1 00:00:33,500 --> 00:00:34,870 O'Neal 2 00:00:49,680 --> 00:00:51,970 Tolong! Tolong! 3 00:00:52,060 --> 00:00:53,270 Saya dah matikah? 4 00:00:53,350 --> 00:00:54,930 Awak belum mati. 5 00:00:55,020 --> 00:00:57,190 Awak dibawa ke sini tanpa kerelaan awak. 6 00:00:57,270 --> 00:00:58,400 Kobe? 7 00:00:59,020 --> 00:01:00,360 Siapa itu? 8 00:01:05,110 --> 00:01:06,320 Dr. Phil? 9 00:01:06,400 --> 00:01:09,030 - Apa yang sedang berlaku? - Entahlah. 10 00:01:09,120 --> 00:01:11,990 Saya dalam rancangan mengenai remaja dengan isu pengabaian... 11 00:01:12,080 --> 00:01:14,160 ...dan tiba-tiba saya terjaga di sini. 12 00:01:14,250 --> 00:01:16,750 Budak-budak itu akan marah. 13 00:01:17,830 --> 00:01:19,670 Helo, tuan-tuan. 14 00:01:19,750 --> 00:01:22,300 Awak tak kenal saya, tapi saya kenal awak. 15 00:01:22,380 --> 00:01:25,760 Awak berdua main permainan dengan orang lain untuk hidup... 16 00:01:25,840 --> 00:01:28,590 ...tapi hari ini, awak main permainan untuk nyawa awak. 17 00:01:29,180 --> 00:01:32,010 Sekarang, kamu berdua bernafas dalam gas saraf yang berbahaya. 18 00:01:32,100 --> 00:01:35,560 Kamu ada 120 saat untuk mendapatkan antidot... 19 00:01:35,640 --> 00:01:36,930 ...atau awak akan mati. 20 00:01:37,020 --> 00:01:39,020 Oh Tuhan! Lebih baik kita pergi dari sini! 21 00:01:39,100 --> 00:01:40,730 Mari mulakan permainan. 22 00:01:43,440 --> 00:01:44,780 Itu dia! 23 00:01:51,030 --> 00:01:52,580 Pukul lengan logam itu dengan sesuatu. 24 00:01:53,530 --> 00:01:55,160 Itu dia. 25 00:02:06,880 --> 00:02:08,420 Tak guna! Maaf. 26 00:02:08,800 --> 00:02:12,930 Shaquille, saya tak marahkan awak... 27 00:02:13,010 --> 00:02:17,350 ...tapi kita tinggal seminit daripada kematian. 28 00:02:17,430 --> 00:02:19,230 Padamkan saja bunyi "Tidak" itu. 29 00:02:19,310 --> 00:02:20,770 Miliki kejayaan awak. 30 00:02:28,780 --> 00:02:30,860 Lakukan jaringan itu! 31 00:02:34,080 --> 00:02:35,700 Kenapa awak buat begitu? 32 00:02:35,790 --> 00:02:37,500 Awak lukakan perasaan saya. 33 00:02:37,580 --> 00:02:41,210 Perasaan awak? Jangan pedulikan perasaan awak! 34 00:02:41,290 --> 00:02:42,830 Semua orang dengan perasaan mereka! 35 00:02:42,920 --> 00:02:45,170 "Saya gemuk." "Anak saya nakal." 36 00:02:45,250 --> 00:02:47,260 "Tolong saya! Tolong saya! Diam sajalah! 37 00:02:47,340 --> 00:02:50,630 Kenapa saya tak boleh bantu sesiapa? Bodohnya saya! 38 00:02:50,720 --> 00:02:52,260 Betul cakap mak! 39 00:02:52,340 --> 00:02:54,890 - Betul cakap mak! - Hei! 40 00:02:54,970 --> 00:02:57,640 Sedarlah. Awak seorang doktor yang bijak. 41 00:02:58,430 --> 00:03:00,730 - Tak juga. - Apa? 42 00:03:00,810 --> 00:03:03,940 Saya cuma suruh orang jadi manusia sebenar. 43 00:03:04,020 --> 00:03:06,440 Saya bukannya ahli psikologi pun. 44 00:03:06,520 --> 00:03:08,230 Saya seorang juruelektrik. 45 00:03:09,440 --> 00:03:10,860 Saya hampakan awak, Shaq. 46 00:03:10,950 --> 00:03:12,740 Saya hampakan awak. 47 00:03:21,080 --> 00:03:23,080 - Nah! - Ya! 48 00:03:26,500 --> 00:03:27,880 Tinggal 30 saat lagi! 49 00:03:31,670 --> 00:03:32,880 Ini takkan berhasil. 50 00:03:32,970 --> 00:03:36,010 Sudah tentu. Dia nak kita potong kaki kita. 51 00:03:37,180 --> 00:03:38,680 Awak dulu. 52 00:03:39,180 --> 00:03:40,600 Sampah. 53 00:03:42,190 --> 00:03:43,690 Ya. 54 00:03:43,810 --> 00:03:45,560 Awak mungkin tak cukup berani. 55 00:03:45,650 --> 00:03:47,320 Betul kata mak kamu. 56 00:03:50,070 --> 00:03:51,110 Tidak sekali-kali! 57 00:03:51,190 --> 00:03:54,530 Siapa yang pengecut sekarang, Mama? 58 00:03:54,610 --> 00:03:56,530 Ini sangat mudah. 59 00:03:59,790 --> 00:04:01,200 Oh, Tuhanku. 60 00:04:01,290 --> 00:04:03,750 Saya yang buat. Kita selamat. 61 00:04:04,370 --> 00:04:05,500 Kenapa? 62 00:04:05,580 --> 00:04:07,090 Kaki yang salah. 63 00:04:10,710 --> 00:04:12,170 Gilalah... 64 00:04:24,850 --> 00:04:26,270 Tiada siapa yang percaya... 65 00:04:26,350 --> 00:04:29,150 ...pada awal abad ke-21... 66 00:04:29,230 --> 00:04:31,440 ...yang dunia kita sedang diperhatikan... 67 00:04:31,530 --> 00:04:33,530 ...dengan cara yang sama dengan lelaki dan mikroskop... 68 00:04:33,610 --> 00:04:37,200 ...mungkin meneliti makhluk dalam titisan air. 69 00:04:57,970 --> 00:05:00,970 Tapi di ruang yang terpisah... 70 00:05:01,060 --> 00:05:04,480 ...kejahatan yang dahsyat sedang bersedia untuk melepaskan diri... 71 00:05:04,560 --> 00:05:08,230 ...yang tak disangka oleh bangsa manusia. 72 00:05:21,780 --> 00:05:23,830 Awalnya awak bangun. Tidurlah semula. 73 00:05:26,210 --> 00:05:27,500 Marilah. 74 00:05:29,630 --> 00:05:30,840 Tolonglah. 75 00:05:52,070 --> 00:05:53,150 Helo? 76 00:05:53,230 --> 00:05:54,900 Helo? 77 00:05:55,740 --> 00:05:57,240 Tom! 78 00:05:59,530 --> 00:06:02,740 Saya tahu awak rindukan saya. Saya juga rindukan awak. 79 00:06:02,830 --> 00:06:03,870 Awak nampak hebat. 80 00:06:03,950 --> 00:06:04,950 Saya datang nak ucapkan terima kasih... 81 00:06:05,040 --> 00:06:07,210 ...kerana menyediakan temu duga kerja untuk saya. 82 00:06:07,290 --> 00:06:09,540 Ini bukan masa yang sesuai. 83 00:06:09,620 --> 00:06:10,880 Saya cuma perlukan sesuatu untuk buat saya sibuk... 84 00:06:10,960 --> 00:06:12,670 ...memandangkan Cody sudah tiada di rumah sekarang. 85 00:06:12,750 --> 00:06:14,210 Dia baru berusia 11 tahun. 86 00:06:14,300 --> 00:06:16,510 Saya daftarkan dia di sekolah tentera tahun lepas. 87 00:06:17,550 --> 00:06:18,880 Ia sepatutnya rancangan yang hebat. 88 00:06:18,970 --> 00:06:22,680 Anak-anak, mereka membesar dengan cepat. 89 00:06:22,760 --> 00:06:25,140 Saya dengar awak berdua keluar bersama semula. 90 00:06:25,220 --> 00:06:26,810 Saya pasti dia bijak. 91 00:06:26,890 --> 00:06:28,100 "Quixotic." 92 00:06:28,180 --> 00:06:29,850 90 markah! 93 00:06:33,650 --> 00:06:35,440 Kerja awak dengan orang tua... 94 00:06:35,530 --> 00:06:36,610 ...memberi inspirasi kepada saya, Tom. 95 00:06:36,690 --> 00:06:37,820 UBAT TIDUR 96 00:06:37,900 --> 00:06:40,280 Banyak yang mereka boleh ajar kita... 97 00:06:40,360 --> 00:06:42,490 ...dan ada banyak yang kita boleh ajar mereka. 98 00:06:42,570 --> 00:06:45,580 Akhirnya, mereka sama macam kita... 99 00:06:45,660 --> 00:06:48,330 ...hanya lebih tua. 100 00:06:48,410 --> 00:06:50,330 Apa pun, saya harap kerjaya baru... 101 00:06:50,420 --> 00:06:53,330 ...akan membantu menenangkan fikiran saya daripada... 102 00:06:54,090 --> 00:06:55,340 ...memori buruk. 103 00:06:55,420 --> 00:06:57,260 Saya pasti awak juga ada kenangan. 104 00:06:57,340 --> 00:06:59,590 Dia jenis manusia yang tak pernah awak lupakan. 105 00:06:59,670 --> 00:07:01,680 Kadangkala, saya terjaga pada tengah malam... 106 00:07:01,760 --> 00:07:03,220 ...tertanya-tanya di mana dia... 107 00:07:03,300 --> 00:07:04,470 ...kemudian saya teringat. 108 00:07:04,550 --> 00:07:05,680 Saya tahu awak pun rindukan dia... 109 00:07:05,760 --> 00:07:08,060 ...tapi ia sangat sukar bagi saya. 110 00:07:09,100 --> 00:07:10,140 Saya tak habis-habis bercakap... 111 00:07:10,230 --> 00:07:11,640 ...tapi jika awak tak lepaskan emosi awak... 112 00:07:11,730 --> 00:07:14,610 ...mereka berada dalam hati awak dan mengamuk. 113 00:07:14,690 --> 00:07:15,820 Semakin kuat awak cuba,... 114 00:07:16,320 --> 00:07:17,610 ...ia akan bertambah sukar... 115 00:07:17,690 --> 00:07:20,190 ...sehingga awak tak boleh lupakannya lagi. 116 00:07:21,110 --> 00:07:24,160 Seperti awak menanggung beban yang besar ini. 117 00:07:24,240 --> 00:07:26,200 Kadangkala masalah awak semakin besar... 118 00:07:26,780 --> 00:07:27,790 ...dan awak tak boleh beritahu mereka. 119 00:07:29,120 --> 00:07:30,710 Apa awak nak cakap kepada diri awak sendiri? 120 00:07:30,790 --> 00:07:32,170 Oh Tuhan! 121 00:07:32,250 --> 00:07:35,340 Ya, awak boleh berpaling kepada agama atau keluarga dan kawan... 122 00:07:35,420 --> 00:07:37,710 ...tapi akhirnya, awak masih menderita. 123 00:07:38,460 --> 00:07:40,300 Mungkin sebab itulah saya nak jadi jururawat. 124 00:07:40,380 --> 00:07:44,260 Saya cuma... Saya sangat memahami emosi orang lain. 125 00:07:44,340 --> 00:07:46,640 Nampaknya saya memang suka mengongkong... 126 00:07:48,970 --> 00:07:50,140 Oh Tuhan! 127 00:08:16,170 --> 00:08:17,670 Ryan, pergi balik. 128 00:08:17,750 --> 00:08:19,340 Awak bekerja selama 16 jam. 129 00:08:19,420 --> 00:08:21,300 Tolonglah, saya nak kerja lebih masa. 130 00:08:21,590 --> 00:08:23,470 Jangan risau. Okey? 131 00:08:23,550 --> 00:08:25,680 Saya terjaga... 132 00:08:27,390 --> 00:08:28,970 MFA Antrabangsa 133 00:08:29,060 --> 00:08:30,770 Ryan! Apa yang awak buat? 134 00:08:34,810 --> 00:08:36,600 Itu emas! 135 00:08:38,860 --> 00:08:40,860 Bukan monyet-monyet itu! 136 00:08:46,160 --> 00:08:48,620 Mereka terlepas! 137 00:08:52,750 --> 00:08:53,790 Tak guna, Tom! 138 00:08:53,870 --> 00:08:55,330 Apa yang berlaku di belakang sana? 139 00:08:55,420 --> 00:08:57,250 Aduhai, Ed. Semua orang boleh buat begitu. 140 00:08:57,330 --> 00:08:58,330 Yakah? 141 00:08:58,420 --> 00:09:00,090 Awak tahu apa masalah awak? 142 00:09:00,170 --> 00:09:03,210 Sebaik saja keadaan menjadi sukar, awak mengalah. 143 00:09:03,300 --> 00:09:05,130 Betul. Saya berhenti. 144 00:09:05,220 --> 00:09:07,220 Awak tak faham, bukan? 145 00:09:07,300 --> 00:09:10,390 Awak boleh jadi yang terbaik kalau awak boleh lihat semuanya. 146 00:09:10,470 --> 00:09:11,470 Entahlah. 147 00:09:11,560 --> 00:09:12,970 Tolonglah. 148 00:09:13,060 --> 00:09:14,680 Apa boleh saya beritahu awak, Ed? 149 00:09:14,770 --> 00:09:16,350 Saya rasa saya tak bagus. 150 00:09:16,440 --> 00:09:18,020 Mungkin saya tak mampu. 151 00:09:18,100 --> 00:09:19,650 Apa yang awak cakap ini? 152 00:09:19,730 --> 00:09:21,440 Awak berjaya dapatkan unit H-500 itu,... 153 00:09:21,520 --> 00:09:23,820 - ...betul tak? - Marilah. Itu mudah sahaja. 