1
00:00:12,304 --> 00:00:16,934
Bel Air, California
1926
2
00:00:42,376 --> 00:00:45,045
Okey. Manuel, bukan?
3
00:00:45,629 --> 00:00:46,630
Ini untuk awak.
4
00:00:47,256 --> 00:00:51,385
Dua puluh lima dolar untuk kenderaan
dan 30 untuk penghantaran ternakan.
5
00:00:51,468 --> 00:00:54,471
Tulis saja "seekor kuda"
dan tandatangan di situ.
6
00:00:55,472 --> 00:00:57,015
Awak cakap, seekor kuda?
7
00:00:57,099 --> 00:00:58,725
Ya, cuma seekor, bukan?
8
00:00:58,809 --> 00:01:00,269
Bukan, seekor gajah.
9
00:01:02,604 --> 00:01:04,272
Maksud awak, kuda yang amat besar?
10
00:01:04,940 --> 00:01:06,942
Bukan. Maksud saya, gajah.
11
00:01:07,818 --> 00:01:09,486
Dengar sini,
12
00:01:09,570 --> 00:01:11,071
orang itu kata, seekor…
13
00:01:13,198 --> 00:01:14,616
Itu haiwan apa?
14
00:01:17,619 --> 00:01:20,455
- Alamak! Adakah itu gajah?
- Encik.
15
00:01:20,539 --> 00:01:22,708
Mungkin ini satu salah faham.
16
00:01:22,791 --> 00:01:25,669
Salah faham? Trak ini untuk kuda!
17
00:01:25,752 --> 00:01:28,547
- Awak fikir saya maharaja?
- Baiklah.
18
00:01:28,630 --> 00:01:30,591
Awak dijemput ke parti.
19
00:02:07,628 --> 00:02:08,753
Tekan minyak lagi!
20
00:02:08,836 --> 00:02:10,464
Ayuh!
21
00:02:11,590 --> 00:02:12,591
Berikan saya…
22
00:02:18,138 --> 00:02:20,140
Alamak!
23
00:02:34,947 --> 00:02:36,782
Awak buat apa?
24
00:02:40,953 --> 00:02:42,621
Tak guna!
25
00:02:48,210 --> 00:02:49,378
Tak guna!
26
00:03:22,286 --> 00:03:24,955
- Selamat petang, encik.
- Apa yang sedang berlaku?
27
00:03:26,290 --> 00:03:29,459
Saya bekerja untuk Don Wallach
28
00:03:29,543 --> 00:03:32,296
dan kami hantar hiburan
untuk parti di rumahnya.
29
00:03:33,380 --> 00:03:34,506
Itu seekor gajah.
30
00:03:35,507 --> 00:03:37,176
- Ya, encik.
- Awak ada permit?
31
00:03:38,677 --> 00:03:41,930
- Tak tahu pula perlukan permit.
- Tak boleh bawa gajah tanpa permit.
32
00:03:42,598 --> 00:03:43,807
Boleh buat pengecualian?
33
00:03:47,060 --> 00:03:48,937
Siapa tetamu malam ini?
34
00:03:53,108 --> 00:03:54,276
Mengagumkan.
35
00:03:54,359 --> 00:03:56,028
Tetamu berapa bintang?
36
00:03:58,697 --> 00:04:01,116
- Ada orang kata Garbo.
- Ya?
37
00:04:01,200 --> 00:04:02,743
Ya, Itu yang saya dengar.
38
00:04:02,826 --> 00:04:04,536
Jadi, ada gajah, Garbo
39
00:04:04,620 --> 00:04:07,039
serta tetamu lain
di rumah Don Wallach, betul?
40
00:04:07,122 --> 00:04:08,832
- Betul.
- Parti yang hebat.
41
00:04:08,916 --> 00:04:12,044
Saya akan suruh sepupu saya, Benny
dan keluarganya di Reseda datang.
42
00:04:16,089 --> 00:04:18,466
Siapa mereka?
43
00:04:19,468 --> 00:04:21,094
Jangan tanya.
44
00:04:42,324 --> 00:04:44,284
José!
45
00:04:44,368 --> 00:04:48,705
Boleh suruh Wallach beri kami
King Bubbly lagi?
46
00:04:48,789 --> 00:04:49,790
Okey.
47
00:06:20,047 --> 00:06:23,050
Boleh tunjukkan saya
bilik air tingkat atas?
48
00:06:23,133 --> 00:06:24,676
Boleh. Di hujung koridor.
49
00:06:24,760 --> 00:06:26,720
Bukan! Tingkat atas.
50
00:06:26,803 --> 00:06:29,681
- Tangganya amat curam.
- Saya boleh digendong.
51
00:06:29,765 --> 00:06:33,018
Petang, puan. Gembira dapat bertemu.
Saya perlukan dia, maaf.
52
00:06:33,810 --> 00:06:35,354
- Cakap apa dengan Elinor?
- Siapa?
53
00:06:35,437 --> 00:06:37,773
Elinor St. John. Jangan cakap dengan dia.
54
00:06:37,856 --> 00:06:40,359
Jika jumpa dia lagi,
pura-pura tak faham Inggeris.
55
00:06:40,442 --> 00:06:43,862
Ayam itu curi kokaina saya!
Tangkap ayam itu!
56
00:06:43,946 --> 00:06:45,113
Berikan kepada saya!
57
00:06:47,574 --> 00:06:50,786
Don simpan gadis bawah umurnya
di tingkat atas, ya?
58
00:06:50,869 --> 00:06:52,329
Saya tak faham bahasa Inggeris!
59
00:07:30,868 --> 00:07:33,412
Tiba-tiba saja ia muncul.
60
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
- Puan perlu bayar ganti rugi.
- Okey.
61
00:07:36,790 --> 00:07:38,542
- Awak siapa?
- Pengawal.
62
00:07:39,877 --> 00:07:41,211
Kerja awak tak bagus.
63
00:07:41,295 --> 00:07:44,173
Ada patung tiba-tiba muncul
setiap kali kita membelok.
64
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
Mujur saya tak laporkan awak.
65
00:07:45,757 --> 00:07:48,677
- Puan nak pergi ke mana?
- Saya nak masuk.
66
00:07:48,760 --> 00:07:50,470
Saya Nellie LaRoy, bodoh.
67
00:07:50,554 --> 00:07:52,431
Nellie LaRoy tiada dalam senarai.
68
00:07:52,514 --> 00:07:54,141
Okey. Mari sini.
69
00:07:54,224 --> 00:07:57,936
Saya rasa pembantu saya
letak nama pentas saya.
70
00:07:58,020 --> 00:07:59,730
- Billie Dove.
- Awak bukan dia.
71
00:07:59,813 --> 00:08:02,149
Okey, apa masalah awak? Siapa nama awak?
72
00:08:02,232 --> 00:08:04,151
- Balai mana?
- Saya pengawal keselamatan.
73
00:08:04,234 --> 00:08:06,945
- Kami tiada balai.
- Awak bakal hilang kerja.
74
00:08:07,029 --> 00:08:08,405
Awak harap awak Billie Dove…
75
00:08:08,488 --> 00:08:09,698
Saya rasa awak nak kena!
76
00:08:09,781 --> 00:08:11,033
Nellie LaRoy?
77
00:08:11,116 --> 00:08:12,534
Mereka menunggu awak.
78
00:08:23,629 --> 00:08:24,630
Saya Manuel.
79
00:08:26,507 --> 00:08:27,841
Saya Manuel.
80
00:08:27,925 --> 00:08:28,926
Saya dengar.
81
00:08:31,428 --> 00:08:32,888
Saya tak perlu bantuan awak.
82
00:08:32,971 --> 00:08:34,389
- Tak?
- Tak.
83
00:08:34,472 --> 00:08:36,350
- Billie Dove?
- Apa salahnya?
84
00:08:37,476 --> 00:08:38,894
Dia bintang besar.
85
00:08:38,977 --> 00:08:41,688
Dalam masa 30 tahun,
dia bukan bintang besar lagi
86
00:08:41,772 --> 00:08:44,983
dan boleh beritahu cucunya
Nellie LaRoy pernah guna namanya.
87
00:08:45,067 --> 00:08:47,236
Lagipun, saya dah jadi bintang.
88
00:08:48,320 --> 00:08:49,821
- Ya?
- Ya.
89
00:08:49,905 --> 00:08:52,115
- Awak berlakon filem apa?
- Belum lagi.
90
00:08:52,199 --> 00:08:54,034
- Ikat kontrak dengan siapa?
- Belum ada.
91
00:08:54,117 --> 00:08:56,370
Okey, saya rasa awak nak jadi bintang.
92
00:08:56,453 --> 00:08:59,540
Kita tak boleh jadi bintang.
Sama ada kita bintang atau bukan.
93
00:08:59,623 --> 00:09:00,624
Saya bintang.
94
00:09:04,044 --> 00:09:05,087
Hebat.
95
00:09:08,173 --> 00:09:10,008
Di mana saya nak cari dadah?
96
00:09:12,719 --> 00:09:16,265
- Saya tiada masa untuk semua ini!
- Bangun!
97
00:09:16,348 --> 00:09:17,474
Berselerak.
98
00:09:17,558 --> 00:09:19,560
Kami cuma berseronok!
99
00:09:19,643 --> 00:09:21,812
- Jelaskan kepada Wallach.
- Bangun.
100
00:09:21,895 --> 00:09:24,940
- Di mana lelaki Mexico itu?
- Bangun.
101
00:09:26,024 --> 00:09:28,569
Morfin, candu, eter, heroin, kokaina
102
00:09:28,652 --> 00:09:30,195
dan Louis XIV duduk atas itu.
103
00:09:31,530 --> 00:09:35,951
…pura-pura semuanya okey
tapi, hati saya terasa kosong.
104
00:09:36,034 --> 00:09:37,578
- Saya hanya memberi!
- Pedro!
105
00:09:37,661 --> 00:09:40,455
Awak pula, entahlah. Awak di mana?
106
00:09:41,206 --> 00:09:43,000
Berhenti cakap Itali!
107
00:09:45,627 --> 00:09:47,004
Tak, bukan.
108
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
Saya cuba nak berbual serius
dengan awak. Faham?
109
00:09:49,965 --> 00:09:53,302
Perkahwinan kita ada masalah.
Saya tak bahagia!
110
00:09:53,385 --> 00:09:55,762
Cukup! Awak bukan orang Itali!
111
00:09:55,846 --> 00:09:58,557
Awak dari Shawnee, penipu!
112
00:09:59,516 --> 00:10:02,311
Sebut lagi satu perkataan Itali,
saya akan tuntut cerai.
113
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
- Satu lagi.
- Okey.
114
00:10:10,777 --> 00:10:12,613
Keluar!
115
00:10:12,696 --> 00:10:15,240
Keluar dari kereta! Pergi!
116
00:10:15,324 --> 00:10:16,783
Keluar! Pergi!
117
00:10:20,370 --> 00:10:21,496
Saya nak bercerai.
118
00:10:38,680 --> 00:10:40,474
- Pagi, Dale.
- Petang, En. Conrad.
119
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
Petang.
120
00:10:48,398 --> 00:10:49,983
- Jack!
- Oh, Tuhanku! J.C.!
121
00:10:50,067 --> 00:10:51,860
- Natalie!
- Dah lama tak jumpa!
122
00:10:51,944 --> 00:10:54,279
- Ya.
- Saya dah cakap sejak Wally Reid.
123
00:10:54,363 --> 00:10:56,490
- Siapa perlu keluarga diraja lagi?
- Puan.
124
00:10:56,573 --> 00:10:59,159
- Jacky, kita perlu bertemu.
- Saya ada cerita baik.
125
00:10:59,243 --> 00:11:01,495
- Saya buat tatu muka awak di belakang.
- Lihat.
126
00:11:01,578 --> 00:11:02,913
Jack, dah lama saya cari awak.
127
00:11:02,996 --> 00:11:04,581
Boleh telefon saya semula?
128
00:11:05,791 --> 00:11:11,004
Mari sini, lubuk emas!
129
00:11:11,839 --> 00:11:13,966
- Jack, boleh ambil gambar?
- Isteri awak sihat?
130
00:11:14,049 --> 00:11:16,385
- Dia tinggalkan saya.
- Saya pun sama! Tahniah!
131
00:11:16,468 --> 00:11:18,303
Awak setuju tayangan perdana 17 Mac?
132
00:11:18,387 --> 00:11:20,097
Tak, 18. Khamis lebih kelas.
133
00:11:20,180 --> 00:11:23,225
Hantar sebotol bourbon untuk Charlie
dan kawal aura negatifnya.
134
00:11:23,308 --> 00:11:25,769
- Pastikan saya tak terlalu berkilau.
- Ya, En. Conrad.
135
00:11:28,313 --> 00:11:29,731
Tiada Pn. Conrad malam ini?
136
00:11:40,158 --> 00:11:41,159
Maafkan saya.
137
00:11:42,619 --> 00:11:43,829
Rasanya kita ada masalah.
138
00:11:45,956 --> 00:11:47,291
- Ada?
- Ya.
139
00:11:47,374 --> 00:11:50,586
Meja ini cuma ada satu botol
dan kita perlukan lapan.
140
00:11:50,669 --> 00:11:52,337
Kita juga perlukan dua gin rickey,
141
00:11:52,421 --> 00:11:55,215
bunga oren dengan brandi, tiga French 75s.
142
00:11:55,299 --> 00:11:57,384
Boleh awak buat Corpse Reviver?
143
00:11:57,467 --> 00:12:02,139
Gin, lemon, tiga sulingan
dan Kina Lillet dengan sedikit absinte.
144
00:12:02,222 --> 00:12:03,807
- Saya nak dua.
- Awak nak dua.
145
00:12:03,891 --> 00:12:06,351
Okey. Dia gin rickey, tiga…
146
00:12:06,435 --> 00:12:08,770
Tak perlu buat begitu
untuk tarik perhatian saya.
147
00:12:12,482 --> 00:12:14,234
Saya minta maaf, En. Conrad.
148
00:12:14,318 --> 00:12:16,153
- Saya nak…
- Siapa nama awak?
149
00:12:16,236 --> 00:12:19,615
Jen. Saya cuma nak awak pandang saya.
150
00:12:21,450 --> 00:12:23,368
Jen, saya selalu pandang awak.
151
00:12:26,622 --> 00:12:29,458
Encik, George tak nak keluar dari kereta.
152
00:12:29,541 --> 00:12:32,711
Dia suruh saya junamkan dia
ke cenuram yang terdekat.
153
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
Baiklah.
154
00:12:35,964 --> 00:12:36,965
Tunggu sebentar.
155
00:12:39,510 --> 00:12:41,178
Dia tolak cinta awak?
156
00:12:41,887 --> 00:12:43,931
Selepas semua yang kami lalui.
157
00:12:44,014 --> 00:12:47,392
George, awak baru jumpa dia minggu lepas.
