1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
Diedit oleh azrulazmi93. sub Malay

2
00:01:28,406 --> 00:01:33,286
Zon putih hanya untuk menaik dan menurun penumpang dengan segera sahaja.

3
00:01:33,369 --> 00:01:36,873
Jangan berhenti di zon merah.

4
00:01:36,956 --> 00:01:42,170
Zon putih hanya untuk menaik dan menurun penumpang dengan segera sahaja.

5
00:01:42,253 --> 00:01:45,089
Jangan berhenti di zon merah.

6
00:01:47,091 --> 00:01:51,971
Zon putih hanya untuk menaik dan menurun penumpang dengan segera sahaja.

7
00:01:52,055 --> 00:01:54,599
Jangan berhenti di zon merah.

8
00:01:55,767 --> 00:02:00,897
Zon putih hanya untuk menaik dan menurun penumpang dengan segera sahaja.

9
00:02:00,980 --> 00:02:03,733
Jangan berhenti di zon merah.

10
00:02:06,110 --> 00:02:07,862
Hello, sila terima bunga ini

11
00:02:07,946 --> 00:02:09,572
daripada Gereja Kesedaran Agama.

12
00:02:09,656 --> 00:02:13,034
- Kau sedia memberi sumbangan? - Tidak,  terima kasih.

13
00:02:15,119 --> 00:02:19,874
Zon merah hanya untuk menaik dan menurun penumpang dengan segera sahaja.

14
00:02:19,958 --> 00:02:23,044
Jangan berhenti di zon putih.

15
00:02:23,127 --> 00:02:26,464
Bukan, zon putih untuk menaik dan menurun penumpang,

16
00:02:26,547 --> 00:02:29,342
dan dilarang berhenti di zon merah.

17
00:02:30,385 --> 00:02:33,554
Zon merah sentiasa untuk menaik dan menurun.

18
00:02:33,680 --> 00:02:36,182
Jangan sesekali berhenti di zon putih.

19
00:02:36,266 --> 00:02:40,395
Jangan beritahu aku dimana zon untuk berhenti dan dimana untuk menaik.

20
00:02:40,478 --> 00:02:43,898
Lihat, Betty, sudah jangan mengarut dengan zon putih kau lagi.

21
00:02:47,151 --> 00:02:48,861
Hello. Sila terima bunga ini

22
00:02:48,945 --> 00:02:51,114
Ini daripada Gereja

23
00:02:51,197 --> 00:02:52,782
Kau sedia untuk derma?

24
00:02:52,949 --> 00:02:55,368
Tidak, terima kasih. Kami menderma di pejabat.

25
00:02:55,868 --> 00:02:57,537
Penerbangan 988 ke Milwaukee

26
00:02:57,620 --> 00:03:00,707
Sedang dalam proses untuk menaiki pesawat di Pintu 34.

27
00:03:04,168 --> 00:03:07,922
Sila letak semua objek besi di atas ini?

28
00:03:15,972 --> 00:03:18,433
Tidak boleh berhenti di zon putih.

29
00:03:18,516 --> 00:03:20,810
Betul, Vernon? Untuk apa berpura-pura?

30
00:03:20,893 --> 00:03:23,771
Kita tahu ia betul apa yang kau bincangkan.

31
00:03:23,855 --> 00:03:25,732
kau mahu aku gugurkan kandungan.

32
00:03:25,815 --> 00:03:29,152
Ia betul-betul perkara yang masuk akal, jika dilakukan dengan betul.

33
00:03:29,235 --> 00:03:32,447
Dengan cara yang selamat.

34
00:03:32,530 --> 00:03:33,614
Teksi!

35
00:03:41,998 --> 00:03:43,374
aku akan balik segera.

36
00:03:50,465 --> 00:03:52,467
Apa khabar tuan. Sila terima bunga ini

37
00:03:52,550 --> 00:03:54,802
Untuk Gereja bagi Kesedaran Agama.

38
00:03:54,886 --> 00:03:56,512
Kau sudah bersedia...

39
00:04:12,236 --> 00:04:13,529
Larry, di mana trak lif?

40
00:04:13,905 --> 00:04:14,989
Lif trak?

41
00:04:15,073 --> 00:04:17,909
Disana di pemunggahan barang.

42
00:04:21,579 --> 00:04:22,830
Hati-hati!

43
00:04:34,926 --> 00:04:36,761
- Elaine! - Ted!

44
00:04:38,096 --> 00:04:40,098
aku balik dengan segera dan menerima pesanan kau.

45
00:04:40,181 --> 00:04:42,350
Nampaknya kau nak aku baca nanti.

46
00:04:42,433 --> 00:04:44,310
Elaine, aku perlu bercakap dengan kau.

47
00:04:44,394 --> 00:04:46,771
aku tidak mahu bercakap tentang itu lagi.

48
00:04:47,605 --> 00:04:49,482
Hubungan kita sudah lama tidak baik,

49
00:04:49,565 --> 00:04:51,025
tapi ia akan berbeza.

50
00:04:51,109 --> 00:04:52,860
Seperti dari mula.

51
00:04:52,944 --> 00:04:55,029
Kalau kau boleh sabar, aku boleh membaikinya.

52
00:04:55,655 --> 00:04:58,324
aku sudah sabar dan cuba bantu,

53
00:04:58,408 --> 00:05:00,326
tapi kau tidak benarkan aku.

54
00:05:02,745 --> 00:05:05,540
kau masih ada perasaan pada aku?

55
00:05:06,290 --> 00:05:09,919
Ia perlukan perkorbanan untuk kekalkan cinta kita.

56
00:05:10,002 --> 00:05:12,380
Ia memerlukan penghormatan.

57
00:05:12,463 --> 00:05:15,383
aku tidak boleh hidup dengan lelaki yang aku tidak hormat.

58
00:05:22,265 --> 00:05:23,766
Memalukan.

59
00:05:25,309 --> 00:05:26,769
FIKSYEN

60
00:05:26,853 --> 00:05:28,020
Bukan itu

61
00:05:28,104 --> 00:05:29,814
BAHAN MELANCAP

62
00:05:31,357 --> 00:05:33,109
SPERMA MODEN

63
00:05:33,192 --> 00:05:35,653
Kapten Overur, telefon putih.

64
00:05:35,736 --> 00:05:38,823
Kapten Clarence Overur, telefon putih.

65
00:05:44,287 --> 00:05:45,955
- Tidak, telefon putih. - Oh.

66
00:05:46,038 --> 00:05:47,540
TELEFON TALIAN BEBAS

67
00:05:50,001 --> 00:05:51,127
Ini adalah Kapten Overur.

68
00:05:51,210 --> 00:05:53,880
Sila tunggu panggilan dari Mayo Clinic.

69
00:05:53,921 --> 00:05:57,508
Kapten Overur, telefon putih. Kapten Clarence Overur.

70
00:05:57,592 --> 00:06:00,178
- Aku sudah dapat! - Terima kasih.

71
00:06:00,261 --> 00:06:01,929
Sila teruskan panggilan kau.

72
00:06:02,013 --> 00:06:03,931
Ini adalah Dr Brody dari Mayo Clinic.

73
00:06:04,223 --> 00:06:06,767
Ada penumpang dalam penerbangan Chicago kau, nombor 209.

74
00:06:06,851 --> 00:06:10,188
Gadis kecil bernama Lisa Davis, menuju ke Minneapolis.

75
00:06:10,271 --> 00:06:11,939
Dia dijadualkan untuk pemindahan jantung,

76
00:06:12,023 --> 00:06:14,901
Tolong beritahu ibu dia yang kami sudah jumpa penderma pada sejam lalu.

77
00:06:15,276 --> 00:06:16,861
Jantung sudah bersedia untuk pembedahan.

78
00:06:16,944 --> 00:06:20,448
Penerima harus berada di meja operasi dalam masa enam jam.

79
00:06:20,698 --> 00:06:23,743
aku nak kau pastikan dia sentiasa baring,

80
00:06:23,826 --> 00:06:26,621
dan sentiasa pantau infusinya.

81
00:06:27,288 --> 00:06:29,457
Kemudian, ia penting bagi dia bertenang.

82
00:06:29,540 --> 00:06:31,792
Maaf, ini adalah operator, Kapten Overur.

83
00:06:31,876 --> 00:06:35,796
Ada panggilan kecemasan untuk kau di talian 5 dari En. Hamm.

84
00:06:35,880 --> 00:06:38,090
Baik, berikan aku pada Hamm di 5

85
00:07:04,992 --> 00:07:06,869
kau akan balik ke bandar malam esok.

86
00:07:06,953 --> 00:07:08,955
Kita pergi makan malam. Bincangkan semuanya.

87
00:07:09,038 --> 00:07:11,832
aku tidak akan balik. aku telah minta pergi ke Atlanta.

88
00:07:11,916 --> 00:07:13,125
Elaine,

89
00:07:13,918 --> 00:07:15,628
aku janji aku boleh berubah.

90
00:07:15,711 --> 00:07:20,091
Jadi kenapa kau tidak ambil kerja yang ditawarkan oleh Louie Netz pada kau di Boeing?

91
00:07:20,216 --> 00:07:23,886
kau tahu aku tidak pernah biasa dengan kapal terbang sejak aku berperang.

92
00:07:23,970 --> 00:07:25,179
Walaupun boleh,

93
00:07:25,263 --> 00:07:27,348
aku tidak akan kerana sejarah perang aku.

94
00:07:27,431 --> 00:07:28,599
Sejarah perang kau?

95
00:07:29,183 --> 00:07:31,018
Ia cuma kau yang sentiasa teringatkannya.

96
00:07:31,102 --> 00:07:33,479
Bagi orang lain, ia cerita lama.

97
00:07:33,854 --> 00:07:35,439
kau mahu aku percaya?

98
00:07:35,898 --> 00:07:36,983
Itulah hakikatnya.

99
00:07:37,066 --> 00:07:39,860
Apa yang paling merugikan kau adalah sejarah kau selepas perang.

100
00:07:39,944 --> 00:07:41,696
Bandar dan pekerjaan yang berbeza.

101
00:07:41,779 --> 00:07:45,366
Kedua-dua tidak menunjukkan kau mahu betul-betul bertanggungjawab.

102
00:07:46,200 --> 00:07:48,452
- Elaine, beri aku satu lagi... - Sudah terlambat, Ted.

103
00:07:48,953 --> 00:07:53,332
Bila aku balik ke Chicago, aku akan mulakan hidup aku yang baru.

104
00:07:53,416 --> 00:07:54,750
Maafkan aku.

105
00:07:57,962 --> 00:07:59,755
Maaf, sila terima bunga ini

106
00:07:59,839 --> 00:08:02,592
Dari gereja bagi Kesedaran Agama...

107
00:08:11,058 --> 00:08:12,059
- Selamat Malam. - Hai.

108
00:08:12,143 --> 00:08:14,228
Selamat Malam. Itu dia.

109
00:08:14,312 --> 00:08:15,313
kau ikut saja jalan dibelakang.

110
00:08:15,396 --> 00:08:16,397
- Terima kasih. - Apa khabar?

111
00:08:16,480 --> 00:08:17,523
Halo.

112
00:08:21,068 --> 00:08:24,113
Ada berita tentang ribut di Salt Lake, Clarence?

113
00:08:24,196 --> 00:08:26,324
Kemungkinan besar tidak ada, Victor.

114
00:08:26,407 --> 00:08:31,078
aku baru periksa laporan kawasan dari jam 16:00 hingga 24:00.

115
00:08:31,162 --> 00:08:33,164
Ada bahagian hadapan terdapat halangan di Dakota,

116
00:08:33,289 --> 00:08:35,708
Sepanjang jalan hingga ke Utah.

117
00:08:35,791 --> 00:08:37,835
Jika ia bergerak ke Great Lakes,

118
00:08:37,918 --> 00:08:39,962
Mungkin akan hujan lebat.

119
00:08:40,004 --> 00:08:41,797
Laluan selatan sekitar Tulsa?

120
00:08:41,881 --> 00:08:44,300
aku sudah periksa ramalan terminal sebanyak dua kali,

121
00:08:44,383 --> 00:08:47,637
angin kencang, dan IFR berada di atas.

122
00:08:47,720 --> 00:08:49,305
Di mana titik yang tertinggi?

123
00:08:49,388 --> 00:08:53,559
Ada kilat berpancaran di 20 ribu kaki, ais dalam 18 ribu kaki.

124
00:08:54,727 --> 00:08:57,647
Nampaknya keputusan penerbangan lalui Denver adalah yang terbaik.

125
00:08:58,230 --> 00:08:59,273
Jadi ia Denver.

126
00:08:59,357 --> 00:09:00,399
Maaf, Clarence.

127
00:09:00,483 --> 00:09:02,526
Menurut laporan cuaca terkini, jarak penglihatan adalah terhad

128
00:09:02,610 --> 00:09:04,070
dari Salt Lake ke Lincoln.

129
00:09:04,153 --> 00:09:05,946
Hai Rogers. Gembira kau sertai.

130
00:09:06,030 --> 00:09:07,990
Victor, ini Roger Murdock. Victor Basta.

131
00:09:08,074 --> 00:09:10,159
- Apa khabar, Roger? - Gembira berjumpa dengan kau.

132
00:09:10,242 --> 00:09:11,619
Roger, aku beritahu Victor,

133
00:09:11,702 --> 00:09:15,414
aku periksa laporan kawasan dari jam 16:00 hingga 24:00.

134
00:09:17,291 --> 00:09:20,378
Ada garisan campuran yang diadakan di atas Dakota.

135
00:09:21,712 --> 00:09:23,881
KESAN PILIHANRAYA TERHADAP US NEWS 

136
00:09:29,887 --> 00:09:31,639
Jadi itulah dia. Terima kasih.

137
00:09:32,765 --> 00:09:35,393
Adakah Elaine Dickinson ada dalam penerbangan ini?

138
00:09:35,476 --> 00:09:37,978
Semua kru penerbangan sudah menaiki pesawat.

139
00:09:38,062 --> 00:09:39,397
Biar aku lihat.

140
00:09:40,481 --> 00:09:42,358
Oh ya. Dia ada dalam kapal terbang.

141
00:09:45,319 --> 00:09:47,822
aku mahu satu tiket ke Chicago.

142
00:09:47,905 --> 00:09:49,156
Tiada bagasi.

143
00:09:54,870 --> 00:09:57,748
- Merokok atau tidak? - Merokok, tolong.

144
00:10:00,376 --> 00:10:02,336
Sila Hati-hati dalam perjalanan.

145
00:10:19,103 --> 00:10:21,439
strikers, ini adalah Ketua Merah 4.

146
00:10:21,522 --> 00:10:24,108
Sasaran utama ditutupi kabus.

147
00:10:24,191 --> 00:10:26,360
Untuk meneruskan adalah keputusan kau.

148
00:10:26,444 --> 00:10:29,196
Itu pilihan kau.

149
00:10:29,280 --> 00:10:31,282
Keputusan kau.

150
00:10:31,365 --> 00:10:32,867
milik kau.

151
00:10:41,667 --> 00:10:42,793
Celaka, Kawan.

152
00:10:43,502 --> 00:10:46,380
Ya tuhan, orang kulit putih itu perlu jauhi isteri aku...

153
00:10:46,464 --> 00:10:48,382
atau akan pukul dia.

