1 00:01:27,588 --> 00:01:31,049 Okay. Baiklah, satu, dua, tiga... 2 00:01:31,508 --> 00:01:32,593 Kamu semua! Satu... 3 00:01:33,844 --> 00:01:35,512 Tunggu. Semua, jangan bergerak! 4 00:01:37,848 --> 00:01:39,600 -Di mana Alvin? -Hei, Dave. 5 00:01:43,187 --> 00:01:44,897 -Ke mana awak pergi? -Ke mana saya pergi? 6 00:01:44,938 --> 00:01:46,481 Cuba nak naik kapal ini. 7 00:01:46,523 --> 00:01:49,443 Dah buat pun. Saya juga dah tengok bilik kita, 8 00:01:49,526 --> 00:01:51,195 saya dah chop katil paling dekat tingkap, 9 00:01:51,236 --> 00:01:53,739 pesankan kita minuman 10 00:01:54,198 --> 00:01:56,617 dan daftarkan kita untuk luncur payung terjun. 11 00:01:56,658 --> 00:01:58,535 Awak terlalu muda untuk luncur payung terjun. 12 00:01:58,577 --> 00:02:01,038 Saya sangka kita nak bercuti untuk berseronok. 13 00:02:01,079 --> 00:02:03,874 Jangan risau, percutian keluarga memang tentang keseronokan. 14 00:02:04,249 --> 00:02:06,543 Tapi kita kena tetapkan peraturan dahulu. 15 00:02:06,585 --> 00:02:09,463 Mari mula dengan tak boleh chop katil hingga semua ada di bilik. 16 00:02:09,505 --> 00:02:10,547 -Peraturan yang baik. -Betul. 17 00:02:10,589 --> 00:02:13,467 Itu peraturan yang baik. Baiklah, itu peraturan pertama kita. 18 00:02:13,509 --> 00:02:14,801 Apa kata kita tengok peraturan lain? 19 00:02:14,843 --> 00:02:19,097 Ayuh, Dave. "Peraturan" ialah nama tengah saya. 20 00:02:46,667 --> 00:02:47,960 -Hei, Dave. -Alvin! 21 00:02:53,257 --> 00:02:55,008 Ini kapten bercakap. 22 00:02:55,050 --> 00:03:00,013 Semua kanak-kanak dibenarkan untuk bermain di Dek Ketenangan orang dewasa. 23 00:03:13,861 --> 00:03:15,112 DEMI KESELAMATAN ANDA HARUS SETINGGI INI 24 00:03:40,470 --> 00:03:41,471 Alvin! 25 00:04:18,550 --> 00:04:20,594 Alvin! 26 00:04:26,183 --> 00:04:28,852 -Kita dah bincang tentang peraturan, Alvin. -Maaf. 27 00:04:28,894 --> 00:04:31,813 Saya tak sangka itu bermaksud tak boleh berseronok. 28 00:04:31,855 --> 00:04:33,649 Awak boleh berseronok. 29 00:04:33,690 --> 00:04:35,317 Boleh awak berhenti berperangai kanak-kanak? 30 00:04:35,359 --> 00:04:38,320 Boleh awak berhenti menganggap saya seperti kanak-kanak? 31 00:04:38,403 --> 00:04:41,031 Saya akan berhenti jika awak berperangai seperti orang dewasa! 32 00:04:41,073 --> 00:04:44,326 Saya akan mula berlagak seperti orang dewasa jika awak mula... 33 00:04:52,835 --> 00:04:54,711 Hei, semua, bukan sekarang, okay? 34 00:04:54,753 --> 00:04:56,171 -Teruk! -Maaf, Dave. 35 00:04:56,213 --> 00:04:58,131 Saya kena bersedia untuk makan dengan kapten. 36 00:04:58,173 --> 00:04:59,383 Kita akan makan dengan kapten? 37 00:04:59,424 --> 00:05:01,677 Tak, saya saja. Awak semua tunggu di sini. 38 00:05:01,718 --> 00:05:04,721 Saya kena pergi minta maaf atas semua kesalahan Alvin. 39 00:05:05,264 --> 00:05:08,517 Tak adil. Tak adil untuk kita, untuk Dave, 40 00:05:08,559 --> 00:05:10,185 dan dah tentu tak adil kepada kapten, 41 00:05:10,227 --> 00:05:13,355 yang pastinya lebih rela makan malam bersama saya. 42 00:05:13,397 --> 00:05:18,360 Apa kata saya bercakap dengan Dave? Cuba menenangkan keadaan. 43 00:05:21,238 --> 00:05:22,531 Ketuk, ketuk. 44 00:05:23,156 --> 00:05:26,660 -Kenapa, Simon? -Saya takkan kata ini kepada Alvin. 45 00:05:26,702 --> 00:05:29,454 Kita semua tahu dia tak bertanggungjawab, 46 00:05:29,496 --> 00:05:31,748 tapi sebenarnya saya ada cadangan. 47 00:05:31,790 --> 00:05:33,208 Awak ada cadangan untuk saya? 48 00:05:33,250 --> 00:05:37,087 Dia dah menyusahkan saya lebih lama dari dia menyusahkan awak. 49 00:05:37,129 --> 00:05:38,922 Baiklah. Apa dia? 50 00:05:38,964 --> 00:05:42,050 Bayangkan Alvin sebagai kuda lumba yang bersemangat. 51 00:05:42,092 --> 00:05:43,427 Itu nasihat awak? 52 00:05:44,428 --> 00:05:46,388 Tak. Saya belum habis lagi. 53 00:05:46,430 --> 00:05:48,223 Baiklah, jadi Alvin ialah kuda lumba... 54 00:05:48,265 --> 00:05:51,685 Dan awak, Dave, sebagai penunggangnya yang berwibawa 55 00:05:51,727 --> 00:05:54,521 untuk memimpinnya dalam trek perlumbaan hidup. 56 00:05:54,563 --> 00:05:56,398 Tapi jika awak pegang tali kekang terlalu ketat, 57 00:05:56,440 --> 00:05:59,067 kuda lumba itu akan berlawan dan lari, 58 00:05:59,151 --> 00:06:01,278 yang tidak seronok langsung untuk sesiapa. 59 00:06:01,320 --> 00:06:03,155 Tapi jika awak lepaskan sikit talinya... 60 00:06:03,947 --> 00:06:06,325 Dia akan pecut keluar dari trek dan melanggar pagar. 61 00:06:07,117 --> 00:06:08,368 Saya tahu awak nak melindungi Alvin, 62 00:06:08,410 --> 00:06:11,580 tapi, kadangkala kanak-kanak berjaya mengatasi kesukaran 63 00:06:11,622 --> 00:06:13,498 jika awak berikan mereka sedikit kepercayaan. 64 00:06:23,342 --> 00:06:27,262 Baiklah, semua, makanan dalam perjalanan. Tidur pukul 9:00. 65 00:06:27,304 --> 00:06:28,931 Dave, saya ada soalan. 66 00:06:29,431 --> 00:06:32,059 Jika kami nak dikurung dalam bilik ini... 67 00:06:32,100 --> 00:06:33,560 Disebabkan oleh Alvin! 68 00:06:33,602 --> 00:06:34,811 Boleh kami tonton filem? 69 00:06:35,479 --> 00:06:38,315 Baiklah, mari lihat filem apa yang ada. 70 00:06:43,403 --> 00:06:45,113 Apa kata kamu sendiri yang pilih? 71 00:06:45,155 --> 00:06:46,782 Kamu dah cukup tua untuk buat keputusan. 72 00:06:46,823 --> 00:06:48,033 Betulkah, Dave? 73 00:06:48,075 --> 00:06:49,159 Dah tentu. 74 00:06:51,411 --> 00:06:54,248 -Dave nampak segak. -Semoga berseronok! 75 00:06:54,289 --> 00:06:58,669 Tunggu, sebelum awak pergi, saya buat sesuatu untuk awak. 76 00:07:01,380 --> 00:07:05,509 Wow, ia sangat... 77 00:07:05,551 --> 00:07:07,302 Ia lembut jadi awak boleh pakai untuk tidur 78 00:07:07,344 --> 00:07:10,973 dan saya buat dengan pelbagai warna, supaya ia padan dengan segalanya! 79 00:07:11,765 --> 00:07:13,600 Hebat. Saya akan pakai selepas makan malam. 80 00:07:13,642 --> 00:07:17,312 Awak boleh pakai sekarang, supaya semua orang di meja kapten boleh lihat. 81 00:07:18,856 --> 00:07:19,940 Hebat. 82 00:07:19,982 --> 00:07:21,817 Tentu menarik minat kaum wanita. 83 00:07:28,490 --> 00:07:30,784 Baiklah, semua, berseronoklah. 84 00:07:30,826 --> 00:07:34,913 Tapi jangan terlalu berseronok, sebab saya masih marah. 85 00:07:36,790 --> 00:07:38,959 Selamat tinggal, Dave. 86 00:07:39,001 --> 00:07:42,087 Dan, hello, kaum wanita! 87 00:07:42,796 --> 00:07:45,591 Saya suka ekor saya digoyang. 88 00:07:46,592 --> 00:07:49,720 -Awak nak ke mana? -Ke kasino. Saya rasa bertuah. 89 00:07:49,761 --> 00:07:52,181 Oh, tidak. Dave kata... 90 00:07:52,222 --> 00:07:54,433 Dave kata, dan saya ulang, 91 00:07:54,892 --> 00:07:57,186 "Kita dah cukup besar untuk buat keputusan." 92 00:07:57,227 --> 00:07:59,104 Maksudnya kita cukup besar untuk pilih filem! 93 00:07:59,146 --> 00:08:02,941 Jelasnya, tidak. Lihat apa yang Theodore pilih. 94 00:08:07,738 --> 00:08:09,156 Apa masalah dengan filem ini? 95 00:08:09,198 --> 00:08:11,116 Ia untuk kanak-kanak! 96 00:08:11,158 --> 00:08:15,662 Itu sebabnya Dave anggap kita macam kanak-kanak. 97 00:08:15,704 --> 00:08:17,748 Berani sikit, Theodore. 98 00:08:18,498 --> 00:08:20,501 Itu dia. Lebih menarik. 99 00:08:23,795 --> 00:08:25,422 Alvin, tolonglah! 100 00:08:29,593 --> 00:08:31,887 Saya kata kita pergi Malam Salsa! 101 00:08:31,929 --> 00:08:33,429 Dalam baju tidur kita? 102 00:08:33,472 --> 00:08:35,265 Saya tahu! 103 00:09:05,087 --> 00:09:06,505 Alvin! 104 00:09:18,475 --> 00:09:20,310 Alvin! Alvin! 105 00:09:28,026 --> 00:09:30,362 Dan kita ada pemenang. 106 00:09:31,780 --> 00:09:33,907 Ellie, saya suka gaun ini! 107 00:09:33,949 --> 00:09:35,492 Awak sangat kreatif. 108 00:09:35,534 --> 00:09:37,953 Terima kasih. Itu bakat saya. 109 00:09:39,538 --> 00:09:41,665 -Maaf! -Awak ini makhluk apa? 110 00:09:43,375 --> 00:09:46,044 -Kami Chipette. -Hai, saya Eleanor! 111 00:09:46,086 --> 00:09:48,839 Adik saya cuba nak meminta maaf. 112 00:09:48,881 --> 00:09:51,425 Untuk apa? Memijak kaki kawan saya? 113 00:09:51,466 --> 00:09:54,928 Atau tariannya yang membosankan? 114 00:09:56,889 --> 00:09:58,473 Awak tak kata begitu! 115 00:09:58,515 --> 00:10:00,100 Ya, dia kata begitu! 116 00:10:00,142 --> 00:10:03,979 Baik awak alihkan kuku palsu itu dari muka saya 117 00:10:04,021 --> 00:10:05,856 kecuali jika awak nak rasa cakar saya. 118 00:10:06,315 --> 00:10:08,984 Dan kuku saya kuku sebenar. 119 00:10:12,905 --> 00:10:14,907 -Awak nak berlawan? -Ayuh! 120 00:11:44,496 --> 00:11:46,498 Saya minta maaf atas apa yang terjadi. 121 00:11:46,540 --> 00:11:49,376 Alvin, cuma seorang budak. Dia cuba nak berseronok. 122 00:11:49,418 --> 00:11:50,794 Tak salah nak berseronok. 123 00:11:50,836 --> 00:11:53,922 Pelikan kami memastikan yang semua orang di kapal ini berseronok. 124 00:11:53,964 --> 00:11:57,134 Semasa di perlabuhan, dia mengelilingi kapal dengan peluncur tangan. 125 00:11:57,176 --> 00:11:58,343 Ia agak menarik. 126 00:11:58,385 --> 00:12:01,263 Walau bagaimanapun, keutamaan saya ialah keselamatan penumpang. 127 00:12:01,305 --> 00:12:05,142 Saya tak boleh biarkan Alvin merbahayakan dirinya atau orang lain lagi. 128 00:12:05,184 --> 00:12:06,935 Saya faham. 129 00:12:06,977 --> 00:12:10,606 Jika Alvin melanggar peraturan lagi, akan terdapat akibatnya. 130 00:12:10,647 --> 00:12:12,482 Kita tak nak berlaku sebarang kecederaan. 131 00:12:12,524 --> 00:12:14,193 Maafkan saya. 132 00:12:17,487 --> 00:12:18,864 -Panas! -Maaf. 133 00:12:18,906 --> 00:12:20,032 Panas! 134 00:12:21,825 --> 00:12:24,745 Tak percaya. Seluar kuah. 135 00:12:25,662 --> 00:12:27,497 Hei, hei! 136 00:12:29,291 --> 00:12:32,294 -Awak ada masalah dengan sayakah? -Dah tentu. 