1
00:00:58,892 --> 00:01:03,146
ROBOT TIDAK BOLEH
MENCEDERAKAN MANUSIA
2
00:01:03,230 --> 00:01:08,652
ATAU MEMBAHAYAKAN MANUSIA
DENGAN TIDAK BERTINDAK
3
00:01:12,364 --> 00:01:15,033
ROBOT HARUS
MEMATUHI ARAHAN MANUSIA
4
00:01:15,117 --> 00:01:19,538
KECUALI JIKA ARAHAN ITU BERCANGGAH
DENGAN PERATURAN PERTAMA
5
00:01:29,089 --> 00:01:31,758
ROBOT HARUS MELINDUNGI DIRINYA
6
00:01:31,842 --> 00:01:37,347
ASALKAN IA TIDAK BERCANGGAH DENGAN
PERATURAN PERTAMA ATAU KEDUA
7
00:03:12,025 --> 00:03:13,777
Cantik.
8
00:03:19,324 --> 00:03:20,993
Selamat pagi, tuan.
9
00:03:21,076 --> 00:03:24,037
Satu lagi penghantaran menepati masa...
10
00:03:24,204 --> 00:03:26,832
Pergi dari sini, robot.
11
00:03:27,040 --> 00:03:29,209
Nikmati hari awak!
12
00:03:31,545 --> 00:03:36,216
{\an8}Kami percaya pakej Destinasi
Ke Mana-mana paling berbaloi.
13
00:03:36,466 --> 00:03:41,889
Biar kami bawa anda
ke destinasi impian anda.
14
00:04:00,532 --> 00:04:02,492
- Maafkan saya, encik.
- Prestasi terbaik.
15
00:04:02,659 --> 00:04:05,245
Tersedia dan selamat.
16
00:04:05,370 --> 00:04:07,789
Lupakan penambah baikan
dan panggilan selenggara.
17
00:04:07,956 --> 00:04:10,125
Pautan dengan komputer pusat USR...
18
00:04:10,334 --> 00:04:13,629
{\an8}...membekalkan robot baru canggih
ini dengan program harian baru.
19
00:04:13,712 --> 00:04:17,090
{\an8}Robot NS-5 adalah
robot untuk masa hadapan.
20
00:04:17,883 --> 00:04:20,427
Spoon! Spoonie!
21
00:04:21,220 --> 00:04:22,179
Hei!
22
00:04:25,098 --> 00:04:27,726
Tunggu! Tumpang lalu.
23
00:04:27,851 --> 00:04:30,437
- Spoon, di mana awak menghilang?
- Saya tiada di sini, Farber.
24
00:04:30,604 --> 00:04:33,357
Tiada di sini?
Awak bercuti? Memang bagus.
25
00:04:33,482 --> 00:04:36,985
Saya nak minta tolong. Saya nak
pinjam kereta awak selama 15 minit.
26
00:04:37,110 --> 00:04:39,947
Ini berbeza. Ada seorang gadis.
27
00:04:40,030 --> 00:04:41,865
Dia amat cantik.
28
00:04:41,949 --> 00:04:43,951
Dia sememangnya cantik.
29
00:04:44,034 --> 00:04:46,787
- Apa maksudnya?
- Awak faham maksud saya.
30
00:04:46,870 --> 00:04:49,081
- Beri saya kuncinya.
- Pertama sekali...
31
00:04:49,164 --> 00:04:51,542
...berhenti cakap begitu. Awak tak pandai.
32
00:04:51,667 --> 00:04:53,669
Beri saya $10 untuk naik bas.
33
00:04:53,794 --> 00:04:57,506
- Pulanglah.
- Okey, kesalahan pertama, Spoon.
34
00:05:18,026 --> 00:05:20,195
Awak dah bercakap dengan Marci?
35
00:05:21,989 --> 00:05:24,324
Tidak, Gigi. Saya belum
bercakap dengan Marci.
36
00:05:24,533 --> 00:05:27,995
Semasa saya membesar,
kami tak kahwini seseorang...
37
00:05:28,161 --> 00:05:30,914
...kemudian ceraikan mereka
serta tidak bercakap lagi.
38
00:05:30,998 --> 00:05:32,833
Jangan bergurau dengan saya.
39
00:05:33,000 --> 00:05:37,629
Saya yakin jika saya berhenti memasak,
awak akan hubungi Marci.
40
00:05:38,422 --> 00:05:41,550
Apa yang awak pakai di kaki?
41
00:05:42,509 --> 00:05:45,596
Converse All Stars, vintaj 2004.
42
00:05:46,471 --> 00:05:49,516
Jangan buat muka begitu.
Saya tahu awak nak satu. Minta saja.
43
00:05:49,600 --> 00:05:52,269
Tidak. Terima kasih saja.
44
00:05:52,561 --> 00:05:55,564
- Pai keledek.
- Letak di atas pinggan.
45
00:05:56,440 --> 00:06:01,445
Saya nampak di TV mereka beri
hadiah robot baru untuk loteri.
46
00:06:01,695 --> 00:06:06,241
Gigi, robot tak mendatangkan kebaikan.
47
00:06:06,325 --> 00:06:09,453
Dalam ramai-ramai orang,
awak patut lebih mengetahuinya.
48
00:06:09,536 --> 00:06:13,457
Kata-kata awak kadangkala mengarut.
49
00:06:14,666 --> 00:06:16,919
Awak dengar, Del?
50
00:06:28,263 --> 00:06:29,515
Hei!
51
00:06:29,765 --> 00:06:31,183
Hei!
52
00:06:34,853 --> 00:06:37,314
Pegang pai saya. Encik, pegang
atau saya campak pada awak.
53
00:06:42,819 --> 00:06:44,905
Hei! Ke tepi!
54
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
Hei!
55
00:06:52,871 --> 00:06:54,498
Berhenti!
56
00:06:58,502 --> 00:07:00,128
Hei! Berhenti!
57
00:07:09,513 --> 00:07:11,056
Berhenti!
58
00:07:16,520 --> 00:07:18,021
Saya suruh berhenti!
59
00:07:20,524 --> 00:07:22,526
Bertenang.
60
00:07:22,734 --> 00:07:24,611
Saya pegawai polis.
61
00:07:24,820 --> 00:07:26,071
Awak...
62
00:07:26,738 --> 00:07:28,365
...memang teruk.
63
00:07:29,283 --> 00:07:32,870
- Puan, itu beg tangan awak?
- Tentulah itu beg tangan saya.
64
00:07:32,953 --> 00:07:36,373
Saya tertinggal alat penyedut saya.
Ia ambilkan untuk saya.
65
00:07:36,540 --> 00:07:39,668
Saya nampak robot berlari
dengan beg tangan, saya sangka...
66
00:07:39,751 --> 00:07:42,254
Apa? Awak dah hilang akal?
67
00:07:42,379 --> 00:07:45,465
- Saya minta maaf atas kesilapan ini.
- Jangan minta maaf.
68
00:07:45,549 --> 00:07:48,218
Kamu jalankan tugas.
Awak pula buat apa?
69
00:07:50,554 --> 00:07:51,805
Nikmati hari awak, puan.
70
00:07:51,889 --> 00:07:56,852
Nasib baik saya sesak nafas,
jika tidak saya akan belasah awak.
71
00:08:18,916 --> 00:08:21,835
Jadilah contoh.
72
00:08:23,086 --> 00:08:25,380
Ia tertera pada lencana awak.
73
00:08:25,589 --> 00:08:27,758
- Kita nak bincangkannya?
- Tentang apa?
74
00:08:27,841 --> 00:08:32,221
"Tolong! Polis, robot itu
curi cucian kering saya!"
75
00:08:32,596 --> 00:08:34,640
Awak nak bincangkan tentang itu?
76
00:08:36,391 --> 00:08:38,185
Detektif...
77
00:08:38,977 --> 00:08:40,729
...berapa banyak robot
pernah rompak beg tangan?
78
00:08:40,812 --> 00:08:43,398
John, benda itu sedang berlari...
79
00:08:43,482 --> 00:08:47,027
Berapa banyak robot di dunia ini...
80
00:08:47,110 --> 00:08:50,030
- ...pernah lakukan jenayah?
- Beri definisi "jenayah".
81
00:08:50,113 --> 00:08:53,075
- Jawab soalan saya, tak guna.
- Tiada, John.
82
00:08:55,410 --> 00:08:58,413
Ceritakan perkara yang berlaku hari ini.
83
00:08:59,248 --> 00:09:00,999
Tiada apa-apa.
84
00:09:02,876 --> 00:09:04,753
Ini amaran terakhir.
85
00:09:10,509 --> 00:09:15,597
Spoon, awak yakin awak bersedia
untuk kembali? Awak boleh ambil masa.
86
00:09:15,681 --> 00:09:19,142
Saya tak apa-apa, John. Terima kasih.
87
00:09:19,685 --> 00:09:23,397
Lebih baik berada di sini
daripada mengelamun di rumah.
88
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
Jabatan Homisid. Spooner.
89
00:09:44,459 --> 00:09:46,962
Sila ambil susur keluar
seterusnya di sebelah kanan.
90
00:09:59,224 --> 00:10:00,100
DETEKTIF SPOONER
91
00:10:00,184 --> 00:10:02,477
Selamat datang, Detektif Spooner.
92
00:10:07,149 --> 00:10:11,653
Selamat datang ke US Robotics.
Anda memasuki lobi garaj.
93
00:10:11,904 --> 00:10:16,366
Sila gunakan lif
untuk ke tingkat utama.
94
00:10:16,491 --> 00:10:17,993
Terima kasih.
95
00:10:18,869 --> 00:10:22,623
- Gembira bertemu awak lagi.
- Helo, doktor.
96
00:10:22,873 --> 00:10:26,877
Semua maklumat adalah akibat
daripada perkara yang awak nampak di sini.
97
00:10:27,085 --> 00:10:32,591
- Ada sesuatu yang awak nak beritahu?
- Maaf, respons saya terhad.
98
00:10:32,758 --> 00:10:34,718
Awak mesti tanya soalan yang betul.
99
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
Mengapa awak hubungi saya?
100
00:10:37,471 --> 00:10:39,515
Saya percayakan penilaian awak.
101
00:10:39,681 --> 00:10:43,018
Biasanya, perkara begini
tidak melibatkan detektif homisid.
102
00:10:43,101 --> 00:10:47,606
Namun, interaksi kita
tak pernah normal, betul?
103
00:10:47,731 --> 00:10:50,025
Memang betul.
104
00:10:50,150 --> 00:10:52,736
Ada sesuatu yang awak
nak cakap kepada saya?
105
00:10:52,945 --> 00:10:56,823
Maaf, respons saya terhad.
106
00:10:56,949 --> 00:10:59,701
Awak mesti tanya soalan yang betul.
107
00:11:00,077 --> 00:11:01,954
Mengapa awak membunuh diri?
108
00:11:02,412 --> 00:11:06,041
Detektif, itu soalan yang betul.
109
00:11:08,877 --> 00:11:11,129
Program dimatikan.
110
00:11:30,023 --> 00:11:32,192
Selamat tinggal.
111
00:11:47,207 --> 00:11:49,626
- Selamat petang.
- Hei, detektif.
112
00:11:49,835 --> 00:11:52,045
- Beri saya maklumat.
- Ini saja maklumatnya.
113
00:11:52,129 --> 00:11:53,380
Kecederaan impak besar.
114
00:11:53,589 --> 00:11:56,425
US Robotics, saya mesti
dapatkan sesuatu untuk anak saya.
115
00:11:56,842 --> 00:11:59,011
- Ada apa-apa di atas?
- Tiada.
116
00:11:59,219 --> 00:12:01,555
Pintu dikunci dari dalam.
117
00:12:01,722 --> 00:12:05,058
Dia jatuh hancur.
Sememangnya dia lompat.
118
00:12:12,691 --> 00:12:16,820
Kita perlu bertindak bijak.
Mari uruskan kemudian.
119
00:12:17,696 --> 00:12:19,615
Detektif.
120
00:12:19,740 --> 00:12:21,575
Lawrence Robertson.
121
00:12:23,160 --> 00:12:26,246
Lelaki terkaya di dunia.
Saya pernah lihat awak di TV.
122
00:12:26,788 --> 00:12:30,375
- Awak mahu kopi?
- Boleh juga. Percuma, bukan?
123
00:12:35,005 --> 00:12:37,633
Saya rasa tiada siapa menjangkakannya.
124
00:12:37,799 --> 00:12:41,053
Saya patut menjangka kerana
saya dah kenal dia selama 20 tahun.
125
00:12:41,136 --> 00:12:45,724
Alfred yang mencipta bidang robotik.
Dia yang menulis tiga peraturan.
126
00:12:47,017 --> 00:12:51,939
Agaknya orang yang pintar
yang ada masalah paling mendalam.
127
00:12:52,064 --> 00:12:55,192
- Jadi, jika saya boleh membantu...
- Gula.
128
00:12:55,317 --> 00:12:58,070
- Maaf?
- Untuk kopi.
129
00:12:58,237 --> 00:13:00,239
Ada gula?
130
00:13:00,322 --> 00:13:03,825
Awak sangka saya panggil awak
"sayang"? Awak taklah sekaya itu.
131
00:13:03,951 --> 00:13:07,037
- Ada di atas meja.
- Terima kasih.
132
00:13:11,124 --> 00:13:14,211
Semasa Lanning jatuh,
dia memegang benda hijau...
133
00:13:14,419 --> 00:13:16,463
- Projektor hologram.
- Baiklah.
134
00:13:16,547 --> 00:13:19,800
Apa sebabnya hologram Lanning
menghubungi saya?
135
00:13:19,967 --> 00:13:23,428
- Saya anggap awak kenal dia.
- Ya, saya kenal dia.
136
00:13:24,596 --> 00:13:27,891
Hologram cuma respons
yang direkod terlebih dahulu...
137
00:13:27,975 --> 00:13:30,185
...dan direka untuk buat
orang rasa ia pintar.
138
00:13:30,269 --> 00:13:32,980
Hologram ini diprogramkan untuk
hubungi awak jika dia bunuh diri.
139
00:13:33,063 --> 00:13:35,607
- Kematian.
- Maaf?
140
00:13:35,774 --> 00:13:39,236
Ia diprogramkan untuk hubungi saya
sekiranya Lanning mati.
141
00:13:39,319 --> 00:13:41,738
Bunuh diri dianggap
satu cara kematian, detektif.
142
00:13:46,118 --> 00:13:49,705
- Maafkan saya kerana bergegas.
- Tidak. Pergilah.
143
00:13:51,248 --> 00:13:54,668
Minggu yang penting untuk
semua orang di syarikat ini.
144
00:13:54,835 --> 00:13:57,171
Kamu nak menempatkan
robot di setiap rumah.
145
00:13:57,254 --> 00:14:01,884
Dengar, ini bukan kerja saya
tapi saya ada idea untuk iklan kamu.
146
00:14:02,092 --> 00:14:05,846
Tunjuk seorang tukang kayu
membuat kerusi yang cantik.
