1
00:01:27,916 --> 00:01:32,041
Kiran, tunggu sini. Saya akan kembali.

2
00:01:37,666 --> 00:01:38,750
En. Dubey.

3
00:01:38,833 --> 00:01:40,875
- Selamat pagi. Sila duduk.
- Selamat pagi.

4
00:01:41,750 --> 00:01:43,375
Tak kira hari apa pada setiap minggu,

5
00:01:44,166 --> 00:01:46,583
awak akan datang untuk beri saya tekanan.

6
00:01:46,666 --> 00:01:50,916
Saya hanya perlukan duit pencen,
kemudian saya...

7
00:01:52,000 --> 00:01:55,250
Saya tak suka apabila tak diendahkan.

8
00:01:55,333 --> 00:01:58,458
Tapi ia latihan yang bagus untuk awak.

9
00:01:58,541 --> 00:02:00,208
- Dengar...
- Tak, awak dengar.

10
00:02:00,291 --> 00:02:01,916
Lihatlah timbunan fail ini.

11
00:02:02,583 --> 00:02:04,125
Itu fail awak.

12
00:02:04,208 --> 00:02:07,666
Apabila ia di atas,
awak akan dapat duit awak.

13
00:02:08,291 --> 00:02:13,500
Fail saya tak digerakkan
sejak dua tahun lalu.

14
00:02:13,583 --> 00:02:18,125
En. Shinde, cuba letak
fail En. Dubey di atas.

15
00:02:18,208 --> 00:02:20,375
Saya bersedia, En. Sharma,

16
00:02:20,458 --> 00:02:23,541
tapi ia perlukan sedikit tekanan wang.

17
00:02:23,625 --> 00:02:27,666
En. Dubey pula tak bersedia untuk bantu.
Apa saya boleh buat?

18
00:02:28,291 --> 00:02:30,875
Awak semua patutnya malu
dengan diri sendiri.

19
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
Saya ini dah tua seperti ayah awak.

20
00:02:34,583 --> 00:02:37,958
Jadi anggap kami sebagai anak
dan beri kami duit.

21
00:02:40,666 --> 00:02:42,291
Tapi ingat, En. Dubey.

22
00:02:43,166 --> 00:02:48,208
Hari ini awak sebaya ayah kami,
tapi kalau tunggu lama,

23
00:02:48,291 --> 00:02:51,083
awak akan jadi datuk
apabila fail awak dibawa naik ke atas.

24
00:02:51,166 --> 00:02:52,916
Percakapan awak, Gupta.

25
00:02:55,041 --> 00:02:57,541
- Berikan duit saya.
- Lepaskan dia.

26
00:02:57,625 --> 00:02:59,166
Dia dah gila.

27
00:02:59,250 --> 00:03:01,375
- Bawa dia keluar.
- Awak tak boleh begini.

28
00:03:01,458 --> 00:03:02,708
Bawa dia keluar.

29
00:03:02,791 --> 00:03:05,541
- Ini simpanan hidup saya.
- Keluar.

30
00:03:05,625 --> 00:03:07,125
Saya tak minta sedekah.

31
00:03:07,208 --> 00:03:09,583
- Jangan ke sini lagi.
- Berikan duit saya.

32
00:03:09,666 --> 00:03:11,041
Mari.

33
00:03:11,125 --> 00:03:13,708
Tolong, lepaskan dia.

34
00:03:14,750 --> 00:03:17,583
Mereka layan saya seperti peminta sedekah.

35
00:03:18,250 --> 00:03:21,916
Lihat fail awak sekarang
berada di bawah sekali.

36
00:03:28,416 --> 00:03:29,750
Bawa dia keluar dari sini!

37
00:03:32,583 --> 00:03:33,750
Ayah?

38
00:03:35,416 --> 00:03:36,500
Ayah.

39
00:03:37,625 --> 00:03:38,666
Ayah?

40
00:03:38,750 --> 00:03:40,166
Ayah? Ayah!

41
00:03:41,208 --> 00:03:42,750
Ayah! Ayah!

42
00:03:45,250 --> 00:03:46,625
Adakah ayah okey?

43
00:03:46,708 --> 00:03:48,708
Ya, cuma strok minor.

44
00:03:48,791 --> 00:03:53,291
Dia tak boleh bergaduh pada usianya kini.

45
00:03:53,375 --> 00:03:57,625
Wang itu hasil penat lelahnya, doktor.

46
00:03:57,708 --> 00:04:01,416
Pada usianya, dia hanya tanggung diri
dengan duit pencen.

47
00:04:01,500 --> 00:04:05,041
Keadaan ini boleh membawa maut
jika berlaku lagi.

48
00:04:05,125 --> 00:04:07,291
Awak perlu ingat tentang itu.

49
00:04:07,375 --> 00:04:09,791
Nasib baik awak sempat bawanya ke sini.

50
00:04:13,416 --> 00:04:14,750
Nepali dan dua samsengnya.

51
00:04:15,583 --> 00:04:17,041
Seperti kerja Samad Khan.

52
00:04:17,791 --> 00:04:19,125
Wah!

53
00:04:19,208 --> 00:04:21,750
Orang berita tahu semuanya sebelum kami.

54
00:04:21,833 --> 00:04:23,458
Macam itulah, inspektor.

55
00:04:23,541 --> 00:04:25,458
Kini, wartawan pun perlu buat kerja.

56
00:04:25,541 --> 00:04:26,541
Betul?

57
00:04:26,625 --> 00:04:29,958
Tuan, saya dah beritahu.

58
00:04:30,041 --> 00:04:32,875
11,000 rupee diperlukan
untuk baiki komputer ini.

59
00:04:32,958 --> 00:04:35,083
Bagaimana saya nak beri diskaun 2,000?

60
00:04:35,166 --> 00:04:37,000
Berhenti bergaduh tentang 2,000.

61
00:04:37,083 --> 00:04:39,083
Tuan yang bergaduh.

62
00:04:39,166 --> 00:04:40,958
Saya jual perkakasan, bukan seluar dalam.

63
00:04:41,041 --> 00:04:44,625
Okey, ini 9,500.
Tawaran terakhir. Muktamad.

64
00:04:44,708 --> 00:04:50,083
Beri 11,000 atau saya tunjuk filem dewasa
di cakera lama kepada isteri awak.

65
00:04:50,166 --> 00:04:52,500
Semuanya ada dalam CD ini.

66
00:04:53,083 --> 00:04:55,583
Lupakan pakaian dalam,

67
00:04:55,666 --> 00:04:59,333
perkakasan awak akan jadi
mimpi ngeri awak.

68
00:05:00,833 --> 00:05:02,541
Bertenanglah. Nah, 11,000.

69
00:05:02,625 --> 00:05:05,916
Tak bolehkah bergurau?

70
00:05:11,208 --> 00:05:12,541
Kalim?

71
00:05:12,625 --> 00:05:13,791
Telefon awak berbunyi.

72
00:05:17,000 --> 00:05:18,875
Nah, cukup-cukup 11,000.

73
00:05:20,875 --> 00:05:22,000
Hai, Maya.

74
00:05:22,083 --> 00:05:23,083
Kita perlu berjumpa.

75
00:05:24,833 --> 00:05:27,166
Saya rasa kita dah dapat kes pertama.

76
00:05:56,250 --> 00:05:58,500
Siapa yang buka lampu?

77
00:06:08,125 --> 00:06:09,125
Diam.

78
00:06:09,208 --> 00:06:10,708
Dengar betul-betul.

79
00:06:12,750 --> 00:06:15,541
Bom masa ini akan diaktifkan sekarang.

80
00:06:16,416 --> 00:06:18,208
Selagi awak berlari mengelilingi stadium,

81
00:06:19,333 --> 00:06:22,833
ia takkan meletup.

82
00:06:24,541 --> 00:06:26,833
Tapi kalau salah seorang berhenti lari...

83
00:06:32,083 --> 00:06:33,875
Kenapa awak buat begini?

84
00:06:33,958 --> 00:06:38,125
Sebab awak bertiga suka beri harapan palsu

85
00:06:38,208 --> 00:06:41,791
kepada orang selama beberapa tahun.

86
00:06:42,583 --> 00:06:45,833
Sekarang, untuk selamatkan nyawa awak,

87
00:06:45,916 --> 00:06:48,708
awak akan berlari sekeliling sini.

88
00:06:48,791 --> 00:06:53,541
Tolong, dengar!
Kami akan beri kamu apa-apa saja.

89
00:06:53,625 --> 00:06:55,291
Kami akan beri duit.

90
00:06:55,375 --> 00:06:57,041
Banyak duit.

91
00:06:57,125 --> 00:06:58,750
Itulah perbezaan antara kita.

92
00:06:59,833 --> 00:07:01,583
Kami tak ambil rasuah.

93
00:07:02,958 --> 00:07:05,000
Jangan buat begini, tuan.

94
00:07:05,083 --> 00:07:06,875
- Helo?
- Di garisan!

95
00:07:06,958 --> 00:07:08,083
Ruangan berita Aaj Tak?

96
00:07:08,166 --> 00:07:09,166
Bersedia!

97
00:07:09,250 --> 00:07:11,166
Saya ada cerita menarik untuk awak.

98
00:07:11,250 --> 00:07:12,333
Pergi.

99
00:07:18,333 --> 00:07:19,333
Helo, polis?

100
00:07:23,000 --> 00:07:25,666
Mari berambus, Maya. Mari.

101
00:07:43,458 --> 00:07:45,125
Teruskan! Jangan berhenti.

102
00:07:45,875 --> 00:07:46,916
Terus lari.

103
00:07:59,750 --> 00:08:01,416
Teruskan berlari. Jangan berhenti.

104
00:08:04,291 --> 00:08:05,625
Mari, teruskan larian.

105
00:08:05,708 --> 00:08:08,458
- Jangan berhenti!
- Mari.

106
00:08:09,250 --> 00:08:11,416
Jangan jatuh. Teruskan berlari.

107
00:08:20,208 --> 00:08:21,458
Pasukan bom!

108
00:08:22,791 --> 00:08:23,916
Cepat!

109
00:08:40,500 --> 00:08:42,041
Tuan, ini hanya mercun.

110
00:08:49,333 --> 00:08:50,791
Berita tergempar hari ini.

111
00:08:50,875 --> 00:08:54,875
Tiga pegawai kerajaan
diculik oleh geng bertopeng,

112
00:08:54,958 --> 00:08:57,666
yang kemudian menghantar pita
ke semua saluran.

113
00:08:57,750 --> 00:08:59,833
Mari kita lihat apa yang dikatakan.

114
00:08:59,916 --> 00:09:04,458
Kami telah bercakap tentang
memerangi rasuah selama 65 tahun,

115
00:09:05,708 --> 00:09:08,125
tapi tiada apa-apa yang berubah.

116
00:09:08,875 --> 00:09:11,458
Kasut kami haus dalam perarakan lilin

117
00:09:11,541 --> 00:09:14,000
dan kami dirawat di hospital
selepas mogok lapar.

118
00:09:14,083 --> 00:09:17,666
Demonstrasi kedamaian hanya
buat kami dipukul oleh polis.

119
00:09:17,750 --> 00:09:19,125
Tiada apa-apa berubah.

120
00:09:20,583 --> 00:09:23,416
Tapi kini, ia akan berubah

121
00:09:24,083 --> 00:09:30,000
dengan menghukum orang yang korup
seperti Sharma, Gupta dan Shinde.

122
00:09:31,291 --> 00:09:32,750
Bermula dari saat ini,

123
00:09:32,833 --> 00:09:37,750
warga yang layak seperti Makrand Dubey
takkan jadi mangsa rasuah lagi.

124
00:09:38,416 --> 00:09:43,416
Apabila jalan yang betul dan salah gagal,

125
00:09:43,500 --> 00:09:45,833
anda mesti melalui jalan tengah.

126
00:12:42,166 --> 00:12:44,500
Gupta, Sharma dan Shinde
telah didakwa kerana rasuah...

127
00:12:44,583 --> 00:12:47,500
Manav, saya nak ikuti kisah geng ini.

128
00:12:47,583 --> 00:12:49,375
Baik. Lakukannya.

129
00:12:51,416 --> 00:12:53,333
Bagi geng bertopeng,

130
00:12:53,416 --> 00:12:58,291
rakyat telah memuji mereka
dan menerima mereka dengan tangan terbuka.

131
00:12:58,375 --> 00:13:00,041
Mari dengar pendapat mereka.

132
00:13:01,416 --> 00:13:04,416
Mereka telah beri balasan setimpal
kepada orang korup itu.

133
00:13:04,500 --> 00:13:07,041
Dulu pencen terasa seperti
satu kesalahan di sini.

134
00:13:07,125 --> 00:13:09,250
Dengan mempertahankan hak En. Dubey,

135
00:13:09,333 --> 00:13:12,208
mereka telah bantu setiap warga emas.

136
00:13:12,291 --> 00:13:14,916
Geng yang menentang amalan rasuah ini

137
00:13:15,000 --> 00:13:19,625
telah diberi nama baru
dari rakyat iaitu Geng Jari.

138
00:13:19,708 --> 00:13:20,791
Kita dah popular.

139
00:13:20,875 --> 00:13:22,416
Kita boleh beri tandatangan sekarang.

140
00:13:23,083 --> 00:13:24,500
Geng Jari.

141
00:13:24,583 --> 00:13:25,875
Hebat, bukan?

142
00:13:26,875 --> 00:13:30,125
Diam kecuali jika awak nak terima waran.

143
00:13:30,208 --> 00:13:31,708
Cuba bertenang.

144
00:13:33,083 --> 00:13:34,375
Ini cuma permulaan.

145
00:13:34,458 --> 00:13:36,583
Ada banyak perkara kita perlu buat.

146
00:13:37,333 --> 00:13:40,041
Awak semua, saya terfikir...

147
00:13:41,291 --> 00:13:42,708
Benda lepas jangan dikenang.

148
00:13:42,791 --> 00:13:45,166
Kita bernasib baik tak ditangkap.

149
00:13:45,250 --> 00:13:46,541
Jadi jangan berlebihan.

150
00:13:47,416 --> 00:13:48,541
Apa maksud awak?

151
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Awak nak berhenti?

152
00:13:51,375 --> 00:13:53,000
Saya cuma takut.

153
00:13:53,083 --> 00:13:56,375
Kenapa awak nak undur diri?

154
00:13:57,875 --> 00:13:58,875
Lebih-lebih lagi sekarang.

155
00:13:58,958 --> 00:14:00,625
Maya, ini bukan perarakan lilin.

156
00:14:02,041 --> 00:14:04,166
Saya satu-satunya pencari nafkah.

157
00:14:04,875 --> 00:14:06,458
Apa nasib keluarga saya
jika saya masuk penjara?

158
00:14:07,875 --> 00:14:09,083
Lagipun, apakah kita?

159
00:14:10,083 --> 00:14:13,125
Wartawan, doktor siswazah,
ahli mekanik dan jurutera komputer?

160
00:14:15,041 --> 00:14:18,166
Kita tak boleh ubah apa-apa.

161
00:14:18,250 --> 00:14:20,041
Goti, awak dah lupakan Ricky?

162
00:14:21,458 --> 00:14:23,208
Biarkan dia, Maya.

163
00:14:23,291 --> 00:14:26,333
Kita telah pilih jalan kita.
Biar Goti pilih jalannya.

164
00:14:26,416 --> 00:14:27,416
Goti,

165
00:14:28,083 --> 00:14:29,375
tiada tekanan.

166
00:14:29,958 --> 00:14:31,000
Ambil masa awak.

167
00:14:32,333 --> 00:14:34,666
Kalim, bagaimana dengan ibu pejabat kita?

168
00:14:34,750 --> 00:14:36,250
Saya jumpa tempat yang sesuai.

169
00:14:44,083 --> 00:14:45,500
Harganya?

170
00:14:45,583 --> 00:14:47,083
25,000 rupee sebulan.

171
00:14:47,166 --> 00:14:48,708
25,000?

172
00:14:48,791 --> 00:14:50,083
Untuk tempat ini?

173
00:14:51,291 --> 00:14:53,916
Ini tempat terbaik di Mumbai
dengan harga seperti itu.

174
00:14:54,916 --> 00:14:56,458
Di pusat bandar.

175
00:14:56,541 --> 00:14:57,791
Ada McDonald's.

176
00:14:57,875 --> 00:15:01,791
Restoran Udupi dan kedai piza.

177
00:15:01,875 --> 00:15:03,291
Juga penghantaran percuma.

178
00:15:03,375 --> 00:15:04,625
Wah!

179
00:15:04,708 --> 00:15:06,208
Awak patut mula dengan itu.

180
00:15:07,375 --> 00:15:11,208
Saya rasa sini bagus
untuk dijadikan pejabat.

181
00:15:12,041 --> 00:15:13,125
Apa pendapat awak?

182
00:15:15,000 --> 00:15:18,333
Untuk kita bertiga,
sewa tak begitu mahal.

183
00:15:18,416 --> 00:15:19,583
Sebenarnya...

184
00:15:20,375 --> 00:15:24,000
Sewa akan jadi lebih kurang
jika sewa dibahagi empat.