154
00:10:48,466 --> 00:10:51,469
Ya, dia bersalah kerana berbuat begitu.

155
00:10:52,136 --> 00:10:54,722
aku kenali seorang lelaki dalam keadaan yang sama...

156
00:10:54,805 --> 00:10:56,640
dan akhirnya dia menyesal.

157
00:10:57,141 --> 00:10:59,101
Jangan bendul sangat, Arthur.

158
00:10:59,226 --> 00:11:02,605
Kita semua mendapat pilihan moral yang cerah.

159
00:11:02,688 --> 00:11:03,814
kau tahu apa yang dia cakap?

160
00:11:03,898 --> 00:11:05,816
Cepat tidur, bangun...

161
00:11:06,066 --> 00:11:08,652
membuatkan seseorang itu sihat, kaya, dan bijak.

162
00:11:08,903 --> 00:11:10,446
Sangat betul!

163
00:11:10,529 --> 00:11:11,530
Sedih!

164
00:11:35,346 --> 00:11:37,181
DILARANG MEROKOK

165
00:11:37,264 --> 00:11:41,018
CEPAT PAKAI TALI PINGGANG KESELAMATAN

166
00:11:49,527 --> 00:11:50,778
Tak biasa?

167
00:11:51,695 --> 00:11:52,738


168
00:11:53,531 --> 00:11:54,865
Pertama kali?

169
00:11:56,158 --> 00:11:58,702
Tidak, aku gementar.

170
00:12:05,376 --> 00:12:09,255
Kita akan terbang, jadi lebih aku pasangkan kau.

171
00:12:09,296 --> 00:12:10,297
Terima kasih.

172
00:12:10,381 --> 00:12:12,299
Ya Tuhan, ini sangat mendebarkan.

173
00:12:12,383 --> 00:12:15,344
aku tahu, tapi ingat, kau perlu berehat.

174
00:12:15,427 --> 00:12:16,554
Itu nasihat yang bagus.

175
00:12:16,637 --> 00:12:19,306
Jangan risau, aku akan balik selepas kami terbang.

176
00:12:19,390 --> 00:12:20,766
Terima kasih.

177
00:12:23,227 --> 00:12:27,189
- Tuhan, Bill, aku akan sangat rindu kau. - aku akan rindu kau juga.

178
00:12:27,273 --> 00:12:28,899
Janji kau akan tulis surat?

179
00:12:29,733 --> 00:12:31,068
Setiap hari.

180
00:12:33,070 --> 00:12:34,154
Bil!

181
00:12:34,697 --> 00:12:36,657
Lebih baik naik, Nak.

182
00:12:38,742 --> 00:12:40,077
Semua bangun!

183
00:12:41,036 --> 00:12:44,164
209 ke pengawal darat. Kami telah dimuatkan sepenuhnya dan bersedia untuk pergi.

184
00:12:44,331 --> 00:12:46,000
Jumpa lagi, Bill!

185
00:12:46,083 --> 00:12:47,167
Jumpa lagi, sayang!

186
00:12:47,501 --> 00:12:48,961
aku cinta kau sayang!

187
00:12:49,169 --> 00:12:51,630
209, belok ke landasan 19.

188
00:12:54,675 --> 00:12:55,968
Jumpa lagi, Sayang!

189
00:12:56,176 --> 00:12:58,554
Ambil gambar sebaik saja kau tiba di sana

190
00:12:58,637 --> 00:12:59,847
dan hantar pada aku satu, boleh?

191
00:12:59,930 --> 00:13:01,557
Baik. sini, cepat.

192
00:13:04,101 --> 00:13:07,271
Ini jam tangan kau. jangan. kau akan perlukan ini.

193
00:13:07,438 --> 00:13:10,441
- Tidak apa. Ia mati. - Bill!

194
00:13:10,691 --> 00:13:11,859
Jumpa lagi, sayang!

195
00:13:12,109 --> 00:13:13,277
Bil...

196
00:13:14,778 --> 00:13:18,073
Bil! Tetaplah aku bersama kau setiap masa.

197
00:13:18,157 --> 00:13:19,283
- Aku bersumpah! - Dah.

198
00:13:19,366 --> 00:13:20,868
Jaga diri kau. jumpa lagi!

199
00:13:21,201 --> 00:13:23,329
Pesawat 209, anda dibenarkan untuk terbang.

200
00:13:23,412 --> 00:13:24,663
- Roger. - Ya?

201
00:13:24,830 --> 00:13:27,708
Frenkusi penerbangan ialah LA, 123.9.

202
00:13:27,791 --> 00:13:29,168
- Roger. - Ya?

203
00:13:29,251 --> 00:13:31,712
- Sambung ke vektor. Over. - Apa?

204
00:13:31,837 --> 00:13:34,590
Pesawat 209, selesai untuk vektor 324.

205
00:13:34,673 --> 00:13:36,050
Kita sudah dapat kelulusan, Clarence.

206
00:13:36,133 --> 00:13:38,802
Rogers, Rogers. Apa vektor kita, Victor?

207
00:13:39,261 --> 00:13:41,221
Sedia untuk terbang, Over.

208
00:13:41,305 --> 00:13:43,390
Itu adalah Clarence Overur, Over.

209
00:13:43,474 --> 00:13:44,850
- Roger. - Ya?

210
00:13:44,934 --> 00:13:46,268
-Roger. Over. - Apa?

211
00:13:46,352 --> 00:13:47,853
- Apa? - Siapa?

212
00:14:13,587 --> 00:14:15,673
Kau tidak apa-apa, tuan?

213
00:14:17,091 --> 00:14:19,426
aku sudah lama tidak terbang.

214
00:14:28,185 --> 00:14:30,479
Selamat malam, tuan-tuan dan puan-puan, ini adalah Kapten Overur.

215
00:14:31,021 --> 00:14:32,064
- Ini. - Kita akan terbang

216
00:14:32,147 --> 00:14:33,774
- pada ketinggian 36,000 kaki malam ini. - Pramugari?

217
00:14:33,857 --> 00:14:34,942
KEHIDUPAN ANAK LELAKI

218
00:14:35,025 --> 00:14:39,029
Waktu sampai kita di Chicago adalah 10:45 p.m. Waktu antarabangsa.

219
00:14:39,113 --> 00:14:40,155
HIDUP NUN

220
00:14:40,239 --> 00:14:42,116
Suhu di sana pada masa ini adalah 17 darjah,

221
00:14:42,199 --> 00:14:44,618
dan 20% kemungkinan adalah hujan.

222
00:14:44,702 --> 00:14:47,037
Sila berehat dan nikmati penerbangan anda.

223
00:14:47,121 --> 00:14:50,916
- kau mahu membaca? - kau ada bacaan yang ringan?

224
00:14:52,960 --> 00:14:57,089
Jika buku "Lagenda Sukan Yahudi Terkenal" ini?

225
00:14:57,172 --> 00:14:58,799
ya. Terima kasih.

226
00:15:00,634 --> 00:15:03,804
- Ted! kau buat apa di sini? - Elaine, aku perlu bercakap dengan kau.

227
00:15:03,887 --> 00:15:06,432
kau tak sepatutnya disini. aku tidak ada masa sekarang.

228
00:15:06,515 --> 00:15:08,642
- Pramugari? - Maafkan aku.

229
00:15:08,809 --> 00:15:09,935
tapi...

230
00:15:22,406 --> 00:15:24,867
Tidak hairanlah kau begitu sedih.

231
00:15:24,950 --> 00:15:26,577
Dia cantik.

232
00:15:28,579 --> 00:15:30,372
Badannya juga menarik.

233
00:15:31,540 --> 00:15:33,584
Payudara yg lembut, menonjol keluar.

234
00:15:34,460 --> 00:15:35,961
Paha yang padat.

235
00:15:37,546 --> 00:15:40,090
Sayang sekali kau berdua tidak serasi.

236
00:15:40,716 --> 00:15:42,092
Ya aku tahu.

237
00:15:43,010 --> 00:15:45,137
Sebelum ini adalah berbeza.

238
00:15:47,931 --> 00:15:49,433
aku masih ingat kali pertama kami berjumpa.

239
00:15:51,018 --> 00:15:52,895
Masa berperang.

240
00:15:54,271 --> 00:15:55,647
aku di Tentera Udara,

241
00:15:55,773 --> 00:15:58,817
ditugaskan ke Drambule di Pantai Barbary.

242
00:15:59,943 --> 00:16:02,404
Pada masa itu aku selalu ke Bar Magumba.

243
00:16:02,488 --> 00:16:05,866
Tempat itu buruk, bar paling bahaya di dermaga,

244
00:16:05,949 --> 00:16:08,285
penuh dengan penagih dan penjahat

245
00:16:08,368 --> 00:16:10,621
dari Mumbai ke Kolkata.

246
00:16:10,704 --> 00:16:12,748
Lebih teruk daripada di Detroit.

247
00:16:23,967 --> 00:16:26,261
Suasana tempat itu sungguh teruk.

248
00:16:26,345 --> 00:16:29,389
kau mesti tidak mahu ke sana melainkan kalau kau tahu cara untuk berlawan

249
00:16:29,473 --> 00:16:33,185
Setiap malam biasanya akan berlaku pergaduhan.

250
00:17:42,963 --> 00:17:45,132
Malam itu aku tidak datang untuk mencari cinta.

251
00:17:45,215 --> 00:17:47,134
aku cuma singgah sekejap untuk minum.

252
00:17:47,217 --> 00:17:49,261
tapi tiba-tiba, dia berada di sana.

253
00:17:58,937 --> 00:18:02,858
aku terlamun, terpukau. Terasa seperti disambar petir.

254
00:18:02,941 --> 00:18:04,818
Sampai aku minta lelaki sebelah cubit aku.

255
00:18:04,902 --> 00:18:07,196
untuk pastikan aku ia bukan mimpi.

256
00:18:12,409 --> 00:18:16,246
aku tidak berani untuk dekatinya. tapi malam itu, nasib menyebelahi aku.

257
00:21:23,975 --> 00:21:25,644
Kami ketawa dan berbual.

258
00:21:26,395 --> 00:21:27,646
kami menari.

259
00:21:27,729 --> 00:21:31,358
aku tidak mahu ia berakhir. Sampai sekarang tak nak.

260
00:21:31,441 --> 00:21:35,445
tapi cukuplah. Harap ia tidak membosankan kau.

261
00:21:35,612 --> 00:21:37,406
Setiap kali aku bercakap tentang Elaine,

262
00:21:37,489 --> 00:21:39,699
aku selalu terbawa-bawa.

263
00:21:39,783 --> 00:21:41,660
aku hilang kawalan.

264
00:21:42,953 --> 00:21:44,371
Mahu order makan malam sekarang?

265
00:21:44,454 --> 00:21:47,624
ya. Joey mahu steak, dan aku dan isteri mahu ikan.

266
00:21:47,707 --> 00:21:49,543
Bila aku boleh lihat depan pesawat, ayah?

267
00:21:49,626 --> 00:21:50,669
Joey, juruterbang

268
00:21:50,752 --> 00:21:53,463
mungkin sibuk terbangkan pesawat.

269
00:21:53,547 --> 00:21:55,090
Ya, Tuhan.

270
00:21:55,173 --> 00:21:56,383
Aku akan beritahu kau, Joey.

271
00:21:56,466 --> 00:21:59,052
aku akan tanya pada Kapten, mungkin boleh diaturkan.

272
00:21:59,136 --> 00:22:01,012
Mesti hebat!

273
00:22:04,015 --> 00:22:06,643
Adakah kau ingin memesan makan malam, tuan-tuan?

274
00:22:06,893 --> 00:22:09,729
aku nak stik plis

275
00:22:11,982 --> 00:22:13,024
Biar aku lihat.

276
00:22:13,316 --> 00:22:15,652
aku mahu ikan.

277
00:22:23,577 --> 00:22:24,744
Maafkan aku.

278
00:22:24,828 --> 00:22:26,371
Kebetulan aku lalu

279
00:22:26,455 --> 00:22:28,874
dan aku rasa kau mahu minum kopi.

280
00:22:28,957 --> 00:22:31,585
kau sungguh baik. Terima kasih.

281
00:22:34,171 --> 00:22:36,047
Kau mahu duduk?

282
00:22:36,131 --> 00:22:37,466
Terima kasih.

283
00:22:39,759 --> 00:22:40,802
Nak krim?

284
00:22:40,886 --> 00:22:43,054
Tidak, terima kasih. aku suka kopi hitam.

285
00:22:43,138 --> 00:22:44,514
Seperti kulit pakwa aku.

286
00:22:52,397 --> 00:22:54,024
Nah...

287
00:23:54,668 --> 00:23:57,796
Ted, aku tak pernah rasa gembira sampai begitu sekali.

288
00:23:57,879 --> 00:24:01,383
Semenjak beberapa bulan ia sangat mengagumkan.

289
00:24:01,466 --> 00:24:03,468
Esok, mari kita pergi ke pantai

290
00:24:03,552 --> 00:24:05,470
ke restoran boga bahari kecil, dan...

291
00:24:06,596 --> 00:24:08,056
Ada yang tidak kena?

292
00:24:08,723 --> 00:24:10,684
Tugasan aku telah diluluskan.

293
00:24:10,767 --> 00:24:12,602
Kapal skuadron aku perlu berlepas esok.

294
00:24:12,686 --> 00:24:16,273
Kami akan letupkan gudang simpanan di Daiquiri pada pukul 18:00.

295
00:24:16,356 --> 00:24:18,775
Kami dari utara, dan tidak boleh dilihat radar mereka.

296
00:24:19,359 --> 00:24:20,735
Bila kau balik?

297
00:24:21,278 --> 00:24:22,779
aku tidak boleh beritahu.

298
00:24:22,862 --> 00:24:24,072
Ianya rahsia.

299
00:24:24,739 --> 00:24:28,368
Ted, hati-hati. aku sangat risaukan kau.

300
00:24:30,078 --> 00:24:31,454
aku sayang kau, Elaine.

301
00:24:32,038 --> 00:24:33,415
aku sayang kau.

302
00:24:55,520 --> 00:24:59,149
Pesawat 209, ini pengendali dari penerbangan Denver.

303
00:24:59,232 --> 00:25:01,109
kau akan hadapi cuaca buruk.

304
00:25:01,192 --> 00:25:03,320
Sila naik ke 42,000 kaki.

305
00:25:04,863 --> 00:25:06,072
Roger, Denver.

306
00:25:06,156 --> 00:25:07,991
Kita ada pelawat.

307
00:25:08,074 --> 00:25:09,326
- Hello. - Hai.

308
00:25:09,409 --> 00:25:12,454
Ini Kapten Overur, En. Murdock dan En. Basta.

309
00:25:12,537 --> 00:25:13,705
Ini Joey Hammen.

310
00:25:13,788 --> 00:25:15,915
- Hai, Joey. - Mari sini. Sini lebih nampak.

311
00:25:16,291 --> 00:25:18,710
Joey, kami ada sesuatu istimewa untuk pelawat kami.

312
00:25:18,793 --> 00:25:22,088
- kau mahu ini? - Terima kasih banyak - banyak!

313
00:25:22,172 --> 00:25:24,507
Sudah tentu. Kau pernah berada di dalam kokpit (bahagian depan pesawat)?

314
00:25:24,591 --> 00:25:27,844
Tidak, tuan, aku tidak pernah menaiki kapal terbang.

