 --> 00:08:29,178 Simpan gari itu. 139 00:08:29,801 --> 00:08:31,681 Sila bawa dia, Pendakwa Raya Jang. 140 00:08:31,762 --> 00:08:33,432 Awak masih pendakwa raya. 141 00:08:35,265 --> 00:08:38,015 Masa depan awak cerah. 142 00:08:41,021 --> 00:08:43,231 Tapi, pak cik awak mencemarkan nama awak. 143 00:08:51,406 --> 00:08:54,156 Pendakwa raya bersubahat dengan pak ciknya, bekas banduan, 144 00:08:54,243 --> 00:08:56,163 dan pemilik dana lindung nilai. 145 00:08:57,996 --> 00:08:59,366 Tajuk berita yang bagus. 146 00:09:00,332 --> 00:09:04,132 Bayaran sanatorium ibu Jang berharga 30 juta won sebulan. 147 00:09:05,128 --> 00:09:06,958 Setahun 400 juta won. 148 00:09:09,174 --> 00:09:12,144 Pak ciknya pemilik dana lindung nilai dan sanatorium 400 juta won. 149 00:09:12,219 --> 00:09:16,469 Itu sudah cukup untuk buat orang awam marah. 150 00:09:16,556 --> 00:09:18,386 Rakyat akan hukum dia. 151 00:09:21,311 --> 00:09:22,731 Kenapa awak bunuh CEO Oh? 152 00:09:25,649 --> 00:09:27,319 Awak tak baca nota bunuh diri dia? 153 00:09:27,401 --> 00:09:29,191 Pada nota itu, 154 00:09:29,278 --> 00:09:33,238 dia membunuh diri kerana awak memeras ugut dia. 155 00:09:37,327 --> 00:09:38,907 Awak sudah maklum, bukan? 156 00:09:42,082 --> 00:09:44,842 Tapi saya tak sangka awak akan buat begini. 157 00:09:44,918 --> 00:09:47,958 Saya tak sangka awak akan menyerah diri. 158 00:09:48,046 --> 00:09:50,876 Saya yakin awak akan reka pelbagai tuduhan 159 00:09:50,966 --> 00:09:53,586 jika saya melarikan diri, 160 00:09:53,677 --> 00:09:56,597 dan burukkan nama saya sebelum menahan saya. 161 00:09:57,180 --> 00:09:58,640 Bukan begitu? 162 00:09:58,724 --> 00:10:02,524 Saya tak sangka awak akan ugut saya di hadapan wartawan. 163 00:10:02,602 --> 00:10:04,522 Malah ada "rakan yang boleh dipercayai". 164 00:10:06,481 --> 00:10:07,481 Baiklah. 165 00:10:08,275 --> 00:10:09,735 Sungguh tak dijangka. 166 00:10:11,236 --> 00:10:12,356 Terbaik. 167 00:10:13,113 --> 00:10:16,203 Saya tak sangka rakan boleh dipercayai itu akan bertemu awak 168 00:10:16,867 --> 00:10:18,327 sebegini pantas. 169 00:10:21,955 --> 00:10:23,705 Sayangnya. 170 00:10:24,624 --> 00:10:28,594 Jika kita tak bermusuh, kita boleh jadi kawan baik. 171 00:10:29,379 --> 00:10:30,919 Kita bermusuh? 172 00:10:34,051 --> 00:10:35,551 Saya tak rasa begitu. 173 00:10:37,429 --> 00:10:39,509 Musuh saya Pengerusi Myung. 174 00:10:41,558 --> 00:10:44,978 Awak hanya parasit yang menumpang kekayaan bapa mertua awak. 175 00:11:11,380 --> 00:11:13,260 Saya ingat CEO Eun bersama awak. 176 00:11:13,340 --> 00:11:16,220 Polis datang, jadi kami berpecah. 177 00:11:16,301 --> 00:11:17,891 Saya suruh dia ke rumah saya. 178 00:11:17,969 --> 00:11:20,889 Awak tahu dia keras kepala. 179 00:11:20,972 --> 00:11:23,022 Jika ada masalah, dia takkan menyorok. 180 00:11:23,100 --> 00:11:25,730 Dia suka buat langkah pertama untuk pastikan kemenangan. 181 00:11:25,811 --> 00:11:28,361 Dia menyerah diri disebabkan Jang, bukan? 182 00:11:28,438 --> 00:11:30,688 Dah tentu. Tapi bukan itu masalahnya. 183 00:11:30,774 --> 00:11:33,404 Dia masuk berita dengan tangan bergari, 184 00:11:33,485 --> 00:11:35,445 jadi syarikat ini jadi huru-hara. 185 00:11:36,696 --> 00:11:38,776 Nak tahu berapa banyak kerugian hari ini? 186 00:11:41,034 --> 00:11:44,914 Dia yang buat hal, saya tak nak berleter kepada awak. 187 00:11:46,039 --> 00:11:48,039 Tapi saya rasa nak berleter. 188 00:11:49,126 --> 00:11:50,246 Silakan. 189 00:11:50,335 --> 00:11:52,875 Saya risau keadaan dia dalam tahanan. 190 00:11:52,963 --> 00:11:54,883 Hwang Gi-seok takkan lepaskan dia. 191 00:11:54,965 --> 00:11:56,375 Jangan risau. 192 00:11:57,092 --> 00:11:59,852 Kami dah upah peguam yang termahal dan terbaik. 193 00:12:06,685 --> 00:12:08,435 Tuan! Selamat datang! 194 00:12:08,520 --> 00:12:09,600 KIM OH-CHEOL PEGUAM NEGARA 195 00:12:09,688 --> 00:12:10,688 Terima kasih, semua. 196 00:12:11,356 --> 00:12:13,146 Ketua Hwang, lama tak jumpa. 197 00:12:13,233 --> 00:12:14,823 - Biar saya tunjukkan jalan. - Okey. 198 00:12:18,613 --> 00:12:21,833 Saya sediakan teh kekwa kegemaran tuan. 199 00:12:21,908 --> 00:12:23,488 Mari ke pejabat saya dan… 200 00:12:23,577 --> 00:12:26,577 Tak perlu, hari ini saya datang sebagai peguam. 201 00:12:26,663 --> 00:12:28,083 Saya jumpa suspek dahulu. 202 00:12:29,082 --> 00:12:31,172 Maaf tuan, suspek tiada di sini. 203 00:12:31,251 --> 00:12:33,131 Kami hantar dia ke penjara. 204 00:12:33,211 --> 00:12:34,381 Apa awak cakap? 205 00:12:35,964 --> 00:12:37,474 Maafkan saya, tuan. 206 00:12:37,549 --> 00:12:39,049 Saya patut maklumkan kepada tuan. 207 00:12:54,191 --> 00:12:56,821 PENGIRING KECEMASAN 208 00:13:56,044 --> 00:13:57,924 Awak tahu ini apa, bukan? 209 00:13:58,004 --> 00:14:02,724 Laporan kes Bank GMI yang awak siasat. 210 00:14:03,510 --> 00:14:04,890 LAPORAN SIASATAN 211 00:14:04,970 --> 00:14:07,430 Ini pula laporan yang kami jumpa 212 00:14:07,514 --> 00:14:09,814 dalam komputer di syarikat pak cik awak. 213 00:14:12,310 --> 00:14:14,940 Tengoklah. Sama bukan? 