185
00:15:26,458 --> 00:15:27,625
Maaf.

186
00:15:27,708 --> 00:15:28,875
Saya cuma takut.

187
00:15:30,291 --> 00:15:31,375
Tak apa, kawanku.

188
00:15:31,458 --> 00:15:35,916
Tak apa kalau awak takut
asalkan bersama kami apabila perlu.

189
00:15:42,625 --> 00:15:44,750
En. Dubey, boleh awak kenal pasti mereka?

190
00:15:45,583 --> 00:15:51,041
Kalau boleh pun, saya takkan
beritahu apa-apa tentang mereka.

191
00:15:51,125 --> 00:15:52,625
Berapa ramaikah mereka?

192
00:15:52,708 --> 00:15:54,083
Tiga. Bukan, empat.

193
00:15:54,166 --> 00:15:55,875
Tuan, ada seorang perempuan.

194
00:15:55,958 --> 00:15:58,291
- Jenis kereta?
- Tata Ventura.

195
00:15:58,375 --> 00:16:01,458
Video ini dirakam
beberapa minit selepas penculikan.

196
00:16:01,541 --> 00:16:02,625
Dapatkan nombor plat.

197
00:16:07,166 --> 00:16:09,416
Tuan, semua garaj tiada maklumat.

198
00:16:09,500 --> 00:16:11,208
Pasti nombor plat palsu.

199
00:16:11,291 --> 00:16:12,875
Tuan, mengikut laporan makmal,

200
00:16:12,958 --> 00:16:16,750
pengawal keselamatan disuntik
dengan ubat penenang Midazolam.

201
00:16:16,833 --> 00:16:21,750
Sukar dapatkan ubat penenang ini
tanpa preskripsi doktor.

202
00:16:26,583 --> 00:16:29,041
Kami tak jumpa jejak
dari farmasi atau hospital.

203
00:16:32,166 --> 00:16:35,958
Tuan, sebelum mereka bertindak
di luar kawalan,

204
00:16:36,041 --> 00:16:37,750
kita perlu dapatkan Inspektor Kale
untuk kes ini.

205
00:16:38,541 --> 00:16:42,291
Sivaraman, awak dah hilang akal?

206
00:16:42,375 --> 00:16:43,541
Percayalah, tuan.

207
00:16:43,625 --> 00:16:47,000
Dengan cara ini, tuan dapat tenangkan
parti politik daerah Thane.

208
00:16:47,083 --> 00:16:51,583
Rakyat dan media akan terjamin
dengan tindakan pihak polis.

209
00:16:51,666 --> 00:16:53,583
- Sivaraman...
- Tuan, saya janji.

210
00:16:53,666 --> 00:16:56,041
Kale takkan cetuskan masalah.

211
00:16:56,125 --> 00:16:57,833
Dia hormat saya.

212
00:16:58,583 --> 00:16:59,875
Saya boleh kawal dia.

213
00:17:00,500 --> 00:17:02,208
Saya hubungi dia tadi.

214
00:17:02,291 --> 00:17:04,333
Dia nak berjumpa tuan.

215
00:17:06,416 --> 00:17:07,791
Baik.

216
00:17:12,833 --> 00:17:14,625
Daerah Thane bagaimana?

217
00:17:14,708 --> 00:17:17,916
Pegawai sebelum ini

218
00:17:18,000 --> 00:17:20,791
suka mengadu tentang nyamuk.

219
00:17:22,166 --> 00:17:24,208
Tuan, saya tiada aduan.

220
00:17:24,291 --> 00:17:26,083
Nyamuk sendiri yang akan alami masalah.

221
00:17:26,958 --> 00:17:30,125
Saya tak makan gula
seperti pegawai sebelum ini.

222
00:17:30,208 --> 00:17:32,833
Darah saya diseduhi garam.

223
00:17:34,625 --> 00:17:37,041
Kale, atas cadangan saya,

224
00:17:37,125 --> 00:17:40,833
pesuruhjaya ingin beri kes
yang sangat penting kepada awak.

225
00:17:40,916 --> 00:17:41,958
Kes yang mana, tuan?

226
00:17:42,833 --> 00:17:44,208
Mereka digelar Geng Jari.

227
00:17:44,791 --> 00:17:47,125
Mereka suka lawan sistem perundangan.

228
00:17:47,208 --> 00:17:49,541
Mereka perlu tertangkap dan dihalang.

229
00:17:49,625 --> 00:17:50,625
Baik, tuan.

230
00:18:07,458 --> 00:18:09,583
Mana Ansari? Beritahu saya!

231
00:18:09,666 --> 00:18:10,750
Apa yang berlaku?

232
00:18:14,791 --> 00:18:16,333
Apa khabar, Ansari?

233
00:18:16,416 --> 00:18:18,375
Awak akan failkan tuduhan, bukan?

234
00:18:19,583 --> 00:18:21,791
Ini amaran terakhir.

235
00:18:21,875 --> 00:18:25,666
Jika awak tak tarik balik
tuntutan terhadap Gaikwad,

236
00:18:25,750 --> 00:18:27,083
siaplah awak.

237
00:18:28,000 --> 00:18:29,041
Faham?

238
00:18:36,208 --> 00:18:37,250
Ya, Ali.

239
00:18:41,875 --> 00:18:42,958
Bila ia berlaku?

240
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
- Awak okey?
- Ya.

241
00:18:53,416 --> 00:18:55,666
Tulang dan semangat saya masih utuh.

242
00:18:56,708 --> 00:18:58,666
Saya takkan berselindung seperti pengecut.

243
00:18:58,750 --> 00:19:02,041
Saya akan failkan aduan
terhadap Gaikwad hari ini.

244
00:19:04,625 --> 00:19:06,708
Lihat apa jadi pada komputer saya.

245
00:19:08,791 --> 00:19:10,458
Awak boleh pulihkan data saya?

246
00:19:12,041 --> 00:19:13,166
Saya akan cuba, Ali.

247
00:19:15,833 --> 00:19:16,916
Terima kasih, Gautam.

248
00:19:19,083 --> 00:19:22,125
Sudah dua tahun dia pergi
ke majlis perbandaran

249
00:19:22,208 --> 00:19:24,500
untuk keluarkan penimbunan harta Gaikwad.

250
00:19:25,833 --> 00:19:28,541
Orang-orang Gaikwad
ancam dia beberapa kali,

251
00:19:29,458 --> 00:19:32,333
tapi dia tak berputus asa.

252
00:19:32,416 --> 00:19:35,375
Dia berfikir untuk kemukakan tuntutan.

253
00:19:36,708 --> 00:19:38,625
Aduan polis takkan berkesan.

254
00:19:38,708 --> 00:19:42,125
Ia hanya tertulis pada kertas saja.

255
00:19:42,875 --> 00:19:44,333
Dia tak boleh kacau Gaikwad.

256
00:19:44,416 --> 00:19:45,958
Betul itu.

257
00:19:47,375 --> 00:19:50,000
Polis cuba jelaskan perkara itu
kepada Ansari.

258
00:19:50,083 --> 00:19:52,791
Memfailkan kes akan timbulkan
lebih banyak masalah.

259
00:19:54,375 --> 00:19:56,416
Minggu depan hari lahir Gaikwad.

260
00:19:56,500 --> 00:20:00,000
Lihat saja pengampunya akan penuhi

261
00:20:00,083 --> 00:20:05,291
setiap sudut jalan
dengan poster 'Selamat Hari Jadi'.

262
00:20:09,375 --> 00:20:11,208
Minggu depan hari lahir Gaikwad?

263
00:20:11,291 --> 00:20:12,541
Ya, kenapa?

264
00:22:26,458 --> 00:22:28,166
SELAMAT HARI JADI.

265
00:22:35,833 --> 00:22:36,875
Siapa di sana?

266
00:22:40,583 --> 00:22:42,250
Sekuriti!

267
00:22:42,333 --> 00:22:44,000
Siapa masuk rumah saya?

268
00:22:48,458 --> 00:22:49,916
Sekuriti!

269
00:22:50,000 --> 00:22:51,875
Sekuriti!

270
00:22:51,958 --> 00:22:53,708
Dah matikah awak semua?

271
00:22:58,708 --> 00:23:00,041
Ia ada di setiap dinding!

272
00:23:00,125 --> 00:23:02,083
- Siapa yang masuk?
- Siapa yang buat?

273
00:23:02,166 --> 00:23:05,916
Saya yang tanya! Kenapa tanya balik?

274
00:23:06,000 --> 00:23:07,250
Siapa yang masuk?

275
00:23:07,333 --> 00:23:10,125
Di mana lagi poster ditampal?

276
00:23:10,208 --> 00:23:11,833
Belakang awak? Tiada.

277
00:23:11,916 --> 00:23:13,916
- Awak...
- Belakang saya?

278
00:23:15,875 --> 00:23:17,375
Belakang saya?

279
00:23:21,750 --> 00:23:23,625
Mesej untuk semua ahli politik.

280
00:23:23,708 --> 00:23:26,125
Bandar ini bukan milik peribadi anda.

281
00:23:26,875 --> 00:23:28,208
Ia milik kami, para rakyat.

282
00:23:28,916 --> 00:23:31,416
Jika awak kacau rumah kami,

283
00:23:31,500 --> 00:23:35,458
kami takkan teragak-agak
untuk membalas semula.

284
00:23:35,541 --> 00:23:37,291
Di rumah Ramdas Gaikwad...

285
00:23:37,375 --> 00:23:41,541
Lupakan tentang bergambar untuk poster.

286
00:23:42,250 --> 00:23:45,875
Mulai hari ini, Gaikwad takkan
bergambar untuk potret keluarga lagi.

287
00:23:45,958 --> 00:23:49,291
Kami sukakan Geng Jari.

288
00:23:56,416 --> 00:24:00,583
Ahli politik telah merosakkan bandar
dengan poster mereka.

289
00:24:00,666 --> 00:24:03,541
Geng itu telah beri pengajaran yang baik.

290
00:24:03,625 --> 00:24:05,750
Jari tengah kepada amalan rasuah?

291
00:24:06,958 --> 00:24:11,791
Bukan hanya jari,
mereka dedahkan sistem sepenuhnya.

292
00:24:16,416 --> 00:24:18,958
Dah dua hari berlalu
sejak Geng Jari menyerang.

293
00:24:19,541 --> 00:24:22,166
Ada perkembangan
atau awak sedang buang masa?

294
00:24:22,750 --> 00:24:25,375
Tuan, kami sedang buat yang terbaik.

295
00:24:25,458 --> 00:24:27,958
Berhenti cuba dan cepat tangkap mereka.

296
00:24:28,041 --> 00:24:32,916
Nanti pihak atasan pula akan hubungi.

297
00:24:33,000 --> 00:24:34,166
Selamat tinggal.

298
00:24:35,875 --> 00:24:38,291
Kenapa mereka
begitu sukar untuk ditangkap?

299
00:24:39,416 --> 00:24:42,500
Apa yang diperlukan untuk tangkap mereka?

300
00:24:43,083 --> 00:24:45,125
Tuan, geng ini beza pemikirannya.

301
00:24:45,208 --> 00:24:46,541
Cara mereka berbeza.

302
00:24:46,625 --> 00:24:48,125
Tujuan juga berbeza.

303
00:24:48,208 --> 00:24:51,416
Kita mesti berfikir seperti mereka
untuk tangkap mereka.

304
00:24:52,083 --> 00:24:54,958
- Kita perlu buat sesuatu yang berbeza.
- Jadi, buatlah.

305
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
Ya, Mishra. Cakaplah.

306
00:25:04,416 --> 00:25:08,333
Kale, tekanan darah saya
tinggi sangat ini.

307
00:25:08,416 --> 00:25:10,041
Nikhil ada buat sesuatu?

308
00:25:10,125 --> 00:25:11,333
Awak rasa?

309
00:25:12,041 --> 00:25:13,166
Baik, saya akan ke sana.

310
00:25:14,000 --> 00:25:15,416
BALAI POLIS M.R. AMBEDKAR MARG

311
00:25:15,500 --> 00:25:18,166
Kale, mari.

312
00:25:24,083 --> 00:25:25,750
Bertuah sungguh awak.

313
00:25:26,916 --> 00:25:28,541
Seingat saya,

314
00:25:29,166 --> 00:25:33,208
Kale tak pergi dapatkan
kad laporan anaknya pun,

315
00:25:33,291 --> 00:25:35,625
tapi dia di sini untuk kad laporan awak.

316
00:25:36,291 --> 00:25:37,458
Apa dia buat, Mishra?

317
00:25:38,416 --> 00:25:40,458
Dengar baik-baik.

318
00:25:41,416 --> 00:25:46,416
Saya tak pernah ceritakan kisah
seperti ini selama 47 tahun berkhidmat.

319
00:25:48,083 --> 00:25:51,125
Semalam, sekitar pukul 12:30 pagi,

320
00:25:51,208 --> 00:25:53,750
kami terima panggilan
dari asrama gadis Marine Line.

321
00:25:54,708 --> 00:25:59,458
Seseorang hubungi matron
dan beritahunya ada bom di asrama.

322
00:25:59,541 --> 00:26:01,666
Bawa pasukan dan periksa tingkat satu.

323
00:26:01,750 --> 00:26:03,041
Bergerak cepat.

324
00:26:03,125 --> 00:26:05,875
Bawa pasukan periksa di tingkat dua.

325
00:26:05,958 --> 00:26:07,375
Periksa setiap bilik.

326
00:26:12,750 --> 00:26:14,583
Apa awak buat di sini?

327
00:26:15,458 --> 00:26:16,791
Saya rindukan awak.

328
00:26:17,583 --> 00:26:19,041
Saya tak boleh tunggu sampai pagi.

329
00:26:20,333 --> 00:26:23,208
Ini kerja awakkah?

330
00:26:24,958 --> 00:26:29,541
Kadangkala awak perlu guna bom palsu
untuk dapatkan bom sebenar.

331
00:26:32,000 --> 00:26:34,208
Awak cuba cium sayakah?

332
00:26:35,750 --> 00:26:37,250
Itu yang saya mahir.

333
00:26:49,791 --> 00:26:52,625
Dan yang menariknya, Kale.

334
00:26:53,500 --> 00:26:58,416
Kami mengesan nombor
yang digunakan untuk hubungi matron.

335
00:26:58,500 --> 00:27:00,916
Cuba teka panggilan dari siapa?

336
00:27:02,666 --> 00:27:04,625
Dari talian tetap saya.

337
00:27:04,708 --> 00:27:08,750
Panggilan dari
Ketua Skuad Bom Polis Mumbai.

338
00:27:10,416 --> 00:27:16,125
Sekarang, berikan saya satu alasan
untuk tak gantung dia.

339
00:27:16,208 --> 00:27:17,458
Satu sebab!

340
00:27:18,250 --> 00:27:22,291
Tuan, saya beri tiga sebab
untuk gantung saya.

341
00:27:23,166 --> 00:27:24,625
Satu, saya tak sesuai untuk kerja ini.

342
00:27:24,708 --> 00:27:30,375
Dua, saya diancam untuk cemarkan
reputasi ayah saya dalam pasukan.

343
00:27:30,458 --> 00:27:34,500
Ketiga, saya rasa saya takkan berubah.

344
00:27:36,416 --> 00:27:37,541
Lihat, Kale.

345
00:27:37,625 --> 00:27:39,375
Lihat betapa biadapnya dia.

346
00:27:39,458 --> 00:27:40,791
Keluar!

347
00:27:40,875 --> 00:27:42,041
Terima kasih, tuan.

348
00:27:43,583 --> 00:27:44,708
Terima kasih?

349
00:27:45,666 --> 00:27:46,875
Awak ketawa?

350
00:27:46,958 --> 00:27:48,708
Kelakarkah?

351
00:27:48,791 --> 00:27:50,375
Maaf, Mishra.

352
00:27:50,458 --> 00:27:55,625
Tapi awak perlu akui itu
kaedah bijak untuk berjumpa gadis.

353
00:27:56,458 --> 00:28:00,166
Kaedah ini akan nampak bijak
kalau guna untuk tangkap penjahat.

354
00:28:01,083 --> 00:28:02,666
Bukan untuk kenakalan.

355
00:28:03,458 --> 00:28:05,958
Fikirannya seperti orang nakal,

356
00:28:06,041 --> 00:28:07,750
dan saya tak nak dia dalam pasukan saya.

357
00:28:09,083 --> 00:28:11,208
Kalau awak nak ajar penjahat, ambil dia.

358
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Ashok, apa awak buat di sini?

359
00:28:32,083 --> 00:28:33,666
Masuklah.

360
00:28:33,750 --> 00:28:35,291
Dah lama tak berjumpa.

361
00:28:35,375 --> 00:28:36,500
Duduklah.

362
00:28:38,083 --> 00:28:39,458
Awak nak teh?

363
00:28:39,541 --> 00:28:40,541
Tak perlu.

364
00:28:41,416 --> 00:28:42,625
Mana Nikhil?

365
00:28:43,416 --> 00:28:44,875
Dia belum pulang.

366
00:28:44,958 --> 00:28:46,208
Dia datang dan pergi.