315
00:25:27,927 --> 00:25:30,347
Kau pernah lihat lelaki dewasa berbogel?

316
00:25:30,430 --> 00:25:32,265
kau nak aku periksa cuaca, Clarence?

317
00:25:32,349 --> 00:25:34,434
Tidak, kenapa kau tidak menjaganya saja?

318
00:25:34,517 --> 00:25:38,104
Joey, kau pernah lepak di gim?

319
00:25:38,688 --> 00:25:40,231
sebaiknya kita balik, Joey.

320
00:25:40,315 --> 00:25:42,525
Tidak, Joey boleh berada di sini jika dia mahu.

321
00:25:42,609 --> 00:25:44,861
- Boleh? - Ya. Jika kau tak halang.

322
00:25:44,944 --> 00:25:46,946
Pesawat 209 ke radio Denver.

323
00:25:47,197 --> 00:25:49,240
Naik pada 42,000 kaki.

324
00:25:49,366 --> 00:25:52,577
Kami akan laporkan balik dari Lincoln.

325
00:25:52,661 --> 00:25:54,788
Tunggu sekejap. aku kenal kau.

326
00:25:54,871 --> 00:25:56,748
kau Kareem Abdul-Jabbar.

327
00:25:56,831 --> 00:25:59,876
kau bermain bola keranjang untuk pasukan Los Angeles Lakers.

328
00:26:00,585 --> 00:26:03,338
Maaf, Nak, kau salah orang.

329
00:26:03,421 --> 00:26:06,299
Nama aku Roger Murdock. aku adalah juruterbang.

330
00:26:06,383 --> 00:26:10,512
kau adalah Kareem. aku sudah lihat kau bermain. Ayah aku sudah ada tiket untuk musim satu.

331
00:26:11,262 --> 00:26:14,182
Lebih baik kau balik ke tempat duduk kau, Joey. Betul, Clarence?

332
00:26:15,266 --> 00:26:18,311
Tidak, dia tak ganggu siapa pun. Biarkan dia di sini.

333
00:26:19,688 --> 00:26:20,855
Baiklah, tapi ingat,

334
00:26:20,939 --> 00:26:23,483
nama aku Roger Murdock.

335
00:26:23,566 --> 00:26:25,151
aku adalah seorang juruterbang kapal terbang.

336
00:26:25,694 --> 00:26:27,028
kau yang terhebat,

337
00:26:27,112 --> 00:26:30,573
tapi ayah aku kata usaha kau kurang dalam pertahanan.

338
00:26:31,741 --> 00:26:35,662
Dan dia cakap banyak masa kau tidak berlari di padang.

339
00:26:36,079 --> 00:26:39,207
kau tidak berusaha bersungguh sungguh kecuali untuk playoff.

340
00:26:39,374 --> 00:26:41,000
aku bukan macam itu!

341
00:26:42,877 --> 00:26:44,379
Dengar, Nak.

342
00:26:44,462 --> 00:26:46,881
aku sudah banyak dengarnya dari aku di UCLA.

343
00:26:47,215 --> 00:26:50,385
aku hanya disini untuk bekerja keras pada setiap malam.

344
00:26:50,468 --> 00:26:52,512
Suruh ayah kau heret Walton dan Lanier

345
00:26:52,595 --> 00:26:55,181
di atas padang selama 48 minit.

346
00:27:01,855 --> 00:27:02,939
Joey?

347
00:27:03,815 --> 00:27:06,234
Kau suka filem pasal budak?

348
00:27:11,281 --> 00:27:13,116
Elaine, dengar cakap aku.

349
00:27:14,117 --> 00:27:17,912
aku tahu hubungan kita sudah lama tidak baik, tapi ia akan berbeza.

350
00:27:17,996 --> 00:27:20,623
Seperti masa mula-mula, ingat?

351
00:27:21,124 --> 00:27:22,625
aku ingat semua.

352
00:27:24,294 --> 00:27:26,880
Yang aku ada cumalah memori.

353
00:27:26,963 --> 00:27:30,300
aku sangat ingat di malam kita bersama.

354
00:27:30,383 --> 00:27:32,969
aku masih ingat bagaimana kau pernah peluk aku.

355
00:27:33,970 --> 00:27:37,182
Aku pernah duduk atas muka kau dan mengosok,

356
00:27:37,265 --> 00:27:41,019
Dan selepas itu kita lihat langit sampailah matahari terbit.

357
00:27:41,102 --> 00:27:43,772
Pada masa itu, hampir terasa seperti...

358
00:27:44,606 --> 00:27:48,985
Seperti setiap hari adalah hari baru yang tercipta hanyalah untuk kita.

359
00:27:49,402 --> 00:27:51,988
Itulah yang aku mahukan, Elaine.

360
00:27:52,071 --> 00:27:53,698
tapi ia takkan terjadi.

361
00:27:53,782 --> 00:27:56,993
Kau harus terus kental untuk hidup di masa lalu.

362
00:28:08,463 --> 00:28:10,965
kau terlalu rendah, Ted. kau terlalu rendah.

363
00:28:15,804 --> 00:28:17,222


364
00:28:17,305 --> 00:28:19,933
Jangan percaya semua yang kau lihat.

365
00:28:20,016 --> 00:28:22,769
Fikiran boleh menipu orang.

366
00:28:22,852 --> 00:28:24,687
Pedih .Pedih

367
00:28:24,771 --> 00:28:27,315
- Dia nampak gembira hari ini, kan? - Ok aku akan balik.

368
00:28:27,398 --> 00:28:29,692
Terima kasih. kau nampak gembira hari ini.

369
00:28:31,319 --> 00:28:34,447
Baiklah, Robert, turunkan mereka. Ia tidak akan menyakitkan

370
00:28:34,531 --> 00:28:35,865
Berikan aku senyuman lebar.

371
00:28:35,949 --> 00:28:38,618
kau dapat surat dari ibu pejabat hari ini.

372
00:28:38,701 --> 00:28:40,286
Ibu pejabat! Apa itu?

373
00:28:40,370 --> 00:28:42,539
Ia adalah bangunan besar tempat tentera jeneral berjumpa,

374
00:28:42,622 --> 00:28:44,457
tapi itu tidak penting sekarang.

375
00:28:44,541 --> 00:28:45,792
Mereka kata kau tidak bersalah

376
00:28:45,875 --> 00:28:47,293
untuk apa yang berlaku dalam serangan itu.

377
00:28:47,377 --> 00:28:48,628
Bukankah itu berita baik?

378
00:28:49,587 --> 00:28:50,713
Betulkah?

379
00:28:51,506 --> 00:28:55,343
Kerana kesalahan aku, enam lelaki tidak balik dari serangan itu.

380
00:28:56,052 --> 00:28:59,597
Tujuh, Leftenan Zipp meninggal dunia pagi ini.

381
00:28:59,681 --> 00:29:01,850
tapi kata Dr. Sandler kau akan keluar dalam masa seminggu.

382
00:29:01,933 --> 00:29:03,685
Hebat kan?

383
00:29:05,186 --> 00:29:07,814
aku harap aku boleh katakan itu pada George Zipp.

384
00:29:08,398 --> 00:29:09,482
Sabarlah, Ted.

385
00:29:09,566 --> 00:29:12,819
Tiada siapa akan menuntut kau segera menerima ini.

386
00:29:12,902 --> 00:29:16,155
Hei, Strikers. Boleh kau berehat? aku semakin penat.

387
00:29:17,115 --> 00:29:18,992
Ya baiklah. Ambil rehat lima minit.

388
00:29:20,827 --> 00:29:22,036
Terima kasih.

389
00:29:22,704 --> 00:29:25,915
aku jumpa apartmen yang cantik untuk kita.

390
00:29:25,999 --> 00:29:29,210
Ada pendiangan batu bata dan bilik kecil yang menarik

391
00:29:29,294 --> 00:29:31,671
dengan cermin di siling, dan...

392
00:29:31,754 --> 00:29:34,299
Ketua Merah! aku jatuh.

393
00:29:34,382 --> 00:29:36,050
Ke Kapten geline.

394
00:29:36,134 --> 00:29:38,177
Dia fikir dia seorang juruterbang, masih dalam perjuangan.

395
00:29:38,261 --> 00:29:39,470
...Ia di sini.

396
00:29:40,471 --> 00:29:43,391
aku jumpa terowong, Johnson! Guna laluan ini!

397
00:29:43,474 --> 00:29:46,603
Dua puluh lima dolar adalah terlalu banyak untuk sebatang rokok !

398
00:29:49,898 --> 00:29:51,482
Apa masalah dia?

399
00:29:51,566 --> 00:29:53,276
Itu Leftenan Hurwitz.

400
00:29:53,359 --> 00:29:55,445
Kejutan yang teruk.

401
00:29:55,528 --> 00:29:57,655
Dia sangka dia adalah Ethel Merman.

402
00:29:57,739 --> 00:30:00,116
kau akan jadi hebat

403
00:30:00,199 --> 00:30:01,659
kau akan jadi luar biasa

404
00:30:01,743 --> 00:30:04,746
Seluruh dunia akan sembah pada aku.

405
00:30:04,829 --> 00:30:07,832
Mula di sini, mulakan sekarang

406
00:30:07,916 --> 00:30:12,128
Sayang, keadaan semakin baik

407
00:30:12,211 --> 00:30:15,298


408
00:30:16,257 --> 00:30:17,634
Perang adalah neraka.

409
00:30:22,972 --> 00:30:24,724
Maaf Encik.

410
00:30:24,807 --> 00:30:27,435
Kau mahu minum kopi sebelum kami hidangkan makan malam?

411
00:30:27,518 --> 00:30:29,312
Tidak, terima kasih.

412
00:30:31,272 --> 00:30:33,483
Kau mahu secawan kopi?

413
00:30:33,566 --> 00:30:35,234
aku mahu, tapi Jim tidak.

414
00:30:35,318 --> 00:30:38,196
aku rasa aku mahu secawan kopi lagi.

415
00:30:39,864 --> 00:30:42,825
Jim tidak pernah minum dua cawan kopi di rumah.

416
00:30:48,998 --> 00:30:51,668
- Maafkan aku, Puan. - Ya?

417
00:30:51,751 --> 00:30:53,461
Ada seorang gadis kecil di depan,

418
00:30:53,503 --> 00:30:56,589
- Dia sakit dan... - Ya, aku faham. Kesian dia.

419
00:30:57,590 --> 00:31:00,593
Boleh aku pinjam gitar kau? Mungkin aku boleh gembirakan dia.

420
00:31:00,677 --> 00:31:04,263
- Sudah tentu. - Terima kasih.

421
00:31:10,520 --> 00:31:12,438
- Hai. - Hai.

422
00:31:12,522 --> 00:31:14,941
Boleh aku bercakap dengan anak perempuan kau?

423
00:31:15,024 --> 00:31:17,151
aku rasa ia bagus.

424
00:31:19,821 --> 00:31:20,863
Hai, aku Randy.

425
00:31:21,155 --> 00:31:22,448
aku Lisa.

426
00:31:22,532 --> 00:31:24,283
kau ada gitar.

427
00:31:25,702 --> 00:31:27,328
aku rasa mungkin kau mahu dengar lagu.

428
00:31:28,955 --> 00:31:30,248
Baiklah.

429
00:31:30,456 --> 00:31:31,541
Baik.

430
00:31:31,624 --> 00:31:33,376
Mari tengok.

431
00:31:33,459 --> 00:31:35,628
Ini adalah salah satu kegemaran aku.

432
00:31:39,549 --> 00:31:43,803
aku berjalan di sepanjang tebing Sungai Jordan

433
00:31:44,345 --> 00:31:48,307
Tempat itu mengalir ke lautan

434
00:31:48,891 --> 00:31:53,312
aku lihat mata mereka yang cool dan lapar

435
00:31:53,896 --> 00:31:58,901
Kemudian lihat diri aku sendiri

436
00:31:59,777 --> 00:32:04,032
aku juga tertanya dimana arah tuju hidup

437
00:32:04,157 --> 00:32:07,452
Kemudian apa makna semuanya pada akhirnya

438
00:32:07,994 --> 00:32:12,081
Senyap-senyap aku terdengar satu suara dalam diri aku

439
00:32:12,957 --> 00:32:17,462
Mereka beritahu aku lagi dan lagi

440
00:32:18,379 --> 00:32:21,674
cuma ada satu sungai

441
00:32:21,758 --> 00:32:25,011
cuma ada satu lautan

442
00:32:25,094 --> 00:32:28,222
Dan ia mengalir melalui kau

443
00:32:28,306 --> 00:32:31,434
Dan ia mengalir melalui aku

444
00:32:31,517 --> 00:32:34,687
cuma ada seorang saja

445
00:32:34,771 --> 00:32:37,982
Kita satu dan sama

446
00:32:38,149 --> 00:32:42,028
Kita semua adalah satu jiwa

447
00:32:42,111 --> 00:32:45,239
Satu nama

448
00:32:45,323 --> 00:32:47,241
Kita adalah bapa

449
00:32:47,700 --> 00:32:49,452
Kita adalah satu

450
00:32:50,953 --> 00:32:52,455
Kita adalah satu

451
00:32:54,457 --> 00:32:57,168
Kita adalah satu

452
00:33:02,882 --> 00:33:04,342
Sudah lewat. Kami sedang menunggu kau.

453
00:33:04,425 --> 00:33:06,719
- Siapa dulu? - Teruskan, Clarence. cuma aku.

454
00:33:06,803 --> 00:33:08,638
- Baik. - Cuaca bagaimana?

455
00:33:08,721 --> 00:33:11,808
Tidak sangat baik. Ada cabaran besar di depan kita.

456
00:33:11,891 --> 00:33:14,227
Mungkin akan berlaku goncangan lagi melainkan kalau kita boleh terbang tinggi lagi.

457
00:33:14,811 --> 00:33:16,187
Ya, selepas berperang,

458
00:33:16,270 --> 00:33:18,898
aku mahu berada jauh dari segala-galanya,

459
00:33:18,981 --> 00:33:21,859
Jadi aku dan elaine sertai Peace Corps.

460
00:33:23,444 --> 00:33:25,822
Kami ditugaskan ke kawasan terpencil.

461
00:33:25,947 --> 00:33:27,406
Kawasan suku Molombo.

462
00:33:28,199 --> 00:33:30,201
Mereka tidak pernah lihat orang Amerika.

463
00:33:44,715 --> 00:33:46,425
Tahun itu sangat mencabar,

464
00:33:46,509 --> 00:33:49,345
Kenalkan mereka pada budaya Barat kita.

465
00:33:54,267 --> 00:33:56,227
Pada mulanya mereka keliru lihat kami.

466
00:33:56,352 --> 00:33:58,688
tapi tidak lama kemudian, mereka mula percaya kami.

467
00:34:07,864 --> 00:34:11,075
Ia akan bantu kau untuk simpan makanan

468
00:34:11,159 --> 00:34:14,579
untuk bulan tengkujuh yang akan datang.

469
00:34:14,662 --> 00:34:19,458
Produk superware juga sesuai untuk menyimpan lebihan makanan.

470
00:34:19,542 --> 00:34:22,420
bagi bantu kau jimatkan kos makanan.