137 00:12:32,336 --> 00:12:34,129 -Kenapa? -Macamlah awak tak tahu. 138 00:12:35,422 --> 00:12:36,548 Saya tak tahu. 139 00:12:41,136 --> 00:12:43,514 Ian? Apa yang awak buat di sini? 140 00:12:43,555 --> 00:12:45,182 Saya sedang bekerja, Dave. 141 00:12:45,682 --> 00:12:46,725 Ini pekerjaan awak? 142 00:12:47,184 --> 00:12:49,978 Ya, tak ramai syarikat muzik nak upah orang 143 00:12:50,020 --> 00:12:52,773 yang rosakkan hubungan profesional dengan Chipmunk, Chipette 144 00:12:52,814 --> 00:12:55,359 dan menolak Justin Bieber. 145 00:12:55,400 --> 00:12:56,527 Dua kali. 146 00:12:56,568 --> 00:13:01,782 Saya simpati yang awak kehilangan pekerjaan dan maruah awak. 147 00:13:01,865 --> 00:13:04,034 Tapi menumpahkan barang panas ke atas saya 148 00:13:04,076 --> 00:13:05,869 takkan kembalikan semua itu. 149 00:13:06,495 --> 00:13:10,040 Betul kata awak. Dah terlambat untuk saya dapatkan hidup lama saya kembali. 150 00:13:10,082 --> 00:13:13,210 Tapi tak terlambat untuk musnahkan hidup awak. 151 00:13:13,252 --> 00:13:14,711 Awak nak musnahkan hidup saya? 152 00:13:14,753 --> 00:13:16,672 Apa kata kita mulakan dengan percutian ini? 153 00:13:16,713 --> 00:13:19,132 Jika saya nampak Chipmunk itu melanggar satu peraturan pun, 154 00:13:19,174 --> 00:13:21,426 saya akan beritahu Kapten Correlli. 155 00:13:21,468 --> 00:13:24,096 Awak berada di kawasan kekuasaan saya sekarang. 156 00:13:24,137 --> 00:13:27,349 Walaupun, hakikatnya, ia sebuah kapal. 157 00:13:27,391 --> 00:13:31,687 Pokoknya, saya akan memerhatikan awak. 158 00:13:37,901 --> 00:13:39,653 Seperti seekor helang! 159 00:13:55,419 --> 00:13:58,839 -Theodore? -Tolong jangan makan otak saya! 160 00:14:00,424 --> 00:14:02,759 Kenapa awak menonton Makhluk Hutan 4? 161 00:14:02,801 --> 00:14:04,720 Alvin, tergamak awak... 162 00:14:04,761 --> 00:14:06,722 Alvin? 163 00:14:06,763 --> 00:14:08,557 Simon? 164 00:14:08,599 --> 00:14:10,309 Gadis-gadis? 165 00:14:13,604 --> 00:14:17,065 Oh, tidak. Tidak, tidak! 166 00:14:17,983 --> 00:14:19,776 Saya akan kembali! 167 00:14:21,987 --> 00:14:23,822 Gelapnya. 168 00:14:24,907 --> 00:14:28,076 Awak dicalonkan untuk Anugerah Muzik Antarabangsa. Hebat! 169 00:14:28,118 --> 00:14:30,078 Ya, agak hebat. 170 00:14:30,120 --> 00:14:33,207 Jika kita suka dipuja. 171 00:14:33,790 --> 00:14:37,794 Kami terbang ke sana selepas pelayaran. Harap dapat Anugerah Rekod Tahunan. 172 00:14:37,836 --> 00:14:40,506 Itu akan menjadikan awak pemenang paling muda. 173 00:14:40,547 --> 00:14:41,924 Saya tak begitu muda pun. 174 00:14:42,508 --> 00:14:45,802 Maksud saya, saya lepak di kasino melepasi masa tidur saya. 175 00:14:46,428 --> 00:14:49,139 Bukannya saya ada masa tidur! 176 00:14:49,181 --> 00:14:51,016 Tiada sesiapa dapat mengarah saya. 177 00:14:51,058 --> 00:14:52,893 Alvin! 178 00:14:53,477 --> 00:14:55,479 Siapa Alan? 179 00:14:57,272 --> 00:14:58,607 Lagipun. 180 00:14:58,649 --> 00:15:02,319 Saya nak berbual lagi, tapi saya kena pergi. 181 00:15:05,614 --> 00:15:07,491 Awak dalam masalah besar! 182 00:15:07,533 --> 00:15:09,826 Awak boleh ikuti perkembangan saya di Critter. 183 00:15:10,494 --> 00:15:12,788 Alvin! Alvin! 184 00:15:12,829 --> 00:15:14,331 Simon? 185 00:15:14,373 --> 00:15:16,458 Saya tak berjudi. Janji. 186 00:15:17,334 --> 00:15:18,752 Hasil kemenangan tuan. 187 00:15:18,794 --> 00:15:20,504 Oh, kantoi! 188 00:15:21,213 --> 00:15:23,799 Saya tak menyelinap keluar. Saya cuma nak halang Alvin. 189 00:15:23,841 --> 00:15:26,051 -Betullah tu. -Itu pun mereka, Kapten. 190 00:15:32,182 --> 00:15:33,517 Kapten. 191 00:15:34,685 --> 00:15:36,812 Apa dia nak buat, suruh kita jalan atas papan? 192 00:15:37,271 --> 00:15:38,480 Ada papankah? 193 00:15:38,522 --> 00:15:41,608 Tak, tiada papan, tapi jika awak mengingkari saya lagi, 194 00:15:41,650 --> 00:15:42,943 awak akan dikeluarkan dari kapal. 195 00:15:42,985 --> 00:15:45,821 Dan awak akan terlepas Anugerah Muzik Antarabangsa. Faham? 196 00:15:45,904 --> 00:15:47,823 Ya. 197 00:15:47,865 --> 00:15:48,907 Dah tentu. 198 00:15:49,867 --> 00:15:53,203 Apa kata jika saya perlu mengingkari awak? 199 00:15:53,245 --> 00:15:54,538 Kenapa awak nak buat begitu? 200 00:15:54,580 --> 00:15:57,833 Katakan yang awak suruh saya jangan bergerak. 201 00:15:57,875 --> 00:16:01,712 "Alvin, jika awak berganjak dari kerusi itu, awak akan dihukum!" 202 00:16:01,753 --> 00:16:04,423 Tapi kemudian saya nampak lanun 203 00:16:04,923 --> 00:16:08,677 panjat menaiki tali, dengan berhati-hati, dari tepi kapal. 204 00:16:08,719 --> 00:16:10,512 Mudah saja bagi saya 205 00:16:10,554 --> 00:16:14,224 untuk gunakan pisau lipat saya dan memotong tali itu. 206 00:16:14,266 --> 00:16:17,895 Tapi saya tak boleh berganjak. Atau boleh? 207 00:16:17,936 --> 00:16:19,396 Tak, Alvin, tak boleh. 208 00:16:19,438 --> 00:16:21,064 Dan apa awak buat dengan pisau lipat? 209 00:16:21,732 --> 00:16:25,194 Pisau lipat apa yang awak cakapkan? 210 00:16:25,235 --> 00:16:27,070 Ayuh, berikan kepada saya. Awak boleh terluka. 211 00:16:27,988 --> 00:16:31,575 Jadi saya mampu selamatkan satu kapal dari pemberompakan dan penjamarahan 212 00:16:31,617 --> 00:16:33,327 dan awak masih nak hukum saya? 213 00:16:33,368 --> 00:16:36,997 Tiada perkataan seperti pemberompakan. Dan itu perkataan "penjarahan." 214 00:16:37,039 --> 00:16:39,708 Tapi dia ada hujah yang kukuh. 215 00:16:39,750 --> 00:16:42,628 Tentu ada masa di mana awak kena percaya kepada keupayaan kami. 216 00:16:42,669 --> 00:16:45,714 Saya percaya awak malam ini dan tengok apa yang dah jadi! 217 00:16:49,635 --> 00:16:53,096 Dia mungkin masih marah pasal kuah panas itu. 218 00:16:57,267 --> 00:17:00,562 Awak bertuah sebab Kapten Correlli membenarkan awak satu lagi aktiviti. 219 00:17:00,604 --> 00:17:03,273 Adakah ia luncur tangan, main wakeboard, atau lompat bungee? 220 00:17:03,315 --> 00:17:05,608 Tak. Papan seret. 221 00:17:05,651 --> 00:17:06,859 Alamak! 222 00:17:07,277 --> 00:17:08,737 Berdasarkan pengiraan saya, 223 00:17:08,819 --> 00:17:13,075 nampaknya ia 10% seret, 90% bosan. 224 00:17:13,116 --> 00:17:14,617 Itu kelakar! 225 00:17:15,868 --> 00:17:17,621 Terima kasih. Betul awak rasa begitu? 226 00:17:17,663 --> 00:17:20,207 Rasanya saya lebih rela jalan atas papan. 227 00:17:20,249 --> 00:17:23,335 Maaf, Alvin, ini saja yang awak dapat. 228 00:17:23,377 --> 00:17:27,881 Dan saya dapat buat sesuatu yang dah lama saya tak buat. 229 00:17:28,339 --> 00:17:30,926 Tak membuat apa-apa. 230 00:17:31,176 --> 00:17:32,636 em ANUGERAH PILIHAN PENYUNTING 231 00:17:37,808 --> 00:17:39,476 Britanny menghampiri cakeranya, 232 00:17:39,518 --> 00:17:44,648 menyelaraskan kedudukan, menoleh ke arah saya, dengan rasa jengkel, 233 00:17:44,690 --> 00:17:49,152 berfikir sendiri jika saya akan tutup mulut, 234 00:17:49,194 --> 00:17:52,739 dan sedar bahawa saya takkan diam, membuat pergerakan. 235 00:17:52,823 --> 00:17:54,575 Dan... 236 00:17:54,616 --> 00:17:56,994 Ia tak cukup jauh! 237 00:17:57,035 --> 00:17:59,454 Kesilapan merugikan, tuan-tuan dan puan-puan, 238 00:17:59,496 --> 00:18:02,749 yang akan menghantuinya untuk selebih kerjayanya. 239 00:18:05,377 --> 00:18:07,504 Awak boleh berlawak sebanyak yang awak nak 240 00:18:07,546 --> 00:18:10,757 tapi awak pun tak boleh buat permainan ini menarik. 241 00:18:16,555 --> 00:18:18,098 Yakah? Jadi 242 00:18:18,140 --> 00:18:21,310 sudikah awak bertaruh? 243 00:18:21,351 --> 00:18:25,606 Apa yang awak nak buat? Perlukah saya ingatkan yang Dave memerhatikan kita? 244 00:18:25,647 --> 00:18:28,859 Dia belum berehat sejak dia kenal kita. 245 00:18:28,901 --> 00:18:29,985 Dia keletihan. 246 00:18:30,652 --> 00:18:35,032 Tengok ini. Dalam 3, 2, 1. 247 00:18:35,657 --> 00:18:37,284 Dah tak sedar. 248 00:18:38,035 --> 00:18:39,453 Waktu untuk tidur. 249 00:18:39,494 --> 00:18:43,332 Masa untuk mengubah hukuman ke keseronokan. 250 00:18:44,416 --> 00:18:45,501 Faham? 251 00:18:45,542 --> 00:18:49,296 Saya ubah perkataan "hukum" menjadi "seronok", 252 00:18:49,338 --> 00:18:51,590 seperti permainan perkataan! 253 00:18:52,174 --> 00:18:53,634 Apa? 254 00:18:56,845 --> 00:18:58,013 Hei, budak! 255 00:18:58,055 --> 00:19:00,807 Nak bertukar? Itu layang-layang yang cantik. 256 00:19:06,480 --> 00:19:07,940 Ya! 257 00:19:10,192 --> 00:19:12,402 Saya boleh nampak Rusia dari sini! 258 00:19:22,204 --> 00:19:24,122 Ayuh, Simon, pegang. 259 00:19:24,164 --> 00:19:28,752 Lupakan saja. Saya selalu selamatkan dia dan ia menyusahkan saya! 260 00:19:33,966 --> 00:19:35,425 Ini takkan berakhir dengan baik. 261 00:19:35,467 --> 00:19:37,344 Simon, buat sesuatu! 262 00:19:37,386 --> 00:19:39,555 Biar betul. 263 00:19:39,596 --> 00:19:41,765 Simon, tolong! 264 00:19:44,268 --> 00:19:48,480 Alvin mengundang masalah. Simon yang kena selamatkan dia lagi! 265 00:19:55,821 --> 00:19:56,905 Terima kasih. 266 00:19:59,491 --> 00:20:00,784 Tak! 267 00:20:10,169 --> 00:20:11,253 Terima kasih! 268 00:20:31,398 --> 00:20:32,608 Hei! 269 00:20:34,026 --> 00:20:35,819 Dave! Dave! 270 00:20:35,861 --> 00:20:38,155 -Dave! -Selamatkan kami! 271 00:20:40,073 --> 00:20:41,533 Kamu semua! 272 00:20:46,205 --> 00:20:48,790 Tak! Tak! 273 00:20:50,042 --> 00:20:52,711 Dave! Tolong kami! 274 00:20:54,963 --> 00:20:56,465 Oh, ya. 275 00:21:01,178 --> 00:21:02,638 Oh, tak, tak. 276 00:21:02,679 --> 00:21:04,056 Awak nak luncur tangan, 277 00:21:04,097 --> 00:21:06,141 berdaftar di Meja Rombongan seperti orang lain. 278 00:21:06,183 --> 00:21:08,310 -Ian, awak tak faham! -Rasanya saya faham. 