158
00:12:48,644 --> 00:12:50,729
Hubungan kami istimewa.
159
00:12:50,812 --> 00:12:54,233
Saya tahu, tapi jangan bunuh diri
kerana hal itu.
160
00:12:55,275 --> 00:12:57,736
Simpan cincin itu dan masuk ke dalam.
161
00:12:57,819 --> 00:12:59,780
Ada perempuan cari awak.
162
00:13:02,032 --> 00:13:03,033
Ya?
163
00:13:03,742 --> 00:13:04,910
Ya, betul.
164
00:13:09,206 --> 00:13:10,916
Ya, begitulah.
165
00:13:14,253 --> 00:13:16,588
- Perempuan mana?
- Dewi.
166
00:13:18,131 --> 00:13:19,341
Saya tak suka Paris.
167
00:13:19,424 --> 00:13:20,843
- Saya tak nak.
- Apa?
168
00:13:21,802 --> 00:13:23,011
Tak pernah hisap kokaina?
169
00:13:25,055 --> 00:13:26,723
Sudah tentu saya pernah.
170
00:13:26,807 --> 00:13:29,393
- Jadi?
- Saya selalu hisap kokaina. Cuma saya…
171
00:13:29,935 --> 00:13:31,520
Saya tak nak hisap sendiri.
172
00:13:33,480 --> 00:13:35,983
Okey, sedikit saja.
173
00:13:36,066 --> 00:13:37,150
Saya tak peduli.
174
00:13:37,234 --> 00:13:38,777
Entah, mungkin Air Terjun Niagara.
175
00:13:38,861 --> 00:13:41,613
"Roy" dalam bahasa Perancis,
maknanya raja.
176
00:13:41,697 --> 00:13:44,366
Saya tambah "La", jadilah "Nellie Raja".
177
00:13:44,449 --> 00:13:45,617
Saya yang reka sendiri.
178
00:13:46,201 --> 00:13:48,579
- Awak nak pergi ke mana?
- Apa?
179
00:13:49,079 --> 00:13:52,082
Jika awak boleh pergi ke mana-mana,
awak nak pergi ke mana?
180
00:13:54,960 --> 00:13:56,003
Ke mana-mana saja.
181
00:13:56,837 --> 00:13:57,880
Entah.
182
00:13:58,505 --> 00:14:00,215
Saya ingin pergi ke set penggambaran.
183
00:14:00,299 --> 00:14:02,259
- Ya?
- Ya. Set penggambaran filem.
184
00:14:02,342 --> 00:14:03,635
Beritahu saya sebabnya.
185
00:14:04,386 --> 00:14:06,388
- Kenapa?
- Ya, beritahu sebabnya.
186
00:14:08,182 --> 00:14:11,518
- Saya tak tahu sebabnya.
- Saya pun nak ke set penggambaran.
187
00:14:11,602 --> 00:14:14,771
Saya ingin terlibat
dalam sesuatu yang lebih besar.
188
00:14:14,855 --> 00:14:15,981
Lebih besar daripada apa?
189
00:14:16,899 --> 00:14:17,900
Daripada ini.
190
00:14:18,901 --> 00:14:21,111
Lebih daripada hidup saya
dan kutip najis gajah.
191
00:14:21,195 --> 00:14:23,113
Lebih besar, baik dan penting.
192
00:14:23,197 --> 00:14:25,866
Sesuatu yang penting.
Terlibat dalam sesuatu yang penting.
193
00:14:25,949 --> 00:14:28,035
Sesuatu yang bertahan, yang bererti.
194
00:14:28,118 --> 00:14:29,536
Saya suka jawapan itu.
195
00:14:29,620 --> 00:14:31,413
- Ya, buat filem.
- Saya pun nak ke set.
196
00:14:31,496 --> 00:14:35,542
Saya nak berada di situ,
bekerja di situ atau belajar di situ.
197
00:14:35,626 --> 00:14:37,794
Saya suka menonton filem.
198
00:14:37,878 --> 00:14:39,296
- Saya pun suka.
- Kita duduk
199
00:14:39,379 --> 00:14:42,216
- menonton filem dan…
- Kita melarikan diri.
200
00:14:42,841 --> 00:14:44,593
Tak berada dalam hidup kita yang teruk.
201
00:14:44,676 --> 00:14:47,137
- Tepat sekali!
- Kita boleh memasuki hidup mereka
202
00:14:47,221 --> 00:14:48,805
atau di mana-mana saja.
203
00:14:48,889 --> 00:14:51,099
Kita boleh berada di Wild West
atau di angkasa!
204
00:14:51,183 --> 00:14:53,101
Kita boleh jadi gengster.
205
00:14:53,185 --> 00:14:55,854
Orang menari dan mati di dalam filem.
206
00:14:55,938 --> 00:14:58,232
Mereka sebenarnya tak mati.
Sungguh menakjubkan.
207
00:14:58,315 --> 00:15:00,567
Mereka sebenarnya tak mati.
Cuba bunuh saya.
208
00:15:03,153 --> 00:15:06,240
Tiada apa-apa yang berlaku,
tapi pada masa yang sama,
209
00:15:06,323 --> 00:15:09,326
ia sesuatu
yang lebih penting daripada hidup.
210
00:15:09,409 --> 00:15:13,372
Kita boleh merasainya.
Kadangkala filem menyedihkan.
211
00:15:13,455 --> 00:15:15,207
- Ia menggembirakan.
- Merangsang emosi.
212
00:15:15,290 --> 00:15:18,335
Suatu hari nanti, kita akan berada
di set penggambaran filem.
213
00:15:19,169 --> 00:15:21,088
- Kita boleh makan bersama.
- Ya, dah tentu.
214
00:15:21,171 --> 00:15:23,048
- Saya belum ada perancangan.
- Cuma kita.
215
00:15:23,131 --> 00:15:24,967
- Ya, kita berdua.
- Ya.
216
00:15:25,050 --> 00:15:26,552
Rupa awak pun boleh tahan.
217
00:15:27,970 --> 00:15:29,179
Terima kasih.
218
00:15:29,263 --> 00:15:33,809
Sekarang, Kelopak Mawar Matahari Terbit,
219
00:15:33,892 --> 00:15:38,021
Cik Lady Fay Zhu!
220
00:15:58,208 --> 00:16:01,170
Ada satu haiwan kesayangan ingin aku belai
221
00:16:03,463 --> 00:16:06,175
Setiap petang kami akan bersiap
222
00:16:08,135 --> 00:16:11,430
Aku akan membelainya setiap masa
223
00:16:11,513 --> 00:16:15,184
Kemaluan
224
00:16:15,267 --> 00:16:16,268
gadisku
225
00:16:17,811 --> 00:16:20,564
Jarang bermain dan tak pernah berdengkur
226
00:16:22,524 --> 00:16:25,277
Aku suka bayangkan ia bergerak
227
00:16:26,862 --> 00:16:30,199
Tapi aku tak kisah kerana itu miliknya
228
00:16:30,282 --> 00:16:34,661
Kemaluan gadisku
229
00:17:25,212 --> 00:17:29,299
Aku sanggup buat apa saja
untuk haiwan kesayanganku
230
00:17:29,383 --> 00:17:31,969
Dia membuat aku berpeluh
231
00:17:32,052 --> 00:17:34,638
Itu sukar untuk dibuat
232
00:17:34,721 --> 00:17:37,266
Aku perlu buka sarung tanganku dulu
233
00:17:37,349 --> 00:17:40,727
Semasa membelai kemaluan
234
00:17:41,311 --> 00:17:42,312
gadisku
235
00:17:48,068 --> 00:17:51,113
Lady Fay, apa khabar?
236
00:17:51,196 --> 00:17:54,992
Baik. Tak dapat watak itu,
tapi, dapat menulis kad dialognya.
237
00:17:55,534 --> 00:17:58,412
Saya sibuk dengan gambar kostum
dan isteri saya meminta cerai.
238
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
Nak tukar tempat?
239
00:18:00,122 --> 00:18:01,373
Tak nak.
240
00:18:04,793 --> 00:18:06,378
Wanita itu istimewa.
241
00:18:06,461 --> 00:18:08,922
Dia sangat jujur pada saya.
242
00:18:09,006 --> 00:18:10,340
Isteri awak?
243
00:18:10,424 --> 00:18:11,717
Bukan.
244
00:18:14,553 --> 00:18:16,972
Jen.
245
00:18:19,391 --> 00:18:21,393
Saya nak minta bantuan awak.
246
00:18:22,060 --> 00:18:24,354
Awak kenal kawan saya, George, di sana?
247
00:18:24,980 --> 00:18:29,568
Boleh awak jumpa dia?
Beritahu dia, awak yang cari dia.
248
00:18:30,110 --> 00:18:31,945
Lelaki yang sedih di sana?
249
00:18:32,029 --> 00:18:33,280
Ya.
250
00:18:33,363 --> 00:18:36,700
Saya tak suruh awak tiduri dia.
Cuma buat dia
251
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
rasa istimewa.
252
00:18:45,083 --> 00:18:46,084
Okey.
253
00:18:48,670 --> 00:18:51,048
- Jangan cakap Kantonis dengan saya.
- Baiklah.
254
00:18:51,131 --> 00:18:53,133
Saya suka lagu ini!
255
00:21:14,066 --> 00:21:16,652
Tiada laluan keluar
selain menuruni tangga utama.
256
00:21:16,735 --> 00:21:18,153
- Di belakang tiada?
- Tiada.
257
00:21:18,237 --> 00:21:20,781
Kita perlu melalui dewan tarian.
Semua orang akan nampak.
258
00:21:21,448 --> 00:21:23,075
- Ada doktor di sini?
- Tiada.
259
00:21:23,158 --> 00:21:25,244
Mereka semua khayal.
Mungkin mereka tak peduli.
260
00:21:25,327 --> 00:21:27,996
- Jika bawa dia sekarang…
- Ada yang akan peduli!
261
00:21:28,080 --> 00:21:30,707
Dia di bawah umur
dan nampak seperti dah mati.
262
00:21:36,713 --> 00:21:37,923
Kita gunakan gajah itu.
263
00:21:42,135 --> 00:21:43,554
Kita bawa ia dari depan.
264
00:21:43,637 --> 00:21:46,390
Semua akan memandangnya.
Tiada yang akan melihat dia.
265
00:21:50,352 --> 00:21:52,229
Baru dua pagi. Don nak simpan gajah itu.
266
00:21:54,481 --> 00:21:56,108
Baiklah. Panggil penjinak.
267
00:21:56,191 --> 00:21:59,903
Jimmy, kita angkat budak ini.
Awak hantar dia ke hospital.
268
00:21:59,987 --> 00:22:02,573
- Pasti esok dia tak pergi kerja.
- Itu masalah dia.
269
00:22:02,656 --> 00:22:04,658
Tak. Dia dalam babak bar dalam Maid's Off.
270
00:22:09,746 --> 00:22:11,498
Ya. Dia Jane Thronton.
271
00:22:12,291 --> 00:22:13,917
Penggambaran bar esok, bukan?
272
00:22:14,668 --> 00:22:15,669
Ya.
273
00:22:17,504 --> 00:22:20,090
Siapa yang jemput dia?
274
00:22:23,427 --> 00:22:24,553
Saya.
275
00:22:24,636 --> 00:22:27,222
Lelaki tak guna!
276
00:22:27,306 --> 00:22:29,474
Itu filem pertamanya. Dia nak meraikannya.
277
00:22:29,558 --> 00:22:30,976
Saya akan belasah awak!
278
00:22:31,059 --> 00:22:33,562
Lelaki tak guna!
279
00:22:33,645 --> 00:22:35,731
- Bob, cukup!
- Saya akan cencang awak!
280
00:22:35,814 --> 00:22:38,317
- Jangan, Bob! Jangan tinggalkan saya!
- Tak guna!
281
00:22:48,118 --> 00:22:49,328
Dia.
282
00:22:49,411 --> 00:22:51,830
Saya tak kenal dia.
Kita bawa dia ke set esok.
283
00:23:02,090 --> 00:23:03,467
Apa yang berlaku?
284
00:23:17,147 --> 00:23:19,483
Ayuh!
285
00:23:30,661 --> 00:23:32,538
Di sini! Saya di sini!
286
00:24:18,500 --> 00:24:21,420
Ya. Okey, kapten.
287
00:24:23,046 --> 00:24:26,133
Sebotol lagi untuk mengenang masa lalu.
288
00:24:26,216 --> 00:24:27,217
Encik?
289
00:24:28,552 --> 00:24:31,305
Terima kasih beri saya kerja ini.
290
00:24:31,972 --> 00:24:35,434
Saya terfikir, mungkin lain kali,
291
00:24:35,517 --> 00:24:39,980
encik atau En. Wallach boleh
beri saya kerja di set penggambaran?
292
00:24:41,481 --> 00:24:42,816
Saya akan buat apa saja.
293
00:24:42,900 --> 00:24:45,527
Saya boleh mengecat, memasak,
mencuci, bancuh kopi…
294
00:24:45,611 --> 00:24:47,446
Awak dah berada di tempat awak.
295
00:24:51,950 --> 00:24:53,285
Okey. Terima kasih.
296
00:24:55,829 --> 00:24:56,830
Saya naikkan taruhan.
297
00:24:58,707 --> 00:25:01,418
Awak perlu berada di set tiga jam lagi.
Baik awak tidur.
298
00:25:04,922 --> 00:25:05,923
Tuan-tuan.
299
00:25:06,006 --> 00:25:08,258
- Selamat malam. Nellie.
- Tahniah.
300
00:25:09,551 --> 00:25:10,928
Manny!
301
00:25:12,012 --> 00:25:13,263
Hidup ini sungguh indah.
302
00:25:23,565 --> 00:25:25,901
Kalaulah mereka nampak saya sekarang!
303
00:25:25,984 --> 00:25:31,490
Orang di Lafayette panggil saya
gadis paling hodoh di kejiranan itu.
304
00:25:31,573 --> 00:25:34,201
Biar mereka lihat saya sekarang!
305
00:25:34,284 --> 00:25:36,245
Awak percaya tak, Manny?
306
00:25:37,454 --> 00:25:40,249
Hei, Josie! Hei, Nana!
307
00:25:40,332 --> 00:25:45,128
Apa kata awak cium arak Angeleno saya?
308
00:25:45,212 --> 00:25:46,213
Nellie.
309
00:25:50,884 --> 00:25:53,470
Saya rasa saya cintakan awak.
310
00:26:03,522 --> 00:26:04,648
Selamat malam, sayang.
311
00:26:07,901 --> 00:26:10,988
Jangan risau. Ini bukan kereta saya.
312
00:26:25,002 --> 00:26:27,129
Chico. Hei, Chico!
313
00:26:28,797 --> 00:26:30,382
Jack Conrad pengsan.
