1
00:00:06,219 --> 00:00:14,214
Ini Adalah Versi Web-DL berdurasi 1:39:34

2
00:00:14,239 --> 00:00:17,181
Ini Adalah Versi Web-DL berdurasi 1:39:34

3
00:00:17,581 --> 00:00:27,349
Subtitle By:<i>Jebat Derhaka</i>
12/8/2022 - Kodiang

4
00:00:27,958 --> 00:00:32,991
(Bahasa Comanche)
<i>Soobesükütsa tüa pia mupitsI ikÜ kimai.</i>

5
00:00:34,333 --> 00:00:39,950
Satu masa dulu, dikatakan,
ada raksasa muncul di sini.

6
00:03:18,250 --> 00:03:19,491
Rusa ekor putih.

7
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
Sarii.

8
00:03:29,166 --> 00:03:31,625
<i>Kepung dia.</i>

9
00:05:47,466 --> 00:05:50,105
PREY
<i>Buruan</i>

10
00:05:59,000 --> 00:06:03,166
Aku masih ingat, ayah cakap
aku dah sedia untuk <i>kühtaamia.</i>

11
00:06:03,527 --> 00:06:04,750
Buruan terbesar aku.

12
00:06:06,291 --> 00:06:09,950
Kamu masih kecil.
Jadi ibu bawa kamu mencari ubat.

13
00:06:10,994 --> 00:06:14,454
Aku dan ayah, kami mendaki bukit.

14
00:06:15,068 --> 00:06:17,579
Hujan begitu lebat. Semuanya basah.

15
00:06:17,958 --> 00:06:21,597
Kami merangkak dalam lumpur,
tali busur aku rosak, dan...

16
00:06:27,903 --> 00:06:29,030
Kamu tertidur.

17
00:06:29,553 --> 00:06:31,955
Aku tunggu helang tu
patah balik.

18
00:06:32,656 --> 00:06:34,877
Sekarang kamu kena berenang
untuk mengambilnya.

19
00:06:35,448 --> 00:06:36,489
Wah!

20
00:06:36,597 --> 00:06:38,625
Jangan sampai tali busur
kamu basah.

21
00:06:39,934 --> 00:06:40,958
Taabe.

22
00:06:41,833 --> 00:06:47,433
Pagi tadi, di langit ada petanda.
Burung Petir muncul.

23
00:06:48,541 --> 00:06:52,902
Aku sering berlatih. Jadi aku
dah sedia untuk <i>kühtaamia</i> aku.

24
00:06:53,235 --> 00:06:54,916
Kamu fikir kamu dah sedia?

25
00:06:57,375 --> 00:07:00,391
Kamu nak memburu sesuatu,
yang memburu kamu?

26
00:07:16,594 --> 00:07:21,040
DATARAN BESAR UTARA
September 1719

27
00:08:55,950 --> 00:08:57,166
</i>Ambil.</i>

28
00:09:02,625 --> 00:09:06,000
Pandai kamu ajar dia.
- Tak susah pun, anjing tu bijak.

29
00:09:06,083 --> 00:09:08,891
Yang bijak tak semestinya
mendengar kata.

30
00:09:12,000 --> 00:09:14,458
Itu ubat untuk lutut Tok Ketua?

31
00:09:16,099 --> 00:09:17,561
Lututnya makin teruk.

32
00:09:17,958 --> 00:09:20,500
Ibu belum masukkan bunga <i>totsiyaa.</i>

33
00:09:24,416 --> 00:09:26,983
Siapa yang ajar kamu
tentang bunga <i>totsiyaa?</i>

34
00:09:27,375 --> 00:09:28,641
Ibulah.

35
00:09:38,916 --> 00:09:42,966
Ayah kamu bagi kapak tu,
cuma untuk korek ubi.

36
00:09:45,291 --> 00:09:47,500
Aku hampir bunuh rusa tadi.

37
00:09:47,683 --> 00:09:49,571
"Hampir" tak boleh dimakan.

38
00:09:50,878 --> 00:09:57,650
Anakku, kamu mahir semua benda.
Kenapa masih nak jadi pemburu?

39
00:09:58,992 --> 00:10:02,240
Sebab semua orang fikir
perempuan tak boleh memburu.

40
00:10:06,253 --> 00:10:11,063
Wah, angin kuat pun masih
dapat tangkap helang merah.

41
00:10:11,990 --> 00:10:14,043
Kamu patut dengar cerita aku tadi.

42
00:10:15,048 --> 00:10:16,933
Aku bosan sampai tertidur.

43
00:10:18,916 --> 00:10:20,041
<i>Gila.</i>

44
00:10:22,583 --> 00:10:24,041
Dah cukup tajam tu.