154 00:09:32,240 --> 00:09:33,580 Tom Ryan. 155 00:09:33,660 --> 00:09:35,460 Dah lama saya tak jumpa awak. 156 00:09:35,540 --> 00:09:38,790 Saya habiskan setiap saat dalam hidup saya mengendalikan kren. 157 00:09:38,880 --> 00:09:41,040 Oh Tuhan, saya benci kerja saya. 158 00:09:45,590 --> 00:09:47,630 Hei, Tom! Awak ke mana tadi? 159 00:09:47,720 --> 00:09:48,840 Mahalik. 160 00:09:48,930 --> 00:09:50,800 CJ. Ini kawan saya, Tom Ryan. 161 00:09:50,890 --> 00:09:52,600 Kami pernah bekerja bersama di pelabuhan. 162 00:09:53,930 --> 00:09:56,430 Hei, Tom. Keluarga kau macam mana? 163 00:09:56,520 --> 00:09:57,890 Awak ingat Marilyn? 164 00:09:57,980 --> 00:09:58,980 Isteri awak yang cantik. Macam mana saya boleh lupa? 165 00:09:59,060 --> 00:10:01,610 - Dia yang tinggalkan saya. - Ya, saya tahu. 166 00:10:01,690 --> 00:10:02,940 Saya tidur dengan dia beberapa kali. 167 00:10:03,020 --> 00:10:04,440 - Apa? - Saya juga. 168 00:10:04,530 --> 00:10:06,440 Kamu bercakap tentang Marilyn? Dia hebat. 169 00:10:07,820 --> 00:10:09,360 Ayah saya memperkenalkan saya kepada dia. 170 00:10:09,450 --> 00:10:11,950 Sejak kami bercerai, hidup saya tiada tujuan. 171 00:10:12,030 --> 00:10:13,830 Separuh masa saya berjalan seperti zombi. 172 00:10:13,910 --> 00:10:16,290 Jangan bergurau tentang zombie. Ia memang wujud. 173 00:10:17,000 --> 00:10:18,920 Awak tahu Nashawn, di Jalan 12? 174 00:10:19,000 --> 00:10:20,580 - Ya. - Dia beritahu saya... 175 00:10:20,670 --> 00:10:21,750 ...dia dengar zombi menggeledah sampah dia... 176 00:10:21,830 --> 00:10:22,840 ...kelmarin. 177 00:10:22,920 --> 00:10:24,590 Keesokan paginya dia hilang. 178 00:10:24,670 --> 00:10:26,880 Apa? Okey, berundur. 179 00:10:26,960 --> 00:10:28,840 Macam mana awak boleh jumpa orang yang hilang? 180 00:10:28,930 --> 00:10:30,090 Sebab tiada siapa tahu di mana awak berada... 181 00:10:30,220 --> 00:10:31,550 ...bila mereka sedar yang awak tak ada di sana! 182 00:10:31,640 --> 00:10:32,890 - Saya nak tanya... - Baiklah... 183 00:10:32,970 --> 00:10:34,010 Jadi awak beritahu saya... 184 00:10:34,100 --> 00:10:36,140 ...yang awak boleh muncul dan hilang pada masa yang sama. 185 00:10:36,220 --> 00:10:38,730 Tidak. Awak tak boleh muncul dan hilang pada masa yang sama. 186 00:10:38,810 --> 00:10:40,140 Perempuan itu bukan David Copperfield! 187 00:10:40,230 --> 00:10:42,230 - Kawan-kawan... - Tidak. 188 00:10:42,310 --> 00:10:43,900 Tapi awak tak boleh hilang dari satu tempat... 189 00:10:43,980 --> 00:10:45,190 ...dan muncul di tempat lain. 190 00:10:45,270 --> 00:10:46,820 Jadi bila awak muncul, awak tak pernah hilang... 191 00:10:46,900 --> 00:10:49,240 ...dan bila awak hilang, awak tak pernah muncul. 192 00:10:49,320 --> 00:10:50,570 Melainkan... 193 00:10:50,660 --> 00:10:51,950 ...awak zombi. 194 00:10:52,870 --> 00:10:54,410 Tak guna! 195 00:10:54,490 --> 00:10:55,540 Itu barulah betul. 196 00:10:55,620 --> 00:10:57,040 Awak patut blog tentang itu. 197 00:10:57,120 --> 00:10:58,960 - Saya akan letaknya di MySpace. - Awak buat begitu! 198 00:11:00,120 --> 00:11:01,170 Hei, Tom. 199 00:11:01,250 --> 00:11:02,460 Tahu apa yang awak perlu buat? 200 00:11:02,540 --> 00:11:04,460 Awak perlu jauhkan diri daripada semua ini. 201 00:11:04,540 --> 00:11:05,840 Awak perlu berehat. 202 00:11:05,920 --> 00:11:07,210 Entahlah. 203 00:11:07,300 --> 00:11:09,130 Tidak. Betul cakap dia. 204 00:11:09,220 --> 00:11:10,510 Awak patut memancing dengan kami pada hujung minggu. 205 00:11:10,590 --> 00:11:12,470 Saya dan Mahalik, kami jumpa satu tempat hebat musim panas lepas. 206 00:11:12,550 --> 00:11:13,850 Ya. 207 00:11:13,930 --> 00:11:16,010 Tempat yang bagus. 208 00:11:23,150 --> 00:11:24,440 Hei. 209 00:11:24,810 --> 00:11:25,860 Awak sejuk? 210 00:11:27,730 --> 00:11:29,740 Sedikit. 211 00:11:37,700 --> 00:11:39,000 - Hei. - Ya? 212 00:11:39,080 --> 00:11:40,080 Dengar sini, kawan... 213 00:11:40,160 --> 00:11:42,580 ...saya bukannya di tingkat bawah atau apa-apa, okey? 214 00:11:42,670 --> 00:11:45,420 Oh, hebatnya. Saya pun. 215 00:11:49,090 --> 00:11:51,010 - Hei, awak buat apa? - Bertenanglah. 216 00:11:51,090 --> 00:11:53,720 Saya cuma nak makan kacang saja. 217 00:12:04,770 --> 00:12:10,570 Saya sudah bersendirian dengan awak dalam fikiran saya 218 00:12:11,280 --> 00:12:14,280 Dalam mimpi saya, saya cium bibir awak... 219 00:12:15,110 --> 00:12:17,620 1,000 kali 220 00:12:18,790 --> 00:12:24,620 Kadangkala saya nampak awak lalu depan pintu saya... 221 00:12:26,130 --> 00:12:28,040 Helo 222 00:12:28,920 --> 00:12:32,260 Adakah saya yang awak cari? 223 00:12:32,920 --> 00:12:35,090 Saya boleh nampak dalam mata awak 224 00:12:36,390 --> 00:12:38,850 Aku boleh nampak dalam senyumanmu 225 00:12:39,720 --> 00:12:42,560 Awak saja yang saya mahukan 226 00:12:43,060 --> 00:12:45,270 Dan tangan saya terbuka luas 227 00:12:46,480 --> 00:12:48,900 Sebab awak tahu apa yang perlu diperkata 228 00:12:48,980 --> 00:12:50,610 Amboi. 229 00:12:51,110 --> 00:12:53,820 Awak tahu apa yang perlu dibuat 230 00:12:53,900 --> 00:12:57,950 Dan saya sangat mahu beritahu awak 231 00:13:00,620 --> 00:13:01,870 Saya cintakan awak 232 00:13:08,040 --> 00:13:09,340 Ya. 233 00:13:09,420 --> 00:13:11,250 - Kami dapat tangkap banyak ikan. - Ya. 234 00:13:13,130 --> 00:13:14,760 Kod hitam. 235 00:13:16,340 --> 00:13:17,340 Tak guna. 236 00:13:17,430 --> 00:13:20,760 Tom, jangan... Saya tak mahu awak fikir yang... 237 00:13:20,850 --> 00:13:22,850 Harap-harap ini tak mempengaruhi pendapat awak... 238 00:13:22,930 --> 00:13:24,600 Kenapa awak buat begitu? Itu kali pertama saya jumpa dia. 239 00:13:37,860 --> 00:13:39,160 Terlambat lagi, Tom. 240 00:13:40,330 --> 00:13:41,780 Hei, Marilyn. 241 00:13:41,870 --> 00:13:42,950 Saya ingatkan awak nak pindah. 242 00:13:43,040 --> 00:13:44,200 Itu saja yang saya mampu buat sekarang. 243 00:13:44,290 --> 00:13:46,370 Awak ambil semuanya kecuali nama saya. 244 00:13:46,460 --> 00:13:48,710 Tidak. Sebenarnya, hakim yang memberikannya semalam. 245 00:13:48,790 --> 00:13:51,670 Sekarang awak dikenali sebagai "Horace P. MacTitties". 246 00:13:53,050 --> 00:13:54,460 Saya pasti suami baru awak gembira. 247 00:13:54,550 --> 00:13:56,090 Dia lelaki yang baik. 248 00:13:56,170 --> 00:13:57,970 Pemberi, tak macam awak. 249 00:13:58,050 --> 00:13:59,760 Awak tak pernah pedulikan anak-anak kita. 250 00:13:59,840 --> 00:14:01,970 Hei, itu tak benar. Saya seorang ayah yang hebat. 251 00:14:02,430 --> 00:14:03,970 Anak-anak! 252 00:14:04,560 --> 00:14:05,640 Ayah? 253 00:14:12,230 --> 00:14:14,070 - Hai, ayah. - Hei, Rachel. 254 00:14:14,150 --> 00:14:16,900 Macam mana keadaan di sana... Puteri? 255 00:14:18,860 --> 00:14:20,370 Ia berkunci. 256 00:14:23,530 --> 00:14:24,950 Hei! Biar saya tolong awak, sayang. 257 00:14:25,040 --> 00:14:26,120 - Saya patut buat begitu. - Tak ada masalah. 258 00:14:26,700 --> 00:14:27,710 - Saya memang tak kisah. - Saya pun sama. 259 00:14:27,790 --> 00:14:28,960 Baiklah. Ambillah. 260 00:14:30,210 --> 00:14:31,750 Kita jumpa Selasa nanti. 261 00:14:32,170 --> 00:14:33,540 Hei, Marilyn. 262 00:14:34,590 --> 00:14:37,300 Bagus juga awak mengandung. 263 00:14:38,880 --> 00:14:39,970 Saya tak mengandung! 264 00:14:42,260 --> 00:14:43,470 Saya tak ada maksudkannya. Maafkan saya. 265 00:14:43,550 --> 00:14:44,640 Kalau awak nak betulkan keadaan... 266 00:14:44,720 --> 00:14:45,970 ...mungkin awak patut mulakan dengan anak-anak kita. 267 00:14:46,640 --> 00:14:49,890 Betul. Budak-budak itu saja yang saya ada di dunia ini. 268 00:14:49,980 --> 00:14:52,730 Anak-anak dan kereta saya. 269 00:14:55,530 --> 00:14:56,730 PERKHIDMATAN KESIHATAN BANDAR 270 00:14:58,610 --> 00:14:59,780 En. Koji. 271 00:14:59,860 --> 00:15:01,780 Nampaknya kita perlukan akaun baru untuk Norris. 272 00:15:01,860 --> 00:15:03,030 Sekali lagi? 273 00:15:03,450 --> 00:15:05,450 Setiap hari tak ada orang jaga wanita ini... 274 00:15:05,540 --> 00:15:06,700 ...saya rugi besar. 275 00:15:06,790 --> 00:15:08,500 Apa yang berlaku kepada gadis terakhir? 276 00:15:08,580 --> 00:15:10,370 Yoko. Tengoklah. 277 00:15:11,670 --> 00:15:12,880 Gilalah! 278 00:15:12,960 --> 00:15:14,840 Seseorang letak tuala di bawah dia. 279 00:15:14,920 --> 00:15:17,920 - Oh Tuhan! - Ini rumah Norris, Encik Koji. 280 00:15:18,010 --> 00:15:19,260 Mereka kata ia dah disumpah. 281 00:15:19,340 --> 00:15:21,590 Tiada perkara seperti sumpahan. 282 00:15:21,680 --> 00:15:25,760 Jangan mengarut. Kisah dongeng lama itu. 283 00:15:25,850 --> 00:15:29,640 Seseorang perlu berada di sana atau saya ada masalah besar. 284 00:15:32,190 --> 00:15:33,350 Helo. 285 00:15:33,440 --> 00:15:35,320 I'm Cindy Campbell. Saya sedang mencari kerja untuk penjagaan... 286 00:15:35,400 --> 00:15:37,400 ...kesihatan di rumah. 287 00:15:38,280 --> 00:15:40,030 Saya disyorkan oleh kawan keluarga... 288 00:15:40,110 --> 00:15:41,780 ...tapi malangnya... Oh Tuhan! 289 00:15:43,200 --> 00:15:45,780 Jangan pedulikan dia. Dia tergelincir dan jatuh. 290 00:15:45,870 --> 00:15:47,830 Awak pekerja baru saya. 291 00:15:47,910 --> 00:15:51,040 - Sedia mula hari ini? - Cepatnya. Entahlah. 292 00:15:51,120 --> 00:15:53,620 Oh, percayalah. Awak akan suka kerja ini. 293 00:15:53,710 --> 00:15:55,960 Mari, saya tunjukkan. Kita boleh sampai 10 minit. 294 00:16:07,890 --> 00:16:09,720 Mari! Mari! 295 00:16:21,030 --> 00:16:22,400 En. Koji? 296 00:16:25,910 --> 00:16:27,030 Helo? 297 00:16:38,630 --> 00:16:39,840 Oh Tuhan! 298 00:16:40,510 --> 00:16:42,340 Okey. 299 00:16:42,420 --> 00:16:43,970 Mari kita bangun dan... 300 00:16:44,840 --> 00:16:47,430 Okey, mari. Jom. 301 00:16:47,510 --> 00:16:49,180 - Maafkan saya. - Itu pun awak. 302 00:16:49,260 --> 00:16:52,020 Nampaknya awak dah jumpa Pn. Norris. Dia katatonik. 