471
00:34:23,254 --> 00:34:29,051
Bekas Penutup Ketat 2 liter ini akan pastikan roti hot dog sentiasa panas dalam beberapa hari.

472
00:34:29,802 --> 00:34:31,721
kau perlu faham, mereka ini

473
00:34:31,804 --> 00:34:33,973
sungguh terasing daripada bertamadun.

474
00:34:34,849 --> 00:34:37,393
Tiada siapa yang adakan program kecergasan fizikal,

475
00:34:37,476 --> 00:34:39,562
dan mereka tidak ada peralatan sukan.

476
00:34:39,645 --> 00:34:41,439
aku ajarkan senaman ringan,

477
00:34:41,522 --> 00:34:44,150
kemudian terus ke tentang kemahiran asas untuk permainan.

478
00:34:44,233 --> 00:34:46,652
Dan terakhir, teori pemahaman asas

479
00:34:47,486 --> 00:34:49,906
aku sabar dengan mereka, mereka mahu belajar.

480
00:34:50,406 --> 00:34:51,908
Mereka nampaknya sedang gembira.

481
00:34:52,575 --> 00:34:55,286
Mungkin oleh kerana teknik pelajaran yg berkesan.

482
00:34:55,369 --> 00:34:58,080
supaya kita dapat rapat dengan mereka yang telah lama ketinggalan.

483
00:34:58,164 --> 00:35:00,082
dan berjaya berkomunikasi dengan suku Molombo.

484
00:35:07,715 --> 00:35:09,425
aku rasa mereka mula sudah faham.

485
00:35:09,508 --> 00:35:11,594
Apabila kita senaraikan lagi, aku akan ajar besbol.

486
00:35:12,220 --> 00:35:14,639
Ted, aku tidak mahu tinggal di sini.

487
00:35:14,764 --> 00:35:18,976
Masa untuk berbalik pada rancangan kita yang sebelum.

488
00:35:21,145 --> 00:35:24,065
Ramai orang buat rancangan sebelum perang.

489
00:35:24,148 --> 00:35:25,233
Seperti George Zipp.

490
00:35:30,321 --> 00:35:32,573
Ia adalah saat pertama buat aku sedar

491
00:35:32,657 --> 00:35:35,326
Elaine ragu-ragu terhadap hubungan kami.

492
00:35:35,409 --> 00:35:39,288
Dengan itu, dan perkara yang lain, menyebabkan tentang masalah minum aku.

493
00:35:40,373 --> 00:35:41,916
Kami sudah balik ke AS.

494
00:35:42,792 --> 00:35:44,669
aku cuba bermacam kerja.

495
00:35:44,752 --> 00:35:48,089
aku boleh teruskan hingga berjam-jam, tapi ia mula buat aku bosan.

496
00:35:48,172 --> 00:35:50,091
kau tahu, aku tak boleh salahkan Elaine.

497
00:35:50,174 --> 00:35:51,968
Dia mahu bekerjaya.

498
00:35:57,306 --> 00:35:59,225
aku tidak tahan.

499
00:35:59,308 --> 00:36:00,726
Apa itu?

500
00:36:00,810 --> 00:36:02,979
- Ya? - Perut aku.

501
00:36:04,146 --> 00:36:07,400
Tidak pernah rasa seteruk ini sejak menonton filem Ronald Reagan itu.

502
00:36:08,234 --> 00:36:10,861
Aku carikan ubat Antimo.

503
00:36:13,948 --> 00:36:15,324


504
00:36:18,494 --> 00:36:21,330
Kapten, ada seorang penumpang perempuan sedang sakit.

505
00:36:22,039 --> 00:36:23,040
mabuk udara?

506
00:36:23,124 --> 00:36:26,002
Rasanya lah, tapi aku tidak pernah lihat begitu teruk.

507
00:36:27,503 --> 00:36:31,173
Cuba cari sama ada doktor ada di sini atau tidak secara senyap.

508
00:36:34,176 --> 00:36:37,054
Joey, pernahkah kau...

509
00:36:37,138 --> 00:36:38,889
ke penjara Turki?

510
00:36:41,058 --> 00:36:44,145
aku tidak sepatutnya minum kopi kedua itu.

511
00:36:55,406 --> 00:36:57,408
Jim tidak pernah muntah di rumah.

512
00:36:59,118 --> 00:37:01,620
Maaf aku terpaksa kejutkan kau. aku sedang mencari doktor.

513
00:37:01,704 --> 00:37:03,456
Tiada apa yang perlu dirisaukan.

514
00:37:03,539 --> 00:37:04,623
Pramugari?

515
00:37:04,707 --> 00:37:07,543
aku rasa lelaki yang duduk di sebelah aku adalah doktor.

516
00:37:07,626 --> 00:37:10,254
Tuan? Maafkan aku Encik. Maafkan aku terpaksa kejutkan kau.

517
00:37:10,338 --> 00:37:11,630
Adakah kau doktor?

518
00:37:11,714 --> 00:37:12,882
betul tu.

519
00:37:12,965 --> 00:37:14,675
Ada beberapa penumpang sakit.

520
00:37:14,759 --> 00:37:18,012
- Bolehkah kau periksanya? - Ya. Sudah tentu.

521
00:37:27,646 --> 00:37:29,565
Izinkan aku lihat lidah kau.

522
00:38:00,137 --> 00:38:02,139
aku akan balik segera.

523
00:38:07,269 --> 00:38:09,855
Panggil kapten, kita mesti mendarat secepat mungkin.

524
00:38:09,939 --> 00:38:11,565
Wanita ini perlu pergi ke hospital.

525
00:38:11,649 --> 00:38:13,484
Hospital, apakah itu?

526
00:38:13,567 --> 00:38:16,362
Bangunan besar yang penuh dengan pesakit. tapi itu tidak penting sekarang.

527
00:38:16,445 --> 00:38:19,532
- Beritahu kapten aku perlu bercakap. - Sudah tentu.

528
00:38:26,622 --> 00:38:28,916
Victor, kita akan hadapi cuaca buruk, bolehkah kau...

529
00:38:28,999 --> 00:38:30,626
Roger, tolong ambil alih!

530
00:38:53,482 --> 00:38:57,069
- Kapten, paling cepat bila kau boleh mendarat? - aku tidak pasti.

531
00:38:57,153 --> 00:39:00,156
- Beritahu aku, aku adalah doktor. - Tidak, aku betul-betul tidak tahu.

532
00:39:00,239 --> 00:39:04,243
- kau rasa? - Tidak lebih dua jam lagi.

533
00:39:05,327 --> 00:39:07,413
Bolehkah kau rasa dalam dua jam lagi?

534
00:39:07,496 --> 00:39:09,665
Tidak. maksud aku Kami tidak boleh mendarat sehingga dua jam lagi.

535
00:39:09,748 --> 00:39:11,792
Kabus sudah tutup segala-galanya di sebelah gunung ini.

536
00:39:11,876 --> 00:39:14,462
Kita perlu melalui Chicago.

537
00:39:21,552 --> 00:39:23,387
Keluarkan dia dari situ!

538
00:39:46,577 --> 00:39:48,329
PETUNJUK IMBANGAN PENERBANGAN

539
00:39:49,205 --> 00:39:52,416
- Ada apa Doktor? Apa yang berlaku? - aku tidak pasti.

540
00:39:52,500 --> 00:39:56,003
aku tidak pernah lihat perkara seperti ini sejak konsert Anita Bryant.

541
00:39:56,086 --> 00:39:57,671
Apa makan malam kita tadi?

542
00:39:58,214 --> 00:40:00,716
Boleh pilih. Steak atau ikan.

543
00:40:01,258 --> 00:40:04,470
Ya aku ingat. aku makan lasagna. apa yang dia makan?

544
00:40:04,845 --> 00:40:06,180
Dia makan ikan.

545
00:40:06,263 --> 00:40:08,474
Doktor, ada dua lagi yang sakit,

546
00:40:08,557 --> 00:40:10,267
dan penumpang lain nampak risau.

547
00:40:10,351 --> 00:40:11,769
aku akan jaga penumpang.

548
00:40:12,728 --> 00:40:15,898
Ketahui apa makan malam orang sakit yang kedua itu.

549
00:40:16,357 --> 00:40:17,608
Ini adalah Kapten Overur.

550
00:40:17,900 --> 00:40:21,278
Ia agak menggemparkan di sini, tapi ia akan reda dalam beberapa minit.

551
00:40:21,362 --> 00:40:22,988
Ada beberapa fakta menarik.

552
00:40:23,072 --> 00:40:26,325
Kita terbang di atas Empangan Hoover, kemudian sekejap lagi

553
00:40:26,408 --> 00:40:28,577
kita akan melalui selatan Grand Canyon.

554
00:40:28,661 --> 00:40:31,497
Sementara itu, sila berehat dan nikmati penerbangan ini, OK?

555
00:40:33,415 --> 00:40:36,001
Chicago, ini pesawat 209.

556
00:40:36,085 --> 00:40:37,628
Kami ada masalah.

557
00:40:37,711 --> 00:40:40,256
Kami perlukan semua lalu lintas di bawah dikosongkan,

558
00:40:40,339 --> 00:40:42,716
Terutama yang berdekatan dan pendaratan di Chicago.

559
00:40:46,387 --> 00:40:49,139
- Ya? - Pramugari. Suami aku sangat sakit.

560
00:40:49,223 --> 00:40:50,641
Boleh tolong buat sesuatu?

561
00:40:50,724 --> 00:40:54,353
Sekejap lagi doktor akan sampai.

562
00:40:54,436 --> 00:40:56,730
kau tahu apa yang dia makan malam tadi?

563
00:40:56,814 --> 00:40:59,066
Sudah tentu. Kami berdua makan ikan. kenapa?

564
00:40:59,149 --> 00:41:01,026
Tiada apa yang perlu dirisaukan.

565
00:41:01,110 --> 00:41:03,571
Kami akan datang balik.

566
00:41:10,536 --> 00:41:12,538
Dr. Rumack, En. Hammen juga makan ikan,

567
00:41:12,621 --> 00:41:14,665
dan Randy beritahu ada lima lagi kes,

568
00:41:14,748 --> 00:41:16,500
dan mereka semua makan ikan juga.

569
00:41:16,584 --> 00:41:18,460
Co-pilot juga makan ikan.

570
00:41:18,502 --> 00:41:21,755
- Apa yang juru terbang makan? - Dia makan ikan.

571
00:41:21,839 --> 00:41:24,717
Baiklah. Sekarang kita tahu apa masalahnya.

572
00:41:24,800 --> 00:41:27,011
Semua penumpang kapal terbang makan ikan

573
00:41:27,428 --> 00:41:30,514
Ia membuatkan orang ramai rasa muak dalam setengah jam akan datang.

574
00:41:30,806 --> 00:41:32,808
Apakah tahap seriusnya, Doktor?

575
00:41:33,267 --> 00:41:34,685
Sangat serius.

576
00:41:34,768 --> 00:41:38,230
Bermula dengan demam, tekak kering.

577
00:41:38,314 --> 00:41:40,107
Bila virus mula memasuki sel darah merah,

578
00:41:40,190 --> 00:41:44,153
mangsa mula berasa pening, mula mengalami kegatalan dan ruam.

579
00:41:44,236 --> 00:41:46,947
Dari situ, racun menyerang sistem saraf,

580
00:41:47,031 --> 00:41:51,577
menyebabkan kekejangan otot, diikuti dengan air liur yang tidak terkawal.

581
00:41:51,660 --> 00:41:54,413
Pada ketika ini, seluruh sistem penghadaman gagal berfungsi,

582
00:41:54,496 --> 00:41:57,416
Termasuk dengan angin kentut tidak terkawal,

583
00:41:57,499 --> 00:41:58,751
terhadap mangsa

584
00:41:58,834 --> 00:42:02,046
Menjadikan jeli seperti yang tak berguna untuk dilemparkan.

585
00:42:12,306 --> 00:42:14,058
GARIS 11-21

586
00:42:14,141 --> 00:42:15,768
TALIAN 13-51

587
00:42:21,065 --> 00:42:23,817
Hidupkan autopilot.

588
00:42:25,361 --> 00:42:27,738
Autopilot.

589
00:42:28,197 --> 00:42:29,239
Itu dia!

590
00:42:29,323 --> 00:42:30,616
JURUTERBANG AUTOMATIK

591
00:42:37,873 --> 00:42:40,167
aku akan pergi ke penumpang.

592
00:42:42,753 --> 00:42:45,464
Masuk, 209. Ini dari Chicago.

593
00:42:45,547 --> 00:42:47,675
Pesawat 209, masuk.

594
00:42:49,134 --> 00:42:51,637
Ini adalah Elaine Dickinson. aku adalah pramugari.

595
00:42:51,720 --> 00:42:53,514
Kapten Overur rebah di atas lantai,

596
00:42:53,597 --> 00:42:55,641
dan kami kehilangan co-pilot dan Juru Terbang.

597
00:42:55,724 --> 00:42:57,309
Kami dalam masalah besar. Ganti.

598
00:42:57,393 --> 00:42:58,686
Roger, Elaine. aku faham.

599
00:42:58,769 --> 00:43:00,729
Ini adalah Steve McCroskey di Airbender dari Chicago.

600
00:43:00,813 --> 00:43:03,148
aku akan telefon semula. Tahan semua perlepasan.

601
00:43:03,232 --> 00:43:05,818
Jangan ada lagi pesawat di udara.

602
00:43:05,901 --> 00:43:07,277
- bawa masuk segera. - Baik tuan.

603
00:43:07,361 --> 00:43:09,488
Tayangkan pada berita am, dedahkan semua perkhidmatan perkara tentang makanan

604
00:43:09,571 --> 00:43:11,156
dalam penerbangan dari Los Angeles.

605
00:43:11,240 --> 00:43:13,200
Arahkan semua operator kekal di posisi.

606
00:43:13,283 --> 00:43:14,368
Malam ini akan menjadi malam yang panjang.

607
00:43:14,451 --> 00:43:15,953
- Mahu kopi, Johnny? - Tidak, terima kasih.

608
00:43:16,036 --> 00:43:18,288
aku mahu laporan cuaca di semua landasan dari sebelah Gunung Rocky ini

609
00:43:18,372 --> 00:43:19,581
Semuanya.

610
00:43:19,665 --> 00:43:21,166
faham?

611
00:43:21,250 --> 00:43:24,670
Apapun saja yang boleh beri peluang kepada pesawat untuk mendarat!

612
00:43:24,753 --> 00:43:28,465
Stan, naik ke menara dan ambil gambar rajah landasan.

613
00:43:28,549 --> 00:43:31,844
Terry, periksa semua peralatan kecemasan di lapangan.

614
00:43:31,927 --> 00:43:34,263
Ketua, ada kabus hingga ke dek,

615
00:43:34,346 --> 00:43:36,056
Ia ada di mana-mana dari sebelah timur gunung Rocky.

616
00:43:36,140 --> 00:43:37,474
Tak ada tempat untuk mendarat.

617
00:43:37,558 --> 00:43:40,185
Mereka harus pergi ke Chicago.

618
00:43:40,269 --> 00:43:42,855
aku tersalah pilih minggu untuk berhenti merokok.

619
00:43:42,938 --> 00:43:44,857
aku mahu seorang lelaki yang terbaik untuk ini.

