1
00:00:22,000 --> 00:00:30,000
Alih bahasa oleh Shasyalala

2
00:03:50,397 --> 00:03:51,566
- Helo!
- Helo!

3
00:03:51,618 --> 00:03:52,876
Pn. Marlowe?

4
00:03:53,333 --> 00:03:54,602
Ya, Harper.

5
00:03:54,635 --> 00:03:55,970
Aku Geoffrey.

6
00:03:56,003 --> 00:03:57,270
Hai.

7
00:03:57,304 --> 00:03:58,806
- Masuklah.
- Terima kasih.

8
00:04:00,675 --> 00:04:02,309
Perjalanan kau teruk?

9
00:04:02,342 --> 00:04:04,712
- Tidak juga.
- Baguslah.

10
00:04:04,746 --> 00:04:06,714
M4 boleh agak mengerikan.

11
00:04:06,748 --> 00:04:09,016
"M4, kerja mengerikan."

12
00:04:09,050 --> 00:04:10,752
Kami sering bercakap tentangnya.

13
00:04:10,785 --> 00:04:14,321
Ini rumah yang cantik.

14
00:04:14,354 --> 00:04:17,390
Ya, usianya hampir 500 tahun.

15
00:04:18,092 --> 00:04:19,594
Tak sangka, ya?

16
00:04:20,661 --> 00:04:22,362
Era Shakespeare.

17
00:04:23,631 --> 00:04:24,832
Atau sebelum itu.

18
00:04:26,673 --> 00:04:28,074
Kau pasti bawa beg.

19
00:04:28,936 --> 00:04:30,470
Maaf?

20
00:04:30,505 --> 00:04:32,507
Kau bawa beg.
Di dalam kereta?

21
00:04:32,540 --> 00:04:34,575
- Biar aku ambil.
- Aku ambil sendiri.

22
00:04:34,609 --> 00:04:36,878
Tak apa, tiada masalah.

23
00:04:36,911 --> 00:04:38,679
Buat macam rumah sendiri.

24
00:04:38,704 --> 00:04:41,439
Air panas sudah masak.
Dapur arah sana.

25
00:04:41,481 --> 00:04:43,350
Teh di almari, susu dalam peti.

26
00:04:43,383 --> 00:04:44,986
Di tempat yang sepatutnya.

27
00:04:45,019 --> 00:04:46,565
Baiklah.

28
00:04:46,590 --> 00:04:47,852
Aku datang balik.

29
00:05:36,037 --> 00:05:37,470
Tak guna.

30
00:05:37,505 --> 00:05:39,372
Boleh aku tolong?

31
00:05:39,406 --> 00:05:42,109
Tak perlu, aku boleh.

32
00:05:53,054 --> 00:05:55,109
Alamak, aku berpeluh.

33
00:05:55,957 --> 00:05:58,593
Aku harap kau tolong aku.

34
00:05:58,626 --> 00:06:00,014
Harap kau perlu semua ini.

35
00:06:00,039 --> 00:06:02,299
- Kau dua minggu di sini, kan?
- Ya, benar.

36
00:06:02,324 --> 00:06:03,898
Kau jumpa teh, baguslah.

37
00:06:05,666 --> 00:06:07,068
Epal dari taman?

38
00:06:07,101 --> 00:06:09,503
Ya, rasanya sedap.

39
00:06:09,537 --> 00:06:11,906
Mencuri epal? Itu tidak bagus.

40
00:06:11,939 --> 00:06:14,742
Jangan mencuri epal.
Ia buah larangan.

41
00:06:16,177 --> 00:06:17,511
Maaf, aku...

42
00:06:17,545 --> 00:06:19,814
Aku bergurau.

43
00:06:21,015 --> 00:06:24,151
Ambilah.
Buatlah salad buah.

44
00:06:24,312 --> 00:06:26,014
Asyik jatuh ke tanah dan mereput.

45
00:06:26,039 --> 00:06:27,974
Keesokannya, tempat itu dipenuhi lebah.

46
00:06:30,184 --> 00:06:31,651
- Nak jalan-jalan?
- Ya.

47
00:06:33,828 --> 00:06:36,130
Mari kita mulakan dari tingkat bawah.

48
00:06:37,932 --> 00:06:39,545
Ruang tamu.

49
00:06:40,400 --> 00:06:43,904
Tempat yang teruk untuk televisyen.

50
00:06:43,929 --> 00:06:46,531
Gambarnya tak cantik apabila hujan.

51
00:06:46,641 --> 00:06:48,109
Entah kenapa.

52
00:06:48,142 --> 00:06:50,177
Tempat pendiangan sedia digunakan.

53
00:06:50,211 --> 00:06:52,980
Jika kayu habis,
masih ada stok di bangsal.

54
00:06:53,781 --> 00:06:56,851
Kita pindah ke bilik piano.

55
00:07:00,121 --> 00:07:01,122
Kau bermain piano?

56
00:07:02,023 --> 00:07:03,490
Tidak.

57
00:07:04,477 --> 00:07:05,655
Aku juga tidak.

58
00:07:07,002 --> 00:07:09,659
Mari kita ke ruang makan.

59
00:07:09,977 --> 00:07:12,634
Sesuai untuk acara BBQ
di hari Ahad.

60
00:07:12,659 --> 00:07:17,939
Bilik pakaian.
Untuk kot, payung dan lain-lain.

61
00:07:17,999 --> 00:07:20,702
Cuba jangan bagi
lumpur masuk ke rumah.

62
00:07:21,142 --> 00:07:23,110
Tingkat atas.

63
00:07:23,135 --> 00:07:25,504
Naik dengan tangga bergoyang.

64
00:07:25,529 --> 00:07:27,855
Tak terlalu susun rapi,
tapi siapkan diri kau.

65
00:07:31,986 --> 00:07:34,088
Tuala bersih, sabun banyak.

66
00:07:34,121 --> 00:07:38,559
Tab mandi besar untuk berendam
selepas berjalan jauh.

67
00:07:38,592 --> 00:07:40,928
Maaf, aku patut cakap benda ini.

68
00:07:40,962 --> 00:07:43,030
Sila pam betul-betul.

69
00:07:44,632 --> 00:07:45,933
Ya, benar.

70
00:07:45,967 --> 00:07:48,002
Tangki septiknya, sukar dibersihkan.

71
00:07:51,138 --> 00:07:53,074
Itu saja.

72
00:07:55,776 --> 00:07:59,013
Akhirnya. Bilik tidur utama.

73
00:08:00,748 --> 00:08:02,550
Pemandangan yang cantik, bukan?

74
00:08:04,652 --> 00:08:07,088
Kau nampak menara gereja
di atas pokok-pokok itu?

75
00:08:07,121 --> 00:08:09,854
Itulah desa terdekat.
Dekat saja.

76
00:08:10,725 --> 00:08:12,860
Ada pub jika kau mahu minum.

77
00:08:12,893 --> 00:08:15,796
10 minit pergi, 30 minit pulang.

78
00:08:18,699 --> 00:08:21,235
Cadar bersih.

79
00:08:21,268 --> 00:08:24,538
Kau akan tinggal sendirian atau...

80
00:08:24,572 --> 00:08:25,840
Ya, sendirian.

81
00:08:27,241 --> 00:08:28,275
Di mana suami kau?

82
00:08:29,977 --> 00:08:31,612
Maaf?

83
00:08:31,645 --> 00:08:32,747
Pn. Marlowe, benar?

84
00:08:33,981 --> 00:08:36,717
Bukan.

85
00:08:36,751 --> 00:08:38,753
Tak lagi.
Aku belum ubahnya.

86
00:08:38,786 --> 00:08:39,787
"Puan."

87
00:08:40,221 --> 00:08:41,622
Atau nama keluarga.