303 00:16:52,100 --> 00:16:54,480 Ya, saya cuma nak bentu dia baring di atas katil. 304 00:16:54,600 --> 00:16:56,190 Saya takut dia akan terluka. 305 00:16:56,270 --> 00:16:58,940 Masa saya masuk tadi, saya nampak dia terbaring di lantai. 306 00:16:59,020 --> 00:17:00,480 Tentulah. Saya tolong. 307 00:17:00,570 --> 00:17:01,730 Awak pegang kakinya, saya pegang tangan dia. 308 00:17:01,820 --> 00:17:04,490 Pn. Norris, saya datang nak jaga awak. 309 00:17:04,570 --> 00:17:08,030 Ya, saya pun gembira dapat jumpa awak. 310 00:17:09,700 --> 00:17:11,080 Nampak? Kerja ini sesuai untuk awak. 311 00:17:11,160 --> 00:17:12,620 Biar saya tunjukkan rumah ini kepada awak. 312 00:17:13,160 --> 00:17:15,250 Di sini. 313 00:17:15,330 --> 00:17:17,290 Jadi, apa pendapat awak? 314 00:17:17,380 --> 00:17:18,750 Entahlah. 315 00:17:18,840 --> 00:17:22,380 Ada sesuatu yang pelik tentang rumah ini. 316 00:17:23,170 --> 00:17:26,090 - Kehadirannya. - Kehadiran? Jangan mengarutlah. 317 00:17:26,180 --> 00:17:27,930 - Rumah ini tak ada masalah. - Ia kelakar. 318 00:17:28,510 --> 00:17:29,970 Saya selalu mimpi saya akan tinggal di rumah begini... 319 00:17:30,050 --> 00:17:32,930 ...dengan suami saya, tapi nampaknya semua itu... 320 00:17:35,940 --> 00:17:36,980 ...masa silam. 321 00:17:37,690 --> 00:17:39,150 Siapa nak tengok keadaan di tingkat atas? 322 00:17:40,150 --> 00:17:43,480 Ia kejiranan bagus. Berdekatan sekolah dan pusat membeli-belah. 323 00:17:43,570 --> 00:17:44,990 Ada lantai kayu keras di serata tempat. 324 00:17:45,070 --> 00:17:46,950 Lulus hampir setiap pemeriksaan. 325 00:17:47,030 --> 00:17:49,700 Belakang rumah besar seluas 100 kaki. 326 00:17:51,580 --> 00:17:53,290 Mudah Terbakar 327 00:17:56,210 --> 00:17:59,880 Dan di sini ialah bilik air. Sangat besar, sangat... 328 00:18:02,340 --> 00:18:03,840 ...bagus. 329 00:18:03,920 --> 00:18:05,300 Bagus. 330 00:18:05,380 --> 00:18:07,130 Ia nampak seperti tempat yang sesuai untuk bekerja... 331 00:18:07,220 --> 00:18:09,470 ...tapi saya tak boleh lupakan perasaan... 332 00:18:09,550 --> 00:18:11,100 ...jahat ini. 333 00:18:11,180 --> 00:18:12,560 Jahat? Tak masuk akal. 334 00:18:17,310 --> 00:18:18,350 Awak tahu apa-apa tentang orang... 335 00:18:18,440 --> 00:18:19,850 ...yang pernah tinggal di sini? 336 00:18:19,940 --> 00:18:24,400 Orang? Tidak, tiada apa-apa. Saya tak ingat apa-apa. 337 00:18:24,480 --> 00:18:27,070 En. Koji, ada apa-apa yang aneh berlaku di rumah ini? 338 00:18:27,150 --> 00:18:28,740 Aneh? Jangan mengarutlah. 339 00:18:28,820 --> 00:18:30,700 Rumah ini normal. 340 00:18:30,780 --> 00:18:33,370 Saya pasti awak betul, tapi... 341 00:18:33,450 --> 00:18:35,120 ...macam ada orang memerhatikan kita. 342 00:18:38,620 --> 00:18:40,460 - En. Koji? - Itu saya. 343 00:18:40,540 --> 00:18:43,000 Saya teruja nak ambil awak bekerja. 344 00:18:43,090 --> 00:18:46,010 Sangat bersemangat! 345 00:18:46,090 --> 00:18:51,890 Kami tawarkan perubatan dan cuti bergaji selama dua minggu! 346 00:18:51,970 --> 00:18:55,390 Saya harap awak boleh bermula hari ini! 347 00:18:55,470 --> 00:18:57,520 Mungkin sepanjang minggu ini! 348 00:18:57,600 --> 00:18:59,310 Awak inginkan pekerjaan ini... 349 00:18:59,390 --> 00:19:01,150 ...kami dapat peluang yang baik untuk awak. 350 00:19:01,650 --> 00:19:04,690 En. Koji, ada sesuatu yang awak tak beritahu saya? 351 00:19:10,450 --> 00:19:11,660 Saya... 352 00:19:12,530 --> 00:19:13,740 ...kotor. 353 00:19:14,580 --> 00:19:16,240 Jadi... 354 00:19:17,540 --> 00:19:18,870 ...kerja ini? 355 00:19:19,870 --> 00:19:26,050 Saya akan melakukannya. 356 00:19:26,130 --> 00:19:28,260 Ambil sarung tangan awak! Saya di belakang rumah! 357 00:19:29,260 --> 00:19:31,880 Robbie, ayuh. Ayuh! 358 00:19:31,970 --> 00:19:34,680 Bukan itu cara untuk awak panggil dia. 359 00:19:34,760 --> 00:19:36,760 Rach, ini hal lelaki. 360 00:19:36,850 --> 00:19:40,100 Awak perlu percayakan saya. 361 00:19:40,180 --> 00:19:43,940 Robbie, awak dah sedia untuk Tom Ryan Express? 362 00:19:53,530 --> 00:19:54,780 Ya, mungkin satu hari,... 363 00:19:54,870 --> 00:19:56,950 ...saya boleh membesar jadi macam awak. 364 00:19:57,040 --> 00:19:59,580 Baiklah, saya tahu saya hampakan kamu semua... 365 00:19:59,660 --> 00:20:02,870 ...tapi awak tak tahu betapa sukarnya menjadi seorang ayah. 366 00:20:02,960 --> 00:20:04,380 Bila awak dah mula menjadi seorang ayah,... 367 00:20:05,170 --> 00:20:06,540 ...beritahu saya. 368 00:20:15,970 --> 00:20:17,640 - Awak okey? - Mata saya! 369 00:20:18,220 --> 00:20:19,310 Mata saya! 370 00:20:22,810 --> 00:20:24,650 Lebih... 371 00:20:25,980 --> 00:20:27,110 ...lebih baik. 372 00:20:28,230 --> 00:20:29,860 - Saya minta maaf. - Tak apa. 373 00:20:29,940 --> 00:20:32,530 Saya pernah dibaling bola ke muka sebelum ini. 374 00:20:33,110 --> 00:20:35,410 Hai. Saya Cindy Campbell, jiran baru awak. 375 00:20:35,490 --> 00:20:37,490 Tom, Tom Ryan. 376 00:20:37,580 --> 00:20:38,950 Awak tinggal seorang diri di sini? 377 00:20:39,040 --> 00:20:43,000 Saya sedang menjaga Pn. Norris, tapi... 378 00:20:43,080 --> 00:20:45,830 Ya, buat kali pertama dalam hidup saya, saya sendirian. 379 00:20:45,920 --> 00:20:47,340 Saya faham perasaan itu. 380 00:20:47,420 --> 00:20:48,920 Nampaknya kita ada banyak... 381 00:20:49,000 --> 00:20:50,460 Persamaan. 382 00:20:51,460 --> 00:20:52,550 Kita dah pun saling selesai masing-masing punya... 383 00:20:52,630 --> 00:20:54,260 Makan malam. 384 00:20:55,470 --> 00:20:56,510 ...ayat. 385 00:20:58,930 --> 00:21:00,220 Sebenarnya... 386 00:21:00,310 --> 00:21:02,930 ...mungkin kita hanya perlukan kawan. 387 00:21:03,690 --> 00:21:05,020 Boleh juga. 388 00:21:05,100 --> 00:21:07,650 Baik saya kembali kepada Pn. Norris. 389 00:21:07,730 --> 00:21:10,440 Masa untuk letak kateter dia, kemudian... 390 00:21:10,530 --> 00:21:13,240 ...saya kena skrub di celah lipatan lemaknya... 391 00:21:13,320 --> 00:21:14,700 ...dan saya perlu bersihkan dia. 392 00:21:14,780 --> 00:21:16,410 Saya perlu buka dia, kemudian... 393 00:21:48,150 --> 00:21:49,520 ...kosongkan beg kolostomi... 394 00:21:49,610 --> 00:21:51,820 ...bersihkan air liur dia. 395 00:21:52,530 --> 00:21:53,740 Baguslah. 396 00:21:54,610 --> 00:21:56,490 - Jumpa lagi? - Sudah tentu. 397 00:21:57,070 --> 00:21:58,160 Okey. 398 00:21:59,620 --> 00:22:00,990 Okey, Pn. Norris. 399 00:22:01,080 --> 00:22:03,080 Masa untuk kita keluarkan itu. 400 00:23:26,910 --> 00:23:28,500 Pn. Norris? 401 00:23:28,580 --> 00:23:31,460 Awak ada perasan apa-apa yang pelik tentang rumah ini? 402 00:23:31,540 --> 00:23:33,000 Ya! Ya! 403 00:23:33,080 --> 00:23:35,500 - Tidak? - Ya! 404 00:23:35,590 --> 00:23:38,380 Mungkin betul. Nampaknya saya yang fikir bukan-bukan. 405 00:23:40,590 --> 00:23:42,010 Awak tak perlu risau. 406 00:23:42,510 --> 00:23:44,550 Ini dia. Okey. 407 00:23:45,300 --> 00:23:48,520 Kasihannya. Awak tak perlu takut. 408 00:23:48,600 --> 00:23:50,310 Saya datang nak jaga awak. 409 00:23:51,770 --> 00:23:53,270 Saya rasa kita berdua... 410 00:23:53,350 --> 00:23:56,230 ...akan menjadi kawan baik. Ya. 411 00:23:56,320 --> 00:23:58,990 Betul. Bertenang. 412 00:23:59,070 --> 00:24:02,610 Mari kita bersihkan telinga itu. Okey. 413 00:24:02,700 --> 00:24:05,580 Baiklah. Betul. 414 00:24:05,660 --> 00:24:08,200 Leganya. 415 00:24:10,200 --> 00:24:11,250 Okey. 416 00:24:12,830 --> 00:24:14,170 Awak suka, bukan? 417 00:24:15,170 --> 00:24:17,000 Selesa dan hangat. 418 00:24:17,090 --> 00:24:18,670 Selesa, bukan? 419 00:24:18,760 --> 00:24:21,920 Oh Tuhan! 420 00:24:22,010 --> 00:24:23,630 Saya minta maaf! 421 00:25:44,380 --> 00:25:45,470 Robbie! 422 00:25:46,930 --> 00:25:47,970 Ayuh! 423 00:25:48,760 --> 00:25:50,680 Mari kita lambung kulit khinzir yang lama! 424 00:25:50,760 --> 00:25:52,640 Bodoh. 425 00:25:59,560 --> 00:26:00,980 Saya minta maaf. Saya tak nampak awak di sana. 426 00:26:01,070 --> 00:26:02,440 Awak tak apa-apa? 427 00:26:03,030 --> 00:26:05,190 Tak apa. Tekak saya mengurangkan pukulan itu. 428 00:26:05,280 --> 00:26:08,360 Syukurlah. Saya hilang sabar. Anak saya... 429 00:26:09,410 --> 00:26:11,120 - Kenapa? Awak nampak takut. - Tak ada apa-apa. 430 00:26:11,200 --> 00:26:12,620 Cuma... 431 00:26:13,950 --> 00:26:15,580 Ada sesuatu berlaku di rumah ini. 432 00:26:16,330 --> 00:26:17,920 Malam tadi, saya nampak muka. 433 00:26:18,000 --> 00:26:20,630 - Ada hidungkah? - Ya. 434 00:26:20,710 --> 00:26:22,460 Kedengaran macam muka. 435 00:26:23,960 --> 00:26:25,920 Kemudian ada tangan pelik dalam bilik mandi 436 00:26:26,010 --> 00:26:28,050 ...dan perkara buruk di tangga ini. 437 00:26:28,590 --> 00:26:29,720 Saya tak boleh lalui semua ini lagi. 438 00:26:30,510 --> 00:26:32,100 Saya dah faham. 439 00:26:32,180 --> 00:26:35,680 Ada orang lain. Awak masih cintakan dia, bukan? 440 00:26:35,770 --> 00:26:37,060 Saya doakan yang terbaik untuk kamu berdua. 441 00:26:37,140 --> 00:26:38,650 Tunggu! 442 00:26:38,730 --> 00:26:40,150 Awak tak faham. 443 00:26:40,230 --> 00:26:44,110 Sukar untuk bercakap mengenainya tapi awak perlu tahu. 444 00:26:45,820 --> 00:26:47,360 Saya pernah berkahwin. 445 00:26:48,450 --> 00:26:49,820 Ke tepi, perempuan tak guna! 446 00:26:49,910 --> 00:26:52,660 Jangan kata saya tak guna! Kau tak guna! 447 00:26:52,740 --> 00:26:54,620 Diamlah, perempuan! 448 00:26:57,580 --> 00:26:59,170 Sebenarnya... 449 00:26:59,250 --> 00:27:00,830 ...sebenarnya, saya dah dua kali berkahwin. 450 00:27:02,500 --> 00:27:04,460 Saya dan suami saya hidup dalam kehidupan impian kami. 451 00:27:04,550 --> 00:27:08,510 Para penonton, pencabar anda, Cindy Campbell. 452 00:27:10,260 --> 00:27:12,680 Bertenang, Cindy. Ingat latihan awak. 453 00:27:12,760 --> 00:27:14,060 Fokus. 