279 00:21:08,352 --> 00:21:11,647 Dave Seville begitu istimewa hingga tak payah ikut peraturan. 280 00:21:11,688 --> 00:21:13,690 -Lepaskan! -Tak, awak lepaskan. 281 00:21:15,776 --> 00:21:18,195 Hei! Ayuh! Hebat! 282 00:21:19,947 --> 00:21:20,989 Oh, Tuhan! 283 00:21:23,951 --> 00:21:26,411 Saya perlukan kepala pelikan saya! 284 00:21:26,453 --> 00:21:29,039 Tolong! 285 00:21:29,081 --> 00:21:31,250 -Ian! -Awak bodoh! 286 00:21:38,215 --> 00:21:40,592 Tak, tak. 287 00:21:42,052 --> 00:21:43,887 Hebat. Syabas, Seville. 288 00:21:44,513 --> 00:21:46,765 -Saya? -Ya, awak! 289 00:21:46,807 --> 00:21:48,100 Hei! 290 00:21:48,976 --> 00:21:52,604 Jimat tenaga awak, Dave. Mereka akan kembali untuk saya. 291 00:21:56,441 --> 00:22:00,237 Memikirkan kembali, ini idea yang teruk. 292 00:22:00,612 --> 00:22:03,115 Kita semakin menurun! 293 00:22:03,907 --> 00:22:06,952 Saya dah tak tahan lagi. 294 00:22:06,994 --> 00:22:09,788 Saya sangat lapar. Cuma satu gigit saja. 295 00:22:10,289 --> 00:22:11,498 Tak. 296 00:22:11,540 --> 00:22:13,750 -Sedikit saja? -Tak boleh. 297 00:22:13,792 --> 00:22:16,003 Mungkin saya boleh jilat sadurnya? 298 00:22:16,044 --> 00:22:18,881 Sadurnyalah yang menyelamatkan awak! 299 00:22:18,922 --> 00:22:22,301 Kandungan lemaknya yang tinggi menghasilkan rintangan kalis air. 300 00:22:22,342 --> 00:22:24,303 Saya akan mati kebuluran! 301 00:22:24,344 --> 00:22:27,681 Sebenarnya, banyak cara yang akan membunuh awak sebelum kebuluran. 302 00:22:27,723 --> 00:22:29,725 Penyahidratan, strok matahari... 303 00:22:29,766 --> 00:22:30,934 Pulau. 304 00:22:30,976 --> 00:22:33,687 Tak, pulau sangat baik. 305 00:22:33,729 --> 00:22:36,273 Jadi jika awak nampak pulau, awak patut beritahu. 306 00:22:37,608 --> 00:22:38,942 Jeanette? 307 00:22:49,745 --> 00:22:52,206 Kita terselamat! 308 00:22:52,247 --> 00:22:54,124 Bagus. Sebab sekarang 309 00:22:54,917 --> 00:22:56,376 saya akan bunuh awak! 310 00:22:56,418 --> 00:22:59,588 Kamu semua! Tiada siapa akan bunuh siapa, okay? 311 00:22:59,630 --> 00:23:01,798 Tak kira betapa dia berhak menerimanya. 312 00:23:01,840 --> 00:23:05,302 Terima kasih. Tapi lain kali tak payahlah nak cakap kasar. 313 00:23:05,344 --> 00:23:07,638 Kita tak perlu risau. 314 00:23:07,679 --> 00:23:09,139 Dave tahu kita dah hilang. 315 00:23:09,181 --> 00:23:11,767 Dia mungkin dah suruh semua pengawal pantai mencari kita. 316 00:23:11,808 --> 00:23:15,812 Sementara itu, apa kata kita semua bertenang dan makan donut? 317 00:23:21,235 --> 00:23:23,237 Awak semua nak makan juga? 318 00:23:31,161 --> 00:23:35,999 Theodore! Alvin! Simon! 319 00:23:36,041 --> 00:23:37,626 Boleh awak tendang cepat sikit. 320 00:23:37,668 --> 00:23:39,628 Dah dua jam, Dave. 321 00:23:39,670 --> 00:23:42,589 Berkat kelas Pilates dua kali setahun, kaki saya tahan lasak, 322 00:23:42,631 --> 00:23:44,341 tapi ia akan semakin lambat. 323 00:23:44,383 --> 00:23:46,802 Tanggalkan kaki itu, biar saya yang tendang. 324 00:23:46,844 --> 00:23:48,929 Ia tak boleh ditanggalkan. Ia bersambung dengan baju. 325 00:23:48,971 --> 00:23:52,182 Mana ada sut maskot berkualiti yang ada kaki yang boleh ditanggal. 326 00:23:52,724 --> 00:23:54,518 Buka sut itu. 327 00:23:54,560 --> 00:23:56,770 -Tak boleh. -Kenapa? 328 00:23:58,230 --> 00:24:00,148 Saya tak pakai apa-apa di dalam. 329 00:24:02,192 --> 00:24:03,193 Tengok! 330 00:24:03,235 --> 00:24:05,028 Tak apa, saya percaya cakap awak. 331 00:24:05,070 --> 00:24:06,363 Bukan, tengok! 332 00:24:07,573 --> 00:24:09,366 Tengok, ada pulau! 333 00:24:09,408 --> 00:24:12,202 Mungkin chipmunk itu telah sampai ke sini. 334 00:24:12,244 --> 00:24:13,453 Tendang! 335 00:24:13,871 --> 00:24:16,206 Cepat. Ayuh. 336 00:24:20,252 --> 00:24:22,713 Baiklah, ini dia. 337 00:24:22,754 --> 00:24:25,382 Tak lama lagi pesawat penyelamat akan nampak SOS kita 338 00:24:25,424 --> 00:24:28,927 dan menyelamatkan kita. 339 00:24:28,969 --> 00:24:30,971 Saya tak dengar bunyi pesawat pun. 340 00:24:31,430 --> 00:24:32,890 Atau helikopter. 341 00:24:34,099 --> 00:24:36,852 Mungkin Dave gunakan belon udara panas untuk datang. 342 00:24:36,894 --> 00:24:38,812 Sebab benda itu amat diam. 343 00:24:40,063 --> 00:24:41,732 Rasanya, Dave takkan ada. dalam belon udara panas. 344 00:24:41,773 --> 00:24:44,776 Tapi dia akan datang, kan? 345 00:24:44,818 --> 00:24:46,862 Ya, dah tentu. 346 00:24:46,904 --> 00:24:49,114 Cuma mungkin bukan hari ini. 347 00:24:49,198 --> 00:24:51,700 Betul kata Alvin. Kita harus bersedia untuk bermalam di sini. 348 00:24:51,742 --> 00:24:55,412 Apa? Awak semua nak saya tidur di luar? 349 00:24:55,454 --> 00:24:58,040 Kita chipmunk. 350 00:24:58,081 --> 00:24:59,917 Kita sepatutnya biasa hidup liar di luar. 351 00:24:59,958 --> 00:25:03,003 Tak, itu dahulu. 352 00:25:03,045 --> 00:25:06,173 Ayuh, Brit, cuma satu malam saja. 353 00:25:06,215 --> 00:25:08,175 Satu malam yang sejuk. 354 00:25:08,217 --> 00:25:12,262 Jadi kita akan buat api. Kita selalu nyalakan sesuatu secara tak sengaja. 355 00:25:12,304 --> 00:25:15,098 Apalah susah sangat kalau nak buat betul-betul? 356 00:25:15,140 --> 00:25:17,184 Bagaimana awak nak lakukannya? 357 00:25:17,226 --> 00:25:21,230 Saya akan hasilkan bunga api dengan menghantuk pisau lipat saya, 358 00:25:21,271 --> 00:25:23,899 yang Dave telah ambil dari saya. 359 00:25:25,275 --> 00:25:27,736 Rasanya awak ada idea yang lebih bagus? 360 00:25:28,195 --> 00:25:30,531 Sebenarnya, ya. 361 00:25:30,948 --> 00:25:35,035 Kanta ini menumpukan tenaga dari matahari, 362 00:25:35,077 --> 00:25:37,162 lalu menghasilkan api! 363 00:25:39,665 --> 00:25:40,916 Mengagumkan. 364 00:25:42,000 --> 00:25:43,627 Terima kasih. 365 00:25:43,669 --> 00:25:45,087 Terima kasih kerana fikirkan itu. 366 00:25:49,883 --> 00:25:51,635 Panas, panas! 367 00:25:59,268 --> 00:26:02,229 Kita telah menghasilkan api! 368 00:26:02,271 --> 00:26:05,065 Jadi apa yang kita buat sekarang? 369 00:26:29,548 --> 00:26:32,926 Alvin! Brittany! 370 00:26:34,636 --> 00:26:36,471 Kita kena masuk ke kawasan pedalaman. 371 00:26:38,182 --> 00:26:39,349 Jika kita panjat naik gunung itu, 372 00:26:39,391 --> 00:26:41,560 kita akan dapat lihat seluruh pulau ini, 373 00:26:41,602 --> 00:26:43,353 lihat jika mereka ada di sini. 374 00:26:43,395 --> 00:26:45,480 Baiklah, saya faham. 375 00:26:47,065 --> 00:26:48,692 Apa yang awak buat? 376 00:26:48,734 --> 00:26:50,652 -Menghidupkan api. -Apa? 377 00:26:50,694 --> 00:26:53,238 Ada satu kali dalam studio, Snoop kehabisan mancis, 378 00:26:53,322 --> 00:26:55,741 saya nyalakan api dengan hanya dua batang lobak merah. 379 00:26:55,782 --> 00:26:57,159 Saya fikir, taklah susah sangat. 380 00:26:58,118 --> 00:26:59,912 Lupakan tentang api. Kita kena mula berjalan. 381 00:27:00,662 --> 00:27:05,042 Ya, okay. Hari dah mula gelap sikit. 382 00:27:05,083 --> 00:27:07,711 Nanti sejuk. Saya nak mulakan api. Kita akan pergi esok pagi. 383 00:27:07,753 --> 00:27:08,754 Tak, kita akan pergi sekarang. 384 00:27:09,880 --> 00:27:11,924 Jangan gunakan nada itu dengan saya. 385 00:27:11,965 --> 00:27:14,218 Saya bukan chipmunk yang awak boleh suruh-suruh 386 00:27:14,259 --> 00:27:15,802 dan masukkan ke dalam sangkar sesuka hati. 387 00:27:15,844 --> 00:27:17,054 Awak yang buat begitu, Ian! 388 00:27:17,387 --> 00:27:19,223 Bertenang. 389 00:27:19,264 --> 00:27:22,684 Patutlah chipmunk itu semua sanggup lari dari kapal 390 00:27:22,726 --> 00:27:25,020 berbanding meluangkan masa dengan awak. 391 00:27:25,062 --> 00:27:27,064 Mereka tak buat dengan sengaja. 392 00:27:27,105 --> 00:27:29,733 Ia satu kemalangan. Mereka cuma kanak-kanak. 393 00:27:31,818 --> 00:27:35,239 Saya tak tahu berapa lama mereka boleh bertahan di luar sana. 394 00:27:43,455 --> 00:27:46,959 Dan kamu semua risau. Tengok kita! 395 00:27:47,000 --> 00:27:51,964 Kita hangat, kita ada api yang hebat, langit malam yang cantik 396 00:27:52,005 --> 00:27:55,843 dan jika helikopter penyelamat datang, mereka akan nampak kita! 397 00:27:55,884 --> 00:27:57,761 Semuanya akan okay. 398 00:27:57,803 --> 00:27:59,096 Selamat malam, semua. 399 00:27:59,555 --> 00:28:02,224 -Selamat malam. -Selamat malam. 400 00:28:02,266 --> 00:28:03,976 Selamat malam. 401 00:28:04,560 --> 00:28:05,936 Selamat malam. 402 00:28:06,937 --> 00:28:08,564 Theodore! 403 00:28:08,605 --> 00:28:12,234 Apa? Dave selalu matikan lampu selepas kata selamat malam. 404 00:28:12,276 --> 00:28:15,237 Api itu yang akan mengelakkan kita dari mati kesejukan. 405 00:28:15,279 --> 00:28:17,906 -Ya! -Boleh tak awak nyalakan semula? 406 00:28:17,990 --> 00:28:21,660 -Bagaimana? -Dengan kaca mata awak. Dan matahari? 407 00:28:48,896 --> 00:28:51,273 Baiklah! Itulah cara menaikkan semangat. 408 00:28:51,315 --> 00:28:52,900 Mencapainya, ya! 409 00:28:52,941 --> 00:28:56,445 -Dan apakah benda ini? -Sarapan! 410 00:28:56,486 --> 00:28:57,654 Tak, ini kulit kayu. 411 00:28:57,946 --> 00:28:59,698 Ya, untuk sarapan! 412 00:29:00,365 --> 00:29:02,784 Saya rasa ia sedap. 413 00:29:09,333 --> 00:29:10,501 Tak. 414 00:29:10,542 --> 00:29:13,962 Dah lama kita tak makan bufet. 415 00:29:14,004 --> 00:29:15,214 Cadangan yang gila, semua, 416 00:29:15,255 --> 00:29:18,509 mari beredar dari pantai ini dan cari makanan sebenar. 417 00:29:20,052 --> 00:29:25,224 Jika saya tahu hortikultur saya, dan saya tahu, ini kelompok pokok mangga. 418 00:29:25,265 --> 00:29:27,684 Jadi di mana semua mangganya? 