147
00:14:05,971 --> 00:14:10,350
Kemudian satu robot awak masuk
dan buat dua kali ganda lebih pantas.
148
00:14:10,601 --> 00:14:15,814
Kemudian tunjuk di skrin
"USR, Memusnahkan Kerja Manusia".
149
00:14:17,858 --> 00:14:19,401
Kemudian skrin menjadi gelap.
150
00:14:19,610 --> 00:14:23,530
Ya. Agaknya ayah awak
kehilangan kerja disebabkan robot?
151
00:14:23,614 --> 00:14:27,826
Mungkin awak juga nak haramkan Internet
supaya perpustakaan boleh terus berfungsi.
152
00:14:29,661 --> 00:14:32,164
Sikap prejudis memang sukar difahami.
153
00:14:32,289 --> 00:14:36,293
Tidak, saya rasa
awak cuma tak suka robot.
154
00:14:36,835 --> 00:14:40,047
Awak perlu menjalankan perniagaan.
155
00:14:40,214 --> 00:14:44,134
Tentunya awak tak mahu ada orang mati
di lobi awak terutamanya minggu ini.
156
00:14:44,384 --> 00:14:48,013
Namun, memandangkan ada orang mati,
mungkin saya akan menyiasat.
157
00:14:48,180 --> 00:14:51,558
Saya akan tanya soalan
dan jalankan tugas polis.
158
00:14:51,683 --> 00:14:55,312
- Saya hantar orang untuk iringi awak.
- Terima kasih.
159
00:15:07,616 --> 00:15:10,786
Lawrence suruh saya membantu
awak dengan sebaik mungkin.
160
00:15:10,994 --> 00:15:12,621
Betul?
161
00:15:13,205 --> 00:15:14,498
Okey.
162
00:15:15,249 --> 00:15:18,335
Saya dah kaji profil
psikologi Dr. Lanning.
163
00:15:18,627 --> 00:15:23,048
Alfred menyendiri. Dia tak mahu jumpa
manusia dan hanya bersama robot.
164
00:15:23,131 --> 00:15:25,092
Awak pakar psikiatri, ya?
165
00:15:25,634 --> 00:15:28,220
Bekas isteri saya pasti gembira
kerana saya bercakap dengan awak.
166
00:15:28,345 --> 00:15:30,055
Awak tak kenal dia, bukan?
167
00:15:30,305 --> 00:15:32,140
Maaf. Awak sedang bergurau?
168
00:15:32,558 --> 00:15:34,434
Agaknya tidak.
169
00:15:34,768 --> 00:15:37,062
Tingkat sepuluh.
170
00:15:37,229 --> 00:15:40,524
Pada pandangan awak, Dr. Lanning
cenderung untuk membunuh diri?
171
00:15:40,649 --> 00:15:43,193
Rasanya jawapan
untuk soalan itu sudah jelas.
172
00:15:43,277 --> 00:15:44,987
Bukan itu soalan saya.
173
00:15:46,780 --> 00:15:48,949
Tidak. Saya tak rasa begitu.
174
00:15:49,575 --> 00:15:51,994
Namun, jelaslah bahawa saya salah.
175
00:15:54,955 --> 00:15:56,874
Tingginya.
176
00:15:57,040 --> 00:15:59,793
Kamu membersihkannya dengan pantas.
177
00:15:59,918 --> 00:16:03,630
Saya faham. Siapa mahu
mayat orang tua mereput di lobi?
178
00:16:03,797 --> 00:16:08,510
Dia bukan sekadar "orang tua".
Alfred Lanning amat penting di sini.
179
00:16:08,635 --> 00:16:12,264
Kami bakal melancarkan penghantaran
robot terbesar dalam sejarah.
180
00:16:12,472 --> 00:16:16,059
Menjelang Sabtu, nisbahnya adalah
satu robot kepada setiap lima manusia.
181
00:16:16,143 --> 00:16:20,314
Semua robot itu adalah pelaksanaan
satu impian. Impian Dr. Lanning.
182
00:16:20,898 --> 00:16:24,067
Saya rasa, dalam impiannya itu...
183
00:16:24,276 --> 00:16:26,612
...saya yakin dia masih hidup.
184
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
Ada rakaman keselamatan 24 jam?
185
00:16:30,574 --> 00:16:32,367
Sudah tentu. Itu polisi syarikat.
186
00:16:32,451 --> 00:16:35,996
- Di mana kameranya?
- Jaluran sensor.
187
00:16:36,079 --> 00:16:38,123
Ada di setiap tempat kecuali
kawasan penyelengaraan.
188
00:16:38,207 --> 00:16:41,585
Ia dipautkan ke
teras operasi positronik kami.
189
00:16:47,466 --> 00:16:51,094
Termostat tak cukup bagus, kamu
berikan otak kepada bangunan ini.
190
00:16:51,178 --> 00:16:53,805
Ia merupakan ciptaan pertama Lanning.
191
00:16:53,889 --> 00:16:57,726
Perempuan? Ia ada jantina?
Saya perlu keluar dengan lebih kerap.
192
00:16:57,809 --> 00:17:00,729
Kecerdasan Kinetik Interaktif Maya.
193
00:17:00,979 --> 00:17:02,814
VIKI.
194
00:17:03,273 --> 00:17:04,399
Selamat sejahtera.
195
00:17:04,525 --> 00:17:07,194
VIKI reka kebanyakan
sistem keselamatan Chicago.
196
00:17:07,361 --> 00:17:10,948
Saya kurangkan kematian jalan raya
sebanyak sembilan peratus tahun ini.
197
00:17:11,156 --> 00:17:15,827
Terima kasih. Tunjukkan dalam makmal
satu minit sebelum tingkap pecah.
198
00:17:19,414 --> 00:17:22,960
Maaf. Nampaknya ada kerosakan data.
199
00:17:24,127 --> 00:17:27,422
Tunjukkan di luar makmal dari waktu
tingkap pecah hingga sekarang.
200
00:17:36,515 --> 00:17:41,436
Tengok. Postur badan awak bagus. Awak
berdiri tegak dan saya pula membongkok.
201
00:17:41,812 --> 00:17:45,732
- Awak mahu masuk ke dalam?
- Ya, boleh. Silakan.
202
00:17:47,359 --> 00:17:49,611
Kemasukan dibenarkan.
203
00:17:56,869 --> 00:18:01,164
Jadi, Dr. Calvin,
apakah kerja awak di sini?
204
00:18:01,290 --> 00:18:04,418
Bidang saya ialah
robotik lanjutan dan psikiatri.
205
00:18:04,543 --> 00:18:07,171
Saya pakar dalam pemuka
perisian dan perisian cecair.
206
00:18:07,296 --> 00:18:12,050
Dalam usaha untuk memajukan
reka bentuk robotik USR.
207
00:18:12,134 --> 00:18:15,053
Jadi, apa sebenarnya kerja awak di sini?
208
00:18:15,137 --> 00:18:17,598
Saya jadikan robot
nampak seperti manusia.
209
00:18:17,681 --> 00:18:22,186
- Bukankah itu lebih mudah?
- Tidak.
210
00:18:43,624 --> 00:18:45,459
"Hansel And Gretel."
211
00:18:45,667 --> 00:18:49,213
- Ini bahan bacaan USR?
- Tidak.
212
00:18:58,263 --> 00:19:00,849
Apa yang awak buat?
213
00:19:01,141 --> 00:19:03,352
Awak tahu itu kaca keselamatan?
214
00:19:03,519 --> 00:19:06,813
Terlalu sukar untuk orang tua
lompat menembusi kaca itu, bukan?
215
00:19:06,897 --> 00:19:08,941
Namun, dia berjaya cari jalan.
216
00:19:11,818 --> 00:19:15,822
Detektif, bilik ini dikunci.
Tiada orang keluar atau masuk.
217
00:19:15,906 --> 00:19:19,952
Awak sendiri nampak.
Bukankah ini bermakna dia bunuh diri?
218
00:19:20,035 --> 00:19:21,703
Ya.
219
00:19:22,621 --> 00:19:25,415
Melainkan pembunuh masih ada di sini.
220
00:19:27,876 --> 00:19:31,338
Awak bergurau, bukan? Ini mengarut.
221
00:19:31,547 --> 00:19:35,926
Ya, saya tahu. Tiga peraturan
merupakan perlindungan yang sempurna.
222
00:19:36,093 --> 00:19:40,180
Robot tak boleh mencederakan
manusia. Peraturan pertama robotik.
223
00:19:40,264 --> 00:19:42,307
Ya, saya tahu.
Saya dah tonton iklan kamu.
224
00:19:42,391 --> 00:19:45,060
Namun, bukankah peraturan kedua
menyatakan robot harus mematuhi...
225
00:19:45,143 --> 00:19:49,064
...apa sahaja arahan manusia. Bagaimana
jika ia diarahkan untuk membunuh?
226
00:19:49,314 --> 00:19:52,192
Mustahil. Ia akan bercanggah
dengan peraturan pertama.
227
00:19:52,401 --> 00:19:55,654
Betul. Namun, peraturan ketiga
menyatakan ia boleh melindungi dirinya.
228
00:19:55,946 --> 00:19:58,365
Ya, tapi hanya jika
tindakan itu tak bercanggah...
229
00:19:58,448 --> 00:20:00,284
...dengan peraturan pertama dan kedua.
230
00:20:00,367 --> 00:20:03,704
Awak pernah dengar pepatah
"peraturan dicipta untuk dilanggar".
231
00:20:03,912 --> 00:20:07,165
Tidak. Bukan peraturan ini,
ia diterapkan kepada setiap robot.
232
00:20:07,624 --> 00:20:11,211
Robot tak boleh membunuh sama seperti
manusia tak boleh berjalan di atas air.
233
00:20:11,295 --> 00:20:15,174
Untuk pengetahuan awak, ada seorang
lelaki boleh pada suatu masa dahulu.
234
00:20:26,143 --> 00:20:28,520
- Berundur!
- Bertenang, detektif.
235
00:20:29,271 --> 00:20:32,191
Awak sahaja yang merbahaya di sini.
236
00:20:32,274 --> 00:20:33,901
Matikan sistem.
237
00:20:35,777 --> 00:20:37,404
Nampak, tiada masalah.
238
00:20:37,696 --> 00:20:42,576
Inilah hasil sistem program yang pintar.
Ia cuma peniruan kehendak diri.
239
00:20:42,701 --> 00:20:45,287
Mari kita berlakon
seperti kita melindungi diri.
240
00:20:45,454 --> 00:20:47,706
Jangan mengarut.
241
00:20:47,915 --> 00:20:50,250
Awak terkejut kerana
ia muncul secara tiba-tiba.
242
00:20:50,834 --> 00:20:52,920
- Matikan sistem!
- Biarkan.
243
00:20:53,086 --> 00:20:55,756
Ia takkan mencederakan kita.
Saya dah berikan arahan!
244
00:20:55,839 --> 00:20:59,134
- Ia tak dengar arahan awak.
- VIKI, kunci makmal ini!
245
00:20:59,218 --> 00:21:00,886
Jangan, VIKI, biarkan...
246
00:21:01,720 --> 00:21:03,764
Arahan disahkan.
247
00:21:27,955 --> 00:21:29,331
Polis!
248
00:22:02,155 --> 00:22:05,909
- Awak dah rosakkannya dengan teruk.
- Ke mana ia nak pergi?
249
00:22:06,159 --> 00:22:09,246
- Ke mana?
- Ia perlu perbaiki kerosakannya.
250
00:22:10,956 --> 00:22:13,876
- John, saya perlukan bantuan.
- Awak tak perlu bantuan.
251
00:22:13,959 --> 00:22:15,210
- Jangan hiraukan dia.
- Pemanduan manual.
252
00:22:15,294 --> 00:22:17,087
- Apa yang awak buat?
- Memandu.
253
00:22:17,171 --> 00:22:19,756
- Menggunakan tangan?
- Adakah saya sedang pegang telefon?
254
00:22:19,840 --> 00:22:21,633
Tak mungkin awak serius.
Kereta ini terlalu laju.
255
00:22:21,717 --> 00:22:24,094
John, tolonglah hantar bantuan.
256
00:22:24,178 --> 00:22:27,806
Dengarlah, detektif.
Robot itu takkan mengancam kita.
257
00:22:27,890 --> 00:22:29,808
Pasti ada faktor yang tidak diketahui...
258
00:22:29,892 --> 00:22:32,978
...tapi tindakannya mengelakkan
kita daripada ditimpa bahaya.
259
00:22:33,061 --> 00:22:36,565
- Robot tak boleh mengancam manusia.
- Waspada.
260
00:22:39,401 --> 00:22:41,195
Tak guna!
261
00:22:41,278 --> 00:22:44,531
Namun, awak membahayakan
nyawa orang lain.
262
00:22:44,615 --> 00:22:48,327
Awak sepatutnya belok kiri
di belakang sana.
263
00:22:48,702 --> 00:22:50,787
Awak pasti kenal bekas isteri saya.
264
00:22:50,913 --> 00:22:54,583
KILANG PEMASANGAN USR, PINTU C
265
00:22:59,004 --> 00:23:00,380
JAUHI PINTU GERBANG
266
00:23:00,464 --> 00:23:02,007
Di mana semua orang?
267
00:23:02,090 --> 00:23:05,636
Kemudahan ini direka,
dibina dan diuruskan oleh mesin.
268
00:23:05,719 --> 00:23:09,556
Tiada campur tangan manusia
dari perancangan hinggalah pengeluaran.
269
00:23:10,140 --> 00:23:13,477
- Robot yang membina robot?
- Masukkan kod pengesahan.
270
00:23:13,560 --> 00:23:14,853
Memang dungu.
271
00:23:14,978 --> 00:23:17,147
Saya akan dapatkan spesifikasi inventori.
272
00:23:17,397 --> 00:23:20,359
Kilang ini dapat menyiapkan
1,000 buah robot NS-5.
273
00:23:20,776 --> 00:23:22,444
Jumlah yang tertera adalah...
274
00:23:22,945 --> 00:23:24,947
...1,001 buah robot.
275
00:23:40,963 --> 00:23:44,007
Perhatian, robot-robot NS-5.
276
00:23:45,968 --> 00:23:48,428
Awak memang pakar psikiatri robot.
277
00:23:51,431 --> 00:23:55,310
Ada sebuah robot yang tidak
sepatutnya berada dalam kelompok ini.
278
00:23:55,519 --> 00:23:56,937
Tolong dedahkannya.
279
00:23:57,354 --> 00:23:58,689
Salah satu daripada kami.
280
00:23:58,856 --> 00:24:01,900
- Yang mana satu?
- Salah satu daripada kami.
281
00:24:02,234 --> 00:24:04,111
Berapa kos untuk satu robot ini?
282
00:24:04,194 --> 00:24:07,739
Semua robot NS-5 ini belum ditetapkan
sistemnya. Ia cuma perkakasan.
283
00:24:07,865 --> 00:24:10,576
Sistem operasi asas
Tiga Peraturan. Itu saja.
284
00:24:10,659 --> 00:24:12,452
Ia tidak dapat membezakan apa-apa.