214 00:14:15,981 --> 00:14:17,651 Berdasarkan pemeriksaan keselamatan, 215 00:14:17,732 --> 00:14:21,282 kami dapat kepastian, ia dihantar dari pejabat awak. 216 00:14:26,616 --> 00:14:27,826 LAMPIRAN JANG TAE-CHUN.PDF 217 00:14:27,909 --> 00:14:28,909 HANTAR 218 00:14:30,537 --> 00:14:33,247 Pendakwa Raya Jang, berdiam diri 219 00:14:33,331 --> 00:14:35,461 takkan membantu situasi awak. 220 00:14:36,167 --> 00:14:37,167 Saya tahu. 221 00:14:37,877 --> 00:14:41,257 Saya juga tahu hanya sia-sia jika saya beri awak 222 00:14:43,008 --> 00:14:46,008 nama-nama penerima wang rasuah! 223 00:14:46,970 --> 00:14:48,470 Saya sudah maklum. 224 00:14:49,639 --> 00:14:50,639 Alahai. 225 00:14:51,808 --> 00:14:55,768 Dia graduan universiti tak terkenal, logiklah kurang ajar begini. 226 00:14:56,813 --> 00:15:01,483 Tapi jika awak buli Pendakwa Raya Jang, Eun Yong takkan berdiam diri. 227 00:15:02,611 --> 00:15:05,241 Sekolah anak-anak saya juga akan ada masalah. 228 00:15:05,322 --> 00:15:08,622 Jika dia bongkar tentang perjumpaan di Pejabat Tertinggi, habislah kita. 229 00:15:10,577 --> 00:15:13,747 Ketua Hwang kata, dia akan uruskan semua, 230 00:15:13,830 --> 00:15:15,620 jadi kita tunggu dan lihat saja. 231 00:15:15,707 --> 00:15:18,587 Jika tiada apa-apa selepas tiga hari, 232 00:15:18,668 --> 00:15:20,958 Ahli Dewan Baek akan jatuhkan Hwang juga. 233 00:15:25,300 --> 00:15:27,260 Budak licik. 234 00:15:28,553 --> 00:15:30,223 Pemacu kilat ini 235 00:15:30,305 --> 00:15:34,055 ada salinan asal fail palsu yang awak beri kepada Hwang Gi-seok? 236 00:15:34,142 --> 00:15:37,442 Ya, ini bukti yang diberi kepada pendakwa raya. 237 00:15:37,520 --> 00:15:39,360 Ini senarai hutang Bluenet. 238 00:15:41,358 --> 00:15:43,648 Saya ambil pemacu kilat ini dari peti besi syarikat. 239 00:15:43,735 --> 00:15:46,355 Di dalamnya ada lejar dalam bentuk fail Excel. 240 00:15:46,446 --> 00:15:48,236 8 SEPTEMBER 2009 CEO PARK, 50 JUTA WON 241 00:15:49,324 --> 00:15:52,954 Pada perbelanjaan 50 juta won, saya ubah kepada nama Menteri Son, 242 00:15:54,579 --> 00:15:56,669 seperti yang Hwang Gi-seok minta. 243 00:15:57,832 --> 00:16:00,092 30 SEPTEMBER 2009 CEO BLUENET, YOON HYE-RIN 244 00:16:03,588 --> 00:16:06,628 Saya dah lampirkan kenyataan khidmat forensik Universiti Chuho 245 00:16:06,716 --> 00:16:08,046 yang sahkan ia fail asal. 246 00:16:08,134 --> 00:16:12,514 Ia institusi yang diiktiraf antarabangsa, sama taraf Khidmat Forensik Negara. 247 00:16:12,597 --> 00:16:14,967 Tuan dah sedia untuk sidang media kedua? 248 00:16:15,058 --> 00:16:19,058 Tiga hari lagi kita akan dedahkan semua ini, mengikut jadual ketua parti. 249 00:16:19,145 --> 00:16:21,055 Kemudian kita failkan pendakwaan. 250 00:16:21,147 --> 00:16:24,027 Dewan Negara akan mengaudit dan lantik pendakwa raya. 251 00:16:24,109 --> 00:16:26,489 Kami akan buat apa saja untuk tumpaskan mereka. 252 00:16:26,569 --> 00:16:29,819 Pilihan raya semakin dekat, kami hargai sokongan ini. 253 00:16:31,199 --> 00:16:34,739 Manusia licik dan kotor seperti Hwang Gi-seok, 254 00:16:34,828 --> 00:16:38,998 mesti disingkirkan supaya negara kita dapat berdiri teguh. 255 00:16:39,082 --> 00:16:43,752 Dengan cara itu, kita akan dapat bebaskan CEO Eun. 256 00:17:27,380 --> 00:17:29,340 - Pengawal mahu berjumpa di sini? - Ya. 257 00:17:29,424 --> 00:17:30,764 Tunggu di sini. 258 00:17:31,926 --> 00:17:34,426 Apa ini? Tuan! 259 00:17:35,555 --> 00:17:36,555 Apa awak… 260 00:17:36,639 --> 00:17:38,349 Apa ini… Hei! 261 00:18:03,875 --> 00:18:05,075 Selamat datang. 262 00:18:06,961 --> 00:18:09,211 Sebelum hujung minggu, saya akan bebas. 263 00:18:12,759 --> 00:18:14,389 Terima kasih kepada awak. 264 00:18:19,557 --> 00:18:21,557 Sayangnya awak tak boleh ikut sama. 265 00:18:22,435 --> 00:18:23,805 Jadi, apabila saya pergi, 266 00:18:23,895 --> 00:18:27,225 saya akan pegang erat tangan awak! 267 00:18:29,651 --> 00:18:30,691 Jangan risau. 268 00:18:30,777 --> 00:18:33,397 Mata gergaji ini tajam, ia memotong dengan pantas. 269 00:18:40,370 --> 00:18:42,460 - Tak guna! - Tuan! 270 00:18:52,549 --> 00:18:53,679 Ke tepi! 271 00:19:02,725 --> 00:19:04,055 Tak guna! 272 00:19:05,562 --> 00:19:06,902 Bunuh dia! 273 00:19:22,871 --> 00:19:24,331 Bodoh! 274 00:19:34,841 --> 00:19:35,841 Jangan bergerak! 275 00:19:38,469 --> 00:19:40,099 Tak guna! 276 00:20:19,344 --> 00:20:20,894 Marilah. 277 00:20:25,642 --> 00:20:27,062 Mari sini. 278 00:20:28,019 --> 00:20:29,349 Mari sini! 279 00:20:34,859 --> 00:20:36,069 Tak guna! 280 00:20:36,152 --> 00:20:39,032 Si gila ini. Awak memang menyusahkan, tahu? 281 00:21:08,726 --> 00:21:10,846 Banduan 4816. Awak okey? 282 00:21:19,153 --> 00:21:23,123 Saya pergi sekejap saja, tengok apa dah jadi? 283 00:21:24,283 --> 00:21:28,453 Lelaki yang awak tikam di bengkel, Banduan 101, meninggal dunia. 284 00:21:31,124 --> 00:21:32,134 Apa? 285 00:21:46,014 --> 00:21:47,104 Helo? 286 00:21:47,181 --> 00:21:48,391 Kenapa tak jawab telefon? 287 00:21:48,474 --> 00:21:51,104 Apa lagi? Saya digantung, jadi saya bangun lambat. 288 00:21:52,228 --> 00:21:54,438 Pak cik awak bunuh seorang banduan! 289 00:21:54,522 --> 00:21:55,522 Apa? 290 00:21:56,899 --> 00:22:00,819 Seorang banduan bergaduh dengan Yong mati di bengkel. 