88
00:08:48,329 --> 00:08:50,698
Tak guna, Geoffrey.

89
00:08:50,731 --> 00:08:52,933
Tak apa.

90
00:08:53,246 --> 00:08:58,220
Kata laluan WiFi, dan segala benda
ada dalam kotak di piano.

91
00:08:58,680 --> 00:09:00,883
Kunci untuk istana.

92
00:09:01,947 --> 00:09:03,078
Hanya satu.

93
00:09:03,103 --> 00:09:06,298
Jangan risau jika kuncinya hilang.
Tak perlu kunci pintu di sini.

94
00:09:06,323 --> 00:09:07,681
Terima kasih.

95
00:09:07,715 --> 00:09:10,985
Tempat ini cantik.
Macam yang aku harapkan.

96
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
Aku pergi dulu.

97
00:09:16,131 --> 00:09:18,367
Jika kau perlu aku,
kau ada nombor aku.

98
00:09:18,392 --> 00:09:20,628
Aku tinggal di hujung jalan.

99
00:09:20,661 --> 00:09:23,164
Rumah bertanda
"Awas anjing liar."

100
00:09:23,197 --> 00:09:25,705
Walaupun anjing tua itu
sudah mati lima tahun

101
00:09:25,730 --> 00:09:27,350
dan tak pernah takutkan angsa.

102
00:09:27,928 --> 00:09:29,329
Terima kasih.

103
00:09:31,772 --> 00:09:33,274
- Jumpa lagi!
- Jumpa lagi!

104
00:09:40,981 --> 00:09:44,919
Nampaknya aku agak melampau
habiskan duit aku.

105
00:09:44,952 --> 00:09:46,787
<i>Tidak, ini cantik.</i>

106
00:09:46,821 --> 00:09:51,358
Betul, rumah ini cantik.
Rumah kampung impian.

107
00:09:51,392 --> 00:09:53,925
<i>Kau boleh tunjuk keliling?
Aku mahu tengok.</i>

108
00:09:53,950 --> 00:09:55,930
Boleh nanti?

109
00:09:55,963 --> 00:09:58,933
Aku baru diajak jalan-jalan
dengan pemiliknya, Geoffrey.

110
00:09:58,966 --> 00:10:00,968
Dia orang yang unik.

111
00:10:01,235 --> 00:10:02,169
<i>Ceritakan.</i>

112
00:10:02,203 --> 00:10:05,239
Dia jenis orang yang unik.

113
00:10:06,006 --> 00:10:09,176
Orang kampung.

114
00:10:09,210 --> 00:10:12,146
<i>Kau akan ikut dia
memburu burung esok?</i>

115
00:10:12,179 --> 00:10:13,247
Itu sempurna.

116
00:10:15,983 --> 00:10:18,152
Dia tanya pasal James.

117
00:10:18,185 --> 00:10:20,921
<i>Dia tanya pasal James?
Apa maksud kau?</i>

118
00:10:20,955 --> 00:10:24,125
Aku tempah atas nama Pn. Marlowe.

119
00:10:24,158 --> 00:10:27,128
Aku juga ingat itu pelik.

120
00:10:27,161 --> 00:10:28,395
Tak perasan, mungkin.

121
00:10:28,438 --> 00:10:30,406
<i>Kau cakap apa kepadanya?</i>

122
00:10:30,431 --> 00:10:31,899
Aku tak cakap apa-apa.

123
00:10:34,201 --> 00:10:35,970
Aku cakap aku bercerai.

124
00:10:37,004 --> 00:10:38,172
<i>Ya.</i>

125
00:10:39,613 --> 00:10:42,483
<i>- Harper...</i>
- Aku tahu apa kau nak kata.

126
00:10:43,353 --> 00:10:45,688
Entahlah, tapi...

127
00:10:46,673 --> 00:10:50,151
Hal semacam ini akan terus berulang.

128
00:10:50,411 --> 00:10:52,646
Bakal berlangsung sepanjang hidup aku.

129
00:10:53,847 --> 00:10:55,460
Aku patut biasakannya.

130
00:10:56,223 --> 00:10:57,224
<i>Baiklah.</i>

131
00:10:58,605 --> 00:11:00,640
<i>Tapi kau tak tahu
aku nak cakap apa</i>

132
00:11:01,262 --> 00:11:02,670
<i>Aku cakap...</i>

133
00:11:02,695 --> 00:11:05,908
<i>tahukah kau bahawa gajah
satunya haiwan yang tak boleh melompat?</i>

134
00:11:07,310 --> 00:11:10,880
<i>Fakta unik perlu dikongsi dengan kau.</i>

135
00:11:10,905 --> 00:11:12,473
Itu sangat unik.

136
00:11:12,507 --> 00:11:14,441
<i>Ya, dan satu lagi...</i>

137
00:11:18,979 --> 00:11:22,116
<i>sarkas gajah tak pernah menarik.</i>

138
00:11:24,785 --> 00:11:26,820
<i>Maaf, mengarut.</i>

139
00:11:26,854 --> 00:11:29,757
Tidak, isyaratnya teruk.

140
00:11:29,790 --> 00:11:32,650
<i>Seperti biasa.
Aku mencuba melawak.</i>

141
00:11:34,028 --> 00:11:35,829
- Aku nak...
<i>- Ya.</i>

142
00:11:35,863 --> 00:11:37,298
<i>- Jumpa lagi.</i>
- Jumpa lagi.

143
00:11:37,331 --> 00:11:40,034
<i>- aku sayang kau.</i>
- Aku juga.

144
00:12:07,962 --> 00:12:09,296
Kau tak ceraikan aku.

145
00:12:11,512 --> 00:12:13,547
Kau ceraikan aku...

146
00:12:13,572 --> 00:12:15,844
atas perbuatan aku sebelum ini.

147
00:12:15,869 --> 00:12:18,839
- Aku faham, tapi selepas aku...
- James.

148
00:12:24,011 --> 00:12:27,047
Kita dah janji, Harper.

149
00:12:27,081 --> 00:12:28,382
Di gereja.

150
00:12:29,250 --> 00:12:31,085
Apa janji kita?

151
00:12:31,440 --> 00:12:33,066
Jika aku tahu sebab kau mengahwini aku,

152
00:12:33,091 --> 00:12:34,888
aku dapat mengubahnya untuk kau.

153
00:12:34,913 --> 00:12:36,056
- James.
- Ya?

154
00:12:36,090 --> 00:12:37,124
Tolong.

155
00:12:42,830 --> 00:12:43,998
Aku akan bunuh diri.

156
00:12:49,837 --> 00:12:52,339
Kau tak boleh berkata begitu.

157
00:12:54,441 --> 00:12:56,544
- Kau tak boleh cakap begitu.
- Aku dah cakap.

158
00:12:57,278 --> 00:12:58,946
Aku dah cakap...

159
00:12:58,979 --> 00:13:01,181
kerana kau patut menanggungnya.

160
00:13:02,283 --> 00:13:03,384
Demi kesanggupan.

161
00:13:04,586 --> 00:13:05,754
Tidak.

162
00:13:07,221 --> 00:13:09,056
Tidak, James! Tolong.

163
00:13:09,089 --> 00:13:12,893
Berhenti merengek, Harper!

164
00:13:12,926 --> 00:13:15,129
Berhenti merengek!
Akulah yang merengek!

165
00:13:16,297 --> 00:13:17,865
Aku!

166
00:13:19,534 --> 00:13:22,136
Maaf kau patut hidup
dengan kematian aku

167
00:13:22,169 --> 00:13:24,104
demi kesanggupan kau,
tapi itu kebenarannya.

168
00:13:24,344 --> 00:13:26,031
Kau tak boleh lakukannya.

169
00:13:27,007 --> 00:13:28,173
Ini akan jadi kau bunuh aku.

