1 00:00:37,329 --> 00:00:40,749 DESTINASI TERAKHIR 5 2 00:03:47,311 --> 00:03:48,896 Selamat pagi, pekerja Presage 3 00:03:49,104 --> 00:03:52,399 Kami harap anda semua dah sedia untuk percutian team-buliding kita. 4 00:03:52,608 --> 00:03:53,901 Sila nikmati sarapan anda... 5 00:03:54,109 --> 00:03:56,778 ...dan kemudian naik bas, yang akan bertolak tak lama lagi. 6 00:03:56,987 --> 00:04:00,115 Sam, bila aku cakap "Tolong siapkan sarapan untuk percutian ni"... 7 00:04:00,324 --> 00:04:03,076 ...aku maksudkan donut basi, sedikit kopi. 8 00:04:03,452 --> 00:04:04,536 Tapi ini menakjubkan. 9 00:04:04,745 --> 00:04:08,373 Terima kasih. Nanti ingat ni bila kau lihat laporan jualan bulan lalu. 10 00:04:08,582 --> 00:04:09,958 Oh ayah nampak malam tadi. 11 00:04:10,167 --> 00:04:12,169 Dennis dan melihatnya? 12 00:04:12,377 --> 00:04:13,587 Belum lagi. 13 00:04:13,795 --> 00:04:16,048 Kau cuma perlu buat keputusan, okey? 14 00:04:16,255 --> 00:04:19,468 Kau nak jadi "chef" atau "jurujual"? 15 00:04:19,676 --> 00:04:23,805 Aku cakap ni sebagai kawan kau sebab sebagai bos, aku dah siap nak pecat kau. 16 00:04:24,014 --> 00:04:26,850 -Sebagai kawan, aku hargai nasihat tu. -Bagus. 17 00:04:31,688 --> 00:04:33,565 Tunggu kejap, aku akan datang balik. 18 00:04:40,781 --> 00:04:42,824 Molly. Tiket kau dah dibatalkan. 19 00:04:43,992 --> 00:04:45,494 Cakaplah ia satu kesilapan. 20 00:04:45,702 --> 00:04:47,621 Aku memang nak beritahu kau lepas hujung minggu ni. 21 00:04:47,829 --> 00:04:49,081 Beritahu aku apa? 22 00:04:49,289 --> 00:04:52,417 Yang aku tak rasa ia idea yang bagus. 23 00:04:52,626 --> 00:04:56,588 Apa, perjalanan tu? Ia perkahwinan abangku. 24 00:04:57,506 --> 00:04:58,966 Apa sedang berlaku ni? 25 00:04:59,550 --> 00:05:01,426 Kita patut bincang ni kemudian. Marilah-- 26 00:05:01,635 --> 00:05:05,430 Apa, pura-pura macam aku tak jangka ni dua hari lalu? Kita bincang sekarang. 27 00:05:05,639 --> 00:05:07,432 Ia tak menjadi Sam. 28 00:05:09,935 --> 00:05:11,478 Kita tak serasi. 29 00:05:14,147 --> 00:05:15,357 Presage 30 00:05:15,566 --> 00:05:16,650 Hei. 31 00:05:16,859 --> 00:05:19,528 Hei. Oh, kau Candice,kan? 32 00:05:19,736 --> 00:05:20,779 Tak lucu. 33 00:05:22,489 --> 00:05:26,285 Maaf, ini bukan percutian. Ini percutian bisnes. 34 00:05:26,493 --> 00:05:29,079 Jadi kita akan jadi semua pasal bisnes selama dua hari ni. 35 00:05:29,288 --> 00:05:30,330 Maaf. 36 00:05:30,622 --> 00:05:34,001 Aku cintakan kau tapi ia tak ubah hakikat kau masih pelatih. 37 00:05:35,752 --> 00:05:40,966 Owh tapi perintah berkurung 12.30 malam ni? Kau patut rancang batalkan. 38 00:05:41,175 --> 00:05:42,176 Kenapa? 39 00:05:42,384 --> 00:05:45,429 Untuk team-building berbogel. 40 00:06:02,112 --> 00:06:03,155 Hei, Olivia. 41 00:06:03,780 --> 00:06:05,240 Jangan lupa ni. 42 00:06:05,449 --> 00:06:08,535 Oh ya. Aku asyik cuba lupakan. 43 00:06:09,203 --> 00:06:11,705 Aku sukakannya. Ia sangat Lisa Loeb. 44 00:06:11,914 --> 00:06:13,207 Kau tahulah.. 45 00:06:13,415 --> 00:06:16,293 ...aku lebih suka jadi lebih Olivia. 46 00:06:17,711 --> 00:06:19,296 Kami ada gig Ahad nanti. 47 00:06:19,505 --> 00:06:20,797 Yeah, aku akan datang. 48 00:06:22,591 --> 00:06:23,675 Selamat pagi Peter. 49 00:06:24,468 --> 00:06:26,345 -Nampak bagus. -Hai. 50 00:06:26,553 --> 00:06:29,681 Olivia. Kau dah tidur dengan setiap hipster di pekan ni? 51 00:06:29,890 --> 00:06:32,559 Candice. Kau dapat bayarankah untuk latihan praktikal ni... 52 00:06:32,768 --> 00:06:34,978 ...atay ayah kau baru naikkan elaun kau? 53 00:06:35,187 --> 00:06:39,024 Kalau kau nak hilangkan lemak bayi tu kau petut cuba pergi gym. 54 00:06:39,233 --> 00:06:41,777 Mereka ada mesin senaman yang boleh guna untuk belakang kau. 55 00:06:41,985 --> 00:06:43,028 Kau pandai dalam hal tu. 56 00:06:43,237 --> 00:06:45,113 Sayang, ini bukan lemak. 57 00:06:47,157 --> 00:06:48,575 Ia dipanggil payudara. 58 00:06:52,704 --> 00:06:54,665 Kau tak nampak hebat, Moll. 59 00:06:54,873 --> 00:06:56,083 Terima kasih. 60 00:06:56,458 --> 00:06:59,127 Kau cuba roti dan jem yang teman lelaki kau buat tu? 61 00:06:59,336 --> 00:07:02,756 Aku nak cakap, dia memang-- Kenapa? Kau tersinggungkah? 62 00:07:02,965 --> 00:07:05,676 -Jangan ganggu aku Isaac. -Hei Moll? Pandang aku. 63 00:07:05,884 --> 00:07:08,011 Kalau kau perlukan seseorang untuk bercakap... 64 00:07:08,220 --> 00:07:11,431 ...wanita selalu cakap aku seorang pendengar yang baik. Jangan cakap apa-apa. 65 00:07:11,640 --> 00:07:14,476 Katakan ini Kimber dari Selasa lalu. Tunggu, Kimber mana--? 66 00:07:14,685 --> 00:07:16,478 Mari duduk bersebelahan dalam bas nanti. 67 00:07:16,687 --> 00:07:19,648 Tak. Aku ingat kau. Kau gadis yang besar tu kan? 68 00:07:19,857 --> 00:07:20,816 -Kau tahu apa kau patut buat? -Apa? 69 00:07:21,024 --> 00:07:22,234 Kau patut minta maaf. 70 00:07:22,442 --> 00:07:24,194 -Kenapa? -Tak kisahlah. 71 00:07:24,403 --> 00:07:27,281 Tak kisah untuk apa saja. Kau hanya "Aku minta maaf sebab aku--" 72 00:07:27,489 --> 00:07:28,532 Oh jahanam. 73 00:07:36,748 --> 00:07:38,542 Hei Stan, apa khabar? 74 00:07:39,084 --> 00:07:40,586 Saya Sam tuan. 75 00:07:41,086 --> 00:07:42,921 Kau baru betulkan aku tadi? 76 00:07:44,464 --> 00:07:45,507 Tak. 77 00:07:45,966 --> 00:07:47,050 Pandang aku. 78 00:07:47,259 --> 00:07:48,510 -Siapa nama aku? -Dennis. 79 00:07:48,719 --> 00:07:49,845 Jangan pandang. 80 00:07:50,262 --> 00:07:51,430 Semua dah siap, Pete? 81 00:07:51,638 --> 00:07:54,099 Ya tuan. Ya kami sedang tunggu Nathan. 82 00:07:54,308 --> 00:07:56,935 Apa satu benda yang tak boleh kitar semula Pete? 83 00:07:57,144 --> 00:07:58,187 Masa yang dibazirkan tuan. 84 00:07:58,395 --> 00:08:01,565 Tepat sekali. Aku nak mula bergerak dalam 90 saat. 85 00:08:01,773 --> 00:08:04,359 Aku baru nampak keretanya,Aku pergi cari dia sekarang. 86 00:08:04,568 --> 00:08:06,778 Cara untuk tunjukkan inisiatif Sam. 87 00:08:06,987 --> 00:08:08,697 Ia akan jadi hari yang bagus. 88 00:08:11,825 --> 00:08:13,202 -Hei semua. -Hei kawan. 89 00:08:13,410 --> 00:08:14,578 Apa khabar kawan? 90 00:08:22,920 --> 00:08:24,421 Kenapa kau kasar sangat dengan Nate? 91 00:08:24,630 --> 00:08:26,924 Kau tahu, aku cuma cuba nak ajar sesuatu di sini. 92 00:08:27,132 --> 00:08:29,843 Tiga minggu lalu mereka jadikan kau penolong pengurus loji... 93 00:08:30,093 --> 00:08:34,347 -...dan sekarang kau dapat cuti? -Ini bukn cuti. Ini-- 94 00:08:34,556 --> 00:08:36,099 Apa? Terencat? 95 00:08:36,558 --> 00:08:37,768 Ia latihan. 96 00:08:37,976 --> 00:08:39,227 Ia latihan. 97 00:08:39,436 --> 00:08:41,563 Aku bukan nak pergi pun. Aku hanya ikut arahan. 98 00:08:41,772 --> 00:08:44,816 -Jadi kalau kau tak suka, jadi kau boleh-- -Aku tak boleh?Apa? Aku tak boleh apa? 99 00:08:45,025 --> 00:08:47,277 Nathan sudahlah tu, kami menunggu kau. 100 00:08:48,278 --> 00:08:51,073 -Yeah okey. -Tunggu dulu. Kau nak cakap apa tadi? 101 00:08:51,281 --> 00:08:52,574 Apa kau nak cakap tadi? 102 00:08:52,908 --> 00:08:57,246 Aku dah kerja sini 15 tahun. Kau baru 4 tahun belajar univresiti. 103 00:08:57,454 --> 00:08:59,206 Kalau kau ingat aku akan tunggu sini-- 104 00:08:59,414 --> 00:09:01,875 Bukan idea yang bagus Roy. Bukan idea yang bagus. 105 00:09:02,417 --> 00:09:03,544 Kita baik saja untuk hari ni. 106 00:09:08,298 --> 00:09:11,468 -Kenapa kau lepaskan saja dia? -Tak ada pilihan. Dia wakil kesatuan. 107 00:09:11,677 --> 00:09:14,721 Aku pecat dia dan aku akan dapat kilang penuh dengan Roy. 108 00:09:14,930 --> 00:09:17,140 Aku akan ambil hati dia, walau ia akan membunuh aku. 109 00:09:18,058 --> 00:09:19,101 Macamana dengan kau? 110 00:09:19,309 --> 00:09:21,979 Bila mereka nak tawar kau kerja tetap di restoran tu? 111 00:09:22,187 --> 00:09:24,356 -Mereka dah tawar dah. -Itu hebat. 112 00:09:24,565 --> 00:09:25,607 Aku tak tahulah. 113 00:09:25,816 --> 00:09:29,444 Mereka nak hantar aku ke restoran ternama di Paris... 114 00:09:29,653 --> 00:09:32,322 ...untuk beberapa lama. Mungkin 6 bulan mungkin setahun. 115 00:09:32,573 --> 00:09:34,616 Aku cuma fikir nanti ada banyak yang aku tinggalkan di sini. 116 00:09:38,954 --> 00:09:40,706 Tapi sekarang aku tak pasti lagi. 117 00:09:40,914 --> 00:09:44,334 Kalau kau jadi pergi Pariis buat sesuatu untuk aku. 118 00:09:44,543 --> 00:09:46,920 -Apa tu? -Bawa Roy bersama kau. 119 00:09:47,129 --> 00:09:48,172 Tak mungkin. 