454 00:27:15,850 --> 00:27:17,850 Selalu fikir, di mana tumbukan seterusnya akan... 455 00:27:18,810 --> 00:27:21,350 Selepas 20 perlawanan, saya rasa tak boleh dikalahkan. 456 00:27:21,440 --> 00:27:23,650 Hanya seorang petinju antara saya dan tali pinggang. 457 00:27:23,730 --> 00:27:25,690 Awak boleh kalahkan dia. Dia bukan sesiapa. 458 00:27:25,780 --> 00:27:27,820 Tiffany Stone! 459 00:27:33,200 --> 00:27:34,620 Cindy, dengar cakap saya. 460 00:27:34,700 --> 00:27:36,490 Saya tahu awak takut, tapi saya percayakan awak. 461 00:27:36,580 --> 00:27:37,830 Awak boleh menang. 462 00:27:38,410 --> 00:27:39,460 Ayuh! 463 00:27:49,010 --> 00:27:50,090 Sekali lagi awak buat begitu... 464 00:27:50,170 --> 00:27:51,800 ...saya akan kurangkan markah awak. Dengar tak? 465 00:27:54,180 --> 00:27:55,600 Saya dapat. Saya dapat! 466 00:27:56,100 --> 00:27:57,640 Hei, tengok ini! 467 00:28:04,400 --> 00:28:05,900 Saya tak boleh tahan lagi! 468 00:28:17,370 --> 00:28:19,000 Ketika itulah saya hilang sabar... 469 00:28:19,450 --> 00:28:21,830 ...dan buat kesilapan terbesar dalam hidup saya. 470 00:28:21,960 --> 00:28:23,790 Cindy, jangan! 471 00:28:25,080 --> 00:28:26,540 Wah, syiling! 472 00:28:33,130 --> 00:28:36,100 Tidak! 473 00:29:18,760 --> 00:29:20,470 George! 474 00:29:20,560 --> 00:29:22,980 Tidak! 475 00:29:24,730 --> 00:29:26,440 Kalau saya tak tumbuk dia... 476 00:29:26,520 --> 00:29:28,060 ...semua ini takkan berlaku. 477 00:29:28,150 --> 00:29:29,570 Saya salahkan diri saya untuk semuanya. 478 00:29:30,150 --> 00:29:31,570 Memang patut pun. 479 00:29:32,320 --> 00:29:34,990 Tapi Cindy, semua ini sudah berlalu. 480 00:29:35,820 --> 00:29:37,740 Mungkin awak patut fikir tentang masa depan awak. 481 00:29:37,820 --> 00:29:39,700 Jika saya akan jatuh cinta lagi... 482 00:29:39,780 --> 00:29:42,370 ...dia mestilah seseorang yang akan ada bila saya perlukan dia. 483 00:29:42,450 --> 00:29:44,540 Saya tak ada rekod baik dalam bahagian itu. 484 00:29:44,620 --> 00:29:45,710 Tanyalah anak saya. 485 00:29:45,790 --> 00:29:48,250 Saya ada soalan. "Badut" itu apa? 486 00:29:50,800 --> 00:29:51,800 Itu tak penting. 487 00:29:51,880 --> 00:29:54,420 Yang penting, saya dah kecewakan ramai orang. 488 00:29:57,300 --> 00:29:59,800 - Saya patut pergi. - Tunggu! 489 00:30:01,680 --> 00:30:04,730 Mungkin saya memang tak ditakdirkan untuk bahagia,... 490 00:30:07,310 --> 00:30:10,060 ...tapi ada sesuatu tentang awak buat saya rasa nak cuba. 491 00:30:28,750 --> 00:30:30,790 - Apa yang berlaku? - Saya tak tahu! 492 00:30:34,210 --> 00:30:36,300 Kenapa langit sangat gelap? 493 00:30:36,420 --> 00:30:38,630 Kenapa angin bertiup ke arah ribut? 494 00:30:39,890 --> 00:30:42,640 Kenapa kita semua tak ada pengering? 495 00:30:43,850 --> 00:30:46,180 Saya tak pernah nampak awan seperti itu sebelum ini! 496 00:30:54,860 --> 00:30:56,860 - Awak okey? - Ya. 497 00:30:56,940 --> 00:31:00,240 Awak boleh lihat kilat itu? Ribut itu sangat kuat. 498 00:31:00,820 --> 00:31:01,950 Saya tak pernah lihat sesuatu seperti ini. 499 00:31:02,030 --> 00:31:04,410 - Saya pun sama. - Bayangkan kita di luar sana. 500 00:31:06,370 --> 00:31:08,160 Bunyi yang terakhir itu sangat hampir. 501 00:31:08,250 --> 00:31:11,170 Jangan risau. Ia tak mungkin serang di tempat yang sama. 502 00:31:13,090 --> 00:31:16,210 - Mana Rachel? - Saya ingatkan dia dengan awak. 503 00:31:20,340 --> 00:31:21,390 Itu pun awak. 504 00:31:29,980 --> 00:31:33,060 Okey. Itu sahaja. Kita tak apa-apa. 505 00:31:33,150 --> 00:31:35,650 Panahan petir terakhir bau seperti... 506 00:31:35,730 --> 00:31:37,900 Bau tahi. 507 00:31:38,820 --> 00:31:40,820 Ya, kilat itu. 508 00:31:42,070 --> 00:31:43,620 Saya akan cari Robbie. 509 00:31:48,500 --> 00:31:50,250 Pasangkannya semula, lihat jika ia akan terpasang. 510 00:31:50,330 --> 00:31:51,370 Saya tak tahu apa yang berlaku. 511 00:31:51,460 --> 00:31:53,670 Kereta ini tak berfungsi. Ia cuma tak berfungsi. 512 00:31:54,380 --> 00:31:56,550 - Mula! - Pergi! 513 00:32:00,550 --> 00:32:04,220 Usus saya dah berhenti bergerak! Kenapa? 514 00:32:04,300 --> 00:32:05,600 Macam mana, Marvin? 515 00:32:05,680 --> 00:32:07,390 Saya baru sahaja menghidupkan kereta ini, sekarang ia mati. 516 00:32:07,470 --> 00:32:08,770 Cuba tukar solenoid. 517 00:32:08,850 --> 00:32:10,060 Idea yang bagus. 518 00:32:11,060 --> 00:32:12,730 Kematian untuk Amerika! 519 00:32:14,060 --> 00:32:15,270 Tak guna! 520 00:32:37,300 --> 00:32:38,550 Lari! 521 00:32:54,810 --> 00:32:56,190 Tripod 522 00:32:56,270 --> 00:32:57,270 Klasik Rock, Zaman 70-an, Lagu Perlahan 523 00:32:57,360 --> 00:32:58,360 Campuran Putus Cinta, Lagu Sedih 80-an Yang Hebat 524 00:32:58,440 --> 00:32:59,650 Karma, karma, karma, Karma, karma... 525 00:32:59,730 --> 00:33:02,820 Karma sesumpah 526 00:33:03,780 --> 00:33:05,370 Musnahkan Kemanusiaan 527 00:33:28,220 --> 00:33:29,890 Pakaian yang cantik! 528 00:33:31,270 --> 00:33:32,430 Terima kasih. 529 00:33:34,440 --> 00:33:36,600 - Apa perkembangan terbaru, G? - Bergerak sekarang! 530 00:33:53,330 --> 00:33:54,370 Helo? 531 00:33:57,540 --> 00:33:59,130 "Haro"? 532 00:34:00,710 --> 00:34:02,590 Awak tinggal di sini? 533 00:34:02,670 --> 00:34:05,880 Bahasa Jepun awak sangat terys, ia menyakitkan telinga saya. 534 00:34:07,140 --> 00:34:09,890 Awak hantukah? 535 00:34:09,970 --> 00:34:13,890 Ya. Saya dibunuh dan jiwa saya berjalan di bumi. 536 00:34:14,810 --> 00:34:17,770 Sedihnya. Hidup saya juga tragik. 537 00:34:17,850 --> 00:34:21,190 Awak salah orang. Saya tak pedulikan apa-apa. 538 00:34:22,570 --> 00:34:27,240 Saya tahu rahsia untuk menewaskan makhluk asing. 539 00:34:27,320 --> 00:34:29,780 Oh Tuhan! Beritahu saya! 540 00:34:30,700 --> 00:34:33,910 Jawapan itu ada dalam hati ayah saya! Ikut darah itu... 541 00:34:34,830 --> 00:34:36,540 Tunggu! 542 00:34:43,340 --> 00:34:44,840 Saya tak boleh baca. 543 00:34:46,220 --> 00:34:47,260 Itu lebih baik. 544 00:34:53,260 --> 00:34:55,140 Mari, sayang! Ayuh! 545 00:34:56,560 --> 00:34:58,140 Robbie, ayah dah balik! 546 00:35:02,320 --> 00:35:04,440 Ada apa? Apa yang berlaku? 547 00:35:05,030 --> 00:35:06,320 Kematian. 548 00:35:18,410 --> 00:35:20,250 Ayah, cakaplah dengan saya. Apa yang berlaku? 549 00:35:20,330 --> 00:35:21,380 Tiada masa untuk jelaskan. 550 00:35:21,460 --> 00:35:23,250 Serangan makhluk asing! 551 00:35:23,340 --> 00:35:25,170 Sebenarnya, itu tentang menyimpulkannya. 552 00:35:25,250 --> 00:35:27,090 Penuhkan ini dengan makanan. 553 00:35:27,170 --> 00:35:28,680 Kita akan keluar dari rumah ini dalam masa 60 saat. 554 00:35:32,930 --> 00:35:34,430 Punggung saya! 555 00:35:37,520 --> 00:35:38,850 Penis. 556 00:35:39,730 --> 00:35:40,900 Kita kena pergi. 557 00:35:46,190 --> 00:35:48,320 - Cindy! - Tom! 558 00:35:48,400 --> 00:35:50,280 - Lari! - Awak nak ke mana? 559 00:35:50,360 --> 00:35:51,780 Ada orang di luar sana. 560 00:35:51,860 --> 00:35:53,620 Seseorang yang tahu cara untuk hentikan semua ini. 561 00:35:53,700 --> 00:35:56,410 - Awak takkan faham. - Saya faham. 562 00:35:56,490 --> 00:35:57,910 Ikut saya. 563 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 Saya mahu, tapi anak-anak saya. 564 00:36:00,080 --> 00:36:02,040 Nampaknya sampai sini sahaja pertemuan kita. 565 00:36:02,130 --> 00:36:04,540 Bila semua ini berakhir... 566 00:36:04,630 --> 00:36:06,710 ...janji awak akan cari saya, awak takkan lupakan saya... 567 00:36:06,800 --> 00:36:09,380 ...awak takkan mengalah sehingga saya kembali dalam pangkuan awak. 568 00:36:09,470 --> 00:36:11,880 - Hidup? - Ya. 569 00:36:12,510 --> 00:36:13,720 Saya janji. 570 00:36:17,310 --> 00:36:18,930 Selamat tinggal, Cindy. 571 00:36:23,270 --> 00:36:24,860 Hei, tunggu! 572 00:36:26,360 --> 00:36:27,730 Solenoid,... 573 00:36:28,320 --> 00:36:29,650 ...untuk nasib yang baik. 574 00:36:40,160 --> 00:36:42,460 Marvin! Awak dah letak solenoid di dalamnya? 575 00:36:42,540 --> 00:36:44,960 Ya. Saya dapat satu daripada budak itu di sana. 576 00:36:45,040 --> 00:36:46,500 - Masuklah. - Kenapa pula? 577 00:36:46,590 --> 00:36:48,340 Sebab awak dah jadi tanggungjawab saya sekarang... 578 00:36:48,420 --> 00:36:50,720 ...dan suka atau tak, saya saja yang awak ada. 579 00:36:54,090 --> 00:36:56,350 Hei. Hei! 580 00:36:56,430 --> 00:36:57,850 - Syukurlah. - Hei! 581 00:36:58,350 --> 00:37:00,310 - Apa yang awak buat? - Masuk dalam kereta, Marvin. 582 00:37:00,390 --> 00:37:02,230 Ayuh, Tom. Jangan main-main. 583 00:37:02,310 --> 00:37:04,810 Masuk dalam kereta, Marvin, atau awak akan mati. 584 00:37:05,480 --> 00:37:06,650 Baiklah. 585 00:37:09,190 --> 00:37:10,570 Tak, tunggu saya untuk... 586 00:37:11,650 --> 00:37:13,070 Masih berkunci. 587 00:37:13,150 --> 00:37:14,610 Kenapa awak capai pemegangnya pada masa yang sama... 588 00:37:14,700 --> 00:37:15,740 Apa maksud awak? Kita pegangnya pada masa yang sama. 589 00:37:15,820 --> 00:37:17,580 - Baiklah. Dalam kiraan tiga. - Baiklah. 590 00:37:17,660 --> 00:37:18,740 Satu, dua... 591 00:37:19,490 --> 00:37:21,750 - Kenapa awak buat pada "tiga"? - Sebab awak kata "tiga"! 592 00:37:21,830 --> 00:37:23,960 Satu, dua, tiga. Buka pintu. 593 00:37:25,170 --> 00:37:27,420 - Kenapa dengan awak ini? - Saya cuba masuk kereta. 594 00:37:27,500 --> 00:37:29,170 - Satu, dua... - Satu, dua... 595 00:37:29,250 --> 00:37:31,760 Tolong jangan buat begitu. Dengar sini. Awak cakap "tiga." 596 00:37:31,840 --> 00:37:32,970 Itulah yang saya buat selama ini. 597 00:37:33,840 --> 00:37:35,430 Jangan pegang saya semasa saya cuba dapatkan butang ini. 598 00:37:35,510 --> 00:37:36,970 Okey, masih nak cakap "empat"? 599 00:37:37,050 --> 00:37:39,310 Bila saya kata "tiga", awak tak perlu risau tentang "empat". 