314
00:26:30,465 --> 00:26:32,384
Guna kereta Wallach
untuk hantar dia pulang.
315
00:26:50,444 --> 00:26:53,780
Encik? Encik ada kunci?
316
00:26:53,864 --> 00:26:56,283
Ya. Saya ada kunci.
317
00:27:14,134 --> 00:27:15,469
Tak guna.
318
00:27:26,939 --> 00:27:30,567
Bayangkan saya di opera?
Pasti keluarga Ina akan gembira.
319
00:27:35,113 --> 00:27:36,782
Saya nak minta diri.
320
00:27:44,957 --> 00:27:46,792
Faham maksud saya? Mari.
321
00:27:50,379 --> 00:27:51,672
Mak Ina selalu kata,
322
00:27:51,755 --> 00:27:54,758
"Awak tak boleh kahwini seseorang
yang cat mukanya."
323
00:28:03,433 --> 00:28:04,935
Awak tahu kita perlu buat apa?
324
00:28:07,271 --> 00:28:09,314
Kita perlu ubah bentuknya.
325
00:28:10,482 --> 00:28:15,237
Lelaki yang isi petrol kereta kita
pergi menonton filem, kenapa?
326
00:28:15,320 --> 00:28:17,239
Kenapa?
327
00:28:17,322 --> 00:28:19,783
Sebab dia rasa kurang sunyi di sana.
328
00:28:21,285 --> 00:28:24,037
Kita juga terhutang budi
dengan dia, bukan?
329
00:28:24,121 --> 00:28:26,665
Ada lelaki di Eropah yang ada 12 not.
330
00:28:26,748 --> 00:28:30,002
Ada seni bina Bauhaus. Bauhaus, tahu tak?
331
00:28:30,085 --> 00:28:32,671
Tapi, kita masih buat purbawara?
332
00:28:34,798 --> 00:28:36,592
Itu dah lapuk.
333
00:28:37,801 --> 00:28:41,555
Itu untuk yang pergi ke Beverly Hills
mencari bebola daging dan mint julep
334
00:28:41,638 --> 00:28:43,849
untuk mengenang masa lalu,
335
00:28:43,932 --> 00:28:47,561
sedangkan mereka tak nampak
ada banyak yang perlu dilakukan!
336
00:28:51,148 --> 00:28:54,234
Kita perlu berinovasi.
Kita perlu memberi inspirasi.
337
00:28:54,318 --> 00:28:57,946
Kita perlu pasang impian
lebih daripada sekadar tubuh manusia.
338
00:28:58,030 --> 00:29:01,992
Petakan impian itu pada seluloid
dan cetak ke dalam sejarah.
339
00:29:02,075 --> 00:29:05,495
Ubah hari ini menjadi esok,
agar lelaki yang kesepian esok
340
00:29:05,579 --> 00:29:10,167
boleh melihat skrin dan
berkata buat pertama kalinya,
341
00:29:10,250 --> 00:29:13,378
"Eureka! Saya tak sendirian!"
342
00:29:16,673 --> 00:29:17,674
Ya.
343
00:29:35,108 --> 00:29:37,653
Saya nak tidur.
344
00:29:59,591 --> 00:30:01,093
Hei, awak pergi ke mana?
345
00:30:01,176 --> 00:30:02,511
Awak perlukan sesuatu?
346
00:30:03,095 --> 00:30:05,639
Ya, saya suka awak.
Bawa saya ke set hari ini.
347
00:30:05,722 --> 00:30:07,099
Saya nak awak temani saya.
348
00:30:09,476 --> 00:30:10,811
Awak boleh buat?
349
00:30:12,104 --> 00:30:13,105
Ya.
350
00:30:15,065 --> 00:30:17,401
Awak pernah pergi
ke set penggambaran filem?
351
00:30:19,194 --> 00:30:20,195
Tak pernah.
352
00:30:21,363 --> 00:30:23,031
Awak akan melihatnya.
353
00:30:24,032 --> 00:30:27,244
Ia tempat yang paling ajaib di dunia.
354
00:30:30,914 --> 00:30:32,875
Saya pernah dengar.
355
00:31:16,210 --> 00:31:19,046
Liu. Kami perlukan bantuan awak.
356
00:31:19,338 --> 00:31:20,797
Okey, sebentar.
357
00:31:31,767 --> 00:31:34,102
Ayah dapat cek bulan lepas?
358
00:31:35,062 --> 00:31:37,898
Ya. Kali ini lebih banyak. Terima kasih.
359
00:31:38,941 --> 00:31:40,025
Baju ini dah berlubang.
360
00:31:40,108 --> 00:31:42,069
Tak, sebelum ini tiada lubang, kulI!
361
00:31:42,152 --> 00:31:43,820
Saya tak nak diskaun!
362
00:31:51,495 --> 00:31:52,496
Adakah awak…
363
00:31:54,206 --> 00:31:55,207
Ya, saya.
364
00:32:34,788 --> 00:32:35,789
Selamat pagi!
365
00:32:38,041 --> 00:32:39,585
Masa untuk bikin filem.
366
00:32:59,104 --> 00:33:01,106
{\an8}LAPAN PAGI
367
00:33:01,190 --> 00:33:05,194
{\an8}IBU BAPA SOKONG HIBURAN MORAL
368
00:33:05,277 --> 00:33:07,779
AMBIL SAYA BEKERJA
369
00:33:10,073 --> 00:33:11,241
- Maid's Off?
- Ya.
370
00:33:11,325 --> 00:33:12,326
Mari ikut saya.
371
00:33:26,131 --> 00:33:29,468
Pergi ke sana, masukkan ke dalam periuk.
Jerit dengan kuat.
372
00:33:29,551 --> 00:33:31,678
Baiklah. Ya!
373
00:33:31,762 --> 00:33:32,804
Pergi!
374
00:33:51,198 --> 00:33:53,575
Wiski lagi!
375
00:33:53,659 --> 00:33:56,703
Jangan tercegat saja di situ!
Keluar dari syot!
376
00:34:05,629 --> 00:34:09,132
Kacang tanah!
Bagus untuk pening selepas mabuk!
377
00:34:09,632 --> 00:34:11,635
Awak. Awak orang baru?
378
00:34:11,717 --> 00:34:13,428
Beg yang pertama percuma.
379
00:34:17,599 --> 00:34:20,853
Satu atau dua beg? Satu.
Kali ini awak bayar? Terima kasih.
380
00:34:20,936 --> 00:34:22,062
Cepat!
381
00:34:22,145 --> 00:34:24,815
Berhenti minum.
Kita belum buat penggambaran!
382
00:34:24,898 --> 00:34:26,483
Letakkan gelas itu!
383
00:34:28,944 --> 00:34:30,612
Ini siapa? Saya minta gadis lain.
384
00:34:30,696 --> 00:34:32,197
Ini yang mereka jumpa.
385
00:34:33,907 --> 00:34:35,576
Gadis sebelum ini di mana?
386
00:34:35,659 --> 00:34:36,784
Dia terlebih dos.
387
00:34:46,043 --> 00:34:48,922
Pergi. Siapkan dia.
388
00:34:49,630 --> 00:34:50,716
- Max?
- Ya?
389
00:34:50,799 --> 00:34:52,551
Rakam yang lelaki saja.
390
00:34:52,634 --> 00:34:53,719
- Tiada wanita?
- Tiada.
391
00:34:53,802 --> 00:34:56,054
Okey, tiada wanita, semua!
Kita rakam lelaki.
392
00:34:57,097 --> 00:34:58,098
SEMBILAN PAGI
393
00:34:58,182 --> 00:35:00,184
Tak guna! Mereka rosakkan filem saya!
394
00:35:00,726 --> 00:35:02,603
Suruh mereka berlakon lima minit lagi!
395
00:35:02,686 --> 00:35:04,521
Otto, tolonglah. Jack baru sampai.
396
00:35:06,523 --> 00:35:07,524
Pankek bagaimana?
397
00:35:07,608 --> 00:35:10,319
Panaskan sirap
atau biar pankek itu yang hangatkan?
398
00:35:11,486 --> 00:35:13,864
- Panaskan sirap?
- Saya setuju!
399
00:35:14,990 --> 00:35:16,158
Itu George Munn,
400
00:35:16,241 --> 00:35:18,785
penerbit terbaik
dan kawan saya paling lama.
401
00:35:19,870 --> 00:35:21,788
Peronda di sana ialah Jim Kidd.
402
00:35:21,872 --> 00:35:24,708
Legenda Wild West yang masyhur
kerana membunuh Apache.
403
00:35:25,417 --> 00:35:27,211
- Kini tinggal di Brentwood.
- Mengarut!
404
00:35:27,294 --> 00:35:30,255
Georgie, apa khabar
Von Cheeseburger hari ini?
405
00:35:30,339 --> 00:35:33,675
- Pelakon tambahan minta gaji lebih.
- …tak guna.
406
00:35:33,759 --> 00:35:36,053
Saya tak peduli
jika pelakon tambahan memberontak!
407
00:35:36,136 --> 00:35:37,846
Masukkan budak itu.
408
00:35:37,930 --> 00:35:40,098
- Budak itu?
- Ya. Budak Mexico yang saya bawa.
409
00:35:40,182 --> 00:35:42,017
Dia bagus. Siapa nama awak?
410
00:35:42,100 --> 00:35:44,019
Saya? Manuel.
411
00:35:44,102 --> 00:35:47,272
Ya, Manuel. Manuel hebat!
Masukkan Manuel.
412
00:35:47,356 --> 00:35:49,691
Ada pengalaman mogok?
413
00:35:51,068 --> 00:35:53,570
- Ada.
- Okey, bagus.
414
00:35:53,654 --> 00:35:55,864
Mereka penagih dari Skid Row,
jadi, mereka ganas.
415
00:35:55,948 --> 00:35:57,074
…tak guna!
416
00:35:58,534 --> 00:35:59,785
Awak siapa?
417
00:35:59,868 --> 00:36:02,412
Itulah pengampu yang mereka hantar
untuk kacau kita!
418
00:36:03,413 --> 00:36:06,041
Tuan-tuan, saya percaya
semua dah setuju bekerja hari ini.
419
00:36:06,625 --> 00:36:09,670
Saya pula dah setuju untuk rodok pisau ini
420
00:36:09,753 --> 00:36:11,630
pada orang pertama yang mereka hantar!
421
00:36:15,008 --> 00:36:17,261
Di sinilah kita cium penampakan itu?
422
00:36:17,344 --> 00:36:18,345
Ya.
423
00:36:18,428 --> 00:36:20,430
Dia bawa awak
menemui takdir melalui nasib,
424
00:36:20,514 --> 00:36:22,724
melalui masa hidup awak
sehingga ke saat ini.
425
00:36:23,392 --> 00:36:24,977
- Bagus sekali.
- Ya.
426
00:36:25,060 --> 00:36:27,312
Saya akan mainkan secara perlahan.
427
00:36:27,396 --> 00:36:30,732
Untuk muzik dan puisinya.
428
00:36:30,816 --> 00:36:32,734
Semua seni beri ilham kepada muzik.
429
00:36:32,818 --> 00:36:34,403
- Saya suka.
- Ya.
430
00:36:34,486 --> 00:36:35,487
Sandwic!
431
00:36:36,154 --> 00:36:37,781
Kenapa doli ini ada di sini?
432
00:36:40,909 --> 00:36:43,412
Encik! Boleh saya pinjam?
433
00:36:44,413 --> 00:36:46,081
Baiklah, semua!
434
00:36:46,957 --> 00:36:50,294
Sesiapa yang tak bekerja,
saya tembak kepalanya!
435
00:36:51,503 --> 00:36:53,839
Buat kerja semula!
436
00:36:54,423 --> 00:36:55,591
Buat kerja semula!
437
00:36:55,674 --> 00:36:57,092
Manuel hebat!
438
00:36:57,176 --> 00:36:58,010
SEPULUH PAGI
439
00:36:58,093 --> 00:36:58,969
- Bagaimana?
- Elok.
440
00:36:59,052 --> 00:37:00,304
Aduhai!
441
00:37:01,138 --> 00:37:03,682
- Boleh betulkan solekannya?
- Bawa dia keluar!
442
00:37:03,765 --> 00:37:05,309
Aduhai. Awak tak pandai bersolek?
443
00:37:05,392 --> 00:37:06,810
- Siapa nama awak?
- Tim.
444
00:37:06,894 --> 00:37:08,061
- Awak dipecat!
- Apa?
445
00:37:08,145 --> 00:37:09,563
Awak dengar! Keluar dari set!
446
00:37:10,230 --> 00:37:11,231
11:15 PAGI
447
00:37:11,315 --> 00:37:12,816
Aksi!
448
00:37:55,609 --> 00:38:00,072
Laju lagi!
449
00:38:00,155 --> 00:38:01,782
Laju lagi, tak guna!
450
00:38:32,396 --> 00:38:35,774
"Padang rumput berpetak berubah
451
00:38:35,858 --> 00:38:38,235
menjadi dataran zaman pertengahan Iberia.
452
00:38:38,318 --> 00:38:43,574
Askar mengerumuni padang
seperti bintik cat dari berus orang gila
453
00:38:43,657 --> 00:38:46,451
di kala hamba yang kerdil ini
menjadi saksi
454
00:38:46,535 --> 00:38:49,997
helah magik gambar bergerak yang terkini."
455
00:38:52,833 --> 00:38:55,043
Kenapa saya nak peduli?
456
00:38:55,127 --> 00:38:57,254
Tengok orang bodoh ini!
457
00:39:02,426 --> 00:39:04,136
Saya kenal Proust.
458
00:39:16,398 --> 00:39:18,609
MAKAN TENGAH HARI
459
00:39:31,788 --> 00:39:32,789
Dia dah mati.
460
00:39:33,749 --> 00:39:35,918
Dia memang ada masalah alkohol.
461
00:39:36,543 --> 00:39:37,544
Betul.
462
00:39:38,587 --> 00:39:40,297
Mungkin dia tertusuk sendiri.
463
00:39:41,548 --> 00:39:42,549
Ini satu penyakit.
464
00:39:45,886 --> 00:39:46,970
2:55 PETANG
465
00:39:56,230 --> 00:39:57,981
En. Thalberg, kopi untuk encik.
466
00:40:00,984 --> 00:40:03,987
Dekat dengan Swanson dan bunga api. Tamat.
467
00:40:04,071 --> 00:40:06,031
Irv! Untuk filem Clayton…
468
00:40:06,114 --> 00:40:07,908
Rasanya khemah ini laluan serangan.
469
00:40:07,991 --> 00:40:10,452
- Mereka akan sunting nanti.
- Tapi, kita boleh cedera…
470
00:40:10,536 --> 00:40:12,579
Jika awak pakai anggota palsu, kami rugi.
471
00:40:12,663 --> 00:40:14,581
- Jangan jadi penakut.