367
00:28:47,958 --> 00:28:50,916
Kenapa? Apa dia dah buat?

368
00:28:52,500 --> 00:28:56,916
Kalau awak dengar, pasti awak akan marah.

369
00:28:59,250 --> 00:29:00,625
Maaf, Ashok.

370
00:29:01,625 --> 00:29:05,291
Awak banyak bantu kami
sejak ayah Nikhil meninggal.

371
00:29:06,333 --> 00:29:10,000
Arvind bukan saja rakan sekerja
malah kawan saya.

372
00:29:11,166 --> 00:29:15,375
Apa yang saya buat
adalah untuk persahabatan.

373
00:29:15,458 --> 00:29:20,250
Saya cuba buat Nikhil faham
tapi dia sangat degil.

374
00:29:21,500 --> 00:29:23,583
Dia sama seperti ayahnya.

375
00:29:23,666 --> 00:29:24,750
Betul.

376
00:29:25,500 --> 00:29:27,166
Tapi saya tak putus asa dengannya.

377
00:29:28,125 --> 00:29:31,916
Selain degil, dia ada banyak
perangai seperti ayahnya.

378
00:29:33,000 --> 00:29:34,375
Tiada masalah.

379
00:29:34,458 --> 00:29:35,666
Saya akan cari dia.

380
00:29:42,500 --> 00:29:43,500
Menarilah!

381
00:29:46,875 --> 00:29:48,000
Ayuh!

382
00:29:55,250 --> 00:29:56,958
Menarilah!

383
00:30:06,791 --> 00:30:11,291
Oh, gadis, gerakanmu menggodaku

384
00:30:11,375 --> 00:30:15,583
Oh, gadis, ranting-rantingmu
Yang berjuntai seperti irama padaku

385
00:30:16,125 --> 00:30:20,291
Pandangan tajam yang kau beri padaku itu

386
00:30:20,916 --> 00:30:25,416
Oh, gadis, amukanmu buatkan aku tertarik

387
00:30:25,500 --> 00:30:30,041
Goyangkan pinggul itu
Mengikut rentak muzik ini

388
00:30:30,125 --> 00:30:34,458
Jadikan hati kecil ini
Terasa seperti seorang putera

389
00:30:34,541 --> 00:30:38,375
Pakailah kasut tumit tinggi
Dan menari, Basanti

390
00:30:38,458 --> 00:30:40,833
Menarilah, Basanti

391
00:30:40,916 --> 00:30:43,208
Menarilah, Basanti

392
00:30:43,291 --> 00:30:47,833
Lupakan batasan dan menarilah Basanti

393
00:30:47,916 --> 00:30:49,875
Menarilah, Basanti

394
00:30:50,583 --> 00:30:52,583
Menarilah, Basanti

395
00:30:52,666 --> 00:30:55,333
Menarilah

396
00:31:03,583 --> 00:31:05,916
Kau menggila saat melihatku

397
00:31:06,000 --> 00:31:08,208
Kau mahukan cintaku sekarang

398
00:31:08,291 --> 00:31:10,666
Kau melihatku menari rancak

399
00:31:10,750 --> 00:31:12,791
Kau tahu akulah yang terbaik

400
00:31:12,875 --> 00:31:15,375
Saat aku merancakkan tari di lantai ini

401
00:31:15,458 --> 00:31:18,125
Lelaki pasti akan jadi gila

402
00:31:18,208 --> 00:31:21,041
Aku akan goyangkannya

403
00:31:21,125 --> 00:31:22,541
Aku akan menghidupkannya

404
00:31:23,291 --> 00:31:28,458
Hei, Basanti, di mana kau tinggal?

405
00:31:28,541 --> 00:31:33,041
Hei, Basanti, buka pintu hatimu

406
00:31:33,125 --> 00:31:37,750
Oh, Basanti, senyumanmu teramat manis

407
00:31:37,833 --> 00:31:42,125
Seluruh tubuhmu bahaya seperti peluru

408
00:31:42,208 --> 00:31:46,916
Goyangkan pinggul itu
mengikut rentak muzik ini

409
00:31:47,000 --> 00:31:51,083
Aku akan puas dengan apa yang aku dapat

410
00:31:51,166 --> 00:31:55,333
Kawal peminatmu dan menarilah, Basanti

411
00:31:55,416 --> 00:31:57,666
Menarilah, Basanti

412
00:31:57,750 --> 00:31:59,833
Menarilah, Basanti

413
00:32:00,833 --> 00:32:04,791
Lupakan batasan dan menarilah Basanti

414
00:32:04,875 --> 00:32:06,916
Menarilah, Basanti

415
00:32:07,000 --> 00:32:09,083
Menarilah, Basanti

416
00:32:11,250 --> 00:32:13,625
Kau menggila saat melihatku

417
00:32:13,708 --> 00:32:16,000
Kau mahukan cintaku sekarang

418
00:32:16,083 --> 00:32:17,791
Kau melihatku menari rancak

419
00:32:17,875 --> 00:32:21,000
Kau tahu akulah yang terbaik

420
00:32:21,083 --> 00:32:23,750
Aku akan goyangkannya

421
00:32:23,833 --> 00:32:25,291
Aku akan menghidupkannya

422
00:32:32,500 --> 00:32:33,875
Ya, Tuan Kale.

423
00:32:33,958 --> 00:32:37,375
Nikhil, jumpa saya di Bar Lalit
pada 7:00 malam esok.

424
00:32:38,166 --> 00:32:39,291
Kenapa?

425
00:32:39,375 --> 00:32:41,333
Tak boleh nasihat melalui telefon?

426
00:32:41,416 --> 00:32:44,125
Jumpa di sana, Nikhil.

427
00:32:44,208 --> 00:32:45,416
Pastikan datang.

428
00:32:51,583 --> 00:32:53,208
Saya cuma nak berita Geng Jari.

429
00:32:53,291 --> 00:32:54,375
Apa benda ini?

430
00:32:54,458 --> 00:32:56,375
Tiada laporan langsung.

431
00:32:56,458 --> 00:32:57,833
Apa tujuan awak ke sini?

432
00:32:57,916 --> 00:33:01,166
Tolong bersurai
dan dapatkan saya sesuatu. Pergi.

433
00:33:09,166 --> 00:33:10,291
Mesyuarat teruk?

434
00:33:11,500 --> 00:33:12,583
Jangan tanya.

435
00:33:12,666 --> 00:33:14,333
Manav marahkan saya.

436
00:33:14,416 --> 00:33:16,000
Aduh!

437
00:33:16,083 --> 00:33:19,250
Jadi bukan idea bagus
untuk ajak minum kopi?

438
00:33:20,208 --> 00:33:21,458
Betul.

439
00:33:21,541 --> 00:33:25,125
Apa masalah Manav?

440
00:33:25,208 --> 00:33:26,250
Geng Jari.

441
00:33:26,333 --> 00:33:27,666
Saya tiada berita.

442
00:33:27,750 --> 00:33:31,458
Saya dikutuk
sebab saya kendalikan kes itu.

443
00:33:32,083 --> 00:33:34,416
Saya tak faham
kenapa mereka dapat tumpuan ramai.

444
00:33:34,500 --> 00:33:39,416
Mereka seperti anak orang kaya manja
yang inginkan tumpuan.

445
00:33:40,208 --> 00:33:41,791
Oh, saya hampir lupa.

446
00:33:41,875 --> 00:33:44,458
Awak wartawan jenayah terkenal,
En. Abhay Kashyap.

447
00:33:45,041 --> 00:33:47,833
Kenapa kes biasa ini menarik minat awak?

448
00:33:47,916 --> 00:33:53,291
Awak tangani kes serius seperti
pembunuhan, perang geng dan pemerasan.

449
00:33:54,000 --> 00:33:58,083
Terima kasih. Awak rasa saya terkenal?

450
00:33:59,291 --> 00:34:00,333
Bermimpilah.

451
00:34:00,416 --> 00:34:05,416
Anak orang kaya manja yang awak sebut itu,

452
00:34:05,500 --> 00:34:06,708
mereka lebih dari itu.

453
00:34:06,791 --> 00:34:08,708
Orang awam fikir mereka wira.

454
00:34:08,791 --> 00:34:10,750
Percayalah, ini hanya
permulaan dengan mereka.

455
00:34:11,333 --> 00:34:15,666
Nampaknya awak sangat rapat dengan mereka.

456
00:34:17,041 --> 00:34:18,291
Selamat tinggal, Abhay.

457
00:34:23,583 --> 00:34:25,583
Bagus, Abhay.

458
00:34:27,083 --> 00:34:29,625
Awak patut tulis buku
tentang cara memikat gadis.

459
00:34:32,916 --> 00:34:35,250
Bagaimana kisah cinta awak dengan Teesta?

460
00:34:37,208 --> 00:34:38,583
Tiada apa-apa.

461
00:34:42,500 --> 00:34:44,041
Dengar.

462
00:34:44,125 --> 00:34:45,291
Lepaskan dia.

463
00:34:47,583 --> 00:34:49,833
Boleh saya dapatkan dia sebelum lepaskan?

464
00:34:49,916 --> 00:34:52,500
Kalau nak lepaskan, apa gunanya memiliki?

465
00:34:52,583 --> 00:34:53,916
Betul?

466
00:34:54,000 --> 00:34:55,166
Dengar.

467
00:34:55,250 --> 00:34:57,666
Abhay, dengar.

468
00:34:57,750 --> 00:35:01,875
Teesta nak sesuatu
yang hanya awak boleh beri.

469
00:35:02,541 --> 00:35:04,375
Awak saja adanya.

470
00:35:05,958 --> 00:35:07,333
Tak sopanlah, Goti.

471
00:35:07,416 --> 00:35:10,875
Saya bercakap tentang maklumat Geng Jari.

472
00:35:11,916 --> 00:35:13,125
Oh, tidak.

473
00:35:14,000 --> 00:35:15,083
Betul itu.

474
00:35:15,166 --> 00:35:16,791
Kenapa saya tak terfikirkannya?

475
00:35:18,125 --> 00:35:19,166
Goti.

476
00:35:19,250 --> 00:35:23,250
Awak dijemput dulu
ke majlis perkahwinan saya dengan Teesta.

477
00:35:23,333 --> 00:35:24,500
Terima kasih.

478
00:35:35,208 --> 00:35:38,333
Mujurlah hanya kemik
dan tak membunuh seseorang.

479
00:35:39,291 --> 00:35:41,833
Bagaimana budak-budak ini dapat lesen?

480
00:35:43,041 --> 00:35:45,000
Jawapannya, kelas memandu

481
00:35:45,083 --> 00:35:46,916
dan merasuah pegawai pengangkutan.

482
00:35:47,833 --> 00:35:52,125
Lesen boleh dapat semudah membeli-belah.

483
00:35:52,958 --> 00:35:54,958
Pegawai yang dirasuah akan beri lesen
kepada sesiapa saja

484
00:35:55,041 --> 00:35:57,083
untuk dapatkan wang.

485
00:36:00,000 --> 00:36:02,250
Wah, Kalim! Idea yang bagus.

486
00:36:12,125 --> 00:36:13,208
Pergi.

487
00:36:14,000 --> 00:36:15,083
Senyum.

488
00:36:28,291 --> 00:36:29,291
Tuan.

489
00:36:34,625 --> 00:36:36,166
Tuan, gambar itu okey?

490
00:36:36,750 --> 00:36:39,708
Asalkan duit cukup,
tiada masalah dengan gambar.

491
00:36:39,791 --> 00:36:41,416
Awak akan dapat lesen dalam empat hari.

492
00:36:41,500 --> 00:36:43,291
- Awak boleh pergi.
- Baik.

493
00:36:45,166 --> 00:36:47,541
Apa perkembangan tentang kumpulan Orion?

494
00:36:48,375 --> 00:36:51,208
Kami ada sumber yang bersedia
untuk berkongsi maklumat

495
00:36:51,291 --> 00:36:53,500
mengenai tawaran
dan maklumat broker Agarwal.

496
00:36:53,583 --> 00:36:54,875
Cerita akan disiarkan beberapa jam lagi.

497
00:36:54,958 --> 00:36:56,250
Bagus.

498
00:36:56,333 --> 00:36:58,500
Bagaimana dengan Geng Jari?

499
00:37:01,875 --> 00:37:03,500
Cakap yang awak ada sesuatu.

500
00:37:03,583 --> 00:37:07,125
Tak. Tiada apa-apa lagi.

501
00:37:09,458 --> 00:37:10,583
Ya, Abhay?

502
00:37:13,666 --> 00:37:16,375
Ini baru sampai melalui pos.

503
00:37:16,458 --> 00:37:17,666
Dari Geng Jari.

504
00:37:18,791 --> 00:37:19,791
Apa di dalamnya?

505
00:37:19,875 --> 00:37:22,250
Ia sebenarnya surat peminat.

506
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
Apa?

507
00:37:23,416 --> 00:37:24,500
Cuba baca.

508
00:37:25,333 --> 00:37:26,791
"Hai, Abhay.

509
00:37:26,875 --> 00:37:29,333
Laporan jenayah awak agak menarik.

510
00:37:29,416 --> 00:37:32,833
Apabila kami ada kes baru,
kami akan beritahu awak dulu.

511
00:37:32,916 --> 00:37:34,750
Yang benar, Geng Jari."

512
00:37:38,000 --> 00:37:39,125
Boleh tahan, Abhay.

513
00:37:40,250 --> 00:37:41,500
Terima kasih, Manav.

514
00:37:47,625 --> 00:37:48,666
Abhay.

515
00:37:48,750 --> 00:37:50,500
Abhay. Sanggup awak, ya?

516
00:37:50,583 --> 00:37:52,041
Saya tak sangka awak tak beretika.

517
00:37:52,125 --> 00:37:53,666
Ini cerita saya.

518
00:37:53,750 --> 00:37:56,583
Awak patut beritahu saya sebelum Manav.

519
00:37:56,666 --> 00:37:58,666
Kita patut tunjuk kepada Manav bersama.

520
00:37:58,750 --> 00:38:00,833
Saya tak pernah suka berkongsi.

521
00:38:00,916 --> 00:38:02,666
Jangan cemburu, Teesta.

522
00:38:02,750 --> 00:38:04,916
Bertenang. Saya tak cemburu.

523
00:38:05,875 --> 00:38:07,458
Awak tahu tak?

524
00:38:07,541 --> 00:38:10,708
Saya boleh perkenalkan awak
dengan Geng Jari.

525
00:38:10,791 --> 00:38:15,666
Mungkin kalau saya tanya,
mereka akan beri cerita kepada awak.

526
00:38:15,750 --> 00:38:19,250
Saya tak perlukan bantuan awak. Faham?

527
00:38:19,333 --> 00:38:21,250
Baik.

528
00:38:21,333 --> 00:38:25,333
Kalau awak ubah fikiran,
jangan segan untuk minta tolong.

529
00:38:33,500 --> 00:38:35,291
Goti, hai.

530
00:38:36,083 --> 00:38:37,500
Misi berjaya.

531
00:38:55,166 --> 00:38:56,166
Hai.

532
00:39:48,458 --> 00:39:50,000
Ya, Gadkari.

533
00:39:50,083 --> 00:39:51,083
Dia buta.

534
00:39:51,833 --> 00:39:53,166
Tapi jangan risau.

535
00:39:54,000 --> 00:39:58,166
Dia ada lesen, dikeluarkan oleh awak.

536
00:40:00,291 --> 00:40:06,166
Dia boleh memandu,
mengikut pegawai pengangkutan awak.

537
00:40:08,833 --> 00:40:12,500
Tapi awak terlupa perkara penting
sebelum beri dia lesen.

538
00:40:13,458 --> 00:40:14,541
Apa?

539
00:40:15,083 --> 00:40:16,708
Pandu uji.

540
00:40:17,375 --> 00:40:19,791
Tapi kita boleh baikinya.

541
00:40:20,958 --> 00:40:23,166
Yadav akan bawa awak pandu uji.

542
00:40:23,250 --> 00:40:24,791
Ya, tuan.

543
00:40:24,875 --> 00:40:26,000
Ini kunci kereta.

544
00:40:26,083 --> 00:40:28,375
Sebentar, biar saya buang tongkat.

545
00:40:30,208 --> 00:40:31,208
Bertenang.

546
00:40:33,750 --> 00:40:35,166
Tinggi lagi.

547
00:40:35,250 --> 00:40:37,000
Ke kiri.

548
00:40:37,083 --> 00:40:38,583
Ke bawah sedikit.

549
00:40:39,666 --> 00:40:40,833
Buka lampu.

550
00:40:40,916 --> 00:40:41,916
Lampu?

551
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
Dungu.

552
00:40:43,083 --> 00:40:45,000
Awak tak nampakkah? Dia tak boleh melihat.

553
00:40:45,083 --> 00:40:46,166
Maaf.

554
00:40:46,833 --> 00:40:48,166
Pandu.

555
00:40:50,375 --> 00:40:51,458
Maaf, tuan.

556
00:40:51,541 --> 00:40:52,625
Maaf, tuan.

557
00:40:52,708 --> 00:40:53,750
Saya pertama kali memandu.