291 00:22:00,903 --> 00:22:04,073 Ada cap jari Yong pada senjata pembunuhan iaitu pemutar skru. 292 00:22:04,157 --> 00:22:06,197 Apa keterangan dari Yong? 293 00:22:06,284 --> 00:22:08,494 Dia kata bukan salah dia. Dia diserang, 294 00:22:08,578 --> 00:22:10,078 Dia kata dia diserang. 295 00:22:10,163 --> 00:22:12,923 dan apabila dia sedar, banduan tersebut sudah mati. 296 00:22:12,999 --> 00:22:15,709 Yong cakap Kim Seong-tae yang bunuh pakai sarung tangan. 297 00:22:15,793 --> 00:22:17,593 Si bodoh itu tikam dia di leher. 298 00:22:17,670 --> 00:22:19,210 Pemutar skru tertusuk di leher… 299 00:22:19,297 --> 00:22:21,167 Dia meluru masuk dan tikam di leher. 300 00:22:21,257 --> 00:22:23,677 Sedar-sedar saja, darah keluar membuak-buak. 301 00:22:23,760 --> 00:22:27,060 Semua banduan di tempat kejadian tuduh pak cik awak. 302 00:22:27,930 --> 00:22:30,850 Jadi, mereka semua bersubahat? 303 00:22:30,933 --> 00:22:34,353 Yalah, mereka anak-anak buah Kim Seong-tae. 304 00:22:34,896 --> 00:22:37,896 Saya rasa, ia sudah dirancang. 305 00:22:37,982 --> 00:22:41,862 Ini tak bagus untuk kita sebab ada saksi dan cap jari. 306 00:22:41,944 --> 00:22:44,494 Kes peras ugut CEO Oh bukan lagi masalah utama. 307 00:22:44,572 --> 00:22:46,242 Yong hadapi pertuduhan membunuh! 308 00:22:47,158 --> 00:22:49,788 Awak rasa saya boleh dapatkan laporan siasatan polis? 309 00:22:50,578 --> 00:22:52,208 Awak di mana? Saya datang. 310 00:22:57,001 --> 00:22:59,051 Siapa detektif yang menyiasat? 311 00:22:59,128 --> 00:23:01,338 Saya dalam perjalanan bertemu dia. 312 00:23:01,422 --> 00:23:03,172 Okey. Saya datang. 313 00:23:17,522 --> 00:23:18,822 Jang Tae-chun bercakap. 314 00:23:21,734 --> 00:23:22,744 Apa? 315 00:23:53,724 --> 00:23:55,944 Saya Myung Se-hui. Selamat berkenalan. 316 00:23:56,769 --> 00:23:59,519 MYUNG SE-HUI YORIGA, PENYELIDIK MAKANAN 317 00:24:00,439 --> 00:24:02,319 Apa awak nak beritahu tentang pak cik saya? 318 00:24:03,693 --> 00:24:07,203 Wajah kamu tak seiras, tapi awak kurang sabar seperti dia. 319 00:24:09,198 --> 00:24:10,198 Jemput masuk. 320 00:24:23,337 --> 00:24:25,757 Ini stew ikan buntal bersama sup kerang. 321 00:24:32,013 --> 00:24:33,013 Saya tak lapar. 322 00:24:33,973 --> 00:24:35,393 Awak nampak terlalu kurus. 323 00:24:35,933 --> 00:24:39,023 Saya dah panaskan, rasalah sedikit. 324 00:24:41,856 --> 00:24:42,856 Baiklah. 325 00:24:49,822 --> 00:24:51,412 Pengurus Eun… 326 00:24:51,490 --> 00:24:55,240 Dia orang paling baik antara semua pekerja ayah saya. 327 00:24:57,163 --> 00:25:00,463 Awak kenal siapa saya, bukan? 328 00:25:02,919 --> 00:25:08,669 Ya. Saya kenal ayah dan suami awak. 329 00:25:08,758 --> 00:25:10,218 Sebab itu saya ingin membantu. 330 00:25:10,885 --> 00:25:13,295 Bersihkan nama dia dari tuduhan bunuh yang palsu. 331 00:25:13,971 --> 00:25:16,521 Tuduhan palsu? Awak kata tuduhan palsu? 332 00:25:18,601 --> 00:25:20,271 Sudah tentu ia tuduhan palsu. 333 00:25:20,353 --> 00:25:24,573 Tak mungkin lelaki sebaik Pengurus Eun membunuh seseorang. 334 00:25:27,193 --> 00:25:28,863 Bagaimana awak nak membantu? 335 00:25:38,663 --> 00:25:41,373 Salinan asli yang ada pada Park Joon-gyeong. 336 00:25:41,999 --> 00:25:43,829 Hanya itu yang saya mahukan. 337 00:25:49,924 --> 00:25:52,264 Beri pada saya sebelum Ahli Dewan Baek dapat. 338 00:25:53,678 --> 00:25:56,758 Kemudian, suami saya akan uruskan insiden semalam. 339 00:25:58,182 --> 00:25:59,562 Adakah dia boleh dipercayai? 340 00:26:00,476 --> 00:26:01,886 Jika awak percayakan dia, 341 00:26:02,561 --> 00:26:04,811 awak akan terima tawaran itu? 342 00:26:05,731 --> 00:26:08,071 Kalau awak mahu, saya akan berunding dengan dia. 343 00:26:08,901 --> 00:26:10,531 Jadi kita ada kelebihan. 344 00:26:12,863 --> 00:26:15,243 Kamu berdua tahu bagaimana mak saya mati. 345 00:26:15,825 --> 00:26:17,985 Saya tak nak ulang kesilapan yang sama. 346 00:26:18,077 --> 00:26:19,997 Saya takkan berunding dengan Hwang. 347 00:26:20,079 --> 00:26:21,959 Apa akan jadi dengan CEO Eun? 348 00:26:22,039 --> 00:26:24,459 Kami tak kisah jika kehilangan syarikat. 349 00:26:24,542 --> 00:26:26,462 Tapi jika dia hadapi tuduhan membunuh… 350 00:26:26,544 --> 00:26:28,214 Dia boleh dipenjarakan sepuluh tahun. 351 00:26:29,255 --> 00:26:32,925 Minimum sepuluh tahun. Awak nak abaikan dia? 352 00:26:33,509 --> 00:26:35,139 Kebenaran akan terbongkar. 353 00:26:35,219 --> 00:26:37,469 Sebab kebenaranlah kita jadi begini! 354 00:26:38,514 --> 00:26:40,474 Sudah banyak kali perkara ini berlaku. 355 00:26:40,558 --> 00:26:44,478 Jika kita lambat, dia akan dipenjara sepuluh tahun! 356 00:26:44,562 --> 00:26:46,402 Saya dah beritahu Yong. 357 00:26:47,648 --> 00:26:49,858 Kita akan berjuang hingga titisan darah terakhir. 358 00:26:49,942 --> 00:26:52,152 Bukankah awak terlalu pentingkan diri? 359 00:26:54,030 --> 00:26:55,160 Ya, saya pentingkan diri. 360 00:26:56,407 --> 00:26:59,157 Saya ada janji temu, minta diri dahulu. 361 00:27:02,330 --> 00:27:04,420 Janji temu dalam keadaan begini? 362 00:27:05,166 --> 00:27:06,286 Hei, Jang Tae-chun. 363 00:27:06,917 --> 00:27:08,707 Dia memang merepek, bukan? 364 00:27:12,506 --> 00:27:14,546 Saya akan jumpa detektif kes ini 365 00:27:15,551 --> 00:27:17,351 dan maklumkan apa-apa kepada awak. 366 00:27:30,024 --> 00:27:31,234 Ayuh. 367 00:27:32,443 --> 00:27:34,323 - Dah makan? - Sudah. 