120 00:09:57,514 --> 00:09:59,141 JAGA LANGKAH ANDA 121 00:09:59,349 --> 00:10:00,475 Hei Sam. 122 00:10:01,226 --> 00:10:02,227 Kau nak ikut? 123 00:10:02,811 --> 00:10:03,896 Yeah. 124 00:10:06,732 --> 00:10:08,108 AWAS PEMBINAAN 125 00:10:08,317 --> 00:10:12,571 Bersedia untuk pengembaraan baru di 180 Corporate Consulting. 126 00:10:12,905 --> 00:10:17,034 Untuk dua hari akan datang kita akan diiuji secara fizikal dan mental... 127 00:10:17,242 --> 00:10:19,536 ... untuk bantu anda capai potensi sebenar... 128 00:10:19,745 --> 00:10:22,206 ...melalui kerja berpasukan. 129 00:10:22,414 --> 00:10:26,835 Hujung minggu ni, ada pakar yang akan tunjuk cara untuk pencapaian lebih tinggi. 130 00:10:27,044 --> 00:10:28,545 Itu untuk apa? 131 00:10:29,046 --> 00:10:33,550 Ia cuma sesuatu yang aku buat untuk tenangkan diriku. Dan untuk tuah. 132 00:10:35,344 --> 00:10:38,972 Gimnas lebih teruk dari pemain bola keranjang dalam hal-hal ni. 133 00:10:39,181 --> 00:10:40,807 Dia percaya benda tahyul. 134 00:10:42,351 --> 00:10:44,144 Hei Katrina, apa khabar? 135 00:10:45,020 --> 00:10:48,440 Ini cuma aktiviti bodoh dengan orang bodoh di pejabat. 136 00:10:50,025 --> 00:10:51,985 Tak, tak, tak. Bukan tuan. Mereka. 137 00:10:52,194 --> 00:10:54,029 Tunggu kejap, bagi aku ke tempat lebih sunyi. 138 00:10:55,405 --> 00:10:58,033 Botak adalah gaya terkini, tuan. Botak ialah gaya terkini. 139 00:10:58,450 --> 00:11:02,371 Ya, tunggu kejap. Cuma nak ke belakang ke pejabat peribadiku. 140 00:11:02,829 --> 00:11:03,830 TANDAS 141 00:11:07,668 --> 00:11:09,628 PEMBALAKAN TAGERT 142 00:11:26,186 --> 00:11:27,187 AWAS JALAN 143 00:11:38,115 --> 00:11:39,616 Panduan sebelah-kanan! 144 00:11:42,536 --> 00:11:44,496 PERLAHAN 145 00:12:25,746 --> 00:12:28,248 BERHENTI 146 00:12:32,377 --> 00:12:33,504 Tak guna. 147 00:12:34,129 --> 00:12:38,800 Bagi pengurusan, kemahiran itu penting untuk menjadi pemimpin yang baik... 148 00:12:39,009 --> 00:12:41,470 ...ia akan dipupuk melalui pelbagai-- 149 00:12:55,359 --> 00:12:57,402 Kita ikat dari hujung sana. 150 00:12:59,029 --> 00:13:00,489 Whoa, apa hal tu? 151 00:13:03,867 --> 00:13:06,578 -Peter, kau rasa tak tu? -Apa? 152 00:13:08,205 --> 00:13:09,540 Ada sesuatu yang tak kena. 153 00:13:26,723 --> 00:13:27,891 Awas! 154 00:13:29,101 --> 00:13:32,187 -Molly, sudahlah. -Candice. 155 00:13:32,604 --> 00:13:33,897 -Pergi! -Pergi, pergi! 156 00:13:37,317 --> 00:13:38,527 Candice! Candice! 157 00:13:38,735 --> 00:13:39,778 Peter! 158 00:13:40,571 --> 00:13:42,698 Peter! Peter! 159 00:13:44,074 --> 00:13:45,534 Jangan, Candice! 160 00:13:51,206 --> 00:13:52,499 Jangan! 161 00:13:56,420 --> 00:13:58,380 Peter! Mari Peter, mari pergi! 162 00:13:58,589 --> 00:13:59,590 Molly, ayuh pergi! 163 00:14:01,258 --> 00:14:02,217 Apa halnya?! 164 00:14:06,096 --> 00:14:08,098 Oh, tidak! Tidak! 165 00:14:09,099 --> 00:14:10,893 Mari pergi, pergi! Mari! 166 00:14:29,453 --> 00:14:30,579 Oh, jahanam! 167 00:14:37,211 --> 00:14:39,087 Di sana! Nampak palang tu? 168 00:14:48,972 --> 00:14:50,682 Kau boleh lakukannya. Cepat pergi. 169 00:14:53,477 --> 00:14:54,937 Mari lakukannya. Buat saja! 170 00:14:55,145 --> 00:14:56,772 Kau boleh buat! Jangan pandang bawah! 171 00:14:59,691 --> 00:15:01,109 Bagus. Bagus. 172 00:15:12,996 --> 00:15:13,997 Lari! 173 00:15:15,666 --> 00:15:17,167 Tolong aku! 174 00:15:17,376 --> 00:15:18,794 -Sam! -Olivia! 175 00:15:19,211 --> 00:15:20,462 Olivia! 176 00:15:20,671 --> 00:15:22,631 -Sam! -Aku ada di sini. Aku di sini. Okey. 177 00:15:22,840 --> 00:15:23,882 Ia makin longgar! 178 00:15:26,510 --> 00:15:28,637 -Kau rasa tak? Olivia, ayuh. 179 00:15:28,846 --> 00:15:32,182 Semuanya selamat. Kau perlu ikut suara Molly, okey? 180 00:15:32,391 --> 00:15:34,977 Mari ke arahku. Ayuh, kau dah hampir sampai! Cepat. 181 00:15:43,151 --> 00:15:44,403 Cepatlah. 182 00:15:45,070 --> 00:15:46,905 -Cepat, cepat! -Molly. 183 00:15:49,533 --> 00:15:50,909 Tidak! Tidak! 184 00:16:06,675 --> 00:16:07,718 Olivia! 185 00:16:10,888 --> 00:16:12,222 Sam! Tunggu kami! 186 00:16:13,307 --> 00:16:14,558 Oh Tuhanku! 187 00:16:15,225 --> 00:16:16,226 Sam! 188 00:16:18,687 --> 00:16:20,189 Sam, hati-hati! 189 00:16:43,295 --> 00:16:44,546 Sam! 190 00:16:45,839 --> 00:16:47,925 Peter! Cepat! 191 00:16:52,804 --> 00:16:53,931 Sam! Sam! 192 00:16:56,850 --> 00:16:57,893 Sam! 193 00:17:15,827 --> 00:17:16,828 Bertahan! 194 00:17:19,540 --> 00:17:20,540 Cepat, cepat. 195 00:17:30,467 --> 00:17:32,594 Sam, bertahan! 196 00:17:40,894 --> 00:17:42,729 Tidak! Peter! 197 00:18:05,502 --> 00:18:06,670 Tak guna. 198 00:18:06,879 --> 00:18:09,548 -- juga menjelaskan kawalan dan prosedur. 199 00:18:09,798 --> 00:18:13,385 Kami akan bantu anda membina budaya etika korporat dengan menjelaskan-- 200 00:18:19,808 --> 00:18:21,393 -- proses pengurusan risiko. 201 00:18:24,688 --> 00:18:26,148 Kita semua kena turun. 202 00:18:26,857 --> 00:18:28,025 Apa yang kau cakapkan ni? 203 00:18:28,233 --> 00:18:30,736 -Jambatan akan runtuh. -Apa? 204 00:18:30,944 --> 00:18:32,905 -Kita semua akan mati. -Apa yang sedang berlaku ni? 205 00:18:33,113 --> 00:18:34,907 Kita semua akan mati jika tak turun dari jambatan ni sekarang! 206 00:18:35,115 --> 00:18:36,116 Apa sedang berlaku ni? 207 00:18:37,367 --> 00:18:39,995 Stan, tenang, ia cuma pembinaan. 208 00:18:41,038 --> 00:18:44,082 Molly, tolonglah. Tolonglah. Yah Tuhan, ikut aku. 209 00:18:45,042 --> 00:18:46,084 Buka pintu ni. 210 00:18:48,879 --> 00:18:53,008 Ini isu liabiliti. Jika sesuatu berlaku pada mereka, kita yang kena, kau faham? 211 00:18:53,217 --> 00:18:55,010 -Yeah. -Jadi pergi uruskan tu. 212 00:18:55,219 --> 00:18:57,012 Yeah. Yeah, yeah, baiklah. 213 00:18:58,055 --> 00:18:59,890 Hei, Sam? Molly? 214 00:19:00,098 --> 00:19:02,017 -Peter, tolonglah, ikut saja -Kau semua, sudahlah! 215 00:19:02,226 --> 00:19:04,269 Okey, semua orang bertenang. 216 00:19:04,478 --> 00:19:06,522 -Aku nak pergi bantu. -Tolonglah jangan. 217 00:19:06,730 --> 00:19:08,315 Hei kau semua, ayuhlah! 218 00:19:08,732 --> 00:19:09,691 Mari pergi! 219 00:19:09,900 --> 00:19:12,736 Sam, masuk semula dalam bas. Kita boleh bincang. 220 00:19:12,945 --> 00:19:14,863 Molly, Sam, cepatlah kau semua ni. 221 00:19:19,576 --> 00:19:21,578 Dia nampak pelik masa nak naik bas tadi? 222 00:19:21,787 --> 00:19:24,248 -Dia okey saja. Dia macam tergamam. -Apa sedang berlaku? 223 00:19:24,456 --> 00:19:26,124 Apa yang sedang berlaku di luar ni? 224 00:19:35,300 --> 00:19:36,385 Kita patut... 225 00:19:36,593 --> 00:19:37,719 Tak guna! 226 00:19:37,928 --> 00:19:39,388 Turun dari bas ni! 227 00:19:54,486 --> 00:19:55,487 Cepat! 228 00:20:17,134 --> 00:20:18,385 Macamana kau tahu? 229 00:20:27,311 --> 00:20:28,937 Itulah persoalan besar di sini. 230 00:20:29,855 --> 00:20:31,398 Macamana kau tahu? 231 00:20:32,649 --> 00:20:34,276 Ia ditulis dalam laporan kau ni. 232 00:20:34,484 --> 00:20:37,779 "Aku nampak ia runtuh. Aku tahu ia akan berlaku." 233 00:20:38,238 --> 00:20:39,781 Nampak macam ia dirancang pada aku. 234 00:20:39,990 --> 00:20:41,825 Bukan, bukan. Itu bukan maksud aku. 235 00:20:44,244 --> 00:20:46,455 Aku dapat ramalan. 236 00:20:46,955 --> 00:20:49,166 Okey, ramalan. 237 00:20:49,666 --> 00:20:52,628 Fenomena psikik, hantu, bigfoot. 238 00:20:52,836 --> 00:20:54,796 Kau percaya semua benda tu? 239 00:20:55,005 --> 00:20:55,964 Aku tak tahu. 240 00:20:58,592 --> 00:21:00,469 Aku beritahu kau apa yang aku percaya: 241 00:21:00,677 --> 00:21:02,471 Ada jawapan untuk semua perkara. 242 00:21:02,679 --> 00:21:05,140 Maknanya ada ajwapan kenapa kau boleh tahu dan beri amaran pada semua... 243 00:21:05,349 --> 00:21:08,810 ...jambatan tu akan runtuh dan tak lama lepas tu ia benar berlaku. 244 00:21:09,019 --> 00:21:12,523 Aku dah cakap, aku nampak ia akan berlaku. Aku tak tahu bagaimana. 245 00:21:13,482 --> 00:21:14,733 Aku hanya tahu. 246 00:21:16,610 --> 00:21:18,237 Dan tak ada orang lain tahu? 247 00:21:18,695 --> 00:21:22,324 Macam aku cakap, ia datang secara tiba-tiba. 248 00:21:22,533 --> 00:21:24,076 Sam ada masalah dengan penguatkuasa? 249 00:21:24,284 --> 00:21:27,996 Pernah dia tunjukkan kelakuan yang melampau? 250 00:21:28,205 --> 00:21:29,331 Tak. 251 00:21:30,874 --> 00:21:32,960 Tunggu "Kelakuan melampau"? 252 00:21:34,086 --> 00:21:35,838 Maksud kau macam pengganas? 