558
00:40:54,708 --> 00:40:55,916
Patutkah saya buka penyaman udara?

559
00:40:58,541 --> 00:41:00,458
Berhenti! Matikan enjin.

560
00:41:00,541 --> 00:41:03,083
Berhenti! Matikan enjin.

561
00:41:10,875 --> 00:41:12,333
Pembahagi jalan!

562
00:41:20,958 --> 00:41:24,083
Tuhan, selamatkan saya!

563
00:41:24,166 --> 00:41:25,375
Lihat jalan!

564
00:41:26,916 --> 00:41:28,291
Kanan!

565
00:41:28,375 --> 00:41:30,250
Saya beri awak lesen?

566
00:41:30,333 --> 00:41:32,708
Berhentikan kereta. Diam!

567
00:41:35,375 --> 00:41:36,541
Tidak!

568
00:41:37,541 --> 00:41:42,083
Berhentikan kereta!

569
00:41:53,708 --> 00:41:54,875
Undur.

570
00:42:11,416 --> 00:42:13,416
- Kanta sentuh ini?
- Simpan.

571
00:42:14,125 --> 00:42:16,333
Saya telah berjuang
dalam industri filem sejak sekian lama.

572
00:42:16,416 --> 00:42:18,333
Tiada orang pernah beri saya watak.

573
00:42:18,416 --> 00:42:21,000
Mulai esok, awak akan dapat
banyak tawaran.

574
00:42:21,666 --> 00:42:24,000
Muka awak akan ada
di setiap saluran berita.

575
00:42:24,083 --> 00:42:26,166
Terima kasih, tuan.

576
00:43:00,958 --> 00:43:03,666
Saya ada hadiah dari Abhay untuk awak.

577
00:43:04,916 --> 00:43:08,041
Saya akan lepaskan tangan saya.

578
00:43:08,875 --> 00:43:10,333
Jangan menjerit.

579
00:43:10,416 --> 00:43:11,666
Okey?

580
00:43:18,833 --> 00:43:20,125
Nikmati CD ini.

581
00:43:21,000 --> 00:43:22,875
Jangan lupa berterima kasih kepada Abhay.

582
00:43:37,666 --> 00:43:39,041
Berita tergempar hari ini.

583
00:43:39,125 --> 00:43:43,125
Lagak Geng Jari telah mengejutkan negara

584
00:43:43,208 --> 00:43:45,500
dengan pendedahan kaitan

585
00:43:45,583 --> 00:43:49,708
antara pegawai pengangkutan
dan rasuah lesen di sekolah memandu.

586
00:43:49,791 --> 00:43:53,791
Dengan bantuan lelaki buta,
mereka telah membuka mata kita.

587
00:43:53,875 --> 00:43:59,125
Pengeluaran lesen haram
akan membahayakan nyawa rakyat.

588
00:44:00,000 --> 00:44:03,666
Umur memandu 18 tahun adalah bersebab.

589
00:44:04,375 --> 00:44:06,250
- Bagus.
- Terima kasih.

590
00:44:08,791 --> 00:44:10,166
Wah!

591
00:44:10,833 --> 00:44:12,125
Awak memang hebat.

592
00:44:13,083 --> 00:44:15,666
Berita tergempar adalah
Manav gembira dengan saya.

593
00:44:16,833 --> 00:44:21,208
Seseorang cakap saya perlu berterima kasih
kepada awak untuk CD itu.

594
00:44:24,333 --> 00:44:26,208
Terima kasih, Abhay. Awak sangat baik.

595
00:44:26,291 --> 00:44:31,250
Apa saya boleh kata?
Senang lihat wajah cantik di berita pagi.

596
00:44:32,291 --> 00:44:37,750
Kalau awak tak puas lihat di televisyen,

597
00:44:37,833 --> 00:44:40,541
mungkin boleh lihat
di kedai kopi selepas kerja?

598
00:44:40,625 --> 00:44:41,666
Betulkah?

599
00:44:42,500 --> 00:44:43,583
Betul.

600
00:44:46,250 --> 00:44:48,500
Awak taklah seteruk yang disangka.

601
00:44:48,583 --> 00:44:50,500
Saya kadangkala suka menilai.

602
00:44:51,583 --> 00:44:54,708
Adakah ahli Geng Jari
minta awak mohon maaf juga?

603
00:44:55,666 --> 00:44:56,875
Diamlah.

604
00:45:15,000 --> 00:45:16,500
Awak tahu saya akan datang?

605
00:45:17,500 --> 00:45:19,041
Saya kenal awak sejak kecil.

606
00:45:20,416 --> 00:45:25,291
Awak suka benda percuma,
sama ada lolipop atau arak.

607
00:45:27,125 --> 00:45:29,083
Saya juga kenal awak sejak kecil.

608
00:45:30,791 --> 00:45:35,541
Arak percuma pasti ada
harganya untuk saya.

609
00:45:37,208 --> 00:45:39,875
Apa berlaku pada teman wanita awak?

610
00:45:41,125 --> 00:45:43,000
Kami putus cinta enam bulan lepas.

611
00:45:43,666 --> 00:45:45,166
Jadi malam itu?

612
00:45:45,250 --> 00:45:48,000
Saya nak beri dia sesuatu.

613
00:45:48,083 --> 00:45:49,125
Apa?

614
00:45:51,041 --> 00:45:52,375
Ciuman selamat tinggal.

615
00:45:54,041 --> 00:45:59,458
Imej lelaki nakal ini mungkin
buat orang tertipu tapi bukan saya.

616
00:45:59,541 --> 00:46:01,375
Masih ada kebaikan dalam diri awak.

617
00:46:01,458 --> 00:46:02,500
Wah!

618
00:46:03,250 --> 00:46:06,958
Tak sangka awak boleh
kesan watak saya juga.

619
00:46:07,041 --> 00:46:08,166
Sangat bagus.

620
00:46:09,333 --> 00:46:12,000
Apa pendapat awak tentang Geng Jari?

621
00:46:13,500 --> 00:46:14,666
Mari lihat.

622
00:46:15,375 --> 00:46:16,458
Saya cemburukan mereka.

623
00:46:17,291 --> 00:46:20,125
Kita dijemput menyanyi di pesta,
tapi tak boleh nyanyi.

624
00:46:20,791 --> 00:46:23,666
Kita polis tapi tiada kredit
untuk tugas ini.

625
00:46:23,750 --> 00:46:26,166
Tiada orang boleh buat
tugas ini kecuali kita.

626
00:46:27,666 --> 00:46:30,375
Orang malas dan tak efektif
tiada hak untuk apa-apa.

627
00:46:31,500 --> 00:46:34,333
Orang paling malas di dunia
beri pendapat kepada saya.

628
00:46:35,333 --> 00:46:38,250
Duduk di bar dan minum arak tak membantu.

629
00:46:39,125 --> 00:46:41,541
Kalau awak nak kerja, saya boleh beri.

630
00:46:42,291 --> 00:46:44,750
Tangkap Geng Jari.

631
00:46:44,833 --> 00:46:46,791
Awak dikeluarkan dari pasukan bom.

632
00:46:46,875 --> 00:46:49,791
Sertai saya dan laporkan
hanya kepada saya.

633
00:46:52,500 --> 00:46:54,000
Kenapa awak buat begini?

634
00:46:55,083 --> 00:46:59,458
Awak mungkin tak perasan,
tapi awak sama seperti mereka.

635
00:47:02,541 --> 00:47:03,708
Saya betul.

636
00:47:04,333 --> 00:47:05,625
Tentang apa?

637
00:47:06,625 --> 00:47:09,958
Ada bayaran untuk arak ini.

638
00:47:18,500 --> 00:47:19,958
Ada fikirkan rancangan?

639
00:47:20,041 --> 00:47:21,916
Buat seperti mereka buat.

640
00:47:22,000 --> 00:47:25,625
Kita perlu cari sesuatu
yang mengganggu orang awam.

641
00:47:26,541 --> 00:47:29,791
Seperti jalan berlubang di kaki lima.

642
00:47:30,750 --> 00:47:34,416
Majlis perbandaran telah menggali
di serata tempat.

643
00:47:35,041 --> 00:47:36,875
Kecuali di kaki lima,

644
00:47:36,958 --> 00:47:40,625
di depan rumah Pesuruhjaya
Perbandaran Bombay, BK Pradhan,

645
00:47:40,708 --> 00:47:44,791
yang kebetulan dibaikinya
minggu lalu dengan wang rakyat.

646
00:47:45,500 --> 00:47:48,541
Untuk perkahwinan anaknya tiga hari lagi.

647
00:47:49,291 --> 00:47:51,041
Apa sebenarnya awak nak buat?

648
00:47:51,916 --> 00:47:57,416
Saya nak sambut tetamu majlis
dengan sesuatu selain hidangan ringan.

649
00:47:57,500 --> 00:48:01,000
Berikan saya tiga bulan, elaun,

650
00:48:01,083 --> 00:48:05,750
kemasukan ke universiti
dan kebebasan bekerja dengan cara saya.

651
00:48:06,541 --> 00:48:10,458
Maklumat ini hanya untuk kita berdua saja.

652
00:48:11,875 --> 00:48:13,291
Maklumat apa, tuan?

653
00:49:30,708 --> 00:49:32,291
Selamat pagi dan selamat datang.

654
00:49:32,375 --> 00:49:36,333
Geng Jari mempersembahkan video
perkahwinan hebat hanya untuk anda.

655
00:49:36,416 --> 00:49:39,291
Video ini mengandungi muzik,
permainan dan tetamu majlis.

656
00:49:39,375 --> 00:49:40,500
Kami mainkan muzik.

657
00:49:40,583 --> 00:49:43,875
Tuan BK Pradhan, Pesuruhjaya Perbandaran,
yang dipermainkan

658
00:49:43,958 --> 00:49:45,375
dan anda tetamu majlis ini.

659
00:49:45,958 --> 00:49:49,000
Jangan risau tentang
pemberian hadiah kepada pengantin.

660
00:49:49,500 --> 00:49:51,208
Anda telah lihat hadiahnya,

661
00:49:51,291 --> 00:49:54,041
jalan berlubang
di depan rumah Tuan Pradhan,

662
00:49:55,041 --> 00:50:00,000
yang telah dibaiki dengan wang rakyat.

663
00:50:02,291 --> 00:50:04,916
Mungkin Tuan Pradhan akan sedar,

664
00:50:05,000 --> 00:50:09,875
dia sendiri akan jatuh ke lubang
yang digalinya untuk orang lain.

665
00:50:11,875 --> 00:50:16,041
Mereka mengisi poket mereka
dan bukannya lubang.

666
00:50:16,125 --> 00:50:20,708
Ini perkahwinan anaknya dan
kita bayar untuk membaikinya?

667
00:50:21,666 --> 00:50:24,250
Geng Jari, kami sayangkan awak!

668
00:50:35,125 --> 00:50:36,125
Helo?

669
00:50:36,208 --> 00:50:37,708
Awak sukakannya?

670
00:50:37,791 --> 00:50:41,083
Awak buat letupan di sana
dan kami yang rasa gegarannya di sini.

671
00:50:41,166 --> 00:50:42,666
Awak gilakah?

672
00:50:42,750 --> 00:50:45,541
Bukannya saya diupah
untuk menyanyi di koir, tuan.

673
00:50:47,166 --> 00:50:49,791
Saya dapat rasakannya.

674
00:50:51,375 --> 00:50:54,750
Geng Jari pasti sedang fikirkan
tentang saya.

675
00:51:00,875 --> 00:51:04,416
Geng Jari mempersembahkan video
perkahwinan hebat hanya untuk anda.

676
00:51:04,500 --> 00:51:06,833
Video ini mengandungi muzik,
permainan dan tetamu majlis.

677
00:51:07,583 --> 00:51:08,625
Kami mainkan muzik...

678
00:51:08,708 --> 00:51:11,666
Bedebah ini guna nama kita
dan dapat penghargaan.

679
00:51:12,250 --> 00:51:13,500
Tak hebat langsung.

680
00:51:16,125 --> 00:51:17,583
Sesiapa saja dia, dia bijak.

681
00:51:18,500 --> 00:51:21,000
Persoalannya, kenapa dia buat begini?

682
00:51:21,708 --> 00:51:23,416
Untuk jadi terkenal, apa lagi?

683
00:51:23,500 --> 00:51:27,541
Tak, ini takkan menguntungkannya
sama sekali.

684
00:51:27,625 --> 00:51:29,375
Dia guna nama kumpulan kita.

685
00:51:29,458 --> 00:51:31,666
Kita yang dapat nama.

686
00:51:31,750 --> 00:51:36,125
...dia sendiri akan jatuh ke lubang
yang digalinya untuk orang lain.

687
00:51:39,375 --> 00:51:41,791
Dia juga pandai meniru.

688
00:51:42,833 --> 00:51:44,750
Hei, lihat ini.

689
00:51:44,833 --> 00:51:45,916
Mari.

690
00:51:48,625 --> 00:51:49,875
Lihat betul-betul.

691
00:51:49,958 --> 00:51:53,125
Grafiti ini seperti kita punya,

692
00:51:53,208 --> 00:51:55,875
tapi jika zum masuk,
ada sesuatu yang ditulis.

693
00:51:57,333 --> 00:51:58,791
Sebelas?

694
00:51:58,875 --> 00:52:01,875
Do Tanki, CST, 11:00 malam, Rabu.

695
00:52:03,791 --> 00:52:06,291
Ia berdekatan stesen CST.

696
00:52:24,833 --> 00:52:25,916
Ya, Goti?

697
00:52:26,000 --> 00:52:29,583
Dia dah menunggu selama dua jam
tapi masih belum letih.

698
00:52:29,666 --> 00:52:32,791
Dia akan letih juga dan turun ke bawah.

699
00:52:42,666 --> 00:52:44,083
Okey, dia turun ke bawah.

700
00:53:00,791 --> 00:53:02,958
Saya tahu awak semua ada di sini.

701
00:53:04,250 --> 00:53:05,458
Siapa awak?

702
00:53:06,416 --> 00:53:08,541
Saya peminat awak.

703
00:53:09,250 --> 00:53:10,625
Apa yang awak buat itu betul.

704
00:53:11,750 --> 00:53:13,625
Saya nak sertai geng awak.

705
00:53:14,750 --> 00:53:17,416
Awak fikir kelab ini terima ahli?

706
00:53:17,500 --> 00:53:19,458
Tolonglah.

707
00:53:19,541 --> 00:53:22,500
Awak lihat bagaimana
saya ajar Pradhan, bukan?

708
00:53:23,375 --> 00:53:25,958
Saya telah uji bakat untuk kumpulan awak.

709
00:53:26,041 --> 00:53:29,250
Audiens serta-merta tahu itu awak.

710
00:53:30,083 --> 00:53:31,250
Ya.

711
00:53:32,666 --> 00:53:35,416
Tapi kami tak perlukan orang baru.

712
00:53:37,958 --> 00:53:42,000
Saya tahu tak mudah untuk percaya saya.

713
00:53:43,250 --> 00:53:44,875
Nama saya Nikhil Abhyankar.

714
00:53:44,958 --> 00:53:47,000
Saya pelajar perundangan
di Universiti Mumbai.

715
00:53:48,041 --> 00:53:51,208
Saya nak sertai awak perangi rasuah.

716
00:53:51,291 --> 00:53:54,541
Akhirnya, seseorang melawan sistem

717
00:53:54,625 --> 00:53:56,291
dan menang.

718
00:53:56,375 --> 00:53:58,416
Ucapan yang bagus,

719
00:53:58,500 --> 00:54:01,250
tapi jawapannya masih "tak".

720
00:54:02,625 --> 00:54:03,958
Jadi kenapa awak datang?

721
00:54:06,083 --> 00:54:07,875
Untuk beri amaran.

722
00:54:08,583 --> 00:54:10,333
Pergi sambung belajar.

723
00:54:10,416 --> 00:54:12,958
Jangan main-main dengan undang-undang.

724
00:54:32,416 --> 00:54:33,416
Andheri?

725
00:54:33,500 --> 00:54:34,958
- Awak nak ke mana?
- Andheri West?

726
00:54:35,041 --> 00:54:36,875
Terlalu dekat. Hanya terima jarak jauh.

727
00:54:40,791 --> 00:54:42,625
Andheri?

728
00:54:48,875 --> 00:54:50,333
Andheri?

729
00:54:50,416 --> 00:54:52,541
- Andheri di mana?
- Andheri West.

730
00:54:53,541 --> 00:54:54,958
Terlalu dekat, puan.

731
00:54:55,791 --> 00:54:58,666
Tolonglah, banyak barang ini.

732
00:54:58,750 --> 00:55:00,875
- Tolong?
- Harganya akan berganda untuk awak.

733
00:55:02,041 --> 00:55:03,208
Kenapa?

734
00:55:03,291 --> 00:55:06,000
Begitulah harganya.
Kalau nak pergi, beritahu

735
00:55:06,083 --> 00:55:07,625
atau cari orang lain.

736
00:55:11,291 --> 00:55:12,708
Baik.

737
00:55:15,666 --> 00:55:16,833
Mak?