620
00:43:44,940 --> 00:43:46,775
Orang yang tahu tentang kapal terbang mahupun di dalam atau di luar

621
00:43:46,859 --> 00:43:48,193
dan tidak mudah mengalah semasa dibawah tekanan.

622
00:43:48,277 --> 00:43:50,070
Bagaimana pula dengan En. Rogers?

623
00:43:53,699 --> 00:43:55,367
Dapatkan saya kepada Rex Kramer.

624
00:44:01,123 --> 00:44:04,543
Elaine, di sebelah tombol naik adalah meter kelajuan angin.

625
00:44:04,626 --> 00:44:05,878
Apakah kelajuannya?

626
00:44:08,422 --> 00:44:10,758
837 km sejam.

627
00:44:11,300 --> 00:44:14,470
Sangat bagus. Sekarang periksa ketinggian kau.

628
00:44:14,928 --> 00:44:18,724
Ianya jarum di bahagian bawah sebelah kanan penunjuk kelajuan angin.

629
00:44:19,725 --> 00:44:21,435
35.000 kaki.

630
00:44:22,269 --> 00:44:24,521
Tidak, tunggu. ia 34.000 kaki.

631
00:44:24,980 --> 00:44:28,484
Tidak, ia berkurangan terlalu cepat.

632
00:44:29,193 --> 00:44:31,028
Kenapa perlu buat begitu?

633
00:44:33,822 --> 00:44:37,493
Alahai! Autopilot itu sudah kempis!

634
00:44:38,243 --> 00:44:39,995
Elaine, jangan panik.

635
00:44:40,496 --> 00:44:43,373
Pada tali pinggang autopilot, ia ada tiub angin.

636
00:44:43,582 --> 00:44:47,711
Ia adalah pengisi udara secara manual. Tarik keluar dan tiup.

637
00:44:52,508 --> 00:44:54,968
Apa yang berlaku di sana?

638
00:45:50,232 --> 00:45:51,942
Elaine?

639
00:45:52,025 --> 00:45:53,402
Ya, Doktor?

640
00:45:55,571 --> 00:45:57,155
Elaine, kau adalah ahli kru.

641
00:45:57,239 --> 00:46:00,200
- Mampukah kau hadapi beberapa perkara buruk? - Tidak.

642
00:46:00,284 --> 00:46:03,620
Baik. Melainkan kalau aku bawa semua orang ini ke hospital dengan segera,

643
00:46:03,704 --> 00:46:05,622
aku tidak rasa aku boleh selamatkan nyawa mereka.

644
00:46:05,706 --> 00:46:08,750
Ada sesiapa di sini boleh daratkan pesawat?

645
00:46:14,423 --> 00:46:16,216
Tidak, setahu aku tidak ada.

646
00:46:16,842 --> 00:46:19,011
aku rasa kau patut titik beratkan peluang kita.

647
00:46:19,094 --> 00:46:22,180
Nyawa semua orang di sini hanyalah bergantung pada satu perkara.

648
00:46:22,264 --> 00:46:25,350
Cari orang yang bukan saja boleh terbangkan pesawat,

649
00:46:25,434 --> 00:46:27,102
Malah juga yang tak makan ikan.

650
00:46:38,780 --> 00:46:42,284
Tuan-tuan dan puan-puan, ini adalah pramugari yang sedang bercakap.

651
00:46:42,367 --> 00:46:44,244
Kami memohon maaf atas segala kesulitan

652
00:46:44,328 --> 00:46:46,747
berlakunya pergerakan kabin secara tiba-tiba.

653
00:46:46,830 --> 00:46:50,292
Ini disebabkan oleh udara simpanan berkala yang kita hadapi.

654
00:46:50,375 --> 00:46:52,628
Tak ada sebab untuk cemas,

655
00:46:52,711 --> 00:46:55,172
dan kami harap kau semua nikmati penerbangan ini.

656
00:46:56,131 --> 00:46:59,968
Selain itu, ada sesiapa tahu cara terbangkan pesawat?

657
00:47:30,082 --> 00:47:32,793
aku Paul Carey dari syarikat penerbangan, Kapten Kramer sila masuk.

658
00:47:32,876 --> 00:47:35,671
Ya. Masuklah, Paul. Rex akan keluar dengan segera.

659
00:47:39,007 --> 00:47:41,426
Shep, duduk. Duduklah.

660
00:47:41,510 --> 00:47:44,304
aku faham kau ada kecemasan di sana.

661
00:47:44,805 --> 00:47:45,973
Ya, macam-macam hal.

662
00:47:46,056 --> 00:47:49,601
tapi seperti apa yang aku cakap, mereka tidak ada banyak masa untuk itu.

663
00:47:51,186 --> 00:47:53,105
Shep, jangan!

664
00:47:53,188 --> 00:47:56,566
aku pasti kau akan gembira pergi ke sana.

665
00:47:56,900 --> 00:47:59,069
berbisnes dalam penerbangan memang ada dugaannya,

666
00:47:59,152 --> 00:48:01,905
tapi lama lama akan biasa.

667
00:48:03,615 --> 00:48:05,158
Shep, ayuh!

668
00:48:07,119 --> 00:48:10,038
Dia akan sangat teruja bila berjumpa dengan orang baru.

669
00:48:10,664 --> 00:48:12,541
Adakah kau adalah juruterbang persendirian?

670
00:48:12,624 --> 00:48:16,044
Tidak, aku sedang dalam program latihan.

671
00:48:16,128 --> 00:48:18,005
Sangat tidak percaya!

672
00:48:18,088 --> 00:48:19,965
Memang sangat tidak percaya!

673
00:48:20,048 --> 00:48:22,759
Aku sudah beri amaran banyak kali pada mereka tentang hidangan makanan.

674
00:48:22,843 --> 00:48:25,721
kau fikir selepas bertahun-tahun akan ada orang mendengarnya.

675
00:48:25,804 --> 00:48:28,849
Pengurusan lapangan terbang dari FAA, dan syarikat penerbangan,

676
00:48:31,268 --> 00:48:33,186
semuanya tidak amanah dan penipu!

677
00:48:33,270 --> 00:48:35,689
Baiklah, mari kita pergi dari sini.

678
00:48:42,946 --> 00:48:44,031
Maaf mengganggu.

679
00:48:44,114 --> 00:48:47,409
aku mahu mencari orang yang ada pengalaman tentang pesawat.

680
00:48:48,035 --> 00:48:51,246
Mereka hanya tahu buat jalan, tapi mereka tidak fikir tentang saliran.

681
00:48:51,329 --> 00:48:55,125
Jadi kami terpaksa menaiki jeep khas untuk ke jalan besar.

682
00:48:56,168 --> 00:48:57,794
Kami bernasib baik kerana memperolehi jeep

683
00:48:57,878 --> 00:49:02,007
sebab sehari sebelumnya jeep kami sudah rosak.

684
00:49:02,090 --> 00:49:04,009
Axle sudah patah.

685
00:49:04,092 --> 00:49:05,552
Maafkan aku Encik.

686
00:49:05,635 --> 00:49:07,179
Ada masalah kecil di kokpit...

687
00:49:07,262 --> 00:49:09,181
kokpit! Apa itu?

688
00:49:09,264 --> 00:49:11,725
Ruang kecil di depan pesawat untuk tempat duduk juruterbang.

689
00:49:11,808 --> 00:49:13,018
tapi itu tidak penting sekarang.

690
00:49:13,101 --> 00:49:14,686
Juruterbang pertama sudah sakit

691
00:49:14,770 --> 00:49:17,731
dan kapten perlukan bantuan seseorang di talian.

692
00:49:17,814 --> 00:49:20,817
kau tahu pasal kapal terbang?

693
00:49:20,901 --> 00:49:24,488
aku pernah terbang dalam peperangan, tapi itu adalah tahun yang sebelum.

694
00:49:24,571 --> 00:49:26,198
Tak semua aku tahu.

695
00:49:26,281 --> 00:49:28,492
Boleh kau pergi ke sana? Tolong?

696
00:49:45,842 --> 00:49:47,469
Pramugari itu kata...

697
00:49:50,013 --> 00:49:51,139
Pilot yang kedua?

698
00:49:51,556 --> 00:49:53,475
Bolehkah kau terbang dan mendarat?

699
00:49:54,559 --> 00:49:55,977
Kau pasti yang kau tidak serius?

700
00:49:56,103 --> 00:49:58,772
aku serius, dan jangan panggil aku Shirley.

701
00:49:59,856 --> 00:50:03,693
Doktor, aku sudah periksa semua orang. Hanya En. strikers.

702
00:50:03,819 --> 00:50:05,487
Apa pengalaman kau?

703
00:50:05,821 --> 00:50:07,864
Menerbangkan satu enjin dalam Tentera Udara,

704
00:50:07,948 --> 00:50:09,908
tapi pesawat ini ada empat enjin.

705
00:50:09,991 --> 00:50:12,661
Ia pasti pengalaman terbang yang sangat berbeza.

706
00:50:13,620 --> 00:50:16,206
Itu adalah jenis penerbangan yang lain.

707
00:50:18,708 --> 00:50:21,419
Lagipun, enam tahun aku sudah tidak menyentuh kapal terbang.

708
00:50:22,045 --> 00:50:25,048
Encik strikers, aku tidak tahu apa-apa tentang kapal terbang,

709
00:50:25,132 --> 00:50:27,259
tapi ada satu perkara yang aku tahu.

710
00:50:27,342 --> 00:50:30,428
kau seorang saja di dalam pesawat ini yang boleh terbangkannya.

711
00:50:30,512 --> 00:50:32,389
kau satu-satunya peluang kita.

712
00:51:13,263 --> 00:51:15,807
Ya betul.

713
00:51:15,891 --> 00:51:17,559
Tidak, itulah yang aku cakap. kau dengar.

714
00:51:17,684 --> 00:51:19,644
Minta Omaha untuk pengesahan dan bersedia.

715
00:51:19,728 --> 00:51:23,607
Semua alat kecemasan yang kau boleh dapatkan.

716
00:51:23,690 --> 00:51:25,442
Beri amaran pada unit penyelamat di setiap km.

717
00:51:25,525 --> 00:51:27,110
- Dari sini menuju ke Pergunungan Rocky. - Ketua?

718
00:51:28,528 --> 00:51:29,571
Harus periksa penerbangan kepada pra-pendaratan.

719
00:51:29,654 --> 00:51:31,573
Ingatkan aku di pejabat, ia sepatutnya berada di sini tidak lama lagi.

720
00:51:31,656 --> 00:51:32,657
Ini isteri kau.

721
00:51:32,741 --> 00:51:35,160
Tidurkan anak pada pukul 9:00 malam, beri anjing makan, siram pokok bunga,

722
00:51:35,243 --> 00:51:36,828
dan kunci pintu pagar. Beri notis kepada tukang menyusu.

723
00:51:36,912 --> 00:51:38,663
Tiada lagi keju!

724
00:51:41,291 --> 00:51:43,335
Mana Kramer?

725
00:51:51,843 --> 00:51:55,805
Kita tidak boleh buat begitu. Risiko untuk jatuh terlalu tinggi.

726
00:51:55,889 --> 00:51:58,183
Jaga mereka dan tetap di 24.000.

727
00:51:58,266 --> 00:51:59,517
Bukan, kaki.

728
00:52:02,812 --> 00:52:05,023
Salah seorang penumpang cuba mendaratkannya.

729
00:52:05,106 --> 00:52:07,108
Boleh jadi ke?

730
00:52:07,192 --> 00:52:08,610
ya. Mungkin dalam 100% cuma 1%.

731
00:52:11,154 --> 00:52:13,865
Dari 1,000 hingga 1. aku kenal lelaki ini.

732
00:52:13,949 --> 00:52:15,033
- Betul ke? - Celaka!

733
00:52:15,116 --> 00:52:17,244
- Siapa itu? - Nama dia Ted strikers.

734
00:52:17,327 --> 00:52:18,870
aku terbang bersama dia semasa perang.

735
00:52:19,287 --> 00:52:21,456
Itu tidak akan mudahkan kerja aku malam ini.

736
00:52:22,791 --> 00:52:26,127
Ted strikers adalah ketua penerbangan yang hebat.

737
00:52:26,586 --> 00:52:28,129
Dia salah satu orang yang...

738
00:52:28,213 --> 00:52:31,549
Aku cuma cakap hatinya terlalu sensitif.

739
00:52:31,716 --> 00:52:33,760
Mungkin kau tahu jenis itu.

740
00:52:33,927 --> 00:52:36,888
Dia kecewa kerana satu misi.

741
00:52:37,973 --> 00:52:40,850
Semoga perkara itu tidak berlaku malam ini.

742
00:52:48,024 --> 00:52:49,234
Jom tengok.

743
00:52:49,317 --> 00:52:52,195
Ketinggian adalah 24,000 kaki.

744
00:52:53,655 --> 00:52:55,031
Pesawat stabil.

745
00:52:55,115 --> 00:52:56,950
Kelajuan, 520 knot.

746
00:52:57,659 --> 00:52:59,661
Garis 0 9 0.

747
00:52:59,995 --> 00:53:01,746
Potongkan dan campur.

748
00:53:01,830 --> 00:53:03,790
Basuh, sabun, bilas, pusing.

749
00:53:07,711 --> 00:53:11,631
Ted! apa kau buat di sini? kau tidak boleh terbangkan pesawat ini.

750
00:53:12,340 --> 00:53:14,092
Itulah aku cuba beritahu mereka.

751
00:53:14,175 --> 00:53:15,385
Elaine,

752
00:53:15,468 --> 00:53:18,471
aku tak sempat untuk bermesra, jadi teruskan saja.

753
00:53:18,555 --> 00:53:21,224
Semua orang dalam pesawat ini dalam keadaan tidak terkawal.

754
00:53:21,308 --> 00:53:24,019
Encik strikers adalah satu-satunya harapan kita.

755
00:53:28,523 --> 00:53:30,191
Itu adalah sirip dan sayap.

756
00:53:30,275 --> 00:53:32,027
Ini adalah penolak.

757
00:53:33,194 --> 00:53:35,822
Ini untuk mengaktifkan lampu pendaratan.

758
00:53:42,620 --> 00:53:46,791
BALIK KE KERUSI DAN DUDUK

759
00:53:49,753 --> 00:53:51,379
Mayday!

760
00:53:51,588 --> 00:53:53,840
- Hari ini bulan Mei! - Hari ini bulan Mei? itu untuk apa?

761
00:53:53,923 --> 00:53:55,675
bulan Mei? Ia adalah Tahun Baru di Rusia.

762
00:53:55,759 --> 00:53:57,677
Kita akan adakan perarakan besar-besaran, hidangkan babi panggang yg panas.

763
00:54:09,105 --> 00:54:11,149
aku sudah tidak tahan.

764
00:54:11,232 --> 00:54:14,152
aku mahu keluar dari sini!

765
00:54:14,235 --> 00:54:15,904
Bertenang. Tenangkan diri!

766
00:54:15,987 --> 00:54:17,697
Pramugari, biar aku uruskan.

767
00:54:17,781 --> 00:54:20,784
aku harus keluar.

768
00:54:20,867 --> 00:54:24,204
Bertenang, balik ke tempat duduk kau. aku bertanggungjawab dalam hal ini sekarang.

769
00:54:24,287 --> 00:54:26,289
Bertenang! Tenangkan diri.

770
00:54:26,373 --> 00:54:28,750
Doktor, kau ada telefon.