419 00:29:27,726 --> 00:29:31,230 Mungkin Makhluk Hutan 4 dah makan semua! 420 00:29:44,284 --> 00:29:47,204 Awak memang merancang untuk mengongsikannya, kan? 421 00:29:48,247 --> 00:29:49,623 Dah tentu. 422 00:29:49,665 --> 00:29:50,916 Baguslah. 423 00:29:50,958 --> 00:29:53,877 Sebab nampak seperti awak nak makan sendiri saja. 424 00:29:53,919 --> 00:29:57,673 Apa? Saya takkan buat begitu. 425 00:29:57,714 --> 00:29:59,424 Saya tak percaya! 426 00:29:59,716 --> 00:30:00,759 Hei! 427 00:30:08,684 --> 00:30:10,561 Ya! Menang! 428 00:30:11,353 --> 00:30:12,479 Apa? 429 00:30:21,154 --> 00:30:23,907 Saya akan simpan bijinya untuk awak! 430 00:30:24,908 --> 00:30:26,285 Akorn saya! 431 00:30:28,120 --> 00:30:31,248 Hebat, Theodore! Ayuh, kita kongsikannya. 432 00:30:31,290 --> 00:30:32,499 Jangan dengar cakapnya. 433 00:30:32,541 --> 00:30:34,334 Dia nak makan sendiri. 434 00:30:34,376 --> 00:30:35,627 Saya akan kongsi dengan awak. 435 00:30:35,669 --> 00:30:37,588 Jangan. Dia tipu awak. 436 00:30:37,629 --> 00:30:39,590 Tak, awak yang nak tipu dia. 437 00:30:39,631 --> 00:30:43,343 Tak, awak nak tipu dia dengan mengatakan yang saya nak tipu dia. 438 00:30:43,385 --> 00:30:44,720 Dia tipu, Theo! 439 00:30:45,846 --> 00:30:47,431 Apa? 440 00:30:58,442 --> 00:31:00,694 Theodore, maafkan saya! 441 00:31:14,333 --> 00:31:15,959 Oh, tidak! 442 00:31:23,008 --> 00:31:24,843 Kesayanganku! 443 00:31:30,933 --> 00:31:33,644 Hentikan! Tengoklah kita. 444 00:31:33,685 --> 00:31:37,481 Sehari saja di pulau ini dan kita dah jadi macam haiwan! 445 00:31:39,066 --> 00:31:40,150 Kamu dengar itu? 446 00:31:44,655 --> 00:31:47,032 -Apa itu? -Makhluk Hutan. 447 00:31:48,075 --> 00:31:49,493 Bersedia, semua. 448 00:31:51,578 --> 00:31:52,746 Tunggu. 449 00:31:53,121 --> 00:31:54,831 Tunggu. 450 00:31:55,249 --> 00:31:56,458 Tembak! 451 00:31:57,501 --> 00:31:58,794 Tak! Kenapa? 452 00:31:58,836 --> 00:32:01,088 Tolong jangan makan kami, En. Makhluk Hutan! 453 00:32:01,129 --> 00:32:04,842 Saya bukan makhluk, saya Zoe. Dan jelasnya saya seorang wanita 454 00:32:06,176 --> 00:32:09,680 yang dah berada di pulau ini terlalu lama 455 00:32:09,721 --> 00:32:14,017 hingga saya sangka yang tupai boleh bercakap. 456 00:32:14,059 --> 00:32:15,686 Kami chipmunk. 457 00:32:15,727 --> 00:32:17,813 Ya, Alvin dan Chipmunk. 458 00:32:18,689 --> 00:32:19,940 Apa dan siapa? 459 00:32:19,982 --> 00:32:22,818 Saya rasa tentu awak pernah dengar Chipette. Kami sangat terkenal. 460 00:32:22,860 --> 00:32:24,152 Siapa? 461 00:32:24,194 --> 00:32:25,863 Mungkin ini akan membantu. 462 00:32:41,461 --> 00:32:43,046 -Okay. Berhenti. -Teruk! 463 00:32:43,088 --> 00:32:44,756 Saya tak kenal kamu. 464 00:32:44,798 --> 00:32:46,466 Kekok! 465 00:32:47,426 --> 00:32:49,803 Dah berapa lama awak berada di sini? 466 00:32:49,845 --> 00:32:52,931 Saya sampai di sini pada hari Isnin, jadi... 467 00:32:54,433 --> 00:32:57,394 Ya, jadinya 8 atau 9 tahun? 468 00:32:57,436 --> 00:33:00,272 9 tahun? Tunggu. Awak dah di sini 9 tahun? 469 00:33:00,314 --> 00:33:01,732 Mungkin juga 8 tahun. 470 00:33:02,191 --> 00:33:03,859 Bagaimana jika kita di sini selama 9 tahun? 471 00:33:03,901 --> 00:33:06,195 Bagaimana jika kita di sini selamanya? 472 00:33:06,236 --> 00:33:08,363 Kan saya dah kata, Dave akan datang. 473 00:33:08,864 --> 00:33:11,074 Dulu saya pun sangka Dave akan datang juga. 474 00:33:11,116 --> 00:33:12,743 Dan dia tak pernah datang. 475 00:33:13,994 --> 00:33:17,873 Dave Henderson, penyelia saya di UPS. 476 00:33:17,915 --> 00:33:19,791 Saya pandu pesawat kargo untuk mereka, 477 00:33:19,833 --> 00:33:22,920 hingga satu hari saya terhempas di laut. 478 00:33:22,961 --> 00:33:26,006 -Kami terhempas juga. -Betulkah? 479 00:33:26,048 --> 00:33:29,384 Tapi Dave kami takkan berhenti sehingga dia jumpa kami. 480 00:33:29,426 --> 00:33:30,636 Betul tak, Alvin? 481 00:33:30,677 --> 00:33:33,138 Dah tentu. 482 00:33:33,597 --> 00:33:35,432 Maksud awak saya akan keluar dari sini? 483 00:33:36,266 --> 00:33:37,434 Tak sabar nak beritahu yang lain! 484 00:33:38,268 --> 00:33:39,603 Ada orang lain? 485 00:33:39,645 --> 00:33:42,356 Boleh awak bayangkan apa rasanya terkandas di sini bertahun-tahun 486 00:33:42,397 --> 00:33:44,066 tanpa orang untuk berbual-bual? 487 00:33:44,107 --> 00:33:46,109 Rasanya saya akan jadi gila! 488 00:33:47,277 --> 00:33:49,905 Chipmunk, perkenalkan kawan-kawan saya. 489 00:33:49,947 --> 00:33:54,159 Ini Rawlings, Spalding, Callaway, Dunlop, dan di sini Nerf. 490 00:33:54,243 --> 00:33:56,119 Hei, kawan, awak nampak hebat. 491 00:33:56,662 --> 00:33:58,413 Mereka terselamat dengan saya. 492 00:33:58,455 --> 00:34:00,123 Okay. 493 00:34:00,165 --> 00:34:01,208 -Hai. -Hai. 494 00:34:01,250 --> 00:34:02,292 -Hello. -Okay. 495 00:34:02,334 --> 00:34:03,544 Saya Theodore. 496 00:34:03,585 --> 00:34:06,421 Dave akan datang menyelamatkan kita! 497 00:34:08,590 --> 00:34:11,176 Tak, bukan Dave Henderson. Saya nampak muka awak! 498 00:34:11,677 --> 00:34:12,761 Dave yang lain. 499 00:34:12,803 --> 00:34:16,431 Tapi, awak semua, rasa teruja sikit. Kita akan keluar dari pulau ini. 500 00:34:16,473 --> 00:34:17,599 Dia kelakar. 501 00:34:17,641 --> 00:34:19,851 Dalam cara yang gila. 502 00:34:19,893 --> 00:34:22,563 Kita mesti adakan majlis. Siapa lapar? 503 00:34:22,603 --> 00:34:23,856 -Ya! -Ya! 504 00:34:23,897 --> 00:34:25,148 -Saya lapar. -Kami dah kebuluran. 505 00:34:25,190 --> 00:34:26,483 Ya? Mari ke rumah saya. 506 00:34:26,525 --> 00:34:29,735 Jauhkah? Saya tak rasa saya boleh jalan lagi. 507 00:34:29,777 --> 00:34:32,947 Siapa kata kita kena jalan? 508 00:34:51,717 --> 00:34:54,136 Kita akan mati! 509 00:35:02,811 --> 00:35:05,272 Hebat sekali! 510 00:35:05,314 --> 00:35:07,441 Saya tahu! 511 00:35:07,482 --> 00:35:10,319 Ayuh. Masuk, semua. Bawa ia masuk. 512 00:35:10,360 --> 00:35:12,237 Turunlah! 513 00:35:12,279 --> 00:35:14,656 Ya! Hebat, kan? 514 00:35:15,199 --> 00:35:18,368 Tak hebat langsung. Nasib baik kita sampai dengan selamat. 515 00:35:18,410 --> 00:35:20,037 Kebarangkalian chipmunk 516 00:35:20,078 --> 00:35:22,831 cedera dengan tali zip ialah 1 dari 6. 517 00:35:26,752 --> 00:35:29,213 Kenapa saya selalu betul? 518 00:35:30,756 --> 00:35:32,174 Ellie! Awak okaykah? 519 00:35:32,216 --> 00:35:34,092 Rasanya buku lali saya terseliuh. 520 00:35:35,177 --> 00:35:38,222 Awak patut letak ais di atasnya. 521 00:35:39,890 --> 00:35:42,851 Tak, saya tiada ais. Saya tinggal di atas pokok itu. 522 00:35:43,810 --> 00:35:46,146 Saya fikir kamu mungkin ada. 523 00:35:46,188 --> 00:35:48,941 Tak, kami tiada ais. Seperti kami tiada tempat teduh. 524 00:35:48,982 --> 00:35:52,194 Wow, itu teruk. 525 00:35:52,236 --> 00:35:54,530 -Kamu suka lompat bungee? -Ya! 526 00:35:54,571 --> 00:35:56,031 Tak. Kami tak suka. 527 00:35:56,114 --> 00:35:58,325 Dengar sini, mungkin awak patut beredar 528 00:35:58,367 --> 00:36:01,078 supaya kami boleh fokus pada hidup dan bukan nak bunuh diri. 529 00:36:01,119 --> 00:36:05,541 Wah, banyak sangat tekanan dalam badan kecil itu. 530 00:36:05,582 --> 00:36:09,878 Saya tak tertekan. Saya cuma tak nak lihat ada orang tercedera lagi. 531 00:36:11,255 --> 00:36:12,840 Alamak. Apa itu? 532 00:36:12,881 --> 00:36:14,258 Itu cuma seekor labah-labah 533 00:36:14,299 --> 00:36:16,468 dan mereka tinggal di sini sebab ini alam semulajadi. 534 00:36:16,510 --> 00:36:19,263 Ini bukan labah-labah biasa, ia Phoneutria bahiensis. 535 00:36:19,304 --> 00:36:21,181 Gigitannya mengandungi neurotoksin. 536 00:36:22,182 --> 00:36:25,102 En. Perkataan Besar. Jadi? 537 00:36:25,143 --> 00:36:28,230 Alvin, toksin? Racun? Neuro? Otak? 538 00:36:29,106 --> 00:36:31,024 Itu tak baik. 539 00:36:31,066 --> 00:36:34,111 Kesan sampingan termasuk perubahan pada personaliti, 540 00:36:34,152 --> 00:36:37,322 hilang perasaan kongkong, mulut kering. 541 00:36:37,406 --> 00:36:40,993 Okay, bertenang. Saya digigit dua kali sehari oleh makhluk ini 542 00:36:41,034 --> 00:36:43,036 dan saya masih normal. 543 00:36:43,078 --> 00:36:45,080 Ya, normal. 544 00:36:45,122 --> 00:36:46,999 Oh, tidak. 545 00:36:47,666 --> 00:36:49,001 Alvin? Simon! 546 00:36:49,042 --> 00:36:51,086 Yang gemuk tu! 547 00:36:51,128 --> 00:36:53,005 Yang gemuk perempuan tu! 548 00:36:53,046 --> 00:36:55,257 Brittany? Jeanette? 549 00:36:56,800 --> 00:36:58,385 Saya harap mereka okay. 550 00:36:58,427 --> 00:37:01,096 Siapa peduli jika mereka okay? Saya cuma nak mereka ada di sini. 551 00:37:01,471 --> 00:37:05,142 Dan saya fikir awak dah berubah dan tak pentingkan diri. 552 00:37:05,184 --> 00:37:07,728 Tak. Dan ia perkara yang baik. 553 00:37:07,769 --> 00:37:10,147 Sebab rasa marah saya sekarang terhadap awak dan chipmunk 554 00:37:10,189 --> 00:37:12,482 ia berikan saya motivasi untuk teruskan. 555 00:37:12,816 --> 00:37:13,901 Boleh kita teruskan? 556 00:37:13,942 --> 00:37:16,737 Ian, cari sesuatu untuk makan atau minum, okay? 557 00:37:16,778 --> 00:37:18,697 Baiklah. Di sana! 558 00:37:19,239 --> 00:37:22,242 -Mana? -Benda di leher awak. 559 00:37:22,284 --> 00:37:25,204 Awak tak boleh makan ini. Ini hadiah daripada Theodore. 560 00:37:25,245 --> 00:37:27,915 Patutlah. Saya nak kata, ia sangat hodoh. 561 00:37:27,956 --> 00:37:30,709 Yakah? 562 00:37:31,126 --> 00:37:33,670 -Hodoh. -Ia tak hodoh. 563 00:37:33,712 --> 00:37:36,757 Ia padan dengan segalanya dan cukup lembut untuk bawa tidur. 564 00:37:36,798 --> 00:37:37,883 Ya, dan ia boleh dimakan. 