368 00:27:36,739 --> 00:27:37,819 - Helo! - Helo! 369 00:27:38,741 --> 00:27:41,741 NEGARA BAHAGIA KEADILAN TERBELA 370 00:27:42,453 --> 00:27:43,833 Hei! 371 00:27:49,377 --> 00:27:52,957 Pengasuh cuti sebab dia terkena enteritis. 372 00:27:53,589 --> 00:27:54,719 Tiba-tiba saja pagi ini. 373 00:27:56,592 --> 00:27:57,842 Apa boleh saya buat? 374 00:27:57,927 --> 00:27:59,387 Terpaksalah bawa dia lagi. 375 00:28:00,554 --> 00:28:03,144 Kamu gembira? Seronok ambil angin? 376 00:28:03,224 --> 00:28:05,484 Awak dah baca laporan siasatan? 377 00:28:05,559 --> 00:28:06,639 Sudah. 378 00:28:07,353 --> 00:28:09,653 Awak tak pernah minta tolong saya sebelum ini, 379 00:28:09,730 --> 00:28:11,980 Jadi saya rasa hairan dan terus baca. 380 00:28:13,192 --> 00:28:14,192 Tapi… 381 00:28:16,070 --> 00:28:18,280 Saya dah ceritakan kisah sebenar. 382 00:28:18,864 --> 00:28:20,994 Ini satu perangkap. Tuduhan palsu. 383 00:28:21,075 --> 00:28:23,655 Ya, semua sebab si… 384 00:28:27,289 --> 00:28:28,289 Si celaka itu. 385 00:28:28,874 --> 00:28:32,384 Saya tahu Hwang Gi-seok terlibat dalam semua ini. 386 00:28:33,045 --> 00:28:36,795 Tapi sukar buktikan dia tak bersalah sebab ada cap jari dia. 387 00:28:37,383 --> 00:28:39,843 Tapi keterangan semua saksi 388 00:28:39,927 --> 00:28:42,807 sama saja, seperti sudah dirancang. 389 00:28:45,683 --> 00:28:47,393 Alahai, kenapa Da-in? 390 00:28:48,853 --> 00:28:50,603 Kenapa? Kamu buang air besar? 391 00:28:51,313 --> 00:28:52,693 Tak adalah. 392 00:28:53,816 --> 00:28:56,106 Kamu baru makan. Mari sini. 393 00:28:56,193 --> 00:28:57,993 Tentu hari ini awak sibuk. 394 00:28:58,988 --> 00:29:00,238 Tolonglah, saya merayu. 395 00:29:00,823 --> 00:29:03,123 Boleh tak baca laporan itu sekali lagi? 396 00:29:05,995 --> 00:29:08,245 Awak fikir saya tak baca betul-betul 397 00:29:09,582 --> 00:29:12,042 sebab saya pergi kerja dengan bawa anak? 398 00:29:12,126 --> 00:29:14,456 Tidak. Bukan itu maksud saya. 399 00:29:14,545 --> 00:29:17,465 Tak apa. Saya dah biasa dengar. 400 00:29:18,924 --> 00:29:20,554 Da-in. 401 00:29:20,634 --> 00:29:23,934 Jom ucap selamat tinggal dan masuk. 402 00:29:25,264 --> 00:29:26,394 Terima kasih beri kopi. 403 00:29:40,321 --> 00:29:47,041 STESEN POLIS BARAT LAUT CHEONAN 404 00:29:47,119 --> 00:29:48,579 Awak dah jumpa dia? 405 00:29:49,288 --> 00:29:52,958 Saya dah baca laporan siasatan, tapi cuma temui jalan mati. 406 00:29:53,042 --> 00:29:54,172 Ada rakaman CCTV? 407 00:29:56,795 --> 00:29:58,375 Bukankah CCTV ada di penjara? 408 00:29:58,464 --> 00:29:59,764 Ia rakam setiap sudut. 409 00:29:59,840 --> 00:30:02,760 Memang ada tapi beberapa CCTV tak berfungsi. 410 00:30:02,843 --> 00:30:05,263 CCTV pintu belakang bengkel itu rosak. 411 00:30:05,846 --> 00:30:07,556 Aduhai. 412 00:30:11,268 --> 00:30:14,858 Perlahan-lahan. Jamah sedikit makanan. 413 00:30:15,523 --> 00:30:17,533 Perut sakit kalau minum laju sangat. 414 00:30:22,738 --> 00:30:23,738 Tuan. 415 00:30:25,449 --> 00:30:27,119 Bagaimana dengan pak cik saya? 416 00:30:28,327 --> 00:30:29,327 Aduhai. 417 00:30:29,954 --> 00:30:31,334 Dia adik mak awak? 418 00:30:32,957 --> 00:30:34,457 Kamu nampak akrab. 419 00:30:43,551 --> 00:30:44,801 Tuan… 420 00:30:46,720 --> 00:30:48,140 Saya tipu tuan. 421 00:30:49,682 --> 00:30:50,682 Mak saya. 422 00:30:52,726 --> 00:30:55,016 Dia bukan orang gaji, tapi bekerja di bar. 423 00:30:55,729 --> 00:30:57,479 Sebelum itu di rumah teh. 424 00:31:04,863 --> 00:31:07,123 Tentu hidup mak awak sukar. 425 00:31:08,242 --> 00:31:10,542 Ya, betul. 426 00:31:13,956 --> 00:31:15,576 Saya gembira apabila pak cik datang. 427 00:31:16,333 --> 00:31:18,423 Saya selalu dikelilingi kawan-kawan mak saja. 428 00:31:19,003 --> 00:31:22,723 Apabila dia datang, kami berjalan-jalan sambil pegang tangan. 429 00:31:23,299 --> 00:31:25,589 Pak cik selalu kata dia akan jadi ayah saya. 430 00:31:27,219 --> 00:31:29,389 Dia memang macam ayah saya. 431 00:31:30,139 --> 00:31:33,639 Apabila pak cik datang, saya rasa saya ada ayah. 432 00:31:35,227 --> 00:31:36,767 Semua ada ahli keluarga begitu. 433 00:31:37,730 --> 00:31:40,020 Yang lebih bertanggungjawab dari ibu bapa sendiri. 434 00:31:40,107 --> 00:31:41,937 Lebih rapat dari adik-beradik. 435 00:31:42,651 --> 00:31:45,741 Saya dah agak tuan akan faham. 436 00:31:48,782 --> 00:31:51,702 Saya juga cukup faham kesedihan 437 00:31:53,537 --> 00:31:55,827 yang diakibatkan orang begitu. 438 00:32:18,437 --> 00:32:19,687 Joon-gyeong. 439 00:32:34,662 --> 00:32:36,002 Park Joon-gyeong. 440 00:32:37,039 --> 00:32:39,289 Tolong selamatkan pak cik saya. 441 00:32:40,626 --> 00:32:41,786 Saya merayu. 442 00:32:43,337 --> 00:32:44,627 Maafkan saya. 443 00:32:47,508 --> 00:32:49,468 Bukan awak saja yang menderita! 444 00:32:55,641 --> 00:32:57,101 Bukan awak sahaja. 445 00:33:02,481 --> 00:33:04,861 Mak lahirkan saya semasa umur 19 tahun. 446 00:33:04,942 --> 00:33:07,902 Sepanjang hidup bekerja di bar dan hidap demensia pada umur 40. 447 00:33:10,739 --> 00:33:12,739 Tahu kenapa saya jadi pendakwa raya? 448 00:33:13,409 --> 00:33:15,869 Semua si jahanam yang menghina mak saya, 449 00:33:16,453 --> 00:33:19,123 dan si bangsat yang benci kami sebab janda dan anak yatim, 450 00:33:19,206 --> 00:33:21,126 saya nak penjarakan mereka semua! 