771
00:54:28,833 --> 00:54:31,378
Semuanya akan baik-baik saja, tolong!

772
00:54:31,461 --> 00:54:34,089
- Puan, tolong. aku akan uruskan. - Cuba tenangkan diri kau.

773
00:54:34,214 --> 00:54:36,841
aku harus keluar dari sini!

774
00:54:36,925 --> 00:54:39,135
Keluar dari sini! aku perlu keluar dari sini!

775
00:54:39,969 --> 00:54:42,931
Maaf, sila terima bunga ini.

776
00:54:44,099 --> 00:54:46,476
Maaf tuan, boleh tak...

777
00:54:46,559 --> 00:54:48,645
Dermakan kepada Pastor Moon?

778
00:54:49,479 --> 00:54:50,980
Yahudi untuk Yesus?

779
00:54:51,106 --> 00:54:53,149
Baca tentang Saksi Yehuwa.

780
00:54:54,359 --> 00:54:56,111
Bagaimana pula dengan agama Buddha?

781
00:54:57,195 --> 00:54:58,279
Bantuan untuk Jerry Son?

782
00:54:59,322 --> 00:55:00,490
Scientology?

783
00:55:00,573 --> 00:55:01,866
Tenaga nuklear yang lebih banyak?

784
00:55:07,122 --> 00:55:08,832
KOLEKSI BAGASI LAYAN DIRI

785
00:55:08,915 --> 00:55:10,583
Sila ambil perhatian.

786
00:55:10,667 --> 00:55:13,461
Penumpang tanpa kemudahan akan tiba.

787
00:55:13,545 --> 00:55:16,172
Sila sediakan bukti tuntutan bagasi kau

788
00:55:16,256 --> 00:55:19,217
untuk tunjukkan pada pegawai yang berada di terminal pada sebelumnya.

789
00:55:19,926 --> 00:55:22,846
Ya, tapi yang terbangkan pesawat adalah yang tak berpengalaman.

790
00:55:22,929 --> 00:55:26,182
Dia bahayakan kepada dirinya dan segala yang ada di udara.

791
00:55:26,266 --> 00:55:27,434
Ya, burung pun sama.

792
00:55:27,517 --> 00:55:30,979
Ia berisiko yang besar. Namun, apa lagi pilihan lain yang kita ada?

793
00:55:31,062 --> 00:55:33,648
Itu saja ceritanya, Rex. Semua yang kita tahu.

794
00:55:35,316 --> 00:55:38,069
Baiklah, Steve, mari kita hadapi beberapa fakta.

795
00:55:38,153 --> 00:55:40,238
kau tahu aku terbang bersama dia dalam peperangan.

796
00:55:40,321 --> 00:55:42,740
Dia ada banyak pengalaman dan tidak ada yang perlu dibimbangkan.

797
00:55:42,824 --> 00:55:44,617
apabila perkara buruk berlaku.

798
00:55:44,701 --> 00:55:46,411
Sekarang ini, keadaan tidak baik.

799
00:55:47,036 --> 00:55:48,455
Biar aku beritahu kau, Steve.

800
00:55:48,538 --> 00:55:50,331
Ted strikers adalah ketua skuadron yang hebat,

801
00:55:50,415 --> 00:55:52,333
di masa dahulu.

802
00:55:52,417 --> 00:55:56,379
Lihat, Rex, aku mahu kau di talian dan bimbing lelaki itu.

803
00:55:56,463 --> 00:55:59,716
kau harus biarkan dia biasakan diri dengan kapal terbang.

804
00:55:59,799 --> 00:56:01,259
Kau perlu bercakap dengan dia sampai ke destinasi.

805
00:56:01,342 --> 00:56:04,804
Tolong aku, kau harus pandu sampai ia mendarat!

806
00:56:05,930 --> 00:56:06,973
Baik.

807
00:56:07,056 --> 00:56:10,643
- Biar strikers bercakap. - Baik, gunakan radio aku di atas.

808
00:56:12,145 --> 00:56:15,440
Nampak gayanya aku tersalah pilih minggu untuk berhenti mabuk.

809
00:56:17,192 --> 00:56:19,277
kau boleh ambilnya terus dari sini, Kapten.

810
00:56:19,360 --> 00:56:20,528
Terima kasih.

811
00:56:22,530 --> 00:56:23,781
strikers?

812
00:56:25,158 --> 00:56:27,702
strikers, ini adalah Kapten Rex Kramer sedang bercakap.

813
00:56:30,955 --> 00:56:34,501
Ya, Kapten Kramer. aku dengar kau dengan kuat dan jelas.

814
00:56:38,087 --> 00:56:40,715
Baik. Jelas kau masih ingat pada aku.

815
00:56:41,341 --> 00:56:42,383
Jadi, bagaimana pula dengan kita

816
00:56:42,467 --> 00:56:45,136
Lupakan dari segala-galanya kecuali tugas kita?

817
00:56:45,762 --> 00:56:47,972
Jangan tipu diri sendiri, Kramer.

818
00:56:48,056 --> 00:56:50,308
kau pun tahu aku tidak pernah mengendali kapal terbang macam ini!

819
00:56:50,391 --> 00:56:52,393
aku harap semuanya bernasib baik.

820
00:56:52,644 --> 00:56:54,312
Siap sedialah, Strikers.

821
00:56:55,188 --> 00:56:56,856
Harapan kita hanya untuk kuatkan semangatnya.

822
00:56:56,940 --> 00:57:00,068
aku perlu beri dia keyakinan sepenuhnya.

823
00:57:00,151 --> 00:57:01,528
strikers?

824
00:57:01,611 --> 00:57:03,655
Pernah kau terbangkan pesawat 4 enjin?

825
00:57:03,738 --> 00:57:04,822
Tidak. tidak pernah.

826
00:57:04,906 --> 00:57:06,950
Aduhai. Buang masa!

827
00:57:07,408 --> 00:57:08,660
Tidak mungkin dia boleh daratkan pesawat itu!

828
00:57:08,743 --> 00:57:11,829
Cuba bertenang. kau harus membimbingnya.

829
00:57:11,913 --> 00:57:13,122
Bimbing dia ke Tasik Michigan.

830
00:57:13,206 --> 00:57:15,333
Sekurangnya dia tidak bunuh orang yang tidak bersalah.

831
00:57:15,625 --> 00:57:18,169
kau satu-satunya peluang mereka!

832
00:57:20,755 --> 00:57:22,090
Baik.

833
00:57:23,132 --> 00:57:25,927
Stikers, dengar baik-baik.

834
00:57:27,262 --> 00:57:29,305
Mengawal kapal terbang adalah sama macam naik basikal.

835
00:57:29,639 --> 00:57:33,309
Lebih susah untuk masukkan besbol kad ke dalam jejari.

836
00:57:33,393 --> 00:57:35,186
Pertama, biasakan diri kau dengan kapal terbang.

837
00:57:35,645 --> 00:57:38,565
Kemudian, kita akan bicara tentang prosedur cara mendarat.

838
00:57:42,652 --> 00:57:45,863
Baiklah, matikan autopilot sekarang.

839
00:57:45,947 --> 00:57:48,324
tapi jangan terlalu mengawal secara melulu.

840
00:57:48,408 --> 00:57:49,659
sama macam pesawat perang.

841
00:57:50,410 --> 00:57:53,663
Baik, aku akan buka tombol autopilot.

842
00:57:59,252 --> 00:58:01,379
Ingat, pengendalian akan terasa lebih susah

843
00:58:01,462 --> 00:58:02,964
daripada pesawat perang.

844
00:58:05,091 --> 00:58:08,094
Jangan risau. Itu perkara biasa.

845
00:58:20,023 --> 00:58:21,566
Satu lagi,

846
00:58:21,649 --> 00:58:23,234
ada sesiapa tahu cara mengendali talian radio

847
00:58:23,318 --> 00:58:25,486
supaya kau boleh mengawalnya tanpa ada gangguan.

848
00:58:25,570 --> 00:58:27,614
ya. Pramugari ada di sini dengan aku.

849
00:58:27,697 --> 00:58:30,491
Baik. Suruh dia duduk di kerusi co-pilot.

850
00:58:32,493 --> 00:58:35,747
Elaine, dia mahu kau ke tempat duduk co-pilot.

851
00:58:43,921 --> 00:58:46,507
Apa yang terjadi? Kami ada hak untuk ketahui perkara yang sebenar.

852
00:58:48,426 --> 00:58:50,345
Baiklah, aku akan jujur ​​dengan kau.

853
00:58:51,179 --> 00:58:53,681
Yang paling penting mesti kena kekal bertenang.

854
00:58:53,890 --> 00:58:56,017
Tak ada sebab untuk panik.

855
00:58:56,142 --> 00:58:59,354
Memang betul salah seorang ada yang sakit.

856
00:58:59,562 --> 00:59:01,022
Sakit yang ringan.

857
00:59:01,648 --> 00:59:04,067
Tetapi dua juruterbang lain baik-baik saja.

858
00:59:04,150 --> 00:59:06,235
Mereka berada di bilik kawalan penerbangan

859
00:59:06,319 --> 00:59:08,863
bebas mencari kepuasan agama dalam kehidupan.

860
00:59:09,364 --> 00:59:10,948
Talian radio itu milik kau sekarang.

861
00:59:11,032 --> 00:59:13,993
Dan perhatikan tolok enjin yg ke tiga, di sana.

862
00:59:14,202 --> 00:59:15,703
Ia sangat panas.

863
00:59:15,870 --> 00:59:18,873
SANGAT PANAS

864
00:59:19,040 --> 00:59:22,001
Stikers, sebelum kita mulakan, aku nak cakap sesuatu.

865
00:59:22,627 --> 00:59:25,963
aku tahu keadaan agak sukar di sana sekarang,

866
00:59:26,047 --> 00:59:28,883
tapi jika kau ikut arahan aku, bila aku arahkan kau,

867
00:59:29,133 --> 00:59:30,635
tiada sebab kau tidak

868
00:59:30,718 --> 00:59:32,387
percayakan peluang yang kau ada

869
00:59:32,470 --> 00:59:35,223
untuk teruskan hidup dan selamat.

870
00:59:35,890 --> 00:59:37,892
Stikers, bagaimana cuaca di sana?

871
00:59:38,893 --> 00:59:40,061
Hujan.

872
00:59:40,311 --> 00:59:41,396
ada sedikit ais.

873
00:59:41,896 --> 00:59:43,231
ada sedikit ais.

874
00:59:43,940 --> 00:59:45,024
Bagaimana keadaan pesawat?

875
00:59:46,359 --> 00:59:48,903
Lembab seperti span yang basah.

876
00:59:49,237 --> 00:59:50,238


877
00:59:50,321 --> 00:59:52,115
sama seperti span yang basah.

878
00:59:52,198 --> 00:59:55,076
Baiklah Stikers. hebat yang kau lakukan.

879
00:59:56,035 --> 00:59:59,414
Nasib baik dia tak tahu betapa aku benci pada dia.

880
00:59:59,497 --> 01:00:03,626
Nasib baik kau tak tahu betapa dia benci pada kau.

881
01:00:09,841 --> 01:00:11,801
Boleh aku bantu sesuatu untuk kau?

882
01:00:12,844 --> 01:00:15,096
Kau punya mentega buatkan aku sakit,

883
01:00:15,179 --> 01:00:16,723
buat aku loya.

884
01:00:16,806 --> 01:00:18,224
Buat aku semput.

885
01:00:18,391 --> 01:00:19,851
Maafkan aku. aku tak faham.

886
01:00:19,934 --> 01:00:21,310
Cutty kata dia tak tahan.

887
01:00:21,394 --> 01:00:22,770
Pramugari?

888
01:00:22,854 --> 01:00:24,814
- aku boleh berbahasa slanga. - Hebat.

889
01:00:24,897 --> 01:00:28,025
Katanya dia sangat sakit,

890
01:00:28,109 --> 01:00:29,694
dan tertanya-tanya bolehkah kau bantu.

891
01:00:29,777 --> 01:00:31,654
Baik. Beri tahu dia supaya bertenang,

892
01:00:31,738 --> 01:00:35,074
dan aku akan bawakan ubat.

893
01:00:37,034 --> 01:00:38,453
Bertahan, Kawan.

894
01:00:38,536 --> 01:00:41,080
Dia akan bawa ubat.

895
01:00:41,164 --> 01:00:42,206
Apa itu, ibu?

896
01:00:42,290 --> 01:00:44,459
Ibu aku tidak besarkan anak-anak yang bodoh.

897
01:00:44,834 --> 01:00:46,252
Kendurkan untuk aku, jack.

898
01:00:50,173 --> 01:00:52,133
Dia tidak mahu bantuan, tidak boleh hanya dengan bantuan.

899
01:00:52,216 --> 01:00:53,718
Dia cakap dia sudah tak tahan.

900
01:00:53,801 --> 01:00:56,596
Lelaki slanga ini tidak ada otak.

901
01:01:03,811 --> 01:01:05,396
Macias, Hubungi isteri kepada Kapten Overur.

902
01:01:05,480 --> 01:01:06,564
Lebih baik kita beritahu dia.

903
01:01:06,647 --> 01:01:09,984
Ketua, berita cuaca ini baru muncul dari telegraf.

904
01:01:12,153 --> 01:01:13,905
Johnny, apa pendapat kau tentang ia?

905
01:01:13,988 --> 01:01:15,156
ini?

906
01:01:15,239 --> 01:01:19,160
aku boleh jadikan topi atau kerongsang. Atau pterodactyl, boleh dimakan...

907
01:01:29,045 --> 01:01:30,087
Hello?

908
01:01:30,171 --> 01:01:33,424
- Puan. Overur? - Ya, ini Puan. Overur.

909
01:01:33,508 --> 01:01:35,927
Ini adalah Ed Macias yang hubungi dari lapangan terbang terbang.

910
01:01:36,010 --> 01:01:38,387
Ia ada masalah tentang penerbangan suami kau.

911
01:01:38,471 --> 01:01:40,681
Kami tidak tahu betapa sulitnya hal ini.

912
01:01:40,765 --> 01:01:43,684
Steve McCroskey cakap lebih baik kau datang ke sini dengan segera.

913
01:01:43,768 --> 01:01:45,812
Ya, aku akan sampai tidak lama lagi.

914
01:01:49,690 --> 01:01:52,068
aku harus pergi ke lapangan terbang.

915
01:01:52,151 --> 01:01:54,111
Kau boleh keluar ikut pintu belakang.

916
01:01:54,195 --> 01:01:56,656
Ada jus dalam peti ais.

917
01:02:05,039 --> 01:02:07,667
kata Dr. Keadaan Rumack semakin teruk

918
01:02:07,750 --> 01:02:10,044
dan kita kesuntukan masa.

919
01:02:11,671 --> 01:02:13,256
aku perlu fokus.

920
01:02:13,339 --> 01:02:15,383
fokus.

921
01:02:15,466 --> 01:02:17,051
aku harus tumpukan perhatian.

922
01:02:17,134 --> 01:02:19,720
fokus.

923
01:02:19,804 --> 01:02:22,974
Hello?

924
01:02:23,057 --> 01:02:26,102
Echo! Echo! Echo! Echo!

925
01:02:26,227 --> 01:02:31,065


926
01:02:31,148 --> 01:02:33,109


927
01:02:35,778 --> 01:02:39,365
- Apa khabar, sayang? - Jack, aku demam panas.