170
00:13:28,198 --> 00:13:30,288
Kau tak boleh cakap begitu.
Kau tak boleh buat begitu.

171
00:13:30,313 --> 00:13:32,434
Itu akan nampak kau bunuh diri,
dan akan sangat...

172
00:13:32,459 --> 00:13:34,315
tak boleh dielakkan.

173
00:13:34,356 --> 00:13:37,351
- Itu hal terakhir yang aku minta.
- Tidak, bukan.

174
00:13:37,384 --> 00:13:39,612
Itu bukan permintaan terakhir
kau mahu menceraikan aku.

175
00:13:39,637 --> 00:13:41,388
Semua ini...

176
00:13:41,422 --> 00:13:44,737
- Semua ini sudah gila!
- Kau pilih cerai dari aku hidup?

177
00:13:44,762 --> 00:13:47,437
- Tak bolehkah kau dengar aku cakap?
- Hidup aku ini tak ada maknanya?

178
00:13:47,462 --> 00:13:49,463
Sebab aku juga ada kehidupan!

179
00:13:49,496 --> 00:13:51,498
Aku ada kehidupan!

180
00:13:52,534 --> 00:13:53,635
Kau mengancam aku.

181
00:13:53,668 --> 00:13:56,136
Aku tak ancam kau.
Itu amaran, bukan ancaman.

182
00:13:56,170 --> 00:13:58,272
- Kau mengancam aku, dan itu teruk.
- Itu fakta.

183
00:13:58,305 --> 00:14:00,240
Ia rosakkan aku!

184
00:14:00,274 --> 00:14:02,209
Ketika kau ancam aku
untuk tak ceraikan kau,

185
00:14:02,242 --> 00:14:05,412
kerana itulah kita patut bercerai.

186
00:14:05,526 --> 00:14:09,530
Aku akan menceraikan kau. Baik?

187
00:14:10,652 --> 00:14:12,953
Aku tak boleh hidup seperti...

188
00:14:12,986 --> 00:14:14,121
Aku tak boleh hidup...

189
00:25:35,024 --> 00:25:40,024
alih bahasa oleh shasyalala

190
00:26:18,879 --> 00:26:20,014
Tak guna.

191
00:30:49,283 --> 00:30:50,884
Tak guna.

192
00:31:24,985 --> 00:31:26,286
Hei.

193
00:31:26,320 --> 00:31:27,335
Ya, bagus.

194
00:31:27,386 --> 00:31:30,727
Aku sedang tengok nombor-nombor
yang kau baru hantar.

195
00:31:31,659 --> 00:31:34,596
Rujuk, ya.
Aku mahu cek semula.

196
00:31:41,034 --> 00:31:44,300
Maaf, kita tak boleh kurangkan lagi
jika nombornya sudah benar.

197
00:31:44,325 --> 00:31:45,640
Margin kita akan berubah.

198
00:31:48,475 --> 00:31:49,476
Margin.

199
00:31:50,244 --> 00:31:52,112
Ya.

200
00:32:06,193 --> 00:32:08,630
Baik.
Hubungi pembekal dan periksa.

201
00:32:09,430 --> 00:32:10,431
Bye.

202
00:32:23,410 --> 00:32:25,245
- Hei.
<i>- Hei.</i>

203
00:32:25,279 --> 00:32:27,047
<i>Aku sedia keliling rumah ikut janji kau.</i>

204
00:32:27,414 --> 00:32:28,415
Sekarang?

205
00:32:29,416 --> 00:32:30,518
Ya, ia masa yang tepat.

206
00:32:30,552 --> 00:32:32,986
- Untuk siapa?
<i>- Ayuhlah, Harper!</i>

207
00:32:33,020 --> 00:32:34,388
Baiklah.

208
00:32:34,921 --> 00:32:37,991
Tempat ini cukup hebat.

209
00:32:39,059 --> 00:32:40,994
Ini tamannya.

210
00:32:42,697 --> 00:32:44,732
Dinding kaca.

211
00:32:45,365 --> 00:32:46,500
<i>Aku suka sangat!</i>

212
00:32:46,534 --> 00:32:48,302
Dan...

213
00:32:50,103 --> 00:32:51,639
Dapur.

214
00:32:51,682 --> 00:32:53,550
<i>Warna merah, ia menonjol.</i>

215
00:32:53,575 --> 00:32:56,109
- Sangat menonjol.
<i>- Ya, itu sesuai.</i>

216
00:32:56,143 --> 00:32:58,278
Ada penggongcang!

217
00:32:59,379 --> 00:33:01,315
Aku tahu.

218
00:33:01,348 --> 00:33:04,836
Kita bergerak dengan perlahan...

219
00:33:04,861 --> 00:33:07,087
...ke bahagian timur rumah.

220
00:33:07,120 --> 00:33:10,057
Kau akan melihat jubin cantik
yang bertingkatkan batu marmar.

221
00:33:12,159 --> 00:33:14,796
- Kayu oak rendah.
<i>- Tentulah.</i>

222
00:33:14,829 --> 00:33:18,802
Dan inilah ruang tamu.

223
00:33:19,366 --> 00:33:22,035
Pendiangan terbuka.

224
00:33:22,069 --> 00:33:24,338
Sofa yang selesa.

225
00:33:24,371 --> 00:33:25,807
Dan piano.

226
00:33:27,407 --> 00:33:30,377
- Kau boleh main piano?
- Boleh.

227
00:33:30,410 --> 00:33:32,479
<i>Aku suka kertas dindingnya.</i>

228
00:33:32,514 --> 00:33:34,281
<i>- Tingkapnya!</i>
- Untuk cahaya masuk.

229
00:33:34,314 --> 00:33:36,250
Dan tengoklah pemandangannya.

230
00:33:40,387 --> 00:33:42,189
Aku telefon lagi nanti.

231
00:33:42,222 --> 00:33:43,323
<i>Apa...?</i>

232
00:33:58,171 --> 00:34:00,575
<i>999, apa kecemasan anda?</i>

233
00:34:00,608 --> 00:34:01,676
Polis.

234
00:34:01,709 --> 00:34:03,310
<i>Tolong jelaskan sebab cik menelefon.</i>

235
00:34:03,343 --> 00:34:06,246
Ada orang asing di taman aku.
Seorang lelaki tua.

236
00:34:06,280 --> 00:34:09,717
Dia berbogel
dan aku rasa dia intai aku.

237
00:34:09,751 --> 00:34:11,753
<i>Di mana alamat anda?</i>

238
00:34:14,589 --> 00:34:15,757
Di sebuah desa, Cotson.

239
00:34:15,790 --> 00:34:18,458
C-O-T-S-O...

240
00:34:19,293 --> 00:34:20,595
<i>Herefordshire?</i>

241
00:34:23,430 --> 00:34:24,666
- Ya.
<i>- Baiklah.</i>

242
00:34:24,699 --> 00:34:27,401
<i>Rumah cik ada ciri khusus?</i>

243
00:34:28,636 --> 00:34:30,203
Ciri-ciri?

244
00:34:31,739 --> 00:34:33,775
Kereta aku.

245
00:34:33,808 --> 00:34:35,208
Kereta aku di parkir luar.

246
00:34:35,242 --> 00:34:40,280
Ford Fiesta biru.
Nombor platnya CK61 LZF.

247
00:34:45,920 --> 00:34:47,722
<i>Tolong jelaskan apa yang berlaku.</i>

248
00:34:52,894 --> 00:34:54,829
<i>Boleh cik jelaskan yang berlaku?</i>

249
00:35:04,706 --> 00:35:07,609
<i>Kami dah menghantar polis.
Tolong jangan matikan telefon.</i>

250
00:35:07,642 --> 00:35:10,477
- Aku tak mematikan telefon.
<i>- Cik sendirian di rumah?</i>

251
00:35:13,781 --> 00:35:16,310
- Dia cuba untuk masuk.
<i>- Polis dalam perjalanan.</i>

252
00:35:16,335 --> 00:35:18,872
<i>Ada peronda di daerah cik.
Peronda dalam perjalanan.</i>

253
00:35:46,614 --> 00:35:47,849
Aku takutkan kau?