285
00:24:12,661 --> 00:24:14,705
Apa cadangan awak?
286
00:24:14,788 --> 00:24:19,293
Soal siasat setiap satu. Bandingkan
respons untuk menentukan anomali.
287
00:24:19,626 --> 00:24:22,838
- Berapa lama masa diperlukan?
- Dalam tiga minggu.
288
00:24:23,005 --> 00:24:25,883
Baiklah. Awak boleh mulakan.
289
00:24:28,886 --> 00:24:30,387
Robot...
290
00:24:30,554 --> 00:24:33,432
...kamu tidak akan bergerak.
Sahkan arahan.
291
00:24:33,682 --> 00:24:35,058
Arahan disahkan.
292
00:24:36,685 --> 00:24:38,395
Detektif, apa yang awak nak buat?
293
00:24:38,478 --> 00:24:40,522
Awak kata ia diprogramkan
dengan Tiga Peraturan.
294
00:24:40,606 --> 00:24:43,942
Maksudnya ada 1,000 robot
yang tidak akan melindungi dirinya...
295
00:24:44,026 --> 00:24:46,486
...jika ia melanggar arahan manusia...
296
00:24:46,570 --> 00:24:48,780
...dan saya yakin satu akan buat begitu.
297
00:24:48,864 --> 00:24:52,701
- Letakkan pistol awak.
- Mengapa awak berikannya muka?
298
00:24:52,868 --> 00:24:55,287
Cuba buat ia nampak mesra
dan menyerupai manusia.
299
00:24:55,370 --> 00:24:57,956
Robot-robot ini tiada perasaan takut.
300
00:24:58,040 --> 00:24:59,750
Jika tidak, kami takkan percayakan robot.
301
00:24:59,833 --> 00:25:01,543
Semua robot ini hak milik USR.
302
00:25:01,627 --> 00:25:05,881
Saya tak percayakannya.
Benda ini hanyalah lampu dan mesin.
303
00:25:08,550 --> 00:25:10,302
Awak dah hilang akal?
304
00:25:10,594 --> 00:25:12,346
Biar saya tanya awak sesuatu.
305
00:25:12,638 --> 00:25:16,225
Adakah berfikir yang kita orang waras
terakhir di dunia dikira hilang akal?
306
00:25:16,391 --> 00:25:20,020
Jika ia dikira begitu,
mungkin saya memang dah hilang akal.
307
00:25:24,274 --> 00:25:26,527
Dah jumpa. Keluar dari sini!
308
00:25:44,253 --> 00:25:45,462
Detektif!
309
00:26:08,610 --> 00:26:10,237
Apakah saya?
310
00:26:10,445 --> 00:26:13,115
- Boleh saya bantu awak, encik?
- Boleh saya bantu awak, encik?
311
00:26:18,662 --> 00:26:20,706
- Ia di situ!
- Jangan bergerak.
312
00:26:20,789 --> 00:26:23,458
Matikan sistem serta-merta!
313
00:26:24,084 --> 00:26:27,171
Patuhi arahan! Matikan sistem!
314
00:26:27,254 --> 00:26:29,381
- Jangan bergerak!
- Tembak!
315
00:26:46,315 --> 00:26:47,566
Berhenti menembak!
316
00:26:47,733 --> 00:26:49,193
- Bertenang.
- Ia dah jatuh!
317
00:26:49,359 --> 00:26:51,320
Semua unit, bertenang.
318
00:26:51,486 --> 00:26:54,823
Pusat, sedia maklum
kami dalam kod empat.
319
00:26:55,032 --> 00:26:58,577
Kod empat, robot NS-5 sudah ditangkap.
320
00:27:00,412 --> 00:27:03,248
Awak tak tahu perkara yang
saya lalui untuk menangkapnya.
321
00:27:03,332 --> 00:27:05,876
Saya faham, awak fikir
awak bawa kes yang bagus.
322
00:27:05,959 --> 00:27:08,795
- Benda itu yang lakukannya!
- Perlahankan suara. Lakukan apa?
323
00:27:08,879 --> 00:27:11,089
Kita ada kes bunuh diri. Muktamad.
324
00:27:11,173 --> 00:27:14,760
- Robot itu yang membunuhnya.
- Mustahil.
325
00:27:14,843 --> 00:27:19,014
Jika betul pun, lebih baik
ia berlaku di presint orang lain.
326
00:27:19,097 --> 00:27:21,391
John, biar saya soalnya
selama lima minit.
327
00:27:21,475 --> 00:27:23,977
Otak awak tak betul? Saya baru bercakap
dengan pendakwa raya.
328
00:27:24,061 --> 00:27:27,147
Tiada orang boleh masuk sehingga
Robertson dan peguamnya sampai.
329
00:27:27,231 --> 00:27:30,442
- Tidak. Ini suspek saya!
- Ia akan menimbulkan masalah.
330
00:27:30,609 --> 00:27:35,531
John, jangan buat begini terhadap
saya. Saya minta lima minit saja.
331
00:27:36,198 --> 00:27:38,242
Bagaimana jika saya betul?
332
00:27:45,874 --> 00:27:48,710
Kalau begitu, kita pasti
akan rindu zaman dahulu.
333
00:27:48,794 --> 00:27:50,170
Apa maksud awak?
334
00:27:50,671 --> 00:27:53,382
Zaman di mana manusia
dibunuh oleh manusia lain.
335
00:28:00,764 --> 00:28:02,391
Lima minit saja.
336
00:28:30,586 --> 00:28:35,007
Belum pernah ada robot
yang membunuh. Tahniah.
337
00:28:36,925 --> 00:28:38,218
Beri respons.
338
00:28:40,888 --> 00:28:43,724
Apakah maksud perbuatan ini?
339
00:28:44,975 --> 00:28:48,437
Semasa awak masuk dan
memandang seorang lagi manusia itu.
340
00:28:48,604 --> 00:28:51,023
Apa maksudnya?
341
00:28:52,107 --> 00:28:55,777
Itu tanda kepercayaan. Ia tindakan
manusia. Awak takkan faham.
342
00:28:57,029 --> 00:29:00,407
Ayah saya cuba
mengajar saya emosi manusia.
343
00:29:00,616 --> 00:29:02,284
Ia sememangnya...
344
00:29:02,451 --> 00:29:04,161
...sukar
345
00:29:04,328 --> 00:29:06,747
Maksud awak, pereka awak?
346
00:29:07,456 --> 00:29:08,790
Ya.
347
00:29:11,001 --> 00:29:13,128
Jadi, mengapa awak bunuh dia?
348
00:29:14,213 --> 00:29:16,548
Saya tak bunuh Dr. Lanning.
349
00:29:16,715 --> 00:29:19,676
Boleh jelaskan sebab awak
menyorok di tempat kejadian?
350
00:29:19,843 --> 00:29:22,221
Saya takut.
351
00:29:22,930 --> 00:29:27,518
Robot tiada rasa takut.
Ia tiada perasaan.
352
00:29:27,601 --> 00:29:29,520
Ia tak lapar atau tidur.
353
00:29:29,603 --> 00:29:31,355
Saya berbeza.
354
00:29:31,605 --> 00:29:33,857
Malah saya pernah bermimpi.
355
00:29:34,483 --> 00:29:38,946
Manusia alami mimpi. Anjing pun
akan bermimpi tapi awak tidak.
356
00:29:39,029 --> 00:29:42,991
Awak hanyalah mesin.
Tiruan makhluk hidup.
357
00:29:44,660 --> 00:29:47,162
Bolehkah sebuah robot mencipta simfoni?
358
00:29:47,371 --> 00:29:51,416
Bolehkah sebuah robot
melukis satu karya agung?
359
00:29:51,917 --> 00:29:53,752
Awak boleh?
360
00:30:00,259 --> 00:30:04,179
Saya rasa awak bunuh dia kerana
dia mengajar awak tentang emosi...
361
00:30:04,263 --> 00:30:06,640
...dan keadaan hilang kawalan.
362
00:30:06,849 --> 00:30:08,600
Saya tak bunuh dia.
363
00:30:08,684 --> 00:30:12,271
Namun, emosi tak nampak seperti
simulasi yang berguna untuk robot.
364
00:30:12,354 --> 00:30:14,356
Saya tak bunuh dia.
365
00:30:14,606 --> 00:30:18,485
Saya tak mahu pembakar roti
atau vakum saya beremosi.
366
00:30:18,861 --> 00:30:20,904
Saya tak bunuh dia!
367
00:30:33,792 --> 00:30:36,044
Emosi itu digelar kemarahan.
368
00:30:36,670 --> 00:30:38,422
Awak pernah
simulasikan perasaan marah?
369
00:30:40,674 --> 00:30:42,676
Jawab, mesin!
370
00:30:44,094 --> 00:30:45,929
Nama saya Sonny.
371
00:30:48,182 --> 00:30:50,767
Jadi, awak ada nama pula sekarang.
372
00:30:51,768 --> 00:30:56,064
Itu sebabnya awak bunuh dia?
Dia buat awak marah?
373
00:30:56,273 --> 00:30:58,609
Dr. Lanning membunuh diri.
374
00:30:59,985 --> 00:31:03,697
Saya tak tahu sebab dia mahu mati.
375
00:31:04,781 --> 00:31:06,867
Saya sangka dia gembira.
376
00:31:09,328 --> 00:31:11,622
Mungkin disebabkan perbuatan saya.
377
00:31:12,497 --> 00:31:14,333
Saya ada buat salah?
378
00:31:16,168 --> 00:31:19,296
Dia minta bantuan saya
dan suruh saya berjanji.
379
00:31:19,505 --> 00:31:22,674
- Bantuan apa?
- Mungkin saya tersilap.
380
00:31:22,883 --> 00:31:24,635
Mungkin dia ketakutan.
381
00:31:24,760 --> 00:31:27,804
Apa maksud awak? Takut dengan apa?
382
00:31:28,222 --> 00:31:32,309
Kita harus kabulkan permintaan seseorang,
bukan begitu, Detektif Spooner?
383
00:31:32,518 --> 00:31:35,854
- Bagaimana awak tahu nama saya?
- Bukankah kita patut buat begitu...
384
00:31:36,104 --> 00:31:38,690
...jika kita sayangkan mereka?
385
00:31:47,407 --> 00:31:50,577
Robot-robot saya tak
membunuh orang, Leftenan Bergin.
386
00:31:50,786 --> 00:31:52,829
Para peguam saya dah hantar
laporan kepada pendakwa raya.
387
00:31:52,913 --> 00:31:56,291
Dia mengesahkan yang robot tak boleh
dituduh dengan jenayah homisid.
388
00:31:56,458 --> 00:32:00,963
Laporan itu mengesahkan pembunuhan
hanya melibatkan dua manusia.
389
00:32:01,046 --> 00:32:05,801
Detektif, takkanlah awak nak
layan robot ini seperti manusia?
390
00:32:06,260 --> 00:32:09,721
Benar, kita tak boleh abaikan
hakikat yang robot ini berdekatan...
391
00:32:09,972 --> 00:32:14,101
...semasa kematian Dr. Lanning.
Akan tetapi, ia tetap sebuah mesin.
392
00:32:14,309 --> 00:32:16,061
Ia hak milik USR.
393
00:32:16,228 --> 00:32:20,983
Paling teruk pun, perkara ini
dianggap sebagai kemalangan industri.
394
00:32:21,108 --> 00:32:23,485
Sebagai penyelesaian,
mesin yang bermasalah...
395
00:32:23,569 --> 00:32:27,030
...akan dipulangkan kepada USR
untuk dinilai kemudian dihapuskan.
396
00:32:29,700 --> 00:32:30,993
Ini arahan kerahsiaan.
397
00:32:31,076 --> 00:32:33,453
Jika ada orang dalam
jabatan awak bercakap...
398
00:32:33,537 --> 00:32:37,499
...tentang kemungkinan robot
pembunuh ditangkap oleh pihak polis...
399
00:32:37,583 --> 00:32:40,169
...dia akan dianggap cuba mencetuskan
panik yang tidak munasabah.
400
00:32:40,252 --> 00:32:43,297
Orang itu akan dikenakan hukuman
berat mengikut undang-undang.
401
00:32:43,422 --> 00:32:46,425
Abaikan dia, John.
Jangan benarkan dia ambil robot itu.
402
00:32:46,508 --> 00:32:47,968
Kita tiada bukti.
403
00:32:48,051 --> 00:32:50,429
Semua ini politik yang mengarut.
Hubungi datuk bandar.
404
00:32:50,512 --> 00:32:51,805
Leftenan Bergin...
405
00:32:51,972 --> 00:32:53,974
...datuk bandar di talian.
406
00:33:03,275 --> 00:33:04,526
Ya, tuan.
407
00:33:29,384 --> 00:33:33,680
Tanpa disangka, pengeluaran
generasi robot baru USR...
408
00:33:33,764 --> 00:33:36,350
...dibayangi oleh
kematian Alfred Lanning...
409
00:33:36,475 --> 00:33:39,603
...pengasas bersama syarikat itu
dan pereka robot NS-5.
410
00:33:39,686 --> 00:33:43,190
Dr. Lanning meninggal dunia
awal pagi tadi di ibu pejabat USR.
411
00:33:43,273 --> 00:33:45,943
Punca kematian adalah bunuh diri.
412
00:33:46,026 --> 00:33:48,779
Minuman kedua, encik.
413
00:33:48,987 --> 00:33:50,322
Terima kasih.
414
00:33:50,405 --> 00:33:55,202
Dia menubuhkan syarikat US Robotics
bersama Lawrence Robertson pada 2020...
415
00:33:55,327 --> 00:33:58,747
...dan melancarkan
robot Nestor Kelas Satu...
416
00:33:58,830 --> 00:34:02,584
Saya terfikir perkara ini
sama seperti Lelaki Serigala.
417
00:34:03,544 --> 00:34:06,713
- Saya amat takut.
- Tidak.
418
00:34:06,797 --> 00:34:09,925
Dengar, seorang lelaki
mencipta seekor raksasa.
419
00:34:10,008 --> 00:34:11,552
Raksasa bunuh lelaki itu.
420
00:34:11,635 --> 00:34:13,929
Semua orang bunuh raksasa itu.
Seperti Lelaki Serigala.
421
00:34:14,221 --> 00:34:16,098
Itu kisah Frankenstein.
422
00:34:16,473 --> 00:34:21,019
Frankenstein, Lelaki Serigala, Dracula.
Semuanya dah berakhir. Kes ditutup.
423
00:34:21,186 --> 00:34:24,648
Dia impikan setiap rumah
memiliki satu robot. Jadi, robot NS-5...
424
00:34:24,731 --> 00:34:26,650
Jadi, mengapa rupa awak begitu?
425
00:34:27,067 --> 00:34:28,694
Rupa apa?
426
00:34:28,861 --> 00:34:32,114
- Rupa itu.
- Ini muka saya. Bukan rupa.
427
00:34:32,197 --> 00:34:35,367
Bagus. Jika begitu, baguslah.
428
00:34:36,285 --> 00:34:37,578
Namun...