253 00:21:36,046 --> 00:21:39,508 Kau nampak dia bercakap dengan sesiapa pagi tadi? Telefon sesiapa? 254 00:21:39,716 --> 00:21:41,009 Cuma temanitanya. 255 00:21:41,635 --> 00:21:44,513 Bekas temanitanya, Molly. 256 00:21:44,888 --> 00:21:47,683 -Tapi itu nama panggilan rapat. -Molly. 257 00:21:48,892 --> 00:21:49,935 Bekas. 258 00:21:50,143 --> 00:21:51,687 Beritahu aku pasal perpisahan tu. 259 00:21:51,895 --> 00:21:55,190 Dia sedih? Pada skala 1-10. 260 00:21:56,650 --> 00:21:58,026 Ia peribadi. 261 00:21:59,319 --> 00:22:02,906 Kau pasti marah kan? Ditinggalkan begitu. 262 00:22:03,115 --> 00:22:05,033 Apa kaitannya dengan semua ni? 263 00:22:05,450 --> 00:22:08,161 Aku cuma cuba cantumkan cebisan teka-teki ni. 264 00:22:08,370 --> 00:22:11,498 ...sebelum aku mula alihkan dan padankannya. 265 00:22:11,915 --> 00:22:16,920 Aku cuma dapat rasa ada sesuatu yang buruk akan berlaku. Itu saja. 266 00:22:19,548 --> 00:22:20,632 Maaf. 267 00:22:24,261 --> 00:22:26,263 Forensik dah hantar analisis. 268 00:22:27,097 --> 00:22:29,057 -dan? -Mereka simpulkan ia akibat angin kuat... 269 00:22:29,266 --> 00:22:31,226 ...dan kerosakan struktur akibat pembinaan jalan tu. 270 00:22:31,435 --> 00:22:32,728 "Angin kuat"? 271 00:22:32,936 --> 00:22:34,897 Yeah. Hantar semua orang balik. 272 00:22:36,607 --> 00:22:37,608 Kau dah bebas. 273 00:22:44,198 --> 00:22:47,409 Aku dapat rasa kita akan bertemu lagi. 274 00:22:47,618 --> 00:22:48,911 Katakan ia gerak hati. 275 00:22:56,293 --> 00:23:01,423 Pihak berkuasa menyifatkan keruntuhan Jambatan North Bay sebagai bencana... 276 00:23:01,632 --> 00:23:06,261 ... alam dan kerosakan strukturnya adalah akibat pembinaan jalanraya berhampiran. 277 00:23:06,470 --> 00:23:10,432 Lapan orang pekerja Presage Paper yang terselamat... 278 00:23:10,641 --> 00:23:12,601 ...sedang dalam perjalanan ke kem latihan syarikat. 279 00:23:12,809 --> 00:23:16,104 17 orang lagi telah maut dalam runtuhan jambatan tersebut. 280 00:23:16,313 --> 00:23:19,149 Walaupun mereka di gelar sebagai "lapan bertuah"... 281 00:23:19,358 --> 00:23:23,445 ...mangsa yang terselamat kini berdepan dengan masa depan yang samar. 282 00:23:23,654 --> 00:23:25,781 DALAM INGATAN PEKERJA KAMI 283 00:23:25,989 --> 00:23:27,366 Selamanya di hati kami 284 00:23:43,340 --> 00:23:44,508 Hei semua. 285 00:23:44,716 --> 00:23:45,801 Hei. 286 00:23:46,009 --> 00:23:47,010 Hei. 287 00:23:48,554 --> 00:23:51,473 Sesiapa tahu bila upacara ni akan mula? 288 00:23:52,057 --> 00:23:54,685 Bila Dennis sampai nanti, rasanya. 289 00:23:57,187 --> 00:23:58,814 Ejen tu masih menghantui kau? 290 00:23:59,398 --> 00:24:03,110 Tak. Kau dengar berita kan. Ia akibat bencana alam. 291 00:24:04,236 --> 00:24:05,821 Ya, lebih kepada benda ghaib. 292 00:24:07,406 --> 00:24:10,075 Macamana keadaan kau? Aku cuba telefon kau. 293 00:24:10,284 --> 00:24:13,620 Tak, yeah. Aku nampak. Aku cuma letih. 294 00:24:15,664 --> 00:24:16,832 Jadi? 295 00:24:18,542 --> 00:24:20,169 Macamana kau nak terangkannya? 296 00:24:23,088 --> 00:24:24,339 Aku tak terangkan. 297 00:24:25,591 --> 00:24:26,592 Aku tak dapat nak terangkan. 298 00:24:26,800 --> 00:24:28,510 Sam pasti ada sebab. 299 00:24:28,719 --> 00:24:31,138 Itulah yang ejen tu asyik cakap. 300 00:24:35,392 --> 00:24:38,729 Apapun jawapan yang kau cari, tak ada pada aku. 301 00:24:38,937 --> 00:24:41,231 Ya, Sam betul, tak kisahlah macamana ia berlaku. 302 00:24:41,440 --> 00:24:44,776 Kita patut lupakan semua tu dan bersyukur kita masih hidup. 303 00:24:47,738 --> 00:24:50,032 Memang bertentangan dengan pilihan yang ada kan? 304 00:24:50,324 --> 00:24:52,117 Aku pandang muka-muka hari ini... 305 00:24:52,326 --> 00:24:55,871 ...dan aku nampak wajah keluarga, kawan-kawan. 306 00:24:56,788 --> 00:25:01,293 Tapi mereka yang pergi tinggalkan kita di jambatan hari tu, mereka lebih dari itu. 307 00:25:01,960 --> 00:25:03,962 Orang macam Jennifer Alcott... 308 00:25:06,089 --> 00:25:07,549 ...Chris Boylan... 309 00:25:09,343 --> 00:25:10,427 ...David Buckler. 310 00:25:11,762 --> 00:25:13,722 Mungkin anda bekerja di sebelah mereka. 311 00:25:13,931 --> 00:25:15,599 Mungkin anda bekerja untuk mereka. 312 00:25:15,807 --> 00:25:18,685 Tapi kita semua bekerja dengan mereka, kan? 313 00:25:19,770 --> 00:25:22,814 Siapa boleh lupa senyuman Trevor Winn? 314 00:25:25,484 --> 00:25:26,985 Atau Isaac Palmer. 315 00:25:27,861 --> 00:25:29,905 Dia sebut nama akukah tadi? 316 00:25:30,864 --> 00:25:32,783 -Ia tak lucu. -Aku tahu, maaf. 317 00:25:32,991 --> 00:25:35,452 Aku cuma rasa janggal bila masa tragedi. Maafkan kau. 318 00:25:37,955 --> 00:25:39,915 Aku boleh nampak orang mati. 319 00:25:40,874 --> 00:25:42,084 Kau semua. 320 00:25:51,635 --> 00:25:52,803 Kematian... 321 00:25:55,264 --> 00:25:56,765 ...tak suka dipermainkan. 322 00:25:57,474 --> 00:25:58,725 Maaf? 323 00:25:59,017 --> 00:26:00,310 Apa maksudnya tu? 324 00:26:05,023 --> 00:26:07,442 Kamu semua perlu hati-hati sekarang. 325 00:26:08,360 --> 00:26:10,445 Okey, terima kasih untuk nasihat tu! 326 00:26:11,572 --> 00:26:12,865 Lelaki pelik. 327 00:26:35,554 --> 00:26:38,640 Macamana foie gras tu, Sam? Sedang menunggu kau. 328 00:26:57,409 --> 00:26:58,410 Terima kasih. 329 00:26:58,619 --> 00:26:59,786 Pencuci mulut aku dah siap? 330 00:27:07,961 --> 00:27:09,213 Kenapa dengannya? 331 00:27:09,421 --> 00:27:11,590 Mereka kata tawar. Tak ada rasa. 332 00:27:12,883 --> 00:27:14,760 -Mereka nak sesuatu yang lain? -Yeah. 333 00:27:14,968 --> 00:27:16,094 Ceknya. 334 00:27:19,056 --> 00:27:20,516 Biar aku rasa. 335 00:27:26,396 --> 00:27:29,525 Pelanggan tu merepek. Bourguignon ni sedap. 336 00:27:42,162 --> 00:27:43,330 Tunggu dulu. 337 00:27:56,677 --> 00:27:57,970 Boleh aku masuk? 338 00:27:58,387 --> 00:27:59,847 Yeah. masulah. 339 00:28:10,274 --> 00:28:11,233 Terima kasih. 340 00:28:11,441 --> 00:28:13,235 Aku sangka kau kerja malam ni. 341 00:28:13,443 --> 00:28:16,613 Yeah, aku kerja shif pertama tapi... 342 00:28:17,781 --> 00:28:19,908 ...ada perkara lain yang aku nak buat. 343 00:28:26,039 --> 00:28:27,249 Boleh aku...? 344 00:28:27,457 --> 00:28:29,585 Yeah. Boleh, silalah. 345 00:29:23,889 --> 00:29:24,973 Terima kasih. 346 00:29:26,600 --> 00:29:27,726 Dengar ni... 347 00:29:29,478 --> 00:29:31,939 Bila semuanya mula huru hara di jambatan tu... 348 00:29:35,234 --> 00:29:37,861 ...satu-satunya perkara yang aku ingat pada masa tu ialah kau. 349 00:29:39,112 --> 00:29:40,989 Untuk bawa kau ke tempat selamat. 350 00:29:41,698 --> 00:29:45,202 Kau saja yang aku pentingkan Molly. 351 00:29:48,038 --> 00:29:50,582 Apa saja yang tak kena, aku akan betulkan. 352 00:29:50,791 --> 00:29:52,709 Kau tak buat apa-apa salah. 353 00:29:54,294 --> 00:29:56,171 Jadi, apa? Apa dia? 354 00:29:57,756 --> 00:29:58,757 Paris. 355 00:29:59,091 --> 00:30:00,509 Kita dah bincang pasal tu. 356 00:30:00,717 --> 00:30:05,556 Aku tak akan lupa hidup aku, tinggalkan kau untuk kerja tu. 357 00:30:05,764 --> 00:30:08,225 Tapi itu saja impian kau selama ni. 358 00:30:11,061 --> 00:30:12,938 Hidup ni terlalu singkat Sam. 359 00:30:13,146 --> 00:30:15,691 Kau perlu kejar apa yang kau suka. 360 00:30:16,733 --> 00:30:17,901 Aku memang buat. 361 00:30:22,573 --> 00:30:24,408 Kau patut terima kerja tu. 362 00:30:26,410 --> 00:30:28,620 Pergi ke Paris. 363 00:30:35,794 --> 00:30:38,213 KEJUARAAN NASIONAL GIMNASTIK 1994 364 00:30:45,137 --> 00:30:46,638 -Hei. -Hei. 365 00:30:46,847 --> 00:30:48,223 Kenapa ni? 366 00:30:48,765 --> 00:30:51,894 Aku tak tahu. AKu tak sedia. Aku rasa belum sedia. 367 00:30:52,102 --> 00:30:55,564 Sangat sukar nak fokus dengan semua yang dah berlaku. 368 00:30:56,607 --> 00:30:57,900 Yeah? Kau pasti? 369 00:30:58,609 --> 00:30:59,902 Yeah. 370 00:31:00,110 --> 00:31:02,946 Sebab ini latihan terakhir sebelum kejohanan tu. 371 00:31:03,447 --> 00:31:05,616 Dan ia latihan terakhir dalam kerjaya kolej kau. 372 00:31:05,824 --> 00:31:07,159 Aku tahu, tapi... 373 00:31:09,161 --> 00:31:10,746 Aku rasa kau boleh buat ni. 374 00:31:12,706 --> 00:31:14,416 -Yakah? -Ya. 375 00:31:15,292 --> 00:31:17,085 Kau suka berada di luar sana. 376 00:31:18,962 --> 00:31:20,422 Okey. Betul cakap kau. 377 00:31:20,631 --> 00:31:22,799 Lagipun, jurulatih akan bunuh aku. 378 00:31:23,133 --> 00:31:24,259 Yeah. 379 00:31:24,801 --> 00:31:25,844 Nah. 380 00:31:27,971 --> 00:31:29,139 Terima kasih. 