254
00:35:49,249 --> 00:35:50,652
Ya.

255
00:35:52,486 --> 00:35:53,655
Kau takutkan aku.

256
00:35:54,822 --> 00:35:56,456
Kenapa kau tak faham?

257
00:35:56,490 --> 00:35:58,826
Kenapa seolah diri kau yang jadi mangsa?

258
00:35:58,860 --> 00:36:00,360
- Kau takutkan aku.
- James.

259
00:36:00,593 --> 00:36:03,898
Aku tak mahu kita berdua
saling menakuti.

260
00:36:04,064 --> 00:36:06,366
Kau cakap aku mahukannya?

261
00:36:06,391 --> 00:36:09,403
- Aku tak bercakap begitu.
- Tidak? Habis apa ini?

262
00:36:12,507 --> 00:36:14,742
 "dia takutkan aku."

263
00:36:18,245 --> 00:36:20,848
- Kau cakap apa ke Riley?
- Tak ada.

264
00:36:22,004 --> 00:36:24,398
- Buka telefon kau.
- Tidak!

265
00:36:25,433 --> 00:36:26,801
Apa yang kau sembunyikan?

266
00:36:29,256 --> 00:36:30,323
Itu telefon aku.

267
00:36:47,962 --> 00:36:49,530
Angkat dia.

268
00:36:50,678 --> 00:36:51,879
Bangun, kawan.

269
00:36:53,380 --> 00:36:55,016
Kau tak kenal siapa dia?

270
00:36:55,875 --> 00:36:58,795
Ya, dia tak bawa kad pengenalan.

271
00:36:58,986 --> 00:37:00,787
Dia macam tak cukup tidur.

272
00:37:02,102 --> 00:37:03,737
Aku tengok semalam.

273
00:37:07,595 --> 00:37:10,631
Aku rasa dia ikut aku keluar dari hutan.

274
00:37:11,032 --> 00:37:12,533
Hutan mana?

275
00:37:12,567 --> 00:37:14,915
Aku tak tahu namanya.
Aku sedang berjalan-jalan.

276
00:37:15,586 --> 00:37:17,547
Hutan itu ada di sebelah ladang.

277
00:37:17,572 --> 00:37:20,641
Hutan Cotson, landasan kereta api lama.

278
00:37:20,666 --> 00:37:22,935
Mungkin itu tempat dia tidur.

279
00:37:27,782 --> 00:37:31,052
Aku faham, pasti takutkan kau.

280
00:37:31,085 --> 00:37:32,452
Tapi jujurlah...

281
00:37:33,353 --> 00:37:36,891
Aku rasa dia tak berbahaya.
Dia tidak melawan.

282
00:37:36,924 --> 00:37:40,828
- Nampak keliru, tak waras.
- Ya, benar.

283
00:37:41,102 --> 00:37:44,370
Baunya sangat busuk.
Lelaki itu patut mandi.

284
00:37:44,395 --> 00:37:46,399
Aku takkan bawanya ke balai.

285
00:37:46,984 --> 00:37:49,512
Aku gembira kau di sini.

286
00:37:49,537 --> 00:37:51,038
Aku juga.

287
00:37:51,063 --> 00:37:52,831
Sungguh, peronda kau datang cepat.

288
00:37:52,874 --> 00:37:57,477
Amat bernasib baik, kerana aku ingat
respon akan lambat di kampung.

289
00:38:00,114 --> 00:38:02,482
<i>- Boleh aku melawat kau?</i>
- Tidak.

290
00:38:03,483 --> 00:38:05,011
Kau menyusahkan, Harper.

291
00:38:05,036 --> 00:38:07,522
Kau yang menyusahkan.

292
00:38:07,555 --> 00:38:10,390
Aku ke sini bukan kerana takut, Riley.

293
00:38:10,415 --> 00:38:12,102
<i>Apa yang kau nak buktikan?</i>

294
00:38:12,660 --> 00:38:16,093
<i>- Ini bukan pasal menjadi lemah.</i>
- Ya, benar.

295
00:38:17,464 --> 00:38:19,734
Itu cuma orang pelik.

296
00:38:19,767 --> 00:38:23,155
Polis cakap dia tak berbahaya.
Mereka sudah tahan dia.

297
00:38:23,538 --> 00:38:24,764
Titik.

298
00:38:26,607 --> 00:38:30,788
Ini desa yang tenang
dan cantik di pedalaman.

299
00:38:31,913 --> 00:38:35,016
Aku nak kerja sedikit
dan kita tunjuk keliling semula.

300
00:38:35,049 --> 00:38:36,851
Ada gereja lama dekat sini.

301
00:38:36,884 --> 00:38:38,586
Nampaknya pub nya bagus.

302
00:38:44,792 --> 00:38:46,093
<i>- Baiklah.</i>
- Baik.

303
00:40:59,694 --> 00:41:00,962
Apa maksudnya, James?

304
00:41:03,036 --> 00:41:04,671
Itu cara kau pujuk aku?

305
00:41:06,667 --> 00:41:07,768
Harper.

306
00:41:07,802 --> 00:41:09,136
Keluar.

307
00:41:10,304 --> 00:41:11,539
Keluar.

308
00:41:11,572 --> 00:41:13,641
Tolong, maafkan aku.

309
00:41:15,042 --> 00:41:17,511
Keluar!

310
00:41:17,545 --> 00:41:19,280
- Harper, aku...
- Keluar!

311
00:41:19,313 --> 00:41:21,115
Keluar!

312
00:41:21,849 --> 00:41:23,344
- Maafkan aku!
- Tidak!

313
00:41:23,369 --> 00:41:25,720
Kau minta maaf?

314
00:41:25,753 --> 00:41:27,688
Lepas kau nak ancam bunuh diri?

315
00:41:27,722 --> 00:41:29,657
Jangan risau, aku tak peduli!

316
00:41:29,690 --> 00:41:30,805
Takkan ada bezanya.

317
00:41:30,830 --> 00:41:34,795
Sebab apa pun kau buat,
kau takkan jumpa aku lagi.

318
00:41:34,829 --> 00:41:37,231
Sekarang pergilah!

319
00:43:06,120 --> 00:43:07,154
Helo.

320
00:43:09,690 --> 00:43:10,691
Kau siapa?

321
00:43:12,660 --> 00:43:13,694
Aku Harper.

322
00:43:18,833 --> 00:43:19,900
Nak main?

323
00:43:23,003 --> 00:43:24,004
Sorok-sorok?

324
00:43:25,306 --> 00:43:27,007
Kau menyorok, aku cari.

325
00:43:29,289 --> 00:43:30,991
Aku tak nak.

326
00:43:32,847 --> 00:43:33,848
Kau tak boleh sembunyi?

327
00:43:35,416 --> 00:43:36,917
Ayuhlah.

328
00:43:36,951 --> 00:43:38,319
Aku pasti kau hebat.

329
00:43:38,352 --> 00:43:41,388
- Aku handal dalam mencari.
- Aku tak nak main sekarang.

330
00:43:42,189 --> 00:43:43,190
Maaf.

331
00:43:44,091 --> 00:43:46,660
Samuel, baliklah.

332
00:43:46,694 --> 00:43:48,229
Jangan ganggu puan ini.

333
00:43:48,262 --> 00:43:50,197
Aku nak bermain dengannya.

334
00:43:50,231 --> 00:43:53,901
Dia dah cakap jelas
yang dia tak mahu bermain.