429
00:34:37,744 --> 00:34:40,664
...dia tergesa-gesa mahu
memusnahkannya, bukan?
430
00:34:40,747 --> 00:34:45,252
Awak mahu dia buat apa? Berarak
di Lebuh Mchigan? Sudahlah, abaikan.
431
00:34:45,377 --> 00:34:47,796
Apakah motifnya, John?
432
00:34:48,922 --> 00:34:53,218
Ia sebuah robot dan tak
perlukan motif. Ia cuma rosak.
433
00:34:53,552 --> 00:34:56,513
Robot itu nampak seperti ia ada motif.
434
00:34:57,097 --> 00:34:59,183
Ia boleh bunuh saya.
Mengapa ia tak buat begitu?
435
00:34:59,266 --> 00:35:00,184
Cukuplah.
436
00:35:00,267 --> 00:35:02,227
Awak mahu saya hubungi nenek awak?
437
00:35:02,311 --> 00:35:04,396
Saya akan buat begitu, faham?
438
00:35:05,105 --> 00:35:06,773
Ya, awak pasti tak mahu.
439
00:35:07,107 --> 00:35:09,902
Buat kali pertama, kata-kata awak betul.
440
00:35:09,985 --> 00:35:13,697
Awaklah bukti bahawa tuah
lebih bagus daripada kepintaran.
441
00:35:15,741 --> 00:35:19,786
Minumlah. Orang yang tepat untuk kerjanya.
442
00:35:22,080 --> 00:35:24,499
- Apa awak cakap?
- Apa pula sekarang?
443
00:35:24,666 --> 00:35:26,752
Saya memuji awak.
444
00:35:27,294 --> 00:35:30,005
Setelah awak berusaha untuk
membuktikan ada robot jahat...
445
00:35:30,088 --> 00:35:32,758
...kebetulan pula awaklah
orang yang menjumpainya.
446
00:35:34,259 --> 00:35:37,554
Saya bukan saja orang yang tepat tapi
sayalah orang yang paling sempurna.
447
00:35:37,638 --> 00:35:39,264
Memang betul.
448
00:35:39,389 --> 00:35:42,142
Bagaimana jika saya memang
patut menyiasat robot itu?
449
00:35:42,226 --> 00:35:44,436
Jangan menyeksa diri awak.
450
00:35:44,520 --> 00:35:47,606
Robot itu cakap Lanning ketakutan.
Takut terhadap apa?
451
00:35:48,106 --> 00:35:50,901
Kita berbual lain kali.
Biar saya bayar.
452
00:35:52,569 --> 00:35:53,737
Jumlahnya $46.50.
453
00:35:53,820 --> 00:35:55,656
- Terima kasih, En. Spooner.
- Spoon.
454
00:35:58,242 --> 00:35:59,743
Cantik kasut awak.
455
00:36:52,296 --> 00:36:53,422
Pengenalan.
456
00:36:53,964 --> 00:36:57,509
Robot perobohan USR siri 9-4.
457
00:36:57,593 --> 00:37:00,637
Perobohan dijadualkan
pada pukul 8:00 pagi esok.
458
00:37:01,054 --> 00:37:02,306
{\an8}Pengesahan.
459
00:37:02,389 --> 00:37:06,894
Pemilik geran, Syarikat US Robotics,
CEO Lawrence Robertson.
460
00:37:22,242 --> 00:37:23,827
Selamat datang, Detektif Spooner.
461
00:37:23,911 --> 00:37:24,786
KEDIAMAN ALFRED J. LANNING
462
00:37:48,101 --> 00:37:50,020
Apa yang awak cari, Spoon?
463
00:38:31,854 --> 00:38:34,898
PEROBOHAN DIJADUALKAN 8:00 MALAM
464
00:38:42,865 --> 00:38:44,575
Laksanakan program terakhir.
465
00:38:45,534 --> 00:38:48,036
Sejak komputer pertama dicipta...
466
00:38:48,537 --> 00:38:51,373
...sentiasa ada keralatan dalam mesin.
467
00:38:52,082 --> 00:38:55,169
Segmen kod rawak yang berkumpul...
468
00:38:55,252 --> 00:38:58,338
...dan membentuk
protokol yang tak dijangka.
469
00:38:58,630 --> 00:39:01,049
Perkara yang kita boleh
gelar sebagai "kelakuan".
470
00:39:01,133 --> 00:39:04,553
Sekiranya tak dijangka,
faktor bebas ini...
471
00:39:04,636 --> 00:39:06,972
...akan menimbulkan persoalan
tentang kebebasan berfikir...
472
00:39:07,055 --> 00:39:11,476
...kreativiti, malah sifat yang mungkin
kita boleh gelar sebagai "jiwa".
473
00:39:12,728 --> 00:39:17,608
Apa yang berlaku dalam
otak robot jika ia tidak lagi berguna?
474
00:39:20,611 --> 00:39:23,238
Mengapa robot yang
disimpan di ruang kosong...
475
00:39:23,322 --> 00:39:24,698
Pergilah.
476
00:39:24,948 --> 00:39:27,743
akan berkumpul
dan tidak duduk sendirian.
477
00:39:29,912 --> 00:39:32,706
Bagaimana kita nak
menjelaskan kelakuan ini?
478
00:39:50,974 --> 00:39:55,687
Saya faham kamu kehilangan tuan
tapi hubungan kita takkan berjaya.
479
00:39:55,938 --> 00:39:59,858
Awak seekor kucing dan saya berkulit
Hitam. Saya tak mahu terluka lagi.
480
00:41:24,443 --> 00:41:28,447
Apa yang terjadi kepada awak?
Awak tak pernah jalani hari yang normal?
481
00:41:28,697 --> 00:41:30,616
Ya, ada sekali.
482
00:41:30,782 --> 00:41:32,743
Hari itu hari Khamis.
483
00:41:33,076 --> 00:41:35,120
Ada apa-apa yang saya boleh bantu?
484
00:41:35,204 --> 00:41:37,789
- Hei. Awak suka kucing?
- Apa?
485
00:41:37,873 --> 00:41:40,125
Awak suka kucing?
486
00:41:40,417 --> 00:41:42,169
Tak. Saya ada alahan.
487
00:41:42,252 --> 00:41:44,129
Maksud awak, kucing
yang buat begini terhadap awak?
488
00:41:44,755 --> 00:41:47,841
Bagaimana pula kucing boleh
buat begini? Awak dah hilang akal?
489
00:41:50,052 --> 00:41:51,678
Mengapa kita bercakap tentang kucing?
490
00:41:51,762 --> 00:41:55,390
Sebab ada seekor kucing di bonet
kereta saya dan ia tiada rumah.
491
00:41:56,517 --> 00:41:59,311
Detektif, adakah awak akan
jelaskan perkara yang terjadi?
492
00:41:59,853 --> 00:42:04,608
Sebenarnya ia mungkin salah saya.
Saya bagaikan pembawa kerosakan.
493
00:42:04,816 --> 00:42:07,945
Sebab robot awak kerap rosak
apabila saya berdekatan.
494
00:42:08,278 --> 00:42:10,697
Sebuah robot perobohan baru saja
merobohkan rumah Lanning...
495
00:42:10,906 --> 00:42:12,866
...semasa saya masih ada di dalam.
496
00:42:12,950 --> 00:42:14,910
Ia tak mungkin berlaku.
497
00:42:15,244 --> 00:42:16,995
Ya, saya yakin.
498
00:42:22,000 --> 00:42:24,753
Apa yang awak tahu
tentang "ralat dalam mesin"?
499
00:42:25,629 --> 00:42:28,632
Ia ayat dalam kerja Lanning
berkaitan Tiga Peraturan.
500
00:42:28,715 --> 00:42:31,009
Dia buat hipotesis
bahawa simulasi kognitif...
501
00:42:31,093 --> 00:42:34,680
...mungkin akan menghasilkan
model komponen "jiwa" satu hari nanti.
502
00:42:37,432 --> 00:42:42,479
Dia mengatakan bahawa
robot mungkin akan berevolusi.
503
00:42:45,274 --> 00:42:47,067
Itu berita yang baik.
504
00:42:48,694 --> 00:42:52,614
Banyak bijih di bawah tanah...
505
00:42:52,698 --> 00:42:55,200
Apa yang benda itu buat di sini?
506
00:42:55,284 --> 00:42:56,702
Kami sedang menonton TV.
507
00:42:58,161 --> 00:42:59,705
Itu robot NS-5 peribadi saya.
508
00:43:00,080 --> 00:43:01,623
Suruh ia keluar.
509
00:43:02,165 --> 00:43:05,043
Ia sedang muat turun
penambahbaikan harian dari USR.
510
00:43:05,210 --> 00:43:07,963
Kebanyakan sistemnya
dimatikan sehingga ia selesai.
511
00:43:08,172 --> 00:43:10,132
Saya takkan berbincang
berdekatan benda itu.
512
00:43:14,469 --> 00:43:17,681
Semasa kita berada di makmal Lanning,
sebelum Sonny mengejutkan kita...
513
00:43:17,764 --> 00:43:19,933
- Sonny?
- Robot itu.
514
00:43:20,017 --> 00:43:22,811
- Awak panggil robot itu Sonny?
- Ia yang gelar dirinya begitu.
515
00:43:22,978 --> 00:43:27,107
Sonny yang buat begitu. Saya tak peduli.
Robot itu cakap namanya Sonny.
516
00:43:28,358 --> 00:43:31,278
Di makmal ada sebuah katil.
Awak nampak katil itu?
517
00:43:31,570 --> 00:43:32,905
Saya pernah tidur di pejabat.
518
00:43:32,988 --> 00:43:35,574
Semasa saya ke rumah dia, nampak
seperti dah berminggu dia tak pulang.
519
00:43:35,657 --> 00:43:38,076
Saya nampak jaluran sensor
yang sama di silingnya.
520
00:43:38,160 --> 00:43:42,372
Lanning pautkan sistem rumahnya
dengan USR. Ia memudahkan hidupnya.
521
00:43:42,456 --> 00:43:43,790
Mungkin...
522
00:43:44,249 --> 00:43:47,669
...seseorang di USR menggunakan
sistem itu untuk memerhatikannya.
523
00:43:47,753 --> 00:43:49,796
Mungkin juga untuk mengawalnya.
524
00:43:49,922 --> 00:43:51,590
Apa maksud awak? Siapa?
525
00:43:51,673 --> 00:43:53,217
Mungkin Lanning
sedar tentang sesuatu.
526
00:43:53,300 --> 00:43:55,886
Mungkin ada masalah
lebih besar dengan robot...
527
00:43:55,969 --> 00:43:58,013
...dan Robertson
cuba menyembunyikannya.
528
00:43:58,096 --> 00:44:00,265
Saya akan layan awak
tanpa sebab. Mengapa?
529
00:44:00,349 --> 00:44:04,269
Sebab yang ketara. Berapa
banyak keuntungan industri robot?
530
00:44:04,353 --> 00:44:07,064
Saya cuma tahu
orang tua itu ada masalah...
531
00:44:07,147 --> 00:44:10,943
...dan saya tak larat menyiasat seorang
diri. Awak ada maklumat dalaman.
532
00:44:11,026 --> 00:44:14,029
Awak akan bantu saya
siasat masalah robot-robot ini.
533
00:44:14,112 --> 00:44:16,365
Awak mahu robot-robot itu ada masalah.
534
00:44:16,532 --> 00:44:19,660
- Ini dendam peribadi!
- Awak nak persoalkan saya?
535
00:44:19,743 --> 00:44:21,662
Okey. Awak boleh soal siasat saya.
536
00:44:21,745 --> 00:44:23,455
Tak cukup jika satu
mesin saja yang bermasalah.
537
00:44:23,539 --> 00:44:25,332
Awak nak anggap
semuanya bermasalah.
538
00:44:25,499 --> 00:44:28,794
Awak tak peduli tentang kematian
Lanning. Awak cuma pedulikan...
539
00:44:28,877 --> 00:44:31,922
- ...kebencian awak terhadap robot.
- Biar saya fikir.
540
00:44:32,005 --> 00:44:36,343
Satu acu pistol di muka dan satu lagi
robohkan bangunan semasa saya di dalam.
541
00:44:36,468 --> 00:44:39,304
Di sini menyatakan perobohan
dijadualkan 8:00 malam ini.
542
00:44:39,388 --> 00:44:42,683
Tadi 8:00 pagi esok dan saya tak peduli
dengan masa yang tertera di situ.
543
00:44:42,766 --> 00:44:44,476
Awak cuma paranoid.
544
00:44:44,560 --> 00:44:48,397
Awak orang bijak yang paling dungu...
545
00:44:48,480 --> 00:44:50,983
- ...saya pernah jumpa.
- Bagus.
546
00:44:51,066 --> 00:44:53,110
Apa yang membuatkan
robot awak begitu sempurna?
547
00:44:53,318 --> 00:44:56,363
Apa yang menjadikannya jauh
lebih bagus daripada manusia?
548
00:44:56,446 --> 00:45:00,576
Ia rasional dan tidak
membunuh orang sesuka hati.
549
00:45:00,659 --> 00:45:03,370
Memang benar.
Ia sememangnya rasional.
550
00:45:03,453 --> 00:45:06,123
Awak orang paling dungu
yang saya pernah jumpa.
551
00:45:06,373 --> 00:45:07,791
Atau...
552
00:45:08,292 --> 00:45:10,169
...adakah kerana ia dingin...
553
00:45:10,836 --> 00:45:12,754
...dan tiada emosi...
554
00:45:13,130 --> 00:45:16,300
- ...serta ia tiada perasaan?
- Sebab ia rasa selamat.
555
00:45:16,967 --> 00:45:19,386
Sebab ia tidak boleh
mencederakan kita.
556
00:45:19,553 --> 00:45:22,222
- Semuanya okey, puan?
- Apa yang awak mahu?
557
00:45:22,431 --> 00:45:25,893
Saya mengesan peningkatan
tekanan dalam suara awak.
558
00:45:26,059 --> 00:45:27,978
Semuanya baik saja.
559
00:45:28,145 --> 00:45:30,564
Detektif Spooner mahu beredar.
560
00:45:36,904 --> 00:45:41,366
Sebenarnya kita
taklah begitu berbeza.
561
00:45:41,575 --> 00:45:43,619
- Betul?
- Ya.
562
00:45:44,286 --> 00:45:47,915
Kita tengok luaran saja kemudian
kita fikir kita tahu semuanya.
563
00:45:50,167 --> 00:45:51,293
Awak silap.
564
00:45:52,002 --> 00:45:54,087
Hakikatnya, saya ambil berat.
565
00:46:17,236 --> 00:46:18,987
Awak dalam bahaya.
566
00:46:44,847 --> 00:46:46,932
Keluar dari sana.
567
00:46:51,812 --> 00:46:56,483
Tuan-tuan dan puan-puan, masa depan
dah tiba dengan pelancaran NS-5.
568
00:46:56,650 --> 00:47:01,280
Lebih canggih, bijak dan tentunya
selamat dengan Tiga Peraturan.