- Bunga api mahal
472
00:40:14,665 --> 00:40:16,750
- dan takkan dapat Gloria Swanson.
- Kenapa?
473
00:40:16,834 --> 00:40:18,418
- Dia watak utama.
- Dia di telefon.
474
00:40:18,502 --> 00:40:19,503
- Baik. Abby.
- Siapa?
475
00:40:19,586 --> 00:40:20,838
- Gloria Swanson.
- Apa?
476
00:40:20,921 --> 00:40:24,216
Gloria? Jack Conrad.
Saya perlukan nasihat.
477
00:40:24,299 --> 00:40:26,134
Awak tahu pelakon muda yang baru.
478
00:40:26,218 --> 00:40:28,303
Saya perlukan penemuan baru
untuk filem saya.
479
00:40:28,387 --> 00:40:29,555
Awak cadangkan siapa?
480
00:40:30,305 --> 00:40:32,724
Kenapa penemuan? Watak ini skopnya luas.
481
00:40:32,808 --> 00:40:35,477
Skop yang saya tak nampak
ada pada bintang hari ini…
482
00:40:35,561 --> 00:40:36,687
Maafkan saya.
483
00:40:37,688 --> 00:40:41,233
Peralatan perlu lebih lusuh!
Kita dah bincang!
484
00:40:42,025 --> 00:40:44,152
Maaf. Tak, saya tak…
485
00:40:44,236 --> 00:40:45,863
Gloria, awak ada banyak tarikan.
486
00:40:45,946 --> 00:40:48,824
Ini drama sebenar.
Drama tahap Shakespeare.
487
00:40:50,742 --> 00:40:51,952
Ya, awak boleh Shakespeare.
488
00:40:52,035 --> 00:40:55,372
Awak pasti hebat
berlakon dalam pementasannya.
489
00:40:56,623 --> 00:40:58,542
Gloria, awak salah faham.
490
00:40:59,459 --> 00:41:01,170
Saya pun ingin kerjasama dengan awak.
491
00:41:02,296 --> 00:41:04,756
Tak, rasanya itu mustahil.
Ia perlu pelakon baru.
492
00:41:04,840 --> 00:41:07,551
Kami tak mampu bayar pelakon bintang.
493
00:41:08,969 --> 00:41:09,970
Betul?
494
00:41:10,929 --> 00:41:13,974
Apa kata saya bincang dengan pihak studio?
495
00:41:14,057 --> 00:41:16,977
Saya tak boleh mewakili mereka,
tapi saya akan cuba.
496
00:41:17,728 --> 00:41:19,813
Jika begitu, baiklah. Pergi dulu.
497
00:41:21,356 --> 00:41:22,733
Dia mahu dengan bayaran murah.
498
00:41:22,816 --> 00:41:24,193
Ambil duit yang saya simpan
499
00:41:24,276 --> 00:41:26,904
dan gunakan untuk syot bunga api itu.
500
00:41:27,988 --> 00:41:28,989
Berhenti!
501
00:41:30,574 --> 00:41:32,159
Kuda tak guna!
502
00:41:32,242 --> 00:41:33,493
Tak guna!
503
00:41:33,577 --> 00:41:34,578
Itu yang terakhir?
504
00:41:34,661 --> 00:41:36,747
- Apa dah jadi?
- Kita hilang sepuluh kamera.
505
00:41:36,830 --> 00:41:39,208
- Babak Jake bagaimana?
- Cari kamera sekarang!
506
00:41:39,291 --> 00:41:42,252
- Terlalu jauh! Tiga jam lagi gelap!
- Hantar Joey. Suruh cepat.
507
00:41:42,336 --> 00:41:44,546
Jack ada bendera
yang menusuk dadanya, Larry.
508
00:41:44,630 --> 00:41:46,340
- Bendera?
- Dia tertusuk sendiri.
509
00:41:46,423 --> 00:41:48,008
Baik. Hantar Miguel.
510
00:41:54,014 --> 00:41:56,058
Nah. 1312, Cahuenga.
511
00:41:56,141 --> 00:41:59,394
Awak beri kad ini, beritahu mereka,
awak kerja dengan Munn.
512
00:41:59,478 --> 00:42:00,479
Cepat!
513
00:42:00,562 --> 00:42:01,563
Okey, ini syotnya.
514
00:42:02,064 --> 00:42:03,774
3:30 PETANG
515
00:42:03,857 --> 00:42:06,610
Bercumbu dengan mereka,
menari dan duduk atas meja. Itu saja.
516
00:42:06,693 --> 00:42:09,154
Jangan pandang kamera. Tempat!
517
00:42:09,238 --> 00:42:10,697
Kamera!
518
00:42:22,459 --> 00:42:23,460
Muzik!
519
00:42:28,882 --> 00:42:29,883
Aksi!
520
00:42:30,384 --> 00:42:31,385
Hai, semua.
521
00:42:33,637 --> 00:42:35,347
Santa, buat saya terangsang.
522
00:42:43,981 --> 00:42:45,566
Segelas lagi.
523
00:42:51,697 --> 00:42:53,824
Yang itu untuk awak.
524
00:42:54,658 --> 00:42:56,076
Hai, sayang.
525
00:43:00,163 --> 00:43:01,665
Awak nak pergi ke mana?
526
00:43:05,836 --> 00:43:07,129
Okey, mula menari.
527
00:43:15,095 --> 00:43:16,597
Bauhaus.
528
00:43:16,680 --> 00:43:18,599
Awak tahu maksud Bauhaus, bukan?
529
00:43:18,682 --> 00:43:20,767
Itu tiada kaitan dengan ini, encik.
530
00:43:41,038 --> 00:43:44,208
Kemudian, dia kata,
"Selamat tinggal, semua."
531
00:43:44,291 --> 00:43:45,292
Taip.
532
00:44:10,234 --> 00:44:13,111
Kemudian, dia kata,
"Terus terang, Scarlett, awak teruk."
533
00:44:13,195 --> 00:44:14,196
Taip.
534
00:44:25,958 --> 00:44:27,000
Berhenti!
535
00:44:28,293 --> 00:44:30,254
Lelaki nombor tiga, saya nampak ereksi.
536
00:44:30,337 --> 00:44:31,880
Baiklah. Selitkan saja.
537
00:44:42,224 --> 00:44:43,767
SEWA KAMERA KRUSE
538
00:44:45,936 --> 00:44:47,479
Saya kerja dengan En. George Munn.
539
00:44:47,563 --> 00:44:49,773
Kami perlukan kamera
untuk rancangan Strassberger.
540
00:44:49,857 --> 00:44:51,817
Ya? Kamera jenis apa?
541
00:44:51,900 --> 00:44:53,735
Bell and Howell, 35 milimeter.
542
00:44:55,904 --> 00:44:59,491
Model 2708 atau 2709?
543
00:45:01,660 --> 00:45:03,662
Saya tak pasti. Bezanya besar tak?
544
00:45:08,000 --> 00:45:09,626
Ya.
545
00:45:10,210 --> 00:45:11,211
Hei, Donny!
546
00:45:12,171 --> 00:45:14,548
- Apa?
- Ada lelaki yang nak tahu
547
00:45:14,631 --> 00:45:18,552
jika ada beza yang besar
antara model 2708 dengan 2709.
548
00:45:18,635 --> 00:45:19,720
Okey.
549
00:45:20,804 --> 00:45:22,723
- Awak ada salah satunya?
- Tiada.
550
00:45:22,806 --> 00:45:25,392
- Semua kamera dah dipinjamkan.
- Tak guna.
551
00:45:25,475 --> 00:45:27,603
Ada sebuah akan dipulangkan
setengah jam lagi.
552
00:45:27,686 --> 00:45:28,937
Setengah jam?
553
00:45:29,021 --> 00:45:30,898
Tapi, itu model 2709.
554
00:45:30,981 --> 00:45:32,065
Baiklah. Okey.
555
00:45:32,149 --> 00:45:33,192
Tiga puluh minit.
556
00:45:33,275 --> 00:45:35,903
- Untuk 2709.
- Saya boleh tunggu 30 minit.
557
00:45:36,612 --> 00:45:38,280
- Dua, tujuh…
- Okey.
558
00:45:38,363 --> 00:45:39,364
…sifar, sembilan.
559
00:45:40,032 --> 00:45:41,283
SEJAM KEMUDIAN
560
00:46:00,427 --> 00:46:01,803
Awak dah berkahwin?
561
00:46:02,429 --> 00:46:04,973
- Isteri dah meninggal.
- Saya simpati.
562
00:46:07,935 --> 00:46:09,978
Hei! Babak seterusnya.
Cik Moore akan masuk.
563
00:46:10,062 --> 00:46:12,356
Dulu dia selamatkan awak,
awak nampak dia, menangis.
564
00:46:12,439 --> 00:46:15,150
- Keluarkan air mata! Faham?
- Okey, ya.
565
00:46:16,443 --> 00:46:17,569
Itu gula-gula getah?
566
00:46:18,237 --> 00:46:20,489
Biar betul. Apa masalah awak?
567
00:46:20,572 --> 00:46:22,783
Amaran lima minit untuk Cik Moore!
568
00:46:22,866 --> 00:46:24,660
5:27 PETANG
569
00:46:38,340 --> 00:46:39,675
Itu saya punya!
570
00:46:40,592 --> 00:46:43,345
Saya ada 20 minit untuk ke Simi Valley.
Ikut laluan mana?
571
00:46:43,428 --> 00:46:45,556
Awak perlukan 90 minit
dalam keadaan begini.
572
00:46:45,639 --> 00:46:49,977
Kami perlukan lapan tandatangan.
Biar saya cari pen.
573
00:46:52,479 --> 00:46:54,815
AMBULANS
574
00:46:54,898 --> 00:46:55,983
Aksi!
575
00:46:56,817 --> 00:46:58,318
Aksi, Cik Moore.
576
00:46:58,402 --> 00:46:59,903
Tangan di dada. Terkejut!
577
00:46:59,987 --> 00:47:01,697
Aduhai, apa yang berlaku di sini?
578
00:47:01,780 --> 00:47:03,490
Gadis di bar, pandang Cik Moore.
579
00:47:03,574 --> 00:47:04,825
Menangis!
580
00:47:07,119 --> 00:47:08,287
Okey, gliserin.
581
00:47:08,370 --> 00:47:10,914
- Dah habis.
- Apa? Kita belum guna.
582
00:47:10,998 --> 00:47:12,457
Porky fikir itu pelincir.
583
00:47:12,541 --> 00:47:13,792
- Fikir ia pelincir?
- Ya.
584
00:47:13,876 --> 00:47:15,335
Dia tak boleh menangis.
585
00:47:15,419 --> 00:47:17,462
Dia cuma pelacur biasa dari rumah Wallach!
586
00:47:37,482 --> 00:47:38,817
Berhenti.
587
00:47:41,028 --> 00:47:43,030
Hai. Saya Nellie LaRoy.
588
00:47:44,406 --> 00:47:45,490
Kita sambung semula?
589
00:47:45,991 --> 00:47:46,909
Tak guna.
590
00:47:46,992 --> 00:47:47,993
5:48 PETANG
591
00:47:48,076 --> 00:47:49,328
Saya minta maaf, Tuhan.
592
00:47:49,411 --> 00:47:51,288
Kau beri kami cahaya,
tapi saya sia-siakan.
593
00:47:51,371 --> 00:47:53,123
Kini saya tiada cahaya lagi.
594
00:47:53,207 --> 00:47:56,251
Otto, awak sepatutnya minta
20 kamera, bodoh!
595
00:47:58,545 --> 00:47:59,963
Ini apa pula?
596
00:48:08,222 --> 00:48:09,848
Kamera!
597
00:48:10,516 --> 00:48:11,808
- Kamera!
- Ya.
598
00:48:11,892 --> 00:48:13,644
- Kamera!
- Ya.
599
00:48:13,727 --> 00:48:15,979
Kamera saya dah sampai!
600
00:48:16,063 --> 00:48:17,981
Kita rakam! Hari semakin gelap!
601
00:48:18,065 --> 00:48:19,566
Rakaman kedua! Aksi!
602
00:48:20,359 --> 00:48:21,485
Menangis.
603
00:48:23,153 --> 00:48:24,196
Berhenti!
604
00:48:24,279 --> 00:48:25,531
Okey, saya nak cuba sesuatu.
605
00:48:25,614 --> 00:48:27,533
Boleh tahan dua detik air mata itu?
606
00:48:27,616 --> 00:48:29,243
Tahan dua detik dan detik ketiga,
607
00:48:29,326 --> 00:48:31,161
saya buat kesan cahaya dan awak alirkan.
608
00:48:31,245 --> 00:48:33,288
- Tahan dua detik, alirkan detik ketiga.
- Ya.
609
00:48:33,372 --> 00:48:35,165
- Okey, ayuh!
- Ada arahan untuk saya?
610
00:48:37,918 --> 00:48:38,919
Awak okey.
611
00:48:41,088 --> 00:48:42,214
5:55 PETANG
612
00:48:47,010 --> 00:48:48,720
Sedia untuk awak, En. Conrad.
613
00:48:52,099 --> 00:48:53,100
Aksi!
614
00:48:54,017 --> 00:48:55,018
Mata berair.
615
00:48:55,936 --> 00:48:57,688
Cahaya, air mata!
616
00:48:59,273 --> 00:49:00,274
Berhenti!
617
00:49:05,445 --> 00:49:07,072
Okey. Minta maaf.
618
00:49:07,155 --> 00:49:10,659
Ini gila. Boleh awak buat
hal yang sama, tapi kurang air mata?
619
00:49:10,742 --> 00:49:11,952
Satu atau dua titis?
620
00:49:24,381 --> 00:49:25,382
Ayuh mulakan.
621
00:49:26,717 --> 00:49:30,804
Sekarang waktu petang dan aktif…
622
00:49:32,347 --> 00:49:34,641
Hei. Mari ikut saya.
623
00:49:35,392 --> 00:49:37,686
- Kamera di atas bukit, En. Conrad.
- Di sini?
624
00:49:37,769 --> 00:49:39,396
Di sana? Ya.
625
00:49:40,689 --> 00:49:41,773
Kita perlu cepat.
626
00:49:57,581 --> 00:49:59,499
Di sana? Okey.
627
00:50:00,250 --> 00:50:01,543
Budak kesayangan saya.
628
00:50:01,627 --> 00:50:02,961
Mari. Okey, di sini.
629
00:50:03,045 --> 00:50:06,006
Ingat, awak sedih dan sunyi. Di sini.
630
00:50:06,507 --> 00:50:09,092
Cuma dia yang akan mencintai awak
dan dia cuma khayalan.
631
00:50:09,176 --> 00:50:11,512
- Kemasan terakhir!
- Saya kenal dia?
632
00:50:12,346 --> 00:50:14,765
Tak. Dia cuma khayalan!
633
00:50:15,265 --> 00:50:17,392
Jangan buat kemasan terakhir!