335
00:43:53,934 --> 00:43:55,967
Mungkin nanti, tapi bukan sekarang.

336
00:43:56,737 --> 00:43:57,938
Boleh kau berambus?

337
00:43:59,773 --> 00:44:00,841
Kau dulu.

338
00:44:13,754 --> 00:44:14,855
Pelacur bodoh.

339
00:44:18,351 --> 00:44:19,452
Aku minta maaf.

340
00:44:20,794 --> 00:44:22,930
Samuel budak nakal.

341
00:44:22,963 --> 00:44:25,766
Aku tinggal di London,
aku terbiasa dengan makian.

342
00:44:27,555 --> 00:44:30,324
Tapi mereka jarang maki paderi.

343
00:44:31,739 --> 00:44:33,140
Ya.

344
00:44:35,042 --> 00:44:36,388
Nak tanya satu benda.

345
00:44:36,777 --> 00:44:37,778
Ya.

346
00:44:38,312 --> 00:44:39,947
Kau ada masalah?

347
00:44:40,814 --> 00:44:41,949
Maaf?

348
00:44:41,982 --> 00:44:44,785
Aku perhatikan kau.
Duduk di bangku gereja.

349
00:44:46,287 --> 00:44:48,255
Dan...

350
00:44:48,289 --> 00:44:51,325
Awalnya, aku rasa kau berdoa
namun aku sedar rupanya tidak.

351
00:44:53,466 --> 00:44:54,546
Kau terseksa.

352
00:44:56,870 --> 00:44:59,951
Aku tak berniat nak pergi dekat,
tapi aku patut.

353
00:45:01,888 --> 00:45:02,889
Aku di sini sekarang.

354
00:45:04,972 --> 00:45:06,240
Boleh aku bantu?

355
00:45:10,044 --> 00:45:11,712
Entahlah jika aku...

356
00:45:13,814 --> 00:45:16,380
terseksa, tetapi...

357
00:45:16,951 --> 00:45:17,985
Tapi?

358
00:45:18,018 --> 00:45:19,420
Rasanya seperti...

359
00:45:22,489 --> 00:45:23,891
Dihantui?

360
00:45:25,492 --> 00:45:26,493
Ya.

361
00:45:32,499 --> 00:45:33,566
Mari kita duduk.

362
00:45:38,759 --> 00:45:40,927
Aku bertelagah dengan suami aku.

363
00:45:42,009 --> 00:45:44,144
Kami berpisah.

364
00:45:46,380 --> 00:45:47,481
Tapi ini...

365
00:45:49,189 --> 00:45:50,924
Ini yang paling teruk.

366
00:45:56,824 --> 00:45:58,259
Dan sesuatu berlaku.

367
00:46:00,327 --> 00:46:01,529
Dia memukul aku.

368
00:46:07,476 --> 00:46:10,379
Dia tak pernah pukul aku.

369
00:46:10,697 --> 00:46:14,421
Aku menjerit ke arahnya.
Aku sangat marah padanya.

370
00:46:15,586 --> 00:46:19,346
Aku halau dia, kunci pintu.
Tak bagi dia kembali.

371
00:46:22,182 --> 00:46:26,513
Kemudian, dia masuk
ke apartmen di tingkat atas.

372
00:46:27,096 --> 00:46:31,125
Ke balkoni dan cuba turun
ke apartmen aku, tetapi...

373
00:46:32,393 --> 00:46:35,129
Dia tergelincir.

374
00:46:41,502 --> 00:46:43,971
Atau biarkan dirinya jatuh.

375
00:46:48,175 --> 00:46:49,577
Jujur aku tak tahu.

376
00:46:53,347 --> 00:46:55,949
Ketika dia terjatuh...

377
00:46:55,983 --> 00:46:57,818
...aku sedang melihat keluar.

378
00:46:59,253 --> 00:47:00,555
Dia pandang aku.

379
00:47:05,359 --> 00:47:07,394
Macam kami saling memandang.

380
00:47:14,174 --> 00:47:16,076
Aku tak pasti samada itu betul.

381
00:47:19,173 --> 00:47:20,341
Boleh dia pandang aku?

382
00:47:21,576 --> 00:47:22,644
Ketika dia jatuh?

383
00:47:22,950 --> 00:47:26,614
Kejadiannya sangat cepat.
Aku rasa dia pandang aku.

384
00:47:28,683 --> 00:47:30,618
Dan itulah yang menghantui aku.

385
00:47:35,189 --> 00:47:36,223
Aku faham.

386
00:47:40,373 --> 00:47:41,642
Kalau boleh...

387
00:47:44,164 --> 00:47:45,332
Aku rasa...

388
00:47:46,400 --> 00:47:48,035
Kau perlu faham.

389
00:47:49,269 --> 00:47:50,938
Dan aku faham.

390
00:47:53,553 --> 00:47:56,089
Aku dapat bayangkan
pasti mengerikan mengingatinya.

391
00:47:59,380 --> 00:48:03,283
Dan nak tak nak,
kau rasakan perasaan...

392
00:48:04,686 --> 00:48:06,253
...bersalah.

393
00:48:07,555 --> 00:48:09,256
Dan itu juga menghantui kau.

394
00:48:12,326 --> 00:48:15,929
Sekilas pandang yang laju.

395
00:48:17,364 --> 00:48:19,701
Kau memikulnya.

396
00:48:19,960 --> 00:48:22,462
Kau tengok ketika kau menutup mata.

397
00:48:23,270 --> 00:48:25,406
Kau tertanya-tanya kepada diri kau.

398
00:48:27,119 --> 00:48:28,321
"Bagaimana kalau..."

399
00:48:29,443 --> 00:48:30,978
"Andailah..."

400
00:48:33,480 --> 00:48:34,948
Ya, itu benar.

401
00:48:50,784 --> 00:48:52,352
Jeritannya.

402
00:48:58,540 --> 00:49:00,340
Dia tak menjerit,

403
00:49:01,408 --> 00:49:03,043
Jeritan kau.

404
00:49:10,117 --> 00:49:12,219
Kau pasti tertanya-tanya
kenapa kau suruh dia begitu?

405
00:49:16,190 --> 00:49:18,392
Aku tak suruh dia buat.

406
00:49:26,768 --> 00:49:30,404
Selepas dia pukul kau,
kau beri dia peluang minta maaf?

407
00:49:32,105 --> 00:49:34,709
Apa?

408
00:49:34,742 --> 00:49:36,243
Kau buat begitu?

409
00:49:39,346 --> 00:49:40,782
Tak, aku...

410
00:49:40,815 --> 00:49:43,518
Lelaki kadangkala memukul wanita.

411
00:49:43,551 --> 00:49:46,137
Memang teruk,
tetapi itu bukan hukuman berat.

412
00:49:48,255 --> 00:49:49,301
Apa?

413
00:49:49,456 --> 00:49:52,492
Kau lebih suka cara lembut
atau kasar?

414
00:49:54,475 --> 00:49:56,377
Mungkin...

415
00:49:56,564 --> 00:49:59,132
Kalau kau berinya
peluang meminta maaf,

416
00:49:59,166 --> 00:50:00,467
dia masih akan hidup?

417
00:50:04,350 --> 00:50:05,452
Pergi mampus.

418
00:50:09,611 --> 00:50:12,212
- Bukankah itu yang kau tanya?
- Pergi mampus!

419
00:52:33,721 --> 00:52:34,722
P.O..

420
00:52:36,423 --> 00:52:38,225
P-O...

421
00:52:40,360 --> 00:52:43,463
G. Ayuhlah, Geoffrey.
fikir lagi.

422
00:52:46,400 --> 00:52:48,736
Pemogranate. Akhirnya.

423
00:52:58,858 --> 00:53:02,249
Puan Marlowe...