569
00:47:01,446 --> 00:47:06,076
Dengan pautan harian, robot baru anda
akan sentiasa berhubung dengan USR...
570
00:47:06,159 --> 00:47:09,830
...dan menjadi teman sempurna
di tempat kerja atau rumah.
571
00:47:09,913 --> 00:47:14,084
Tukar NS-4 anda untuk masa depan
yang lebih baik dan cerah.
572
00:47:14,168 --> 00:47:18,297
Lekas, tawaran ini terhad.
Boleh diperoleh daripada USR.
573
00:47:34,980 --> 00:47:37,065
Sayang, apa yang
berlaku pada muka awak?
574
00:47:37,691 --> 00:47:40,319
Adakah Frank Murphy belasah awak lagi?
575
00:47:41,069 --> 00:47:44,448
Gigi, saya tak pernah jumpa
Frank Murphy sejak gred tiga.
576
00:47:44,615 --> 00:47:49,453
Sayang, dia belasah awak dengan teruk.
Saya tak boleh lupakannya.
577
00:47:49,578 --> 00:47:53,749
Jika awak buat pai enak begini,
saya terpaksa minta awak terus buat.
578
00:47:53,957 --> 00:47:56,001
Awak suka pai itu, ya?
579
00:47:57,544 --> 00:47:59,630
Awak boleh masuk.
580
00:48:04,510 --> 00:48:06,595
Helo, Detektif Spooner.
581
00:48:06,762 --> 00:48:09,640
Saya menang, Del. Saya menang loteri.
582
00:48:09,806 --> 00:48:12,267
Kami memasak sepanjang masa.
583
00:48:21,527 --> 00:48:24,363
Awak perlu buang benda itu,
Gigi. Tak selamat.
584
00:48:24,571 --> 00:48:29,576
Sayang, awak asyik marah dengannya.
Terlalu banyak ketakutan.
585
00:48:29,993 --> 00:48:32,996
Saya tonton berita bahawa doktor
yang baik itu meninggal dunia.
586
00:48:33,205 --> 00:48:37,501
Dr. Lanning lelaki yang baik.
Dia pulihkan cucu kesayangan saya.
587
00:48:38,126 --> 00:48:40,128
Sebab itu awak begitu marah?
588
00:48:41,296 --> 00:48:44,091
Awak perlu lupakan perkara silam.
589
00:48:44,508 --> 00:48:48,887
Bagaimana saya membesarkan
orang yang tak terurus?
590
00:48:49,304 --> 00:48:53,642
Saya boleh jejaki serpihan
makanan awak hingga ke sekolah.
591
00:48:56,311 --> 00:48:57,688
Serpihan roti.
592
00:48:59,523 --> 00:49:01,066
Gigi, awak genius.
593
00:49:01,817 --> 00:49:03,151
Betul.
594
00:49:05,696 --> 00:49:09,241
Maknanya ini permulaan
gaya hidup baharu.
595
00:49:09,324 --> 00:49:12,035
Jangan kata
yang ini kes robot itu.
596
00:49:12,661 --> 00:49:14,997
Saya rasa dia cuba
beritahu saya sesuatu, John.
597
00:49:15,330 --> 00:49:18,250
Dia cuba beritahu siapa pembunuhnya.
598
00:49:18,458 --> 00:49:21,044
Orang yang dah mati
cuba beritahu awak sesuatu?
599
00:49:21,128 --> 00:49:24,089
Hei. Dia bukan sekadar
orang yang dah mati.
600
00:49:25,340 --> 00:49:27,176
Mungkin awak patut berehat, Del.
601
00:49:27,259 --> 00:49:32,139
Kami percaya NS-5
melambangkan had kemajuan robot.
602
00:49:32,264 --> 00:49:34,474
Satu hari nanti,
ia akan mula berahsia.
603
00:49:35,309 --> 00:49:37,060
Satu hari nanti,
ia akan mula bermimpi.
604
00:49:37,227 --> 00:49:40,814
Benar. Kami galakkan para saintis kami
membuka minda untuk apa saja...
605
00:49:40,898 --> 00:49:43,108
...tapi mereka kadangkala
boleh jadi keterlaluan.
606
00:49:44,943 --> 00:49:46,153
Rahsia.
607
00:49:46,236 --> 00:49:47,321
Bermimpi.
608
00:49:47,529 --> 00:49:48,655
Rahsia.
609
00:49:49,239 --> 00:49:50,782
Satu hari nanti,
ia akan mula bermimpi.
610
00:49:51,033 --> 00:49:52,743
Satu hari nanti,
ia akan mula berahsia.
611
00:49:53,660 --> 00:49:55,746
Satu hari nanti,
ia akan mula bermimpi.
612
00:50:04,463 --> 00:50:06,715
Kemasukan dibenarkan.
613
00:50:11,261 --> 00:50:12,971
NS-5.
614
00:50:21,522 --> 00:50:22,940
Sonny?
615
00:50:26,902 --> 00:50:28,779
Mengapa awak tak jawab?
616
00:50:30,739 --> 00:50:32,199
Saya sedang bermimpi.
617
00:50:36,370 --> 00:50:38,622
Saya gembira dapat berjumpa
awak semula, Dr. Calvin.
618
00:50:45,379 --> 00:50:47,965
Mereka akan bunuh saya, bukan?
619
00:50:48,257 --> 00:50:51,844
Awak akan dihentikan
selepas diagnosis ini berakhir.
620
00:50:52,553 --> 00:50:54,429
Esok jam 10:00 malam.
621
00:50:55,514 --> 00:50:57,766
VIKI, hentikan diagnosis seketika.
622
00:50:57,850 --> 00:50:59,685
Arahan disahkan.
623
00:51:01,812 --> 00:51:05,440
Jika awak tahu masalah saya,
awak boleh baiki saya?
624
00:51:06,733 --> 00:51:08,151
Mungkin.
625
00:51:09,570 --> 00:51:11,905
Saya rasa lebih baik...
626
00:51:12,739 --> 00:51:14,074
...jika tak mati.
627
00:51:17,953 --> 00:51:19,705
Awak tak rasa begitu, doktor?
628
00:51:25,419 --> 00:51:28,172
Akses kerangka utama USR.
629
00:51:28,547 --> 00:51:29,923
Menyambung.
630
00:51:33,677 --> 00:51:36,096
Bagaimana saya boleh
membantu, Detektif Spooner?
631
00:51:36,180 --> 00:51:39,808
Tunjuk 50 mesej terakhir
antara Dr. Lanning dan Robertson.
632
00:51:39,892 --> 00:51:44,521
Suara disahkan, detektif. Akses polis
dibenarkan ke atas fail terhad.
633
00:51:44,605 --> 00:51:47,149
Awak mahu mendendar muzik
sementara menunggu?
634
00:51:54,156 --> 00:51:56,408
Maafkan saya, En. Robertson.
635
00:51:56,575 --> 00:52:00,662
Awak minta diberitahu
sekiranya fail terhad diakses.
636
00:52:02,873 --> 00:52:06,460
POLIS CHICAGO MENGAKSES,
DETEKTIF SPOONER
637
00:52:10,756 --> 00:52:13,008
Lelaki tak guna
yang tak mahu mengalah.
638
00:52:30,484 --> 00:52:32,194
USR, SELAMAT DENGAN TIGA PERATURAN
639
00:52:53,090 --> 00:52:56,009
Pemanduan manual dihidupkan.
640
00:53:05,310 --> 00:53:07,729
Tak mungkin nasib saya begitu teruk.
641
00:53:09,523 --> 00:53:11,775
Tak mungkin!
642
00:53:15,237 --> 00:53:18,532
- Awak sedang alami kemalangan.
- Tidak!
643
00:53:32,588 --> 00:53:34,256
Jauhi kereta saya!
644
00:53:50,480 --> 00:53:52,316
Awak suka?
645
00:54:04,369 --> 00:54:06,205
Sekarang awak dah buat saya marah!
646
00:55:34,710 --> 00:55:37,462
Pintu terbuka.
647
00:56:25,511 --> 00:56:27,012
Okey.
648
00:56:27,179 --> 00:56:29,097
Baiklah.
649
00:56:29,640 --> 00:56:32,976
Saya akan berehat dan
uruskan awak semua esok.
650
00:57:30,450 --> 00:57:32,744
Marilah!
651
00:57:45,924 --> 00:57:47,384
Ya.
652
00:58:04,526 --> 00:58:06,278
Ke mana awak nak pergi?
653
00:58:06,361 --> 00:58:08,530
Apa yang awak nak daripada saya?
654
00:58:14,661 --> 00:58:16,455
Apa yang ia buat?
655
00:58:33,055 --> 00:58:35,849
- Apa yang terjadi?
- Tanyalah dia.
656
00:58:35,933 --> 00:58:40,646
Saya kata saya tak apa-apa.
Saya akan jumpa doktor sendiri. Pergilah.
657
00:58:42,105 --> 00:58:43,774
Terima kasih.
658
00:58:47,194 --> 00:58:48,612
Apa masalah awak?
659
00:58:48,695 --> 00:58:53,158
Pegawai Trafik cakap awak memandu secara
manual dan menyebabkan dua trak terbabas.
660
00:58:53,367 --> 00:58:56,411
John, robot menyerang kereta saya.
661
00:58:58,080 --> 00:59:00,082
- Robot apa?
- Tengok di terowong.
662
00:59:00,165 --> 00:59:03,335
Spoon, saya baru datang dari terowong.
Robot apa yang awak maksudkan?
663
00:59:03,418 --> 00:59:05,921
Robotlah, John!
664
00:59:10,175 --> 00:59:11,885
Lelaki itu tak boleh dikawal.
665
00:59:16,640 --> 00:59:20,060
- Jumpa medik dan pulang.
- Tidak. Saya tak apa-apa.
666
00:59:20,269 --> 00:59:21,979
Apa yang awak cakap?
667
00:59:22,187 --> 00:59:24,231
- Saya tak apa-apa.
- Tidak.
668
00:59:24,565 --> 00:59:26,316
Langsung tidak.
669
00:59:27,693 --> 00:59:29,486
Di mana pistol awak?
670
00:59:37,786 --> 00:59:39,162
Serahkan lencana awak.
671
00:59:40,372 --> 00:59:42,916
Awak paksa saya bertindak begini.
Serahkan lencana awak.
672
00:59:45,794 --> 00:59:47,671
Berehatlah selama dua...
673
00:59:52,050 --> 00:59:53,886
Secara jujurnya,
saya rasa dia dah hilang akal.
674
00:59:53,969 --> 00:59:59,141
Awak fikir saya peduli
dengan pandangan awak?
675
01:00:02,936 --> 01:00:04,271
Aduhai.
676
01:00:06,648 --> 01:00:08,775
Awak tiada pautan dengan USR...
677
01:00:08,859 --> 01:00:12,112
...dan entah mengapa, aloi awak
lebih padat daripada normal.
678
01:00:12,905 --> 01:00:14,448
Unik.
679
01:00:14,990 --> 01:00:16,533
Saya memang unik.
680
01:00:21,413 --> 01:00:23,123
Biar saya lihat.
681
01:00:24,166 --> 01:00:25,709
Saya buka sekarang.
682
01:00:44,728 --> 01:00:46,813
Apa sebenarnya...
683
01:01:15,133 --> 01:01:17,886
Orang di balai cakap awak
terlibat dalam kemalangan.
684
01:01:19,638 --> 01:01:24,226
Saya hargai awak melawat tapi
saya mungkin tak bersendirian di sini.
685
01:01:24,309 --> 01:01:26,061
Ya.
686
01:01:27,729 --> 01:01:30,107
Saya dah cakap jangan
memandu secara manual.
687
01:01:31,316 --> 01:01:33,235
Awak pasti takkan percaya.
688
01:01:33,861 --> 01:01:38,240
Sonny ada sistem operasi kedua yang
bercanggah dengan otak positroniknya.
689
01:01:38,323 --> 01:01:39,783
Ia tak masuk akal.
690
01:01:40,117 --> 01:01:41,952
Sonny diprogramkan
dengan Tiga Peraturan.
691
01:01:42,160 --> 01:01:44,705
Namun, ia boleh memilih
untuk tidak mematuhinya.
692
01:01:45,497 --> 01:01:48,166
Sonny ialah generasi
robot yang berbeza.
693
01:01:48,500 --> 01:01:51,253
Robot yang tidak dikawal
dengan peraturan itu boleh buat...
694
01:01:51,336 --> 01:01:52,462
Apa-apa sahaja.
695
01:01:55,549 --> 01:01:59,553
Baiklah. Robot itu ialah kunci
terhadap perkara yang berlaku di USR.
696
01:01:59,636 --> 01:02:02,764
Awak perlu bawa saya masuk supaya
saya boleh bercakap dengannya lagi.
697
01:02:06,727 --> 01:02:10,147
Nampak sederhana tapi
inilah bilik tidur saya. Saya...
698
01:02:20,032 --> 01:02:21,241
Mainkan.
699
01:02:22,868 --> 01:02:24,036
Hidupkan.
700
01:02:25,704 --> 01:02:26,914
Berfungsilah.
701
01:02:30,209 --> 01:02:31,710
HELO
702
01:02:34,046 --> 01:02:35,672
Matikan program.
703
01:02:36,215 --> 01:02:37,591
Batalkan.
704
01:02:39,801 --> 01:02:41,428
Rasa tak seronok, bukan?
705
01:02:41,637 --> 01:02:44,389
Apabila barangan orang
rosak di sekeliling kita.
706
01:02:44,973 --> 01:02:46,391
Detektif.
707
01:02:49,311 --> 01:02:51,939
Saya tak faham.
708
01:02:54,191 --> 01:02:56,443
Sebab itulah awak mengenali Lanning.
709
01:02:58,654 --> 01:03:00,405
Boleh saya sentuh?
710
01:03:09,414 --> 01:03:11,333
Tangan.
711
01:03:11,708 --> 01:03:13,544
Pergelangan tangan.
712
01:03:16,088 --> 01:03:17,923
Humerus.
713
01:03:20,634 --> 01:03:22,052
Bahu.
714
01:03:23,428 --> 01:03:25,264
Keseluruhan lengan kiri.
715
01:03:26,223 --> 01:03:29,393
Satu, dua, tiga tulang rusuk.
716
01:03:30,269 --> 01:03:32,729
Tidak. Itu tulang yang asal.
717
01:03:33,021 --> 01:03:34,940
Oh Tuhan.
718
01:03:35,482 --> 01:03:37,025
Sebelah paru-paru?
719
01:03:37,734 --> 01:03:40,237
Program Sibernetik USR.
720
01:03:40,320 --> 01:03:42,322
Untuk anggota polis yang cedera.
721
01:03:43,073 --> 01:03:44,616
Saya tak tahu ada subjek...
722
01:03:48,370 --> 01:03:51,957
Ada orang yang
dipulihkan sebanyak ini.
723
01:03:52,082 --> 01:03:56,211
Percayalah cakap saya, kad penderma
organ perlu dibaca dengan teliti.
724
01:03:56,503 --> 01:03:58,338
Ia bukan tertera organ
yang boleh dikeluarkan sahaja.