45
00:10:25,208 --> 00:10:27,416
Pergi ambil bunga <i>totsiyaa.</i>

46
00:11:51,250 --> 00:11:52,550
Itsee.

47
00:11:53,708 --> 00:11:56,250
<i>Apa yang berlaku?</i>
- Singa tangkap Puhi.

48
00:11:56,291 --> 00:11:57,983
Kami nak pergi mencarinya.

49
00:12:54,916 --> 00:12:57,258
Kau boleh mati, 
jangan mengendap macam tu.

50
00:12:58,852 --> 00:13:00,005
Siapa yang mengendap?

51
00:13:00,750 --> 00:13:02,400
Siapa suruh kau ikut?

52
00:13:03,312 --> 00:13:05,458
Kami tak perlukan tukang masak.

53
00:13:07,596 --> 00:13:09,333
Tak apalah dia ikut.

54
00:13:09,416 --> 00:13:10,750
Dia mahir menjejak.

55
00:13:10,833 --> 00:13:13,883
Lagipun jika Puhi masih hidup,
dia tahu cara merawatnya.

56
00:13:19,901 --> 00:13:22,831
Jejak singa tu sampai dapat.
- Dah tentu.

57
00:13:22,896 --> 00:13:25,617
Bagus. Sebab kamu
dah tak ada pilihan.

58
00:14:32,166 --> 00:14:34,608
Hebat, anjing kau jumpa tahi.

59
00:14:34,750 --> 00:14:37,458
Buat apa cari serigala.
- Bukan serigala.

60
00:14:37,668 --> 00:14:39,783
Nampak tulang dalam najis tu?

61
00:14:40,000 --> 00:14:41,691
Itu najis singa.

62
00:14:42,747 --> 00:14:44,691
Singa yang sangat besar.

63
00:15:17,802 --> 00:15:18,825
Dia masih hidup.

64
00:15:19,240 --> 00:15:20,245
<i>Cepat.</i>

65
00:16:06,562 --> 00:16:09,205
Jangan banyak, nanti dia mati.
- Tidak.

66
00:16:09,426 --> 00:16:11,041
Ia akan hentikan pendarahan.

67
00:16:22,367 --> 00:16:24,533
<i>Aduh! Aduh!</i>

68
00:16:28,061 --> 00:16:30,833
Taabe nak memburu singa.
Kita balik dulu.

69
00:16:31,125 --> 00:16:33,700
Aku nak ikut.
- Aku boleh uruskan singa.

70
00:16:33,753 --> 00:16:35,432
Ini bukan sebab singa.

71
00:16:35,539 --> 00:16:40,120
Singa tu tak sempat makan Puhi.
Ada sesuatu yang buat ia lari.

72
00:16:40,185 --> 00:16:41,838
Aku akan uruskannya.

73
00:16:41,979 --> 00:16:44,836
Kamu jaga Puhi.
Dia perlukan kamu.

74
00:16:45,841 --> 00:16:49,416
Jangan buang masa lagi.
Kita kena bawa dia balik.

75
00:16:49,500 --> 00:16:50,602
<i>Jalan.</i>

76
00:17:13,638 --> 00:17:15,041
<i>Aku sejuk.</i>

77
00:17:16,000 --> 00:17:17,708
<i>Berhenti dulu.</i>

78
00:17:20,408 --> 00:17:22,441
<i>Jangan.</i> Sejuk tu bagus.

79
00:17:22,500 --> 00:17:25,763
Ubat tu memekatkan darah.
Kalau badan panas, darah jadi cair.

80
00:17:26,220 --> 00:17:30,041
Hei. Kau nak dia hidup atau mati?

81
00:17:30,125 --> 00:17:31,125
<i>Jalan.</i>

82
00:18:38,375 --> 00:18:40,500
Kami dah bosan tunggu kau.

83
00:18:40,590 --> 00:18:43,013
Tengok.
- Mungkin tapak kaki beruang.

84
00:18:43,875 --> 00:18:45,232
Mungkin.

85
00:18:45,833 --> 00:18:47,380
Tapi tapak kakinya terlalu besar.

86
00:18:47,443 --> 00:18:50,411
Dan beruang apa berkaki dua?
Dan siapa yang melapah ular?

87
00:18:50,450 --> 00:18:52,138
Kita kena balik cepat.
- Tidak.

88
00:18:52,259 --> 00:18:53,740
Aku kena beritahu abang aku.

89
00:18:55,263 --> 00:18:56,685
Paaka, temankan dia.

90
00:19:59,544 --> 00:20:03,458
Naru, padam obor kamu.
Singa takutkan api.