565 00:37:38,300 --> 00:37:41,178 Awak tak boleh makan rantai anak saya. 566 00:37:41,220 --> 00:37:44,431 Dia bukan anak awak. Dia chipmunk. 567 00:37:52,940 --> 00:37:56,485 Dave. Di mana awak? 568 00:38:10,582 --> 00:38:12,668 Awak di mana, Alvin? 569 00:38:13,293 --> 00:38:14,837 Baiklah. 570 00:38:17,256 --> 00:38:18,757 Saya nak tidur. 571 00:39:08,932 --> 00:39:11,393 Simon. Awak nak ke mana? 572 00:39:11,435 --> 00:39:13,896 Siapa Simon yang awak panggil ini? 573 00:39:13,937 --> 00:39:15,564 Awak? 574 00:39:15,606 --> 00:39:18,942 Tak, nama saya bukan Simon. Ia 575 00:39:19,610 --> 00:39:21,111 Simone! 576 00:39:23,572 --> 00:39:25,574 Itu agak serupa dengan Simon. 577 00:39:25,657 --> 00:39:27,451 Dan juga sangat berbeza. 578 00:39:27,492 --> 00:39:29,870 Awak nak sertai pengembaraan saya? 579 00:39:29,912 --> 00:39:31,246 Pengembaraan apa? 580 00:39:31,288 --> 00:39:33,790 Pengembaraan bernama hidup! 581 00:39:34,666 --> 00:39:35,667 Okay. 582 00:39:36,960 --> 00:39:39,129 Tapi cuma hingga Dave sampai. 583 00:39:40,088 --> 00:39:41,882 Alvin, Alvin! 584 00:39:41,924 --> 00:39:43,425 Simon dan Theodore dah hilang. 585 00:39:43,467 --> 00:39:47,596 Mereka mungkin pergi cari barang untuk perteduhan. 586 00:39:47,638 --> 00:39:50,265 Itu saja yang dia asyik katakan. 587 00:39:50,307 --> 00:39:52,768 Bukan perangai mereka untuk pergi begitu saja. 588 00:39:52,809 --> 00:39:54,436 Boleh awak pergi cari mereka? 589 00:39:54,478 --> 00:39:56,438 Kenapa awak tak pergi? 590 00:39:56,480 --> 00:39:59,733 Saya ada masalah sendiri. 591 00:39:59,775 --> 00:40:02,319 Betul. Bagaimana dengan Eleanor? 592 00:40:03,153 --> 00:40:05,614 Dia baik saja. Saya bercakap tentang diri saya. 593 00:40:05,656 --> 00:40:08,784 Dah dua hari saya tak mandi dan saya kotor. 594 00:40:08,867 --> 00:40:11,286 Saya tak boleh diselamatkan dengan rupa begini. 595 00:40:12,955 --> 00:40:14,498 Alamak. 596 00:40:15,707 --> 00:40:19,294 Theo! Simon! Simon! 597 00:40:19,336 --> 00:40:22,214 Theodore! Theo! 598 00:40:23,799 --> 00:40:25,884 Si! Theo! 599 00:40:26,885 --> 00:40:28,345 Bonjour, kawan. 600 00:40:29,054 --> 00:40:31,014 Simon? Awak lompat bungeekah? 601 00:40:31,056 --> 00:40:33,684 -Nama dia bukan Simon. -Ia Simone. 602 00:40:34,518 --> 00:40:36,103 Itu hampir serupa dengan Simon. 603 00:40:36,144 --> 00:40:40,023 Ya, saya pun rasa begitu. Tapi dia berkelakuan lain sekali. 604 00:40:41,483 --> 00:40:44,653 Gigitan labah-labah itu! Ingat kesan sampingannya? 605 00:40:44,695 --> 00:40:47,155 Perubahan personaliti, hilang rasa kongkong? 606 00:40:47,197 --> 00:40:48,407 Penipuan! Siapa awak? 607 00:40:48,490 --> 00:40:51,326 Wow! Simone agak hebat. 608 00:40:51,368 --> 00:40:54,538 Dia Simon. Dan dia tak hebat. 609 00:40:54,580 --> 00:40:56,415 Selamat tinggal, Alfred. 610 00:40:56,832 --> 00:40:58,667 Alvin. Nama saya Alvin! 611 00:41:00,002 --> 00:41:02,045 Cantik, Simone! 612 00:41:02,087 --> 00:41:04,131 Okay, Theo, giliran awak. 613 00:41:04,173 --> 00:41:06,675 Betulkah? Saya tak pernah buat perkara begini. 614 00:41:06,717 --> 00:41:08,093 Dan awak takkan buat. 615 00:41:08,135 --> 00:41:10,304 Tergamak awak nak dia buat begini? Apa yang awak fikir? 616 00:41:10,345 --> 00:41:13,348 Saya fikir, "Bila pula ayah saya sampai ke pulau ini?" 617 00:41:13,390 --> 00:41:15,267 -Apa? -Kami berseronok. 618 00:41:15,309 --> 00:41:16,727 Awak muncul dan melenting. 619 00:41:17,352 --> 00:41:19,021 Saya? Melenting? 620 00:41:19,062 --> 00:41:21,523 Saya bukan yang kuat melenting, saya suka berseronok! 621 00:41:21,565 --> 00:41:23,525 Saya yang hebat. Tanya siapa-siapa saja. 622 00:41:23,567 --> 00:41:24,610 Siapa yang saya harus tanya? 623 00:41:25,527 --> 00:41:28,530 Ayuhlah. Theodore, awak tak boleh lompat bungee. 624 00:41:28,572 --> 00:41:30,574 Menonton wayang pun awak takut. 625 00:41:30,657 --> 00:41:31,950 Berani sikit, Alvin. 626 00:41:42,336 --> 00:41:44,129 Boleh tolong? 627 00:41:46,757 --> 00:41:47,841 Lebih baik. 628 00:41:47,883 --> 00:41:52,429 Baju ini sangat comel. Saya suka. 629 00:41:52,471 --> 00:41:56,308 Terima kasih. Saya juga buat ini untuk awak, Eleanor. 630 00:41:56,350 --> 00:42:00,729 Tengok betapa cekap awak tiba-tiba. 631 00:42:00,771 --> 00:42:04,942 Dan jika awak rasa letih, saya buatkan awak kerusi roda. 632 00:42:06,777 --> 00:42:08,195 Hebat. 633 00:42:13,075 --> 00:42:16,161 Dengan sukacita, puan. Satu ciuman. 634 00:42:16,411 --> 00:42:18,163 Satu ciuman. Dan satu... 635 00:42:20,165 --> 00:42:21,500 Ciuman. 636 00:42:24,795 --> 00:42:26,672 -Kenapa dengan dia? -Racun labah-labah. 637 00:42:26,713 --> 00:42:29,967 Ya, dia fikir dia lelaki Perancis yang suka berseronok. 638 00:42:30,008 --> 00:42:31,635 -Betulkah? -Sekarang dia fikir dia... 639 00:42:31,677 --> 00:42:34,513 Chipmunk paling menarik di dunia. 640 00:42:36,473 --> 00:42:38,392 Simon? Simon. 641 00:42:40,060 --> 00:42:41,144 Simone? 642 00:42:42,104 --> 00:42:44,356 Saya rasa kita patut mula bina perteduhan kita. 643 00:42:45,482 --> 00:42:47,651 Saya tak boleh bayangkan bumbung yang lebih menarik 644 00:42:47,693 --> 00:42:49,361 dari bintang-bintang di langit. 645 00:42:49,403 --> 00:42:52,739 Apa kata bumbung yang betul-betul bumbung? 646 00:42:52,781 --> 00:42:54,116 Hari nak hujan! 647 00:42:54,199 --> 00:42:56,535 Apalah sedikit hujan? 648 00:42:56,577 --> 00:43:00,706 Kita hargai air, sebab air yang memelihara bunga. 649 00:43:00,747 --> 00:43:02,666 Okay. Ini kerja gila! 650 00:43:02,708 --> 00:43:05,335 Membina perteduhan ialah idea awak. Idea awak! 651 00:43:07,087 --> 00:43:08,380 Hebat. Hebat! 652 00:43:08,422 --> 00:43:10,757 Baiklah, semua, kita akan bina perteduhan. 653 00:43:10,799 --> 00:43:12,676 Saya perlukan bantuan semua. Ayuh. 654 00:43:12,718 --> 00:43:15,929 Saya akan cuba. Tapi saya rasa tak berguna. 655 00:43:17,264 --> 00:43:19,516 -Apa yang awak buat? -Apa yang saya nak buat 656 00:43:19,558 --> 00:43:22,978 sejak kali pertama saya pandang awak. 657 00:43:28,066 --> 00:43:29,151 Apa? 658 00:43:38,160 --> 00:43:40,829 Hei, kamu akan demam 659 00:43:40,871 --> 00:43:41,997 menari di bawah hujan begitu. 660 00:43:56,470 --> 00:43:58,514 Awak patut berhati-hati menendang lumpur begitu. 661 00:43:58,555 --> 00:43:59,598 Hello? 662 00:43:59,640 --> 00:44:01,475 Seseorang boleh tercedera 663 00:44:11,818 --> 00:44:13,403 Itu nampak seronok. 664 00:44:25,958 --> 00:44:29,086 -Eleanor? Awak nak menari? -Ya. 665 00:44:29,127 --> 00:44:31,213 -Dengan saya? -Ya! 666 00:44:32,965 --> 00:44:35,133 Saya tak percaya Jeanette yang dapat perhatian. 667 00:44:35,175 --> 00:44:38,762 Saya fikir saya yang cantik. Jeanette yang bijak. 668 00:44:38,804 --> 00:44:42,391 Awak tak nampak saya cuba nak jadi bijak, kan? 669 00:44:42,432 --> 00:44:43,642 Saya tahu! Saya yang seronok, 670 00:44:43,684 --> 00:44:45,310 -awak yang cantik. -Ya! 671 00:44:45,352 --> 00:44:49,398 Awak tahu betapa licin lumpur itu? Ini memang mengarut. 672 00:44:49,439 --> 00:44:50,941 Awak dengar cakap saya? 673 00:44:50,983 --> 00:44:53,443 Simon! 674 00:44:54,111 --> 00:44:57,573 Alvin? Awak dah mula kedengaran seperti Dave. 675 00:44:57,614 --> 00:45:01,618 Tidak! 676 00:45:53,879 --> 00:45:55,547 Apa yang awak buat? 677 00:45:56,381 --> 00:45:58,175 Membina perteduhan. 678 00:45:58,217 --> 00:46:00,302 Oleh kerana saya tak seronok lagi 679 00:46:00,344 --> 00:46:03,013 saya fikir lebih baik saya 680 00:46:04,890 --> 00:46:06,683 jadi yang bertanggungjawab. 681 00:46:07,601 --> 00:46:08,810 Betulkah? 682 00:46:09,436 --> 00:46:13,273 Oleh sebab saya bukan yang cantik lagi, mungkin saya patut bina perteduhan juga. 683 00:46:13,315 --> 00:46:15,150 Ya, selamat berjaya. 684 00:46:15,192 --> 00:46:16,818 Awak tak fikir saya boleh lakukan? 685 00:46:16,860 --> 00:46:19,029 Hei, saya tak kata begitu. 686 00:46:19,071 --> 00:46:22,282 Saya fikir begitu, tapi saya tak kata. 687 00:46:24,326 --> 00:46:26,745 Jadi awak nak buat macam ini. 688 00:46:33,001 --> 00:46:35,337 Dia berperangai seperti orang Perancis. 689 00:46:40,509 --> 00:46:41,844 Hati-hati, Simone! 690 00:46:46,723 --> 00:46:48,183 Mari kita lakukan. 691 00:46:56,233 --> 00:46:57,776 Oh, tidak. 692 00:47:06,201 --> 00:47:08,203 Bukankah itu seronok? 693 00:47:08,829 --> 00:47:11,248 Nasib baik kita tak pakai seluar. 694 00:47:11,290 --> 00:47:13,584 Okay, kamu, ayuh, datang kemari. 695 00:47:13,625 --> 00:47:16,253 -Awak pasti ia selamat? -Dah tentu. 696 00:47:16,295 --> 00:47:18,297 Saya buat begini setiap hari. 697 00:47:26,847 --> 00:47:28,098 -Jeanette! -Jeanette! 698 00:47:28,140 --> 00:47:29,600 Bertahan, Jeanette. 699 00:47:35,272 --> 00:47:37,649 Tak. Tengok mata saya. 700 00:47:40,569 --> 00:47:42,446 Tak ada apa yang nak ditakutkan. 701 00:47:42,988 --> 00:47:45,741 Ya, ya. Bagus. 702 00:47:47,659 --> 00:47:48,785 Awak selamat. Syabas! 703 00:47:48,827 --> 00:47:50,495 -Awak berjaya! -Awak sangat berani. 704 00:47:57,920 --> 00:47:59,838 Cantik. 705 00:48:07,346 --> 00:48:11,308 Pelangi kembar. Apa maksudnya? 706 00:48:13,435 --> 00:48:16,939 Mereka terkenal semasa hidup. Tapi mati? Mereka akan jadi lagenda. 707 00:48:16,980 --> 00:48:19,775 Maksud saya album penghormatan, pengebumian bayar tonton. 708 00:48:19,816 --> 00:48:23,987 Tunggu. Awak fikir saya buat ini kerana duit? 709 00:48:24,696 --> 00:48:28,992 Kalau awak buat begini untuk tarik perhatian wanita, awak tak berjaya. 710 00:48:29,076 --> 00:48:31,662 Saya buat begini sebab saya sayangkan mereka, okay? 711 00:48:31,703 --> 00:48:33,330 Jika awak nak habiskan hidup awak 712 00:48:33,372 --> 00:48:36,375 mengejar budak-budak nakal, silakan. 