381 00:31:29,640 --> 00:31:30,766 Mari sini. 382 00:31:33,393 --> 00:31:34,561 Selamat jalan. 383 00:31:36,355 --> 00:31:37,648 Kau boleh buat. 384 00:31:47,866 --> 00:31:50,702 Kau perlu lebih pantas. Kau perlu lebih tangkas. 385 00:31:55,123 --> 00:31:58,418 -Belakang aku sakit sebab regangan tu. -Yakah? 386 00:32:04,341 --> 00:32:08,595 Ini merepek. Mereka perlu sejukkan tempat ni atau kami akan pengsan. 387 00:32:08,846 --> 00:32:10,222 Mereka sedang usahakannya. 388 00:32:10,430 --> 00:32:12,474 Mereka patut dah baikinya sekarang. 389 00:32:12,683 --> 00:32:14,017 PANEL UTAMA KAWALAN CUACA 390 00:32:14,226 --> 00:32:15,602 A/C Gagal Perlu Restart 391 00:32:15,811 --> 00:32:16,812 MASALAH 392 00:32:36,164 --> 00:32:38,166 Ayuh Candice. Giliran kau. 393 00:32:48,427 --> 00:32:50,179 Ayuh Candice. Kau boleh buat ni. 394 00:33:16,413 --> 00:33:18,665 Candice, sekarang. 395 00:33:26,048 --> 00:33:28,217 Nilai sangat kuat di sini. 396 00:33:40,354 --> 00:33:42,231 Hei, jurulatih! Macamana dengan tadi? 397 00:34:02,042 --> 00:34:05,003 Aku nak tengok kau semua buat seluruh rutin. 398 00:34:23,397 --> 00:34:24,398 Itu bagus. 399 00:34:24,606 --> 00:34:26,608 Baiklah, seterusnya Janine. Cepat. 400 00:34:26,817 --> 00:34:28,735 Ayuh, cik-cik, dan minum air. 401 00:34:34,032 --> 00:34:35,033 Itulah dia. 402 00:34:35,534 --> 00:34:37,077 Setiap kali Candice. 403 00:34:42,541 --> 00:34:43,917 -Itulah dia. -Terima kasih. 404 00:34:44,501 --> 00:34:46,378 Kau buat dengan baik, Candice. 405 00:34:51,175 --> 00:34:52,759 Okey, pergi ke palang. 406 00:34:52,967 --> 00:34:55,053 Ayuh. Kuat-kuat. Kau boleh buat. 407 00:34:57,598 --> 00:34:59,474 Kali ni buat betul-betul, Candice. 408 00:35:00,434 --> 00:35:01,810 Lebih agresif. 409 00:35:03,145 --> 00:35:06,273 Itu dia Candice. Anjal lagi. 410 00:35:07,399 --> 00:35:08,984 Okey, Porter. Giliran kau. 411 00:35:10,611 --> 00:35:12,154 Kekalkan tumpuan. 412 00:35:13,614 --> 00:35:14,823 Bagus. 413 00:35:20,954 --> 00:35:22,664 Nampak bagus Candice. 414 00:36:04,748 --> 00:36:06,542 Candice? Candice?! 415 00:36:06,750 --> 00:36:08,961 -Oh, apa telah berlaku? -Jangan sentuh dia. 416 00:36:09,253 --> 00:36:10,879 Tolong telefon 911. 417 00:36:11,088 --> 00:36:12,089 Candice? 418 00:36:33,569 --> 00:36:34,570 Peter. 419 00:36:49,585 --> 00:36:51,378 Aku datang sebaik saja aku dengar. 420 00:36:55,090 --> 00:36:56,675 Dia sedang buat dengan baik. 421 00:36:59,303 --> 00:37:02,097 Dia dah hampir selesai dengan rutinnya dan tiba-tiba... 422 00:37:09,897 --> 00:37:11,732 Kenapa ia berlaku? 423 00:37:14,484 --> 00:37:16,653 Ia tak masuk akal. 424 00:37:17,196 --> 00:37:18,780 AKu tak tahu. 425 00:37:22,159 --> 00:37:24,620 Aku simpati. Aku sangat simpati, Peter. 426 00:37:38,258 --> 00:37:40,177 Mari pergi Sam. 427 00:37:54,525 --> 00:37:55,943 Hei. 428 00:37:56,443 --> 00:37:58,153 Apa khabar? 429 00:37:59,238 --> 00:38:01,073 Ia pelik. 430 00:38:02,199 --> 00:38:03,700 Berada di sini, maksudku. 431 00:38:05,869 --> 00:38:07,663 Ia sangat sunyi. 432 00:38:09,039 --> 00:38:12,000 Yeah, Dennis dah pindahkan semua panggilan ke korporat. 433 00:38:12,960 --> 00:38:16,004 Ya, ia menyedihkan. 434 00:38:19,550 --> 00:38:22,511 Kau semua dah bayar perkabungan tu? 435 00:38:27,224 --> 00:38:28,308 Hei apa dia buat di sini? 436 00:38:29,184 --> 00:38:31,520 Aku rasa dia cuma nak alih perhatian. 437 00:38:31,770 --> 00:38:32,855 Yeah. 438 00:38:34,189 --> 00:38:36,066 Apa yang berlaku pada Candice sangat menyedihkan. 439 00:38:36,900 --> 00:38:39,319 Rasanya kita semua patut jangka ia akan berlaku. 440 00:38:41,864 --> 00:38:42,990 Apa? 441 00:38:43,198 --> 00:38:47,035 Tengok aksi bahaya yang gimnas buat tu. Aku hairan ia tak berlaku lebih kerap. 442 00:38:48,453 --> 00:38:49,872 Lepas kau serahkan emel tu... 443 00:38:50,080 --> 00:38:53,709 ...kau perlu nyah aktifkan semua kad staf yang telah mati. 444 00:38:53,917 --> 00:38:55,419 Arahan ada dalam fail kau. 445 00:38:55,627 --> 00:38:58,881 Bukankah itu kerja pengurus fasiliti? 446 00:38:59,631 --> 00:39:01,675 Pengurus fasiliti dah mati. 447 00:39:03,635 --> 00:39:05,596 Dennis kau nak aku hantar seseorang ke sana? 448 00:39:05,846 --> 00:39:07,097 Tak, tak. Aku boleh uruskan. 449 00:39:14,855 --> 00:39:15,939 Debbie. 450 00:39:21,945 --> 00:39:24,072 Kau sangat nakal. 451 00:39:37,961 --> 00:39:39,254 Jahanam. 452 00:39:46,595 --> 00:39:48,347 Robert, kawanku. 453 00:40:01,693 --> 00:40:02,986 Tak guna. 454 00:40:07,407 --> 00:40:09,451 MING YUN SPA Sijil Hadiah 455 00:40:09,660 --> 00:40:11,662 Kau tak perlu susah-susah, kawan. 456 00:40:15,499 --> 00:40:17,125 HICE PALE ALE 457 00:40:23,173 --> 00:40:24,758 Hei, apa kau buat di sini? 458 00:40:24,967 --> 00:40:28,470 Aku kena keluar dari kilang. Roy dah buat aku jadi gila. 459 00:40:29,054 --> 00:40:31,849 Jadi siapa nak satu? 460 00:40:32,057 --> 00:40:33,141 Mana kau dapat ni? 461 00:40:33,350 --> 00:40:36,270 Aku curi dari trak Roy. Ia bagus kan? 462 00:40:37,646 --> 00:40:39,106 Aku ada sesuatu yang lebih bagus. 463 00:40:39,731 --> 00:40:41,149 Cantik. 464 00:40:41,358 --> 00:40:42,818 Yeah, kira aku sekali. 465 00:40:43,735 --> 00:40:45,195 Kau pasti kau nak ikut sekali? 466 00:40:45,988 --> 00:40:49,992 Jika tak, aku akan minum seorang diri, itu sangat menyedihkan. 467 00:40:51,034 --> 00:40:53,161 Hari ni dah jadi lebih gembira. 468 00:41:03,881 --> 00:41:05,465 MING YUN SPA 469 00:41:05,883 --> 00:41:08,635 Tak, aku memang ada telefon kau. 470 00:41:08,886 --> 00:41:12,431 Tentulah, aku baru telefon kau sekarang kan? 471 00:41:12,723 --> 00:41:15,392 Sebab aku memang nak bawa kau keluar lagi. 472 00:41:15,601 --> 00:41:18,562 Ya, boleh, makan malam yang sangt romantik. 473 00:41:18,770 --> 00:41:21,190 Kau tahu, mungkin di mana-mana di luar bandar. 474 00:41:21,398 --> 00:41:22,649 Tunggu. 475 00:41:25,986 --> 00:41:28,197 Aku kena pergi dulu. 476 00:41:28,405 --> 00:41:30,532 Bukan, aku bukan nak elak kau. 477 00:41:30,741 --> 00:41:33,702 Hei dengar. Siapa gadisku, Kimber? 478 00:41:34,578 --> 00:41:36,288 Amber, ya itu yang aku cakap tadi. 479 00:41:36,496 --> 00:41:37,497 Maafkan saya. 480 00:41:40,876 --> 00:41:42,628 SILA MATIKAN SEMUA TELEFON BIMBIT 481 00:41:43,504 --> 00:41:47,508 Amber? Amber, maaf, tunggu kejap--? Bunyi pelik tu dari talian kau atau aku--? 482 00:41:48,759 --> 00:41:53,430 Maaf. Adik aku agak benyak cakap kadangkala. 483 00:41:55,682 --> 00:41:59,561 Beritahu aku pasal melegakan stress. 484 00:41:59,770 --> 00:42:03,398 Dan apa yang ia akan buat untuk aku? 485 00:42:03,607 --> 00:42:06,235 Ia termasuk dua sesi terapi fizikal berlainan. 486 00:42:06,485 --> 00:42:08,737 Macam terapi urut? 487 00:42:09,613 --> 00:42:11,823 Urut erotik? 488 00:42:13,283 --> 00:42:16,912 Ini perniagaan keluarga. Semua staf di sini profesional. 489 00:42:17,120 --> 00:42:21,041 Bagus. Aku lebih gemar profesional. Aku nak minta profesional. 490 00:42:21,250 --> 00:42:26,338 Aku cuma nak pastikan, pengalaman profesional ni berakhir... 491 00:42:28,966 --> 00:42:29,967 ...gembira. 492 00:42:33,095 --> 00:42:35,097 Aku tahu dengan tepat sekali apa yang kau perlukan. 493 00:42:35,305 --> 00:42:36,598 Aku pasti kau tahu. 494 00:42:37,474 --> 00:42:39,560 -Sila Ikut aku. -Dengan gembira. 495 00:42:41,311 --> 00:42:42,896 Perlahan sikit. 496 00:42:43,105 --> 00:42:45,941 Yeah. yeah. Lenggok kau sangat cantik. 497 00:42:49,987 --> 00:42:52,114 Yum yum, dim sum. 498 00:42:52,322 --> 00:42:53,615 Tunggu sekejap. 499 00:42:53,824 --> 00:42:56,285 Ini pepejal kan? Cuma nak pastikan. 500 00:42:56,493 --> 00:42:58,620 Agak bising, jika kau faham maksudku. 501 00:43:03,667 --> 00:43:06,920 Yo, Buddha. Kurangkan makan kek beras. 502 00:43:11,258 --> 00:43:12,801 Tutup mata kau. 503 00:43:13,343 --> 00:43:14,553 Relaks. 504 00:43:14,761 --> 00:43:18,807 Seseorang akan datang layan kau sekejap lagi. 505 00:43:19,600 --> 00:43:20,893 Oh, yeah. 506 00:43:33,989 --> 00:43:35,490 Oh, yeah. 507 00:43:36,033 --> 00:43:37,326 Rasa hebat. 508 00:43:37,534 --> 00:43:41,330 Tak, tak. Kau salah arah ni, cik. 509 00:43:46,460 --> 00:43:48,795 Tunggu sekejap, apa jadi dengan versi kau yang lebih muda? 510 00:43:52,674 --> 00:43:55,344 Okey, maaf. Kau ada penterjemah? 511 00:43:56,386 --> 00:43:57,971 Mungkin aku patut pergi saja. 512 00:43:59,389 --> 00:44:01,600 Tak faham apa maksudnya. Tak ada idea. 513 00:44:03,435 --> 00:44:04,436 Jahanam! 