928
01:02:39,740 --> 01:02:41,617
aku akan buka tingkap.

929
01:02:47,665 --> 01:02:49,125
Apa yang terjadi di sana?

930
01:02:49,208 --> 01:02:50,668
Tutup tingkap!

931
01:02:52,044 --> 01:02:54,338
Chicago, penumpang mula panik.

932
01:02:54,422 --> 01:02:56,132
Bilakah kita mula turun?

933
01:02:56,424 --> 01:03:00,428
Belum lagi. Kami akan jejak kau dalam radar sekejap lagi.

934
01:03:00,511 --> 01:03:04,015
aku tak faham. Sepatutnya ia sudah ada dalam radar 10 minit tadi.

935
01:03:04,098 --> 01:03:05,808
Gunderson, periksa julat radar

936
01:03:08,144 --> 01:03:10,354
Lebih kurang dua minit lagi, Ketua.

937
01:03:14,275 --> 01:03:16,736
Dua minit? Mereka mesti masih jauh lagi dari landasan.

938
01:03:16,819 --> 01:03:18,446
Itu mustahil. Mereka guna instrumen.

939
01:03:22,742 --> 01:03:25,411
Ia akan lebih sulit.

940
01:03:25,494 --> 01:03:28,164
Gunderson, beritahu aku jika kau ada apa-apa.

941
01:03:28,247 --> 01:03:29,790
Ada rokok, Nels?

942
01:03:29,874 --> 01:03:32,209
aku tidak tahan lagi.

943
01:03:35,546 --> 01:03:39,050
Nampak gaya aku tersalah pilih minggu untuk berhenti mengambil pil khayal.

944
01:03:40,134 --> 01:03:41,886
- Johnny, macam mana jika kopi lagi. - Tidak.

945
01:03:42,303 --> 01:03:44,430
Ketua, wartawan tidak mahu pergi tanpa apa-apa kenyataan.

946
01:03:44,513 --> 01:03:46,724
Berapa lama lagi penumpang boleh bertahan?

947
01:03:46,807 --> 01:03:48,392
Setengah jam, mungkin 45 minit.

948
01:03:48,476 --> 01:03:49,852
Siapa yang terbangkan pesawat?

949
01:03:49,936 --> 01:03:52,605
Salah seorang dari penumpang, tapi dia pilot AU yang berpengalaman

950
01:03:52,688 --> 01:03:54,357
yang terbang di masa berperang, jadi tak perlulah risau.

951
01:03:54,440 --> 01:03:55,733
Hinshaw, ganti.

952
01:03:55,816 --> 01:03:57,151
Apa jenis kapal terbang itu?

953
01:03:57,485 --> 01:04:01,238
Pesawat yang besar warna putih dan cantik dengan jalur merah,

954
01:04:01,322 --> 01:04:04,867
ada langsir ditingkap, dan roda, ia seperti Panadol yang besar.

955
01:04:05,534 --> 01:04:08,079
Baiklah, semua orang. Jom ambil gambar.

956
01:04:09,288 --> 01:04:11,332
aku mahu dinding yang tertutup.

957
01:04:15,336 --> 01:04:16,963
C-47, ya? aku juga suka.

958
01:04:19,590 --> 01:04:22,218
Kemalangan yang mengancam nyawa penumpang

959
01:04:24,512 --> 01:04:26,847


960
01:04:29,600 --> 01:04:32,937


961
01:04:36,190 --> 01:04:37,483


962
01:04:37,566 --> 01:04:39,276
aku baru terima berita ini.

963
01:04:39,360 --> 01:04:40,945
Pesawat yg dalam bahaya itu sedang mendekat ke Chicago.

964
01:04:55,376 --> 01:04:58,546
Shana, mereka sudah beli tiket.

965
01:04:58,629 --> 01:05:00,297
Mereka tahu apa akan risikonya.

966
01:05:00,381 --> 01:05:01,465


967
01:05:02,508 --> 01:05:04,719
aku rasa biar saja mereka jatuh.

968
01:05:20,776 --> 01:05:24,113
- kau mahu wiski, puan? - Sudah tentu tidak

969
01:05:36,500 --> 01:05:38,544
Bagaimana keadaan penumpang?

970
01:05:38,627 --> 01:05:40,838
aku tidak akan tipu kau, En. Strikers.

971
01:05:40,921 --> 01:05:42,673
Kita sudah kesuntukan masa.

972
01:05:42,757 --> 01:05:44,258
kau sepatutnya boleh lakukan sesuatu.

973
01:05:44,341 --> 01:05:46,844
aku buat apa yang aku mampu.

974
01:05:46,927 --> 01:05:49,221
Dan berhenti panggil aku Shirley.

975
01:05:49,430 --> 01:05:51,140


976
01:05:51,223 --> 01:05:52,975
Ketahulah apa maksudnya pada aku

977
01:05:53,059 --> 01:05:54,935


978
01:05:55,019 --> 01:05:56,395
Keluarkan T-C-P

979
01:05:56,479 --> 01:05:58,189
Lakukan yang terbaik untuk aku

980
01:05:58,272 --> 01:05:59,398


981
01:05:59,482 --> 01:06:01,567
Beri sedikit hormat, sikit saja

982
01:06:01,650 --> 01:06:03,319
cuma beberapa saja

983
01:06:13,079 --> 01:06:15,122
Randy, kau tak apa-apa?

984
01:06:17,041 --> 01:06:18,501
Dr. Rumack.

985
01:06:19,502 --> 01:06:22,505
Aku takut. Tidak pernah setakut ini.

986
01:06:23,964 --> 01:06:27,051
Aku berumur 26 tahun dan aku belum berkahwin.

987
01:06:27,593 --> 01:06:31,013
Kita akan berjaya. kau kena percaya.

988
01:06:31,097 --> 01:06:34,350
Dr. Rumack, adakah kau tahu bila kita mendarat?

989
01:06:34,433 --> 01:06:36,560
Cepat. Bagaimana keadaan kau?

990
01:06:36,644 --> 01:06:39,647
Sejujurnya, aku tidak pernah rasa takut seperti ini.

991
01:06:40,648 --> 01:06:42,858
Tapi sekurangnya biarlah aku ada suami.

992
01:06:55,704 --> 01:06:59,250
Kekal dalam formasi. Sasaran di hadapan.

993
01:06:59,333 --> 01:07:02,586
Sasaran akan lebih jelas jika kau terbang rendah.

994
01:07:02,670 --> 01:07:04,255
kau perlu buat keputusan.

995
01:07:04,338 --> 01:07:06,090
kau perlu buat keputusan.

996
01:07:06,173 --> 01:07:08,592
kau perlu buat keputusan.

997
01:07:08,676 --> 01:07:12,263
Tetap dalam formasi. Sasaran di hadapan.

998
01:07:12,346 --> 01:07:15,516
Sasaran akan lebih jelas jika kau terbang rendah.

999
01:07:15,599 --> 01:07:17,184
kau perlu buat keputusan.

1000
01:07:17,268 --> 01:07:19,061
kau perlu buat keputusan.

1001
01:07:19,145 --> 01:07:20,813
kau perlu buat keputusan.

1002
01:07:25,693 --> 01:07:27,111
Aduh!

1003
01:07:28,070 --> 01:07:29,363
Nombor empat sudah tiada.

1004
01:07:29,697 --> 01:07:32,032
Apa yang tidak kena, Ted? apa yang salah?

1005
01:07:32,366 --> 01:07:35,828
Tekanan minyak. aku terlupa periksa tekanan minyak.

1006
01:07:35,911 --> 01:07:39,123
Jika Kramer dengar, semuanya akan musnah.

1007
01:07:41,584 --> 01:07:44,503
Perhatikan suhu minyak. Dia buat apa di atas sana?

1008
01:07:44,587 --> 01:07:46,172
Strikers, kapal terbang tidak boleh mendarat sendiri!

1009
01:07:46,255 --> 01:07:47,631
Perlu ada juruterbang yang boleh menangani tekanan!

1010
01:07:47,715 --> 01:07:49,383
Rileks, Rex. Dia lama tak terbang.

1011
01:07:49,466 --> 01:07:51,468
Bukan salah dia. Ia boleh terjadi pada siapa sahaja oleh juruterbang.

1012
01:07:51,552 --> 01:07:52,970
Ia terjadi pada Barbara Stanwyck.

1013
01:07:53,053 --> 01:07:55,097
Jangan terlalu mendesaknya. Dia boleh kemurungan.

1014
01:07:55,181 --> 01:07:56,515
Kena ingat dengan siapa kau berurusan.

1015
01:07:56,599 --> 01:07:59,602
Nick, Pete, Jared. Ada api di gudang!

1016
01:08:01,228 --> 01:08:02,813
Dia betul.

1017
01:08:02,897 --> 01:08:05,024
aku tidak boleh menahan tekanan.

1018
01:08:05,107 --> 01:08:07,067
Gilalah aku fikir aku boleh daratkan pesawat ini.

1019
01:08:07,151 --> 01:08:10,070
- tapi, Ted, cuma kau... - Aku tidak peduli.

1020
01:08:11,405 --> 01:08:13,282
aku tidak boleh.

1021
01:08:13,365 --> 01:08:17,077
Mereka akan lebih baik dengan seseorang yang belum pernah terbang sebelumnya.

1022
01:08:26,879 --> 01:08:29,423
Berita buruk. Kabus semakin tebal.

1023
01:08:30,382 --> 01:08:33,552
Dan Leon semakin membesar!

1024
01:08:57,534 --> 01:09:00,746
aku tahu apa yang kau akan cakap, jadi simpan saja.

1025
01:09:02,831 --> 01:09:05,918
Tidak. aku tidak mahu cakap apa-apa.

1026
01:09:06,710 --> 01:09:09,088
kau sudah beri yang terbaik.

1027
01:09:09,171 --> 01:09:11,632
Betul. Usaha yang terbaik.

1028
01:09:12,800 --> 01:09:15,135
kau tidak boleh menguasai semuanya.

1029
01:09:16,679 --> 01:09:18,555
tapi aku mahu beritahu kau sesuatu

1030
01:09:18,639 --> 01:09:21,642
yang aku sudah simpan selama bertahun-tahun.

1031
01:09:21,725 --> 01:09:24,478
aku juga pernah berperang, Korperasi Perubatan.

1032
01:09:25,688 --> 01:09:27,064
Sedang bekerja lewat malam itu

1033
01:09:27,147 --> 01:09:28,816
bila mereka bawa masuk juruterbang yang sedang cedera parah

1034
01:09:28,899 --> 01:09:31,026
daripada salah satu serangan.

1035
01:09:31,110 --> 01:09:33,195
Dia hampir tidak boleh bercakap.

1036
01:09:33,279 --> 01:09:36,657
Dia tengok aku dan, "Doktor," katanya,

1037
01:09:36,740 --> 01:09:40,869
"Peluang kami tipis di atas sana, tapi kami tetap teruskan.

1038
01:09:40,953 --> 01:09:42,871
"aku gembira.

1039
01:09:42,955 --> 01:09:45,374
"Kapten ambil keputusan yang tepat."

1040
01:09:47,126 --> 01:09:48,711
Nama juruterbang itu adalah George Zipp.

1041
01:09:51,297 --> 01:09:53,132
George Zipp cakap begitu?

1042
01:09:54,967 --> 01:09:58,387
Perkara terakhir yang dia cakap pada aku, "Doktor," katanya.

1043
01:09:58,470 --> 01:09:59,722
"Kadang-kadang,

1044
01:10:01,140 --> 01:10:03,267
"Apabila anak kapal menghadapi kesusahan,

1045
01:10:03,350 --> 01:10:05,686
"dan bertubi-tubi masalah datang,

1046
01:10:05,811 --> 01:10:09,356
"Beritahu pada mereka lakukan usaha kau yang terbaik.

1047
01:10:10,357 --> 01:10:13,485
"Kemudian menangkan satu Zipper.

1048
01:10:15,821 --> 01:10:18,282
"aku tidak tahu di mana aku akan pergi, Doktor." katanya.

1049
01:10:20,284 --> 01:10:23,287
"aku tidak akan berbau wangi, itu sudah pasti."

1050
01:10:25,873 --> 01:10:27,416
Maafkan aku, Doktor.

1051
01:10:28,709 --> 01:10:30,711
aku harus daratkan pesawat.

1052
01:10:38,594 --> 01:10:41,138
Baiklah, strikers, lebih baik kau kekal di atas.

1053
01:10:41,221 --> 01:10:42,931
Sebaik saja kabus hilang, kami akan turunkan kau.

1054
01:10:43,015 --> 01:10:44,850
aku akan jawab, Elaine.

1055
01:10:53,108 --> 01:10:54,443
Dengar cakap aku, Kramer.

1056
01:10:54,526 --> 01:10:57,446
kata Dr. Keadaan Rumack semakin tenat,

1057
01:10:57,529 --> 01:10:58,864
dan masa adalah emas.

1058
01:10:58,947 --> 01:11:00,657
Kita harus mendarat sekarang.

1059
01:11:01,200 --> 01:11:02,409
Jangan jadi bodoh, strikers.

1060
01:11:02,493 --> 01:11:03,869
kau tahu apa yang dimaksudkan mendarat seperti ini.

1061
01:11:03,952 --> 01:11:05,079
pengetahuan kau adalah lebih baik daripada orang lain.

1062
01:11:05,162 --> 01:11:06,705
aku mengarahkan kau untuk tetap di atas!

1063
01:11:07,373 --> 01:11:08,957
Tidak mungkin, Chicago.

1064
01:11:09,041 --> 01:11:12,002
aku beri arahan dan kami akan datang.

1065
01:11:12,086 --> 01:11:15,714
Nampaknya keadaan sekarang sudah berubah ya, Kramer?

1066
01:11:17,800 --> 01:11:20,135
Dia tidak akan berjaya didalam ribut seperti ini. Mustahil.

1067
01:11:20,219 --> 01:11:24,014
aku tahu. tapi dia berada didalam pesawat sekarang. Dia yang bertanggungjawab.

1068
01:11:24,098 --> 01:11:27,810
Dialah bos, ketua, orang utama, pemilik,

1069
01:11:27,893 --> 01:11:31,647
- Ketua, nombor... - Kapten, lihat ini!

1070
01:11:31,730 --> 01:11:34,191
"Penumpang itu pasti sudah meninggal dunia."

1071
01:11:34,274 --> 01:11:36,527
"Syarikat penerbangan itu cuai."

1072
01:11:36,610 --> 01:11:38,737
Ada jualan di Penney's!

1073
01:11:41,657 --> 01:11:43,617
Baik. aku perlukan tiga lelaki di menara.

1074
01:11:43,700 --> 01:11:45,077
kau Neubauer. kau Macias.

1075
01:11:45,411 --> 01:11:47,246
aku, John, tiga teratas.

1076
01:11:48,080 --> 01:11:51,500
Bersedialah, Strikers. Kami sedang menuju ke menara. Semoga berjaya.

1077
01:11:51,583 --> 01:11:52,960
Kita ke menara.

1078
01:11:53,043 --> 01:11:55,129
Menara!

1079
01:11:55,212 --> 01:11:57,381
Rapunzel!

1080
01:12:02,094 --> 01:12:03,387
Pramugari?