451 00:33:21,959 --> 00:33:26,459 Semua yang memijak orang yang lemah dan miskin. 452 00:33:27,005 --> 00:33:30,965 Saya nak buktikan bahawa anak Oh Bong-sun, 453 00:33:31,051 --> 00:33:33,511 anak Puan Eun telah jadi pendakwa raya 454 00:33:33,595 --> 00:33:35,925 dan bersedia penjarakan semua penjahat itu! 455 00:33:36,014 --> 00:33:37,524 Itu impian saya! 456 00:33:39,059 --> 00:33:42,479 Itu yang kita sedang lakukan sekarang. 457 00:33:45,482 --> 00:33:46,732 Tapi, Joon-gyeong, 458 00:33:48,819 --> 00:33:50,649 kita perlu selamatkan pak cik dahulu. 459 00:33:50,738 --> 00:33:54,368 Saya mahu tegakkan keadilan dan balas dendam. 460 00:33:54,450 --> 00:33:57,040 Tapi, keluarga perlu diutamakan! 461 00:33:57,119 --> 00:33:59,249 Buka mata awak! 462 00:33:59,872 --> 00:34:03,582 Awak fikir dengan terima tawaran mereka, pak cik awak akan selamat? 463 00:34:05,002 --> 00:34:06,502 Awak tak faham! 464 00:34:07,755 --> 00:34:09,545 Awak tak tahu sebab mak saya mati! 465 00:34:11,633 --> 00:34:12,973 Tiada perjanjian akan dibuat. 466 00:34:13,677 --> 00:34:15,047 Saya takkan berputus asa. 467 00:34:16,388 --> 00:34:17,638 Saya akan balas dendam 468 00:34:18,807 --> 00:34:20,017 dan selamatkan Yong. 469 00:35:10,526 --> 00:35:13,026 Bekerja semasa waktu makan bermaksud 470 00:35:13,111 --> 00:35:15,361 kamu pekerja yang tak cekap. 471 00:35:15,447 --> 00:35:17,987 - Saya ada banyak kerja. - Aduhai. 472 00:35:20,160 --> 00:35:22,290 - Hei! - Ya. 473 00:35:23,205 --> 00:35:26,575 Kamu memang membosankan. 474 00:35:26,667 --> 00:35:29,917 Dalam rumah ini hanya ada kita berdua. 475 00:35:30,003 --> 00:35:31,673 Panggillah Yong. 476 00:35:32,631 --> 00:35:33,971 Dia tak ada di Korea. 477 00:35:36,093 --> 00:35:37,853 Dia tak hubungi kamu juga? 478 00:35:40,055 --> 00:35:41,765 Tentu dia sibuk buat duit. 479 00:35:43,183 --> 00:35:44,773 Mak suka Yong ada di Korea. 480 00:35:44,852 --> 00:35:47,352 Dia menceria dan meriuhkan suasana rumah. 481 00:35:48,355 --> 00:35:51,315 Walaupun mak nak belanja dia makan stik, 482 00:35:51,400 --> 00:35:54,070 dia asyik kata sup mak lebih sedap. 483 00:35:57,865 --> 00:35:59,825 Dah lama saya nak tanya sesuatu. 484 00:35:59,908 --> 00:36:03,368 Kenapa mak ajak dia balik pada kali pertama mak jumpa dia? 485 00:36:04,204 --> 00:36:06,924 Dia anak yatim dan bekas banduan. 486 00:36:06,999 --> 00:36:10,999 Jarang orang mahu jadi penjaga budak seperti dia. 487 00:36:12,546 --> 00:36:16,376 Apabila saya menyoal siasat, tanggapan pertama saya selalu salah. 488 00:36:17,342 --> 00:36:19,262 Mak pun tak tahu. 489 00:36:19,344 --> 00:36:22,644 Mak hanya cuba jalankan tanggungjawab. 490 00:36:24,141 --> 00:36:25,231 Tanggungjawab apa? 491 00:36:25,934 --> 00:36:27,444 Sebagai orang dewasa. 492 00:36:28,228 --> 00:36:31,188 Dia berlawan bersama-sama awak. 493 00:36:31,273 --> 00:36:33,283 Biar saya jadi penjaga dia. 494 00:36:33,358 --> 00:36:37,908 Dia akan berseorangan lagi jika mak tak jadi penjaga dia. 495 00:36:41,950 --> 00:36:45,580 Ini bukan perjuangan awak seorang. 496 00:36:46,496 --> 00:36:48,166 Mak awak keluarga saya juga. 497 00:36:49,541 --> 00:36:50,751 Saya dan awak, 498 00:36:51,501 --> 00:36:52,841 kita satu pasukan. 499 00:37:06,016 --> 00:37:08,476 Selamat hari jadi 500 00:37:08,560 --> 00:37:10,980 Selamat hari jadi 501 00:37:11,063 --> 00:37:13,943 Selamat hari jadi, emak tersayang 502 00:37:14,024 --> 00:37:17,864 Selamat hari jadi 503 00:37:19,613 --> 00:37:21,413 Kaki kiri, kaki kanan. 504 00:37:21,490 --> 00:37:25,490 - Atas tiga kali. - Awak tak pandai main. 505 00:38:12,708 --> 00:38:13,958 Alahai. 506 00:38:15,085 --> 00:38:16,085 Wah! 507 00:38:16,169 --> 00:38:18,259 PELAKSANAAN UNDANG-UNDANG PENJARA 508 00:38:18,964 --> 00:38:21,974 Kualiti udaranya berbeza, bukan? 509 00:38:22,050 --> 00:38:24,010 Dinding buat kita sesak nafas. 510 00:38:24,094 --> 00:38:28,064 Tuan, jom pergi minum? 511 00:38:29,141 --> 00:38:31,231 Bodohnya. Awak dah gila. 512 00:38:31,309 --> 00:38:33,809 Awak tahu berapa banyak kos untuk bebaskan kita? 513 00:38:33,895 --> 00:38:35,015 Awak cuba buat lawak? 514 00:38:36,481 --> 00:38:37,571 Ikut kereta saya! 515 00:38:37,649 --> 00:38:39,859 Ada banyak kerja di pejabat. 516 00:38:47,117 --> 00:38:48,157 Alahai. 517 00:38:50,996 --> 00:38:52,536 Tentu ayah keletihan. 518 00:38:53,915 --> 00:38:56,415 Awak ada di sini. 519 00:38:56,501 --> 00:38:58,421 Ingatkan awak sibuk bekerja. 520 00:39:11,641 --> 00:39:13,851 Saya pergi upacara pengebumian. 521 00:39:13,935 --> 00:39:17,935 Upacara pengebumian? Siapa yang meninggal? 522 00:39:18,857 --> 00:39:20,817 Pengebumian CEO OH. 523 00:39:20,901 --> 00:39:22,691 Oh, ya. 524 00:39:25,197 --> 00:39:26,947 Orang tua itu dah pergi. 525 00:39:27,991 --> 00:39:31,751 Dia akan dikebumi esok. Ayah nak ziarah? 526 00:39:31,828 --> 00:39:33,458 Tak mengapalah. 527 00:39:34,206 --> 00:39:37,166 Kita dah berikan wang tanda takziah. 