713 00:48:36,416 --> 00:48:38,877 -Mereka tak nakal. -Yakah? Walaupun Alvin? 714 00:48:38,919 --> 00:48:41,630 Awak tak cuba untuk mengenali mereka pun. 715 00:48:41,672 --> 00:48:45,676 Ya, Alvin memang sukar ditangani, 716 00:48:45,717 --> 00:48:47,177 tapi dia berniat baik. 717 00:48:47,219 --> 00:48:51,682 Kadangkala dia tak bertanggungjawab, itu saja. 718 00:49:02,568 --> 00:49:05,028 Tapi, ayuhlah, Simon? 719 00:49:05,070 --> 00:49:08,490 Dia mungkin budak paling matang yang saya kenal. 720 00:49:08,532 --> 00:49:10,576 Dia mungkin terlalu melenting. 721 00:49:25,257 --> 00:49:27,134 Dan Theodore pula. 722 00:49:27,176 --> 00:49:31,889 Saya tak peduli pun pasal kedua-dua itu. 723 00:49:31,930 --> 00:49:35,142 Saya tak boleh bayangkan apa yang menarik tentang chipmunk gemuk itu. 724 00:49:36,101 --> 00:49:38,729 Lupakan saja, mari kita teruskan. 725 00:49:59,708 --> 00:50:02,002 Naik, ikan, naik! 726 00:50:23,941 --> 00:50:26,818 Oh, tidak. Ini teruk. 727 00:50:26,860 --> 00:50:28,529 Bukankah dia seharusnya dah naik? 728 00:50:29,363 --> 00:50:31,657 Simone! Di mana awak? 729 00:50:31,698 --> 00:50:33,742 Zoe, awak kena buat sesuatu. 730 00:50:33,825 --> 00:50:35,160 Baiklah. 731 00:50:35,202 --> 00:50:38,205 Callaway, saya nak awak masuk ke sana dan cari Simone. 732 00:50:38,247 --> 00:50:39,831 Saya tahu awak boleh lakukannya, kawan. 733 00:50:46,505 --> 00:50:47,965 Awak bergurau, kan? 734 00:50:48,507 --> 00:50:51,343 Jika Callaway tak dapat cari dia, tak sesiapa boleh. 735 00:50:54,179 --> 00:50:55,556 Simone! 736 00:50:55,806 --> 00:50:56,849 Kan saya dah kata. 737 00:50:56,890 --> 00:50:59,935 Maaf jika saya buat awak risau. 738 00:50:59,977 --> 00:51:04,815 Tapi saya ada sesuatu untuk awak. Mungkin ini akan menenangkan keadaan. 739 00:51:05,941 --> 00:51:07,568 Cantik! 740 00:51:07,860 --> 00:51:09,778 Di mana awak menjumpainya? 741 00:51:09,820 --> 00:51:12,739 Ya, cantik. Di mana awak menjumpainya? 742 00:51:13,490 --> 00:51:15,158 Dalam gua di belakang air terjun. 743 00:51:16,201 --> 00:51:17,911 Saya ingat ia akan nampak cantik untuk awak. 744 00:51:17,953 --> 00:51:22,249 Tapi saya sedar sekarang permata paling bernilai pun tak setanding awak. 745 00:51:27,421 --> 00:51:31,091 Ya. Ada lagi permata atau berlian lain 746 00:51:31,133 --> 00:51:32,426 atau apa-apa lagi di sana? 747 00:51:32,467 --> 00:51:34,178 Apabila saya jumpa emas itu, 748 00:51:34,219 --> 00:51:37,347 saya dah terlalu lama berjauhan dengan Jeanette saya. 749 00:51:39,183 --> 00:51:40,517 Apa? 750 00:51:43,395 --> 00:51:46,148 Awak semua, mereka dah menemuinya. 751 00:51:46,190 --> 00:51:48,192 Yang hebatnya, mereka tak sedar apa mereka jumpa. 752 00:51:48,233 --> 00:51:50,152 Mereka fikir ia cuma satu gelang tangan. 753 00:51:50,194 --> 00:51:52,738 Ini bermakna harta karun yang selebihnya itu milik saya. 754 00:51:52,779 --> 00:51:55,073 Milik saya sepenuhnya! 755 00:52:01,955 --> 00:52:02,998 Apakah... 756 00:52:09,004 --> 00:52:10,797 Makhluk apa awak ini? 757 00:52:10,839 --> 00:52:12,716 Hei! 758 00:52:12,758 --> 00:52:15,385 Ya, awak badger madu. 759 00:52:15,427 --> 00:52:17,304 Awak ambil saja apa yang awak nak. 760 00:52:17,346 --> 00:52:19,681 Lepaskannya. 761 00:52:19,723 --> 00:52:21,350 Awak berani kacau saya, 762 00:52:21,391 --> 00:52:22,976 saya akan kenakan awak. 763 00:52:26,438 --> 00:52:27,523 Hei! 764 00:52:33,237 --> 00:52:34,780 Kembalikannya! 765 00:52:38,951 --> 00:52:41,954 Awak boleh sengat seperti lebah atau mematuk seperti ular, 766 00:52:41,995 --> 00:52:44,540 saya tak peduli! 767 00:52:45,791 --> 00:52:48,335 Okay, Brit, saya dah siap. 768 00:52:48,377 --> 00:52:51,463 Jika awak nak bantuan, saya boleh bantu awak mulakan... 769 00:52:55,259 --> 00:52:58,971 Hebatnya rumah pokok ini. 770 00:52:59,012 --> 00:53:01,265 Mungkin awak yang bijak. 771 00:53:01,306 --> 00:53:03,433 Terima kasih. Dan rumah awak... 772 00:53:04,059 --> 00:53:05,102 Sebenarnya, 773 00:53:05,978 --> 00:53:07,521 awak dah cuba sedaya upaya. 774 00:53:07,563 --> 00:53:10,816 Bagaimanapun, tiada sebab kita tak boleh hidup dengan selesa dan bergaya 775 00:53:10,858 --> 00:53:13,277 sementara menunggu Dave tiba, kan? 776 00:53:13,986 --> 00:53:15,904 Brit, saya... 777 00:53:15,946 --> 00:53:19,867 Saya rasa saya tahu sebab Dave belum datang lagi. 778 00:53:19,950 --> 00:53:21,827 Awak tahu? Kenapa? 779 00:53:21,869 --> 00:53:24,162 Sebab dia tak mencari kita pun. 780 00:53:25,289 --> 00:53:28,792 Kenapa pula dia tak mencari kita? 781 00:53:28,834 --> 00:53:31,962 Sebab saya buat dia marah. 782 00:53:32,004 --> 00:53:35,465 Sama seperti Simon buat saya marah. 783 00:53:35,507 --> 00:53:38,468 Maksud saya, itu yang saya buat kepada Dave. 784 00:53:38,510 --> 00:53:40,345 Untuk bertahun-tahun. 785 00:53:41,054 --> 00:53:43,682 Patutlah dia benci saya. 786 00:53:46,935 --> 00:53:49,146 Jangan risau, Alvin. 787 00:53:49,188 --> 00:53:50,814 Saya pasti Dave akan datang. 788 00:53:50,856 --> 00:53:55,152 Maksud saya, dia sayangkan Simon dan Theodore. 789 00:53:59,156 --> 00:54:03,327 Simon? Dave akan cari kitakah? 790 00:54:04,244 --> 00:54:07,873 Simon? Maksud saya, Simone? 791 00:54:07,915 --> 00:54:10,125 Maaf, awak bercakap dengan saya? 792 00:54:10,167 --> 00:54:12,794 Ya! Tentang Dave! 793 00:54:12,836 --> 00:54:15,506 Adakah kita akan menjumpainya? 794 00:54:16,215 --> 00:54:18,509 Awak nampak sedih, kawan. 795 00:54:18,550 --> 00:54:21,720 Dan saya tak suka melihat awak sedih. 796 00:54:21,762 --> 00:54:25,015 Saya akan bantu awak cari kawan awak Dave. 797 00:54:25,057 --> 00:54:27,309 Awak betul-betul fikir kita boleh cari Dave? 798 00:54:27,351 --> 00:54:28,560 Saya tahu saya boleh! 799 00:54:30,187 --> 00:54:33,440 Kemudian saya akan cari Simon yang awak asyik sebut itu! 800 00:55:37,671 --> 00:55:41,967 Oleh sebab saya tak pernah jumpa Dave, awak kena gambarkan dia kepada saya. 801 00:55:42,009 --> 00:55:46,638 Dia seorang yang baik dan penglipur lara yang hebat. 802 00:55:47,931 --> 00:55:49,683 Sangat membantu. 803 00:55:49,725 --> 00:55:52,269 Dan dia setinggi ini. 804 00:55:53,979 --> 00:55:57,816 Adakah dia burung yang tak pandai terbang? 805 00:55:58,192 --> 00:55:59,526 Tak. 806 00:56:00,277 --> 00:56:03,614 Jejak kaki ini tentu bukan dia punya. 807 00:56:04,239 --> 00:56:06,241 Makhluk Hutan! 808 00:56:10,495 --> 00:56:12,623 Awak dengar itu? 809 00:56:12,664 --> 00:56:14,124 Ya, perut saya mengeroncong. 810 00:56:14,166 --> 00:56:17,336 Tak, mungkin ia helikopter! Dengar! 811 00:56:23,217 --> 00:56:27,638 Hadapi kenyataan, Dave, tiada orang datang menyelamatkan kita, okay? 812 00:56:27,679 --> 00:56:30,766 Dan bunyi perut saya akan menjadi semakin kuat 813 00:56:30,807 --> 00:56:33,268 sehingga satu hari ia akan berhenti. 814 00:56:33,310 --> 00:56:36,146 Sebab saya akan makan awak. 815 00:56:37,981 --> 00:56:40,776 Mungkin betul kata awak. Mungkin tiada orang akan datang. 816 00:56:40,817 --> 00:56:43,779 Mungkin semua chipmunk itu tiada di sini. Mungkin mereka dah lenyap. 817 00:56:46,532 --> 00:56:48,659 Ini memang salah saya. 818 00:56:50,911 --> 00:56:55,541 Dave, agak sukar bagi saya untuk mengatakannya, tapi... 819 00:56:56,375 --> 00:56:58,377 Begini, kawan, 820 00:57:00,838 --> 00:57:04,925 awak pandai menjaga budak-budak itu. 821 00:57:04,967 --> 00:57:06,176 Mereka sayangkan awak. 822 00:57:06,718 --> 00:57:10,472 Dan saya patut tahu sebab saya teruk dengan mereka dan mereka benci saya. 823 00:57:11,056 --> 00:57:13,767 Tapi awak harus tahu bahawa walau apa yang terjadi, 824 00:57:13,809 --> 00:57:15,978 awak tak buat salah. 825 00:57:19,022 --> 00:57:20,649 Terima kasih. 826 00:57:21,233 --> 00:57:22,234 Mari sini. 827 00:57:26,530 --> 00:57:28,490 Ya. Ya. 828 00:57:33,704 --> 00:57:34,913 Ian? 829 00:57:35,747 --> 00:57:37,207 Ian? 830 00:57:37,875 --> 00:57:39,418 Ian! 831 00:57:44,256 --> 00:57:47,593 Makhluk Hutan wujud! Dan ia naik berang! 832 00:57:47,634 --> 00:57:50,345 Atau lapar. Allons-y! 833 00:57:52,514 --> 00:57:54,183 Itu bermakna mari kita pergi. 834 00:58:11,116 --> 00:58:13,076 Hebat, gunung berapi. 835 00:58:13,160 --> 00:58:16,079 Itulah sebabnya air begitu panas! 836 00:58:16,121 --> 00:58:19,416 Ia dipanaskan oleh kebuk magma di bawah tanah! 837 00:58:19,458 --> 00:58:21,919 -Bagaimana awak tahu? -Entah! 838 00:58:21,960 --> 00:58:25,380 Tempat di mana saya merias kuku selalu pasang Saluran Sains. 839 00:58:25,422 --> 00:58:27,382 Mungkin saya tumpukan perhatian secara tak sengaja. 840 00:58:27,424 --> 00:58:29,593 Siapa nak pergi berjalan-jalan? 841 00:58:29,635 --> 00:58:31,970 Mungkin ke air terjun atau sesuatu? 842 00:58:32,012 --> 00:58:34,723 Bukan sekarang, Zoe! Pulau ini akan meletup! 843 00:58:34,765 --> 00:58:35,849 Apa? 844 00:58:35,891 --> 00:58:40,521 Kita kena beredar dari pulau ini. Kita kena bina rakit sekarang. 845 00:58:40,562 --> 00:58:42,314 "Sekarang" bermaksud sekarang? 846 00:58:42,356 --> 00:58:45,317 Atau "sekarang" bermaksud selepas kita ke air terjun? 847 00:58:57,037 --> 00:58:58,914 Saya dah kena tembak! 848 00:58:59,665 --> 00:59:01,625 Oleh rantai Dave? 849 00:59:01,667 --> 00:59:05,838 Beritahu Jeanette saya akan menjaganya sebagai bidadari. 850 00:59:12,511 --> 00:59:14,304 Dave? 851 00:59:18,267 --> 00:59:19,643 Theodore! 852 00:59:25,858 --> 00:59:27,693 Dave? 853 00:59:27,734 --> 00:59:29,236 Kan saya dah kata kita akan jumpa dia! 854 00:59:29,278 --> 00:59:30,612 Simon! 