424
00:53:02,282 --> 00:53:03,918
Nak habiskan duit?

425
00:53:03,951 --> 00:53:06,921
- Aku hanya nak minum.
- Ya, aku tahu perasaan itu.

426
00:53:08,956 --> 00:53:11,959
- Nak apa, Puan?
- Vodka tonik.

427
00:53:11,993 --> 00:53:13,561
- Sekejap.
- Biar aku belanja.

428
00:53:13,594 --> 00:53:15,302
- Tak usah.
- Tak apa.

429
00:53:15,327 --> 00:53:16,868
- Aku yang bayar.
- Tak usah.

430
00:53:16,893 --> 00:53:18,599
Franklin, duitnya tak laku di sini.

431
00:53:18,633 --> 00:53:19,734
Itu benar.

432
00:53:19,767 --> 00:53:22,570
Nampaknya kau tak ada
alat pembayaran yang sah.

433
00:53:23,403 --> 00:53:24,404
Terima kasih.

434
00:53:25,439 --> 00:53:26,574
Tulis saja.

435
00:53:29,711 --> 00:53:31,378
Kau selesa?
Tak ada gangguan?

436
00:53:32,947 --> 00:53:35,616
Aku nampak kau ke gereja.

437
00:53:35,650 --> 00:53:37,350
Kau nampak tingkap kaca kotor itu?

438
00:53:37,817 --> 00:53:39,921
Ketika subuh,
sinar mentari masuk melaluinya.

439
00:53:40,788 --> 00:53:42,456
Itu keajaiban.

440
00:53:43,558 --> 00:53:44,959
Kau bermandikan cahaya

441
00:53:46,561 --> 00:53:47,662
Sudah pergi jalan-jalan?

442
00:53:48,963 --> 00:53:50,497
Landasan kereta api lama.

443
00:53:50,531 --> 00:53:53,663
Kau boleh berdiri dan bayangkan
keretapi wap itu sedang... - Helo, semua.

444
00:53:53,688 --> 00:53:55,970
...melalui hutan.
- Helo, Jimmy.

445
00:53:56,003 --> 00:53:57,270
Frank. Geoff.

446
00:53:57,304 --> 00:53:58,584
- Segelas?
- Tentu.

447
00:53:59,674 --> 00:54:01,374
Malam, Puan.

448
00:54:01,408 --> 00:54:03,443
Harap keadaan kau baik.

449
00:54:03,477 --> 00:54:06,013
- Jangan pening sangat.
- Terima kasih.

450
00:54:06,055 --> 00:54:07,823
Kau dengar masalah di rumah kau?

451
00:54:07,848 --> 00:54:08,983
Di rumah aku? Masalah apa?

452
00:54:09,016 --> 00:54:11,052
Ada penyelinap di rumah kau.

453
00:54:11,085 --> 00:54:12,452
Atau kerana terlalu mahal.

454
00:54:12,672 --> 00:54:13,807
Tidak.

455
00:54:14,756 --> 00:54:16,758
Lelaki tua, tak berpakaian.

456
00:54:16,791 --> 00:54:17,992
Ya Tuhan.

457
00:54:18,025 --> 00:54:19,958
Kau menikmatinya?

458
00:54:20,394 --> 00:54:21,594
Tidak.

459
00:54:21,863 --> 00:54:22,897
Tidak.

460
00:54:22,930 --> 00:54:24,732
Dia seorang yang tak waras.

461
00:54:24,766 --> 00:54:26,067
Mungkin cacat akal?

462
00:54:26,100 --> 00:54:28,401
Benar. Nampaknya
kau kenal dia, Geoff.

463
00:54:28,435 --> 00:54:30,805
- Ayuhlah.
- Kau tahu siapa dia?

464
00:54:30,838 --> 00:54:32,540
Orang gipsi, aku rasa.

465
00:54:33,007 --> 00:54:34,341
Mungkin.

466
00:54:34,374 --> 00:54:36,252
Aku minta maaf, Puan Marlowe.

467
00:54:36,878 --> 00:54:38,411
Itu bukan salah kau, Geoffrey.

468
00:54:38,445 --> 00:54:40,715
- Pasti teruk untuk kau.
- Benar.

469
00:54:41,649 --> 00:54:43,518
Tapi dia sudah ditahan.

470
00:54:43,551 --> 00:54:44,752
Tadi.

471
00:54:44,786 --> 00:54:46,754
Aku bebaskan sejam lalu.

472
00:54:48,022 --> 00:54:49,356
Apa?

473
00:54:50,792 --> 00:54:52,093
Kau bebaskannya?

474
00:54:52,126 --> 00:54:54,061
Ya, aku bebaskannya.

475
00:54:54,095 --> 00:54:55,295
Kenapa?

476
00:54:56,264 --> 00:54:58,465
Tak boleh mendakwanya, Puan.

477
00:54:59,466 --> 00:55:01,102
Dia tak mencuri apa-apa pun.

478
00:55:01,264 --> 00:55:02,564
Cuma sebiji epal kau, Geoff.

479
00:55:02,589 --> 00:55:04,404
Pencuri! Gantung dia!

480
00:55:04,437 --> 00:55:07,838
Kami beri jaket dan seluar panjang
dari tempat stor.

481
00:55:07,863 --> 00:55:10,511
- Dia kini berpakaian.
- Dia skodeng aku.

482
00:55:11,411 --> 00:55:13,774
- Bagaimana mungkin?
- Aku nampak dua kali.

483
00:55:14,481 --> 00:55:16,114
Kau nampak dia dua kali.

484
00:55:17,919 --> 00:55:20,205
Entah jika dia nampak kau sekali.

485
00:55:20,822 --> 00:55:22,183
Itu bukan skodeng, benar?

486
00:55:22,208 --> 00:55:25,893
Dia ikut aku keluar dari hutan,
dan cuba memasuki rumah.

487
00:55:30,118 --> 00:55:31,719
Jika berulang, lapor kepada kami.

488
00:55:39,659 --> 00:55:40,660
Kau nak pergi?

489
00:55:42,335 --> 00:55:43,671
Polis tak guna.

490
00:56:00,024 --> 00:56:05,024
alih bahasa oleh syashalala

491
00:57:17,071 --> 00:57:18,606
Ayuhlah, jawab.

492
00:57:19,874 --> 00:57:21,175
Ayuhlah.

493
00:57:23,103 --> 00:57:24,938
<i>- Jangan cakap ada masalah.</i>
- Ada masalah.

494
00:57:25,513 --> 00:57:26,580
<i>Masalah apa?</i>

495
00:57:26,614 --> 00:57:27,648
Aku pergi jalan-jalan.

496
00:57:27,682 --> 00:57:30,918
Aku jumpa remaja di gereja
yang panggil aku pelacur bodoh.

497
00:57:30,952 --> 00:57:33,262
Dan aku jumpa paderi
yang cakap

498
00:57:33,287 --> 00:57:35,957
aku penyebab James bunuh diri.

499
00:57:35,990 --> 00:57:39,144
Dan ada polis yang cakap
dia bebaskan orang berbogel itu

500
00:57:39,169 --> 00:57:42,163
yang cuba untuk masuk
ke rumah semalam. Dan...

501
00:57:43,105 --> 00:57:45,984
Aku muak.

502
00:57:46,746 --> 00:57:49,549
Aku akan naik kereta dan pulang.