91
00:20:04,372 --> 00:20:06,083
Ini kawasan pemburuannya.

92
00:20:06,216 --> 00:20:07,583
Kenapa kamu datang balik?

93
00:20:08,416 --> 00:20:11,047
Aku jumpa jejak tapak kaki 
yang besar.

94
00:20:11,273 --> 00:20:13,250
Aku tak takut dengan beruang.

95
00:20:13,656 --> 00:20:15,641
Aku rasa bukan beruang.

96
00:20:15,989 --> 00:20:18,947
Tak tahulah apa bendanya.
Aku tak pernah tengok jejak begitu.

97
00:20:19,007 --> 00:20:21,312
Ia melapah dan menyiat ular.

98
00:20:21,351 --> 00:20:24,806
Apa pun ia, kita sekarang
berada di sarang singa.

99
00:20:24,884 --> 00:20:26,695
Kita kena uruskan singa tu dulu.

100
00:20:26,964 --> 00:20:27,964
Marilah.

101
00:20:34,180 --> 00:20:37,805
Singa tu pasti takkan sangka
kita ada di sarangnya.

102
00:20:39,750 --> 00:20:42,300
Mesti dia keluar memburu kita.

103
00:20:43,583 --> 00:20:46,875
Kita pasang umpan,
dan tunggu atas pokok.

104
00:20:47,369 --> 00:20:52,103
Singa memburu di merata tempat.
Jenuhlah kita nak tunggu.

105
00:20:52,197 --> 00:20:55,560
Kalau kita cari seluruh hutan pun, 
belum tentu jumpa singa tu.

106
00:20:55,633 --> 00:20:58,370
Kalau kau takut, 
balik memasak sajalah.

107
00:20:58,411 --> 00:20:59,750
Kita cuba rancangan Naru.

108
00:21:00,708 --> 00:21:04,228
Aku akan umpan dia ke arah kamu.

109
00:21:05,083 --> 00:21:06,091
Tunggu.

110
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
Inilah masanya, Naru.

111
00:21:11,750 --> 00:21:13,903
<i>Kühtaamia</i>.
(Pemburu memburu pemburu)

112
00:21:15,348 --> 00:21:18,812
Bila singa tu datang, kamu katakan:

113
00:21:18,945 --> 00:21:24,305
"Setakat ini saja hayat kau.
Tak dapat lari. Ajal kau di sini."

114
00:22:08,791 --> 00:22:12,408
Tak guna kau asah kapak,
kalau takut nak membunuh.

115
00:22:16,010 --> 00:22:17,957
Kau rasa kau dah sedia?

116
00:22:19,143 --> 00:22:21,523
Kau belum pernah berdepan singa.

117
00:22:22,583 --> 00:22:25,913
Rahangnya penuh gigi,
setajam mata panah.

118
00:22:27,375 --> 00:22:31,370
Sedia mengoyak daging,
dan menghancurkan tulang.

119
00:22:36,291 --> 00:22:41,792
Bila abang kau datang, 
biar kami yang bunuh singa tu.

120
00:23:56,041 --> 00:23:58,447
Abang kamu bawa kamu balik.

121
00:24:00,958 --> 00:24:02,872
Macam mana singa tu?

122
00:24:03,521 --> 00:24:05,241
Taabe sedang memburunya.

123
00:24:05,325 --> 00:24:06,435
Aku kena cari dia.

124
00:24:06,755 --> 00:24:08,833
Tidak, kamu perlu rehat.

125
00:24:10,125 --> 00:24:11,333
<i>Nah.</i>

126
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
Minum teh ni.

127
00:24:14,791 --> 00:24:15,916
<i>Minum.</i>

128
00:24:25,583 --> 00:24:29,963
Puhi terselamat,
disebabkan ubat kamu.

129
00:24:32,250 --> 00:24:35,900
Ada sesuatu dalam hutan tu.
Aku perlu tolong Taabe.

130
00:24:37,875 --> 00:24:42,791
Kalau dia perlu bantuan kamu,
takkan dia hantar kamu balik.

131
00:24:46,208 --> 00:24:50,791
Kamu fikir <i>kühtaamia</i> bertujuan
membuktikan kamu pemburu hebat.

132
00:24:50,875 --> 00:24:53,865
Tapi tujuannya cuma satu.

133
00:24:55,458 --> 00:24:57,333
Untuk terus hidup.

134
00:25:01,208 --> 00:25:03,750
<i>Taabe dah balik!
Taabe dah balik!</i>

135
00:27:00,875 --> 00:27:02,238
Naru.

136
00:27:02,263 --> 00:27:04,102
Ketua baru.
- Naru.

137
00:27:04,375 --> 00:27:05,583
Kamu nak ke mana?