738
00:55:18,666 --> 00:55:21,041
Apa yang mak buat? Turunlah.

739
00:55:21,125 --> 00:55:23,416
Ada pun kamu. Bagus.

740
00:55:23,500 --> 00:55:24,833
Kamu buat ini.

741
00:55:24,916 --> 00:55:27,000
Kaki mak sakit sangat.

742
00:55:29,041 --> 00:55:30,083
Apa jadi?

743
00:55:31,375 --> 00:55:32,458
Mak dah tua.

744
00:55:33,791 --> 00:55:37,541
Hari ini mak mencari
beca sepanjang petang.

745
00:55:37,625 --> 00:55:40,916
Mak terpaksa tunggu sejam.

746
00:55:41,000 --> 00:55:42,916
Mak patut hubungi saya.

747
00:55:43,000 --> 00:55:45,958
Mak tak nak ganggu kamu bekerja.

748
00:55:47,291 --> 00:55:51,666
Nikhil, sesuatu perlu dilakukan
mengenai pemandu beca ini.

749
00:55:51,750 --> 00:55:54,083
Hanya berminat dengan tambang jarak jauh.

750
00:55:54,166 --> 00:55:56,541
Tak kisah tentang warga emas.

751
00:55:56,625 --> 00:56:00,291
Nikhil, hari ini mak perhatikan
plat nombor beca itu.

752
00:56:01,041 --> 00:56:02,333
Dari mana mak naik beca itu?

753
00:56:08,500 --> 00:56:09,666
Nak pergi mana?

754
00:56:09,750 --> 00:56:10,833
Andheri.

755
00:56:10,916 --> 00:56:13,083
Andheri tak boleh. Hanya jarak jauh.

756
00:56:15,166 --> 00:56:17,083
Apa awak buat ini?

757
00:56:17,166 --> 00:56:18,958
- Kalau Delhi bagaimana?
- Apa?

758
00:56:20,125 --> 00:56:23,166
Pandu cepat sebelum awak sampai
ke syurga sebelum Delhi.

759
00:56:23,250 --> 00:56:24,250
Cepat.

760
00:56:27,958 --> 00:56:30,708
Ia satu kesilapan. Maafkan saya.

761
00:56:30,791 --> 00:56:31,833
Teruskan.

762
00:56:31,916 --> 00:56:34,875
Ya, maafkan saya.

763
00:56:34,958 --> 00:56:36,541
Lihat jalan.

764
00:56:36,625 --> 00:56:37,958
Maafkan saya, tuan.

765
00:56:38,875 --> 00:56:41,000
Ia satu kesilapan. Maafkan saya.

766
00:56:41,083 --> 00:56:42,333
Pusing dan berhenti di sini.

767
00:56:43,166 --> 00:56:44,375
Berhenti.

768
00:56:48,166 --> 00:56:49,750
Buka pintu.

769
00:56:51,125 --> 00:56:52,375
Buka pintu.

770
00:56:55,083 --> 00:56:56,750
Bawa beca masuk ke dalam.

771
00:56:56,833 --> 00:56:58,791
- Tuan, tolong...
- Duduk.

772
00:57:00,916 --> 00:57:02,583
- Lepaskan saya.
- Jalan.

773
00:57:06,458 --> 00:57:08,625
Tuan, tolong...

774
00:57:08,708 --> 00:57:11,333
Lepaskan saya, tuan.

775
00:57:13,291 --> 00:57:14,750
Tolong, tuan.

776
00:57:16,083 --> 00:57:17,958
Hanya jarak jauh, bukan?

777
00:57:19,375 --> 00:57:21,666
Ini tambang jarak jauh. Nikmati Delhi.

778
00:57:42,125 --> 00:57:43,250
Ghanshyam Tiwari,

779
00:57:43,333 --> 00:57:47,208
pemandu beca yang dihantar oleh
Geng Jari ke Delhi,

780
00:57:47,291 --> 00:57:52,250
dijumpai bersama becanya
menaiki kereta api Delhi-Mumbai.

781
00:57:53,041 --> 00:57:55,291
Pemandu ini hanya ingin ke Delhi.

782
00:57:55,375 --> 00:57:58,375
Sekiranya pemandu beca
terus mengganggu orang biasa

783
00:57:58,458 --> 00:58:01,166
dan terus tamak mengenai tambang panjang,

784
00:58:01,250 --> 00:58:07,208
kami akan hantar mereka
lebih jauh dari Delhi.

785
00:58:08,958 --> 00:58:12,166
Geng Jari telah buat kerja polis trafik.

786
00:58:12,250 --> 00:58:14,583
Harap pemandu beca
belajar daripada kesilapan ini.

787
00:58:14,666 --> 00:58:18,958
Mereka anggap kerja mereka
sebagai permintaan daripada rakyat.

788
00:58:19,041 --> 00:58:21,041
Pengajaran yang bagus buat pemandu beca.

789
00:58:21,125 --> 00:58:22,833
Mereka tiada adab.

790
00:58:22,916 --> 00:58:25,000
Geng Jari beri mereka tambang jauh itu

791
00:58:25,083 --> 00:58:27,708
agar mereka berfikir
sebelum menganiaya orang.

792
00:58:27,791 --> 00:58:31,000
Kami pembawa beca takkan selamat

793
00:58:31,083 --> 00:58:35,541
sehingga penjenayah ini ditangkap.

794
00:58:36,333 --> 00:58:37,916
Dia nak jumpa dengan kita lagi.

795
00:58:38,791 --> 00:58:40,333
Isnin.

796
00:58:40,416 --> 00:58:43,166
Tempat dan masa yang sama.

797
00:58:46,041 --> 00:58:47,583
Nampaknya dia takkan berhenti.

798
00:58:48,708 --> 00:58:52,666
Saya akui fikiran dia benar-benar jahat.

799
00:58:52,750 --> 00:58:53,791
Betul itu.

800
00:58:53,875 --> 00:58:56,833
Hantar pemandu beca
bersama becanya ke Delhi terus.

801
00:58:56,916 --> 00:58:58,500
Hebat betul.

802
00:58:58,583 --> 00:59:04,166
Semalam dia peminat kita,
sekarang awak pula peminatnya.

803
00:59:04,250 --> 00:59:05,875
Nanti awak akan kata dia
sebahagian daripada kita.

804
00:59:05,958 --> 00:59:08,500
Apa masalahnya? Kenapa takut sangat?

805
00:59:08,583 --> 00:59:12,291
Awak tergugat dengan diakah?

806
00:59:12,375 --> 00:59:14,083
Janganlah rasa kecil sangat.

807
00:59:15,583 --> 00:59:17,500
Ini bukan tentang rasa kecil.

808
00:59:18,375 --> 00:59:20,291
Saya bercakap tentang keselamatan kita.

809
00:59:20,375 --> 00:59:22,875
Apa Nikhil cakap malam itu benar.

810
00:59:22,958 --> 00:59:24,541
Ini bukan perjuangan kita saja.

811
00:59:24,625 --> 00:59:25,750
Jadi apa awak nak?

812
00:59:28,625 --> 00:59:30,666
- Apa-apa sajalah.
- Apa maksud awak?

813
00:59:31,666 --> 00:59:33,541
Kita patut beri dia peluang.

814
00:59:41,375 --> 00:59:42,375
Baiklah.

815
00:59:43,000 --> 00:59:47,833
Tapi mari kita ketahui sama ada pelajar
Universiti Mumbai, Nikhil Abhyankar ini,

816
00:59:47,916 --> 00:59:50,125
orang hebat atau satu masalah.

817
01:00:12,125 --> 01:00:15,291
Nampaknya Nikhil Abhyankar bercakap benar.

818
01:00:16,125 --> 01:00:17,625
Jadi, nak jumpa dia?

819
01:00:26,708 --> 01:00:30,458
Walaupun diberi amaran,
awak masih tak berubah.

820
01:00:31,208 --> 01:00:34,125
Orang yang cuba ubah saya,
biasanya akan ubah diri sendiri.

821
01:00:37,291 --> 01:00:38,375
Ini bukan permainan.

822
01:00:39,125 --> 01:00:40,458
Kalau ditangkap, awak akan dipenjara.

823
01:00:40,541 --> 01:00:44,166
Gandhi tak tunggu untuk menuntut garam.

824
01:00:45,541 --> 01:00:48,833
Perbezaannya dia guna kedamaian,
kita guna kekuatan.

825
01:00:49,500 --> 01:00:52,291
Saya tak pernah jumpa
orang segila atau sedegil awak.

826
01:00:53,000 --> 01:00:55,333
Anggap saya sebagai bayang awak.

827
01:00:59,875 --> 01:01:05,083
Ingat. Kalau awak khianati kami...

828
01:01:07,166 --> 01:01:08,791
Saya akan bunuh awak.

829
01:01:08,875 --> 01:01:10,583
Saya takkan beri awak peluang.

830
01:01:10,666 --> 01:01:11,875
Saya suka hidup.

831
01:01:15,708 --> 01:01:16,916
Selamat datang ahli baru.

832
01:01:19,041 --> 01:01:20,666
Ahli Geng Jari yang sah.

833
01:01:22,041 --> 01:01:26,000
Kalim, Goti, Maya...

834
01:01:28,166 --> 01:01:29,250
Abhay.

835
01:01:30,875 --> 01:01:35,000
Ada seorang lagi.
Dia tiada bersama sekarang.

836
01:01:53,916 --> 01:01:58,166
Nikhil, ini Ricky.

837
01:02:05,625 --> 01:02:08,916
Ricky ialah abang Maya.

838
01:02:11,458 --> 01:02:14,125
Kami jumpa dia di gim buat pertama kali.

839
01:02:18,916 --> 01:02:23,291
Dia selalu suruh kami buat
senaman yang pelik dan menakutkan.

840
01:02:24,333 --> 01:02:25,833
Senaman kecergasan intensiti tinggi.

841
01:02:43,458 --> 01:02:47,916
Dia orang baik,
tapi tegas dalam kesukanan.

842
01:02:48,000 --> 01:02:51,000
Dia takkan lepaskan kami
sehingga seseorang muntah.

843
01:03:15,875 --> 01:03:20,750
Semasa kami menguatkan badan,
kami menjalin satu persahabatan.

844
01:03:24,500 --> 01:03:26,125
Kalau saya cuba elak,

845
01:03:26,208 --> 01:03:31,750
dia akan datang ke rumah
dan heret saya dari katil untuk bersenam.

846
01:03:31,833 --> 01:03:34,041
Dia boleh tidur mati.

847
01:03:35,000 --> 01:03:36,791
Malah pada hari Rakshabandhan.

848
01:03:36,875 --> 01:03:39,791
Bangun! Berapa lama lagi awak nak tidur?

849
01:03:40,916 --> 01:03:42,125
Saya nak hadiah saya.

850
01:03:42,208 --> 01:03:44,666
Abang beri kamu ikat rakhi pun
satu hadiah.

851
01:03:45,916 --> 01:03:48,833
Berikan saya hadiah
atau saya ambil dari dompet.

852
01:03:51,375 --> 01:03:52,916
Kemudian satu kejadian berlaku.

853
01:03:54,083 --> 01:03:56,625
Ia menyebabkan Ricky tidur panjang

854
01:03:57,375 --> 01:04:00,375
sehingga dia masih belum bangun sekarang.

855
01:04:00,458 --> 01:04:02,208
Awak tak fahamkah?

856
01:04:02,291 --> 01:04:04,041
Awak tak nampakkah?

857
01:04:04,125 --> 01:04:05,458
Awak tak nampak kereta ini?

858
01:04:05,541 --> 01:04:08,000
Awak tak dengarkah saya beri hon?

859
01:04:08,083 --> 01:04:09,916
- Begini...
- Dengar, orang tua.

860
01:04:10,000 --> 01:04:11,958
Saya akan belasah awak teruk.

861
01:04:12,041 --> 01:04:13,250
Apa?

862
01:04:13,333 --> 01:04:15,458
Awak yang lalu sisi salah.
Nak bising pula?

863
01:04:15,541 --> 01:04:18,791
Sekejap saja saya akan lumat awak.

864
01:04:18,875 --> 01:04:20,666
Berhenti!

865
01:04:21,375 --> 01:04:23,208
Awak tak rasa malukah?

866
01:04:23,291 --> 01:04:25,041
Dia ayah awakkah?

867
01:04:25,125 --> 01:04:26,166
Lepaskan.

868
01:04:26,250 --> 01:04:28,250
Berambus atau saya tumbuk awak.

869
01:04:29,541 --> 01:04:30,916
Hei, bos!

870
01:04:32,666 --> 01:04:33,833
Dia akan bunuh awak.

871
01:04:33,916 --> 01:04:36,333
Awak cari nahas, ya?

872
01:04:40,333 --> 01:04:41,541
Awak nak kena pukul?

873
01:04:44,333 --> 01:04:46,375
Cepat, mari pergi!

874
01:04:47,541 --> 01:04:49,708
Kenapa berdiri saja? Bantulah dia.

875
01:04:49,791 --> 01:04:51,583
Tak, tuan. Ini kes polis.

876
01:04:51,666 --> 01:04:53,583
Tolong saya.

877
01:04:53,666 --> 01:04:55,291
Saya akan bawa dia ke hospital.

878
01:04:57,250 --> 01:04:59,125
Doktor, bagaimana Ricky?

879
01:04:59,208 --> 01:05:00,791
Maaf.

880
01:05:00,875 --> 01:05:04,041
Dia alami kecederaan serius di kepala
dan pendarahan dalaman.

881
01:05:04,125 --> 01:05:05,166
Dia telah koma.

882
01:05:15,125 --> 01:05:17,833
Sukar untuk meramal pesakit koma.

883
01:05:17,916 --> 01:05:20,625
Dia boleh bangun esok
atau bertahun-tahun nanti.

884
01:05:21,458 --> 01:05:24,083
Tapi saya nampak semuanya.

885
01:05:24,166 --> 01:05:26,083
Dia dipukul dengan kayu kriket.

886
01:05:26,166 --> 01:05:27,625
Dia cedera parah.

887
01:05:27,708 --> 01:05:29,166
Kenapa tak failkan aduan?

888
01:05:29,250 --> 01:05:31,291
Kita ada nombor kereta itu.

889
01:05:31,375 --> 01:05:35,166
Saya dah cakap, saya takkan failkan aduan.

890
01:05:35,250 --> 01:05:37,916
Jangan ganggu saya. Keluar!

891
01:05:39,375 --> 01:05:42,666
Apabila mereka dapat tahu
saya wartawan, mereka bersetuju.

892
01:05:43,375 --> 01:05:44,666
Setiap rakyat ada hak untuk buat aduan.

893
01:05:44,750 --> 01:05:47,333
Kalau tak, saya papar awak di muka depan.

894
01:05:57,791 --> 01:06:01,416
Kami dapat tahu tentang Anshuman Dayal,
lelaki yang pukul Ricky.

895
01:06:01,500 --> 01:06:05,500
Bapanya ialah B.R. Dayal,
terkenal di jabatan polis.

896
01:06:06,708 --> 01:06:08,833
Dialah penentu pasukan polis.

897
01:06:18,875 --> 01:06:19,875
Helo?

898
01:06:19,958 --> 01:06:23,833
En. Joshi, kenapa awak cuba
jadi wira pada usia begitu?

899
01:06:23,916 --> 01:06:26,916
Nikmati tahun-tahun terakhir awak.

900
01:06:27,000 --> 01:06:28,833
- Tarik balik kes itu.
- Siapa ini?

901
01:06:28,916 --> 01:06:30,958
Saya akan laporkan kepada polis.

902
01:06:31,041 --> 01:06:34,791
En. Joshi, awak tak faham.

903
01:06:34,875 --> 01:06:36,291
Inilah polis.

904
01:06:37,458 --> 01:06:40,000
Kalau awak hargai kesejahteraan diri,
tarik balik kes itu.

905
01:06:42,916 --> 01:06:44,166
Siapa itu, atuk?

906
01:06:44,250 --> 01:06:46,208
Tiada sesiapa, sayang.

907
01:06:46,291 --> 01:06:47,500
Pergilah ke sekolah.

908
01:06:48,500 --> 01:06:49,625
Selamat tinggal, atuk.

909
01:06:53,625 --> 01:06:55,500
Mari kita jumpa cucunya.

910
01:07:02,916 --> 01:07:04,458
Jus buat masa kini.

911
01:07:04,541 --> 01:07:07,041
Nanti asid pula.
Beritahu itu kepada atuk awak.

912
01:07:07,125 --> 01:07:08,791
Faham? Mari pergi.

913
01:07:14,500 --> 01:07:18,125
En. Joshi, adakah klien saya,
Anshuman Dayal,

914
01:07:18,208 --> 01:07:21,250
yang memukul Ricky?

915
01:07:25,541 --> 01:07:26,791
Tak.

916
01:07:27,750 --> 01:07:29,458
Saya tak ingat.

917
01:07:30,875 --> 01:07:35,416
Waktu itu gelap. Saya tak nampak jelas.

918
01:07:35,500 --> 01:07:38,666
Yang Mulia, En. Joshi telah memberikan
kenyataan kepada polis.