855 00:59:30,654 --> 00:59:34,616 Nama saya Simone, tapi saya selalu dikelirukan dengan Simon. 856 00:59:34,658 --> 00:59:36,159 Mungkin kami serupa? 857 00:59:36,577 --> 00:59:39,204 -Simone? -Ian! 858 00:59:40,747 --> 00:59:41,999 Hei, awak jumpa yang gemuk tu. 859 00:59:43,000 --> 00:59:44,126 Jangan risau, Theodore. 860 00:59:44,168 --> 00:59:46,545 Tiada apa-apa yang akan terjadi kepada awak. Kan? 861 00:59:51,675 --> 00:59:53,510 Apa itu? 862 00:59:53,552 --> 00:59:55,888 Itu gunung berapi yang aktif. 863 00:59:58,348 --> 01:00:01,101 Okay, Brittany dan saya akan bina geladak. 864 01:00:01,143 --> 01:00:03,520 Eleanor, awak kena mula menocang tali. 865 01:00:03,562 --> 01:00:06,857 Jeanette, cari sebanyak kelapa dan mangga yang mungkin. 866 01:00:06,899 --> 01:00:09,151 Siapa tahu berapa lama kita akan berada di luar sana. 867 01:00:09,193 --> 01:00:10,986 Apa yang saya boleh buat untuk bantu? 868 01:00:11,028 --> 01:00:12,738 -Dave! -Dave! 869 01:00:14,198 --> 01:00:15,616 Dave! 870 01:00:15,657 --> 01:00:17,784 -Awak dah jumpa kami! -Hei. 871 01:00:17,868 --> 01:00:19,536 Kami sangat merindui awak. 872 01:00:19,578 --> 01:00:20,913 Saya tahu awak tentu akan jumpa kami. 873 01:00:24,291 --> 01:00:25,417 Eleanor! Apa yang terjadi? 874 01:00:25,459 --> 01:00:28,879 Kemalangan garis zip. 875 01:00:28,921 --> 01:00:30,714 -Apa? -Saya okay. 876 01:00:30,756 --> 01:00:33,675 Ia cuma sakit bila saya cuba menerangkannya. 877 01:00:33,717 --> 01:00:35,761 Okay, tak apa. 878 01:00:35,802 --> 01:00:38,096 Apa yang penting ialah kamu semua selamat. 879 01:00:53,153 --> 01:00:54,238 Alvin? 880 01:00:57,699 --> 01:00:59,785 Semuanya akan okay. 881 01:01:01,912 --> 01:01:03,747 Hei, kenapa? 882 01:01:03,789 --> 01:01:07,084 Saya sangka awak takkan jumpa kami. 883 01:01:07,125 --> 01:01:09,628 Saya sangka awak tak mencari kami pun. 884 01:01:09,962 --> 01:01:12,881 Kenapa saya tak nak mencari kamu? 885 01:01:12,923 --> 01:01:15,259 Sebab saya memang menyusahkan... 886 01:01:15,300 --> 01:01:16,760 Alvin. 887 01:01:16,802 --> 01:01:19,137 Saya tahu, awak tak rasa saya menyusahkan. 888 01:01:20,347 --> 01:01:23,767 Tak, awak memang menyusahkan. Tapi saya akan datang, tak kira apa. 889 01:01:33,485 --> 01:01:36,905 Arc de Triomphe, mayonis, Napoleon. 890 01:01:36,947 --> 01:01:39,783 Saya faham, orang Perancis, awak berasal dari sejarah yang kaya. 891 01:01:39,825 --> 01:01:42,744 Kita akan jadi bahan sejarah kalau kita tak keluar dari sini. 892 01:01:43,161 --> 01:01:45,289 Pakcik Ian! 893 01:01:45,330 --> 01:01:47,082 Apa dia buat di sini? 894 01:01:47,124 --> 01:01:48,417 Ia kisah yang panjang. 895 01:01:48,458 --> 01:01:49,918 Tak apa, dia baik. 896 01:01:49,960 --> 01:01:52,171 Ya, untuk lelaki pelikan. 897 01:01:52,212 --> 01:01:55,674 Ya, tiada apa yang lebih hebat daripada lelaki dewasa dalam sut pelikan. 898 01:01:56,675 --> 01:01:58,844 Bagaimana kita nak keluar dari sini? 899 01:02:00,179 --> 01:02:03,891 Saya tak tahu, saya rasa awak boleh kendalikannya. 900 01:02:04,808 --> 01:02:07,769 Theodore, awak dan Eleanor buat tali. 901 01:02:07,811 --> 01:02:10,397 Dave dan Ian, kita perlukan dayung. 902 01:02:10,439 --> 01:02:13,442 Simone, awak dan Jeanette cari makanan. 903 01:02:13,483 --> 01:02:15,652 -Dan, Zoe... -Saya tahu. 904 01:02:15,694 --> 01:02:18,822 Saya akan pergi kumpulkan bola-bola saya. 905 01:02:18,864 --> 01:02:20,741 Siapa itu? 906 01:02:20,782 --> 01:02:22,826 Satu lagi kisah yang panjang. 907 01:02:25,078 --> 01:02:28,290 Ya! Kerja yang bagus! Mari beredar dari pulau ini. 908 01:02:28,332 --> 01:02:30,876 Rakit ini takkan bina sendiri. 909 01:02:38,217 --> 01:02:39,843 Ayuh! Ayuh! 910 01:02:41,595 --> 01:02:44,014 -Tarik! -Ho! 911 01:02:44,056 --> 01:02:46,808 -Tarik! -Ho! 912 01:02:49,478 --> 01:02:51,980 -Tarik! -Ho! 913 01:02:58,862 --> 01:03:00,656 Ini hebat, semua. 914 01:03:00,697 --> 01:03:02,157 Sangat mengagumkan. 915 01:03:02,199 --> 01:03:04,952 Melihat semua orang bekerjasama membina rakit ini... 916 01:03:05,035 --> 01:03:07,412 Saya cuma nak kata... 917 01:03:10,916 --> 01:03:12,376 Ia boleh tunggu. 918 01:03:12,417 --> 01:03:14,920 Tunggu, di mana Jeanette dan Simone? 919 01:03:19,049 --> 01:03:21,593 Saya harap ini cukup. 920 01:03:23,470 --> 01:03:24,680 Awak dengar sesuatu? 921 01:03:24,721 --> 01:03:26,223 Mungkin. 922 01:03:26,265 --> 01:03:29,643 Apabila saya bersama awak, apa yang saya dengar cuma degupan jantung saya. 923 01:03:29,685 --> 01:03:31,854 Oh, Simone! 924 01:03:48,620 --> 01:03:49,913 Oh, tidak! 925 01:03:49,955 --> 01:03:51,290 Oh, tidak! 926 01:04:01,133 --> 01:04:04,011 Tolong! 927 01:04:07,848 --> 01:04:09,558 Jeanette? 928 01:04:09,600 --> 01:04:14,021 Semua! Di sini! Datang ke sini, cepat! 929 01:04:14,062 --> 01:04:17,065 -Simone, awak okaykah? -Simone! 930 01:04:17,107 --> 01:04:19,568 Kenapa awak panggil saya Simone? 931 01:04:19,610 --> 01:04:21,904 -Simon? -Ya. 932 01:04:22,779 --> 01:04:25,073 Awak dah kembali! Kesannya dah hilang! 933 01:04:25,115 --> 01:04:26,617 Kesan apa? 934 01:04:26,658 --> 01:04:29,912 Awak digigit oleh labah-labah. Ia mempengaruhi otak awak. 935 01:04:30,704 --> 01:04:32,831 Itukah sebabnya saya rasa saya boleh nampak Dave 936 01:04:32,873 --> 01:04:35,459 dan burung separuh Ian? 937 01:04:37,336 --> 01:04:40,297 Tak, ini memang saya. Dan memang Ian. 938 01:04:40,339 --> 01:04:41,507 Apa khabar? 939 01:04:41,548 --> 01:04:44,468 Di mana Jeanette? Dia ada di sini bersama awak. 940 01:04:44,510 --> 01:04:46,345 Jeanette? Saya tak tahu... 941 01:04:46,386 --> 01:04:47,638 Saya tahu. 942 01:04:47,679 --> 01:04:49,598 Zoe. Dia menculiknya. 943 01:04:49,640 --> 01:04:52,976 Saya nak tahu di mana awak jumpa gelang tangan emas itu. 944 01:04:53,018 --> 01:04:54,978 Gelang tangan apa? 945 01:04:55,020 --> 01:04:56,730 Gelang yang awak berikan kepada Jeanette. 946 01:04:56,772 --> 01:04:59,066 Apa? Bila saya berikan Jeanette gelang tangan? 947 01:04:59,107 --> 01:05:00,150 Semasa janji temu awak. 948 01:05:01,193 --> 01:05:02,402 Jeanetet dan saya berpacaran? 949 01:05:02,444 --> 01:05:04,446 Okay, dia tak berguna. 950 01:05:04,488 --> 01:05:07,407 Theodore, Eleanor, kamu kena tunjukkan jalan. 951 01:05:07,449 --> 01:05:10,369 Saya tak ingat bagaimana nak pergi ke sana. 952 01:05:12,204 --> 01:05:13,622 Saya ingat! 953 01:05:13,664 --> 01:05:15,207 Arah mana? 954 01:05:15,249 --> 01:05:18,335 Pusing kiri. Tak, kanan. Tak, kiri! 955 01:05:18,377 --> 01:05:20,337 Saya ingat awak kata awak tahu jalannya. 956 01:05:20,379 --> 01:05:23,924 Saya tahu! Cuma saya lupa yang mana satu kiri dan kanan saya. 957 01:05:23,966 --> 01:05:25,759 Arah sana! 958 01:05:27,511 --> 01:05:30,472 Okay, kita cuma kena lintas di sini. 959 01:05:30,514 --> 01:05:32,641 Awak berguraukah? 960 01:05:32,683 --> 01:05:34,184 Saya tak boleh lakukannya. 961 01:05:34,226 --> 01:05:37,187 Tapi awak dah pun menyeberanginya. 962 01:05:37,688 --> 01:05:40,649 Tak. Itu Simone, bukan saya. 963 01:05:40,691 --> 01:05:44,152 Tapi Simone ialah awak. Dia ada di dalam awak. 964 01:05:44,194 --> 01:05:47,030 Awak cuma kena cari dia, dengan segera. 965 01:05:47,072 --> 01:05:49,074 Sebab Jeanette perlukan awak. 966 01:05:51,076 --> 01:05:54,580 Tak, maaf, saya tak boleh buat. 967 01:05:59,751 --> 01:06:01,753 Baiklah, Ian, bawa semua orang ke rakit. 968 01:06:01,795 --> 01:06:03,881 Jika gunung berapi meletup sebelum saya datang, 969 01:06:03,922 --> 01:06:05,048 awak mesti berjanji awak akan... 970 01:06:05,090 --> 01:06:06,592 Beredar tanpa awak. Saya tahu. 971 01:06:12,431 --> 01:06:13,473 Okay. 972 01:06:20,272 --> 01:06:22,191 Dave. 973 01:06:22,232 --> 01:06:23,525 Saya akan ikut awak. 974 01:06:23,567 --> 01:06:25,319 Tak boleh, ia terlalu merbahaya. 975 01:06:25,861 --> 01:06:29,615 Ingat saya kata adakalanya saya kena mengingkari awak? 976 01:06:30,282 --> 01:06:33,577 Maaf, saya kena mengingkari awak. 977 01:06:35,829 --> 01:06:36,872 Mari pergi. 978 01:06:48,300 --> 01:06:53,305 Awak tak boleh naik hingga awak ada semua harta itu. 979 01:06:55,098 --> 01:06:57,726 Tapi gunung berapi akan meletup! 980 01:06:57,768 --> 01:07:01,021 kalau begitu, baik awak cepat, kan? 981 01:07:01,063 --> 01:07:03,607 Lari, pergi, pergi. Masuk ke dalam. 982 01:07:04,274 --> 01:07:07,402 Turun ke bawah. 983 01:07:07,444 --> 01:07:08,779 Teruskan! 984 01:07:33,345 --> 01:07:35,180 Teruskan bergerak! 985 01:07:46,650 --> 01:07:51,488 Okay! Tarik saya naik. Saya tak boleh bawa lagi. 986 01:07:51,530 --> 01:07:54,783 Jika awak masih boleh bercakap, awak belum masukkan dalam mulut. 987 01:07:56,994 --> 01:08:00,497 Ya! Bunyinya lebih baik. 988 01:08:01,373 --> 01:08:03,166 Jeanette! 989 01:08:03,208 --> 01:08:04,877 Dave! 990 01:08:06,295 --> 01:08:09,173 Ia sepatutnya berada di belakang air terjun! 991 01:08:10,549 --> 01:08:14,386 Betul. Itu maksud saya. 992 01:08:15,095 --> 01:08:18,348 -Zoe! -Jangan. Berhenti di sana. 993 01:08:18,390 --> 01:08:20,309 Jangan hampiri saya. 994 01:08:20,350 --> 01:08:21,810 Awak okaykah, Jeanette? 995 01:08:25,147 --> 01:08:27,107 Saya sangat takut, 996 01:08:27,149 --> 01:08:29,776 dan rasa anting-anting itu teruk. 997 01:08:31,194 --> 01:08:33,113 Zoe, awak tak perlu buat begini. 998 01:08:33,154 --> 01:08:37,158 Yakah? Saya dah habiskan 10 tahun mencari harta karun ini. 999 01:08:37,201 --> 01:08:40,703 Itu sebabnya saya datang ke pulau ini! 1000 01:08:40,787 --> 01:08:42,915 Awak tak terhempas di sini? 1001 01:08:42,956 --> 01:08:47,752 Mereka kata saya gila dan mereka kata peta ini palsu. 