138
00:27:06,500 --> 00:27:07,750
Kita berjaya.

139
00:27:08,916 --> 00:27:09,916
Tidak.

140
00:27:10,833 --> 00:27:12,579
Bukan kita yang membunuhnya.

141
00:27:13,416 --> 00:27:16,695
Tapak kaki apa macam tu,
dan siapa yang lapah ular?

142
00:27:16,756 --> 00:27:19,034
Sebelum aku jatuh,
aku nampak kilat di pokok.

143
00:27:19,106 --> 00:27:21,024
Naru.
- Ada benda lain dalam hutan tu.

144
00:27:21,049 --> 00:27:23,846
Kalau betul, aku akan memburunya.
- Kita kena pergi semula.

145
00:27:23,890 --> 00:27:25,469
Di sebalik puncak bukit.

146
00:27:25,536 --> 00:27:26,563
Tidak.

147
00:27:26,844 --> 00:27:29,379
Tak apa, aku boleh pergi sendiri.
- Tak boleh.

148
00:27:30,734 --> 00:27:33,286
Aku kena minta izin kamu, Ketua?

149
00:27:33,365 --> 00:27:35,154
Ini bukan masalah keizinan.

150
00:27:35,541 --> 00:27:37,500
Kamu tak mampu.

151
00:27:38,833 --> 00:27:41,279
Aku terpaksa dukung kamu balik.

152
00:27:45,825 --> 00:27:47,318
Aku tahu memburu.

153
00:27:47,583 --> 00:27:48,740
Betul cakap kamu.

154
00:27:49,982 --> 00:27:51,521
Bukan kita yang bunuh singa tu.

155
00:27:53,182 --> 00:27:54,305
Tapi aku.

156
00:27:56,625 --> 00:27:59,750
Kamu dah cuba, tapi..

157
00:28:01,291 --> 00:28:03,286
Kamu gagal membunuhnya.

158
00:29:18,833 --> 00:29:20,466
Kalau mereka tak percaya.

159
00:29:21,712 --> 00:29:23,444
Buktikan kepada mereka.

160
00:29:23,750 --> 00:29:24,759
Ayuh.

161
00:34:15,375 --> 00:34:17,166
Lain kali kau pula kena masak.

162
00:34:32,375 --> 00:34:33,375
<i>Jom.</i>

163
00:34:35,833 --> 00:34:37,250
<i>Jom, ikut aku.</i>

164
00:34:39,916 --> 00:34:42,930
Kita perlu cari apa saja
yang tingalkan jejak tu.

165
00:34:43,364 --> 00:34:44,625
<i>Cepat.</i>

166
00:36:37,333 --> 00:36:42,070
<i>Roh kerbau, terbanglah pulang.</i>

167
00:36:42,416 --> 00:36:46,172
<i>Kepada tuhan, pemberi nyawa.</i>

168
00:37:55,349 --> 00:37:56,357
Sarii?

169
00:41:23,034 --> 00:41:24,354
Baru nak datang.

170
00:46:18,541 --> 00:46:20,164
Apa kamu buat di sini?

171
00:46:20,189 --> 00:46:23,328
Cari kau.
Abang kau suruh kau balik.

172
00:46:23,477 --> 00:46:24,500
Di mana dia?

173
00:46:24,543 --> 00:46:26,883
Dia cari kau di sebelah sana.

174
00:46:28,821 --> 00:46:30,063
Mana kau nak pergi?

175
00:46:32,958 --> 00:46:35,181
Aku dah lihat sendiri.
- Lihat apa?

176
00:46:35,454 --> 00:46:37,620
Benda yang tinggalkan jejak tu.
- Beruang?

177
00:46:37,675 --> 00:46:40,483
Betul, tapi ada satu lagi
makhluk yang sangat besar.

178
00:46:40,525 --> 00:46:43,875
Ia halimunan. Yang kelihatan
cuma darah di badannya.

179
00:46:44,708 --> 00:46:47,166
Bentuknya seperti <i>Mupitsl.</i>
(burung hantu gergasi)

180
00:46:47,250 --> 00:46:49,416
Kau nampak makhluk cerita dongeng?

181
00:46:49,500 --> 00:46:52,416
Dia lawan dan bunuh beruang
dengan tangan kosong.

182
00:46:52,441 --> 00:46:54,575
Kenapa dia tak bunuh kau sekali?

183
00:46:57,822 --> 00:46:59,219
Berhenti!

184
00:46:59,708 --> 00:47:00,830
Ikut kami balik.

185
00:47:01,700 --> 00:47:02,958
Cukup!