634
00:50:17,476 --> 00:50:20,229
Pergi dari sini. Saya akan bunuh awak!
Hari semakin gelap!
635
00:50:20,312 --> 00:50:21,813
Kita rakam sekarang!
636
00:50:21,897 --> 00:50:22,940
Rakam.
637
00:50:33,659 --> 00:50:34,660
Muzik!
638
00:50:37,746 --> 00:50:39,039
Aksi.
639
00:51:00,769 --> 00:51:01,770
Aksi!
640
00:51:02,771 --> 00:51:04,439
Oh, Tuhanku! Ada kebakaran!
641
00:51:04,523 --> 00:51:06,817
- Lari, semua!
- Lari!
642
00:51:06,900 --> 00:51:09,570
Jangan hentikan kamera! Terus merakam!
643
00:51:09,653 --> 00:51:11,154
Setitis air mata!
644
00:51:13,991 --> 00:51:15,951
- Meriam!
- Meriam!
645
00:51:20,289 --> 00:51:21,540
Menangis lagi!
646
00:51:21,623 --> 00:51:23,375
Sekarang, ketawa dalam rasa malu.
647
00:51:24,585 --> 00:51:26,128
Pandang Cik Moore.
648
00:51:26,920 --> 00:51:29,339
Awak cuba sembunyikan keaiban.
649
00:51:30,257 --> 00:51:32,176
- Tahan.
- Apa yang…
650
00:51:32,259 --> 00:51:34,511
Awak cuba kuatkan diri.
651
00:51:34,595 --> 00:51:37,139
Awak cuba tutup kesakitan itu.
652
00:51:37,222 --> 00:51:42,728
Tapi, awak tak mampu menahan
air mata yang terakhir itu!
653
00:52:42,371 --> 00:52:43,789
- Berhenti.
- Berhenti.
654
00:52:51,296 --> 00:52:52,297
Kita dah dapat.
655
00:53:07,229 --> 00:53:08,647
Itu siapa?
656
00:53:08,730 --> 00:53:11,149
Budak kamera!
Awak dah selamatkan filem saya!
657
00:53:11,650 --> 00:53:14,862
Saya sayang awak!
Ya! Awak nampak tak tadi?
658
00:53:14,945 --> 00:53:16,530
Awak nampak kupu-kupu tadi?
659
00:53:16,613 --> 00:53:17,865
Itu memang kupu-kupu.
660
00:53:19,449 --> 00:53:21,159
Siapa tulis kad dialognya?
661
00:53:25,372 --> 00:53:27,833
- Saya nak tanya sesuatu,
- Ya? Okey tak?
662
00:53:27,916 --> 00:53:31,086
Ia menakjubkan!
Bagaimana awak melakukannya?
663
00:53:31,170 --> 00:53:33,422
Menangis berulang-ulang kali dengan mudah?
664
00:53:35,132 --> 00:53:36,800
Cuma fikirkan tempat asal saya.
665
00:53:40,804 --> 00:53:43,515
Jadi, Jacky, awak rasa bagaimana hasilnya?
666
00:53:43,599 --> 00:53:46,018
Orang nak ciuman, kita beri mereka ciuman.
667
00:53:46,518 --> 00:53:48,645
Tapi, puan, saya terfikir,
668
00:53:48,729 --> 00:53:50,981
bukankah kita ada misi yang lebih besar?
669
00:53:51,064 --> 00:53:53,066
Dia di sini malam ini?
Boleh tunjukkan saya?
670
00:53:57,362 --> 00:53:59,823
Ya, gadis yang sedang berasmara
dengan arca ais.
671
00:53:59,907 --> 00:54:01,867
Kami semua sayang dia.
672
00:54:08,415 --> 00:54:09,416
Perlu lebih penguatan.
673
00:54:09,499 --> 00:54:12,127
Keluarkan dua bingkai terakhir
dan tiga bingkai awal.
674
00:54:12,211 --> 00:54:13,837
- Manuel.
- Ya?
675
00:54:13,921 --> 00:54:16,423
Saya nampak Olga Putti
menyanyi Hungary sendiri
676
00:54:16,507 --> 00:54:18,217
dan saya rasa saya jatuh cinta.
677
00:54:18,300 --> 00:54:20,761
Hantar dua dozen mawar
ke bilik bersiapnya setiap pagi.
678
00:54:20,844 --> 00:54:23,222
- Tapi, dia tak cakap Inggeris.
- Begitu juga cinta.
679
00:54:25,057 --> 00:54:26,642
Buat kad dialog di sini.
680
00:54:26,725 --> 00:54:28,393
"Saya pernah ke pertunjukan fesyen.
681
00:54:28,477 --> 00:54:30,646
Saya diundi,
"Wanita Kurang Pakaian' di Paris.
682
00:54:30,729 --> 00:54:32,356
Apabila lelaki itu seperti nak tanya
683
00:54:32,439 --> 00:54:34,691
suruh dia tanya nama
dan suruh gadis itu jawab,
684
00:54:34,775 --> 00:54:38,195
"Tiada nama. Panggil saja anak liar."
685
00:54:43,158 --> 00:54:45,160
Awak rasa dia biseksual?
686
00:54:50,082 --> 00:54:54,545
"Panggil saja saya anak liar!"
687
00:55:10,310 --> 00:55:11,353
Nama awak tiada.
688
00:55:11,436 --> 00:55:13,397
Okey, dengar sini. Nama saya Nellie LaRoy.
689
00:55:13,480 --> 00:55:15,732
- Juga tiada.
- Saya berlakon dalam filem ini.
690
00:55:15,816 --> 00:55:18,235
Mereka potong nama awak. Itu kulit ular?
691
00:55:18,318 --> 00:55:20,404
Oh, Tuhan! Nellie LaRoy!
Boleh minta autograf?
692
00:55:20,487 --> 00:55:22,823
Saya pernah lawan ular orok-orok
dan satu kesalahan
693
00:55:22,906 --> 00:55:24,449
- jika mengusiknya.
- Cantik!
694
00:55:24,533 --> 00:55:26,618
Kini ada peraturan
sebab saya lawan dan hidup.
695
00:55:26,702 --> 00:55:29,037
Okey. Awak boleh masuk.
696
00:55:29,121 --> 00:55:31,456
Terima kasih.
697
00:55:41,758 --> 00:55:44,803
"Saya lahir di tempat yang teruk,
tapi saya hidup…"
698
00:56:06,909 --> 00:56:10,746
"Saya diundi,
'Wanita Kurang Pakaian' di Paris!"
699
00:56:23,675 --> 00:56:28,138
"Panggil saja saya anak liar."
700
00:56:47,741 --> 00:56:50,035
Saya memang tahu anak saya berbakat.
701
00:56:50,118 --> 00:56:52,246
Banyak kehebatan
yang kami berdua akan capai.
702
00:56:52,329 --> 00:56:54,790
Apa-apa pun, nama saya Robert Roy.
703
00:56:54,873 --> 00:56:56,124
Dia tambah "La".
704
00:56:59,837 --> 00:57:01,964
Masa untuk keraian buat Jack Conrad.
705
00:57:02,047 --> 00:57:03,590
Blood & Gold mengesahkan Jack
706
00:57:03,674 --> 00:57:05,676
mengutip pendapatan tertinggi di dunia.
707
00:57:05,759 --> 00:57:07,469
Kini dia meraikan perkahwinannya,
708
00:57:07,553 --> 00:57:10,180
kali ini dengan wanita Hungary,
Olga Putti.
709
00:57:10,264 --> 00:57:12,266
Gadis malang
yang tak menghadiri pesta itu,
710
00:57:12,349 --> 00:57:15,435
remaja Kansas yang kecewa
711
00:57:15,519 --> 00:57:18,021
kerana kematian Valentino
dan pertunangan kelima Conrad,
712
00:57:18,105 --> 00:57:20,065
mengelar pergelangan tangannya di rumah.
713
00:57:20,148 --> 00:57:21,692
Amat menyedihkan.
714
00:57:21,775 --> 00:57:23,777
Sementara itu, bintang baru, Nellie LaRoy,
715
00:57:23,861 --> 00:57:27,823
kini membuat gadis yang bermimpi
untuk ke California, amat cemburu!
716
00:57:27,906 --> 00:57:30,826
Kinoscope menggabungkan semula
bintang dari Jersey ini
717
00:57:30,909 --> 00:57:32,411
dengan Constance Moore.
718
00:57:32,494 --> 00:57:34,079
Itu bermakna,
719
00:57:34,162 --> 00:57:37,958
lebih banyak keserasian
antara Constance dan Nellie!
720
00:57:38,041 --> 00:57:40,627
Perempuan ini
mencuri penumpuan adegan saya!
721
00:57:40,711 --> 00:57:42,588
Dia ubah pergerakan setiap rakaman.
722
00:57:42,671 --> 00:57:44,173
Dia letak ais pada putingnya.
723
00:57:44,256 --> 00:57:47,092
Saya tak letak ais. Ia semula jadi.
724
00:57:47,176 --> 00:57:49,386
Awak cemburu sebab puting awak rata.
725
00:57:49,469 --> 00:57:52,639
Kemudian, dia letak ini
di dalam bilik bersiap saya.
726
00:57:54,057 --> 00:57:55,934
Saya tak kenal pun benda itu.
727
00:57:56,810 --> 00:57:59,313
Ayuh cuba rakam satu adegan.
Rasanya dia bukan serius.
728
00:57:59,396 --> 00:58:01,940
- Mula dari awal.
- Saya nak minum.
729
00:58:02,024 --> 00:58:03,358
Mula dari awal, semua.
730
00:58:03,442 --> 00:58:06,820
- Saya akan buat awak menangis!
- Ulang sekali lagi!
731
00:58:09,907 --> 00:58:10,908
Aksi!
732
00:58:15,495 --> 00:58:17,998
Berhenti! Dia ubah pergerakan lagi!
733
00:58:18,081 --> 00:58:19,958
- Baiklah. Ambil syot dekat.
- Jangan!
734
00:58:20,042 --> 00:58:22,753
- Untuk potongan sepadan.
- Saya bintang! Syot dekat saya.
735
00:58:22,836 --> 00:58:26,423
Ini duit saya, syarikat saya
yang bayar gaji. Saya yang putuskan!
736
00:58:28,050 --> 00:58:29,968
Baiklah. Syot dekat pada Constance.
737
00:58:30,052 --> 00:58:31,595
Syot dekat pada Constance!
738
00:58:36,975 --> 00:58:38,185
Hai. Dr. Lubin.
739
00:58:38,268 --> 00:58:41,104
Saya ingin buat pembedahan
yang kita dah bincangkan.
740
00:58:42,022 --> 00:58:43,065
Malam ini.
741
00:58:45,025 --> 00:58:46,276
Oh, Tuhanku.
742
00:58:48,445 --> 00:58:50,781
Berapa lama ia nak sembuh?
743
00:58:51,698 --> 00:58:53,742
CONSTANCE MOORE PIC DITUTUP!
744
00:58:53,825 --> 00:58:56,286
Jadual Dipersalahkan -
Moore Tanggung Semua Kos
745
00:58:56,370 --> 00:58:58,622
CONNIE MOORE PRODUCTION GULUNG TIKAR
746
00:58:58,997 --> 00:59:00,415
Nellie LaRoy Pic Mula Operasi
747
00:59:00,499 --> 00:59:03,085
Apa kata kita buat
syot dekat untuk saya sekarang?
748
00:59:03,168 --> 00:59:04,920
"Dia mungkin nampak biasa dan kasar,
749
00:59:05,003 --> 00:59:08,841
ada sesuatu tentang dia
yang memberi erti kepada kita
750
00:59:08,924 --> 00:59:11,510
seperti penting
dan kuatnya hidup itu sendiri."
751
00:59:11,593 --> 00:59:14,221
Baiklah, semua dah dengar.
Syot dekat pada Nellie.
752
00:59:14,888 --> 00:59:18,725
"Saya tak pernah melihat pergolakan
cita rasa buruk dan keajaiban.
753
00:59:19,268 --> 00:59:21,770
Hamba yang kerdil ini menjadi saksi.
754
00:59:21,854 --> 00:59:24,106
Dia baru membunuh nenek-nenek kita
755
00:59:24,189 --> 00:59:25,774
dan kita berterima kasih."
756
00:59:34,199 --> 00:59:37,619
{\an8}Anak Liar
oleh Elinor St. John
757
00:59:40,956 --> 00:59:41,957
Berapa harganya?
758
00:59:52,176 --> 00:59:53,427
Jack!
759
00:59:53,510 --> 00:59:55,512
Saya Billy. Ingat tak?
760
00:59:55,596 --> 00:59:57,347
Ya. Hai.
761
01:00:04,897 --> 01:00:07,983
Datanglah ke lot Warners.
Lama tak jumpa awak di sana.
762
01:00:09,151 --> 01:00:10,152
Ya.
763
01:00:10,819 --> 01:00:13,447
Filem bunyi gambar Jolson sangat bagus.
764
01:00:15,991 --> 01:00:17,659
Bunyi gambar?
765
01:00:17,743 --> 01:00:18,744
Ya.
766
01:00:19,661 --> 01:00:20,913
Seperti Don Juan?
767
01:00:20,996 --> 01:00:23,415
Bukan. Menyanyi.
768
01:00:23,498 --> 01:00:26,084
Gambar bercakap. Seperti kita di situ.
769
01:00:26,168 --> 01:00:27,711
Bukan seperti filem pendek.
770
01:00:28,712 --> 01:00:31,256
- Betul?
- Ya. Luar biasa.
771
01:00:31,840 --> 01:00:35,761
Kami buat penayangan di lot
minggu lepas. Orang sangat suka.
772
01:00:37,262 --> 01:00:41,183
Awak rasa itu yang orang mahu?
Bunyi dalam filem mereka?
773
01:00:43,685 --> 01:00:45,479
Ya, kenapa mereka tak mahu?
774
01:00:45,562 --> 01:00:47,314
Ini yang kita cari selama ini!
775
01:00:47,397 --> 01:00:50,943
Bunyi ialah cara kita
mengubah bentuknya. Bunyi.
776
01:00:51,026 --> 01:00:52,027
Sayang, saya tak…
777
01:00:52,611 --> 01:00:55,364
Saya tak tahu punca awak marah.
Saya tak cakap bahasa Hungary.
778
01:00:55,447 --> 01:00:57,366
Saya dengar tayangan Warners gagal.
779
01:00:57,449 --> 01:00:58,492
Manuel, dia cakap apa?
780
01:00:58,575 --> 01:01:00,577
Saya suruh dia belajar bahasa Hungary.
781
01:01:00,661 --> 01:01:02,704
- Dia kata, "berasmara…
- Halangan itu biasa.
782
01:01:02,788 --> 01:01:05,040
- dengan banyak monyet."
- Louise!
783
01:01:05,123 --> 01:01:06,208
Olga?