1002 01:08:48,879 --> 01:08:51,423 Sekarang harta karun ini kepunyaan saya! 1003 01:08:54,426 --> 01:08:55,469 Lari! 1004 01:08:57,554 --> 01:08:59,096 Jeanette, ayuh, ayuh. 1005 01:09:00,098 --> 01:09:01,390 Lari! 1006 01:09:09,066 --> 01:09:11,026 Oh, tidak! 1007 01:09:11,068 --> 01:09:12,736 Jeanette! 1008 01:09:12,778 --> 01:09:14,404 Oh, tidak! 1009 01:09:18,033 --> 01:09:19,243 Tolong, tolong! 1010 01:09:21,328 --> 01:09:23,080 Oh, tidak, tolong! 1011 01:09:23,121 --> 01:09:25,249 Awak kena balik semula ke gua itu, 1012 01:09:25,290 --> 01:09:28,292 dan awak akan dapatkan saya lebih harta karun. 1013 01:09:29,461 --> 01:09:30,587 Jeanette! 1014 01:09:38,636 --> 01:09:40,680 -Simone! -Saya Simon! 1015 01:09:59,992 --> 01:10:04,454 Alvin! 1016 01:10:07,624 --> 01:10:13,797 Tak! 1017 01:10:18,677 --> 01:10:20,137 -Cepat! -Ayuh, semua, mari pergi! 1018 01:10:20,179 --> 01:10:22,014 Pergi, pergi! 1019 01:10:22,055 --> 01:10:23,348 Ayuh, ayuh. 1020 01:10:36,987 --> 01:10:37,988 Tengok! 1021 01:10:39,823 --> 01:10:40,866 Ayuh! 1022 01:10:42,409 --> 01:10:44,036 Lari! 1023 01:10:45,454 --> 01:10:46,788 Tapi di mana Dave? 1024 01:10:50,042 --> 01:10:52,669 -Bantu saya naik! -Bantu awak naik? 1025 01:10:52,711 --> 01:10:55,172 Itukah yang harus saya lakukan? 1026 01:10:55,214 --> 01:10:58,091 Semua yang saya ada cuma harta karun saya, sekarang ia dah hilang. 1027 01:10:58,133 --> 01:11:01,011 Awak faham? Hidup saya sudah hancur. 1028 01:11:01,053 --> 01:11:03,222 Dan sekarang awak akan tahu apa rasanya. 1029 01:11:04,097 --> 01:11:05,891 Jangan, jangan! 1030 01:11:05,933 --> 01:11:07,351 Senang nak menyalahkan Dave. 1031 01:11:07,392 --> 01:11:09,353 Saya tahu. Saya pernah buat begitu. 1032 01:11:09,394 --> 01:11:12,814 Saya ingin sangat dapatkan kembali masa yang saya bazir untuk balas dendam. 1033 01:11:12,856 --> 01:11:15,400 Semua masa dan tenaga yang dibazirkan. 1034 01:11:15,442 --> 01:11:17,694 Semua piza yang saya hantar ke rumahnya, dibazirkan. 1035 01:11:17,736 --> 01:11:18,820 Itu awakkah? 1036 01:11:18,862 --> 01:11:20,864 Bukan sekarang, Dave! Okay? 1037 01:11:21,406 --> 01:11:23,200 Awak boleh biarkan Dave gugur 1038 01:11:23,242 --> 01:11:25,327 dan saya boleh kembali ke rakit dengan chipmunk, 1039 01:11:25,369 --> 01:11:28,330 menjadi pengurus mereka semula dan untung banyak duit. 1040 01:11:28,413 --> 01:11:30,624 Jadi, sebenarnya, saya tak rugi langsung. 1041 01:11:31,667 --> 01:11:33,126 Tapi biar saya beritahu awak sesuatu. 1042 01:11:34,753 --> 01:11:36,713 Benci, marah, kesal, 1043 01:11:36,755 --> 01:11:39,216 itu bukan saja ahli kumpulan wanita yang saya pernah wakili. 1044 01:11:39,258 --> 01:11:42,261 Itu yang memakan diri saya. Dan ia memakan awak. 1045 01:11:42,302 --> 01:11:44,638 Tak terlambat untuk lakukan perkara yang betul. 1046 01:11:47,266 --> 01:11:48,559 Atau tidak. Sekali lagi, 1047 01:11:48,600 --> 01:11:50,561 saya tak rugi langsung, jadi... 1048 01:11:50,602 --> 01:11:52,855 Saya tak nak mempengaruhi awak. 1049 01:11:52,896 --> 01:11:55,732 Apa yang kamu buat? Tolong saya. 1050 01:11:55,774 --> 01:11:58,861 Tolong saya selamatkan ayah saya! 1051 01:11:58,902 --> 01:12:00,612 Cepat! 1052 01:12:00,654 --> 01:12:02,030 Saya dapat awak, Dave. 1053 01:12:02,072 --> 01:12:04,491 Ayuh! Tolong saya. 1054 01:12:12,165 --> 01:12:13,876 Wow! 1055 01:12:14,376 --> 01:12:15,878 Itupun mereka! 1056 01:12:15,919 --> 01:12:17,421 Ayuh! 1057 01:12:17,462 --> 01:12:18,463 Laju! 1058 01:12:19,506 --> 01:12:21,633 Cepat! Cepat! 1059 01:12:22,342 --> 01:12:24,469 Ayuh, ayuh! 1060 01:12:24,511 --> 01:12:26,305 Oh, tidak! 1061 01:12:26,346 --> 01:12:28,348 -Bangun! -Cepat! 1062 01:12:32,436 --> 01:12:34,730 -Ayuh! Ayuh! -Ayuh! 1063 01:12:34,771 --> 01:12:36,273 Lari! 1064 01:12:40,694 --> 01:12:42,446 Ambil dayung! 1065 01:12:42,988 --> 01:12:45,032 Ayuh! Ayuh, semua! 1066 01:12:47,117 --> 01:12:48,952 Dayung! 1067 01:12:50,495 --> 01:12:51,955 Ayuh! Dayung! 1068 01:12:51,997 --> 01:12:55,751 Cepat! Ayuh, cepat! 1069 01:13:26,823 --> 01:13:30,619 Kita tak dapat buat persembahan di Anugerah Muzik Antarabangsa. 1070 01:13:30,661 --> 01:13:33,664 Rasanya kita dah kalah. 1071 01:13:38,752 --> 01:13:42,005 Saya tak tahu nak cakap apa. 1072 01:13:42,047 --> 01:13:46,176 Rasanya saya terlalu obsesi untuk mencari harta karun itu 1073 01:13:46,218 --> 01:13:48,720 hingga saya hilang akal. 1074 01:13:49,388 --> 01:13:50,889 Dan saya... 1075 01:13:50,931 --> 01:13:53,058 Saya minta maaf. 1076 01:13:53,851 --> 01:13:55,227 Kami berdua minta maaf. 1077 01:13:55,644 --> 01:13:58,272 Saya maafkan kamu. 1078 01:14:01,900 --> 01:14:04,903 Nah, saya nak awak ambil ini. 1079 01:14:06,613 --> 01:14:08,365 Betulkah? 1080 01:14:10,450 --> 01:14:13,370 Lihat, Dunlop, ini permulaan baru 1081 01:14:13,453 --> 01:14:15,747 untuk kita berdua. 1082 01:14:21,003 --> 01:14:22,504 Saya harap awak tak kisah. 1083 01:14:23,630 --> 01:14:25,716 Simone yang berikan kepada saya. 1084 01:14:25,757 --> 01:14:27,384 Saya tak kisah. 1085 01:14:27,426 --> 01:14:30,888 Walaupun permata yang paling sempurna 1086 01:14:30,929 --> 01:14:34,183 pun tak setanding kecantikan awak. 1087 01:14:40,856 --> 01:14:43,525 -Dave? -Ya, Alvin? 1088 01:14:43,567 --> 01:14:45,611 Saya cuma nak kata 1089 01:14:45,652 --> 01:14:50,282 sekarang pasal kita tak mati, 1090 01:14:50,324 --> 01:14:52,034 maaf. 1091 01:14:52,075 --> 01:14:53,994 Maaf. 1092 01:14:54,912 --> 01:14:57,497 Maaf saya berperangai seperti kanak-kanak di atas kapal. 1093 01:14:57,539 --> 01:15:03,295 Dan memusnahkan percutian keluarga kita. 1094 01:15:03,837 --> 01:15:06,507 Kadangkala kuda lumba perlukan ruang untuk berlumba. 1095 01:15:07,341 --> 01:15:11,053 Ya. Saya suka cara awak berfikir. 1096 01:15:11,094 --> 01:15:13,013 Itu sangat bijak, David. 1097 01:15:15,015 --> 01:15:16,350 Apa khabar? 1098 01:15:19,102 --> 01:15:20,729 Tak ada orang sayang Pakcik Ian? 1099 01:15:21,271 --> 01:15:23,398 -Awak kurung kami dalam sangkar! -Awak kurung kami dalam sangkar! 1100 01:15:23,440 --> 01:15:25,400 Seriuskah? Kita masih bercakap pasal itu? 1101 01:15:25,442 --> 01:15:28,320 Subjek baru, saya selamatkan nyawa Dave. 1102 01:15:28,362 --> 01:15:32,157 Okay, tapi saya akan perhatikan awak. 1103 01:15:34,201 --> 01:15:36,995 Awak masih ada pisau lipat yang saya berikan kepada awak? 1104 01:15:37,079 --> 01:15:41,208 Pisau? Ya, maaf, saya berniat nak berikan balik. 1105 01:15:41,250 --> 01:15:42,584 Saya nak awak simpan. 1106 01:15:42,876 --> 01:15:44,002 Betulkah? 1107 01:15:44,503 --> 01:15:47,631 Mungkin awak boleh gunakan untuk memberi isyarat kepada helikopter. 1108 01:15:47,673 --> 01:15:48,715 Apa? 1109 01:15:49,383 --> 01:15:50,801 -Hei! -Di bawah sini! 1110 01:15:50,843 --> 01:15:52,511 Hello! 1111 01:15:55,681 --> 01:15:58,684 Saya Ian Hawke! Rekod Jet! 1112 01:16:00,477 --> 01:16:02,604 Pusing keliling! 1113 01:16:02,646 --> 01:16:06,024 Semuanya akan okay. Kami dapat awak semua! 1114 01:16:13,198 --> 01:16:15,242 ANUGERAH MUZIK Antarabangsa 1115 01:17:44,748 --> 01:17:46,250 Bagus untuk kembali, kan? 1116 01:17:46,291 --> 01:17:47,459 Ya. 1117 01:17:47,751 --> 01:17:51,088 Saya jual kisah Zoe kepada Hollywood. Ia direbuti ramai. 1118 01:17:51,129 --> 01:17:52,923 Keira Knightley berminat. 1119 01:17:52,965 --> 01:17:55,217 Saya nak Fiddy Cent lakonkan watak saya. 1120 01:18:19,449 --> 01:18:20,576 Terima kasih! 1121 01:18:20,617 --> 01:18:22,244 -Terima kasih! -Terima kasih. 1122 01:18:22,286 --> 01:18:25,122 -Kamu penonton yang hebat. -Kami sayangkan kamu! 1123 01:18:46,518 --> 01:18:48,145 Maaf, tuan, di sana dah penuh. 1124 01:18:48,187 --> 01:18:49,813 Kita kena letakkan dalam kargo. 1125 01:18:50,564 --> 01:18:52,774 Awak nak saya bayar 25 dolar satu beg? 1126 01:18:52,816 --> 01:18:54,109 Dah tentu tidak, tuan. 1127 01:18:54,151 --> 01:18:56,612 Harganya $25 untuk beg pertama 1128 01:18:56,653 --> 01:18:59,531 dan $40 untuk setiap beg tambahan. 1129 01:19:03,327 --> 01:19:06,288 Saya sejuk. Boleh awak selaraskan pendingin? 1130 01:19:06,371 --> 01:19:07,873 Dah tentu. 1131 01:19:14,004 --> 01:19:16,840 -Awak renyukkan majalah perniagaan saya. -Maaf. 1132 01:19:16,882 --> 01:19:18,550 Rasanya saya kena baca yang ini. 1133 01:19:19,384 --> 01:19:20,844 Dia cantik. 1134 01:19:20,886 --> 01:19:22,638 Tunggu, itu saya. 1135 01:19:23,805 --> 01:19:24,848 Baiklah, pengiraan. 1136 01:19:30,646 --> 01:19:34,441 Awak suka kostum Makhluk Hutan saya? Eleanor buat untuk saya. 1137 01:19:35,108 --> 01:19:37,361 Ya! Dari beg muntah! 1138 01:19:37,402 --> 01:19:38,862 Cantik. 1139 01:19:40,447 --> 01:19:41,615 Di mana Alvin? 1140 01:19:41,657 --> 01:19:45,035 Tuan-tuan dan puan-puan, ini kapten awak bercakap. 1141 01:19:45,077 --> 01:19:49,039 Kita akan berlepas tepat pada masanya untuk Timbuktu. 1142 01:19:49,540 --> 01:19:52,960 Jika anda tak nak ke Timbuktu, 1143 01:19:53,001 --> 01:19:56,839 sila panggil pramugari dengan menekan butang panggilan. 1144 01:19:57,923 --> 01:19:59,007 Alvin! 1145 01:19:59,049 --> 01:20:02,386 Terima kasih kerana memilih Penerbangan Alvin. Nikmati penerbangan anda! 1146 01:20:02,427 --> 01:20:06,223 Tuan, sila kembali ke tempat duduk awak, kita akan berlepas. 1147 01:20:06,265 --> 01:20:07,474 Duduk. Sekarang. 1148 01:20:07,516 --> 01:20:08,934 -Tapi dia... -Duduk! 1149 01:20:10,936 --> 01:20:12,813 Tak, tak! 1150 01:20:15,816 --> 01:20:19,486 Alvin! 1151 01:27:03,765 --> 01:27:05,809 Diterjemahkan oleh:Audrey Teo, DDS 1152 01:27:05,851 --> 01:27:06,852 Bahasa Malaysia