514 00:44:04,645 --> 00:44:06,271 Tulang belakang kau terkeluar... 515 00:44:06,480 --> 00:44:08,690 Tak, tak mengapa. Tak apa, aku okey. 516 00:44:09,483 --> 00:44:10,609 Ya Tuhan. Kau memang kuat. 517 00:44:10,817 --> 00:44:11,818 Biar aku bantu kau. 518 00:44:12,069 --> 00:44:13,153 Apa yang kau buat ni? 519 00:44:13,362 --> 00:44:14,988 Kau agak agresif ni. 520 00:44:15,197 --> 00:44:16,198 Tarik nafas... 521 00:44:16,406 --> 00:44:17,366 Apa "capay"? Aku tak tahu maksudnya. 522 00:44:17,574 --> 00:44:18,575 Hembus nafas... 523 00:44:18,784 --> 00:44:20,827 Aku tak mahu "foo-hay." Tak mahu "foo-hay." 524 00:44:26,500 --> 00:44:27,793 -Cheers. -Cheers. 525 00:44:37,177 --> 00:44:38,303 Itu kereta yang aku tumpang. 526 00:44:38,512 --> 00:44:40,055 Aku kena pergi. 527 00:44:40,514 --> 00:44:41,974 Lebih banyak untuk kami. 528 00:44:49,231 --> 00:44:50,649 ROLLERCOASTER PALING SERAM 529 00:44:50,858 --> 00:44:52,401 Lebih banyak untuk aku. 530 00:44:52,609 --> 00:44:53,694 Baiklah, selamat tinggal. 531 00:44:54,152 --> 00:44:55,195 -Jumpa lagi. -Okey. 532 00:44:55,404 --> 00:44:56,405 Jumpa nanti. 533 00:44:56,613 --> 00:45:00,033 Inilah akhirnya, jadi kita minum untuk apa? 534 00:45:00,242 --> 00:45:01,994 Untuk mencari kerja baru. 535 00:45:02,202 --> 00:45:04,538 Tunggu masa saja sebelum kilang ni ditutup. 536 00:45:04,746 --> 00:45:07,374 -Cheers. -Untuk permulaan baru. 537 00:45:11,753 --> 00:45:12,754 Peter? 538 00:45:17,259 --> 00:45:18,719 Ia tak masuk akal. 539 00:45:19,303 --> 00:45:21,722 Dia mati buat sesuatu yang dia dah biasa buat... 540 00:45:21,930 --> 00:45:24,766 ...hampir setiap hari sejak 15 tahun hidupnya. 541 00:45:25,601 --> 00:45:28,020 Dia kata dia tak mahu buat. 542 00:45:28,687 --> 00:45:30,439 Dia kata dia tak sedia. 543 00:45:33,400 --> 00:45:35,068 Aku patutnya halang dia. 544 00:45:36,278 --> 00:45:38,113 Aku patut buat sesuatu. Aku patut-- 545 00:45:38,322 --> 00:45:40,616 Peter, tak ada apa yang kau boleh lakukan. 546 00:45:43,285 --> 00:45:44,786 Macamana kau tahu? 547 00:45:50,000 --> 00:45:51,919 Aku minta maaf. Aku minta maaf. 548 00:46:01,303 --> 00:46:04,556 Helo, Ejen Block? Ini Dennis. 549 00:46:05,307 --> 00:46:09,102 Yeah, Peter baru risau pasal sesuatu, aku tak tahu apa. 550 00:46:09,520 --> 00:46:10,771 Itu ada maksud apa-apa? 551 00:46:10,979 --> 00:46:13,315 Kau suruh aku telefon jika ada sesuatu yang pelik. 552 00:46:13,524 --> 00:46:18,695 Aku tak pasti. Tapi terima kasih Dennis. Telefon aku jika ada apa-apa yang pelik. 553 00:46:19,238 --> 00:46:20,614 Lebih pelik. 554 00:46:20,822 --> 00:46:25,077 Perlukah kita guna nama kod untuk satu sama lain? 555 00:46:27,120 --> 00:46:28,330 Over and out. 556 00:46:29,790 --> 00:46:32,459 Baiklah, tunjukkan bagaimana ini berlaku. 557 00:46:34,169 --> 00:46:35,254 Aku tak rasa aku boleh. 558 00:46:35,462 --> 00:46:36,755 Apa maksud kau? 559 00:46:37,214 --> 00:46:42,469 Aku boleh cuba seratus kali dan tak mungkin dapat lakonkan apa berlaku tadi. 560 00:46:44,221 --> 00:46:45,722 Ini sangat menggerunkan. 561 00:46:56,733 --> 00:46:57,776 Tuhan! 562 00:47:02,573 --> 00:47:04,366 Oh, sebenarnya itu rasa hebat. 563 00:47:05,075 --> 00:47:06,451 Kita belum selesai, budak gemuk. 564 00:47:06,743 --> 00:47:09,204 Oh yeah, hebat. 565 00:47:14,334 --> 00:47:16,795 Tunggu, semua ni disteril kah? 566 00:47:17,004 --> 00:47:20,257 Tak, tak. Aku tak mahu dapat jangkitan walaupun aku layak mendapatnya. 567 00:47:28,265 --> 00:47:30,726 Tunggu kejap. Kau faham tu tadi. 568 00:47:31,935 --> 00:47:33,854 Kau boleh cakap bahasa Inggeris. 569 00:47:40,527 --> 00:47:41,862 Mestilah aku boleh faham kau. 570 00:47:42,070 --> 00:47:44,823 Kau ingat aku bodoh? AKu hanya pura-pura tak faham. 571 00:47:45,032 --> 00:47:49,244 Baiklah. Mari lakukannya. Dua billion orang takkan jadi Wong. 572 00:47:50,120 --> 00:47:52,247 Aku kata Wong. Kau faham aku? 573 00:47:52,456 --> 00:47:53,749 Kau faham kan, kau bangsa Cina. 574 00:47:57,961 --> 00:48:00,547 Okey ia dah masuk. Sah dah masuk. Okey ia dah masuk. 575 00:48:02,466 --> 00:48:04,718 Berapa banyak kau nak masukkan dalam badan aku? 576 00:48:16,939 --> 00:48:20,526 Hei, boleh kau ambilkan tu untuk aku? Terima kasih. 577 00:48:20,734 --> 00:48:22,444 Tak boleh guna telefon masa rawatan. 578 00:48:22,861 --> 00:48:24,071 Hei. 579 00:48:26,657 --> 00:48:28,450 Itu tak berapa baik, kau tahu. 580 00:48:28,992 --> 00:48:31,370 Jarum ni akan bantu rambut di kepala kau tumbuh. 581 00:48:38,293 --> 00:48:41,755 Tidur 30 minit dan kau akan rasa sangat segar. 582 00:48:41,964 --> 00:48:43,674 Ibu jari kau macam masuk dalam mata aku. 583 00:48:43,882 --> 00:48:45,425 Aku tak tipu, ia agak menjengkelkan. 584 00:48:45,634 --> 00:48:47,845 Tidur untuk 30 minit dan kau akan rasa segar. 585 00:48:48,053 --> 00:48:50,305 Aku tak faham apa yang kau cakap ni. Sikit pun tak. 586 00:48:50,514 --> 00:48:53,392 Tiga puluh minit. Kau tidur. 587 00:49:04,653 --> 00:49:05,863 Tidur. 588 00:49:35,475 --> 00:49:37,519 Hei, api! 589 00:49:38,812 --> 00:49:40,314 Helo! 590 00:49:40,856 --> 00:49:41,857 Hei! 591 00:49:42,608 --> 00:49:44,735 Hei! Hei! 592 00:49:44,943 --> 00:49:47,279 Hei ada api di dalam ni! 593 00:49:47,905 --> 00:49:49,364 Hei ada api! 594 00:49:50,240 --> 00:49:51,450 Datang ke sini! 595 00:50:54,263 --> 00:50:55,264 Oh jahanam. 596 00:51:16,159 --> 00:51:17,786 Kau patut ikut aku. 597 00:51:18,537 --> 00:51:19,788 Ke Paris? 598 00:51:19,997 --> 00:51:23,584 Yeah, kau tahu, kau sendiri cakap. Macam kau perlu mula semuanya. 599 00:51:25,169 --> 00:51:26,461 Mula baru bersamaku. 600 00:51:28,922 --> 00:51:30,716 Berapa banyak kau dah minum? 601 00:51:30,924 --> 00:51:33,802 Sudahlah Molly, aku serius. 602 00:51:34,052 --> 00:51:37,764 Kau betul, jika aku tak terima kerja tu,aku akan menyesal. 603 00:51:39,683 --> 00:51:41,393 Tapi aku tak sanggup hilang kau. 604 00:51:41,685 --> 00:51:44,104 Kenapa aku perlu pillih antara dua? 605 00:51:44,855 --> 00:51:46,481 Aku lebih bagus bila kau bersamaku. 606 00:51:48,942 --> 00:51:50,944 Kamu semua takkan percaya ni. 607 00:52:04,833 --> 00:52:06,502 Mereka kata ia kemalangan. 608 00:52:06,710 --> 00:52:08,629 Ya, angkat tangan jika kau percaya tu. 609 00:52:08,837 --> 00:52:11,965 Siapa mati masa di urut? Serius. 610 00:52:12,216 --> 00:52:14,259 Mula-mula Candice. Sekarang Isaac. 611 00:52:14,468 --> 00:52:16,261 Tak mungkin satu kebetulan. 612 00:52:16,512 --> 00:52:17,846 Bukan. 613 00:52:18,722 --> 00:52:20,098 Mana kau nak pergi? 614 00:52:20,974 --> 00:52:22,643 Itu lelaki menakutkan tu. 615 00:52:23,018 --> 00:52:24,353 Kenapa kau mengekori kami? 616 00:52:24,603 --> 00:52:25,938 KETUA PEMERIKSA PERUBATAN 617 00:52:26,897 --> 00:52:28,190 Siapa kau? 618 00:52:29,399 --> 00:52:32,653 Kau ada di perkuburan, kemudian di gym dan sekarang kau di sini. 619 00:52:34,112 --> 00:52:35,489 Apa yang kau buat? 620 00:52:35,697 --> 00:52:36,865 Tugas aku. 621 00:52:39,368 --> 00:52:40,452 KORONER 622 00:52:46,667 --> 00:52:48,502 Apa sedang berlaku pada kita? 623 00:52:52,422 --> 00:52:54,675 Apa buat kau fikir aku tahu apa-apa? 624 00:52:54,883 --> 00:52:56,009 Kau beri amaran pada kami. 625 00:52:56,677 --> 00:52:59,555 Di pengkebumian tu, kau kata Maut tak suka dipermainkan. 626 00:52:59,763 --> 00:53:02,724 Cuma aku pernah lihat ni sebelum ni. 627 00:53:03,433 --> 00:53:04,726 Kau nampak apa? 628 00:53:04,935 --> 00:53:07,229 Beberapa orang yang terselamat dari malapetaka. 629 00:53:07,437 --> 00:53:12,484 Lepas tu seorang demi seorang, maut datang ambil mereka semua. 630 00:53:13,402 --> 00:53:16,405 Kau ubah keadaan di jambatan tu. 631 00:53:16,655 --> 00:53:21,702 Ada cemaran pada realiti. Dan cemaran itu ialah kamu. 632 00:53:22,035 --> 00:53:24,246 Jadi kami disumpah untuk mati? 633 00:53:24,788 --> 00:53:26,248 Itu kah maksudnya? 634 00:53:26,665 --> 00:53:30,043 Kami baru dapat hidup kami kembali jadi takdir apa semua ni? 635 00:53:30,252 --> 00:53:31,920 Maksud kau kami tak boleh halang benda ni? 636 00:53:32,171 --> 00:53:34,423 Kamu sepatutnya mati di jambatan tu. 637 00:53:35,424 --> 00:53:37,426 Kau tak sepatutnya berada di sini. 638 00:53:38,302 --> 00:53:39,928 Kau permainkan Maut. 639 00:53:40,304 --> 00:53:42,931 Jadi kau biar Maut ambil orang lain menggantikan kamu. 640 00:53:43,140 --> 00:53:46,101 Dan kau ambil tempat mereka di alam orang hidup. 