600 00:37:39,390 --> 00:37:40,680 Awak ada banyak masa. 601 00:37:42,890 --> 00:37:44,230 Baiklah. Saya ambil yang seterusnya. Adakah itu... 602 00:37:44,310 --> 00:37:45,730 ...berkesan untuk awak? 603 00:37:47,110 --> 00:37:48,820 - Oh Tuhan! - Sikap. 604 00:37:50,650 --> 00:37:52,990 Saya lebih rela mati. 605 00:37:55,660 --> 00:37:57,530 "Seorang gadis mempunyai seekor itik peliharaan. 606 00:37:57,620 --> 00:37:59,740 Dia beri makan dan jaga itik peliharaannya. 607 00:38:00,540 --> 00:38:03,450 Satu hari, seekor itik terlepas dan lari daripada gadis itu. 608 00:38:04,620 --> 00:38:07,250 Itik itu berlari ke hujung jalan dan terus berlari... 609 00:38:07,330 --> 00:38:08,840 ...sehingga dia jumpa kolam." 610 00:38:09,420 --> 00:38:12,420 Encik Presiden, kami baru terima berita. 611 00:38:12,510 --> 00:38:15,170 Bumi diserang makhluk asing. 612 00:38:15,260 --> 00:38:16,590 Okey. 613 00:38:17,300 --> 00:38:18,890 - "Itik itu kembali..." - Tuan? 614 00:38:19,350 --> 00:38:21,510 Mereka sudah hapuskan beberapa buah bandar kita. 615 00:38:21,600 --> 00:38:23,850 Kalau kita tak lakukan apa-apa, mereka akan bunuh kita semua. 616 00:38:23,930 --> 00:38:26,140 Begitu. Saya akan uruskannya sekejap lagi. 617 00:38:26,230 --> 00:38:29,860 Tapi sekarang, saya perlu tahu apa yang berlaku kepada itik itu. 618 00:38:29,940 --> 00:38:33,610 Tuan, setiap detik yang berlalu, lebih ramai yang akan mati. 619 00:38:33,690 --> 00:38:36,110 Mereka tetap akan mati juga,... 620 00:38:36,200 --> 00:38:38,490 ...tapi itik ini masih ada peluang untuk melawan. 621 00:38:39,870 --> 00:38:43,290 Saya pernah baca kisah ini, Encik Presiden. 622 00:38:43,370 --> 00:38:45,200 Itik itu mati. 623 00:38:47,120 --> 00:38:48,460 Oh Tuhan! 624 00:38:48,540 --> 00:38:49,630 Teruknya. 625 00:38:49,710 --> 00:38:51,420 Encik Presiden, makhluk asing itu? 626 00:38:51,500 --> 00:38:52,710 Kita diserang. 627 00:38:52,800 --> 00:38:54,130 Maksud awak, sekarang semua ibu bapa budak-budak ini... 628 00:38:54,210 --> 00:38:55,630 ...mungkin dah mati? 629 00:38:58,510 --> 00:39:01,760 Baiklah, mari kita teruskan satu kisah lagi,"Rumpelforeskin." 630 00:39:01,850 --> 00:39:02,850 "...stiltzkin", tuan. 631 00:39:02,930 --> 00:39:04,680 Kita perlu bawa awak ke Rumah Putih. 632 00:39:04,770 --> 00:39:06,140 Saya tak faham budak-budak. 633 00:39:06,230 --> 00:39:07,810 Ingatkan saya untuk tandatangan bil penggugurannya. 634 00:39:07,890 --> 00:39:09,400 Baik, tuan. 635 00:39:21,950 --> 00:39:23,700 Kamu boleh keluar melalui pintu keluar... 636 00:39:23,790 --> 00:39:26,450 ...atau lubang pintu di sebelah kapal terbang itu. 637 00:39:26,540 --> 00:39:28,080 Kami sedar yang awak ada pilihan dalam syarikat penerbangan... 638 00:39:28,160 --> 00:39:31,330 ...dan kami hargai awak memilih Southern Coast Air. Terima kasih. 639 00:39:31,420 --> 00:39:32,710 Helo? 640 00:39:36,010 --> 00:39:37,590 Hei! Itu saya punya! 641 00:39:37,670 --> 00:39:38,930 Saya yang menjumpainya! 642 00:39:40,800 --> 00:39:43,050 - Cindy? - Brenda? 643 00:39:43,140 --> 00:39:44,430 Oh, Tuhanku. 644 00:39:45,260 --> 00:39:46,640 Lama kita tak jumpa. 645 00:39:46,720 --> 00:39:48,640 Ya, lama sangat. 646 00:39:49,270 --> 00:39:50,730 Saya sangka awak dah mati. 647 00:39:50,810 --> 00:39:53,110 Saya ingatkan awak juga dah mati. 648 00:39:53,690 --> 00:39:55,570 Apa awak buat di sini? Awak naik kapal terbangkah? 649 00:39:55,650 --> 00:39:56,940 Tak, saya cuba nak dapatkan cerita yang bagus. 650 00:39:57,070 --> 00:39:58,440 Saya seorang wartawan sekarang. 651 00:39:58,530 --> 00:39:59,700 Saya bekerja untuk berita tempatan. 652 00:39:59,780 --> 00:40:02,200 Wah, awak buat dengan baik untuk diri sendiri. 653 00:40:02,280 --> 00:40:05,030 Saya sedang bertugas. Tengoklah ini. 654 00:40:05,870 --> 00:40:07,200 Ini Detroit. 655 00:40:08,830 --> 00:40:10,830 Ini Detroit selepas serangan itu. 656 00:40:14,420 --> 00:40:16,000 Oh, Tuhanku. 657 00:40:17,090 --> 00:40:18,970 Serangan itu dahsyat. 658 00:40:19,130 --> 00:40:21,720 Semuanya dah berakhir, Cindy. Kemanusiaan dah kalah. 659 00:40:21,800 --> 00:40:23,890 Tidak. Masih ada harapan. 660 00:40:23,970 --> 00:40:25,470 Saya ada sebab untuk percaya ada seseorang di sini... 661 00:40:25,560 --> 00:40:26,810 ...yang mempunyai jawapan. 662 00:40:26,890 --> 00:40:28,890 Mungkin ada cara untuk kita lawan balik. 663 00:40:30,440 --> 00:40:32,730 Marilah. Ia akan jadi cerita yang hebat. 664 00:40:33,650 --> 00:40:35,690 Mungkin. Tapi macam mana kita nak ke sana? 665 00:40:35,770 --> 00:40:37,360 Tiada satu pun kereta yang berfungsi. 666 00:40:37,940 --> 00:40:39,940 Tunggu. Tengoklah kalau ini berhasil. 667 00:40:42,450 --> 00:40:43,910 Hei! 668 00:40:43,990 --> 00:40:46,240 Saya mendapat kereta terakhir yang berfungsi di New York! 669 00:40:46,330 --> 00:40:48,040 Ini jalan kami 670 00:40:54,500 --> 00:40:56,460 Betul cakap awak, Cindy. Ia berhasil dengan baik. 671 00:40:56,880 --> 00:40:58,090 Saya... 672 00:41:08,100 --> 00:41:09,970 Lihatlah semua mangsa yang cedera. 673 00:41:10,060 --> 00:41:11,640 Sedihnya. 674 00:41:12,690 --> 00:41:14,230 Tak guna! 675 00:41:15,480 --> 00:41:16,770 Pembentung itu ambil masa yang lama untuk dibaiki! 676 00:41:16,860 --> 00:41:19,400 Saya perlu mandi air panas selepas semua itu. 677 00:41:20,740 --> 00:41:21,860 Apa yang berlaku di sini? 678 00:41:27,030 --> 00:41:28,030 Zombi! 679 00:41:28,120 --> 00:41:29,160 Tak guna! 680 00:41:30,700 --> 00:41:32,080 Ayuh! 681 00:41:33,580 --> 00:41:34,830 Jangan biar mereka gigit awak! 682 00:41:34,920 --> 00:41:37,090 Berita baik! Mereka masih boleh rasa tenaga elektrik. 683 00:41:38,170 --> 00:41:41,300 Nenek? Zombi dah dapat nenek saya! 684 00:41:41,380 --> 00:41:43,130 Nenek boleh mati! Mati! Mati! 685 00:41:43,630 --> 00:41:45,760 Saya cintakan awak! Saya cintakan awak! 686 00:41:46,680 --> 00:41:47,850 Mahalik? 687 00:41:47,930 --> 00:41:49,720 Tengok apa mereka buat kepada nenek saya! 688 00:41:55,190 --> 00:41:57,110 Perempuan itu yang besarkan saya. 689 00:42:04,900 --> 00:42:07,700 Hei, dia ada kereta. Dia ada kereta. 690 00:42:08,280 --> 00:42:09,740 Beri kami kereta dan kuncinya! 691 00:42:10,490 --> 00:42:12,450 Ini bukan kereta saya. Saya nak, tapi tak boleh. 692 00:42:12,540 --> 00:42:14,580 Bukan kereta saya. Bukan kereta saya. 693 00:42:14,660 --> 00:42:17,420 Jangan risau, anak-anak. Pintu berkunci. 694 00:42:17,500 --> 00:42:20,710 Tak mungkin mereka boleh keluarkan kita daripada kereta. 695 00:42:20,800 --> 00:42:22,760 Tapi itu hanya logik akal. Pelayan! 696 00:42:24,090 --> 00:42:26,300 - Ayah! - Anak-anak! 697 00:42:35,180 --> 00:42:36,270 Kenapa? 698 00:42:37,850 --> 00:42:38,940 Baiklah. 699 00:42:39,020 --> 00:42:41,980 Berundur! Berundur! 700 00:42:45,780 --> 00:42:47,360 Bagi saya pistol itu, saya akan ambil kereta itu. 701 00:42:48,740 --> 00:42:50,160 Apa saya nak buat dengan dia? 702 00:42:50,740 --> 00:42:53,040 Saya tak nak kereta itu. Saya cuma perlukan pistol. 703 00:42:53,120 --> 00:42:55,290 Tak mungkin saya akan lepaskan pistol itu. Saya nak kereta ini. 704 00:42:55,830 --> 00:43:00,040 Jadi awak perlukan pistol dan awak perlukan kereta. 705 00:43:00,130 --> 00:43:02,750 - Apa yang awak nak? - Saya tak pernah memiliki pisau. 706 00:43:03,590 --> 00:43:05,470 Okey. Mari kita bertukar dalam kiraan tiga. 707 00:43:05,550 --> 00:43:08,430 Satu, dua, tiga. 708 00:43:11,470 --> 00:43:14,100 - Betulkah macam ini? - Saya tak rasa begitu. 709 00:43:16,520 --> 00:43:19,770 Ayah, mereka mengambil kereta. 710 00:43:20,940 --> 00:43:22,190 Ya, sebenarnya... 711 00:43:22,690 --> 00:43:24,110 Mari kita teruskan. 712 00:43:24,190 --> 00:43:27,110 Apa? Itu saja? Awak mengalah? 713 00:43:27,200 --> 00:43:29,410 Ya, betul. Saya mengalah. 714 00:43:29,490 --> 00:43:31,910 Awak nak wira? Pergilah cari orang lain. 715 00:43:33,330 --> 00:43:34,370 Kenapa? 716 00:43:36,540 --> 00:43:37,710 Mari. 717 00:43:39,210 --> 00:43:40,830 Sekarang, biar saya fahamkan ini. 718 00:43:40,920 --> 00:43:44,920 Gadis itu memeluk itik itu, kemudian ia mati? 719 00:43:45,050 --> 00:43:47,470 Tuan Presiden, negara sedang diserang. 720 00:43:47,550 --> 00:43:49,220 Beri saya Homer Landsquiddy. 721 00:43:49,930 --> 00:43:51,800 Maksud awak, "Keselamatan Dalam Negeri." 722 00:43:52,510 --> 00:43:56,060 Tuan, wanita ini adalah saksi kepada salah satu serangan itu. 723 00:43:56,140 --> 00:43:57,350 Apa yang awak boleh beritahu kami? 724 00:43:57,430 --> 00:43:58,730 Mereka tidak boleh dimusnahkan. 725 00:43:58,810 --> 00:44:01,400 Pakaian telah terbakar daripada mayat semua orang. 726 00:44:01,480 --> 00:44:03,650 Orang berbogel di mana-mana. 727 00:44:04,190 --> 00:44:06,690 - Adakah awak berbogel? - Tidak. 728 00:44:06,780 --> 00:44:09,950 Syukurlah. Akhirnya ada berita baik. Beri cenderamata untuk dia. 729 00:44:30,550 --> 00:44:31,680 Kim kecil... 730 00:44:32,340 --> 00:44:34,050 Kim kecil mengambil sandwic saya. 731 00:44:35,050 --> 00:44:37,220 Jaga-jaga! Russell Crowe ada telefon! 732 00:44:38,890 --> 00:44:40,520 R. Kelly, jangan kencing atas saya! 733 00:44:42,060 --> 00:44:44,110 Ketulan wanita kesayanganku! 734 00:44:45,270 --> 00:44:47,480 - Kita di mana? - Saya tak pasti. 735 00:44:47,980 --> 00:44:49,610 Tapi saya rasa kita dah dekat. 736 00:44:49,690 --> 00:44:51,780 Sepatutnya dekat dengan Mile 62. 737 00:44:53,070 --> 00:44:55,910 - Ada yang tak kenakah? - Tak, cuma... 738 00:44:57,290 --> 00:44:58,540 Saya jumpa seorang lelaki... 739 00:44:59,620 --> 00:45:00,910 ...dan aku tertanya-tanya sama ada dia selamat atau tak. 740 00:45:01,000 --> 00:45:02,670 Awak pasti suka dia, Brenda. 741 00:45:02,750 --> 00:45:05,290 Apa nama dia? Mungkin saya sudah pun mencintai dia. 742 00:45:06,500 --> 00:45:07,630 Tom Ryan. 743 00:45:07,710 --> 00:45:09,510 Ya, betul. 744 00:45:09,590 --> 00:45:12,760 - Lelaki Cina besar dan gemuk? - Tidak... Tidak. 