186
00:47:30,125 --> 00:47:31,269
<i>Ini tak bagus.</i>

187
00:47:41,125 --> 00:47:43,748
Kau nak pergi sangat? 
Pergi sajalah.

188
00:47:50,545 --> 00:47:52,286
Kau akan balik.

189
00:47:57,791 --> 00:47:59,620
Ada sesuatu memerhatikan kita.

190
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
Hentikan!

191
00:48:09,251 --> 00:48:10,293
Duduk.

192
00:48:13,384 --> 00:48:15,360
Kau takut kapak kau lari?

193
00:48:21,166 --> 00:48:24,330
Pergi ambil air, kita rehat sekejap.
Jangan merayau-rayau.

194
00:48:24,396 --> 00:48:27,176
Macam mana dengan Taabe?
- Kita jumpa dia di kampung.

195
00:48:30,422 --> 00:48:32,006
Aku kata jangan merayau.

196
00:48:33,000 --> 00:48:36,115
Aku sakit perut.
Kau nak aku berak di sini?

197
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
Air.

198
00:49:34,815 --> 00:49:36,107
Muka kau pucat.

199
00:49:37,284 --> 00:49:40,118
Kau rasa kenapa posum tu
lari ketakutan?

200
00:50:25,976 --> 00:50:27,649
Hei, buka ikatan aku.

201
00:50:28,041 --> 00:50:29,250
Tunduk.

202
00:54:04,708 --> 00:54:06,864
Kita dapat dia.

203
00:54:10,875 --> 00:54:12,879
Tidak, dia dapat kita.

204
00:55:20,691 --> 00:55:22,139
<i>Di sana.</i>

205
00:55:26,000 --> 00:55:27,362
<i>Lihatlah ini.</i>

206
00:55:30,287 --> 00:55:31,593
<i>Perempuan?</i>

207
00:55:31,672 --> 00:55:33,464
<i>Dia buat apa di sini?</i>

208
00:55:34,166 --> 00:55:35,958
<i>Kita bawa dia sekali.</i>

209
00:55:36,041 --> 00:55:37,500
<i>Dia cuma akan susahkan kita.</i>

210
00:55:37,583 --> 00:55:42,039
<i>Tidak. Dia nampak ketakutan,
mesti ada sesuatu yang mengejarnya.</i>

211
00:56:01,321 --> 00:56:03,782
<i>Dia bakal jadi gundik kau, kan?</i>

212
00:56:49,663 --> 00:56:51,747
<i>Halau anjing tu cepat!</i>

213
00:56:53,583 --> 00:56:54,777
Sarii?

214
00:56:55,250 --> 00:56:57,389
<i>Aku rasa tak sedap hati.</i>

215
00:57:07,758 --> 00:57:09,477
Kau yang bunuh kerbau tu.

216
00:57:43,833 --> 00:57:47,791
<i>Kau marah?
- Biar aku ajar kau.</i>

217
00:57:48,132 --> 00:57:50,003
<i>Mungkin dia boleh tolong kita.</i>

218
00:57:50,583 --> 00:57:53,041
<i>Pergi soal dia, Raphael.
- Kau buat apa di sini, hah?</i>

219
00:57:53,374 --> 00:57:54,892
<i>Pasang jerat?</i>

220
00:57:54,917 --> 00:57:55,919
<i>Tepilah.</i>

221
00:58:02,875 --> 00:58:04,841
Apa yang kau nampak tadi?

222
00:58:06,083 --> 00:58:07,875
Aku faham banyak bahasa.

223
00:58:10,041 --> 00:58:12,083
Kau suku Comanche, kan?

224
00:58:13,541 --> 00:58:17,125
<i>Biar aku bunuh dia.
- Tidak, jangan.</i>

225
00:58:17,293 --> 00:58:19,183
<i>Dia masih berguna untuk kita.</i>

226
00:58:25,041 --> 00:58:27,115
Lebih baik kita berkerjasama.

227
00:58:28,333 --> 00:58:31,478
Aku rasa makhluk tu,
adalah pemburu.

228
00:58:32,840 --> 00:58:35,106
Ia mencari lawan terkuat.

229
00:58:36,208 --> 00:58:37,695
Kau tahu apa-apa?

230
00:58:40,560 --> 00:58:42,193
Dia bunuh semua orang kau.

231
00:58:42,272 --> 00:58:43,833
<i>Dia tak boleh dipercayai.</i>

232
00:58:45,100 --> 00:58:46,100
Tidak.

233
00:58:46,875 --> 00:58:48,667
Dia tak membunuh sembarangan.

234
00:58:49,931 --> 00:58:52,264
Kalau kau bijak, baik tolong kami.