641 00:53:46,310 --> 00:53:50,105 Dalam hari dan tahun yang sepatutnya mereka hidup. 642 00:53:50,314 --> 00:53:53,525 Dan mereka ambil tempat kamu dalam kematian. 643 00:53:54,067 --> 00:53:55,611 Baru ada keseimbangan. 644 00:53:55,819 --> 00:54:00,741 Tunggu sekejap. Kami bunuh seseorang, kami dapat hidup mereka? Itu maksud kau? 645 00:54:00,949 --> 00:54:02,910 Bukan aku yang buat peraturan tu. 646 00:54:03,410 --> 00:54:08,707 Aku cuma bersihkan keadaan bila permainan dah tamat. 647 00:54:20,511 --> 00:54:24,306 Mungkin sebab tu Candice dan Issac dah mati. 648 00:54:24,723 --> 00:54:27,976 Mereka patutnya tak selamat dan sekarang ia buru kita semua. 649 00:54:28,477 --> 00:54:29,978 Tak. 650 00:54:30,270 --> 00:54:31,897 Bukan kita semua. 651 00:54:32,940 --> 00:54:34,733 Molly selamat. Dia tak mati. 652 00:54:34,942 --> 00:54:35,984 Apa? 653 00:54:36,860 --> 00:54:41,323 Bila aku dapat ramalan tu, alamat tu atau apa-apa namanya tu... 654 00:54:43,033 --> 00:54:45,744 ...aku bawa kau menyeberang sebelum jambatan tu runtuh. 655 00:54:46,370 --> 00:54:47,454 Kau selamat. 656 00:54:47,871 --> 00:54:49,331 Kau selamatkan dia? 657 00:54:50,040 --> 00:54:53,669 Kenapa, sebab kau rasa dia lebih layak hidup dari kami semua? 658 00:54:53,877 --> 00:54:57,005 Bukan itu dia maksudkan. Aku tak ayak hidup lebih dari sesiapa pun. 659 00:54:57,214 --> 00:54:59,758 -Kau lebih layak hidup dari Candice. -Peter nanti dulu. 660 00:54:59,967 --> 00:55:02,344 Kau semua, sudahlah. 661 00:55:02,553 --> 00:55:04,471 Kau tak minum Kool-Aid kan? 662 00:55:04,680 --> 00:55:07,516 Bunuh orang untuk lepas dari senarai Maut. Betulkah? 663 00:55:09,059 --> 00:55:12,729 Aku tak faham apa yang berlaku tapi ia bukan yang lelaki tu cakap. 664 00:55:13,313 --> 00:55:15,941 Ya? Apa lagi kalu bukan tu? 665 00:55:20,237 --> 00:55:21,446 Bangsat. 666 00:55:22,197 --> 00:55:23,532 Kita perlu beritahu Olivia. 667 00:55:23,991 --> 00:55:25,492 Marilah. 668 00:55:29,580 --> 00:55:31,081 Borang aku semua dah ditandatangani. 669 00:55:31,290 --> 00:55:34,543 Nampaknya agak lama sejak konsultasi kau yang pertama. 670 00:55:34,751 --> 00:55:37,045 Apa yang buat kau ambil keputusan untuk berubah hari ini? 671 00:55:38,005 --> 00:55:41,466 Banyak yang telah berlaku dalam hidup aku. 672 00:55:41,675 --> 00:55:44,845 Aku tak mahu terlepas apa-apa... 673 00:55:45,053 --> 00:55:46,305 ...kau tahu, yang penting. 674 00:55:46,513 --> 00:55:48,140 Sebab yang sama, aku buat pada diriku sendiri. 675 00:55:48,473 --> 00:55:51,727 -Masuk semula. Kita mulakan. -Okey. 676 00:55:51,935 --> 00:55:53,312 Tengok Kecantikan Dalam Hidupmu. 677 00:55:57,232 --> 00:55:58,400 EYEGLASS DONATION 678 00:55:59,067 --> 00:56:02,821 Ya, ini langkah pertama. Kau takkan perlukan tu lagi. 679 00:56:05,449 --> 00:56:07,784 Dah sampai. Masuklah. 680 00:56:19,379 --> 00:56:20,380 Apa ni? 681 00:56:21,757 --> 00:56:24,176 Oh, ini untuk pesakit kami yang lebih muda. 682 00:56:25,969 --> 00:56:29,348 Dan kadangkala yang lebih tua juga. Marilah. 683 00:56:40,192 --> 00:56:41,568 Apa tadi tu? 684 00:56:41,777 --> 00:56:42,945 Relaks. 685 00:56:43,529 --> 00:56:45,948 Kau tahu, ia nampak lebih teruk dari yang sebenarnya. 686 00:56:46,532 --> 00:56:50,244 Okey, aku akan letakkan kepala kau di tempatnya perlahan-lahan... 687 00:56:52,412 --> 00:56:54,039 ...dan aku nak kau beritahu aku... 688 00:56:54,706 --> 00:56:56,708 ...bila ini rasa ketat. 689 00:56:57,251 --> 00:56:58,627 Aku tak boleh gerakkan kepalaku. 690 00:56:58,836 --> 00:57:01,338 Bagus. Macam tu la yang kami mahukan. 691 00:57:03,674 --> 00:57:04,967 Inilah dia. 692 00:57:05,759 --> 00:57:09,346 Sekarang masa yang menyeronokkan. Ini dia titidan tu datang. 693 00:57:10,138 --> 00:57:13,934 Kau akan rasa kebas dalam mata kau. 694 00:57:14,142 --> 00:57:15,561 Itu suatu yang bagus. 695 00:57:31,660 --> 00:57:32,911 Nafas dalam-dalam. 696 00:57:37,583 --> 00:57:38,959 Relaks. 697 00:57:45,757 --> 00:57:46,800 Bagus. 698 00:57:53,223 --> 00:57:54,683 Macam tulah. 699 00:58:04,067 --> 00:58:05,194 Nah. 700 00:58:05,569 --> 00:58:07,779 Taklah teruk sangat kan? 701 00:58:20,459 --> 00:58:21,877 Nampak elok. 702 00:58:30,093 --> 00:58:31,094 Apa tu? 703 00:58:31,303 --> 00:58:32,387 Rileks saja Olivia. 704 00:58:32,596 --> 00:58:34,973 Aku hanya akan masukkan beberapa data dalam... 705 00:58:39,311 --> 00:58:40,479 Dottie! 706 00:58:41,897 --> 00:58:42,940 Dot-- 707 00:58:43,440 --> 00:58:46,068 Pembantu aku beri aku fail yang tak lengkap. 708 00:58:46,276 --> 00:58:47,736 Aku akan datang semula. 709 00:58:49,905 --> 00:58:51,657 Tunggu, kau nak pergi? 710 00:59:15,389 --> 00:59:17,599 STATUS SISTEM NOMINAL 711 00:59:17,808 --> 00:59:19,768 JANGAN MELEBIHI 5mW 712 00:59:21,186 --> 00:59:22,312 PENYEJUK LAZER GAGAL BERFUNGSI 713 00:59:22,521 --> 00:59:24,815 Itu memang patut berlakukah? 714 00:59:32,239 --> 00:59:34,616 PENYEJUK LAZER GAGAL BERFUNGSI 715 00:59:41,248 --> 00:59:42,416 BERHENTI KECEMASAN 716 01:00:05,689 --> 01:00:06,982 Tolong aku! 717 01:00:18,994 --> 01:00:20,621 Olivia Castle. Di mana dia? 718 01:00:20,829 --> 01:00:21,914 Dia mungkin dalam bahaya. 719 01:00:22,122 --> 01:00:24,458 Dia baik saja. Kami selalu buat prosedur ni. 720 01:00:32,549 --> 01:00:34,092 Tolong aku! 721 01:00:35,427 --> 01:00:36,970 Tolong aku! 722 01:00:55,489 --> 01:00:57,324 Ini tak pernah berlaku sebelum ni. 723 01:01:02,079 --> 01:01:03,205 Sam. 724 01:01:04,748 --> 01:01:06,792 Temankan aku malam ni. Tolonglah. 725 01:01:08,210 --> 01:01:10,003 Tentu sekali. 726 01:01:14,925 --> 01:01:16,927 Lima sistem berlainan rosak... 727 01:01:17,135 --> 01:01:20,639 ...untuk lazer tu gagal dengan hebat. Lima. 728 01:01:21,181 --> 01:01:22,891 Apa yang kau nak dari kami? 729 01:01:23,100 --> 01:01:25,352 Aku nak kau beritahu kami apa yang sedang berlaku ni? 730 01:01:25,561 --> 01:01:28,230 Dua kematian? Okeylah. Itu kebetulan. 731 01:01:28,438 --> 01:01:31,275 Tiga? Itu dah satu corak. 732 01:01:44,329 --> 01:01:45,455 Sekarang... 733 01:01:46,540 --> 01:01:48,750 ...aku tahu kau berdua tak lakukannya. 734 01:01:50,043 --> 01:01:51,253 Okey? 735 01:01:52,713 --> 01:01:55,048 Tapi aku rasa kau tahu sesuatu. 736 01:01:57,759 --> 01:01:58,886 Apakah dia? 737 01:02:01,013 --> 01:02:03,098 Kami tak tahu apa-apa. 738 01:02:04,099 --> 01:02:06,101 Cuba teka. 739 01:02:12,191 --> 01:02:15,652 Kami rasa kami tak sepatutnya selamat di jambatan tu. 740 01:02:17,029 --> 01:02:18,030 Apa? 741 01:02:18,739 --> 01:02:22,159 Sekarang ada sesuatu yang cuba betulkan semula keadaan. 742 01:02:24,536 --> 01:02:25,746 "Sesuatu"? 743 01:02:28,081 --> 01:02:29,625 Itu saja yang kau ada? 744 01:02:29,833 --> 01:02:31,043 Setakat ni, ya. 745 01:02:32,044 --> 01:02:36,548 Kalau kau terfikir apa-apa lagi penjelasan. Beritahu kami. 746 01:02:39,384 --> 01:02:41,220 Terima kasih. 747 01:02:47,726 --> 01:02:48,977 "Sesuatu." 748 01:02:58,445 --> 01:02:59,571 Hei. 749 01:03:01,615 --> 01:03:02,991 Lama dah bangun? 750 01:03:05,160 --> 01:03:09,289 Aku tak tahu. Aku tak boleh tidur. Aku asyik fikir pasal jambatan tu. 751 01:03:13,627 --> 01:03:16,463 Sam kau tak boleh buat macam ni pada diri kau sendiri. 752 01:03:16,672 --> 01:03:20,217 Tak, tak, tak. Aku terfikir dalam ramalan tu... 753 01:03:21,468 --> 01:03:25,514 ...kita semua naik bas tapi tanah terbelah dan Candice jatuh. 754 01:03:26,890 --> 01:03:28,642 Lepas tu bas terjunam. 755 01:03:29,810 --> 01:03:32,813 Dan Isaac tak sempat keluar dari bas. Dia jatuh sekali. 756 01:03:33,021 --> 01:03:34,356 Apa yang kau cuba nak cakap? 757 01:03:34,565 --> 01:03:37,401 Aku tahu ada macam-macam benda yang dah jadi... 758 01:03:38,694 --> 01:03:41,238 Aku tahu aku bantu kau menyeberang. 759 01:03:42,114 --> 01:03:44,366 Lepas tu aku balik ambil Olivia. 760 01:03:45,534 --> 01:03:47,536 Tapi dia tak selamat. Dia jatuh. 761 01:03:50,372 --> 01:03:53,667 Jadi mulanya Candice. 762 01:03:55,961 --> 01:03:56,962 Lepas tu Isaac. 763 01:03:58,380 --> 01:03:59,381 Lepas tu Olivia. 764 01:04:00,966 --> 01:04:02,676 Mereka mati ikut turutan. 765 01:04:03,969 --> 01:04:05,679 Siapa mati lepas Olivia? 766 01:04:13,854 --> 01:04:15,480 JAHANAM KAU 767 01:04:41,173 --> 01:04:43,800 Roy sila datang ke bilik kawalan. 