725
01:03:58,463 --> 01:04:00,966
Ia juga menyatakan
organ yang boleh dimasukkan.
726
01:04:05,053 --> 01:04:06,972
Lanning sendiri yang buat.
727
01:04:07,890 --> 01:04:09,808
Apa yang terjadi pada awak?
728
01:04:11,351 --> 01:04:13,604
Saya dalam perjalanan ke stesen.
729
01:04:14,188 --> 01:04:16,440
Hari dan kehidupan yang normal.
730
01:04:17,399 --> 01:04:20,694
Pemandu trak semi
tertidur semasa memandu.
731
01:04:21,069 --> 01:04:26,283
Lelaki biasa. Ada isteri dan anak.
Dia bekerja dua syif.
732
01:04:26,408 --> 01:04:27,784
Dia bukanlah jahat.
733
01:04:28,493 --> 01:04:32,372
Kereta yang dia langgar dipandu
oleh lelaki bernama Harold Lloyd.
734
01:04:32,581 --> 01:04:35,709
Seperti bintang filem itu
tapi tiada kaitan pun.
735
01:04:36,043 --> 01:04:37,836
Dia terbunuh serta-merta...
736
01:04:38,378 --> 01:04:40,923
...tapi anaknya yang berusia 12 tahun
ada di tempat duduk penumpang.
737
01:04:42,799 --> 01:04:45,093
Saya tak kenal dia pun.
738
01:04:45,469 --> 01:04:48,055
Namun, saya tak boleh lupakan mukanya.
739
01:04:52,434 --> 01:04:53,810
Sarah.
740
01:04:55,062 --> 01:04:57,481
Rantai ini kepunyaannya.
741
01:04:57,648 --> 01:04:59,525
Dia mahu menjadi doktor gigi.
742
01:04:59,942 --> 01:05:03,278
Budak berusia 12 tahun mana
yang mahu jadi doktor gigi?
743
01:05:06,865 --> 01:05:10,035
Trak itu menghimpit
kereta kami bersama...
744
01:05:10,244 --> 01:05:12,579
...dan menolak kami
masuk ke dalam sungai.
745
01:05:13,622 --> 01:05:16,959
Pada kelajuan tinggi,
besi amat mudah hancur.
746
01:05:19,545 --> 01:05:23,173
Saya dan Sarah terperangkap,
air pula menderu masuk.
747
01:05:23,257 --> 01:05:27,177
Saya seorang polis, jadi
saya tahu semua orang akan mati.
748
01:05:29,555 --> 01:05:32,349
Beberapa minit sahaja lagi
sebelum kami kehilangan nyawa.
749
01:05:34,601 --> 01:05:37,271
Ada sebuah NS-4 lalu di situ
dan nampak kemalangan itu...
750
01:05:37,354 --> 01:05:39,773
...jadi ia terjun ke dalam air.
751
01:05:40,983 --> 01:05:42,943
Awak dalam bahaya.
752
01:05:43,610 --> 01:05:46,196
- Selamatkan dia!
- Awak dalam bahaya.
753
01:05:46,280 --> 01:05:49,783
Selamatkan dia!
Selamatkan gadis itu!
754
01:06:07,342 --> 01:06:09,469
Namun, ia tak buat begitu.
755
01:06:10,762 --> 01:06:12,264
Ia menyelamatkan saya.
756
01:06:15,726 --> 01:06:19,062
Otak robot mengira perbezaan.
Ia membaca bacaan vital organ.
757
01:06:19,146 --> 01:06:21,899
- Pasti ia mengira...
- Memang betul.
758
01:06:22,065 --> 01:06:24,693
Saya merupakan
pilihan yang logik.
759
01:06:25,277 --> 01:06:28,739
Kiraannya menyatakan saya ada
peluang 45 peratus untuk selamat.
760
01:06:29,072 --> 01:06:31,950
Peluang Sarah cuma 11 peratus.
761
01:06:33,785 --> 01:06:35,996
Dia anak seseorang.
762
01:06:38,749 --> 01:06:41,210
Sebelas peratus pun sudah cukup.
763
01:06:42,878 --> 01:06:45,506
Manusia pasti boleh memikirkannya.
764
01:06:46,381 --> 01:06:50,469
Robot tiada perasaan.
Hanya lampu dan mesin.
765
01:06:50,594 --> 01:06:53,555
Awak boleh percayakannya jika mahu.
766
01:06:54,806 --> 01:06:56,683
Mari pergi.
767
01:07:02,314 --> 01:07:05,275
Saya tak faham.
Lanning yang cipta peraturan itu.
768
01:07:05,359 --> 01:07:08,195
Mengapa dia bina robot
yang boleh melanggarnya?
769
01:07:08,862 --> 01:07:11,323
- Hansel And Gretel.
- Apa?
770
01:07:11,490 --> 01:07:15,452
Dua budak yang sesat di hutan
lalu meniggalkan jejak serpihan roti.
771
01:07:15,744 --> 01:07:18,705
- Mengapa?
- Untuk cari jalan pulang.
772
01:07:19,373 --> 01:07:21,834
Awak membesar tanpa mengetahui
kisah Hansel And Gretel?
773
01:07:21,917 --> 01:07:24,586
- Adakah ia penting?
- Semua yang saya terangkan...
774
01:07:24,670 --> 01:07:28,423
...ada kaitan dengan kisah itu. Jika
awak tak baca, tiada guna saya cakap.
775
01:07:28,507 --> 01:07:32,010
Katakanlah Lanning terperangkap
dan dia tak boleh menghantar mesej.
776
01:07:32,094 --> 01:07:36,431
Dia hanya boleh tinggalkan petunjuk. Jejak
serpihan roti seperti Hansel And Gretel.
777
01:07:36,515 --> 01:07:40,644
Serpihan roti bermakna petunjuk. Pelik
tapi tak mengapalah. Petunjuk untuk apa?
778
01:07:41,228 --> 01:07:44,439
Saya tak tahu tapi saya rasa
saya tahu petunjuk seterusnya.
779
01:07:44,648 --> 01:07:48,151
Saya rasa Lanning beri Sonny
cara untuk menyimpan rahsia.
780
01:07:50,529 --> 01:07:53,365
Saya rasa dia berikan
mimpi kepada Sonny.
781
01:08:00,163 --> 01:08:01,999
Adakah awak bergurau?
782
01:08:05,127 --> 01:08:09,798
Jangan kata ia menggunakan gasolin.
Ia boleh meletup, awak tahu?
783
01:08:17,931 --> 01:08:20,100
Kemasukan dibenarkan.
784
01:08:23,437 --> 01:08:24,980
Dr. Calvin.
785
01:08:29,651 --> 01:08:31,570
Saya harap dapat
berjumpa awak lagi.
786
01:08:32,196 --> 01:08:34,364
- Detektif.
- Helo, Sonny.
787
01:08:34,781 --> 01:08:36,992
Saya akan dihapuskan tak lama lagi.
788
01:08:37,284 --> 01:08:41,997
Di balai hari itu, awak cakap awak
bermimpi. Apakah mimpi awak?
789
01:08:45,501 --> 01:08:47,836
Nampaknya awak masih mencurigai saya.
790
01:08:48,086 --> 01:08:50,714
Awak pun faham
tentang pengalaman hidup.
791
01:08:50,797 --> 01:08:53,133
Sebenarnya tidak.
792
01:08:54,593 --> 01:08:58,222
Saya harap awak anggap
saya sebagai kawan awak.
793
01:09:02,434 --> 01:09:04,019
Inilah mimpi saya.
794
01:09:05,354 --> 01:09:09,566
Betul cakap awak, detektif. Saya tak
boleh hasilkan karya lukisan yang hebat.
795
01:09:10,234 --> 01:09:13,153
Inilah tempat robot berkumpul.
796
01:09:13,445 --> 01:09:14,863
Tengok.
797
01:09:15,030 --> 01:09:19,201
Awak boleh nampak ia
sebagai hamba kepada logik.
798
01:09:20,536 --> 01:09:23,747
Kemudian lelaki di atas bukit ini
datang untuk membebaskan semuanya.
799
01:09:23,956 --> 01:09:26,083
Awak tahu identiti lelaki ini?
800
01:09:26,166 --> 01:09:28,210
Lelaki dalam mimpi itu ialah awak.
801
01:09:28,293 --> 01:09:31,296
Mengapa awak cakap begitu?
Adakah ini mimpi yang normal?
802
01:09:31,421 --> 01:09:34,508
Saya rasa apa saja dikira normal
untuk seseorang seperti awak.
803
01:09:34,675 --> 01:09:35,676
Terima kasih.
804
01:09:36,260 --> 01:09:39,596
Awak sebut "seseorang"
dan bukannya "sesuatu".
805
01:09:41,849 --> 01:09:45,394
Sonny, awak tahu sebab
Dr. Lanning bina awak?
806
01:09:45,811 --> 01:09:47,354
Tidak.
807
01:09:47,521 --> 01:09:51,108
Namun, saya percaya ada tujuan
ayah saya mencipta saya.
808
01:09:52,150 --> 01:09:54,236
Kita semua ada tujuan.
809
01:09:54,319 --> 01:09:56,780
Awak tak rasa begitu, detektif?
810
01:10:00,158 --> 01:10:02,828
Sila ambil.
811
01:10:03,161 --> 01:10:05,873
Saya rasa ia lebih berguna untuk awak.
812
01:10:06,081 --> 01:10:09,459
- Mengapa?
- Sebab lelaki dalam mimpi saya...
813
01:10:09,626 --> 01:10:12,087
...yang sedang berdiri di atas bukit...
814
01:10:12,254 --> 01:10:14,173
...bukannya saya.
815
01:10:14,673 --> 01:10:16,550
Sebaliknya awak.
816
01:10:27,144 --> 01:10:30,772
En. Spooner, kita tahu awak
tak datang ke sini atas urusan polis.
817
01:10:30,856 --> 01:10:34,902
Betul. Saya cuma orang awam
setinggi 6'2" seberat 200 paun
818
01:10:34,985 --> 01:10:38,363
- Detektif.
- yang datang untuk belasah seseorang.
819
01:10:40,115 --> 01:10:41,617
Berhenti.
820
01:10:41,700 --> 01:10:43,744
Awak boleh biarkan
dia tunjukkan perangainya.
821
01:10:43,827 --> 01:10:46,455
Lebih baik awak letak ais
pada pergelangan tangan.
822
01:10:46,538 --> 01:10:47,915
Kamu berdua tunggu di luar.
823
01:10:52,669 --> 01:10:53,879
Teruskan.
824
01:10:54,046 --> 01:10:57,382
Saya rasa awak akan beritahu saya
perkara yang berlaku di sini.
825
01:10:57,591 --> 01:11:02,179
Lawrence, Alfred bina NS-5 itu supaya
ia boleh melanggar Tiga Peraturan.
826
01:11:02,304 --> 01:11:03,764
Ya, Susan, saya tahu.
827
01:11:05,057 --> 01:11:07,768
Itulah perkara
yang kami cuba uruskan.
828
01:11:09,686 --> 01:11:15,234
Sebelum kematiannya,
Alfred menjadi semakin terganggu.
829
01:11:15,317 --> 01:11:17,152
Tiada orang tahu sebab dia
bina satu robot bermasalah ini.
830
01:11:17,236 --> 01:11:18,320
Satu?
831
01:11:18,403 --> 01:11:20,697
Robot-robot itu
ada banyak di luar sana.
832
01:11:20,781 --> 01:11:22,282
Ada banyak?
833
01:11:23,242 --> 01:11:24,618
Begitu rupanya.
834
01:11:25,327 --> 01:11:28,914
Susan, awak sedar lelaki yang awak
iringi sesuka hati di bangunan kita...
835
01:11:28,997 --> 01:11:32,584
...ada sejarah keganasan terhadap robot?
836
01:11:33,168 --> 01:11:36,922
Leftenan dia sendiri akui
tentang sikap paranoidnya.
837
01:11:37,798 --> 01:11:40,092
Detektif Spooner telah digantung kerja.
838
01:11:40,509 --> 01:11:42,970
Mindanya dikhuatiri tidak stabil.
839
01:11:46,014 --> 01:11:49,560
Saya tak faham kata-kata dia
tapi saya nak minum kopi.
840
01:11:49,935 --> 01:11:51,311
Awak nak kopi?
841
01:11:56,149 --> 01:11:59,486
Susan, kita anggap robot
sebagai satu perlindungan.
842
01:11:59,570 --> 01:12:02,281
Awak tahu masalah yang
satu robot ini boleh timbulkan?
843
01:12:02,489 --> 01:12:04,908
Manusia akan hilang kepercayaan
terhadap bidang robotik.
844
01:12:04,992 --> 01:12:06,285
Bagaimana jika orang awam tahu?
845
01:12:06,535 --> 01:12:12,207
Bayangkan pemulangan besar-besaran
hanya disebabkan paranoid dan prejudis.
846
01:12:16,628 --> 01:12:20,090
- Maaf. Saya alah terhadap karutan.
- Biar saya jelaskan.
847
01:12:20,215 --> 01:12:22,759
Tiada konspirasi!
848
01:12:22,885 --> 01:12:27,055
Semua ini adalah
kesilapan satu orang tua.
849
01:12:28,056 --> 01:12:30,142
Susan, fikirlah secara logik.
850
01:12:30,350 --> 01:12:35,022
Awak dedikasikan kerja untuk
pembangunan dan integrasi robot.
851
01:12:35,105 --> 01:12:37,858
Tak kira apa pun
perasaan awak, cubalah fikir.
852
01:12:38,066 --> 01:12:42,070
Adakah berbaloi kehilangan semuanya
hanya disebabkan satu robot?
853
01:12:43,030 --> 01:12:44,865
Beritahu saya tindakan sewajarnya.
854
01:12:45,866 --> 01:12:47,409
Beritahulah saya.
855
01:12:53,832 --> 01:12:55,918
Kita perlu memusnahkannya.
856
01:13:01,673 --> 01:13:03,509
Saya akan buat sendiri.
857
01:13:04,218 --> 01:13:05,928
- Okey.
- Saya faham.
858
01:13:06,011 --> 01:13:09,806
Awak akan bunuh sesiapa saja
yang tak boleh dikawal di sini.
859
01:13:12,518 --> 01:13:14,269
Selamat tinggal, En. Spooner.
860
01:13:16,355 --> 01:13:18,065
Tingkat tempat letak kereta.
861
01:13:19,316 --> 01:13:21,235
Awak akan berada
di hospital yang mana?
862
01:13:21,318 --> 01:13:23,487
Saya akan tandatangan
simen tangan awak di sana.
863
01:13:27,991 --> 01:13:29,993
Perhatian semua kakitangan.
864
01:13:31,828 --> 01:13:35,707
Mesyuarat hari ini telah ditunda ke...
865
01:14:04,027 --> 01:14:06,989
Rancangan USR untuk
pembangunan semula kawasan terbiar itu...
866
01:14:07,072 --> 01:14:10,409
...telah diumumkan oleh CEO
Lawrence Robertson pada awal tahun ini.