1081
01:12:03,470 --> 01:12:04,888
Berapa lama kita akan mendarat?

1082
01:12:04,972 --> 01:12:07,683
Tidak lama lagi. Cuba jangan risau.

1083
01:12:21,405 --> 01:12:23,031
Kami semua sudah bersedia, tuan.

1084
01:12:23,115 --> 01:12:25,367
Ini adalah Kapten McCroskey. Ini adalah Kapten Roberts.

1085
01:12:25,451 --> 01:12:27,411
Kapten Kramer, ini adalah Kapten Colosimo.

1086
01:12:27,494 --> 01:12:29,455
Kapten Hinshaw, ini adalah Kapten Gatz.

1087
01:12:29,538 --> 01:12:31,039
Kapten Kramer, Kapten Gatz.

1088
01:12:31,123 --> 01:12:33,250
Kapten Hinshaw, Kapten Roberts.

1089
01:12:33,333 --> 01:12:35,461
Baiklah, Colosimo, kau dalam rintangan.

1090
01:12:35,544 --> 01:12:37,754
Roberts, periksa semua trafik udara dalam radius 8 km.

1091
01:12:38,338 --> 01:12:39,756
Keluarkan jari kau dari telinga kau.

1092
01:12:39,840 --> 01:12:41,133
kau tidak tahu dari mana datangnya jari itu.

1093
01:12:43,802 --> 01:12:44,803
Steve?

1094
01:12:45,637 --> 01:12:47,764
- Ada rokok, Nelson? - Sekarang, Linda.

1095
01:12:47,848 --> 01:12:50,309
Suami kau dan yang lain masih hidup, tapi tidak sedarkan diri.

1096
01:12:50,392 --> 01:12:52,227
Sama seperti Gerald Ford.

1097
01:12:52,311 --> 01:12:54,354
Ada kemungkinan kita boleh selamatkan mereka

1098
01:12:54,438 --> 01:12:56,899
jika strikers boleh daratkan kapal terbang tepat pada masanya.

1099
01:12:56,982 --> 01:13:00,068
- Peluang yang tipis, ya? - aku tidak tahu, Linda. aku tak tahu.

1100
01:13:00,152 --> 01:13:03,447
Tapi kami akan cuba yang terbaik. Sekarang maafkan aku, okay?

1101
01:13:06,492 --> 01:13:09,369
Di mana kau beli pakaian itu? Ia sangat buruk!

1102
01:13:09,453 --> 01:13:12,289
Dan kasut dan kode. Ya Tuhan!

1103
01:13:16,627 --> 01:13:20,297
13 kilometer. Belok kanan ke arah 044.

1104
01:13:22,799 --> 01:13:25,886
Kami berada pada ketinggian 2,000 kaki, mula menurun.

1105
01:13:25,969 --> 01:13:27,095
Steve.

1106
01:13:27,179 --> 01:13:29,097
Arahkan semua lampu kau ke sana.

1107
01:13:29,181 --> 01:13:30,432
Sudah.

1108
01:13:35,270 --> 01:13:38,065
Menuju kepada semua kenderaan kecemasan. Di landasan sembilan.

1109
01:13:39,149 --> 01:13:42,027
Kenderaan lapangan sedang ambil kedudukan satu dan dua.

1110
01:13:42,402 --> 01:13:44,446
Peralatan awam, nombor tiga.

1111
01:13:46,365 --> 01:13:49,034
Tentera Udara, kedudukan empat dan lima.

1112
01:13:49,117 --> 01:13:51,620
Semua ambulans, ke nombor tiga.

1113
01:13:51,745 --> 01:13:54,957
Air Israel, pergi ke luar landasan.

1114
01:14:00,712 --> 01:14:03,924
Sekejap lagi, tolong ambil alih ke posisi kemalangan.

1115
01:14:04,007 --> 01:14:06,260
Jaket keselamatan berada di bawah tempat duduk kau.

1116
01:14:06,885 --> 01:14:08,720
letak jaket di atas kepala,

1117
01:14:08,804 --> 01:14:12,766
dan bila aku beri isyarat, tarik kabel itu di sebelah kanan.

1118
01:14:13,684 --> 01:14:16,144
- Ia sangat cute, kan? - Kusyen tempat duduk juga disediakan

1119
01:14:16,228 --> 01:14:17,729
dengan peranti pelampung.

1120
01:14:18,564 --> 01:14:22,693
WZAZ adalah berada di Chicago, iaitu tempat disko yang paling meriah sepanjang zaman.

1121
01:14:26,822 --> 01:14:29,157
Perhati latitude kau, strikers. kau sangat tidak menentu.

1122
01:14:29,241 --> 01:14:31,201
kau tidak boleh datang begitu saja.

1123
01:14:31,285 --> 01:14:33,036
kau masih mempunyai bahan api dua jam lagi untuk penerbangan.

1124
01:14:33,704 --> 01:14:35,414
aku akan jawab, Elaine.

1125
01:14:35,497 --> 01:14:37,165
Dengar cakap aku, Kramer.

1126
01:14:37,249 --> 01:14:41,253
Di sini ramai yang akan mati dalam masa kurang dari 1 jam, mungkin 2 jam.

1127
01:14:41,336 --> 01:14:43,922
aku mungkin akan rosakkan pesawat berharga kau, tapi aku akan turunkannya.

1128
01:14:44,381 --> 01:14:46,341
aku akan turunkan kapal terbang sekarang.

1129
01:14:46,425 --> 01:14:49,177
Encik. Strikers, penumpang sudah sedia.

1130
01:14:49,261 --> 01:14:50,679
Terima kasih, Randy.

1131
01:14:50,762 --> 01:14:53,932
Lebih baik kau pergi, sayang. kau akan cedera di sini.

1132
01:15:03,609 --> 01:15:04,776
Ted?

1133
01:15:06,111 --> 01:15:07,112


1134
01:15:07,904 --> 01:15:10,490
aku mahu kau tahu, sekarang,

1135
01:15:11,450 --> 01:15:13,076
aku sangat bangga.

1136
01:15:17,539 --> 01:15:20,375
Beri tahu mereka turunkan roda, dan kita sedia untuk mendarat.

1137
01:15:24,171 --> 01:15:26,923
Roda sudah turun, dan kami sedia untuk mendarat.

1138
01:15:28,634 --> 01:15:30,302
Baiklah, dia sudah berada di penghujung sekarang.

1139
01:15:30,385 --> 01:15:33,096
Matikan semua lampu landasan, kecuali landasan sembilan.

1140
01:15:34,765 --> 01:15:38,310
Kapten, mungkin kau perlu hidupkan lampu carian sekarang.

1141
01:15:39,394 --> 01:15:40,437
Tidak.

1142
01:15:41,355 --> 01:15:44,441
Mereka jangkakan kita akan lakukannya.

1143
01:15:50,155 --> 01:15:52,574
Aku cuma mahu berdoa. Kami berharap pada kau.

1144
01:15:55,869 --> 01:15:58,080
Baik, dengar baik-baik.

1145
01:15:58,163 --> 01:16:00,374
kau sepatutnya dapat lihat landasan sejauh 90 meter lagi.

1146
01:16:00,832 --> 01:16:03,001
Matlamat untuk pendaratan ketiga.

1147
01:16:03,085 --> 01:16:06,463
Ada sedikit angin di depan dari kanan, jadi bersiaplah untuk itu.

1148
01:16:06,505 --> 01:16:09,049
Jika kau mendarat terlalu laju, gunakan brek kecemasan kau.

1149
01:16:09,132 --> 01:16:11,176
Picu merah betul-betul di depan kau.

1150
01:16:11,259 --> 01:16:13,345
Jika tak berhenti...

1151
01:16:18,767 --> 01:16:21,061
Jika ia tidak berhenti, matikan empat suis penghidup

1152
01:16:21,144 --> 01:16:22,521
atas co-pilot.

1153
01:16:26,233 --> 01:16:27,984
kau nampak kami sekarang?

1154
01:16:28,068 --> 01:16:30,654
kau harus melihat landasan, sekarang.

1155
01:16:37,494 --> 01:16:40,706
- Sangat sunyi di sana. - Ya, sangat sunyi.

1156
01:16:43,041 --> 01:16:46,712
Nampak gaya aku tersalah pilih minggu untuk berhenti hisap gam.

1157
01:16:59,224 --> 01:17:00,642
Itu dia.

1158
01:17:03,103 --> 01:17:04,146
Itu dia!

1159
01:17:06,481 --> 01:17:08,567
Strikers, kau datang terlalu laju!

1160
01:17:09,025 --> 01:17:10,569
aku tahu!

1161
01:17:10,652 --> 01:17:12,320
Dia tahu!

1162
01:17:13,321 --> 01:17:14,406


1163
01:17:15,574 --> 01:17:17,617
Dia berada di bawah 700 kaki, masih sedang menurun.

1164
01:17:17,743 --> 01:17:21,163
675, 650, 625.

1165
01:17:21,246 --> 01:17:23,582
Dia bertahan. Dia ada di... Tidak. Dia sudah turun.

1166
01:17:23,665 --> 01:17:25,792
Hidupkan siren alarm kau, sekarang!

1167
01:17:27,753 --> 01:17:30,255
Baiklah, semua orang sila ambil posisi kerana pesawat akan terhempas.

1168
01:17:35,844 --> 01:17:37,679
Turunkan sayap kepada 30 darjah!

1169
01:17:41,516 --> 01:17:42,726
Strikers, dengar cakap aku.

1170
01:17:42,809 --> 01:17:44,436
Ingat semua brek dan suis!

1171
01:17:44,519 --> 01:17:46,188
Bersedia untuk hidupkan semuanya!

1172
01:17:47,189 --> 01:17:48,565
Dia sangat terganggu.

1173
01:17:48,648 --> 01:17:51,109
900 kaki sehingga 1300 kaki.

1174
01:17:51,193 --> 01:17:52,611
Celaka

1175
01:17:52,694 --> 01:17:55,447
Bertahan. Jatuhkan lagi sayap!

1176
01:18:00,786 --> 01:18:02,287
Bergurau saja.

1177
01:18:03,747 --> 01:18:06,875
Strikers, dongakkan pesawat. Luruskan sayap!

1178
01:18:07,250 --> 01:18:10,086
kau masuk terlalu cepat. Perhatikan kelajuan kau.

1179
01:18:10,170 --> 01:18:12,130
Dia menuju ke arah kita!

1180
01:18:16,301 --> 01:18:17,636
Kau datang terlalu laju!

1181
01:18:18,303 --> 01:18:19,888
Perlahankan!

1182
01:18:19,971 --> 01:18:22,307
Tengok angin depan tu. seimbangkan.

1183
01:18:22,390 --> 01:18:24,893
Tunjukkan pada nombor. Turunkan rusuk kiri kau.

1184
01:18:28,980 --> 01:18:32,067
Kau melayang. Jaga mata kau di hujung landasan.

1185
01:18:34,319 --> 01:18:36,279
kau terlalu rendah, celaka!

1186
01:18:37,989 --> 01:18:39,866
Perhatikan kelajuan hentian kau.

1187
01:18:43,286 --> 01:18:44,663
Marak!

1188
01:18:47,207 --> 01:18:49,167
Sekarang turunkan dengan perlahan! Turun!

1189
01:18:53,797 --> 01:18:56,091
Brek! Tarik tuas merah itu!

1190
01:19:01,346 --> 01:19:05,350
Aku cuma mahu berdoa. Kami berharap pada kau.

1191
01:19:11,690 --> 01:19:14,776
Pesawat 209 akan mendarat. Di PINTU 8.

1192
01:19:14,860 --> 01:19:16,027
PINTU 8

1193
01:19:16,111 --> 01:19:17,362
PINTU 9.

1194
01:19:18,238 --> 01:19:19,489
PINTU 10.

1195
01:19:20,198 --> 01:19:22,492
Tarik tuil. Tekan butang!

1196
01:19:29,541 --> 01:19:31,126
PINTU 13.

1197
01:19:31,209 --> 01:19:32,836
PINTU 14.

1198
01:19:32,919 --> 01:19:34,254
PINTU 15.

1199
01:19:43,930 --> 01:19:47,350
Makcik Em, Pakcik Henry ia adalah puting beliung!

1200
01:19:49,769 --> 01:19:51,104
PINTU 23.

1201
01:19:51,187 --> 01:19:52,188
24.

1202
01:19:52,272 --> 01:19:53,481
25.

1203
01:20:16,588 --> 01:20:20,550
aku cuma mahu berdoa. Kami berharap pada kau.

1204
01:20:25,972 --> 01:20:27,515
Strikers?

1205
01:20:27,599 --> 01:20:29,935
- Strikers, adakah kau baik-baik saja? - Ya.

1206
01:20:30,936 --> 01:20:32,062
Kami okay.

1207
01:20:32,520 --> 01:20:34,981
Ted, itu adalah pendaratan yang paling teruk

1208
01:20:35,065 --> 01:20:37,400
dalam sejarah lapangan terbang ini.

1209
01:20:37,943 --> 01:20:40,111
tapi setengah daripada kita, terutamanya aku,

1210
01:20:40,946 --> 01:20:44,157
mahu belikan kau minuman dan berjabat tangan.

1211
01:20:49,120 --> 01:20:52,332
Ted, aku mahu kau tahu bila keadaan buruk...

1212
01:20:54,417 --> 01:20:56,878
Baik. Semoga hari kau baik.

1213
01:20:56,962 --> 01:20:58,672
Baik. Semoga hari kau baik.

1214
01:20:58,755 --> 01:21:00,757
Terima kasih kerana sudi gunakan perkhidmatan Trans American.

1215
01:21:01,633 --> 01:21:04,135
Keseorangan, itulah hakikatnya.

1216
01:21:04,844 --> 01:21:06,805
aku tidak pernah gembira waktu kecil.

1217
01:21:06,888 --> 01:21:08,848
Krismas, Ted, apakah maksudnya bagi kau?

1218
01:21:08,932 --> 01:21:10,475
Bagi aku, ia seperti neraka.

1219
01:21:11,309 --> 01:21:13,853
Kau tahu rasanya seperti jatuh di lumpur dan kena tendang,

1220
01:21:13,937 --> 01:21:16,272
di kepala, dengan kasut boot besi?

1221
01:21:17,649 --> 01:21:20,110
kau mesti tidak tahu. Tiada siapa yang tahu. Ia tidak akan.

1222
01:21:20,193 --> 01:21:22,362
Maaf, Ted. Itu soalan yang bodoh. Langkau ia.

1223
01:21:23,822 --> 01:21:25,699
Lekas, Lekas.

1224
01:21:27,200 --> 01:21:28,910
OK, kawan-kawan. Itupun dia.

1225
01:21:28,994 --> 01:21:30,578
Semoga hari kau baik.

1226
01:21:45,301 --> 01:21:48,596
Perbandaran Bon, Ted. Aku berkata tentang penilaian double-A.

1227
01:21:48,680 --> 01:21:50,015
Pelaburan terbaik di Amerika.

1228
01:22:57,582 --> 01:23:01,628
TAMAT

1229
01:27:22,805 --> 01:27:25,350
aku akan beri dia 20 minit lagi.

1230
01:27:25,433 --> 01:27:26,684
Itu saja.

1231
01:27:26,708 --> 01:28:16,708
Sub indon to malay by azrulazmi93