235
00:58:52,292 --> 00:58:56,625
<i>Heret orang asli tu keluar!</i>

236
00:58:59,583 --> 00:59:00,583
Apa?

237
00:59:02,125 --> 00:59:06,542
<i>Suka atau tidak,
kau kena akan tolong kami.</i>

238
00:59:08,087 --> 00:59:10,044
<i>Hiris badan dia.</i>

239
00:59:27,040 --> 00:59:28,376
Kamu luka?

240
00:59:30,166 --> 00:59:31,423
Sikit saja.

241
00:59:47,000 --> 00:59:49,292
<i>Kita tak perlu bawa kuda.</i>

242
00:59:50,002 --> 00:59:53,254
<i>Suruh kuda tu diam,
nanti makhluk tu dengar.</i>

243
00:59:54,666 --> 00:59:56,750
<i>Tak boleh harap.</i>

244
00:59:58,688 --> 01:00:01,735
Makhluk yang orang putih
nak tangkap ni..

245
01:00:01,870 --> 01:00:06,100
Itukah yang kamu sedang cari?
Yang kamu sedang buru?

246
01:00:07,043 --> 01:00:08,127
Ya.

247
01:00:08,469 --> 01:00:11,094
Kamu nak lawan dia untuk <i>kühtaamia</i>?

248
01:00:16,669 --> 01:00:22,627
<i>Mana makhluk berdebah tu?
Aku dah lapar dan nak terkencing.</i>

249
01:00:29,193 --> 01:00:31,916
<i>Apa yang berlaku?</i>

250
01:00:32,285 --> 01:00:37,416
<i>Oh, tidak. Apa dah jadi?
 - Apa semua ni, Rambert!</i>

251
01:00:37,500 --> 01:00:39,000
<i>Tembak, Rambert!</i>

252
01:00:46,898 --> 01:00:48,023
<i>Sial.</i>

253
01:00:58,333 --> 01:01:00,612
Aku perlukan kuda tu.

254
01:01:05,750 --> 01:01:07,583
<i>Dia datang!</i>

255
01:01:09,398 --> 01:01:13,101
Dia dah datang.
<i>- Dia datang!</i>

256
01:01:16,500 --> 01:01:18,635
<i>Ini semua tak masuk akal.</i>

257
01:01:19,119 --> 01:01:20,286
Naru.

258
01:01:22,211 --> 01:01:24,644
Boleh kamu longgarkan ikatan?

259
01:01:54,025 --> 01:01:55,275
Naru.

260
01:01:56,901 --> 01:01:59,592
Kita umpannya.
Dia akan bunuh kita.

261
01:02:02,500 --> 01:02:03,622
Tidak.

262
01:02:05,245 --> 01:02:09,108
Tidak. Dia tak mahu umpan.
Itu bukan caranya.

263
01:02:11,208 --> 01:02:13,812
Sebelum aku ditangkap..

264
01:02:13,878 --> 01:02:17,654
Makhluk tu nampak aku.
Dia datang dekat aku.

265
01:02:18,056 --> 01:02:19,819
Tapi beredar macam tu saja.

266
01:02:22,081 --> 01:02:24,268
Dia tak anggap aku lawannya.

267
01:02:30,916 --> 01:02:33,878
Nak tahu macam mana
aku bunuh singa tu?

268
01:02:34,073 --> 01:02:37,541
Seperti rancangan kamu.
Atas pokok.

269
01:02:37,625 --> 01:02:39,166
Kamu dah cederakan singa tu.

270
01:02:39,989 --> 01:02:41,822
Kamu hampir bunuhnya, Naru.

271
01:02:46,116 --> 01:02:48,005
Kamu lebih bijak dari aku.

272
01:02:48,708 --> 01:02:50,166
Dari dulu lagi.

273
01:02:51,275 --> 01:02:54,085
Aku tak pasti sama ada 
benda ni boleh di bunuh.

274
01:02:57,208 --> 01:02:59,916
Kalau dia berdarah,
dia boleh dibunuh.

275
01:03:09,909 --> 01:03:10,992
<i>Sekarang!</i>

276
01:03:20,783 --> 01:03:21,867
Naru.

277
01:03:22,583 --> 01:03:23,583
Naru!

278
01:03:24,259 --> 01:03:26,177
<i>Dah dapat! Ha, Ha, Ha.</i>

279
01:03:50,708 --> 01:03:51,786
Bangsat!

280
01:04:59,220 --> 01:05:00,720
Apa kamu buat?

281
01:05:00,895 --> 01:05:03,270
Aku ada rancangan. Duduk.

282
01:05:24,898 --> 01:05:27,539
Ingat tak banjir yang berlaku
semasa kita kecil?