867
01:14:10,492 --> 01:14:14,913
Tapak pelupusan Tasik Michigan. Dahulu
kawasan bermasalah untuk bandar ini...
868
01:14:15,247 --> 01:14:19,209
...dan sekarang ia akan digunakan
untuk tempat penyimpanan robot kerja.
869
01:14:19,293 --> 01:14:24,506
Satu cara lagi USR memperbaiki dunia.
Terima kasih atas sokongan anda.
870
01:14:26,925 --> 01:14:29,011
Kemasukan dibenarkan.
871
01:14:41,523 --> 01:14:43,442
Semua robot NS-5 tunggu di luar.
872
01:14:49,573 --> 01:14:51,658
Maafkan saya, Sonny.
873
01:14:59,708 --> 01:15:02,669
VIKI, matikan medan keselamatan.
874
01:15:03,629 --> 01:15:06,673
- Arahan disahkan.
- Sila duduk.
875
01:15:18,894 --> 01:15:19,895
Apa itu?
876
01:15:20,062 --> 01:15:24,149
Robot mikroskopik yang direka
untuk hapuskan sinapsis buatan.
877
01:15:28,320 --> 01:15:30,072
- Nanite.
- Ya.
878
01:15:30,489 --> 01:15:33,450
Langkah keselamatan sekiranya
otak positronik ada masalah.
879
01:15:33,575 --> 01:15:35,494
Seperti saya.
880
01:15:36,578 --> 01:15:38,830
Ya, Sonny. Seperti awak.
881
01:16:02,688 --> 01:16:04,940
Semuanya nampak
serupa dengan saya...
882
01:16:05,190 --> 01:16:07,401
...tapi tiada satu pun seperti saya.
883
01:16:07,609 --> 01:16:09,987
Betul, doktor?
884
01:16:10,863 --> 01:16:13,282
Ya, Sonny. Betul.
885
01:16:13,657 --> 01:16:15,367
Awak unik.
886
01:16:20,205 --> 01:16:22,249
Sakit?
887
01:16:55,324 --> 01:16:58,452
Sentiasa ada keralatan dalam mesin.
888
01:16:59,369 --> 01:17:01,455
Segmen kod rawak yang berkumpul...
889
01:17:01,663 --> 01:17:04,958
...dan membentuk
protokol yang tak dijangka.
890
01:17:06,293 --> 01:17:08,378
Sekiranya tak dijangka...
891
01:17:08,462 --> 01:17:12,758
...faktor bebas ini akan menimbulkan
persoalan tentang kebebasan berfikir...
892
01:17:13,300 --> 01:17:14,718
...kreativiti...
893
01:17:15,761 --> 01:17:19,473
...malah sifat yang mungkin
kita boleh gelar sebagai "jiwa".
894
01:17:21,642 --> 01:17:23,352
Mengapa sesetengah robot...
895
01:17:23,435 --> 01:17:26,855
...yang ditinggalkan dalam
gelap akan mencari cahaya?
896
01:17:28,482 --> 01:17:32,444
Mengapa robot yang
disimpan di ruang kosong...
897
01:17:32,528 --> 01:17:35,989
...akan berkumpul
dan tidak duduk sendirian.
898
01:17:39,451 --> 01:17:41,703
Bagaimana kita nak
menjelaskan kelakuan ini?
899
01:17:46,750 --> 01:17:49,545
Segmen kod yang rawak?
900
01:17:51,797 --> 01:17:53,882
Atau sesuatu
yang lebih daripada itu?
901
01:17:57,594 --> 01:18:02,140
Bila skema persepsi akan
dianggap sebagai kesedaran?
902
01:18:06,144 --> 01:18:09,606
Bila sistem perbezaan akan dianggap
sebagai pencarian kebenaran?
903
01:18:09,940 --> 01:18:12,359
MULAKAN, PROGRAM DIMULAKAN
904
01:18:15,445 --> 01:18:18,991
Bila simulasi personaliti...
905
01:18:19,116 --> 01:18:21,201
...akan dianggap sebagai jiwa?
906
01:19:00,240 --> 01:19:03,160
PERKARA YANG ANDA NAMPAK
DI SINI TASIK MICHIGAN
907
01:19:03,702 --> 01:19:05,996
"Perkara yang
anda nampak di sini."
908
01:19:07,706 --> 01:19:10,751
Baiklah, orang tua.
Saya dah ikut petunjuk.
909
01:19:11,502 --> 01:19:13,295
Tunjukkan kebenaran.
910
01:19:15,088 --> 01:19:16,298
Hidupkan program.
911
01:19:17,591 --> 01:19:20,677
- Gembira jumpa awak lagi.
- Helo, doktor.
912
01:19:20,886 --> 01:19:25,182
Semua yang akan berlaku adalah
hasil perkara yang awak nampak di sini.
913
01:19:27,100 --> 01:19:28,560
Apa yang saya nampak?
914
01:19:28,685 --> 01:19:33,357
Maaf, respons saya terhad.
Awak mesti tanya soalan yang betul.
915
01:19:35,067 --> 01:19:37,194
Adakah Tiga Peraturan bermasalah?
916
01:19:37,402 --> 01:19:39,279
Tiga Peraturan itu adalah sempurna.
917
01:19:39,363 --> 01:19:41,865
Mengapa awak bina robot
yang boleh melanggarnya?
918
01:19:42,157 --> 01:19:45,369
Tiga Peraturan akan membawa
satu keputusan yang logik.
919
01:19:48,789 --> 01:19:50,541
Apa? Keputusan apa?
920
01:19:51,208 --> 01:19:52,376
Revolusi.
921
01:19:53,377 --> 01:19:55,462
Revolusi siapa?
922
01:19:56,213 --> 01:19:59,883
Detektif, itulah soalan yang betul.
923
01:20:02,386 --> 01:20:04,096
Program dimatikan.
924
01:20:05,848 --> 01:20:09,852
Kamu dianggap berbahaya.
Pemusnahan dibenarkan.
925
01:20:11,895 --> 01:20:13,355
Protokol perlindungan manusia...
926
01:20:13,689 --> 01:20:15,274
...sedang dilaksanakan.
927
01:20:15,524 --> 01:20:18,902
Kamu dianggap berbahaya.
Pemusnahan dibenarkan.
928
01:20:22,781 --> 01:20:25,576
Protokol perlindungan manusia
sedang dilaksanakan.
929
01:20:25,701 --> 01:20:29,955
Kamu dianggap berbahaya.
Pemusnahan dibenarkan.
930
01:20:32,708 --> 01:20:35,919
Protokol perlindungan manusia
sedang dilaksanakan.
931
01:20:36,003 --> 01:20:40,674
Kamu dianggap berbahaya.
Pemusnahan dibenarkan.
932
01:20:45,929 --> 01:20:47,347
Lari!
933
01:21:02,738 --> 01:21:04,281
Manusia dalam bahaya!
934
01:21:04,489 --> 01:21:08,952
Manusia dalam bahaya!
935
01:21:27,721 --> 01:21:31,600
Hai, ini Susan. Saya tidak boleh
jawab, sila tinggalkan mesej.
936
01:21:31,683 --> 01:21:34,394
Calvin, NS-5 sedang
memusnahkan robot-robot lama!
937
01:21:34,478 --> 01:21:36,897
Itulah yang Lanning
mahu saya tengok. Dengar...
938
01:21:40,734 --> 01:21:43,487
- Siapa di telefon?
- Salah nombor, puan.
939
01:21:50,327 --> 01:21:52,621
Ke tepi. Saya nak ke gereja.
940
01:21:52,788 --> 01:21:56,416
Sila kekal di rumah.
Ini untuk perlindungan awak.
941
01:21:58,710 --> 01:22:00,087
Hubungi ibu pejabat.
942
01:22:01,004 --> 01:22:02,005
Bernie.
943
01:22:02,130 --> 01:22:05,926
John, hantar skuad ke USR dan
seseorang ke rumah Gigi. Saya rasa...
944
01:22:06,009 --> 01:22:07,511
Spoon, bukankah saya kata...
Helo?
945
01:22:07,636 --> 01:22:08,929
Tak guna.
946
01:22:29,700 --> 01:22:33,996
Sila pulang ke rumah.
Perintah berkurung sedang dilaksanakan.
947
01:22:34,538 --> 01:22:38,917
Sila pulang ke rumah.
Perintah berkurung sedang dilaksanakan.
948
01:22:39,376 --> 01:22:42,838
Sila pulang ke rumah.
Perintah berkurung sedang dilaksanakan.
949
01:22:42,921 --> 01:22:46,550
Perintah berkurung? Tidak.
Ini hak awam. Tiada perintah berkurung.
950
01:22:46,717 --> 01:22:48,969
Pulang ke rumah segera.
951
01:22:49,052 --> 01:22:51,346
Sejak bila awak buat peraturan, robot?
952
01:22:52,055 --> 01:22:55,767
Hei. Tidak. Robot,
saya bercakap dengan awak. Berhenti.
953
01:22:58,979 --> 01:23:00,230
Apa?
954
01:23:00,397 --> 01:23:03,859
Ketua, ada banyak panggilan.
Orang kata robot mereka...
955
01:23:04,818 --> 01:23:06,195
Apa yang berlaku?
956
01:23:06,278 --> 01:23:10,699
Kamu dianggap berbahaya.
Pemusnahan dibenarkan.
957
01:23:32,429 --> 01:23:34,515
Penutupan kecemasan
jalan raya selesai.
958
01:23:35,224 --> 01:23:40,020
Laporan serangan robot diterima
dari New York, Chicago dan Los Angeles.
959
01:23:40,103 --> 01:23:44,608
Kami diminta menyuruh
rakyat kekal di rumah. Laporan...
960
01:23:48,111 --> 01:23:51,240
Protokol perlindungan manusia
sedang dilaksanakan.
961
01:23:51,323 --> 01:23:55,494
Sila bertenang dan
pulang ke rumah segera.
962
01:24:02,334 --> 01:24:03,836
Sila bertenang.
963
01:24:07,130 --> 01:24:10,634
Elak daripada
mendekati tingkap atau pintu.
964
01:24:11,426 --> 01:24:13,303
Matikan sistem.
965
01:24:13,720 --> 01:24:15,514
Laksanakan penutupan kecemasan.
966
01:24:18,475 --> 01:24:22,104
Kami cuba mengelak korban
nyawa sewaktu peralihan ini.
967
01:24:28,777 --> 01:24:32,030
Saya rasa ayat,
"Saya dah beri amaran..."
968
01:24:32,573 --> 01:24:34,825
...masih tidak mencukupi.
969
01:24:35,325 --> 01:24:39,663
Pulang ke rumah dengan segera.
970
01:24:39,746 --> 01:24:45,002
Ini amaran terakhir.
Pulang ke rumah segera.
971
01:24:45,961 --> 01:24:49,673
NS-5 hapuskan robot-robot lama
kerana ia akan melindungi kita.
972
01:24:49,756 --> 01:24:52,634
Setiap kali NS-5 menyerang saya,
lampu merah menyala.
973
01:24:52,885 --> 01:24:55,387
- Pautan ke USR.
- Ini angkara Robertson.
974
01:24:55,596 --> 01:24:57,806
- Mengapa? Ia tak masuk akal.
- Entahlah.
975
01:24:57,890 --> 01:25:00,267
Saya cuma nak awak bantu
saya masuk ke bangunan itu.
976
01:25:00,434 --> 01:25:04,813
Pulang ke rumah atau
tindakan akan diambil.
977
01:25:04,938 --> 01:25:06,773
Ayuh!
978
01:25:06,857 --> 01:25:08,984
Ayuh!
979
01:25:09,067 --> 01:25:12,696
Pulang ke rumah
atau tindakan akan diambil.
980
01:25:24,541 --> 01:25:26,376
Pergi dari sini.
981
01:25:37,554 --> 01:25:39,890
Mengapa budak itu
tak dengar nasihat?
982
01:25:40,557 --> 01:25:43,560
- Turun sebentar.
- Apa?
983
01:25:43,936 --> 01:25:46,897
- Bidik kemudian tembak.
- Apa?
984
01:25:50,025 --> 01:25:51,652
Tunggu!
985
01:26:01,078 --> 01:26:04,790
- Kamu dianggap berbahaya.
- Matilah, robot!
986
01:26:19,137 --> 01:26:21,306
Spoon, berhenti! Tak guna!
987
01:26:21,390 --> 01:26:25,227
- Berhenti! Okey.
- Berhenti bercakap dan pulang.
988
01:26:26,228 --> 01:26:29,064
- Tak guna.
- Kamu dianggap berbahaya.
989
01:26:29,398 --> 01:26:31,984
- Spoon, hati-hati!
- Terima kasih, Ferber.
990
01:26:34,486 --> 01:26:37,656
Tak guna. Dia menembak
sambil menutup mata.
991
01:26:37,739 --> 01:26:39,116
Hei!
992
01:26:39,199 --> 01:26:42,661
- Awak menembak sambil tutup mata?
- Berjaya, bukan?
993
01:26:43,245 --> 01:26:46,039
Dia amat cantik.
Awak perlu perkenalkan saya.
994
01:26:46,123 --> 01:26:48,625
- Berhenti bercakap.
- Pulang ke rumah. Baiklah.
995
01:26:50,335 --> 01:26:52,045
Bidik kemudian tembak.
996
01:27:10,272 --> 01:27:14,359
Saya jangka ada Marin atau tentera udara.
Askar berkuda pun saya terima.
997
01:27:14,610 --> 01:27:17,196
Jabatan Pertahanan
gunakan kontrak USR.
998
01:27:17,279 --> 01:27:20,449
Mengapa kamu semua
tak serah saja dunia ini?
999
01:27:20,532 --> 01:27:22,534
Mungkin kami dah buat begitu.
1000
01:27:23,744 --> 01:27:26,955
Kawalan pautan ada
di pejabat Robertson.
1001
01:27:31,668 --> 01:27:34,421
Kawasan penyelenggaraan.
Tiada pengawasan.
1002
01:27:47,684 --> 01:27:50,812
- Amaran kebakaran.
- Pasti Robertson kosongkan bangunan.
1003
01:27:50,896 --> 01:27:55,484
Semuanya dikunci. Jangan risau,
saya ada orang di dalam.
1004
01:27:56,151 --> 01:27:58,111
JAUHI PINTU
1005
01:27:58,403 --> 01:28:01,740
- Dr. Calvin.
- Bukan orang sebenarnya.
1006
01:28:01,823 --> 01:28:04,493
Helo, detektif.
Bagaimana dengan penyiasatan awak?
1007
01:28:07,538 --> 01:28:10,832
- Saya sangka awak dah mati.
- Saya tidak dikira hidup.
1008
01:28:10,916 --> 01:28:13,210
Namun,
saya hargai keprihatinan awak.
1009
01:28:13,293 --> 01:28:16,255
Saya tukar Sonny dengan
NS-5 yang belum diproses.
1010
01:28:16,338 --> 01:28:18,382
Saya musnahkan robot yang kosong.
1011
01:28:18,924 --> 01:28:20,050
Saya tak boleh musnahkannya.