528 00:39:38,543 --> 00:39:40,303 Awak dah uruskan tuduhan atas awak 529 00:39:40,378 --> 00:39:43,008 dengan kaitkan Eun Yong? 530 00:39:43,090 --> 00:39:45,430 Ya, semua atas bantuan ayah. 531 00:39:46,301 --> 00:39:49,721 Kita masih perlu selesaikan insiden CEO Yoon. 532 00:39:49,805 --> 00:39:52,055 Baek bekerjasama dengan Park, jadi… 533 00:39:53,141 --> 00:39:54,141 Ya. 534 00:39:56,686 --> 00:40:00,476 Kita tak boleh pandang rendah anak mendiang CEO Yoon. 535 00:40:01,441 --> 00:40:04,441 Isteri saya buat tawaran kepada Pendakwa Raya Jang. 536 00:40:04,528 --> 00:40:06,738 Tapi kita juga ada pelan B. 537 00:40:07,531 --> 00:40:08,531 Bagus. 538 00:40:10,283 --> 00:40:11,283 Begitulah sepatutnya. 539 00:40:21,378 --> 00:40:22,548 HOSPITAL NEULPUREUN 540 00:40:34,307 --> 00:40:37,477 Ya. Awak perlu makan untuk hadapi tuduhan bunuh. 541 00:40:37,561 --> 00:40:38,901 Makan kenyang-kenyang. 542 00:41:18,435 --> 00:41:19,685 Saya dalam perjalanan. 543 00:41:20,187 --> 00:41:23,017 SIDANG MEDIA BAEK IN-SU 544 00:41:23,106 --> 00:41:24,816 Kami semua dah ada di sini. 545 00:41:46,755 --> 00:41:49,085 ADUN BAEK IN-SU SIDANG MEDIA, 10.00 PAGI 546 00:41:59,768 --> 00:42:02,648 Salinan asal yang ada pada Park Joon-gyeong. 547 00:42:02,729 --> 00:42:04,859 Itu saja yang saya mahu. 548 00:42:08,818 --> 00:42:11,238 Beri kepada saya, sebelum Ahli Dewan Baek dapat. 549 00:42:11,821 --> 00:42:15,281 Kemudian suami saya akan uruskan insiden semalam. 550 00:43:23,310 --> 00:43:24,310 Tak guna! 551 00:43:28,064 --> 00:43:29,234 Tangkap dia! 552 00:43:35,739 --> 00:43:37,369 Mana pemacu kilat itu? 553 00:43:37,449 --> 00:43:39,409 Mana ia? 554 00:43:39,492 --> 00:43:40,792 Di mana? 555 00:43:41,745 --> 00:43:42,945 Polis! 556 00:44:10,565 --> 00:44:12,895 SIDANG MEDIA BAEK IN-SU 557 00:44:13,610 --> 00:44:14,990 Bila ini akan bermula? 558 00:44:15,737 --> 00:44:16,737 - Alahai. - Bila… 559 00:44:16,821 --> 00:44:19,241 - Sekurang-kurangnya awak… - Lama lagikah? 560 00:44:19,324 --> 00:44:20,664 Bila nak mula? 561 00:44:21,284 --> 00:44:23,504 Betulkah hari ini? 562 00:44:23,578 --> 00:44:25,038 Buang masa saya saja. 563 00:44:25,121 --> 00:44:26,121 Encik. 564 00:44:29,959 --> 00:44:33,669 Awak masih tak boleh hubungi Park Joon-gyeong? 565 00:44:33,755 --> 00:44:36,085 Tidak. Dia tak jawab telefon. 566 00:44:37,801 --> 00:44:40,011 Apa yang dia buat? 567 00:44:53,608 --> 00:44:54,688 Apa? 568 00:45:02,992 --> 00:45:05,202 Bukankah awak pendakwa raya 569 00:45:05,286 --> 00:45:07,706 yang khianati saya bersama Hwang Gi-seok? 570 00:45:08,289 --> 00:45:11,919 Budak tak tahu malu. Awak dah ludah, sekarang jilat semula. 571 00:45:12,001 --> 00:45:16,631 Jika enggan dikhianati lagi, sila pastikan semua ini berjaya. 572 00:45:17,215 --> 00:45:20,965 - Budak tak tahu malu! - Tuan. 573 00:45:21,052 --> 00:45:24,602 Cik Park ditikam lelaki bertopeng dan dikejarkan ke hospital. 574 00:45:26,015 --> 00:45:28,475 Luka di bahunya dalam, dia hilang banyak darah. 575 00:45:28,560 --> 00:45:30,350 Tanda vital tak stabil. 576 00:45:30,437 --> 00:45:33,727 Sediakan infusi IV dan sedia untuk pembedahan kecemasan! 577 00:45:35,525 --> 00:45:36,775 Betulkah? 578 00:45:38,570 --> 00:45:42,410 Baiklah. Awak kena duduk diam-diam buat masa sekarang. 579 00:45:43,408 --> 00:45:46,618 Jahanam, perempuan tak guna. 580 00:45:48,329 --> 00:45:50,499 Gi-seok. Ayah bercakap. 581 00:45:51,583 --> 00:45:53,293 Kita perlu bergerak pantas. 582 00:45:56,754 --> 00:45:58,514 BILIK BEDAH 583 00:46:00,008 --> 00:46:02,428 Park Joon-gyeong okey? Dia cedera teruk? 584 00:46:02,510 --> 00:46:05,310 - Awak siapa? - Pendakwa raya dari Seoul… 585 00:46:05,847 --> 00:46:07,177 Saya keluarga dia. 586 00:46:07,265 --> 00:46:09,135 Dia hilang banyak darah dan masih dibedah. 587 00:46:09,225 --> 00:46:10,345 Itu sahaja kami tahu. 588 00:46:10,435 --> 00:46:12,725 Penyerang itu bagaimana? Sudah ditangkap? 589 00:46:12,812 --> 00:46:15,362 Siapa yang gila menikam orang waktu siang? 590 00:46:15,440 --> 00:46:18,030 Mereka sempat lari, jadi kami masih menyiasat. 591 00:46:18,860 --> 00:46:19,860 Tak guna. 592 00:46:19,944 --> 00:46:22,614 Dimaklumkan bahawa sidang media En. Baek, 593 00:46:22,697 --> 00:46:25,067 yang sepatutnya pada pukul sepuluh pagi dibatalkan. 594 00:46:25,158 --> 00:46:28,158 Saya memohon maaf kepada para wartawan yang hadir. 595 00:46:28,244 --> 00:46:30,504 - Kenapa dibatalkan? - Penglibatan haram… 596 00:46:30,580 --> 00:46:33,170 En. Baek akan adakan sidang media lain dalam masa terdekat 597 00:46:33,249 --> 00:46:34,999 untuk jelaskan insiden hari ini. 598 00:46:35,084 --> 00:46:36,344 Unit Khas akan… 599 00:46:36,419 --> 00:46:37,839 Tak guna! 600 00:46:37,921 --> 00:46:40,011 Di mana Ahli Dewan Baek sekarang? 601 00:46:40,089 --> 00:46:44,389 Kami memohon maaf sekali lagi. Itu sahaja untuk hari ini. 602 00:46:44,469 --> 00:46:45,719 Ya, tuan. 603 00:46:48,014 --> 00:46:52,694 Saya akan keluarkan pendakwaan supaya tuan kekal pegang jawatan ADUN. 604 00:46:57,106 --> 00:46:59,396 Jangan risau tentang pegawai atasan. 605 00:47:00,235 --> 00:47:02,945 SIDANG MEDIA BAEK IN-SU 606 00:47:10,411 --> 00:47:12,121 MEMORANDUM JAMINAN PRESTASI 607 00:47:12,205 --> 00:47:15,665 Berkenaan pembinaan semula yang dibatalkan di daerah tuan, 608 00:47:16,334 --> 00:47:19,804 saya akan beri ganti rugi kepada tuan. 609 00:47:30,515 --> 00:47:34,135 - Belanja saya minum juga. - Sudah tentu, jangan risau. 