283
01:05:27,591 --> 01:05:31,067
Aku nampak seekor memerang,
kakinya tersepit di celah batu.

284
01:05:31,160 --> 01:05:34,935
Air naik dengan cepat,
memerang tahu ia akan lemas.

285
01:05:36,958 --> 01:05:38,876
Jadi ia gigit kakinya hingga putus.

286
01:05:38,906 --> 01:05:40,560
<i>Tembak!</i>

287
01:05:40,708 --> 01:05:42,239
<i>Nanti tertembak orang lain!</i>

288
01:05:42,370 --> 01:05:44,479
<i>Tembak!</i>

289
01:06:02,167 --> 01:06:04,114
Memerang tu rela putus kaki..

290
01:06:04,183 --> 01:06:05,183
Tunggu.

291
01:06:05,208 --> 01:06:07,135
untuk selamatkan diri.

292
01:06:07,369 --> 01:06:11,379
Tunggu. Naru.
Apa kamu buat ni. Berhenti!

293
01:06:16,328 --> 01:06:18,294
Aku lebih bijak dari memerang.

294
01:06:19,569 --> 01:06:21,152
Cepat, kita pergi dari sini.

295
01:06:33,170 --> 01:06:36,007
Kamu nak ke mana?
- Aku nak pergi cari kuda.

296
01:06:37,208 --> 01:06:38,416
Aku cari Sarii.

297
01:07:21,242 --> 01:07:24,083
<i>Jangan dekat. 
Lari!</i>

298
01:07:58,082 --> 01:08:00,595
<i>Baik kita cepat sikit.
- Tolong aku berkemas.</i>

299
01:08:00,629 --> 01:08:04,087
<i>Kita tak mampu nak bantu mereka.
Baik kita berambus saja dari sini.</i>

300
01:08:04,125 --> 01:08:05,333
<i>Dan anjing tu?</i>

301
01:08:06,315 --> 01:08:07,522
<i>Aku suka anjing.</i>

302
01:08:08,267 --> 01:08:10,308
<i>Dagingnya lebih sedap 
dari memerang.</i>

303
01:09:21,674 --> 01:09:22,687
Sarii.

304
01:09:23,166 --> 01:09:24,791
<i>Cari Taabe.</i>

305
01:09:25,434 --> 01:09:26,479
Pergi!

306
01:10:22,291 --> 01:10:24,041
Tolong aku!

307
01:10:25,416 --> 01:10:26,818
Kau ada ubat?

308
01:10:38,725 --> 01:10:42,094
Tolong aku.
Aku ajar kau cara guna pistol.

309
01:10:42,575 --> 01:10:43,575
Tolong.

310
01:10:46,416 --> 01:10:47,416
Tolonglah.

311
01:11:07,083 --> 01:11:10,805
Ambil ubat bedil, 
tuang ke dalam laras.

312
01:11:11,001 --> 01:11:13,751
Jangan terlaku sikit,
jangan terlalu banyak.

313
01:11:18,806 --> 01:11:20,831
Lepas tu?
- Kemudian..

314
01:11:21,207 --> 01:11:24,927
Ambil peluru dan kain perca.
Masukkan ke dalam laras.

315
01:11:26,716 --> 01:11:30,562
Kemudian, ambil batang kayu 
yang kau nampak tu.

316
01:11:31,158 --> 01:11:34,135
Sumbat ke laras tiga-empat kali.

317
01:11:34,886 --> 01:11:36,107
Sini.

318
01:11:38,750 --> 01:11:39,958
Satu lagi.

319
01:11:41,466 --> 01:11:42,632
Jangan takut.

320
01:11:47,166 --> 01:11:49,333
Letak sedikit ubat bedil di sini.

321
01:11:50,600 --> 01:11:55,073
Kemudian.
Tekan picu untuk menembak.

322
01:11:55,963 --> 01:11:56,963
Itu saja?

323
01:12:02,375 --> 01:12:04,708
Tolong. 
Kaki aku sakit.

324
01:12:06,791 --> 01:12:08,208
Tolonglah.

325
01:12:14,111 --> 01:12:15,736
Bunga apa ni?

326
01:12:32,000 --> 01:12:35,008
Apa dah jadi? 
Aku kesejukan.

327
01:12:38,916 --> 01:12:39,961
Tolonglah.

328
01:12:41,000 --> 01:12:42,250
Jangan tinggalkan aku.

329
01:14:03,255 --> 01:14:05,910
Ia tak nampak tubuh sejuk.

330
01:15:29,000 --> 01:15:30,791
Hei!

331
01:15:43,406 --> 01:15:46,310
"Jangan terlalu banyak,
 jangan terlalu sikit."