784
01:01:06,291 --> 01:01:09,211
Maksudnya, awak tak suka
mesin hujan yang saya buatkan?
785
01:01:09,294 --> 01:01:12,381
Dia rindu hujan di Budapest.
Saya bina mesin hujan di taman.
786
01:01:12,464 --> 01:01:13,715
Terhalang sepuluh tahun?
787
01:01:13,799 --> 01:01:16,385
Manuel? Wright cipta kapal terbang
selama sepuluh tahun.
788
01:01:16,468 --> 01:01:18,303
- …zakar kuda dan anus awak.
- Bukan?
789
01:01:18,387 --> 01:01:22,558
- Itu tak sama.
- Bukan? Kenapa tak sama?
790
01:01:22,641 --> 01:01:24,518
- Kemajuan tak datang sekali.
- Helo?
791
01:01:24,601 --> 01:01:25,811
- Tak dijangka.
- Thalberg.
792
01:01:25,894 --> 01:01:28,564
Orang tak ke panggung
untuk dengar bunyi bising.
793
01:01:28,647 --> 01:01:30,315
- Irv?
- Jack.
794
01:01:31,483 --> 01:01:33,652
Saya nak tahu tentang filem Al Jolson.
795
01:01:33,735 --> 01:01:34,820
Hantar Manuel ke New York.
796
01:01:34,903 --> 01:01:37,948
Hantar dia ke Warners' Theatre
untuk tayangan dan beri laporan.
797
01:01:38,031 --> 01:01:40,534
Jolson? Apa? Siapa yang menjerit?
798
01:01:40,617 --> 01:01:42,035
Cuma Olga.
799
01:01:42,119 --> 01:01:45,247
Jangan halang kemajuan, Irv.
Bunyi ialah masa depan.
800
01:01:45,330 --> 01:01:47,124
- Alamak!
- Hantar Manuel ke New York.
801
01:01:47,207 --> 01:01:50,335
- Jack! Tunduk!
- Sayang.
802
01:01:50,419 --> 01:01:53,046
Adakah ini tentang Greta? Dia cuma kawan.
803
01:01:53,130 --> 01:01:55,757
- Tunduk! Jack!
- Buat sekian lamanya…
804
01:01:56,633 --> 01:01:59,595
Itu bunyi apa? Helo?
805
01:01:59,678 --> 01:02:01,054
Jack?
806
01:02:01,138 --> 01:02:03,473
CONRAD DAN PUTTI BERCERAI
807
01:02:11,398 --> 01:02:13,192
- Jack?
- Nellie!
808
01:02:13,275 --> 01:02:15,986
- Saya dah beli tiket tayangan.
- Nellie! Saya sayang awak.
809
01:02:16,069 --> 01:02:18,363
Saya tahu. Saya akan beri laporan.
810
01:02:18,447 --> 01:02:19,823
Nellie!
811
01:02:23,744 --> 01:02:24,745
Ya, Jack.
812
01:02:25,454 --> 01:02:27,122
Ya, okey. Pergi dulu.
813
01:02:30,459 --> 01:02:31,668
Tolonglah, Nellie!
814
01:02:33,212 --> 01:02:35,130
Nellie, tolonglah, boleh minta autograf?
815
01:02:35,214 --> 01:02:37,424
Nellie!
816
01:02:38,050 --> 01:02:39,301
Nellie!
817
01:02:39,384 --> 01:02:40,385
Manny!
818
01:02:40,469 --> 01:02:41,595
- Tolong!
- Nellie!
819
01:02:44,014 --> 01:02:47,017
- Ayuh.
- Kereta saya di sana!
820
01:02:48,060 --> 01:02:49,895
Tunjukkan puting awak!
821
01:02:52,523 --> 01:02:53,732
- Di sini!
- Berhenti!
822
01:02:53,815 --> 01:02:55,817
- Perempuan jalang!
- Saya sayang awak.
823
01:02:55,901 --> 01:02:59,321
Jangan! Berundur, semua!
Berundur sekarang!
824
01:02:59,988 --> 01:03:00,989
Saya sayang awak!
825
01:03:09,122 --> 01:03:10,666
Tony, laju lagi!
826
01:03:11,416 --> 01:03:12,626
Awak apa khabar?
827
01:03:14,503 --> 01:03:16,588
- Baik.
- Lihatlah awak!
828
01:03:16,672 --> 01:03:18,131
Awak masih ingat saya?
829
01:03:18,215 --> 01:03:20,717
Ya, tentulah saya ingat. Saya takkan lupa.
830
01:03:20,801 --> 01:03:23,846
- Awak kini dah jadi bintang.
- Dari dulu saya bintang, ingat?
831
01:03:23,929 --> 01:03:25,180
Betul.
832
01:03:25,931 --> 01:03:28,851
Apa awak buat di sini?
Awak nak tonton filem atau…
833
01:03:28,934 --> 01:03:31,103
Tak, saya perlu keluar dari bandar
beberapa hari.
834
01:03:31,186 --> 01:03:34,231
Ada lelaki kata saya hutang dengan dia
dalam permainan judi.
835
01:03:34,314 --> 01:03:36,400
Kemudian, Wallach marah.
Dia pukul lelaki itu.
836
01:03:36,483 --> 01:03:37,943
Dia fikir saya kaki judi. Tak.
837
01:03:38,026 --> 01:03:41,321
Saya cuma berjudi jika saya marah,
mabuk dan sedang berseronok.
838
01:03:41,405 --> 01:03:42,489
Awak bagaimana?
839
01:03:43,991 --> 01:03:45,742
Jack Conrad hantar saya.
840
01:03:45,826 --> 01:03:48,036
- Jack Conrad?
- Ya, saya kerja dengan dia.
841
01:03:48,120 --> 01:03:51,081
Saya sangat suka dia.
842
01:03:51,164 --> 01:03:53,834
Kenapa Conrad hantar awak ke sini?
843
01:03:53,917 --> 01:03:56,503
Saya tak sabar nak pergi dari tempat ini.
844
01:03:56,587 --> 01:03:59,923
Saya cuma bawa ayah saya ke sini.
Dia kini pengurus perniagaan saya.
845
01:04:00,007 --> 01:04:02,801
- Betulkah?
- Ya. Dia tak bagus.
846
01:04:02,885 --> 01:04:06,180
- Tak tahu menambah, mengeja.
- Kenapa tak cari orang lain?
847
01:04:06,263 --> 01:04:08,265
Dia ayah saya. Dia nak buat apa lagi?
848
01:04:09,308 --> 01:04:10,851
Kita dah sampai. Hei, Tony?
849
01:04:11,476 --> 01:04:13,896
Boleh awak pegangkan ini? Terima kasih.
850
01:04:13,979 --> 01:04:15,647
Saya pergi sekejap saja, okey?
851
01:04:19,026 --> 01:04:21,236
Awak nak ikut saya masuk?
852
01:04:21,904 --> 01:04:23,030
Ya.
853
01:04:25,282 --> 01:04:28,285
SANATORIUM THACKERY
854
01:04:31,663 --> 01:04:34,082
- Boleh saya bantu?
- Ya. Nellie LaRoy.
855
01:04:56,438 --> 01:04:57,439
Hai.
856
01:05:05,280 --> 01:05:06,448
Tempat ini nampak okey.
857
01:05:10,160 --> 01:05:11,161
Cantik juga.
858
01:05:13,789 --> 01:05:14,873
Ini Manny.
859
01:05:16,959 --> 01:05:19,378
Dia juga terlibat dalam pembikinan filem.
860
01:05:24,883 --> 01:05:26,093
Okey.
861
01:05:26,176 --> 01:05:27,177
Terima kasih.
862
01:05:31,390 --> 01:05:32,808
Itu hanya membuang masa.
863
01:05:33,517 --> 01:05:34,518
Mari kita pergi.
864
01:05:40,440 --> 01:05:45,028
Saya tak suka apabila
orang menambah-nambah cerita.
865
01:05:46,154 --> 01:05:49,074
Tak perlu. Ia merosakkan
perkara baik. Awak faham?
866
01:05:50,993 --> 01:05:52,119
Saya tak suka.
867
01:05:55,038 --> 01:05:59,001
Sepanjang hidup ini,
saya hanya mengecewakan orang.
868
01:05:59,084 --> 01:06:01,587
Cikgu kata saya jahat.
Budak lelaki kata saya jahat.
869
01:06:01,670 --> 01:06:04,298
Semua pengarah pengambilan pelakon
di bandar ini kata
870
01:06:04,381 --> 01:06:06,967
saya terlalu rendah atau terlalu gemuk.
871
01:06:07,050 --> 01:06:08,635
Biasanya saya terlalu gemuk.
872
01:06:09,803 --> 01:06:11,722
Ibu saya juga dulu pernah gemuk.
873
01:06:11,805 --> 01:06:14,725
Mungkin kini awak tak nampak,
tapi dulu dia gemuk.
874
01:06:16,810 --> 01:06:18,979
Mereka buat hal dengan saya, Manny.
875
01:06:19,062 --> 01:06:20,981
Sebab saya buat mereka marah.
876
01:06:21,899 --> 01:06:23,734
Saya suka buat mereka marah.
877
01:06:25,319 --> 01:06:29,573
Beritahu mereka, saya berjaya
kerana cara saya, bukan cara mereka.
878
01:06:30,490 --> 01:06:33,702
Apabila saya selesai,
saya akan menari semalaman
879
01:06:34,328 --> 01:06:35,954
dan semua orang akan tahu
880
01:06:36,038 --> 01:06:39,416
mereka takkan dapat mengawal satu pun.
881
01:06:55,641 --> 01:06:56,808
Awak suka aiskrim?
882
01:06:59,770 --> 01:07:00,854
Sudah tentu.
883
01:07:09,863 --> 01:07:11,573
Keluarga saya tinggal di LA.
884
01:07:14,368 --> 01:07:15,369
Yakah?
885
01:07:18,163 --> 01:07:20,249
Saya fikir mereka di Mexico.
886
01:07:20,332 --> 01:07:22,334
Mereka berhijrah semasa saya 12 tahun.
887
01:07:25,337 --> 01:07:26,839
Mereka tak jauh.
888
01:07:26,922 --> 01:07:29,550
Saya boleh ambil kereta, memandu 30 minit
889
01:07:29,633 --> 01:07:33,095
dan bertanyakan khabar.
890
01:07:38,141 --> 01:07:39,476
Tapi, awak tak pernah buat.
891
01:07:39,560 --> 01:07:40,602
Ya.
892
01:07:43,647 --> 01:07:45,732
Lebih mudah jika saya hidup sendiri.
893
01:07:49,528 --> 01:07:51,196
Dari dulu saya memang hidup sendiri.
894
01:08:00,205 --> 01:08:03,041
Tony, hantar Manny
ke tempat yang dia nak pergi.
895
01:08:03,125 --> 01:08:06,420
- Tak perlu.
- Tak. Saya mahu juga.
896
01:08:07,629 --> 01:08:09,506
Saya akan jumpa awak lagi di LA, okey?
897
01:08:37,492 --> 01:08:42,497
TAYANGAN PERDANA DUNIA MALAM INI
898
01:10:16,800 --> 01:10:19,720
Jack? Ini Manny.
Segala-galanya bakal berubah.
899
01:10:19,803 --> 01:10:21,180
AL JOLSON DALAM
THE JAZZ SINGER
900
01:11:01,178 --> 01:11:03,514
TOLONG SENYAP
901
01:11:05,516 --> 01:11:07,351
Nell, apa yang awak rasa?
902
01:11:08,435 --> 01:11:09,520
Saya dah sedia.
903
01:11:09,603 --> 01:11:11,188
- Nak cuba rakam?
- Ya.
904
01:11:11,271 --> 01:11:13,690
Okey, kita buat prarakam dulu.
Saya kiu kemasukan awak.
905
01:11:13,774 --> 01:11:15,359
Kiu pertama ialah "Helo, kolej",
906
01:11:15,442 --> 01:11:18,028
kemudian pergi ke telefon
dan ucapkan dialog seterusnya.
907
01:11:18,111 --> 01:11:20,030
- Bunyinya mudah.
- Rasanya mudah.
908
01:11:20,113 --> 01:11:21,907
Llyod, ada arahan tentang suara?
909
01:11:23,200 --> 01:11:25,786
- Tak, kami okey di sini, Ruth.
- Okey, bagus.
910
01:11:25,869 --> 01:11:28,539
- Mark, boleh baiki solekannya?
- Mark.
911
01:11:28,622 --> 01:11:31,416
- Tiada sistem penyaman udara?
- Terlalu kuat.
912
01:11:35,629 --> 01:11:36,630
Okey.
913
01:11:37,673 --> 01:11:39,132
Santai saja. Awak pasti okey.
914
01:11:39,216 --> 01:11:40,968
Baiklah, semua ambil tempat!
915
01:11:45,389 --> 01:11:47,474
Hei, tunggu, itu apa?
916
01:11:51,019 --> 01:11:53,605
Harry, itu kasut jenis apa?
917
01:11:55,315 --> 01:11:57,943
Ayuhlah, semua, kasut tapak getah!
918
01:11:58,443 --> 01:12:00,696
Okey, semua. Peringatan.
919
01:12:00,779 --> 01:12:03,866
Mulai sekarang, hanya kasut tapak getah!
920
01:12:03,949 --> 01:12:04,950
Okey.
921
01:12:05,993 --> 01:12:09,329
Kamera dan bunyi!
922
01:12:09,413 --> 01:12:12,082
"Saya Joanne
dari 31 Grimes Hall. Saya cuma…"
923
01:12:13,083 --> 01:12:16,086
Tak guna! "31 Grays Hall." Grays Halls.
924
01:12:16,170 --> 01:12:19,464
"Hai, saya Joanne dari 31 Grays Hall.
Saya cuma nak cuba telefon ini."
925
01:12:20,048 --> 01:12:21,800
"Cuma nak cuba telefon. Awak siapa?"
926
01:12:23,427 --> 01:12:26,096
- Adegan 17, rakaman satu.
- Tanda.
927
01:12:30,350 --> 01:12:33,020
Ayuh. Awak tahu.
928
01:12:33,103 --> 01:12:35,689
Aksi!
929
01:13:18,398 --> 01:13:19,441
Helo, kolej!
930
01:13:19,983 --> 01:13:21,443
Jesus! Berhenti!
931
01:13:22,528 --> 01:13:24,446
- Apa yang berlaku?
- Dia pecahkan injap.
932
01:13:24,530 --> 01:13:25,656
Sekejap.
933
01:13:25,739 --> 01:13:26,907
Okey, cepatlah.
934
01:13:27,991 --> 01:13:29,993
- Tunggu sebentar.
- Panas di dalam situ.
935
01:13:30,077 --> 01:13:31,912
Okey, semua masih di tempatnya?
936
01:13:32,538 --> 01:13:33,956
Okey.