919
01:07:39,625 --> 01:07:42,708
Saya fikir seseorang telah mengancamnya.

920
01:07:44,750 --> 01:07:45,750
Tak.

921
01:07:47,000 --> 01:07:49,875
Saya betul-betul tak ingat.

922
01:07:52,458 --> 01:07:53,833
Saya buat kesilapan.

923
01:07:55,291 --> 01:07:57,208
Kita tak boleh buat apa-apa tanpa dia.

924
01:07:57,291 --> 01:07:58,833
Tergamak betul dia.

925
01:07:58,916 --> 01:08:00,750
Sejak semalam dia bersama kita.

926
01:08:04,916 --> 01:08:06,208
Kenapa awak tipu?

927
01:08:07,666 --> 01:08:10,750
Saya sanggup risikokan
hidup saya untuk kebenaran,

928
01:08:11,708 --> 01:08:17,000
tapi bukan cucu atau ahli keluarga saya.

929
01:08:18,416 --> 01:08:23,250
Orang biasa tak dapat lawan rasuah.

930
01:08:25,083 --> 01:08:29,916
Kalau mereka cuba pun,
mereka takkan menang.

931
01:08:58,875 --> 01:09:02,250
Saya pasti tumbuk muka Anshuman
kalau awak tak halang saya.

932
01:09:02,333 --> 01:09:04,208
Dan dipenjara lima tahun?

933
01:09:04,291 --> 01:09:06,458
Jadi kita nak duduk di sini sajakah?

934
01:09:07,958 --> 01:09:10,375
Kita perlu matikan
sistem sokongan hidup Ricky.

935
01:09:13,291 --> 01:09:15,125
Awak nak kami bunuh Ricky?

936
01:09:15,208 --> 01:09:17,458
Apa manfaatnya jika dia hidup?

937
01:09:19,791 --> 01:09:21,333
Dayal menang.

938
01:09:21,916 --> 01:09:23,625
Dia kalah dengan sistem rasuah.

939
01:09:25,125 --> 01:09:26,208
Baiklah.

940
01:09:27,625 --> 01:09:28,625
Mari.

941
01:09:28,708 --> 01:09:31,625
- Abhay...
- Mari bunuh Ricky.

942
01:09:34,416 --> 01:09:36,208
Mari pergi!

943
01:09:38,541 --> 01:09:40,041
- Buatlah!
- Abhay.

944
01:09:40,125 --> 01:09:41,208
Buatlah!

945
01:09:44,041 --> 01:09:45,458
Awak dengar kata Joshi.

946
01:09:45,541 --> 01:09:48,500
Orang biasa tak boleh lawan rasuah.

947
01:09:48,583 --> 01:09:50,000
Dia betul.

948
01:09:50,083 --> 01:09:53,666
Orang biasa hanya perlu ikut peraturan.

949
01:09:53,750 --> 01:09:56,416
Undang-undang dan peraturan
yang dilanggar oleh penjenayah.

950
01:09:59,583 --> 01:10:01,416
Kita akan buat benda yang sama.

951
01:10:01,500 --> 01:10:02,958
Kita lawan undang-undang

952
01:10:03,041 --> 01:10:05,041
supaya mereka belajar hormat perundangan.

953
01:10:05,125 --> 01:10:06,958
Apa maksud awak?

954
01:10:07,041 --> 01:10:09,666
Awak nak kami jadi
penjenayah dan penjahat?

955
01:10:09,750 --> 01:10:11,125
Tak.

956
01:10:11,208 --> 01:10:13,125
Saya nak kita jadi kumpulan orang biasa

957
01:10:13,208 --> 01:10:17,875
yang berjuang untuk keadilan
dengan cara yang luar biasa.

958
01:10:19,166 --> 01:10:23,750
Sebab apabila cara betul dan salah
tak lagi berkesan,

959
01:10:23,833 --> 01:10:26,125
awak mesti ambil jalan tengah.

960
01:10:26,208 --> 01:10:29,416
Sudah tiba masanya
kita tunjukkan jari kepada sistem.

961
01:10:32,833 --> 01:10:34,833
Malam itu, Geng Jari ditubuhkan.

962
01:10:38,416 --> 01:10:40,791
Kerana Maya, awak juga termasuk.

963
01:10:42,208 --> 01:10:45,500
- Maya?
- Ya, dia kagum dengan awak.

964
01:11:14,916 --> 01:11:18,250
Oh, penderitaan manisku

965
01:11:19,791 --> 01:11:22,875
Hatiku cair saat melihatmu

966
01:11:24,166 --> 01:11:27,916
Oh, penderitaan manisku

967
01:11:29,250 --> 01:11:32,875
Kau telah mencuri hatiku

968
01:11:32,958 --> 01:11:37,333
Apabila kau berkata-kata

969
01:11:38,333 --> 01:11:42,166
Ia bagaikan doa buatku

970
01:11:42,250 --> 01:11:46,833
Cinta kau dan aku terlalu agung

971
01:11:46,916 --> 01:11:51,625
Cinta kau dan aku satu penderitaan manis

972
01:11:51,708 --> 01:11:56,000
Cinta kau dan aku terlalu agung

973
01:11:57,083 --> 01:11:59,333
Saya tak boleh fikir.

974
01:11:59,416 --> 01:12:00,875
Apa?

975
01:12:00,958 --> 01:12:02,666
Bagaimana Rapunzel masih bujang?

976
01:12:04,041 --> 01:12:06,833
Saya masih belum jumpa wira
yang panjat pokok anggur.

977
01:12:09,416 --> 01:12:11,250
Bagaimana dengan penunggang Honda pula?

978
01:12:12,291 --> 01:12:15,833
Penderitaan manis

979
01:12:17,000 --> 01:12:20,500
Penderitaan manis

980
01:12:43,166 --> 01:12:46,666
Penderitaan manis

981
01:12:50,291 --> 01:12:56,041
Senyumanmu memancari dunia

982
01:12:59,500 --> 01:13:05,291
Kau mengajar jiwaku untuk bahagia

983
01:13:08,333 --> 01:13:13,041
Kaulah permulaanku

984
01:13:13,125 --> 01:13:18,125
Keakrabanmu memberi aku kehidupan

985
01:13:18,208 --> 01:13:22,375
Hidup tidak bermakna tanpamu

986
01:13:23,625 --> 01:13:25,666
Lihat ini, semua.

987
01:13:26,500 --> 01:13:31,583
Polis trafik terima rasuah
di Jambatan Kennedy.

988
01:13:33,041 --> 01:13:36,000
Pasti mereka dapat 3,000 setiap hari.

989
01:13:36,083 --> 01:13:38,083
Sempurna. Nikhil?

990
01:13:39,416 --> 01:13:41,375
Awak akan bersama untuk tugas ini.

991
01:13:43,375 --> 01:13:44,375
Sudah tentu.

992
01:13:59,208 --> 01:14:00,250
Helo?

993
01:14:00,333 --> 01:14:01,958
Ada maklumat tentang geng, Nikhil?

994
01:14:03,416 --> 01:14:04,458
Tak.

995
01:14:04,541 --> 01:14:07,166
Saya rasa kerja ini
tak sesuai dengan awak.

996
01:14:07,250 --> 01:14:09,250
Datang ke pejabat saya esok pagi.

997
01:14:09,333 --> 01:14:11,375
Pesuruhjaya panggil untuk mesyuarat.

998
01:14:18,041 --> 01:14:19,125
Nikhil?

999
01:14:19,208 --> 01:14:21,125
Makan malam dah siap. Lapar?

1000
01:14:21,208 --> 01:14:22,250
Bukan sekarang, mak.

1001
01:14:23,916 --> 01:14:25,208
Kenapa?

1002
01:14:25,291 --> 01:14:26,750
Kamu nampak sedih.

1003
01:14:28,125 --> 01:14:31,666
Mak, kalau salah seorang kawan ayah
langgar undang-undang,

1004
01:14:33,125 --> 01:14:35,291
adakah ayah akan tangkap dia?

1005
01:14:35,375 --> 01:14:38,083
Mula-mula dia akan berbincang dengannya.

1006
01:14:39,875 --> 01:14:43,166
Kalau dia tak patuh?

1007
01:14:45,000 --> 01:14:46,958
Dia akan jalankan tugasnya.

1008
01:14:47,916 --> 01:14:51,750
Dia hormati sumpah
semasa dia sertai pasukan polis

1009
01:14:51,833 --> 01:14:54,250
lebih daripada persahabatan.

1010
01:15:06,041 --> 01:15:07,250
Ayuh!

1011
01:15:12,833 --> 01:15:14,958
Ayuh, bangun!

1012
01:15:15,041 --> 01:15:16,125
Awak okey?

1013
01:15:17,083 --> 01:15:18,125
Aduh!

1014
01:15:18,208 --> 01:15:19,583
Hati-hati.

1015
01:15:22,250 --> 01:15:24,208
Nampaknya awak tergeliat otot.

1016
01:15:25,500 --> 01:15:28,041
Itu saja. Awak akan okey.

1017
01:15:28,125 --> 01:15:30,000
Awak tak boleh ikut kami hari ini.

1018
01:15:31,125 --> 01:15:32,416
Tak, saya akan ikut.

1019
01:15:32,500 --> 01:15:35,791
Saya tak nak terlepas kerja pertama saya.

1020
01:15:35,875 --> 01:15:38,833
Kalau awak bekerja begini dan tertangkap,

1021
01:15:38,916 --> 01:15:40,416
ia akan jadi kerja terakhir awak.

1022
01:15:41,291 --> 01:15:42,625
Tak.

1023
01:15:42,708 --> 01:15:44,041
Saya akan ikut.

1024
01:15:44,125 --> 01:15:45,458
Bertenang.

1025
01:15:45,541 --> 01:15:47,375
Ini bukan kerja terakhir kita.

1026
01:15:49,958 --> 01:15:51,458
Jalan sesak nanti.

1027
01:15:51,541 --> 01:15:53,083
Kita patut bergerak atau akan terlambat.

1028
01:15:54,125 --> 01:15:56,333
- Jom.
- Jaga diri.

1029
01:15:56,416 --> 01:15:57,416
Awak akan okey.

1030
01:15:58,625 --> 01:15:59,625
Mari, Maya.

1031
01:16:19,083 --> 01:16:20,333
Ya, Nikhil.

1032
01:16:20,416 --> 01:16:22,916
Tuan, dalam setengah jam
awak akan temui Geng Jari

1033
01:16:23,000 --> 01:16:25,708
melaksanakan rancangan terbaru mereka
di ruang bawah tanah Mukesh Mills.

1034
01:16:25,791 --> 01:16:27,125
Bagaimana awak tahu?

1035
01:16:27,958 --> 01:16:29,666
Saya akan beritahu kemudian.

1036
01:16:29,750 --> 01:16:31,833
Awak ada masa setengah jam saja.

1037
01:16:40,583 --> 01:16:43,250
Berhenti.

1038
01:16:44,125 --> 01:16:45,833
Berhenti.

1039
01:16:49,500 --> 01:16:51,916
Dia pandu dengan nombor plat yang rosak.

1040
01:16:53,125 --> 01:16:55,041
Mari sini, budak.

1041
01:16:55,125 --> 01:16:57,041
- Mari.
- Apa yang berlaku?

1042
01:16:57,125 --> 01:16:58,500
Apa maksud awak?

1043
01:16:58,583 --> 01:17:00,833
Awak tak boleh pandu
dengan nombor plat seperti ini.

1044
01:17:00,916 --> 01:17:02,416
Tunjukkan lesen awak.

1045
01:17:02,500 --> 01:17:04,000
Saya bersalah, tuan. Lepaskan saya.

1046
01:17:04,083 --> 01:17:07,916
Ya, betul. Sekarang, tunjukkan lesen.

1047
01:17:08,000 --> 01:17:09,291
Cepat.

1048
01:17:10,583 --> 01:17:11,916
Mari selesaikan, tuan.

1049
01:17:12,625 --> 01:17:15,083
Lima puluh? Saya pengemiskah?

1050
01:17:15,666 --> 01:17:17,333
Tak boleh beli sesuatu dengan jumlah ini.

1051
01:17:18,041 --> 01:17:19,250
Mari sini dua ratus.

1052
01:17:19,333 --> 01:17:20,750
Dua ratus?

1053
01:17:20,833 --> 01:17:22,291
Banyak itu, tuan.

1054
01:17:22,375 --> 01:17:24,583
Banyak, ya? Jeetu.

1055
01:17:24,666 --> 01:17:26,125
Keluarkan saman.

1056
01:17:26,208 --> 01:17:28,916
Mari. Kereta besar
tapi dua ratus besar untuk awak?

1057
01:17:29,000 --> 01:17:30,166
Awak fikir saya dungu?

1058
01:17:30,916 --> 01:17:31,958
Baiklah.

1059
01:17:32,791 --> 01:17:36,583
Kawan saya di dalam kereta.
Mungkin mereka boleh beri pinjam.

1060
01:17:37,208 --> 01:17:39,708
- Baiklah.
- Semua, mari.

1061
01:17:39,791 --> 01:17:42,083
Mari, kita perlu ke sana.

1062
01:17:45,166 --> 01:17:46,833
Hei, apa yang awak buat?

1063
01:18:12,875 --> 01:18:14,750
Awak akan menyesal.

1064
01:18:14,833 --> 01:18:16,125
Diam.

1065
01:18:16,208 --> 01:18:18,875
Awak semua sukakan duit.

1066
01:18:18,958 --> 01:18:20,291
Ambil ini.

1067
01:18:20,375 --> 01:18:21,958
Makanlah duit ini.

1068
01:18:22,916 --> 01:18:26,833
Bagaimana kami nak makan duit?

1069
01:18:26,916 --> 01:18:29,500
Apa maksud awak? Bukankah ini diet awak?

1070
01:18:30,708 --> 01:18:31,708
Makan.

1071
01:18:33,458 --> 01:18:34,666
Makan.

1072
01:18:36,458 --> 01:18:37,625
Makan!

1073
01:19:06,750 --> 01:19:08,125
Kepung tempat ini.

1074
01:19:08,208 --> 01:19:09,250
Tutup laluan masuk dan keluar.

1075
01:19:09,333 --> 01:19:10,916
Yang lain, ikut saya.

1076
01:19:16,625 --> 01:19:20,291
Tolong, kami tak boleh makannya.

1077
01:19:20,375 --> 01:19:22,750
Cuba makan dengan jeruk.

1078
01:19:24,625 --> 01:19:26,000
Sedap dan rangup.

1079
01:19:27,458 --> 01:19:30,458
Saya tak sangka
awak bawa balang jeruk sekali.

1080
01:19:30,541 --> 01:19:32,833
Saya juga ada sos di dalam van.

1081
01:19:40,958 --> 01:19:42,083
Ada orang datang.

1082
01:19:42,166 --> 01:19:43,166
Tingkap.

1083
01:19:49,583 --> 01:19:51,083
Periksa di atas.

1084
01:20:02,208 --> 01:20:03,208
Itu dia.

1085
01:20:15,708 --> 01:20:16,750
Tangkap mereka.

1086
01:20:29,416 --> 01:20:30,708
Tangkap mereka.

1087
01:20:36,625 --> 01:20:38,000
Di belakang awak!

1088
01:21:16,250 --> 01:21:17,708
Goti, lari.

1089
01:21:32,916 --> 01:21:33,916
Nikhil!

1090
01:21:44,750 --> 01:21:46,083
Cepat.

1091
01:21:46,958 --> 01:21:48,375
Cepat.

1092
01:21:50,041 --> 01:21:51,708
Dia tak jawab panggilan.

1093
01:21:52,458 --> 01:21:54,458
Awak rasa dia tertangkap?

1094
01:21:54,541 --> 01:21:56,000
Jangan cakap begitu.

1095
01:21:57,041 --> 01:21:59,791
- Goti.
- Dia berdarah.

1096
01:22:01,541 --> 01:22:02,958
Oh, tidak.

1097
01:22:05,125 --> 01:22:06,791
Patutkah kita bawa dia ke hospital?

1098
01:22:07,500 --> 01:22:09,083
Peluru itu hanya terkena lengannya.

1099
01:22:09,833 --> 01:22:11,125
Nasib dia baik.

1100
01:22:17,500 --> 01:22:18,625
Bukankah awak dengan dia?

1101
01:22:30,166 --> 01:22:31,708
Kenapa kaki awak okey?

1102
01:22:35,208 --> 01:22:37,750
ACP Kale panggil nama dia.

1103
01:22:42,750 --> 01:22:44,208
Bagaimana dia tahu nama awak?

1104
01:22:46,500 --> 01:22:47,791
Nikhil?

1105
01:22:52,583 --> 01:22:54,000
Saya berbohong.

1106
01:22:56,250 --> 01:22:57,791
Saya bukan pelajar perundangan.

1107
01:22:59,791 --> 01:23:01,000
Saya pegawai polis.

1108
01:23:07,708 --> 01:23:10,291
Kale serahkan kes Geng Jari kepada saya.

1109
01:23:11,416 --> 01:23:14,958
Bedebah ini telah tipu kita selama ini.