768 01:04:44,009 --> 01:04:46,637 Roy itu bos panggil. Kau ada masalah Roy. 769 01:04:57,940 --> 01:04:59,316 2x15 Tan. 770 01:05:03,153 --> 01:05:05,405 Okey, budak sekolah, kau nak cakap apa dengan aku? 771 01:05:05,614 --> 01:05:08,408 -Kenapa dengan kad masa kau? -Ya, mari cakap pasal kad masa aku. 772 01:05:08,617 --> 01:05:11,078 Kau potong masa kerja aku maknanya kau potong gaji aku! 773 01:05:11,286 --> 01:05:12,287 Aku potong masa semua orang. 774 01:05:12,496 --> 01:05:15,666 Syarikat dah potong 50% operasi hingga semua ni selesai. 775 01:05:15,874 --> 01:05:17,793 Perbelanjaan aku tak cukup dengan 50%. 776 01:05:18,001 --> 01:05:20,420 -Anak aku tak cukup belanja dengan 50%. -Roy. 777 01:05:20,629 --> 01:05:23,799 Bekas isteri aku, dia dah ambil 50% jadi aku akan cakap apa aku nak buat. 778 01:05:24,007 --> 01:05:25,050 Kita perlu berganjak. 779 01:05:25,259 --> 01:05:28,554 -Aku tak mahu ke mana-mana. Hei! -Kita kena berganjak! Beralih! 780 01:05:28,762 --> 01:05:30,013 Kita kena beralih sekarang! 781 01:05:40,148 --> 01:05:42,359 Roy! Kau okey di bawah sana? 782 01:05:47,114 --> 01:05:48,574 -Hei, Dennis? -Hei. 783 01:05:50,784 --> 01:05:54,162 -Mereka nak tutup kita. -Mereka nak tutup loji ni? 784 01:05:54,371 --> 01:05:58,625 Bukan loji. Hanya kita. Hanya jualan dan pengurusan. 785 01:05:58,834 --> 01:06:00,460 Kau percaya tak? Kita? 786 01:06:00,669 --> 01:06:02,796 Selalunya budak kilang yang dibuang. 787 01:06:03,005 --> 01:06:04,506 Bukan kita, kita sepatutnya selamat. 788 01:06:04,715 --> 01:06:07,009 Yeah, Dennis, kita ada masalah lebih besar. 789 01:06:07,926 --> 01:06:09,636 Olivia dan Isaac dah mati. 790 01:06:10,679 --> 01:06:11,722 Siapa Isaac? 791 01:06:11,930 --> 01:06:14,683 Isaac Palmer, sokongan teknikal. 792 01:06:16,059 --> 01:06:17,352 Bukankah dia memang dah mati? 793 01:06:17,644 --> 01:06:18,854 Tak Dennis. 794 01:06:19,062 --> 01:06:24,193 Ia akan berlaku pada kita juga, jika kita tak buat sesuatu mengenainya. 795 01:06:25,027 --> 01:06:28,322 Ya aku faham. Ia dipanggil rasa kesal orang yang terselamat. 796 01:06:28,530 --> 01:06:32,576 Bukan, bukan. Kesal tak bunuh kita. 797 01:06:32,784 --> 01:06:34,703 Nampaknya kau belum jumpa ipar duai aku. 798 01:06:34,912 --> 01:06:36,663 Aku bukan bergurau ni Dennis. 799 01:06:37,164 --> 01:06:38,707 Sesiapa saja boleh jadi mangsa seterusnya. 800 01:06:38,916 --> 01:06:41,376 Ia mungkin kau. Faham? 801 01:06:41,710 --> 01:06:43,128 Tiada siapa yang selamat. 802 01:06:43,337 --> 01:06:44,838 Apa yang kau cakapkan ni? 803 01:06:47,174 --> 01:06:49,843 Kita tak sepatutnya selamat dalam runtuhan jambatan tu. 804 01:06:50,052 --> 01:06:52,888 Dan sekarang ia adalah bunuh atau dibunuh. 805 01:06:53,514 --> 01:06:55,057 Kau faham Dennis? 806 01:06:56,808 --> 01:06:57,809 Apa-apa sajalah. 807 01:06:58,018 --> 01:07:00,812 Aku beri kau amaran. Buat apa yang kau nak buat. 808 01:07:04,691 --> 01:07:05,901 Baiklah. 809 01:07:11,198 --> 01:07:13,450 Ejen Block, ini Dennis. 810 01:07:13,659 --> 01:07:17,538 Pete baru jumpa aku dan dia macam dah tak waras. 811 01:07:17,746 --> 01:07:20,165 Dia teriak pasal "bunuh atau dibunuh." 812 01:07:20,791 --> 01:07:23,502 Ya, bunyinya memang macam ugutan. 813 01:07:40,644 --> 01:07:41,728 Apa yang berlaku? 814 01:07:41,937 --> 01:07:44,815 Aku tak tahu. Aku tak tahu. Ia berlaku sekelip mata. 815 01:07:45,232 --> 01:07:47,693 -Nathan. Kau okay? -Yeah. 816 01:07:47,901 --> 01:07:51,113 -Kami dengar dan kami sangka-- -Tak, tak, aku okey. 817 01:07:52,698 --> 01:07:53,907 Kau bunuh dia? 818 01:07:54,324 --> 01:07:55,409 Apa? 819 01:07:55,617 --> 01:07:57,703 Tak, tak. Aku cuma-- 820 01:07:58,370 --> 01:08:01,206 Ia cuma masa, kau tahu? Dia masuk campur dan-- 821 01:08:01,415 --> 01:08:02,666 Tak, kau bunuh dia, kan? 822 01:08:02,875 --> 01:08:06,211 Kau nampak apa akan berlaku, dan kau ambil nyawanya. Kau letak dia di situ. 823 01:08:06,420 --> 01:08:08,005 Tak, aku tak buat apa-apa. 824 01:08:08,213 --> 01:08:11,008 -Beritahu kami yang benar. Ya atau tak? -Peter, bertenang. 825 01:08:11,216 --> 01:08:12,551 Ya atau tak? 826 01:08:15,429 --> 01:08:17,014 Ya atau tak? 827 01:08:18,390 --> 01:08:21,268 Ya, aku rasa aku buat. 828 01:08:22,144 --> 01:08:23,353 Aku bunuh dia. 829 01:08:24,313 --> 01:08:27,441 Jadi jika teori tu berfungsi kau dah tukar tempat. 830 01:08:27,649 --> 01:08:31,278 Dia patutnya dapat kematian kau dan kau patut dapat kematiannya. 831 01:08:32,069 --> 01:08:33,322 Mana kita nak pastikan? 832 01:08:33,529 --> 01:08:35,365 Aku rasa ada turutan pada kematian ni. 833 01:08:36,825 --> 01:08:39,745 Ia mencerminkan giliran orang yang mati di jambatan tu. 834 01:08:39,953 --> 01:08:41,662 Jadi siapa lepas ni? 835 01:08:43,582 --> 01:08:45,792 Siapa nak jadi yang pertama jelaskan pada aku apa yang berlaku? 836 01:08:46,084 --> 01:08:47,336 Siapa dia Sam? 837 01:08:47,544 --> 01:08:48,545 Siapa apa? 838 01:08:53,841 --> 01:08:56,303 Dennis! Ia Dennis. 839 01:08:56,803 --> 01:08:58,221 Tak guna. 840 01:08:59,723 --> 01:09:01,350 Jesus. 841 01:09:04,810 --> 01:09:06,604 Kenapa kau menentang aku pasal ni? 842 01:09:06,813 --> 01:09:09,149 Takkan kau serius nak pergi kerja? 843 01:09:09,358 --> 01:09:13,194 Molly, Isaac mati di meja urut. 844 01:09:13,862 --> 01:09:15,197 Jika Maut nak datang untukku... 845 01:09:15,404 --> 01:09:18,325 -...aku rasa tak kira aku di mana. -Aku perlu buat sesuatu. 846 01:09:18,533 --> 01:09:21,245 -Apa, bunuh orang jadi aku boleh hidup? -Tak, tentulah tak. 847 01:09:22,078 --> 01:09:24,163 Kita cuma perlu fikirkan jalan lain. 848 01:09:24,372 --> 01:09:25,874 Aku dah jumpa jalannya.. 849 01:09:26,917 --> 01:09:29,336 Ada sesuatu selamatkan aku di jambatan tu. 850 01:09:30,045 --> 01:09:31,839 Mungkin ia tak mahu aku mati. 851 01:09:34,216 --> 01:09:35,634 Mungkin. 852 01:09:35,843 --> 01:09:38,220 Kita tak boleh hidup dalam ketakutan Moll. 853 01:09:41,098 --> 01:09:45,352 Jadi jika ia berlaku esok, atau 50 tahun lagi, atau bila pun. 854 01:09:45,560 --> 01:09:47,270 Asalkan kita bersama... 855 01:09:49,022 --> 01:09:50,189 ...aku akan okey. 856 01:09:52,943 --> 01:09:55,737 Apa kata kau datang ke rumahku lepas shif aku... 857 01:09:55,946 --> 01:09:57,990 ...dan aku akan masakkan kau makan malam lewat, okey? 858 01:10:06,790 --> 01:10:08,125 Baiklah. beri aku ni. 859 01:10:17,134 --> 01:10:19,344 Maaf. Kami tak perlu tunggu mereka kan? 860 01:10:19,553 --> 01:10:21,805 -Aku akan beritahu. -Okey, terima kasih. 861 01:10:37,571 --> 01:10:38,989 Daging, siap. bawanya keluar. 862 01:10:39,198 --> 01:10:41,241 Samue. Pergi masak bourguignon tu. 863 01:10:51,251 --> 01:10:52,252 Kuali nak lalu. 864 01:10:53,921 --> 01:10:55,547 Whoa awas. 865 01:11:06,391 --> 01:11:08,602 -Okey, Daging dah masuk. Ambilnya okey? -Baik tuan. 866 01:11:21,365 --> 01:11:23,200 Ia mungkin buruk tadi. 867 01:11:23,408 --> 01:11:25,410 Yeah. Boleh jadi. 868 01:11:31,083 --> 01:11:32,417 Vincent, cepat sikit okey? 869 01:11:39,800 --> 01:11:41,134 Whoa, hei! 870 01:12:04,658 --> 01:12:06,618 Hei bersihkan penyagat tu. 871 01:12:15,127 --> 01:12:16,712 Baru jumpa temanita kau. 872 01:12:18,297 --> 01:12:21,008 Tak apakah jika aku masakkan sesuatu untuknya? 873 01:12:21,842 --> 01:12:23,844 Pastikan kau bersihkan semula lepas tu. 874 01:12:24,052 --> 01:12:26,138 Baiklah. Terima kasih. 875 01:12:28,098 --> 01:12:29,349 Dan chef... 876 01:12:31,101 --> 01:12:32,519 Pasal perintisan tu. 877 01:12:33,103 --> 01:12:35,063 Jika ia masih kosong... 878 01:12:35,772 --> 01:12:37,065 ...aku nak menerimanya. 879 01:12:38,775 --> 01:12:40,068 Ia milik kau. 880 01:12:54,958 --> 01:12:57,085 Okey, tiada lagi kejutan. 881 01:12:58,253 --> 01:13:00,255 Apa yang kau tunggu lagi. 882 01:13:03,133 --> 01:13:06,094 -Kau akan bantu aku kan? -Ya, jika kau nak aku-- 883 01:13:06,303 --> 01:13:07,763 Tak? Kau tak mahu aku...? 884 01:13:08,597 --> 01:13:09,723 Macamana dengan bahasa Peranchis kau? 885 01:13:12,643 --> 01:13:15,521 Bagus. Kita boleh jadi teruk bersama-sama. 886 01:13:16,480 --> 01:13:19,233 -Kenapa? -Aku terima perintisan tu. 887 01:13:19,858 --> 01:13:23,111 Apa? Sam, itu sangat hebat. 888 01:13:27,157 --> 01:13:28,909 Aku sangat bangga dengan kau. 889 01:13:46,134 --> 01:13:48,303 -Peter. -Hei. 890 01:13:50,681 --> 01:13:53,642 Kau okey? Kau nampak kecewa. 891 01:13:53,851 --> 01:13:57,563 Yeah. Yeah, yeah, yeah. Cuma beberapa hari yang sukar. 