937
01:13:36,250 --> 01:13:37,835
- Okey, dah sedia. Cik LaRoy?
- Ya.
938
01:13:37,918 --> 01:13:41,672
Kalau boleh,
sebut dialog itu perlahan sedikit.
939
01:13:44,591 --> 01:13:47,094
- Okey.
- Baiklah, semua ambil tempat!
940
01:13:47,928 --> 01:13:49,888
Kamera!
941
01:13:49,972 --> 01:13:51,431
Bunyi!
942
01:13:52,683 --> 01:13:53,559
Tutup pintu!
943
01:13:54,268 --> 01:13:55,811
Tak faham maksud lampu merah?
944
01:13:56,395 --> 01:13:57,980
Adegan 17, rakaman dua.
945
01:13:58,063 --> 01:13:59,064
Tanda.
946
01:14:00,023 --> 01:14:01,024
Aksi.
947
01:14:07,948 --> 01:14:09,366
Berhenti. Terlepas tanda awak.
948
01:14:12,578 --> 01:14:14,037
Ya, saya…
949
01:14:14,663 --> 01:14:17,416
Entahlah. Kaki saya
terasa lebih ringan masa itu.
950
01:14:17,499 --> 01:14:19,168
Rasanya perlu masuk lebih dalam.
951
01:14:19,251 --> 01:14:21,461
Ya, tapi mikrofonnya berada…
952
01:14:22,337 --> 01:14:23,797
- Baik. Hei, Llyod?
- Ya.
953
01:14:23,881 --> 01:14:26,717
Boleh alihkan mikrofon
lebih jauh ke dalam bilik?
954
01:14:28,135 --> 01:14:29,136
Kenapa?
955
01:14:30,262 --> 01:14:32,347
Sebab kaki Nellie
terasa lebih ringan masa itu.
956
01:14:32,431 --> 01:14:34,808
Saya cuma kata
saya patut masuk lebih jauh ke dalam.
957
01:14:34,892 --> 01:14:37,728
Okey. Ya, boleh. Jika awak
boleh tunggu setengah jam.
958
01:14:37,811 --> 01:14:40,564
- Setengah jam?
- Saya tak boleh alih begitu saja.
959
01:14:40,647 --> 01:14:42,274
Saya perlu buat semula pendawaian.
960
01:14:42,357 --> 01:14:45,110
Kami perlu set semula kasau,
kemudian, cari kedudukan baru.
961
01:14:45,194 --> 01:14:46,695
Saya perlu tentukur semuanya.
962
01:14:46,778 --> 01:14:48,906
Okey. Nell, apa kata kita cuma…
963
01:14:48,989 --> 01:14:51,241
Okey? Kita cuba dulu pada tanda itu.
964
01:14:51,325 --> 01:14:52,367
Awak boleh buat.
965
01:14:52,451 --> 01:14:55,370
Kamera dan bunyi!
966
01:14:56,330 --> 01:14:59,041
- Adegan 17, rakaman tiga.
- Tanda.
967
01:14:59,124 --> 01:15:00,000
Aksi.
968
01:15:07,674 --> 01:15:10,511
- Helo, kolej.
- Berhenti! Tak bagus untuk bunyi.
969
01:15:10,594 --> 01:15:12,971
Llyod, boleh kita habiskan satu rakaman?
970
01:15:13,055 --> 01:15:14,598
Buat apa jika awak tak boleh guna?
971
01:15:14,681 --> 01:15:16,517
Awak yang suruh saya perlahan.
972
01:15:16,600 --> 01:15:18,727
Perlahan, bukan tak petah.
Jangan menggumam.
973
01:15:19,853 --> 01:15:20,938
Ini mengarut.
974
01:15:21,021 --> 01:15:22,856
Nak buat? Saya sesak nafas!
975
01:15:22,940 --> 01:15:25,108
Kita nak buat lagi. Kamera dan bunyi!
976
01:15:26,151 --> 01:15:28,570
- Adegan 17, rakaman empat.
- Tanda.
977
01:15:28,654 --> 01:15:29,613
Aksi.
978
01:15:36,537 --> 01:15:37,871
Helo, kolej!
979
01:15:38,413 --> 01:15:39,831
- Tak guna!
- Siapa buka pintu?
980
01:15:40,916 --> 01:15:42,668
Okey, semua, pandang saya!
981
01:15:42,751 --> 01:15:44,586
Sesiapa yang abaikan lampu merah itu…
982
01:15:44,670 --> 01:15:46,463
Awak terlalu kerap ubah nada suara awak.
983
01:15:46,547 --> 01:15:49,675
- Okey, boleh tak awak…
- Llyod, diam.
984
01:15:49,758 --> 01:15:53,470
Diam. Saya dengar arahan pengarah saya,
bukan jurutera bunyi!
985
01:15:54,054 --> 01:15:55,514
Siapa yang…
986
01:15:56,723 --> 01:15:59,226
En. Wallach,
gembira encik datang. Marilah.
987
01:16:10,070 --> 01:16:11,488
Mungkin cuba lebih senada.
988
01:16:12,614 --> 01:16:13,615
Okey.
989
01:16:13,699 --> 01:16:15,784
- Kamera dan bunyi!
- Ya, okey.
990
01:16:15,868 --> 01:16:18,287
- Adegan 17, rakaman lima.
- Tanda.
991
01:16:18,370 --> 01:16:19,413
Aksi.
992
01:16:25,210 --> 01:16:26,461
Helo, kolej.
993
01:16:35,679 --> 01:16:37,973
- Hai, ini Joanne dari Gray…
- Berhenti!
994
01:16:38,056 --> 01:16:41,351
Tak guna! Apa masalahnya?
995
01:16:41,435 --> 01:16:42,895
Apa pula sekarang?
996
01:16:42,978 --> 01:16:45,522
- Saya dengar bunyi pic tinggi.
- Itu suara dia.
997
01:16:45,606 --> 01:16:47,024
Awak dengar tak?
998
01:16:47,107 --> 01:16:48,775
Awak dengar? Bunyi decit itu?
999
01:16:50,861 --> 01:16:52,613
Ada sesiapa pakai jam tangan?
1000
01:16:52,696 --> 01:16:54,573
- Tak.
- Tak.
1001
01:16:54,656 --> 01:16:56,700
Saya tak boleh lama berada di dalam.
1002
01:16:56,783 --> 01:16:58,076
Sangat panas!
1003
01:16:58,160 --> 01:17:00,329
Saya faham, Bill.
Semua tak selesa di sini.
1004
01:17:00,412 --> 01:17:02,956
Senyap! Itu bunyi apa?
1005
01:17:03,040 --> 01:17:04,958
- Kita perlu teruskan.
- Saya minta maaf.
1006
01:17:05,042 --> 01:17:06,960
Semuanya terkawal. Saya janji.
1007
01:17:08,545 --> 01:17:11,048
"Hai, saya Joanne dari 31 Grimes Hall."
1008
01:17:11,131 --> 01:17:14,468
Tak guna! Grays Hall.
"Saya cuma nak cuba, ini siapa?"
1009
01:17:22,976 --> 01:17:25,479
Hei, Count?
1010
01:17:26,563 --> 01:17:27,940
- Saya nak yang merah.
- Ya.
1011
01:17:28,023 --> 01:17:30,150
The Count. The Count saja.
1012
01:17:30,234 --> 01:17:33,487
- Lain kali, sebut The Count.
- Ini bukan masanya.
1013
01:17:33,570 --> 01:17:35,948
Dah jumpa! Pin dalam buku lali Ruth.
1014
01:17:36,031 --> 01:17:37,824
Awak buat pembedahan?
1015
01:17:37,908 --> 01:17:41,245
Kalau boleh, jangan gerakkan
kaki kanan awak.
1016
01:17:41,328 --> 01:17:43,830
Kamera dan bunyi!
1017
01:17:45,123 --> 01:17:46,875
- Adegan 17, rakaman enam.
- Tanda.
1018
01:17:47,793 --> 01:17:48,794
Aksi.
1019
01:17:53,215 --> 01:17:54,675
Helo, kolej.
1020
01:17:54,758 --> 01:17:55,926
Siapa yang bersin?
1021
01:17:56,468 --> 01:17:58,762
Siapa yang bersin?
1022
01:17:58,846 --> 01:18:02,850
Tak guna! Saya nampak awak,
1023
01:18:02,933 --> 01:18:05,435
Saya nampak awak di sana, tak guna.
1024
01:18:05,519 --> 01:18:06,603
Lap hidung awak lagi!
1025
01:18:06,687 --> 01:18:09,940
Lap hidung awak, tak guna!
1026
01:18:10,023 --> 01:18:12,860
Ada sesiapa lagi di sini yang nak bersin?
1027
01:18:13,777 --> 01:18:16,989
Ada sesiapa lagi di sini
yang nak rosakkan adegan ini?
1028
01:18:17,573 --> 01:18:19,867
Kamera dan bunyi!
1029
01:18:19,950 --> 01:18:21,702
- Adegan 17, rakaman tujuh.
- Tanda.
1030
01:18:21,785 --> 01:18:22,870
Aksi.
1031
01:18:27,416 --> 01:18:29,334
- Helo, kolej.
- Nell, tanda awak!
1032
01:18:30,210 --> 01:18:31,670
- Pergi jahanam!
- Aduhai. Llyod.
1033
01:18:31,753 --> 01:18:33,922
- Sangat panas di sini.
- Alihkan mikrofon ini.
1034
01:18:34,006 --> 01:18:35,757
Awak arahkan dia berada pada tandanya.
1035
01:18:35,841 --> 01:18:37,384
Tapi, kenapa susah sangat?
1036
01:18:37,467 --> 01:18:40,179
Awak betul! Saya tak perasan
kita membikin Ben-Hur!
1037
01:18:40,262 --> 01:18:43,056
Saya boleh alihkan sekarang.
Saya ada banyak masa lapang.
1038
01:18:43,140 --> 01:18:45,017
Kita boleh buat sehingga Tahun Baru.
1039
01:18:45,100 --> 01:18:47,060
Di mana saja kaki kecilnya nak pergi.
1040
01:18:47,144 --> 01:18:49,146
- Saya boleh alihkan mikrofon.
- Bertenang!
1041
01:18:49,229 --> 01:18:51,899
Lepaskan saya! Saya cabar awak!
1042
01:18:51,982 --> 01:18:53,901
- Keluar dari set ini!
- Awak okey.
1043
01:18:53,984 --> 01:18:55,777
Langsung tak profesional.
1044
01:18:55,861 --> 01:18:57,946
Okey. Llyod sedia untuk mula semula?
1045
01:18:58,030 --> 01:19:00,657
Awak nak saya gunakan kapur ini
untuk besarkan tandanya?
1046
01:19:00,741 --> 01:19:02,701
- Okey, kita buat sekali lagi.
- Tak apa-apa.
1047
01:19:02,784 --> 01:19:04,870
- Tanda itu di sini.
- Saya akan belasah awak!
1048
01:19:04,953 --> 01:19:07,497
Ya! Marilah!
1049
01:19:09,291 --> 01:19:12,419
Boleh kita mula?
Saya akan sakit jantung di dalam sini.
1050
01:19:12,503 --> 01:19:15,088
Masuk ke dalam semula, Bill!
1051
01:19:15,881 --> 01:19:19,259
- Saya tak percaya.
- Diam, semua! Diam!
1052
01:19:19,343 --> 01:19:22,179
- Ini bukan caranya membikin filem.
- Diam!
1053
01:19:22,262 --> 01:19:26,058
Diam!
1054
01:19:26,141 --> 01:19:28,101
Diam!
1055
01:19:28,936 --> 01:19:32,814
Jika ada yang hentikan adegan ini lagi.
Saya sumbat dengan najis!
1056
01:19:33,440 --> 01:19:36,985
Saya akan sumbat
ke dalam mulut awak, saya janji!
1057
01:19:39,321 --> 01:19:43,825
Faham tak, Llyod? Itu bagus untuk bunyi?
1058
01:19:43,909 --> 01:19:46,787
Kita akan mulakan sekali lagi!
1059
01:19:47,788 --> 01:19:51,750
Kamera dan bunyi!
1060
01:20:06,348 --> 01:20:08,976
- Adegan 17, rakaman lapan.
- Tanda.
1061
01:20:10,978 --> 01:20:11,979
Aksi.
1062
01:20:23,031 --> 01:20:24,700
Helo, kolej.
1063
01:20:31,039 --> 01:20:32,040
Helo?
1064
01:20:32,124 --> 01:20:34,168
Hai, ini Joanne dari 31 Grays Hall.
1065
01:20:34,251 --> 01:20:36,545
Saya cuma nak cuba telefon ini.
1066
01:20:36,628 --> 01:20:37,629
Ini siapa?
1067
01:20:38,380 --> 01:20:41,842
Biar betul. Dekan! Apa khabar?
1068
01:20:43,177 --> 01:20:45,095
Cantik kampus awak.
1069
01:20:45,179 --> 01:20:49,266
Apa perempuan patut buat
setelah dia sampai?
1070
01:20:49,850 --> 01:20:53,729
Tentulah, kelas. Awak tiada parti?
1071
01:20:53,812 --> 01:20:56,106
Malam baru ada?
1072
01:20:57,357 --> 01:20:59,735
Baiklah, saya boleh tunggu.
1073
01:20:59,818 --> 01:21:02,988
Saya dari Granville, Ohio,
jadi saya dah biasa rasa sunyi.
1074
01:21:03,906 --> 01:21:06,575
Terima kasih banyak, tuan dekan.
Jumpa nanti.
1075
01:21:09,411 --> 01:21:12,581
Lelaki yang baik.
Terfikir jika dia masih bujang.
1076
01:21:20,881 --> 01:21:23,217
Berhenti!
1077
01:21:27,304 --> 01:21:30,098
Ya, kita dah berjaya!
1078
01:21:32,392 --> 01:21:35,479
- Okey, periksa pintunya!
- Billy, periksa pintunya!
1079
01:21:39,483 --> 01:21:40,609
Billy!
1080
01:21:42,110 --> 01:21:43,111
Bill!
1081
01:21:44,613 --> 01:21:45,614
Billy, ayuh.
1082
01:21:45,697 --> 01:21:48,534
Ambil tuil besi. Ayuh. Cepat.
1083
01:21:51,537 --> 01:21:52,579
Bill!
1084
01:21:52,663 --> 01:21:54,248
Oh, Tuhanku.
1085
01:21:58,836 --> 01:22:00,170
Dia meninggal dunia.
1086
01:22:02,589 --> 01:22:06,927
HORE UNTUK BUNYI!
1087
01:22:09,471 --> 01:22:10,472
Manuel!
1088
01:22:11,515 --> 01:22:12,516
Perkenalkan Estelle.
1089
01:22:13,016 --> 01:22:15,769
Dia di Broadway, pelakon sebenar.