503
00:57:50,705 --> 00:57:51,739
<i>Pergi mampus semua ini.</i>

504
00:57:51,772 --> 00:57:53,074
- Ya.
<i>- Tidak.</i>

505
00:57:53,107 --> 00:57:56,110
<i>Pergi mampus. Pergi mampus semua ini.</i>

506
00:57:56,143 --> 00:57:59,583
<i>Rumah itu satu-satunya
yang kau mahukan.</i>

507
00:57:59,636 --> 00:58:01,782
<i>Tempat yang kau pilih
untuk memulihkan diri.</i>

508
00:58:01,816 --> 00:58:04,986
<i>Dan kini kau nak menyerah
hanya kerana ada orang bogel?</i>

509
00:58:06,120 --> 00:58:08,656
<i>Berapa lama kau memandu?
Tiga jam?</i>

510
00:58:10,758 --> 00:58:12,159
Empat jam.

511
00:58:12,193 --> 00:58:13,527
<i>Aku akan tiba dalam tiga jam.</i>

512
00:58:13,561 --> 00:58:16,230
<i>Dan kita berdua akan bergembira.</i>

513
00:58:16,263 --> 00:58:17,898
<i>itu benar.</i>

514
00:58:17,932 --> 00:58:19,200
<i>Kita akan jalan-jalan.</i>

515
00:58:19,233 --> 00:58:21,268
<i>Kita akan bakar-bakar.</i>

516
00:58:21,302 --> 00:58:22,570
<i>Dan ais krim.</i>

517
00:58:22,603 --> 00:58:26,073
<i>Dan aku akan lihat kau
kesal di malam hari.</i>

518
00:58:26,107 --> 00:58:29,694
<i>Dan jika orang pelik itu kembali,</i>

519
00:58:30,845 --> 00:58:33,200
<i>aku akan ambil kapak
dan potong pelirnya,</i>

520
00:58:33,225 --> 00:58:34,891
<i>dan paksa dia menelannya.</i>

521
00:58:35,116 --> 00:58:36,250
Kapak apa?

522
00:58:37,018 --> 00:58:38,152
<i>Di belakang kau?</i>

523
00:58:39,887 --> 00:58:41,188
<i>Bagaimana?</i>

524
00:58:41,222 --> 00:58:44,143
<i>Aku akan kemas dalam lima minit</i>

525
00:58:44,168 --> 00:58:45,919
<i>dan segera ke sana.</i>

526
00:58:47,628 --> 00:58:49,063
Baiklah.

527
00:58:49,096 --> 00:58:50,531
<i>Apa alamatnya?</i>

528
00:58:52,066 --> 00:58:53,968
Tunggu sebentar.

529
00:58:56,337 --> 00:58:57,805
Baik.

530
00:59:02,043 --> 00:59:04,245
Tunggu sebentar.

531
00:59:04,278 --> 00:59:06,013
- Ada pen?
<i>- Ya.</i>

532
00:59:06,367 --> 00:59:08,440
Kampungnya bernama Cotson.

533
00:59:09,050 --> 00:59:11,010
Poskodnya...

534
00:59:11,037 --> 00:59:16,240
Poskodnya HL89 3XR.

535
00:59:17,058 --> 00:59:19,744
- Rumahnya bernama Cotson Manor.
- Tak guna.

536
00:59:25,258 --> 00:59:26,459
Ayuhlah.

537
00:59:28,949 --> 00:59:30,217
- Hai.
<i>- Hei.</i>

538
00:59:30,242 --> 00:59:32,569
- Kau tullis?
<i>- Tidak.</i>

539
00:59:33,315 --> 00:59:36,085
Kampungnya bernama Cotson.

540
00:59:36,110 --> 00:59:37,978
C-O-T-S-O-N.

541
00:59:38,012 --> 00:59:41,248
Poskodnya HL89...

542
00:59:55,796 --> 00:59:56,797
Baik.

543
01:00:17,099 --> 01:00:18,779
AKU DAH TAHU KAU DI MANA

544
01:00:18,945 --> 01:00:20,465
DASAR PELACUR BODOH

545
01:01:03,063 --> 01:01:04,265
Kenapa ini?

546
01:01:09,336 --> 01:01:10,671
Kau buat apa?

547
01:01:13,399 --> 01:01:14,500
Dia kembali?

548
01:01:18,245 --> 01:01:19,680
Kenapa kau tak balas?

549
01:01:24,051 --> 01:01:25,119
Apa hal?

550
01:01:54,014 --> 01:01:55,015
Kenapa kau...

551
01:01:56,837 --> 01:01:58,705
Kenapa kau buat begini?

552
01:03:37,412 --> 01:03:38,979
Aku ada senjata!

553
01:03:40,265 --> 01:03:44,383
Aku cakap aku ada senjata!
Jika kau ke sini, aku tembak!

554
01:03:45,527 --> 01:03:48,062
Pn. Marlowe, kau cakap apa?

555
01:03:48,663 --> 01:03:49,897
Geoff...

556
01:03:50,632 --> 01:03:53,033
Apa yang berlaku pada kau?

557
01:03:53,067 --> 01:03:55,402
Aku mendengar jeritan,
dan bunyi tingkap pecah.

558
01:03:57,037 --> 01:03:59,273
Ada seseorang.

559
01:04:00,307 --> 01:04:02,209
Seseorang nak masuk.

560
01:04:02,242 --> 01:04:05,613
- Orang itu? Dia kembali?
- Tidak! Jangan!

561
01:04:16,390 --> 01:04:18,025
Ya Tuhan!

562
01:04:23,698 --> 01:04:25,624
Kesian Gagak.

563
01:04:30,644 --> 01:04:32,312
Malangnya nasib kau, gagak tua.

564
01:04:33,453 --> 01:04:35,188
Jangan tengok, Pn. Marlowe.

565
01:04:39,166 --> 01:04:41,235
Maaf pasal itu.

566
01:04:42,015 --> 01:04:44,952
Sayapnya patah.
Tak ada yang boleh dilakukan.

567
01:04:45,044 --> 01:04:47,581
Aku faham kenapa ia
buat kau ketakutan.

568
01:04:49,015 --> 01:04:50,717
Ada seseorang di luar.

569
01:04:52,501 --> 01:04:55,003
Dia cuba masuk.
cuba tendang pintu.

570
01:04:55,028 --> 01:04:56,897
- Siapa?
- Polis itu.

571
01:04:57,665 --> 01:05:00,100
- Apa?
- Aku nampak polis itu.

572
01:05:00,134 --> 01:05:01,468
Dan seorang lelaki lain.

573
01:05:02,503 --> 01:05:04,338
Aku tak main-main.

574
01:05:05,205 --> 01:05:08,246
Pn. Marlowe, kau tak nampak
seperti seorang pembohong.

575
01:05:08,271 --> 01:05:09,312
Aku percaya.

576
01:05:09,337 --> 01:05:11,579
Lagi pun, itu sudah jadi, benar?

577
01:05:14,248 --> 01:05:15,282
Dan...

578
01:05:17,017 --> 01:05:20,354
Sebagai pemilik rumah,
sudah kewajipan aku untuk...

579
01:05:21,321 --> 01:05:22,714
...memeriksa keadaan kau.

580
01:05:23,003 --> 01:05:24,271
Aku akan bersihkan ini.

581
01:05:24,658 --> 01:05:27,711
- Geoffrey, jangan keluar.
- Bertenang saja.

582
01:05:28,362 --> 01:05:30,264
Jika seseorang dalam masalah,
begitu pun aku.

583
01:05:30,297 --> 01:05:31,757
Geoffrey, jangan!

584
01:05:35,436 --> 01:05:39,006
"Kau ada bakat
seorang tentera yang gagal."

585
01:05:40,708 --> 01:05:42,109
Apa?

586
01:05:42,142 --> 01:05:43,310
Ayah aku cakap begitu pada aku.

587
01:05:44,679 --> 01:05:47,181
Umur aku baru tujuh tahun.

588
01:05:48,207 --> 01:05:49,727
Masanya membuktikan, benar?

589
01:06:00,762 --> 01:06:02,095
Geoffrey?