892 01:13:58,522 --> 01:14:01,149 Yeah. Yeah, bagi semua orang. 893 01:14:02,150 --> 01:14:03,986 Lebih teruk pada orang tertentu. 894 01:14:04,820 --> 01:14:06,196 Kau tak kisah aku masuk? 895 01:14:06,405 --> 01:14:08,699 Ya, tentu saja. Masuklah. 896 01:14:14,413 --> 01:14:15,831 Silalah duduk. 897 01:14:16,748 --> 01:14:17,833 Terima kasih. 898 01:14:22,504 --> 01:14:23,714 Hei, Peter. 899 01:14:24,882 --> 01:14:26,675 Hai, Molly. 900 01:14:41,523 --> 01:14:45,319 Peter, kau nak makan apa-apa? Aku boleh buatkan kau pasta. 901 01:14:45,903 --> 01:14:48,822 Tak, tak, tak. Aku okey. Terima kasih. 902 01:14:50,949 --> 01:14:52,743 Aku minta maaf. Aku cuma fikir-- 903 01:14:52,951 --> 01:14:55,954 Peter baguslah kau di sini. Kau tak patut sendirian sekarang ni. 904 01:14:56,163 --> 01:14:58,540 Yeah, kau tau, aku pun terkejut aku ke sini. 905 01:15:01,543 --> 01:15:03,212 Masih hidup, maksudku. 906 01:15:03,587 --> 01:15:04,880 Aku yang mati lepas ni kan? 907 01:15:06,256 --> 01:15:07,883 Aku dan lepas tu kau, kan? 908 01:15:10,761 --> 01:15:14,932 Aku berjaga malam tadi, kau tahu... 909 01:15:15,766 --> 01:15:18,894 ...fikir pasal jika aku betul-betul nak lakukannya. 910 01:15:19,561 --> 01:15:22,523 -Buat apa? -Ambil nyawa orang lain. 911 01:15:23,482 --> 01:15:28,737 Jika aku boleh bunuh orang tak kukenal gantikan nyawa mereka dengan aku. 912 01:15:29,738 --> 01:15:31,573 Dan aku terfikir tentangnya. 913 01:15:32,449 --> 01:15:34,409 Dan aku yakinkan diriku... 914 01:15:35,786 --> 01:15:37,287 ...yeah, aku boleh. 915 01:15:39,957 --> 01:15:41,750 Jadi aku pergi keluar bersiar-siar. 916 01:15:42,709 --> 01:15:44,962 Kau tahu, di tempat tertentu... 917 01:15:45,462 --> 01:15:48,757 ...tapi setiap beberapa minit peluang akan muncul tiba-tiba. 918 01:15:49,216 --> 01:15:50,759 Macam jadual jam. 919 01:15:51,760 --> 01:15:54,763 Aku boleh saja tarik sesiapa ke lorong belakang. 920 01:15:55,430 --> 01:15:58,934 Atau tolak sesiapa ke tengah lalulintas jalan. 921 01:15:59,768 --> 01:16:00,811 Kau tahu? 922 01:16:02,020 --> 01:16:03,272 Ia sangat mudah. 923 01:16:06,358 --> 01:16:07,901 Peter, apa kau dah buat? 924 01:16:16,326 --> 01:16:18,704 -Kau..? -Tak, aku tak. 925 01:16:21,665 --> 01:16:22,916 Aku tak boleh... 926 01:16:23,834 --> 01:16:25,502 Aku sedar bahawa... 927 01:16:25,836 --> 01:16:28,297 ...aku tak boleh bunuh seseorang yang tak layak untuk mati. 928 01:16:30,883 --> 01:16:34,136 Dan aku terigat Candice dan aku fikir, "Tunggu kejap, 929 01:16:35,637 --> 01:16:38,140 Candice tak layak untuk mati. 930 01:16:40,517 --> 01:16:42,811 Olivia tak. Dennis tak. 931 01:16:44,062 --> 01:16:45,606 Aku tak." 932 01:16:47,524 --> 01:16:48,817 Layakkah aku? 933 01:16:49,067 --> 01:16:51,028 Tak. Tentu sekali kau tak layak. 934 01:16:54,198 --> 01:16:55,574 Jadi... 935 01:16:56,783 --> 01:17:02,039 ...tak ada antara kita yang layak untuk mati, jadi kenapa... 936 01:17:04,208 --> 01:17:07,127 ...kau layak untuk hidup Molly? 937 01:17:09,213 --> 01:17:10,339 Kau sendiri kata... 938 01:17:11,548 --> 01:17:12,674 ...kau tak layak. 939 01:17:18,430 --> 01:17:19,473 Pergi! 940 01:17:20,557 --> 01:17:24,269 Ulag, ada tembakan. Mohon bantuan .1026 Washington. 941 01:17:25,896 --> 01:17:28,565 Sembunyi aku akan alih perhatiannya. Bila kau boleh, pergi. 942 01:17:31,401 --> 01:17:32,819 Belum selesai Sam. 943 01:17:35,531 --> 01:17:36,782 Mana dia? 944 01:17:38,867 --> 01:17:42,579 -Mana dia?! -Aku takkan biar kau cederakan dia, Peter. 945 01:17:42,829 --> 01:17:44,581 Kau perlu bunuh aku dulu. 946 01:17:44,831 --> 01:17:46,375 Itu tak ada faedah bagi aku. 947 01:17:47,125 --> 01:17:48,377 Maut juga memburu kau. 948 01:17:48,752 --> 01:17:50,879 Ini kerja gila Peter. Jangan buat begini. 949 01:17:52,089 --> 01:17:55,217 Cuba fikir sekajap okey? 950 01:17:55,926 --> 01:17:57,427 Kau bukan pembunuh. 951 01:17:58,846 --> 01:18:00,430 Aku tak mahu bunuh sesiapa Sam. 952 01:18:03,851 --> 01:18:05,352 Aku pun belum nak mati lagi. 953 01:18:12,776 --> 01:18:14,236 Ia belum masa kau lagi. 954 01:18:23,287 --> 01:18:25,414 Jangan risau Molly... 955 01:18:27,624 --> 01:18:29,126 ...aku tak bunuh dia. 956 01:18:31,628 --> 01:18:35,257 Tapi aku tak perlu, Molly... 957 01:18:36,425 --> 01:18:39,970 ...sebab Maut akan lakukannya untuk aku. 958 01:18:40,971 --> 01:18:42,764 Tak bermakna aku tak boleh bantu. 959 01:18:45,309 --> 01:18:46,935 Itulah dia. 960 01:19:28,685 --> 01:19:31,980 -Kau okey? Apa sedang berlaku ni? -Peter. Dia ada pistol. 961 01:19:37,194 --> 01:19:38,487 Oh Tuhanku. 962 01:19:42,241 --> 01:19:43,909 Kau dah bunuh dia. 963 01:19:51,333 --> 01:19:52,793 Ia giliran Sam. 964 01:19:58,882 --> 01:20:01,343 Peter, lari saja. 965 01:20:01,760 --> 01:20:04,930 Kau dah ada nyawa Block, kau dah selamat sekarang. 966 01:20:05,848 --> 01:20:07,266 Tolonglah. 967 01:20:07,558 --> 01:20:09,351 Aku minta maaf Molly. 968 01:20:11,603 --> 01:20:14,314 Tapi kau saksi pembunuhan ejen persekutuan. 969 01:20:17,025 --> 01:20:21,488 Aku tak mahu habiskan hidup yang aku baru dapat di penjara. 970 01:20:33,000 --> 01:20:34,877 Molly, pergi! Pergi dapatkan bantuan! 971 01:21:03,405 --> 01:21:05,282 Kau jahanam! 972 01:21:43,820 --> 01:21:46,990 Beritahu Candice, aku cintakan dia. 973 01:21:47,407 --> 01:21:48,408 Peter. 974 01:22:14,393 --> 01:22:16,854 Ia dah hilang. Kau bunuh dia. 975 01:22:18,355 --> 01:22:20,148 Adakah ini bermaksud aku dapat hidup Block? 976 01:22:25,195 --> 01:22:26,655 Yeah. 977 01:22:27,364 --> 01:22:29,241 Rasanyalah. 978 01:22:45,257 --> 01:22:46,967 Boleh aku duduk tepi tingkap? 979 01:22:47,176 --> 01:22:49,803 Kau berguraukah? Kau nak aku duduk di tengah? 980 01:22:50,387 --> 01:22:52,514 -Aku dua kali ganda saiz kau. -Tak lah sangat. 981 01:22:52,723 --> 01:22:54,683 -Baiklah. -Duduklah. 982 01:22:54,892 --> 01:22:57,186 -Aku alihkannya. -Aku akan alihkan sendiri. 983 01:22:57,394 --> 01:22:58,520 Lepaskan dia! 984 01:22:58,729 --> 01:22:59,980 Bertenang! 985 01:23:00,189 --> 01:23:03,025 -Sudahlah Browning! Cukuplah ! -Turun dari pesawat ni! 986 01:23:03,233 --> 01:23:05,652 Turun dari pesawat ni. Kau tak faham! 987 01:23:05,861 --> 01:23:07,529 Semua orang duduk di tempat masing-masing. 988 01:23:09,865 --> 01:23:12,868 -Apa halnya tu? -Aku tak tahulah. 989 01:23:13,660 --> 01:23:16,872 Para penumpang, kita akan bergerak sebaik saja-- 990 01:23:22,878 --> 01:23:23,921 Inilah dia. 991 01:23:24,171 --> 01:23:26,215 Lampu kabin akan dipadamkan untuk penerbangan. 992 01:23:37,434 --> 01:23:40,229 CDG FRANCE VOLEE AIRLINES 993 01:23:40,437 --> 01:23:42,731 TARIKH MEI 13.2000 PENERBANGAN 180 994 01:24:00,958 --> 01:24:02,417 JANGAN MEROKOK PASANG TALI KELEDAR 995 01:24:11,593 --> 01:24:12,761 Maaf pasal tadi. 996 01:24:12,970 --> 01:24:15,597 Lihat Kecantikan Dalam Hidupmu. 997 01:24:15,806 --> 01:24:17,391 Oh, maafkan saya. 998 01:24:17,599 --> 01:24:22,437 Penumpang yang turun dari pesawat tadi, kenapa? 999 01:24:22,646 --> 01:24:25,065 Ada budak panik dan nak turun dari pesawat. 1000 01:24:25,440 --> 01:24:27,317 Dia kata dia dapat ramalan. 1001 01:24:28,235 --> 01:24:29,611 Tidak. 1002 01:24:31,655 --> 01:24:32,739 Oh Tuhanku! 1003 01:24:37,703 --> 01:24:38,704 Sam. 1004 01:25:07,357 --> 01:25:08,483 Aku dapat kau! 1005 01:25:10,694 --> 01:25:13,614 -Sam! -Molly, pegang kuat! 1006 01:25:15,240 --> 01:25:16,241 Tidak! 1007 01:25:18,327 --> 01:25:19,494 Tidak! 1008 01:25:44,353 --> 01:25:45,854 Baik kau datang Nathan. 1009 01:25:46,063 --> 01:25:48,273 Aku tahu bukan mudah nak kerja dengan Roy. 1010 01:25:49,399 --> 01:25:50,526 Kau tahu. 1011 01:25:50,943 --> 01:25:53,028 Aku masih tak percaya dia dah tiada. 1012 01:25:53,237 --> 01:25:55,030 Yeah. Yeah, betul. 1013 01:25:55,864 --> 01:25:57,074 Aku rasa ia untuk yang terbaik. 1014 01:25:58,575 --> 01:25:59,576 Pa maksud kau? 1015 01:25:59,910 --> 01:26:02,913 Syarikat buat bedah siasat untuk tujuan insuran. 1016 01:26:03,121 --> 01:26:06,208 Roy ada saraf yang bengkak dalam otaknya, sangat besar... 1017 01:26:06,416 --> 01:26:09,545 ...ia hampir nak meletup. Mereka kata dia akan mati bila-bila masa saja. 1018 01:26:12,089 --> 01:26:13,048 Bila-bila masa? 1019 01:26:14,883 --> 01:26:16,718 Dunia ni kejam. 1020 01:26:22,975 --> 01:26:29,231 DESTINASI TERAKHIR 1021 01:27:58,320 --> 01:28:00,906 Kau semua perlu berhati-hati sekarang. 1022 01:31:36,580 --> 01:31:41,418 DESTINASI TERAKHIR 5