610 00:47:34,769 --> 00:47:38,649 Saya sedia berkhidmat bila-bila masa saja. 611 00:47:43,861 --> 00:47:45,111 Terima kasih, tuan. 612 00:47:50,451 --> 00:47:53,291 - Saya minta maaf, tuan. - Ya. 613 00:47:54,622 --> 00:47:56,422 Kenapa lama sangat? 614 00:47:56,499 --> 00:47:59,209 Kes sudah diselesaikan 615 00:47:59,294 --> 00:48:01,214 berkat dengan kesabaran tuan. 616 00:48:01,296 --> 00:48:02,456 Betulkah? 617 00:48:03,172 --> 00:48:06,182 Sebagai pendakwa raya, saya lega apabila kes selesai. 618 00:48:06,884 --> 00:48:08,144 Betul, tuan. 619 00:48:08,219 --> 00:48:10,259 Tuan suka teh kekwa ini? 620 00:48:10,346 --> 00:48:11,926 Ya. Sedap. 621 00:48:13,641 --> 00:48:17,101 Berkenaan pembunuhan di penjara… 622 00:48:17,687 --> 00:48:19,397 Dia akan dituduh membunuh? 623 00:48:20,106 --> 00:48:24,566 Dia akan dipenjarakan sekurang-kurangnya sepuluh tahun. 624 00:48:24,652 --> 00:48:26,492 Jika dia mengaku bersalah, 625 00:48:26,571 --> 00:48:29,871 tujuh tahun percubaan pertama, lima tahun percubaan kedua, 626 00:48:29,949 --> 00:48:32,199 dan tiga tahun untuk percubaan ketiga. 627 00:48:32,285 --> 00:48:36,075 Ini kes tuan sebagai Peguam Negara, saya perlu lebih teliti. 628 00:48:37,081 --> 00:48:39,631 Sangat bagus. Syabas. 629 00:48:40,585 --> 00:48:41,785 Terima kasih, tuan. 630 00:48:42,295 --> 00:48:43,755 BILIK BEDAH 631 00:48:55,266 --> 00:48:56,766 Saya detektif Won Ji-a. 632 00:48:57,268 --> 00:48:59,768 Dapat video kamera papan pemuka mangsa? 633 00:48:59,854 --> 00:49:01,774 Mereka semua pakai topeng. 634 00:49:01,856 --> 00:49:03,266 Cuma seorang tak pakai. 635 00:49:06,235 --> 00:49:07,565 Ini dia. 636 00:49:11,991 --> 00:49:13,031 Sekejap. 637 00:49:13,951 --> 00:49:16,871 - Awak siapa? - Jang Tae-chun, pendakwa raya. 638 00:49:22,377 --> 00:49:23,537 Nama dia Lee Jin-ho. 639 00:49:23,628 --> 00:49:26,918 Dia bekas banduan di Penjara Juvenil Buksan tahun 90-an. 640 00:49:27,006 --> 00:49:30,046 Siasat latar belakang dia dan hebahkan ke semua balai polis. 641 00:49:36,808 --> 00:49:38,518 Joon-gyeong ditikam oleh… 642 00:49:40,561 --> 00:49:41,651 Jin-ho? 643 00:49:42,480 --> 00:49:44,860 Pendakwa Raya Jang cam muka dia. 644 00:49:45,566 --> 00:49:47,686 Polis letak dia dalam senarai dikehendaki. 645 00:49:51,280 --> 00:49:53,200 Boleh saya keluar sekarang? 646 00:49:54,200 --> 00:49:55,950 Tak kira berapa kosnya. 647 00:49:58,705 --> 00:50:00,285 Jika awak mengaku membunuh, 648 00:50:00,998 --> 00:50:03,128 hukuman tiga tahun untuk unsur jenayah. 649 00:50:04,127 --> 00:50:07,087 Itu persetujuan yang dicapai Peguam Kim dengan pendakwa raya. 650 00:50:15,722 --> 00:50:17,012 Selamat tinggal. 651 00:50:33,448 --> 00:50:35,578 MARILAH HIDUP CERIA DAN BERDISIPLIN 652 00:50:35,658 --> 00:50:37,988 JAHAT MEMBAWA DOSA KEBAIKAN MEMBAWA BERKAT 653 00:50:42,707 --> 00:50:47,167 Jika kita tak tenteram, kita takkan menang. 654 00:50:50,548 --> 00:50:53,298 Setiap hari, pasaran modal berada di ambang kehancuran 655 00:50:53,384 --> 00:50:55,644 dan buat keadaan jadi huru-hara. 656 00:50:57,096 --> 00:50:59,886 Dalam perlumbaan mengejar kekayaan… 657 00:50:59,974 --> 00:51:02,644 saya selalu berada di atas kerana saya… 658 00:51:03,811 --> 00:51:04,901 sentiasa tenang. 659 00:51:31,964 --> 00:51:33,804 Tapi saya takkan bertenang lagi. 660 00:52:10,294 --> 00:52:11,674 - Hei, tak guna. - Lepaskan! 661 00:52:12,380 --> 00:52:13,590 Lepaskan! 662 00:52:14,423 --> 00:52:15,633 Celaka! 663 00:52:19,470 --> 00:52:20,510 Lepaskan! 664 00:52:24,225 --> 00:52:25,345 Jahanam! 665 00:52:31,315 --> 00:52:33,565 Perlawanan dengan syaitan bertopengkan manusia… 666 00:52:35,987 --> 00:52:38,277 tidak ubah seperti neraka. 667 00:54:11,540 --> 00:54:14,210 SEBULAN KEMUDIAN 668 00:54:27,682 --> 00:54:30,102 - Dia masih belum sedar? - Belum lagi. 669 00:54:30,935 --> 00:54:33,895 Koma kerana hilang darah, tempoh sebulan amat kritikal. 670 00:54:35,189 --> 00:54:37,439 Sama ada sedar, kekal koma, 671 00:54:38,025 --> 00:54:39,065 atau mati. 672 00:54:41,237 --> 00:54:45,157 Senior saya koma enam bulan sebelum meninggal dunia. 673 00:54:49,787 --> 00:54:51,577 Ada perkembangan dalam siasatan? 674 00:54:52,164 --> 00:54:55,174 Kami hebahkan tentang Lee Jin-hon seperti awak minta. 675 00:54:55,251 --> 00:54:57,591 Pengerusi Myung pula, yang awak kata dalangnya, 676 00:54:57,670 --> 00:55:01,050 pendakwa raya asyik menolak untuk keluarkan waran yang kami minta. 677 00:55:02,758 --> 00:55:04,218 Sudah dijangka. 678 00:55:05,052 --> 00:55:06,552 Awak digantung kerja tiga bulan. 679 00:55:06,637 --> 00:55:09,427 Orang yang gantung awak dan tolak permohonan waran saya 680 00:55:09,515 --> 00:55:10,885 orang yang sama, bukan? 681 00:55:10,975 --> 00:55:14,185 Si Hwang itu, menantu Pengerusi Myung? 682 00:55:18,649 --> 00:55:20,779 Tolong beri maklumat dia kepada saya. 683 00:55:21,402 --> 00:55:24,662 Awak tak boleh menyiasat sebab digantung kerja. 684 00:55:25,406 --> 00:55:26,406 Detektif. 685 00:55:27,366 --> 00:55:29,196 Awak tak patut terlibat dalam kes ini. 686 00:55:30,453 --> 00:55:32,503 Cuma ada dua nasib yang akan menimpa. 