590
01:06:05,098 --> 01:06:06,133
Lebih baik.

591
01:06:10,572 --> 01:06:11,706
Semua selamat.

592
01:06:40,501 --> 01:06:41,603
Pandang sini!

593
01:06:43,505 --> 01:06:45,205
Siapa pun kau...

594
01:06:45,239 --> 01:06:47,140
Aku tak tahu apa permainan kau, tapi...

595
01:06:48,175 --> 01:06:49,995
...aku takkan beri muka.

596
01:06:51,497 --> 01:06:52,598
Tak sedikit pun.

597
01:06:54,414 --> 01:06:55,583
Kau dengar?

598
01:07:02,336 --> 01:07:03,838
Nampaknya mereka dah pergi.

599
01:12:45,800 --> 01:12:46,968
Kau cederakan aku.

600
01:13:00,915 --> 01:13:02,083
Lihatlah perbuatan kau.

601
01:13:04,084 --> 01:13:05,653
Jangan dekat.

602
01:13:07,755 --> 01:13:08,890
Kau nak apa-apakan aku?

603
01:13:10,057 --> 01:13:11,125
Cederakan aku lagi?

604
01:13:11,893 --> 01:13:12,960
Nak tikam aku lagi?

605
01:13:14,604 --> 01:13:16,038
Kau seorang yang jahat.

606
01:13:16,904 --> 01:13:18,872
Kau tak nak
main sorok-sorok.

607
01:13:20,601 --> 01:13:23,470
Mungkin kau akan main sekarang.

608
01:13:24,672 --> 01:13:27,074
Aku akan tikam kau.

609
01:13:35,309 --> 01:13:36,310
Aku serius.

610
01:13:36,951 --> 01:13:38,552
Aku rasa tidak.

611
01:13:55,709 --> 01:13:57,310
Tapi mungkin patut.

612
01:13:59,073 --> 01:14:00,741
Ini akan jadi peluang terakhir kau.

613
01:14:06,791 --> 01:14:08,153
Bagus, kau bersembunyi.

614
01:14:08,749 --> 01:14:09,984
Aku kira sampai sepuluh.

615
01:14:11,118 --> 01:14:12,153
Satu.

616
01:14:13,788 --> 01:14:14,789
Dua.

617
01:14:17,558 --> 01:14:18,592
Tiga.

618
01:14:20,061 --> 01:14:21,095
Empat.

619
01:14:21,137 --> 01:14:23,698
Kau patut sembunyi,
atau aku akan jumpa kau.

620
01:14:23,723 --> 01:14:24,724
Lima.

621
01:14:26,200 --> 01:14:27,201
Enam.

622
01:14:28,936 --> 01:14:30,037
Tujuh.

623
01:14:31,806 --> 01:14:32,840
lapan.

624
01:14:34,709 --> 01:14:35,876
Sembilan.

625
01:14:38,980 --> 01:14:40,014
Sepuluh.

626
01:14:44,051 --> 01:14:46,187
Sedia atau tidak, aku datang.

627
01:16:05,699 --> 01:16:07,201
<i>Kengerian...</i>

628
01:16:07,968 --> 01:16:09,603
<i>...terasa di pinggang.</i>

629
01:16:10,584 --> 01:16:12,319
<i>Dinding yang rosak,</i>

630
01:16:13,374 --> 01:16:15,442
<i>bumbung dan menara yang terbakar,</i>

631
01:16:18,032 --> 01:16:19,425
<i>dan Agamemnon...</i>

632
01:16:22,016 --> 01:16:23,117
<i>...mati.</i>

633
01:16:53,900 --> 01:16:55,468
Kau ini apa?

634
01:17:02,089 --> 01:17:03,257
Angsa.

635
01:17:16,149 --> 01:17:17,784
Bila kau hilang dara?

636
01:17:22,476 --> 01:17:24,211
Apa?

637
01:17:24,704 --> 01:17:28,012
umur berapa kau hilang dara?

638
01:17:32,419 --> 01:17:34,121
Aku dah fikirkannya.

639
01:17:36,323 --> 01:17:37,691
Aku bayangkan kau.

640
01:17:39,793 --> 01:17:41,128
Kaki terkangkang.

641
01:17:43,330 --> 01:17:44,798
Vagina terbuka.

642
01:17:48,035 --> 01:17:49,203
Mulut terbuka.

643
01:17:51,739 --> 01:17:56,710
Aku sudah sangka
kau mahir pasal hawa nafsu.

644
01:17:59,146 --> 01:18:02,567
Seseorang yang telah teroka

645
01:18:02,592 --> 01:18:04,718
semua hal yang boleh dilakukan,

646
01:18:06,854 --> 01:18:08,088
dan yang ada untuk mereka.

647
01:18:14,795 --> 01:18:18,399
Semua kini ada di dalam kepala aku.

648
01:18:21,802 --> 01:18:24,071
Inilah kekuatan kau.

649
01:18:26,245 --> 01:18:29,382
Inilah kawalan yang kau lakukan.

650
01:18:38,612 --> 01:18:41,548
<i>"Aku patut menangkan
yang aku kalah,</i>

651
01:18:43,543 --> 01:18:45,612
<i>walau pun aku takkan menang.</i>

652
01:18:47,127 --> 01:18:51,065
<i>Sebab kecantikan
diciptakan untuk di undur,</i>

653
01:18:55,402 --> 01:18:56,971
<i>atau dimusnahkan."</i>

654
01:19:08,909 --> 01:19:11,144
Kau akan nyanyi untuk aku.

655
01:19:15,422 --> 01:19:18,259
Bukan sebagai Ulysses,
tapi sebagai pelayar.

656
01:19:22,329 --> 01:19:24,031
Untuk menyiat aku kepada cebisan,

657
01:19:27,835 --> 01:19:29,036
di batuan ini.

658
01:19:32,006 --> 01:19:33,874
Di batuan ini.

659
01:19:34,942 --> 01:19:35,943
Di...

660
01:19:37,077 --> 01:19:38,513
...gua ini.

661
01:19:38,546 --> 01:19:39,847
Di...

662
01:19:40,515 --> 01:19:42,182
...belahan ini.

663
01:19:42,216 --> 01:19:44,485
Di...

664
01:19:46,887 --> 01:19:48,022
Apa ini?

665
01:19:54,228 --> 01:19:55,229
Ya.

666
01:19:57,464 --> 01:19:58,499
Tepat.

667
01:20:00,701 --> 01:20:02,469
Itu hujung mata pisau.

668
01:22:22,009 --> 01:22:23,277
Geoffrey.

669
01:22:23,310 --> 01:22:24,512
Tidak.

670
01:22:25,112 --> 01:22:26,280
Tidak.

671
01:22:26,313 --> 01:22:27,347
Tidak.

672
01:22:44,465 --> 01:22:45,999
Pn. Marlowe?

673
01:22:55,175 --> 01:22:56,977
Pn. Marlowe!

674
01:33:21,748 --> 01:33:23,249
Pandang aku, Harper.

675
01:33:30,244 --> 01:33:31,345
Aku mati.

676
01:33:33,681 --> 01:33:36,150
Lengan aku terkoyak kena pagar besi.

677
01:33:39,386 --> 01:33:40,954
Pergelangan kaki aku patah.

678
01:33:41,856 --> 01:33:43,924
Organ dalaman aku hancur.

679
01:33:45,126 --> 01:33:46,894
Semua kerana kau.

680
01:33:54,774 --> 01:33:55,875
James...

681
01:33:59,219 --> 01:34:00,954
Apa yang kau mahukan dari aku?

682
01:34:05,279 --> 01:34:06,647
Cinta kau.

683
01:34:21,762 --> 01:34:23,063
Ya.

684
01:35:40,000 --> 01:35:45,000
alih bahasa oleh syashalala