745 00:45:14,090 --> 00:45:15,090 Tapi dia jenis lelaki yang saya mahu kongsikan... 746 00:45:15,180 --> 00:45:17,390 ...sepanjang hayat saya. 747 00:45:22,600 --> 00:45:24,600 Cindy! Lihat! 748 00:45:24,690 --> 00:45:25,810 MILE 62 749 00:45:33,150 --> 00:45:34,240 Tempat apa ini? 750 00:45:34,320 --> 00:45:37,120 Entahlah, tapi ayah budak itu ada di sini. 751 00:45:37,200 --> 00:45:38,740 Kita perlu curi-curi masuk. 752 00:45:38,830 --> 00:45:41,000 Tapi kita takkan boleh bercampur berpakaian begini. 753 00:45:41,080 --> 00:45:42,410 Brenda, tengok. 754 00:45:42,500 --> 00:45:44,210 - Dia budak yang baik. - Ya. 755 00:46:13,610 --> 00:46:16,360 Ezekiel? Ezekiel, mana awak? 756 00:46:23,250 --> 00:46:26,460 Ezekiel, nak berlumba tak? 757 00:46:26,540 --> 00:46:28,040 Jangan main tipu. 758 00:46:51,520 --> 00:46:52,900 Itu dia! 759 00:46:52,980 --> 00:46:53,990 Dia comel. 760 00:46:57,820 --> 00:46:59,700 Kawan. 761 00:46:59,780 --> 00:47:03,290 Jangan takut kepada suara mereka yang kita tak bercakap. 762 00:47:03,370 --> 00:47:05,540 Kita ada genjatan senjata yang yang lembut dalam kampung ini... 763 00:47:05,620 --> 00:47:08,170 ...dan makhluk berada di luar sempadan. 764 00:47:08,250 --> 00:47:10,080 Siapa nak berdoa? 765 00:47:12,750 --> 00:47:13,960 Ezekiel. 766 00:47:14,590 --> 00:47:15,970 Buang air kecil. 767 00:47:17,180 --> 00:47:18,720 Buang air kecil. 768 00:47:23,350 --> 00:47:24,600 - Amen. - Amen. 769 00:47:33,900 --> 00:47:36,150 - Ayah? - Holly. 770 00:47:37,950 --> 00:47:41,240 Apakah tujuan apa awak mengganggu sambutan... 771 00:47:41,320 --> 00:47:46,950 ...kerjasama domestik antara Mordecai dan Hoss? 772 00:47:47,040 --> 00:47:48,960 Pengawal berjaya menangkap dua orang luar berhampiran kabin. 773 00:47:56,510 --> 00:47:59,970 Persoalan orang luar kini berada dalam tangan. 774 00:48:00,050 --> 00:48:03,640 Tapi sebelum itu, Martha. Awak ada apa-apa maklumat? 775 00:48:03,720 --> 00:48:06,060 Nathaniel Winston dan Alice Smith... 776 00:48:06,140 --> 00:48:08,100 ...telah memberitahu saya tentang niat mereka. 777 00:48:08,180 --> 00:48:11,400 Dia mahu bermesra dengannya secepat mungkin. 778 00:48:11,480 --> 00:48:15,530 Dia nak buat pergaduhan biasa, kemudian mengalah. 779 00:48:22,530 --> 00:48:23,990 Diam! 780 00:48:24,080 --> 00:48:26,290 Kita ada perkara yang lebih penting untuk dibincangkan. 781 00:48:26,370 --> 00:48:29,540 Saya takut kehadiran orang luar... 782 00:48:29,620 --> 00:48:33,380 ...akan tarik perhatian mereka yang kita tak bercakap. 783 00:48:34,130 --> 00:48:37,300 Jika awak bercakap tentang mereka yang kita tak bercakap,... 784 00:48:37,380 --> 00:48:40,880 ...awak tak ada cakap tentang itu yang kita tak bincangkan? 785 00:48:41,470 --> 00:48:46,810 Jangan cakap tentang itu yang mana kita bercakap untuk... 786 00:48:47,640 --> 00:48:48,770 ...tak bercakap tentang. 787 00:48:57,570 --> 00:48:58,860 Elder Hale. 788 00:48:58,940 --> 00:49:01,740 Kita patut terima orang luar antara kita. 789 00:49:01,820 --> 00:49:05,280 Jeremiah, tak bolehkah hentikan lidah awak? 790 00:49:05,370 --> 00:49:07,200 Maaf, Elder Hale... 791 00:49:08,240 --> 00:49:10,410 ...tapi kadangkala lidah saya bergoyang... 792 00:49:10,500 --> 00:49:12,330 ...di luar kemampuan saya untuk mengawalnya. 793 00:49:14,250 --> 00:49:18,000 Ini masalah yang saya ada bpernah alami. 794 00:49:18,090 --> 00:49:21,220 Mungkin saya boleh tolong dia di bilik yang tiada orang lain. 795 00:49:22,590 --> 00:49:24,590 Atau kamu semua boleh tengok. Saya tak peduli. 796 00:49:25,890 --> 00:49:27,180 Diam! 797 00:49:27,720 --> 00:49:30,140 Orang-orang tua akan berunding. 798 00:49:40,440 --> 00:49:41,990 Lebih baik. 799 00:50:15,100 --> 00:50:18,520 Saya bukan di rumah, bukan? 800 00:50:23,650 --> 00:50:28,070 Kami dah putuskan untuk benarkan awak tinggal dengan kami. 801 00:50:28,160 --> 00:50:29,780 Tapi sekarang awak dah jadi sebahagian daripada orang... 802 00:50:29,870 --> 00:50:31,580 ...kampung kami... 803 00:50:31,660 --> 00:50:33,290 ...fahami ini,... 804 00:50:33,370 --> 00:50:35,500 ...awak tak boleh pergi. 805 00:50:36,460 --> 00:50:38,170 Tidak! Tidak! 806 00:50:38,920 --> 00:50:40,710 Macam mana anak awak boleh mati? 807 00:50:40,800 --> 00:50:42,300 Nasib dunia jadi taruhan. 808 00:50:42,380 --> 00:50:43,970 - Awak tahu apa nak buat. - Awakkah orangnya? 809 00:50:44,050 --> 00:50:45,220 Awak yang bunuh dia? 810 00:50:45,300 --> 00:50:47,720 Ini masalah yang kami takkan biarkan. 811 00:50:51,810 --> 00:50:54,520 Kampung ini dah tak macam dulu lagi. 812 00:50:56,890 --> 00:51:00,060 Beberapa jam selepas serangan makhluk asing yang dahsyat... 813 00:51:00,150 --> 00:51:02,820 ...ketua-ketua dunia berkumpul di Negara Bersatu. 814 00:51:03,530 --> 00:51:06,150 Dalam masa ini... 815 00:51:06,240 --> 00:51:10,450 ...bangsa manusia bersatu dengan kebijaksanaan dan kepimpinan... 816 00:51:10,530 --> 00:51:12,740 ...Presiden Amerika Syarikat. 817 00:51:12,830 --> 00:51:14,200 Tuan-tuan dan puan-puan... 818 00:51:14,290 --> 00:51:15,580 ...Presiden Amerika Syarikat. 819 00:51:17,330 --> 00:51:19,000 Pergilah dapatkan mereka. 820 00:51:19,080 --> 00:51:20,460 Mereka maksudkan awak, tuan. 821 00:51:21,210 --> 00:51:23,210 Ya, sudah tentu. 822 00:51:31,930 --> 00:51:36,430 Jadi, orang India, Perancis, dan Pope semuanya dalam pesawat. 823 00:51:36,520 --> 00:51:37,850 Juruterbang itu berkata,... 824 00:51:37,940 --> 00:51:40,400 ..."Hei, ada yang tak bersunat?" 825 00:51:40,480 --> 00:51:43,230 Jadi, Pope mengangkat jubahnya dan berkata,... 826 00:51:43,320 --> 00:51:46,150 "Diamlah, bodoh. Awak tak boleh berbahasa Inggeris." 827 00:51:47,780 --> 00:51:49,110 Orang Israeli itu meminta orang Jepun... 828 00:51:49,200 --> 00:51:50,950 ...untuk membuka matanya, tapi orang Jepun kata... 829 00:51:51,030 --> 00:51:52,490 "Saya tak menutup mata, orang gila. 830 00:51:52,580 --> 00:51:54,410 Awak yang jual cermin mata murah ini kepada saya." 831 00:51:55,240 --> 00:51:58,790 Apa beza orang dari Belgium dan tahi anjing? 832 00:51:58,870 --> 00:52:02,420 Orang Belgium itu minum wain tapi bau tahi anjing ini sedap. 833 00:52:02,500 --> 00:52:04,000 Belgium 834 00:52:07,340 --> 00:52:09,130 Betul-betul,... 835 00:52:09,220 --> 00:52:10,720 Saya berada di sini hari ini di... 836 00:52:11,510 --> 00:52:14,310 ..."un" sebab Bumi telah diserang. 837 00:52:14,390 --> 00:52:17,230 Saya gembira melaporkan yang kita mungkin ada cara untuk melawan. 838 00:52:17,310 --> 00:52:19,810 Pegawai tentera saya di Pentagram... 839 00:52:19,890 --> 00:52:21,650 ...telah berjaya melakukan sesuatu yang mustahil. 840 00:52:21,730 --> 00:52:24,860 Mereka telah menangkap salah satu pistol haba makhluk asing. 841 00:52:24,940 --> 00:52:27,030 Seperti yang kamu tahu, haba itu memusnahkan mayat itu,... 842 00:52:27,110 --> 00:52:29,200 ...pergi tanpa apa-apa kecuali pakaian. 843 00:52:29,280 --> 00:52:31,530 Jurutera kita berjaya terbalik 844 00:52:31,610 --> 00:52:32,950 ...polariti senjata... 845 00:52:33,030 --> 00:52:35,120 ...dengan harapan ia boleh digunakan... 846 00:52:35,200 --> 00:52:37,540 ...tuntuk melawan makhluk asing itu. 847 00:52:44,040 --> 00:52:45,750 Di mana saya tadi? 848 00:52:45,840 --> 00:52:48,510 Ya. Kami jangkakan makhluk asing itu... 849 00:52:48,590 --> 00:52:51,550 ...akan terdedah kepada senjata yang diolah semula ini. 850 00:52:52,640 --> 00:52:53,930 Semua orang, tolonglah! 851 00:52:56,350 --> 00:52:57,930 Tolonglah! Tolonglah! 852 00:52:58,020 --> 00:52:59,270 Orang... 853 00:52:59,350 --> 00:53:01,230 Saya tahu teknologi baru ini... 854 00:53:01,310 --> 00:53:02,310 ...mungkin nampak menakutkan... 855 00:53:02,400 --> 00:53:05,820 ...tapi saya percaya yang sekarang, ini... 856 00:53:05,900 --> 00:53:07,320 ...adalah peluang terbaik kita. 857 00:53:07,400 --> 00:53:09,030 Biar saya tunjukkan. 858 00:53:10,610 --> 00:53:12,570 Sekarang mari kita lihat jika benda ini dipasang plag. 859 00:53:12,660 --> 00:53:14,120 Jerman 860 00:53:15,870 --> 00:53:17,330 Ia bukan pemandangan yang indah. 861 00:53:17,410 --> 00:53:19,660 Semuanya jadi longgar dan bergoyang. 862 00:53:19,750 --> 00:53:21,750 Lihat benda berwarna merah jambu ini. 863 00:53:23,580 --> 00:53:25,460 Bolivia 864 00:53:27,550 --> 00:53:28,670 Jepun 865 00:53:28,760 --> 00:53:29,760 Seseorang akan mendapat pelincir... 866 00:53:29,840 --> 00:53:31,800 ...dan kita akan menghilangnya di sini. 867 00:53:31,880 --> 00:53:33,470 Itu dia. 868 00:53:41,020 --> 00:53:42,890 Harper. 869 00:53:42,980 --> 00:53:45,060 Oh Tuhan, mereka semua berbogel. 870 00:53:45,150 --> 00:53:48,150 Awak tak malukah? Awak tak ada timbang rasa? 871 00:53:48,230 --> 00:53:50,650 - Tuan juga berbogel. - Saya? 872 00:53:50,740 --> 00:53:52,450 Saya ingatkan ini kot kulit berkedut. 873 00:53:52,530 --> 00:53:53,780 - Tuan! - Ini bukan butang? 874 00:53:54,030 --> 00:53:55,110 Tidak! 875 00:53:55,200 --> 00:53:57,410 Saya sudah buat menarik ini ke atas dan bawah seperti zip. 876 00:53:57,490 --> 00:53:58,620 Encik Presiden, tolonglah. 877 00:53:59,620 --> 00:54:01,200 Itik itu lagi. 878 00:54:07,670 --> 00:54:09,210 Kau nampak tak ganja merah ini? 879 00:54:10,130 --> 00:54:11,130 Tidak. 880 00:54:11,840 --> 00:54:13,630 Ayah, berapa jauh lagi sehingga kita jumpa ibu? 881 00:54:13,720 --> 00:54:14,720 Entahlah. 882 00:54:15,550 --> 00:54:18,050 Saya tak pasti berapa lama lagi saya boleh dukung adikawak. 883 00:54:18,140 --> 00:54:20,680 Saya berjalan selama ini. 884 00:54:21,930 --> 00:54:24,440 - Jadi siapa... - Saya akan bayar awak. 885 00:54:25,690 --> 00:54:26,940 Duduk rapat-rapat, Rachel. 886 00:54:27,020 --> 00:54:28,150 Ayah, tengok! 887 00:54:30,690 --> 00:54:33,150 Hei! Hei! Kamu semua! Saya nak tolong! 888 00:54:33,240 --> 00:54:34,360 Robbie! 