1110
01:23:16,708 --> 01:23:18,708
Kami percayakan awak.

1111
01:23:20,541 --> 01:23:22,666
Kami anggap awak kawan kami.

1112
01:23:26,083 --> 01:23:28,583
Inikah jenis persahabatan awak?

1113
01:23:28,666 --> 01:23:30,791
Abhay!

1114
01:23:34,375 --> 01:23:36,125
Apa kita perlu buat dengannya?

1115
01:23:36,208 --> 01:23:37,875
Kita tak boleh lepaskannya.

1116
01:23:40,625 --> 01:23:43,416
Dia akan laporkan semuanya kepada polis.

1117
01:23:45,000 --> 01:23:46,916
Kita hanya ada satu pilihan.

1118
01:23:47,000 --> 01:23:49,083
Kita perlu bunuh dia.

1119
01:23:49,166 --> 01:23:50,916
Awak gilakah?

1120
01:23:51,000 --> 01:23:53,625
- Nak jadi pembunuh?
- Betul cakap Maya, Goti.

1121
01:23:56,250 --> 01:23:57,833
Kita bukan pembunuh.

1122
01:24:00,333 --> 01:24:04,416
Awak faham tak, kebebasannya
bermaksud penjara untuk kita?

1123
01:24:04,500 --> 01:24:08,041
Saya takkan ke penjara
kerana si pembelot bedebah ini.

1124
01:24:08,125 --> 01:24:09,208
Kalim!

1125
01:24:09,291 --> 01:24:11,333
Saya akan bunuh dia.

1126
01:24:11,416 --> 01:24:14,000
Ke tepi, saya akan bunuh dia.

1127
01:24:14,083 --> 01:24:16,208
Ke tepi, Abhay.

1128
01:24:16,291 --> 01:24:17,625
Kawal diri!

1129
01:24:17,708 --> 01:24:18,833
Berhenti!

1130
01:24:19,625 --> 01:24:22,041
- Berhenti!
- Goti telah ditembak.

1131
01:24:22,125 --> 01:24:24,458
- Berhenti!
- Saya tak boleh ke penjara.

1132
01:24:24,541 --> 01:24:27,708
- Berhenti!
- Saya tak boleh ke penjara kerana dia.

1133
01:24:29,333 --> 01:24:32,083
Saya tak boleh ke penjara kerana dia.

1134
01:24:32,166 --> 01:24:33,541
Keluar, Nikhil.

1135
01:24:34,125 --> 01:24:35,541
Pergi.

1136
01:24:36,166 --> 01:24:39,208
Sebelum salah seorang bunuh awak.

1137
01:24:41,375 --> 01:24:44,125
Saya tak boleh ke penjara kerana dia.

1138
01:24:44,208 --> 01:24:45,208
Maaf.

1139
01:24:52,916 --> 01:24:58,041
Mata yang cengkung

1140
01:25:03,041 --> 01:25:05,416
Jejak impian yang hilang

1141
01:25:05,500 --> 01:25:09,125
Seperti bintang yang rosak

1142
01:25:13,625 --> 01:25:18,666
Api harapan berkelip dan pudar

1143
01:25:18,750 --> 01:25:22,166
Bagaimana kita menerangi jalan?

1144
01:25:25,416 --> 01:25:30,708
Oh, Tuhan, tunjukkan jalan

1145
01:25:30,791 --> 01:25:35,750
Oh, Tuhan, tunjukkan jalan

1146
01:25:36,625 --> 01:25:38,708
Ambillah lelaki yang berduka ini

1147
01:25:38,791 --> 01:25:40,250
Apa jadi, Nikhil?

1148
01:25:41,250 --> 01:25:45,500
Oh, Tuhan, tunjukkan jalan

1149
01:25:46,541 --> 01:25:50,708
Oh, Tuhan, tunjukkan jalan

1150
01:25:59,541 --> 01:26:04,625
Oh, Tuhan, tunjukkan jalan

1151
01:26:04,708 --> 01:26:07,083
Oh, Tuhan...

1152
01:26:07,166 --> 01:26:08,250
Abhay?

1153
01:26:09,333 --> 01:26:10,458
Kenapa ini?

1154
01:26:13,166 --> 01:26:14,166
Teesta...

1155
01:26:16,250 --> 01:26:17,500
Ada sesuatu saya nak beritahu.

1156
01:26:17,583 --> 01:26:21,916
Sesuatu yang patut diberitahu awal lagi.

1157
01:26:22,916 --> 01:26:24,375
Apa?

1158
01:26:26,166 --> 01:26:31,250
Dua jalan terbentang di hadapanku

1159
01:26:31,333 --> 01:26:35,958
Yang mana perluku ambil?

1160
01:26:38,750 --> 01:26:41,000
Apa berlaku dengan Kale?

1161
01:26:41,083 --> 01:26:43,541
Kenapa dia tak tangkap Geng Jari lagi?

1162
01:26:43,625 --> 01:26:45,333
Telefon saya asyik berbunyi.

1163
01:26:45,416 --> 01:26:46,958
Saya akan bercakap dengannya.

1164
01:26:47,041 --> 01:26:48,208
Cepat.

1165
01:26:48,291 --> 01:26:50,250
Lagipun, ini masa perpindahannya.

1166
01:26:51,375 --> 01:26:53,416
Awak tahu keadaan sekarang bagaimana.

1167
01:26:54,958 --> 01:27:00,250
Oh, Tuhan, tunjukkan jalan

1168
01:27:07,791 --> 01:27:12,583
Ini semua salah saya
kerana fikir awak seperti ayah awak.

1169
01:27:12,666 --> 01:27:14,166
Tapi sebenarnya,

1170
01:27:14,250 --> 01:27:18,833
awak tak layak pun jadi anaknya
atau pakai uniform ini.

1171
01:27:18,916 --> 01:27:20,416
Uniform yang mana?

1172
01:27:20,500 --> 01:27:23,375
Uniform ketika terima rasuah di trafik?

1173
01:27:23,458 --> 01:27:27,166
Yang dipakai ketika
meminta wang untuk abaikan kes

1174
01:27:27,250 --> 01:27:31,583
atau peras wang daripada rakyat
dan ancam mereka dengan tuduhan palsu?

1175
01:27:31,666 --> 01:27:34,791
Separuh pegawai polis
tak menjalankan amanah

1176
01:27:34,875 --> 01:27:37,166
kerana mabuk dengan wang.

1177
01:27:37,250 --> 01:27:40,916
Lampin kotor anak-anak
ditukar terus kepada yang baharu.

1178
01:27:41,000 --> 01:27:43,875
Namun sistem ini dicemari sejak 1947

1179
01:27:43,958 --> 01:27:47,291
dan tugas polis kini
dijalankan oleh Geng Jari.

1180
01:27:47,375 --> 01:27:52,291
Apa maksud awak, Nikhil?
Awak puji penjenayah.

1181
01:27:52,375 --> 01:27:55,000
Orang yang ingin ditangkap itu kawan saya.

1182
01:27:56,250 --> 01:27:59,625
Kalau mereka ditangkap,
harapan yang akan terkurung.

1183
01:27:59,708 --> 01:28:01,625
Harapan setiap rakyat.

1184
01:28:01,708 --> 01:28:05,541
Mereka sanggup menentang sistem
tanpa keuntungan peribadi.

1185
01:28:05,625 --> 01:28:07,833
Saya nak nama mereka sekarang.

1186
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
Maaf, tuan.

1187
01:28:10,000 --> 01:28:12,041
Saya tak boleh beritahu.

1188
01:28:12,125 --> 01:28:15,000
Datang ke balai polis.
Saya akan buat awak bercakap.

1189
01:28:21,541 --> 01:28:22,541
Ya, tuan.

1190
01:28:22,625 --> 01:28:25,791
Kale, berhenti dan mari jumpa saya.

1191
01:28:25,875 --> 01:28:27,500
- Tapi...
- Sekarang, Kale.

1192
01:28:50,375 --> 01:28:52,416
Minum, Kale?

1193
01:28:52,500 --> 01:28:54,208
Tak, tuan. Saya memandu.

1194
01:28:57,208 --> 01:28:59,250
Saya ada berita buruk.

1195
01:28:59,333 --> 01:29:00,375
Saya tak faham.

1196
01:29:00,458 --> 01:29:03,958
Sebab itu saya panggil untuk jelaskannya.

1197
01:29:05,541 --> 01:29:08,666
Kale, arahan untuk
pindahkan awak telah sampai.

1198
01:29:10,125 --> 01:29:11,750
Jangan lihat saya begitu.

1199
01:29:12,583 --> 01:29:15,291
Awak akan dipindahkan ke Zon 11.

1200
01:29:15,375 --> 01:29:19,041
Awak pasti mereput di sana.

1201
01:29:19,125 --> 01:29:20,583
Saya guna reputasi saya untuk awak

1202
01:29:20,666 --> 01:29:23,541
dan pesuruhjaya letak awak
di tempat yang bagus.

1203
01:29:24,666 --> 01:29:28,583
Kalau saya dipindahkan,
bagaimana dengan Geng Jari?

1204
01:29:28,666 --> 01:29:31,583
Jangan risau. Risaukan diri awak dulu.

1205
01:29:33,791 --> 01:29:38,000
Awak tahu awak tak boleh dapat
jawatan yang baik tanpa rasuah sekarang.

1206
01:29:38,083 --> 01:29:39,416
Betulkan?

1207
01:29:41,375 --> 01:29:44,291
Ada banyak persaingan
di kawasan limbungan.

1208
01:29:44,375 --> 01:29:46,166
Semua pegawai mahukannya.

1209
01:29:46,250 --> 01:29:48,333
Saya akan beri kepada awak.

1210
01:29:48,416 --> 01:29:52,250
Pastikan awak beri 500,000
kepada B.R. Dayal.

1211
01:29:52,333 --> 01:29:53,916
Saya uruskan yang lain.

1212
01:29:54,000 --> 01:29:55,625
B.R. Dayal?

1213
01:29:55,708 --> 01:29:56,916
Tukang atur itu?

1214
01:29:58,208 --> 01:30:02,375
Dia uruskan semua
wang haram pasukan polis.

1215
01:30:02,458 --> 01:30:05,291
Beberapa tahun nanti,
awak perlu bayar empat ke lima juta lagi.

1216
01:30:05,375 --> 01:30:06,916
Tapi jangan risau.

1217
01:30:07,000 --> 01:30:09,750
Pendapatan awak akan mewah.

1218
01:30:09,833 --> 01:30:14,750
Tuan, saya tak berminat
selain penguatkuasaan undang-undang.

1219
01:30:14,833 --> 01:30:16,166
Saya tahu, Kale.

1220
01:30:16,250 --> 01:30:21,833
Tapi kalau awak tak terima,
inilah pengakhiran kerjaya awak.

1221
01:30:25,250 --> 01:30:28,833
Balik rumah dan fikirkannya.

1222
01:30:29,583 --> 01:30:31,416
Awak ada tiga hari.

1223
01:30:32,125 --> 01:30:34,625
Selepas itu, saya tak dapat tolong.

1224
01:30:36,166 --> 01:30:37,541
Fikirkannya.

1225
01:30:47,416 --> 01:30:48,791
Betul kata awak, Nikhil.

1226
01:30:49,625 --> 01:30:51,875
Lelaki beruniform
ialah penjenayah paling teruk.

1227
01:30:52,708 --> 01:30:55,083
Saya tiada hak untuk tangkap awak.

1228
01:30:58,000 --> 01:31:00,541
Keseluruhannya kotor.

1229
01:31:14,625 --> 01:31:18,041
Mari, hidupkan motor.

1230
01:31:21,791 --> 01:31:23,250
Saya tak fahamlah.

1231
01:31:24,583 --> 01:31:26,541
Kita akan tinggalkan tempat ini.

1232
01:31:26,625 --> 01:31:27,916
Ada yang tak kena.

1233
01:31:28,875 --> 01:31:30,666
Kenapa Abhay panggil kita ke sini?

1234
01:31:34,708 --> 01:31:35,833
Abhay.

1235
01:31:37,125 --> 01:31:38,958
Awak...

1236
01:31:45,458 --> 01:31:50,291
Kalau saya nak tangkap,
kita dah ada di balai polis sekarang

1237
01:31:50,375 --> 01:31:52,916
dan Kale akan paksa awak mengaku.

1238
01:31:55,125 --> 01:31:58,083
Pasti awak terfikir
kenapa ia belum terjadi.

1239
01:32:01,666 --> 01:32:03,041
Disebabkan hati saya yang baik.

1240
01:32:04,250 --> 01:32:06,125
Saya tak beritahu Kale nama awak.

1241
01:32:08,083 --> 01:32:09,083
Kenapa?

1242
01:32:10,375 --> 01:32:12,625
Saya fikir matlamat awak
untuk tangkap kami.

1243
01:32:12,708 --> 01:32:14,916
Ya, betul.

1244
01:32:16,375 --> 01:32:18,625
Tapi selepas mengenali awak,

1245
01:32:18,708 --> 01:32:21,208
saya mula faham objektif awak.

1246
01:32:21,291 --> 01:32:25,875
Faham tentang ketidakadilan
yang berlaku terhadap Ricky.

1247
01:32:27,000 --> 01:32:28,916
Awak semua mahukan keadilan.

1248
01:32:29,541 --> 01:32:31,458
Saya mula percaya kawan baru saya.

1249
01:32:31,541 --> 01:32:34,041
Kalau awak percayakan kami,

1250
01:32:36,000 --> 01:32:38,708
kenapa beritahu Kale tentang kami?

1251
01:32:41,458 --> 01:32:43,541
Ayah saya pegawai polis yang baik.

1252
01:32:44,500 --> 01:32:46,666
Dia sanggup bekerja demi tugasnya.

1253
01:32:47,958 --> 01:32:50,416
Saya bayangkan berada di tempatnya.

1254
01:32:50,500 --> 01:32:54,166
Walaupun niat awak baik,

1255
01:32:55,541 --> 01:32:58,166
dia takkan biarkan awak
mempersenda undang-undang.

1256
01:33:00,125 --> 01:33:03,916
Kemudian saya sedar saya bukan ayah,

1257
01:33:05,750 --> 01:33:07,583
dan dia mungkin tak betul.

1258
01:33:08,875 --> 01:33:11,208
Kenapa awak ke sini hari ini?

1259
01:33:12,625 --> 01:33:13,916
Saya perlukan awak...

1260
01:33:16,875 --> 01:33:18,875
...kerana orang lain perlukan awak.

1261
01:33:20,333 --> 01:33:23,791
Mereka tak perlukan
perundangan, kerajaan atau polis,

1262
01:33:23,875 --> 01:33:26,000
mereka perlukan Geng Jari.

1263
01:33:26,083 --> 01:33:27,375
Ini semua mengarut.

1264
01:33:27,458 --> 01:33:29,916
- Dia cuba tipu kita lagi.
- Sekejap.

1265
01:33:31,958 --> 01:33:34,000
Katakan kami bersetuju dengan awak.

1266
01:33:35,458 --> 01:33:37,041
Apa balasan untuk kami?

1267
01:33:38,791 --> 01:33:40,916
Perkara yang buatkan awak Geng Jari,

1268
01:33:42,791 --> 01:33:44,125
keadilan untuk Ricky.

1269
01:33:45,958 --> 01:33:49,083
Anshuman Dayal dan ayahnya, B.R. Dayal.

1270
01:33:59,625 --> 01:34:01,041
Apa awak buat di sini?

1271
01:34:01,666 --> 01:34:03,208
Saya nak bawa awak keluar.

1272
01:34:03,291 --> 01:34:04,541
Jangan biar saya pukul awak.

1273
01:34:04,625 --> 01:34:06,125
Saya nak terangkan sesuatu.

1274
01:34:06,208 --> 01:34:08,833
Masalah takkan selesai di sini.

1275
01:34:08,916 --> 01:34:11,291
Kalau awak nak buat sesuatu,
saya akan tunjukkan caranya.

1276
01:34:11,375 --> 01:34:13,208
Saya yang beri arahan di sini.

1277
01:34:13,291 --> 01:34:14,291
Apa saya boleh katakan?

1278
01:34:14,958 --> 01:34:17,291
Saya tak sanggup tengok
singa meromok begini.

1279
01:34:18,166 --> 01:34:21,625
Nikhil, ada lebih kurang
300 singa di India.

1280
01:34:21,708 --> 01:34:23,666
Tak mengapa kalau salah seekor mati.

1281
01:34:25,375 --> 01:34:26,541
Apa awak nak?

1282
01:34:28,041 --> 01:34:29,625
Hanya kerana awak tak beri Dayal 500,000,

1283
01:34:29,708 --> 01:34:32,250
tak bermakna duit perlu dihabiskan
untuk arak.

1284
01:34:32,333 --> 01:34:35,125
Duduk dan menangis
takkan selesaikan masalah.

1285
01:34:36,125 --> 01:34:38,083
Air mata hanya mencairkan arak.

1286
01:34:39,541 --> 01:34:41,125
Ia tak mudah.

1287
01:34:41,958 --> 01:34:43,291
Betul kata awak, Nikhil.