332
01:16:02,708 --> 01:16:04,625
<i>Penipu!</i>

333
01:16:19,357 --> 01:16:20,693
Baik kita beredar.

334
01:16:22,294 --> 01:16:23,294
Taabe.

335
01:16:24,051 --> 01:16:25,224
Lari, Naru

336
01:16:25,750 --> 01:16:27,583
Dia anggap aku lawannya.

337
01:16:28,921 --> 01:16:30,940
Setakat ini saja hayat aku.

338
01:16:31,924 --> 01:16:34,674
Tak dapat lari.  
Ajal aku di sini.

339
01:16:35,250 --> 01:16:37,458
Tidak.
- Bawa kepalanya balik.

340
01:20:40,775 --> 01:20:44,526
<i>Tidak! Jangan!
Berhenti!</i>

341
01:20:45,930 --> 01:20:47,612
<i> Betina jalang!</i>

342
01:21:04,637 --> 01:21:06,904
Kau titiskan darah abang aku.

343
01:21:08,605 --> 01:21:10,728
Darah kau pula akan menitis.

344
01:21:11,669 --> 01:21:13,794
<i>Orang asli bodoh!</i>

345
01:21:17,646 --> 01:21:20,654
Kau anggap aku bukan pemburu.

346
01:21:25,208 --> 01:21:28,645
<i>Kau dah buat silap besar.</i>

347
01:21:29,661 --> 01:21:31,840
Dan tak layak dijadikan lawan.

348
01:21:31,865 --> 01:21:35,291
<i>Aku tembak kepala kau.</i>

349
01:21:35,453 --> 01:21:38,130
Itulah yang buat aku berbahaya.

350
01:21:38,583 --> 01:21:42,458
<i>Aku bunuh kau, anjing betina</i>

351
01:21:42,911 --> 01:21:46,946
Kau masih tak nampak,
ajal kau dah dekat.

352
01:22:04,197 --> 01:22:05,849
Ia juga tak nampak.

353
01:22:34,952 --> 01:22:35,993
<i>Syaitan!</i>

354
01:22:37,327 --> 01:22:38,566
<i>Tidak!</i>

355
01:26:20,451 --> 01:26:21,458
<i>Sini!</i>

356
01:27:16,833 --> 01:27:19,500
Cepat.

357
01:27:19,723 --> 01:27:20,723
Tembaklah.

358
01:27:21,916 --> 01:27:23,021
Cepat, tembak.

359
01:27:24,708 --> 01:27:26,541
Setakat ini saja hayat kau.

338
01:27:27,291 --> 01:27:28,375
Tak dapat lari.  

361
01:27:30,250 --> 01:27:31,625
Ajal kau di sini.

362
01:28:14,416 --> 01:28:15,958
<i>Naru dah balik!</i>

363
01:28:19,375 --> 01:28:22,791
<i>Aruka, cepat!
Naru dah balik.</i>

364
01:28:22,921 --> 01:28:24,337
<i>Naru dah sampai.</i>

365
01:28:25,234 --> 01:28:27,433
<i>Apa yang dia bawa balik?</i>

366
01:28:33,552 --> 01:28:34,927
<i>Apa yang dia bawa?</i>

367
01:29:02,531 --> 01:29:04,562
<i>Raphael Adolini
1175</i>

368
01:29:05,125 --> 01:29:07,083
Ada bahaya besar menuju ke sini.

369
01:29:07,228 --> 01:29:09,625
Kita kena pindah ke tempat
lebih selamat.

370
01:29:56,755 --> 01:30:03,083
<i>© Jebat Derhaka</i>
KODIANG -2022

371
01:30:03,161 --> 01:30:11,071
Pembetulan & Permintaan:
<i>john.jhenin@gmail.com</i>

372
01:30:11,834 --> 01:30:19,802
Sarikata ini diterjemah secara manual.
Sumbangan: 1522 1904 2851 [MBB]

373
01:30:19,827 --> 01:30:27,561
Sarikata ini diterjemah secara manual.
Sumbangan: 1522 1904 2851 [MBB]

374
01:30:27,586 --> 01:30:35,555
Sarikata ini diterjemah secara manual.
Sumbangan: 1522 1904 2851 [MBB]

375
01:30:35,580 --> 01:30:43,471
Sarikata ini diterjemah secara manual.
Sumbangan: 1522 1904 2851 [MBB]

376
01:30:43,496 --> 01:30:51,386
Sarikata ini diterjemah secara manual.
Sumbangan: 1522 1904 2851 [MBB]

377
01:32:00,699 --> 01:32:04,199
Untuk BANGSA COMANCHE
dan JUANITA PAHDOPONY