889 00:54:34,450 --> 00:54:35,490 Alamak. 890 00:54:36,910 --> 00:54:38,870 Jangan bergerak. Tolonglah jangan bergerak. 891 00:54:38,950 --> 00:54:40,490 Saya akan kembali! 892 00:54:40,580 --> 00:54:43,160 Hei! Hei, kamu semua! Saya nak tolong. 893 00:54:45,460 --> 00:54:46,870 Hebat! 894 00:54:47,330 --> 00:54:48,460 Tunggu! 895 00:54:49,090 --> 00:54:50,920 - Awak dah gilakah? - Tidak! 896 00:54:51,000 --> 00:54:52,210 Mereka akan bayar separuh kolej saya. 897 00:54:54,010 --> 00:54:55,220 Hebat. 898 00:54:55,760 --> 00:54:56,930 Robbie! 899 00:54:57,800 --> 00:54:59,760 - Ya! - Kenapa dengan awak ini? 900 00:54:59,850 --> 00:55:01,600 Hei, tengok itu. 901 00:55:01,680 --> 00:55:03,100 Ini sangat hebat! 902 00:55:05,180 --> 00:55:06,270 Robbie! 903 00:55:07,480 --> 00:55:08,860 Robbie! 904 00:55:14,110 --> 00:55:15,190 Rachel! 905 00:55:15,860 --> 00:55:16,900 Rachel! 906 00:55:17,610 --> 00:55:19,280 Awak seorang saja? 907 00:55:19,990 --> 00:55:21,410 Awak perlu ikut saya. 908 00:55:21,490 --> 00:55:23,700 Saya akan pastikan awak selamat. Betul tak, budak-budak? 909 00:55:24,410 --> 00:55:26,040 Awak ada adik lelaki? 910 00:55:26,120 --> 00:55:27,540 Jauhkan diri daripada dia! 911 00:55:30,630 --> 00:55:32,250 Lari! 912 00:55:33,130 --> 00:55:35,470 Pergi ke kaki tiga kalau perlu! 913 00:55:38,760 --> 00:55:40,350 Di sini. 914 00:55:40,430 --> 00:55:42,470 Ikut saya ke tempat selamat. 915 00:55:45,100 --> 00:55:46,560 Ikut saya ke tempat selamat. 916 00:55:46,640 --> 00:55:47,730 Saya tak tahu tentang ini. 917 00:55:47,810 --> 00:55:50,310 Percayalah. Saya pandai menilai perwatakan orang. 918 00:56:18,590 --> 00:56:20,390 Itu dia. 919 00:56:20,470 --> 00:56:21,680 Brenda. 920 00:56:22,850 --> 00:56:23,850 Awak berjaya! 921 00:56:24,890 --> 00:56:28,140 Kamu telah belajar cara membuat mentega dengan pantas. 922 00:56:28,770 --> 00:56:30,440 Awak pasti awak tak pernah melakukannya sebelum ini? 923 00:56:31,190 --> 00:56:33,690 Kami tak panggil ia begitu dari mana saya datang. 924 00:56:41,610 --> 00:56:42,870 Vagina buang air kecil. 925 00:57:19,440 --> 00:57:20,450 Hei! 926 00:57:21,070 --> 00:57:22,780 Awak bukan raksasa. 927 00:57:24,780 --> 00:57:26,160 Pn. Henderson? 928 00:57:27,200 --> 00:57:28,660 Dan Joe berwajah khinzir! 929 00:57:35,000 --> 00:57:36,170 Apa yang berlaku? 930 00:57:36,250 --> 00:57:37,710 Ini Henry. 931 00:57:37,800 --> 00:57:42,430 Dia mengalami serangan jantung akibat pisau ini. 932 00:57:44,430 --> 00:57:45,760 Ini angkara siapa? 933 00:57:45,850 --> 00:57:47,760 Namanya Ezekiel. 934 00:57:49,390 --> 00:57:51,600 Henry, awak perlu ke hospital. 935 00:57:51,680 --> 00:57:53,770 Masih belum terlambat. Kami boleh bantu awak. 936 00:57:53,850 --> 00:57:57,400 Mungkin awak boleh mula dengan tidak bersandar pada pisau. 937 00:58:00,190 --> 00:58:02,780 Tolong tinggalkan saya dengan Cindy dan Brenda. 938 00:58:02,860 --> 00:58:04,820 Banyak yang saya nak beritahu mereka. 939 00:58:07,280 --> 00:58:08,580 Dengar baik-baik. 940 00:58:09,450 --> 00:58:11,410 Saya tak lama dalam dunia ini. 941 00:58:11,500 --> 00:58:13,290 - Pengecut. - Brenda! 942 00:58:13,370 --> 00:58:15,330 Apa? 50 Cent ditembak 9 kali. 943 00:58:15,420 --> 00:58:17,340 Dia masih berjalan. 944 00:58:17,420 --> 00:58:18,670 Beritahu saya, Henry. 945 00:58:18,750 --> 00:58:20,460 Siapa yang bunuh budak itu? Awakkah orangnya? 946 00:58:20,550 --> 00:58:24,380 Tak, saya sangat sayangkan dia dan ibunya. 947 00:58:24,470 --> 00:58:26,430 Saya patut bersama dia semasa dia mati. 948 00:58:27,350 --> 00:58:28,760 Dahsyat betul. 949 00:58:28,850 --> 00:58:30,890 Apa yang berlaku? Awak mesti beritahu saya. 950 00:58:30,970 --> 00:58:32,810 Mereka ke perlawanan tinju. 951 00:58:33,390 --> 00:58:35,600 Perlawanan kejuaraan wanita. 952 00:58:37,060 --> 00:58:39,150 Dan ada kemalangan teruk berlaku. 953 00:58:39,820 --> 00:58:41,480 Oh, Tuhanku. 954 00:58:53,040 --> 00:58:54,870 Hanya di Amerika! 955 00:58:59,540 --> 00:59:02,670 Selama ini, saya mencari pembunuhnya... 956 00:59:02,760 --> 00:59:04,170 ...apabila sayalah orangnya, Brenda. 957 00:59:04,260 --> 00:59:06,430 Semuanya salah saya. 958 00:59:06,510 --> 00:59:09,390 Henry, anak awak beritahu saya jika saya jumpa pembunuhnya... 959 00:59:09,470 --> 00:59:11,260 ...saya tahu macam mana nak kalahkan makhluk asing. 960 00:59:11,350 --> 00:59:12,930 Dan dia betul. 961 00:59:13,020 --> 00:59:14,270 Awak tak nampakkah? 962 00:59:14,350 --> 00:59:15,850 Apa yang awak perlu buat ialah... 963 00:59:20,770 --> 00:59:22,860 Siapa yang bebaskan dia dari penjara? 964 00:59:22,940 --> 00:59:24,690 Abang dia, syerif itu. 965 00:59:28,570 --> 00:59:30,070 Pemberian A. 966 00:59:35,960 --> 00:59:37,500 Nah, sayang. 967 00:59:37,580 --> 00:59:39,580 Kita akan mati, bukan? 968 00:59:39,670 --> 00:59:41,790 Hei, tak ada apa akan terjadi kepada awak. 969 00:59:42,880 --> 00:59:44,380 Saya masih belum kehilangan sesiapa. 970 00:59:44,460 --> 00:59:45,800 Awak kehilangan Robbie. 971 00:59:46,510 --> 00:59:47,930 Kecuali Robbie. 972 00:59:48,720 --> 00:59:50,390 Semua itu tak penting sekarang. 973 00:59:50,470 --> 00:59:52,390 Apa yang penting ialah saya ada bersama awak. 974 00:59:52,470 --> 00:59:54,390 Cuba tidur, okey? 975 00:59:55,430 --> 00:59:57,730 Nyanyikan saya "Lullaby and Good Night"? 976 00:59:59,440 --> 01:00:00,860 Saya tak tahu yang itu. 977 01:00:00,940 --> 01:00:03,480 Nyanyikan saya "Gunung Hushabye"? 978 01:00:04,150 --> 01:00:06,610 Saya minta maaf, Rachel. Itu pun saya tak tahu. 979 01:00:17,370 --> 01:00:21,830 Kalau awak nak duit ini awak kena jadi perempuan jahat 980 01:00:23,500 --> 01:00:26,760 Goncang punggung itu untuk dapatkan tip. Kalau awak tak guna 981 01:00:26,840 --> 01:00:30,590 Jatuh ke lantai Kalau awak tak guna 982 01:00:30,680 --> 01:00:33,010 Alamak, dia bukan cangkul... 983 01:00:33,100 --> 01:00:35,970 Dia perempuan jahat 984 01:00:43,110 --> 01:00:44,980 Hei. Masuklah. 985 01:00:45,860 --> 01:00:47,030 Duduklah. 986 01:00:48,530 --> 01:00:50,150 Nama saya Oliver. 987 01:00:50,240 --> 01:00:51,530 Tom Ryan. 988 01:00:52,120 --> 01:00:54,200 - Awak takut? - Tentulah saya takut. 989 01:00:54,280 --> 01:00:56,330 Saya tak takut. Saya dah banyak kali mati. 990 01:00:56,410 --> 01:00:58,830 Tapi ini berbeza. Ini ialah peperangan. 991 01:00:58,910 --> 01:01:01,790 Tidak, ia pemusnahan. 992 01:01:01,870 --> 01:01:03,170 Tiada peperangan lebih daripada peperangan... 993 01:01:03,250 --> 01:01:06,590 ...di antara lelaki dan ulat, naga dan serigala... 994 01:01:06,670 --> 01:01:08,920 ...atau lelaki yang menunggang naga... 995 01:01:09,010 --> 01:01:10,630 ...membaling serigala ke arah ulat. 996 01:01:11,300 --> 01:01:12,720 Tak guna, Tom. Awak tak fahamkah... 997 01:01:12,800 --> 01:01:14,010 ...apa yang saya cuba beritahu awak? 998 01:01:14,100 --> 01:01:15,970 Makhluk asing ini tentu ada kelemahan. 999 01:01:16,640 --> 01:01:19,430 Saya dengar Japs bunuh beberapa di Kikkoman. 1000 01:01:20,560 --> 01:01:22,350 Kikkoman. Itu kicap. 1001 01:01:22,440 --> 01:01:24,190 Ya. Sodium rendah. 1002 01:01:24,860 --> 01:01:26,110 Maksud saya, Tom... 1003 01:01:26,190 --> 01:01:27,780 ...kita berdua perlu berjuang untuk melawan benda-benda begini. 1004 01:01:27,860 --> 01:01:29,900 Kita yang patut mula dari bawah. 1005 01:01:29,990 --> 01:01:32,200 Kita akan bina tripod kita sendiri. 1006 01:01:32,280 --> 01:01:33,910 Kita punya akan dapat empat kaki. 1007 01:01:44,130 --> 01:01:45,340 Ayah. 1008 01:02:10,490 --> 01:02:11,610 Ayah! 1009 01:02:12,860 --> 01:02:13,860 Rachel! 1010 01:02:17,330 --> 01:02:18,620 Rachel! 1011 01:02:19,200 --> 01:02:20,240 Rachel! 1012 01:02:30,300 --> 01:02:31,800 Apa rahsianya, Brenda? 1013 01:02:31,880 --> 01:02:33,380 Apa yang saya belum dapatkan? 1014 01:02:35,470 --> 01:02:37,930 Tolonglah. Lebih banyak raksasa palsu? 1015 01:02:46,350 --> 01:02:48,440 Cindy! 1016 01:03:04,660 --> 01:03:06,710 Tolong! Tolong! 1017 01:03:10,090 --> 01:03:11,550 Saya janji saya akan cari awak, bukan? 1018 01:03:26,940 --> 01:03:28,020 Kita di mana? 1019 01:03:28,650 --> 01:03:29,900 Apa ini? 1020 01:03:29,980 --> 01:03:32,480 Ada bakul yang bersambung dengan kaki tiga itu. 1021 01:03:32,900 --> 01:03:33,940 Oh Tuhan! 1022 01:03:34,820 --> 01:03:36,030 Saya tahu, ia teruk. 1023 01:03:36,740 --> 01:03:37,740 Tapi kenapa? 1024 01:03:37,820 --> 01:03:39,660 Apa yang makhluk asing akan buat kepada kita? 1025 01:03:39,740 --> 01:03:41,160 Entahlah, tapi mereka mengambil semua orang. 1026 01:03:41,240 --> 01:03:44,410 Muda, tua, kaya, miskin, orang hebat. 1027 01:03:44,500 --> 01:03:46,710 Mari kita naik, kemudian saya jatuhkan bajunya... 1028 01:03:55,550 --> 01:03:56,840 Ayah! 1029 01:03:56,920 --> 01:03:58,720 - Rachel! - Ayah! 1030 01:03:59,720 --> 01:04:01,180 - Tolong! - Tom! 1031 01:04:14,030 --> 01:04:15,530 Saya dah matikah? 1032 01:04:15,610 --> 01:04:17,110 Awak belum mati. 1033 01:04:23,830 --> 01:04:25,200 Aduhai... 1034 01:04:27,080 --> 01:04:28,920 - Brenda! - Cindy! 1035 01:04:29,870 --> 01:04:30,960 Hei. 1036 01:04:31,540 --> 01:04:32,840 Mungkin lebih teruk. 1037 01:04:35,670 --> 01:04:37,050 Awak nak tukar tempat? 1038 01:04:37,630 --> 01:04:38,930 Okey. 1039 01:04:39,510 --> 01:04:40,720 Brenda, tengok! 1040 01:04:41,970 --> 01:04:42,970 Saya tak percaya! 1041 01:04:43,050 --> 01:04:45,560 Makhluk asing itu bunuh dinosaur! 1042 01:04:49,730 --> 01:04:53,820 Helo, manusia. Selamat datang ke dalam tripod perintah. 1043 01:04:53,900 --> 01:04:55,360 Mana Rachel? 1044 01:04:55,440 --> 01:04:56,860 Apa awak dah buat dengan anak saya? 1045 01:04:56,940 --> 01:04:58,490 Semuanya baik-baik saja, Tom. 1046 01:04:58,570 --> 01:05:01,030 Tapi mula-mula, saya nak main satu permainan. 