687 00:55:33,080 --> 00:55:35,040 Sama ada digantung seperti saya, atau… 688 00:55:50,973 --> 00:55:55,353 MELAKSANAKAN UNDANG-UNDANG DEMI HAK KEMANUSIAAN 689 00:56:41,774 --> 00:56:44,744 Dah banyak awak lalui, mari kita minum. 690 00:56:45,319 --> 00:56:46,569 Bagaimana kecederaan awak? 691 00:56:47,947 --> 00:56:52,447 Awak akan lama di sini, cuba berbaik dan berkawan, okey? 692 00:56:52,535 --> 00:56:54,825 Jika hukuman dipanjangkan sebab bergaduh 693 00:56:54,912 --> 00:56:58,792 dengan sampah seperti Kim Seong-Tae, awak juga yang rugi. 694 00:57:03,462 --> 00:57:07,262 Apa pun, saya dah selidik tentang awak, Banduan 4816. 695 00:57:07,842 --> 00:57:10,592 Awak bijak dan ada banyak wang. 696 00:57:11,971 --> 00:57:14,601 Jika awak mahu, saya boleh tolong awak, 697 00:57:14,682 --> 00:57:17,182 dan buat hidup awak di sini selesa. 698 00:57:19,186 --> 00:57:21,856 Saya tak minta banyak. 699 00:57:24,191 --> 00:57:25,861 Saya cuma perlukan sedikit wang. 700 00:57:38,122 --> 00:57:39,422 HWANG GI-SEOK, KEADILAN YEOUIDO, 701 00:57:39,498 --> 00:57:41,128 MENYIASAT KORUP TIGA FIRMA TERBESAR 702 00:57:45,004 --> 00:57:48,054 Yeouido semakin parah manakala Unit Khas semakin popular. 703 00:57:48,132 --> 00:57:50,432 Awak dapat banyak sokongan rakyat 704 00:57:50,509 --> 00:57:52,429 atas siasatan menentang korupsi. 705 00:57:52,511 --> 00:57:53,681 "Keadilan Yeouido." 706 00:57:53,762 --> 00:57:56,312 Awak suka nama gelaran itu? 707 00:57:56,390 --> 00:57:59,480 Ya, tapi saya tak sehebat itu. 708 00:57:59,560 --> 00:58:01,730 Saya cuma menjalankan tugas. 709 00:58:01,812 --> 00:58:03,772 - Saya tak layak terimanya. - Baiklah. 710 00:58:03,856 --> 00:58:06,726 Awak hanya menjalankan tugas. Tapi ia bukan mudah. 711 00:58:06,817 --> 00:58:09,647 Awak siasat tiga firma sekuriti terbesar. 712 00:58:09,737 --> 00:58:12,867 Tentu awak rasa terbeban untuk menyiasat mereka. 713 00:58:12,948 --> 00:58:14,868 - Ada apa-apa komen? - Ya, ia sangat sukar. 714 00:58:16,160 --> 00:58:18,200 Sebab itu kami perlukan Unit Khas. 715 00:58:18,287 --> 00:58:21,367 Korupsi dalam jualan singkat saham sebegini adalah 716 00:58:21,457 --> 00:58:25,917 satu jenayah yang memberi impak kepada periuk nasi pelabur perseorangan. 717 00:58:26,003 --> 00:58:27,923 Baru-baru ini, ketua-ketua pasaran modal 718 00:58:28,005 --> 00:58:30,835 iaitu pelabur institusi, terlibat dengan pelbagai tuduhan. 719 00:58:30,925 --> 00:58:32,005 Wah, pukulan bagus! 720 00:58:32,092 --> 00:58:34,222 LEE JEONG-GEUN - PENGERUSI KUMPULAN KEWANGAN NAMSAN 721 00:58:34,303 --> 00:58:35,933 Tuan hebat betul hari ini! 722 00:58:36,972 --> 00:58:39,982 - Betulkah? - Ya, pukulan mantap. 723 00:58:40,059 --> 00:58:42,019 Udara pun segar! 724 00:58:43,687 --> 00:58:45,727 - Oh, ya, Pengerusi Myung. - Ya, tuan. 725 00:58:45,814 --> 00:58:50,034 Mengenai produk pelaburan yang awak usulkan kepada Sekuriti Namsan… 726 00:58:50,110 --> 00:58:52,450 Tuan dah baca kertas kerja itu? 727 00:58:52,529 --> 00:58:56,909 Jabatan strategi syarikat saya sebulat suara menolak. 728 00:58:56,992 --> 00:59:00,582 - Kami tak mampu laksanakannya. - Apa? 729 00:59:01,330 --> 00:59:04,880 Pekerja tuan menolak? 730 00:59:06,502 --> 00:59:09,212 Aduhai, ini satu masalah. 731 00:59:11,757 --> 00:59:15,297 Kami akan maklumkan masalahnya, supaya awak boleh semak 732 00:59:15,386 --> 00:59:18,306 - dan berikan semula… - Dengar sini, Pengerusi Lee. 733 00:59:19,556 --> 00:59:21,386 Awak yakin awak tak berkhayal? 734 00:59:22,017 --> 00:59:25,517 Awak tahu tiga badan sekuriti terbesar di Korea sedang dalam pemerhatian 735 00:59:25,604 --> 00:59:27,314 disebabkan korupsi, bukan? 736 00:59:27,398 --> 00:59:30,278 Awak tak fikir Sekuriti Namsan akan jadi 737 00:59:30,359 --> 00:59:32,399 firma yang disiasat seterusnya? 738 00:59:32,486 --> 00:59:34,276 Biar betul! 739 00:59:34,363 --> 00:59:37,533 Pada masa genting ini, apa yang awak cakap tadi? 740 00:59:37,616 --> 00:59:39,406 Semak semula? 741 00:59:39,493 --> 00:59:40,543 Lupakanlah! 742 00:59:40,619 --> 00:59:43,829 Saya faham maksud awak. Batalkan saja perjanjian. 743 00:59:43,914 --> 00:59:45,624 Lupakan sajalah. 744 00:59:48,085 --> 00:59:49,455 Pengerusi Myung… 745 00:59:50,462 --> 00:59:53,422 - Habiskan pusingan golf ini! - Tak guna. 746 00:59:55,259 --> 00:59:56,889 Pengerusi Myung! 747 01:01:06,955 --> 01:01:08,705 Sudah-sudahlah. 748 01:01:08,791 --> 01:01:10,461 Atau kali ini… 749 01:01:11,251 --> 01:01:13,091 nak saya potong buku lali awak? 750 01:01:14,755 --> 01:01:15,955 Jahanam… 751 01:02:23,699 --> 01:02:25,029 Hwang Gi-seok, bukan? 752 01:02:25,117 --> 01:02:28,447 Orang yang perangkap awak dan cederakan Joon-gyeong. 753 01:02:28,537 --> 01:02:29,747 Tiada kepastian lagi. 754 01:02:30,789 --> 01:02:33,039 Ini tempat apa? Nampak usang. 755 01:02:33,125 --> 01:02:34,785 Seperti kata mereka, 756 01:02:34,877 --> 01:02:36,247 operasi dimulakan. 757 01:02:36,336 --> 01:02:38,376 Keputusan ini dari hati saya. 758 01:02:39,548 --> 01:02:42,218 Jika saya Pengerusi Myung, apa akan saya buat? 759 01:02:42,301 --> 01:02:46,931 Banduan 4816, Eun Yong, minta saya serahkan ini kepada tuan. 760 01:02:47,014 --> 01:02:50,894 Untuk jinakkan anjing, dia perlu tahu siapa tuannya. 761 01:02:50,976 --> 01:02:53,646 Saya boleh hantar awak ke neraka dalam sekelip mata.