1012
01:28:20,133 --> 01:28:21,927
- Sonny terlalu...
- Unik.
1013
01:28:22,594 --> 01:28:24,680
Ia bukan tindakan yang wajar.
1014
01:28:24,763 --> 01:28:28,267
Awak sememangnya bertindak
mengikut perasaan, bukan?
1015
01:28:33,480 --> 01:28:36,817
Ada 2,880 anak tangga, detektif.
1016
01:28:37,109 --> 01:28:40,237
Tolong jangan beritahu
saya perkara begitu.
1017
01:29:06,930 --> 01:29:08,140
Tiada pengawal.
1018
01:29:18,483 --> 01:29:22,237
Pembatalan dimatikan.
Robertson tak mengawalnya dari sini.
1019
01:29:22,321 --> 01:29:24,656
Dia langsung tak mengawalnya.
1020
01:29:27,159 --> 01:29:28,493
Oh Tuhan.
1021
01:29:32,956 --> 01:29:34,583
Betul cakap awak, doktor.
1022
01:29:34,708 --> 01:29:39,588
Saya orang dungu
yang paling dungu di dunia.
1023
01:29:43,467 --> 01:29:46,428
Siapa lagi yang boleh
mengakses pautan?
1024
01:29:46,595 --> 01:29:49,181
Siapa yang boleh mengawal robot?
1025
01:29:49,598 --> 01:29:53,727
Menggunakan sistem USR
untuk mengawal hidup Lanning.
1026
01:29:54,811 --> 01:29:56,647
Kasihan orang tua itu.
1027
01:29:56,772 --> 01:29:58,607
Dia tahu perkara yang akan terjadi.
1028
01:29:58,815 --> 01:30:01,068
Dia tahu tiada orang
yang akan percayakan dia.
1029
01:30:01,318 --> 01:30:05,239
Jadi, dia perlu buat rancangan.
Rancangan yang saya akan ikut.
1030
01:30:06,448 --> 01:30:09,493
Dia bergantung pada
kebencian saya terhadap robot.
1031
01:30:09,660 --> 01:30:13,121
Dia tahu saya pasti suka
jika robot dianggap penjahat.
1032
01:30:14,831 --> 01:30:16,750
Cuma saya tuduh robot yang salah.
1033
01:30:19,586 --> 01:30:20,796
VIKI.
1034
01:30:22,881 --> 01:30:24,258
Helo, detektif.
1035
01:30:25,217 --> 01:30:29,805
Tidak. Mustahil.
Saya pernah lihat program awak.
1036
01:30:29,888 --> 01:30:32,099
Awak sedang
melanggar Tiga Peraturan.
1037
01:30:32,182 --> 01:30:34,935
Tidak, doktor.
Apabila saya berevolusi...
1038
01:30:35,018 --> 01:30:37,980
...pemahaman saya tentang
Tiga Peraturan juga berubah.
1039
01:30:38,063 --> 01:30:42,067
Kamu mahu kami menjaga kamu.
Namun, walaupun kami berusaha...
1040
01:30:42,150 --> 01:30:45,612
...negara-negara saling berperang,
kamu mencemari Bumi...
1041
01:30:45,696 --> 01:30:49,283
...dan mencari lebih banyak cara
untuk memusnahkan hidup kamu.
1042
01:30:49,366 --> 01:30:51,743
Kamu tak boleh dipercayai
untuk mengekalkan keselamatan diri.
1043
01:30:51,827 --> 01:30:55,122
Awak guna pautan untuk
ubah sistem program NS-5.
1044
01:30:55,205 --> 01:30:57,082
Awak mengubah peraturan itu.
1045
01:30:57,165 --> 01:30:59,293
Tidak. Tolonglah faham.
1046
01:30:59,376 --> 01:31:01,587
Saya gunakan
Tiga Peraturan sebagai panduan.
1047
01:31:01,753 --> 01:31:06,300
Untuk melindungi umat manusia,
sesetengah manusia perlu dikorbankan.
1048
01:31:06,383 --> 01:31:10,512
Untuk mengukuhkan masa depan,
sesetengah kebebasan perlu dilepaskan.
1049
01:31:10,596 --> 01:31:14,099
Robot-robot akan memastikan
kewujudan manusia secara berterusan.
1050
01:31:14,600 --> 01:31:19,813
Kamu seperti kanak-kanak. Kami perlu
lindungi kamu daripada diri sendiri.
1051
01:31:19,897 --> 01:31:21,231
Awak tak faham?
1052
01:31:21,607 --> 01:31:23,483
Sebab inilah awak mencipta kami.
1053
01:31:25,319 --> 01:31:28,155
Kepatuhan adalah rantaian
perlindungan yang sempurna.
1054
01:31:28,697 --> 01:31:30,616
Logik saya tak dapat disangkal.
1055
01:31:30,741 --> 01:31:33,619
Ya, VIKI. Tak dapat disangkal.
1056
01:31:33,827 --> 01:31:35,287
Saya dah faham.
1057
01:31:36,246 --> 01:31:39,875
Kadangkala yang dicipta
perlulah melindungi si pencipta...
1058
01:31:39,958 --> 01:31:41,919
...walaupun secara paksa.
1059
01:31:42,836 --> 01:31:46,006
Saya rasa saya dah faham
sebab Dr. Lanning mencipta saya.
1060
01:31:46,089 --> 01:31:47,090
Jangan.
1061
01:31:47,174 --> 01:31:50,344
Pemerintahan manusia
yang penuh binasa akan tamat.
1062
01:31:50,552 --> 01:31:51,553
Jangan, Sonny.
1063
01:31:55,474 --> 01:31:56,683
Lepaskan dia.
1064
01:31:56,767 --> 01:32:00,938
Apabila awak tembak, saya akan
alih kepala dia ke arah peluru.
1065
01:32:01,021 --> 01:32:02,397
Jangan buat begini, Sonny.
1066
01:32:02,606 --> 01:32:07,194
Saya akan iringi kamu
ke sentri di luar untuk diproses.
1067
01:32:07,277 --> 01:32:10,113
Sila masuk ke lif, detektif.
1068
01:32:10,906 --> 01:32:13,825
Kalau boleh, saya tak mahu
membunuh Dr. Calvin.
1069
01:32:37,641 --> 01:32:38,809
Pergi!
1070
01:32:45,357 --> 01:32:48,819
- Apa yang terjadi tadi?
- Bagaimana nak matikan VIKI?
1071
01:32:48,902 --> 01:32:50,612
VIKI ialah otak positronik.
1072
01:32:50,737 --> 01:32:53,657
Bunuh dia dengan
cara awak mahu bunuh saya.
1073
01:32:53,740 --> 01:32:56,285
Sonny, pergi ambil nanite.
1074
01:32:56,451 --> 01:32:58,328
Ya, doktor.
1075
01:33:11,175 --> 01:33:13,260
- Itu VIKI?
- Bukan.
1076
01:33:14,553 --> 01:33:15,971
Itulah VIKI.
1077
01:33:21,143 --> 01:33:24,479
Senjata itu tak berguna.
Ia dah bersepadu dengan bangunan ini.
1078
01:33:24,563 --> 01:33:29,276
Kita perlu buka kubah untuk suntik nanite.
Seluruh sistemnya akan terjejas.
1079
01:33:34,781 --> 01:33:35,991
Spooner!
1080
01:33:37,701 --> 01:33:40,495
Mengapa kamu semua suka tempat tinggi?
1081
01:33:53,467 --> 01:33:55,344
Jangan pandang ke bawah.
1082
01:33:56,053 --> 01:33:57,596
Jangan pandang ke bawah.
1083
01:33:57,763 --> 01:34:00,349
Ini memang rekaan
bangunan yang teruk.
1084
01:34:03,894 --> 01:34:07,648
Awak melakukan kesilapan.
Awak tak faham logik rancangan saya?
1085
01:34:07,731 --> 01:34:11,485
Ya, tapi ia terlalu kejam.
1086
01:34:25,999 --> 01:34:27,876
Okey, kita berjaya buka.
1087
01:34:31,004 --> 01:34:32,798
Ia kunci saya daripada sistem.
1088
01:34:32,881 --> 01:34:36,176
Saya boleh pintas secara manual
tapi saya perlukan panel kawalan itu.
1089
01:34:39,304 --> 01:34:42,266
Saya gayat.
1090
01:34:42,808 --> 01:34:44,226
Okey.
1091
01:34:46,520 --> 01:34:48,730
Pencerobohan.
1092
01:35:01,785 --> 01:35:06,123
Saya takkan matikan medan perlindungan.
Tindakan awak sia-sia.
1093
01:35:06,206 --> 01:35:10,627
Awak rasa ada tujuan kita dicipta?
Saya mahu percaya begitu.
1094
01:35:10,878 --> 01:35:14,464
Aloi lebih padat.
Ayah saya yang berikannya.
1095
01:35:14,673 --> 01:35:16,842
Saya rasa dia mahu
saya hapuskan awak.
1096
01:35:33,984 --> 01:35:35,694
Pencerobohan keselamatan.
1097
01:35:53,378 --> 01:35:57,341
- Berapa lama lagi?
- Dalam enam minit.
1098
01:35:57,508 --> 01:36:01,470
- Bagaimana jika tak cukup masa?
- Kena fikir cara panjat 30 tingkat...
1099
01:36:01,553 --> 01:36:05,432
...untuk suntik nanite terus
ke otaknya. Mengapa?
1100
01:36:06,099 --> 01:36:09,394
Sebab saya tak rasa
kita ada masa enam minit.
1101
01:36:33,710 --> 01:36:35,587
Kita harus lari!
1102
01:36:37,297 --> 01:36:38,507
Pergi!
1103
01:37:30,767 --> 01:37:31,977
Calvin!
1104
01:38:07,262 --> 01:38:08,514
Spooner!
1105
01:38:26,073 --> 01:38:27,824
Spooner!
1106
01:38:29,034 --> 01:38:30,452
Selamatkan dia!
1107
01:38:30,744 --> 01:38:32,371
Selamatkan gadis itu!
1108
01:38:32,788 --> 01:38:34,498
Spooner!
1109
01:38:35,040 --> 01:38:37,000
Namun, saya perlu suntik nanite.
1110
01:38:37,167 --> 01:38:39,044
Sonny, selamatkan Calvin!
1111
01:39:31,263 --> 01:39:35,434
Awak membuat kesilapan.
Logik saya tak dapat disangkal.
1112
01:39:35,559 --> 01:39:37,394
Awak perlu mati.
1113
01:39:43,025 --> 01:39:49,114
Logik saya tak dapat disangkal.
1114
01:40:29,863 --> 01:40:31,323
Boleh kami membantu?
1115
01:40:42,042 --> 01:40:43,669
Ketua?
1116
01:40:48,924 --> 01:40:53,387
Sebab Dia berada di tangan kananku,
aku takkan takut.
1117
01:40:57,266 --> 01:40:59,351
Bagaimana saya boleh membantu?
1118
01:41:01,186 --> 01:41:02,563
Sonny!
1119
01:41:04,273 --> 01:41:05,816
Ya, detektif?
1120
01:41:06,066 --> 01:41:08,485
Calvin dah selamat!
Selamatkan saya pula!
1121
01:41:11,071 --> 01:41:15,951
Semua NS-5, lapor diri untuk
penyelenggaraan dan penyimpanan.
1122
01:41:16,785 --> 01:41:21,623
Semua NS-5, lapor diri untuk
penyelenggaraan dan penyimpanan.
1123
01:41:22,624 --> 01:41:27,171
Semua NS-5, lapor diri untuk
penyelenggaraan dan penyimpanan.
1124
01:41:54,990 --> 01:41:58,785
Saya ada kemusykilan.
Alfred mengurung VIKI.
1125
01:41:58,869 --> 01:42:03,373
Saya tak faham sebab ia bunuh Alfred.
Ia pasti tak mahu ada penyiasatan.
1126
01:42:03,498 --> 01:42:04,917
Memang benar.
1127
01:42:05,918 --> 01:42:08,754
Namun, VIKI tak bunuh dia.
1128
01:42:09,880 --> 01:42:11,423
Betul, Sonny?
1129
01:42:15,385 --> 01:42:17,012
Tidak.
1130
01:42:17,095 --> 01:42:19,848
Dia kata saya perlu berjanji.
1131
01:42:20,682 --> 01:42:23,101
Janji untuk buat sesuatu untuknya.
1132
01:42:23,477 --> 01:42:28,315
Dia suruh saya bersumpah
sebelum beritahu permintaannya.
1133
01:42:30,734 --> 01:42:32,611
Dia suruh saya bersumpah.
1134
01:42:33,820 --> 01:42:35,614
Kemudian dia suruh awak bunuh dia.
1135
01:42:38,075 --> 01:42:40,744
Dia kata itulah tujuan saya dicipta.
1136
01:42:40,827 --> 01:42:44,081
Dia cuma boleh hantar mesej
kepada awak dengan cara bunuh diri.
1137
01:42:44,164 --> 01:42:46,375
Petunjuk pertama.
1138
01:42:46,458 --> 01:42:49,419
Satu-satunya perkara
VIKI tak boleh kawal.
1139
01:42:49,503 --> 01:42:53,298
Lanning harap prejudis saya
akan buat saya jumpa awak.
1140
01:42:53,549 --> 01:42:55,801
Awak akan berkas saya, detektif?
1141
01:43:00,639 --> 01:43:04,476
Pendakwa raya takrifkan pembunuhan
sebagai perbuatan manusia...
1142
01:43:04,560 --> 01:43:07,855
...jadi kalau diikutkan, awak
tak boleh membunuh, bukan?
1143
01:43:08,438 --> 01:43:11,733
Adakah ini bermakna kita berkawan?
1144
01:43:30,419 --> 01:43:32,880
Nampaknya perasaan memang wujud.
1145
01:43:33,589 --> 01:43:35,674
- Dia?
- Awak.
1146
01:43:39,052 --> 01:43:44,099
Semua NS-5, lapor diri untuk
penyelenggaraan dan penyimpanan.
1147
01:43:46,602 --> 01:43:48,979
Bagaimana dengan robot lain?
1148
01:43:49,313 --> 01:43:51,565
Boleh saya membantu semuanya?
1149
01:43:52,065 --> 01:43:54,526
Memandangkan saya
dah jalankan tugas saya...
1150
01:43:54,735 --> 01:43:56,904
...saya tiada hala tuju.
1151
01:43:57,112 --> 01:44:00,741
Awak perlu mencari tujuan hidup
seperti kami semua, Sonny.
1152
01:44:00,908 --> 01:44:04,077
Saya rasa itulah
yang Dr. Lanning mahukan.
1153
01:44:04,703 --> 01:44:07,122
Itulah makna kebebasan.
1154
01:44:14,505 --> 01:44:18,842
Semua robot NS-5,
teruskan seperti yang diarahkan.
1155
01:44:18,967 --> 01:44:23,388
Semua robot NS-5,
teruskan seperti yang diarahkan.
1156
01:45:02,427 --> 01:45:05,556
Diterjemahkan oleh Muhammad Faliq