1047 01:05:02,160 --> 01:05:04,910 Alat yang anda pakai akan bergerak dalam masa 60 saat. 1048 01:05:05,740 --> 01:05:08,660 Suis di dinding belakang Cindy akan menghentikan mereka. 1049 01:05:09,540 --> 01:05:11,370 Tapi di mana kuncinya? 1050 01:05:11,460 --> 01:05:13,040 Saya beri awak petunjuk, Cindy. 1051 01:05:14,500 --> 01:05:16,210 Mari mulakan permainan. 1052 01:05:18,130 --> 01:05:19,590 Saya tak faham. 1053 01:05:20,090 --> 01:05:21,340 Okey... 1054 01:05:21,430 --> 01:05:24,720 Mungkin ini akan bantu awak melihat. 1055 01:05:31,690 --> 01:05:33,020 Awak nak saya... 1056 01:05:33,520 --> 01:05:35,270 ...potong sesuatu? 1057 01:05:35,860 --> 01:05:38,110 Itu jelas sekali, ya. 1058 01:05:40,650 --> 01:05:42,110 Tidak. 1059 01:05:43,820 --> 01:05:45,370 Tidak! 1060 01:05:45,620 --> 01:05:47,290 Kuncinya ada di belakang mata awak, okey? 1061 01:05:53,290 --> 01:05:54,290 Zoltar, masuk sini! 1062 01:05:54,380 --> 01:05:55,590 Yang ini akan berjaya! 1063 01:06:00,170 --> 01:06:01,630 Mata palsu. 1064 01:06:02,880 --> 01:06:04,550 Pergaduhan bar teruk pada tahun 1996. 1065 01:06:15,560 --> 01:06:17,690 Saya harap ini tak mengganggu hubungan kita. 1066 01:06:18,270 --> 01:06:19,980 Tentulah tidak. 1067 01:06:26,530 --> 01:06:28,660 Terlalu lewat untuk saya mencubanya? 1068 01:06:28,740 --> 01:06:31,080 Diam! Permainan masih belum tamat. 1069 01:06:33,620 --> 01:06:35,250 - Rachel! - Ayah! 1070 01:06:35,330 --> 01:06:36,420 Robbie! 1071 01:06:36,500 --> 01:06:37,790 Ayah! 1072 01:06:41,710 --> 01:06:45,930 Satu-satunya perkara yang buat anak awak hidup, Tom, ialah awak. 1073 01:06:47,390 --> 01:06:48,510 Baik, habislah kita. 1074 01:06:53,060 --> 01:06:54,850 Awak tak menjangkanya, bukan? 1075 01:06:54,940 --> 01:06:57,860 Sebaliknya, saya mengharapkannya. 1076 01:07:03,190 --> 01:07:06,320 Saya memanggilnya "The Nutcracker". 1077 01:07:06,410 --> 01:07:07,530 Kenapa? 1078 01:07:09,870 --> 01:07:11,120 Sudah tentu. 1079 01:07:17,130 --> 01:07:20,170 Jawapan Itu Ada Dalam Hati Ayah Saya! 1080 01:07:25,630 --> 01:07:26,840 Aduhai... 1081 01:07:26,930 --> 01:07:28,180 Oh, Tuhan. 1082 01:07:28,260 --> 01:07:30,510 Sudah tentu. Ikut darah. 1083 01:07:30,600 --> 01:07:31,850 Henry ialah ayah tirinya. 1084 01:07:31,930 --> 01:07:33,770 Awak ayah kandung budak itu! 1085 01:07:33,850 --> 01:07:35,140 Di mana awak pernah jumpa dia? 1086 01:07:35,850 --> 01:07:37,310 Waktu itu cuti musim bunga di Cabo. 1087 01:07:37,400 --> 01:07:38,940 Jadi? Saya dah sesuaikan diri. 1088 01:07:39,560 --> 01:07:41,320 Serius, siapa yang kisah? 1089 01:07:41,400 --> 01:07:42,730 Apa ini? 1090 01:07:45,240 --> 01:07:47,160 Berseronoklah, Tom. 1091 01:07:50,450 --> 01:07:52,540 Tolonglah, anak awak tak mahu semua ini berlaku. 1092 01:07:52,620 --> 01:07:54,000 Rohnya bersiar-siar di Bumi kerana kesakitan yang awak... 1093 01:07:54,080 --> 01:07:55,540 ...sebabkan. 1094 01:07:55,660 --> 01:07:58,120 Tidak. Saya telah merentasi galaksi untuk membalas dendam. 1095 01:07:58,210 --> 01:08:00,380 Tapi itu salah saya. Lepaskan yang lain. 1096 01:08:00,460 --> 01:08:02,090 Saya tak rasa begitu. 1097 01:08:02,170 --> 01:08:04,550 - Lihatlah bagaimana dia mati. - Hei, Cindy! 1098 01:08:04,630 --> 01:08:07,090 Tengok, saya masuk TV, kamu semua! Tengok! 1099 01:08:07,180 --> 01:08:09,260 Saya akan jerit sekuat hati! 1100 01:08:11,720 --> 01:08:13,390 Awak dah gilakah? 1101 01:08:13,470 --> 01:08:15,890 Tiada siapa boleh tampar Brenda! 1102 01:08:15,980 --> 01:08:17,640 Zoltar, tolong! 1103 01:08:18,770 --> 01:08:20,560 Ini semua mengarut! 1104 01:08:21,730 --> 01:08:23,320 Saya tahu awak berdendam dengan kemanusiaan... 1105 01:08:23,400 --> 01:08:25,070 ...atas kematian anak awak, tapi... 1106 01:08:25,740 --> 01:08:27,490 Alamak, benda basah! 1107 01:08:28,570 --> 01:08:30,780 ...membunuh kami takkan menghidupkan semula anak awak. 1108 01:08:30,870 --> 01:08:33,580 Tak. Kamu semua akan terima balasan atas perbuatan kamu. 1109 01:08:33,700 --> 01:08:35,910 Lagipun saya dah bina benda ini. 1110 01:08:37,870 --> 01:08:41,130 Apabila perangkap itu tutup awak, ia akan mengunci awak. 1111 01:08:41,210 --> 01:08:42,500 Anak-anak awak akan diselamatkan. 1112 01:08:42,590 --> 01:08:45,170 ...tapi awak akan mati terseksa. 1113 01:08:45,250 --> 01:08:47,880 Boleh awak bergantung kepada orang yang awak sayang? 1114 01:08:47,970 --> 01:08:50,090 Awak ada 60 saat. 1115 01:08:51,180 --> 01:08:52,640 Tidak. 1116 01:08:52,720 --> 01:08:54,100 Jangan risau, anak-anak. 1117 01:08:54,180 --> 01:08:55,470 Saya takkan putus asa dengan awak. 1118 01:08:56,890 --> 01:08:58,520 Tak apa, ayah. 1119 01:08:58,600 --> 01:09:01,440 Awak cuma perlu tunjukkan yang awak mencintai saya. 1120 01:09:02,730 --> 01:09:04,980 Dan tunjukkan saya apakah maknanya menjadi seorang lelaki. 1121 01:09:05,070 --> 01:09:07,570 Dan tunjukkan yang saya boleh bercinta semula. 1122 01:09:08,780 --> 01:09:10,490 Kami maafkan ayah. 1123 01:09:21,710 --> 01:09:23,670 Pepaku itu dah berhenti! 1124 01:09:26,920 --> 01:09:28,880 - Anak-anak! - Ayah! 1125 01:09:34,050 --> 01:09:35,560 Awak... 1126 01:09:35,640 --> 01:09:37,020 ...menyelamatkan nyawa kami? 1127 01:09:37,100 --> 01:09:38,730 Sesiapa saja boleh berdendam... 1128 01:09:38,810 --> 01:09:41,060 ...tapi ia memerlukan keberanian untuk memaafkan. 1129 01:09:41,140 --> 01:09:43,020 Pencerobohan ini berakhir. 1130 01:09:44,190 --> 01:09:45,400 Dan? 1131 01:09:46,020 --> 01:09:48,530 Mungkin saya minta maaf. Entahlah. 1132 01:09:48,610 --> 01:09:50,240 Macam yang awak maksudkan. 1133 01:09:50,320 --> 01:09:51,740 Okey. 1134 01:09:52,360 --> 01:09:53,530 Maafkan saya kerana membunuh berjuta-juta orang. 1135 01:09:53,610 --> 01:09:54,910 Apa-apa sajalah! 1136 01:09:55,700 --> 01:09:56,740 Tunggu. 1137 01:09:56,830 --> 01:09:58,200 Mana Brenda? 1138 01:10:01,250 --> 01:10:04,330 Apa? Kami dah berbaik. Saya cuma nak capai persetujuan. 1139 01:10:06,130 --> 01:10:07,500 Ayuh, Brenda. Mari. 1140 01:10:08,960 --> 01:10:10,720 Selamat tinggal, Zoltar! 1141 01:10:10,800 --> 01:10:12,260 Jangan hilangkan nombor telefon saya! 1142 01:10:14,760 --> 01:10:16,720 Beritahu saya yang awak tak dapat tangkap sesuatu. 1143 01:10:16,800 --> 01:10:18,180 Tak apa. 1144 01:10:18,260 --> 01:10:20,100 Dia kata dia masih dara. 1145 01:10:22,190 --> 01:10:23,520 Habislah kita. 1146 01:10:39,790 --> 01:10:41,200 Mak! 1147 01:10:46,580 --> 01:10:47,880 Terima kasih. 1148 01:10:50,300 --> 01:10:52,010 Hei, tengok, budak. Datuk. 1149 01:10:53,760 --> 01:10:55,720 Tak, itu suami baru saya. 1150 01:11:02,520 --> 01:11:04,270 Oh, saya rasa ia romantik... 1151 01:11:05,060 --> 01:11:07,020 ...cinta itu boleh mencari sesiapa saja. 1152 01:11:10,900 --> 01:11:14,530 Jadi, akhirnya cinta menang... 1153 01:11:14,610 --> 01:11:16,200 ...dan penyerang kalah. 1154 01:11:16,860 --> 01:11:19,580 Untuk dunia ini, dunia kita... 1155 01:11:19,660 --> 01:11:21,290 ...ialah dunia manusia. 1156 01:11:21,790 --> 01:11:24,960 Kita layak untuk tinggal di sini... 1157 01:11:25,040 --> 01:11:28,920 ...dan selagi kita mencintai, kemanusiaan akan kekal. 1158 01:11:29,670 --> 01:11:33,050 Dalam banyak-banyak dunia, di seluruh galaksi... 1159 01:11:33,130 --> 01:11:36,220 ...kita berdiri di atas, kita berdiri sendirian. 1160 01:11:36,930 --> 01:11:39,180 Tiada apa yang boleh mengancam kewujudan kita... 1161 01:11:39,260 --> 01:11:41,510 ...tiada siapa boleh mencabar semangat kita. 1162 01:11:41,600 --> 01:11:42,640 Kenapa? 1163 01:11:43,470 --> 01:11:46,020 Antara semua kualiti yang membuatkan kita unik,... 1164 01:11:46,980 --> 01:11:49,610 ...cinta ialah kekuatan terhebat... 1165 01:11:49,690 --> 01:11:51,820 ...dan disebabkan cinta, manusia... 1166 01:11:54,110 --> 01:11:55,820 Sebulan Kemudian 1167 01:11:56,360 --> 01:11:57,530 Terima kasih. 1168 01:11:57,610 --> 01:11:59,570 Helo, selamat datang ke rancangan ini. 1169 01:11:59,660 --> 01:12:03,410 Kami ada tetamu yang istimewa dan berita istimewa. 1170 01:12:03,490 --> 01:12:04,950 Betul, dia ada di bangunan ini! 1171 01:12:05,040 --> 01:12:06,710 Lelaki yang menyelamatkan dunia! 1172 01:12:06,790 --> 01:12:10,210 Berikan tepukan untuk Tom Ryan! 1173 01:12:11,960 --> 01:12:13,250 Ya! 1174 01:12:13,340 --> 01:12:14,710 Kawan baik saya. 1175 01:12:32,070 --> 01:12:34,190 Itu saja? Okey. 1176 01:12:38,530 --> 01:12:40,700 - Awak sedang dilamun cinta. - Ya. 1177 01:12:40,780 --> 01:12:41,820 Saya dilamun cinta. 1178 01:12:48,460 --> 01:12:51,880 Dia dah hilangkannya. Budak itu dah gila. 1179 01:12:58,590 --> 01:13:00,180 Awak comel bila dilamun cinta. 1180 01:13:00,260 --> 01:13:02,180 - Terima kasih. - Ceritakan tentang dia. 1181 01:13:02,890 --> 01:13:04,060 Dia hebat. Dia memang hebat. 1182 01:13:04,140 --> 01:13:05,600 Jadi ini rumit. 1183 01:13:05,680 --> 01:13:08,230 Ya. Awak cakap yang dia rumit. 1184 01:13:08,310 --> 01:13:09,560 Diam! 1185 01:13:19,860 --> 01:13:21,030 Awak dah gila. 1186 01:13:21,110 --> 01:13:23,240 - Tom Ryan dah gila! - Saya dah gila! 1187 01:13:27,910 --> 01:13:28,960 Kasut! 1188 01:13:34,340 --> 01:13:35,630 Saya cintakan Cindy Campbell! 1189 01:13:35,710 --> 01:13:37,590 Saya boleh lompat! 1190 01:13:57,320 --> 01:13:59,360 Okey, Tom. Bukankah Cindy ada di sini? 1191 01:13:59,440 --> 01:14:00,820 Saya tahu dia ada di sini. 1192 01:14:00,900 --> 01:14:02,200 Cindy, saya tahu awak ada di dalam bangunan ini. 1193 01:14:02,280 --> 01:14:04,570 Cindy! Cindy! 1194 01:14:04,660 --> 01:14:05,740 Mari kita bawa dia keluar sekarang! 1195 01:14:05,830 --> 01:14:07,330 Saya cintakan wanita ini! 1196 01:14:07,410 --> 01:14:09,000 Saya cintakan wanita ini! 1197 01:14:18,630 --> 01:14:19,760 Oh, Tuhan! 1198 01:14:22,130 --> 01:14:23,340 Oh, Tuhan! 1199 01:23:03,990 --> 01:23:05,990 Sari kata oleh Syaza Hasan