1288
01:34:44,125 --> 01:34:47,625
Pakaian seragam setiap pegawai polis
dicemari dengan rasuah.

1289
01:34:48,625 --> 01:34:53,125
Malah DCP Sivaraman, dan saya hormat dia.

1290
01:34:54,333 --> 01:34:56,166
Ia tak dapat dibasuh.

1291
01:34:56,250 --> 01:34:58,583
Siapa yang nak basuhnya?

1292
01:34:58,666 --> 01:35:00,500
Saya nak bogelkan mereka.

1293
01:35:01,125 --> 01:35:02,500
Lupakan tentang basuh.

1294
01:35:03,166 --> 01:35:04,791
Siapa yang nak bogelkan mereka?

1295
01:35:06,541 --> 01:35:08,083
Awak, saya dan kawan saya.

1296
01:35:09,666 --> 01:35:11,833
Kenapa Geng Jari nak bekerja dengan saya?

1297
01:35:13,000 --> 01:35:17,083
Sebab mereka mempunyai hati seperti awak.

1298
01:35:26,916 --> 01:35:31,166
ACP Kale, ini Geng Jari.

1299
01:35:31,250 --> 01:35:34,000
Semua, ACP Kale.

1300
01:35:44,166 --> 01:35:46,041
Saya tak sambut tangan penjenayah.

1301
01:35:48,583 --> 01:35:50,041
Kami bukan penjenayah.

1302
01:35:51,208 --> 01:35:55,541
Berdasarkan Nikhil,
awak perlukan kami dan begitu juga kami.

1303
01:35:55,625 --> 01:35:57,166
Sebab itu kami di sini.

1304
01:36:01,416 --> 01:36:02,625
Apa rancangannya?

1305
01:36:15,333 --> 01:36:17,041
Tuan, Pegawai Kale di sini.

1306
01:36:19,875 --> 01:36:20,875
Bawa dia masuk.

1307
01:36:25,000 --> 01:36:26,250
Mari, Kale.

1308
01:36:26,916 --> 01:36:27,916
Duduk.

1309
01:36:31,125 --> 01:36:33,041
Saya baru hilang sepuluh rupee.

1310
01:36:34,958 --> 01:36:38,208
Saya fikir awak takkan datang.

1311
01:36:39,125 --> 01:36:40,208
Ini 300,000 rupee.

1312
01:36:40,958 --> 01:36:42,041
Kiralah.

1313
01:36:43,791 --> 01:36:45,416
Jangan malukan saya.

1314
01:36:47,375 --> 01:36:51,041
Semua orang tahu
pegawai polis Kale sangat jujur.

1315
01:36:53,041 --> 01:36:57,125
Walaupun awak ditipu, awak akan jujur.

1316
01:36:59,416 --> 01:37:03,250
Bagaimana dengan wang selebihnya?

1317
01:37:04,750 --> 01:37:06,625
Hari ini hari terakhir.

1318
01:37:07,750 --> 01:37:10,333
Esok seperti hari yang bertuah
untuk belanjakan wang.

1319
01:37:11,375 --> 01:37:15,208
Bukan senang untuk saya kumpulkan
wang sebanyak itu dengan cepat.

1320
01:37:16,333 --> 01:37:18,375
Saya akan hantar dengan
anak buah saya malam ini.

1321
01:37:19,041 --> 01:37:22,708
Kemudian esok pagi, tempat awak
di limbungan akan disahkan.

1322
01:37:23,625 --> 01:37:25,791
Dapatkan banyak duit.

1323
01:37:25,875 --> 01:37:27,541
Lempar jaring untuk dapat sejumlah wang.

1324
01:37:31,458 --> 01:37:35,625
Saya tahu awak tak biasa,
tapi jangan risau.

1325
01:37:36,791 --> 01:37:38,250
Permulaan saja yang sukar.

1326
01:37:38,333 --> 01:37:40,291
Awak akan biasa dengannya.

1327
01:37:42,416 --> 01:37:43,958
Fikirkan begini.

1328
01:37:45,333 --> 01:37:50,291
Awak bukan beli rumah tapi kerjaya.

1329
01:37:52,958 --> 01:37:54,708
Anak saya, Anshuman.

1330
01:37:54,791 --> 01:37:56,416
Sambut En. Kale.

1331
01:37:56,500 --> 01:37:57,541
Salam sejahtera.

1332
01:37:57,625 --> 01:37:59,250
- Mari, duduk.
- Tak, ayah.

1333
01:37:59,333 --> 01:38:00,458
Saya perlu pergi. Jumpa nanti.

1334
01:38:00,541 --> 01:38:01,666
Baik.

1335
01:38:02,833 --> 01:38:05,666
Hati-hati memandu.

1336
01:38:05,750 --> 01:38:06,750
Baik.

1337
01:38:07,625 --> 01:38:08,666
Selamat tinggal.

1338
01:38:10,625 --> 01:38:12,916
Jaga rahsia ini.

1339
01:38:13,000 --> 01:38:15,625
Ini antara awak dengan pasukan polis.

1340
01:38:15,708 --> 01:38:18,125
Siapa saya untuk
ganggu hubungan indah ini?

1341
01:38:19,625 --> 01:38:21,208
- Pande?
- Ya, tuan.

1342
01:38:22,250 --> 01:38:24,958
Bawa Pegawai Kale simpan duitnya di dalam.

1343
01:38:25,041 --> 01:38:27,000
Pergi, Kale.

1344
01:38:35,791 --> 01:38:36,791
Mari, tuan.

1345
01:38:55,958 --> 01:38:57,791
Nasib baik dia dah pergi.

1346
01:39:03,583 --> 01:39:04,916
Semua.

1347
01:39:12,583 --> 01:39:14,250
Apa yang awak nak?

1348
01:39:14,333 --> 01:39:16,041
Kale hantar kami.

1349
01:39:16,125 --> 01:39:17,458
Biar kereta itu masuk.

1350
01:39:34,208 --> 01:39:36,166
- Ya, tuan?
- Duit Kale.

1351
01:39:36,250 --> 01:39:37,250
Sekejap.

1352
01:39:49,333 --> 01:39:51,041
- Helo?
- Anak buah Kale dah sampai.

1353
01:39:51,125 --> 01:39:52,791
Nak saya sambut merekakah?

1354
01:39:53,791 --> 01:39:56,666
Bawa mereka ke bilik.

1355
01:39:56,750 --> 01:39:57,916
Baik, tuan.

1356
01:39:59,041 --> 01:40:00,166
Mari.

1357
01:40:45,250 --> 01:40:46,541
Helo, tuan.

1358
01:40:48,958 --> 01:40:51,500
- Siapa di sini?
- Anak buah Kale.

1359
01:41:20,750 --> 01:41:22,666
Saya kenal awak.

1360
01:41:25,375 --> 01:41:27,291
Awak pernah datang ke sini?

1361
01:41:28,416 --> 01:41:30,125
Tak, ini pertama kali.

1362
01:41:36,166 --> 01:41:37,208
Okey.

1363
01:42:10,291 --> 01:42:12,583
Teesta Sen? ACP Kale.

1364
01:42:13,416 --> 01:42:15,458
Ya, tapi apa awak buat di sini?

1365
01:42:15,541 --> 01:42:18,375
Awak bersedia untuk cerita terhangat?

1366
01:42:22,500 --> 01:42:23,583
Selamat datang, semua.

1367
01:42:23,666 --> 01:42:25,250
Berita tergempar hari ini.

1368
01:42:25,333 --> 01:42:31,250
Sebuah cerita yang
membuka mata tentang rasuah.

1369
01:42:31,333 --> 01:42:33,708
Penjenayah bukanlah
menteri atau ahli politik.

1370
01:42:33,791 --> 01:42:37,708
Penjenayah ialah mereka
yang menghalang jenayah

1371
01:42:37,791 --> 01:42:38,875
dan para polis.

1372
01:42:38,958 --> 01:42:42,041
Tuduhan sensasi

1373
01:42:42,125 --> 01:42:46,583
dan mengejutkan ini
dibuat oleh ACP Ashok Kale.

1374
01:42:47,250 --> 01:42:51,875
Tuan, boleh beritahu penonton
apa yang berlaku pada malam itu?

1375
01:42:54,333 --> 01:42:58,208
Buat pertama kali dalam kerjaya saya,
saya diberitahu...

1376
01:42:58,291 --> 01:43:02,833
bahawa dengan harga yang sesuai, saya akan
dipindahkan ke jawatan yang baik.

1377
01:43:02,916 --> 01:43:06,583
Kalau tak, saya akan dipindahkan
ke tempat yang mengakhiri kerjaya saya.

1378
01:43:07,291 --> 01:43:11,416
Berapa banyak wang
yang diminta untuk dibayar?

1379
01:43:12,833 --> 01:43:14,666
500,000, wang pendahuluan,

1380
01:43:14,750 --> 01:43:18,666
dan empat ke lima juta pada masa depan.

1381
01:43:18,750 --> 01:43:20,291
Siapa yang buat tawaran ini?

1382
01:43:23,666 --> 01:43:25,750
Pegawai atasan saya.

1383
01:43:25,833 --> 01:43:27,500
DCP Sivaraman.

1384
01:43:28,666 --> 01:43:31,833
Siapa yang kumpulkan wang ini untuk polis?

1385
01:43:31,916 --> 01:43:36,000
BR Dayal, yang menjadi
tukang atur pasukan polis.

1386
01:43:37,125 --> 01:43:38,875
Tak guna.

1387
01:43:38,958 --> 01:43:43,000
Wang ini diedarkan melalui pasukan polis.

1388
01:43:43,083 --> 01:43:44,416
Sehingga ke pangkat apa?

1389
01:43:45,625 --> 01:43:47,416
Kepada Pesuruhjaya Polis.

1390
01:43:48,750 --> 01:43:52,500
Awak membuat beberapa tuduhan serius.

1391
01:43:53,125 --> 01:43:56,208
Awak ada bukti?

1392
01:43:56,291 --> 01:43:58,041
Saya ada bukti.

1393
01:43:58,125 --> 01:44:00,166
Bukti itu

1394
01:44:00,250 --> 01:44:04,000
akan merobohkan pasukan polis
seperti rumah kad.

1395
01:44:06,833 --> 01:44:12,166
Wang pasukan polis disimpan
di bawah jagaan di rumah Dayal.

1396
01:44:17,416 --> 01:44:20,875
Wang ini dikira oleh semua orang
yang mendapatnya.

1397
01:44:27,625 --> 01:44:29,875
Wang ini telah disembur
dengan larutan sulfur.

1398
01:44:32,000 --> 01:44:34,708
Apabila larutan ini
bertemu dengan air liur,

1399
01:44:35,416 --> 01:44:38,750
ia meninggalkan tanda hitam
pada lidah orang yang mengira.

1400
01:45:02,583 --> 01:45:05,250
Berapa lama tanda ini kekal?

1401
01:45:05,333 --> 01:45:06,375
Empat hari.

1402
01:45:06,958 --> 01:45:09,125
Mustahil untuk menghilangkannya.

1403
01:45:10,291 --> 01:45:12,625
Hanya boleh hilang dengan asid.

1404
01:45:12,708 --> 01:45:18,125
Saya yakin rakan pegawai saya
takkan mencuci lidah dengan asid.

1405
01:45:34,875 --> 01:45:39,250
Jadi kita hanya perlu tanya
pegawai polis tertinggi,

1406
01:45:39,333 --> 01:45:43,250
"Tuan, boleh tunjukkan lidah kepada kami?"

1407
01:46:04,250 --> 01:46:06,416
Berapa banyak duit diambil
untuk menghitamkan lidah?

1408
01:46:15,375 --> 01:46:17,041
Buka pintu, Sivaraman.

1409
01:46:30,625 --> 01:46:32,583
Turun dengan pesuruhjaya.

1410
01:46:32,666 --> 01:46:36,333
Ketua menteri harus meletakkan jawatan.

1411
01:46:36,416 --> 01:46:40,083
Sekiranya pemiliknya tak jujur,
apatah lagi anjing yang mencuri tulang?

1412
01:46:40,166 --> 01:46:41,791
Jatuhlah rasuah.

1413
01:46:41,875 --> 01:46:43,708
Jatuhlah polis Mumbai.

1414
01:46:43,791 --> 01:46:45,458
Orang ramai sangat marah, ketua menteri.

1415
01:46:46,458 --> 01:46:47,916
Keadaan menjadi lebih teruk.

1416
01:46:48,500 --> 01:46:49,750
Kita perlu selesaikannya.

1417
01:47:04,333 --> 01:47:05,375
Puan...

1418
01:47:05,458 --> 01:47:07,791
- Boleh saya dapatkan tandatangan?
- Bertenang.

1419
01:47:07,875 --> 01:47:09,458
Bertenang.

1420
01:47:10,250 --> 01:47:13,916
Untuk menghapuskan rasuah
yang menghancurkan masyarakat kita,

1421
01:47:14,583 --> 01:47:18,416
saya telah putuskan untuk mengambil
beberapa langkah drastik

1422
01:47:19,166 --> 01:47:22,458
supaya orang yang
sepatutnya melindungi rakyat

1423
01:47:22,541 --> 01:47:24,500
tak mengambil peluang ke atas mereka.

1424
01:47:26,916 --> 01:47:32,541
Mulai hari ini, ACP Kale
akan kekal dengan kedudukannya.

1425
01:47:35,666 --> 01:47:38,500
Mulai hari ini, dia bukan lagi ACP,

1426
01:47:38,583 --> 01:47:41,833
tapi Pesuruhjaya Polis Mumbai yang baru.

1427
01:47:43,916 --> 01:47:45,750
Pesuruhjaya Kale, awak hebat!

1428
01:47:47,208 --> 01:47:52,833
Demi memerangi rasuah dari atas,

1429
01:47:53,541 --> 01:47:59,083
saya mahu Pesuruhjaya Kale
bentangkan rancangannya untuk bandar.

1430
01:48:04,250 --> 01:48:09,000
Saya hanya nak katakan bahawa
tiada yang melebihi undang-undang,

1431
01:48:09,083 --> 01:48:11,458
malah mereka yang menguatkuasakan
undang-undang.

1432
01:48:11,541 --> 01:48:15,833
Pesuruhjaya Kale, bagaimana tuan lakukan
operasi besar ini

1433
01:48:15,916 --> 01:48:18,000
secara bersendirian?

1434
01:48:18,083 --> 01:48:19,666
Rancangan dan kesemuanya?

1435
01:48:21,041 --> 01:48:25,083
Saya tak keseorangan
dan ada kawan yang membantu.

1436
01:48:47,291 --> 01:48:48,416
Pesuruhjaya Kale...

1437
01:48:48,958 --> 01:48:50,250
Boleh tahan.

1438
01:48:51,041 --> 01:48:53,666
Kenapa awak panggil kami ke sini?

1439
01:48:53,750 --> 01:48:55,750
Untuk sampaikan berita baik.

1440
01:48:55,833 --> 01:48:59,333
Dayal dan anaknya telah diberi
hukuman penjara yang berat dan panjang.

1441
01:49:02,125 --> 01:49:03,750
Keadilan untuk Ricky.

1442
01:49:03,833 --> 01:49:05,875
Saya nak berjumpa dia nanti

1443
01:49:05,958 --> 01:49:10,666
dan beri penghormatan kepada
lelaki punca Geng Jari ditubuhkan.

1444
01:49:10,750 --> 01:49:12,083
Sudah tentu, tuan.

1445
01:49:13,166 --> 01:49:17,083
Dia pasti suka bertemu
lelaki yang menolong rakannya.

1446
01:49:19,416 --> 01:49:21,666
Saya kira awak tak berjabat tangan
dengan penjenayah.

1447
01:49:22,958 --> 01:49:24,083
Betul itu.

1448
01:49:29,208 --> 01:49:30,208
Tuan...

1449
01:49:31,166 --> 01:49:32,166
Maaf.

1450
01:49:35,375 --> 01:49:37,125
Perlukah saya sahkan pakatan ini?

1451
01:49:37,208 --> 01:49:40,375
Uniform nampak segak dengan awak.
Nak pakai lagi?

1452
01:49:42,916 --> 01:49:44,208
Saya akan fikirkannya.

1453
01:49:44,291 --> 01:49:45,625
Baik.

1454
01:49:45,708 --> 01:49:47,625
Saya tunggu di kelab esok.

1455
01:49:47,708 --> 01:49:49,291
Jom pergi minum.

1456
01:49:49,375 --> 01:49:51,083
Awak nak perangkap saya lagi?

1457
01:49:51,166 --> 01:49:52,791
Mungkin.

1458
01:49:52,875 --> 01:49:57,250
Saya harap bandar ini
tak lagi memerlukan Geng Jari.

1459
01:49:57,333 --> 01:49:59,125
Itu bergantung pada tuan.

1460
01:49:59,208 --> 01:50:02,500
Kalau tuan jalankan tugas,
kami takkan diperlukan.

1461
01:50:03,416 --> 01:50:05,500
Begitulah generasi sekarang.

1462
01:50:05,583 --> 01:50:08,333
Diberi sedikit tapi nak lebih lagi.