1090
01:22:15,853 --> 01:22:17,145
Kami bertunang semalam.
1091
01:22:17,229 --> 01:22:20,315
Kini dia cuba beritahu saya,
filem seni yang rendah.
1092
01:22:21,567 --> 01:22:24,027
- Gembira dapat jumpa. Minum?
- Tequila dua syot.
1093
01:22:24,111 --> 01:22:25,612
Air, sayang.
1094
01:22:27,614 --> 01:22:29,157
Helo, Jacky!
1095
01:22:29,241 --> 01:22:31,118
Helo, Carmelita.
1096
01:22:32,035 --> 01:22:34,037
Saya langsung tak kenal dia.
1097
01:22:38,333 --> 01:22:42,296
Yang penting, sayang, saya percaya
filem itu amat mendalam.
1098
01:22:42,379 --> 01:22:45,340
Diselaraskan dengan bunyi, siapa tahu,
1099
01:22:45,424 --> 01:22:48,468
boleh menjadi seperti
penemuan perspektif pada lukisan.
1100
01:22:48,552 --> 01:22:51,763
Saya rasa, seni yang ada
di Hollywood ini seni yang tinggi.
1101
01:22:51,847 --> 01:22:55,100
- Ia…
- Masa untuk berparti!
1102
01:22:57,311 --> 01:22:58,604
Sungguh hebat!
1103
01:22:59,188 --> 01:23:01,023
Jack Conrad?
1104
01:23:01,690 --> 01:23:05,944
Awak lebih boleh ditiduri di depan mata.
1105
01:23:06,028 --> 01:23:08,405
Terima kasih. Ini Estelle.
1106
01:23:08,488 --> 01:23:10,407
- Tunangnya.
- Tunang?
1107
01:23:10,490 --> 01:23:12,075
Hei, saya bukan nak tiduri dia.
1108
01:23:12,159 --> 01:23:14,953
Saya kalahkan seluruh pasukan bola USC
dalam permainan judi,
1109
01:23:15,037 --> 01:23:16,955
jadi mereka perlu
jadi hamba saya malam ini.
1110
01:23:17,039 --> 01:23:18,916
- Boleh awak jumpa ayah saya?
- Boleh.
1111
01:23:18,999 --> 01:23:20,959
Dia nak jumpa awak.
Dia juga pengurus saya.
1112
01:23:21,043 --> 01:23:22,085
Mujur kita bertemu.
1113
01:23:22,169 --> 01:23:24,546
Saya ada cadangan perniagaan untuk awak.
1114
01:23:24,630 --> 01:23:26,882
Gerabak makan minum tema Nellie.
1115
01:23:26,965 --> 01:23:29,593
Saya nak namakan, "Grill Anak Liar."
1116
01:23:29,676 --> 01:23:32,888
Saya akan hidangkan sandwic
yang dibentuk seperti mukanya.
1117
01:23:35,641 --> 01:23:38,101
Ini bukan ancaman, tapi jujur.
Jika awak terus mendatar,
1118
01:23:38,185 --> 01:23:41,897
saya akan tanduk awak
dan itu yang sepatutnya dilakukan.
1119
01:23:41,980 --> 01:23:43,565
Perbaiki cara awak. Awak memalukan.
1120
01:23:43,649 --> 01:23:46,235
Joe, awak dengar?
Dengar cakap orang gila ini.
1121
01:23:46,318 --> 01:23:48,237
- Bila nak bertindak?
- Kenapa risaukan Joe?
1122
01:23:48,320 --> 01:23:51,114
Bila awak nak bertindak?
Awak kenal Alexander Scriabin?
1123
01:23:51,198 --> 01:23:53,283
Kenapa saya nak kenal Alexander Scriabin?
1124
01:23:53,367 --> 01:23:55,786
Alexander Scriabin
ialah pemain piano Rusia.
1125
01:23:55,869 --> 01:23:58,705
Patahkan tangannya agar jarinya
boleh menggapai lebih baik.
1126
01:23:58,789 --> 01:24:02,000
Mungkin jika saya tanduk bibir awak,
1127
01:24:02,084 --> 01:24:03,669
mungkin awak jadi lebih bagus.
1128
01:24:03,752 --> 01:24:05,754
- Mungkin berhasil.
- Awak dah gila, Sidney.
1129
01:24:05,838 --> 01:24:08,799
Elinor cuba ajar saya
dengan adab. Bagus, bukan?
1130
01:24:08,882 --> 01:24:10,300
"Bagus, bukan?"
1131
01:24:10,384 --> 01:24:12,636
- Bukan?
- Lain kali, lebihkan kain.
1132
01:24:12,719 --> 01:24:16,348
Pakaian lebih selalu menghalang.
Gaun Nellie kurang sebab dia kurang.
1133
01:24:16,431 --> 01:24:19,393
Sekarang, saya nak cerita
tentang saya melawan ular orok-orok.
1134
01:24:19,476 --> 01:24:21,436
Ia berlaku di Death Valley. April.
1135
01:24:21,520 --> 01:24:23,856
Jack? George ada masalah.
1136
01:24:25,816 --> 01:24:27,192
Georgie.
1137
01:24:28,151 --> 01:24:29,611
Siapa pula kali ini?
1138
01:24:30,279 --> 01:24:31,280
Claire.
1139
01:24:32,322 --> 01:24:35,701
Claire. Dia lesbian.
Sesiapa pun susah nak dapat.
1140
01:24:35,784 --> 01:24:37,160
Ayuh, keluarkan kepala awak.
1141
01:24:37,244 --> 01:24:39,955
- Mari kita minum.
- Okey, saya akan berhenti.
1142
01:24:43,250 --> 01:24:44,418
Saya tersangkut.
1143
01:24:44,501 --> 01:24:46,461
- Apa?
- Saya tersangkut.
1144
01:24:46,545 --> 01:24:48,005
Keluarkan saya dari sini!
1145
01:24:48,088 --> 01:24:50,757
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila ambil perhatian!
1146
01:24:50,841 --> 01:24:52,843
Untuk hiburan anda malam ini,
1147
01:24:52,926 --> 01:24:56,805
Cik Lady Fay Zhu
kini akan memilih pasangan.
1148
01:25:13,488 --> 01:25:14,489
Hai.
1149
01:25:15,949 --> 01:25:17,534
Saya ayah Nellie LaRoy.
1150
01:25:20,204 --> 01:25:21,413
Siapa nama awak?
1151
01:26:33,151 --> 01:26:34,361
Peluru meriam!
1152
01:27:09,062 --> 01:27:10,606
Awak hebat.
1153
01:27:10,689 --> 01:27:14,151
Hubungi pejabat kami
kerana kami perlukan ramai ahli muzik.
1154
01:27:14,234 --> 01:27:15,861
Awak berbakat.
1155
01:27:15,944 --> 01:27:18,947
- En. Thalberg, bangga dapat bertemu…
- Ya, saya nak muntah.
1156
01:27:19,740 --> 01:27:22,701
IRVING THALBERG - NAIB PRESIDEN
METRO GOLDWYN MAYER
1157
01:27:22,784 --> 01:27:25,579
Kawan saya di Kinoscope cakap,
filem itu gagal.
1158
01:27:25,662 --> 01:27:26,914
- Filem LaRoy?
- Ya.
1159
01:27:26,997 --> 01:27:29,750
Kosnya jadi berganda
sebab dia tak berdiri di atas tandanya
1160
01:27:29,833 --> 01:27:32,127
dan suaranya macam khinzir nak mati.
1161
01:27:32,669 --> 01:27:34,796
Betul. Filem itu sangat teruk,
1162
01:27:34,880 --> 01:27:36,465
Wallach fikir nak singkirkan dia.
1163
01:27:36,548 --> 01:27:39,051
Saya tak terkejut.
Dia pun bukan ada bakat.
1164
01:27:39,134 --> 01:27:41,303
Oh, Tuhanku. Langsung tiada.
1165
01:27:41,386 --> 01:27:45,432
Perempuan jalang yang suaranya teruk.
1166
01:27:47,226 --> 01:27:48,936
- Awak jumpa ayahnya?
- Oh, Tuhanku.
1167
01:27:49,019 --> 01:27:52,272
Dia lebih memalukan. Bodoh.
1168
01:27:54,107 --> 01:27:55,359
Selamat tinggal!
1169
01:27:56,777 --> 01:27:58,237
Jangan datang lagi!
1170
01:27:59,655 --> 01:28:02,366
Inilah penamatnya.
Penamat buat mereka semua.
1171
01:28:02,449 --> 01:28:03,534
Semua katak itu.
1172
01:28:34,982 --> 01:28:36,650
Jangan jadi macam budak-budak.
1173
01:28:50,914 --> 01:28:53,375
Pada masa itulah
saya pegang kepala ular itu.
1174
01:28:53,458 --> 01:28:56,753
- Lelaki yang penting! Itu pun dia!
- Apa?
1175
01:28:56,837 --> 01:28:59,214
Apa yang dia beritahu awak?
Dia cakap apa?
1176
01:28:59,298 --> 01:29:00,841
- Cerita ular.
- Cerita ular.
1177
01:29:00,924 --> 01:29:03,719
Ayuh, kawan. Awak boleh, ya.
1178
01:29:03,802 --> 01:29:05,387
Ayah, saya ada satu idea.
1179
01:29:05,470 --> 01:29:10,309
Apa kata ayah
lawan yang ular betul, sekarang?
1180
01:29:10,392 --> 01:29:12,144
- Ayuh.
- Okey, tiada masalah.
1181
01:29:12,227 --> 01:29:14,646
- Mari kita cari ular.
- Okey!
1182
01:29:14,730 --> 01:29:18,901
Dengar sini, lelaki-lelaki yang gagah!
1183
01:29:19,902 --> 01:29:24,114
Siapa nak tengok ayah saya melawan ular?
1184
01:29:26,200 --> 01:29:27,367
Ya!
1185
01:29:31,788 --> 01:29:33,540
Ular akan dilawan!
1186
01:29:33,624 --> 01:29:35,792
- Ya.
- Ular akan dilawan!
1187
01:29:42,466 --> 01:29:44,635
Ya, Chaplin punya memang besar,
1188
01:29:44,718 --> 01:29:47,846
tapi Gary Cooper punya jauh lebih besar!
1189
01:29:47,930 --> 01:29:51,850
Tapi, dia sangat penakut.
1190
01:29:51,934 --> 01:29:53,227
Malang sekali.
1191
01:29:53,310 --> 01:29:55,896
Lelaki di Broadway bagaimana?
Awak nak sedikit?
1192
01:29:56,480 --> 01:29:59,274
- Tak, terima kasih.
- Nampak tak teruk sangat.
1193
01:29:59,358 --> 01:30:00,567
Berhenti!
1194
01:30:12,120 --> 01:30:14,206
- Sayang, ayuh.
- Tolong jangan…
1195
01:30:15,624 --> 01:30:16,625
Tunggu di sini.
1196
01:30:17,668 --> 01:30:18,669
Tolonglah, cepat!
1197
01:30:22,923 --> 01:30:25,384
Mustahil ini tempatnya. Kita di mana?
1198
01:30:27,511 --> 01:30:28,637
Ke mana dia pergi?
1199
01:30:31,640 --> 01:30:33,433
Aduhai!
1200
01:30:33,517 --> 01:30:34,726
Ke tepi!
1201
01:30:36,687 --> 01:30:39,481
Jangan! Berdiri jauh-jauh.
1202
01:30:40,357 --> 01:30:41,358
Jauh-jauh!
1203
01:30:41,900 --> 01:30:43,652
Saya nak lawan ular.
1204
01:30:47,447 --> 01:30:50,909
Tengok, sayang.
Dia nak lawan ular. Hebat, bukan?
1205
01:30:50,993 --> 01:30:52,703
Ayuh kita mulakan.
1206
01:30:57,082 --> 01:31:00,085
Nampak ular itu? Nampak lelaki ini?
1207
01:31:01,044 --> 01:31:02,254
Tengok.
1208
01:31:07,009 --> 01:31:09,303
Jadi, mula-mula,
1209
01:31:09,386 --> 01:31:13,724
kita perlu ambil kedudukan
seperti cerpelai!
1210
01:31:20,230 --> 01:31:21,982
Saya tak, saya akan…
1211
01:31:27,029 --> 01:31:29,948
Kalaulah saya boleh melakukannya
berulang-ulang kali!
1212
01:31:30,032 --> 01:31:33,118
Kalaulah saya boleh bertahan saja,
ya, lawan…
1213
01:31:34,536 --> 01:31:36,288
Kalaulah saya boleh…
1214
01:31:45,506 --> 01:31:48,342
Tak guna!
1215
01:31:48,967 --> 01:31:50,469
Siapa yang akan melawannya?
1216
01:31:52,012 --> 01:31:53,931
- Saya tak nak.
- Saya takut.
1217
01:31:54,014 --> 01:31:55,766
- Saya ada latihan.
- Saya alahan.
1218
01:31:55,849 --> 01:32:00,270
Kamu semua pengecut!
1219
01:32:00,354 --> 01:32:04,942
Kamu semua tak guna,
mengarut dan pengecut!
1220
01:32:05,025 --> 01:32:08,654
Malam dah hampir berakhir.
Perlu ada di studio pukul sepuluh pagi.
1221
01:32:08,737 --> 01:32:10,572
Saya cuma nak tengok
1222
01:32:10,656 --> 01:32:12,574
pertarungan ular!
1223
01:32:12,658 --> 01:32:13,659
Nellie, sayang…
1224
01:32:13,742 --> 01:32:15,911
Jangan cuba tenangkan saya, pengecut!
1225
01:32:18,705 --> 01:32:20,123
Saya akan melawannya!
1226
01:32:20,207 --> 01:32:21,834
- Jangan!
- Ya!
1227
01:32:21,917 --> 01:32:23,669
Saya lebih berani daripada kamu semua.
1228
01:32:23,752 --> 01:32:25,712
- Saya bukan pengecut!
- Nellie.
1229
01:32:36,306 --> 01:32:38,976
Nampak? Awak nampak tak?
1230
01:32:39,059 --> 01:32:40,769
Senang tak?
1231
01:32:40,853 --> 01:32:41,854
Pengecut…
1232
01:32:43,522 --> 01:32:44,815
Nellie!
1233
01:32:49,236 --> 01:32:51,572
Ia tak nak lepaskan!
1234
01:32:51,655 --> 01:32:52,656
Nellie!
1235
01:32:52,739 --> 01:32:54,741
Lepaskan. Hei! Saya dapat tangkap!
1236
01:33:07,754 --> 01:33:10,090
Tolong saya!
1237
01:33:10,674 --> 01:33:11,675
Jack!
1238
01:33:13,177 --> 01:33:14,303
Jack!
1239
01:33:50,714 --> 01:33:51,715
Jack!
1240
01:33:52,925 --> 01:33:53,926
Jack!
1241
01:33:54,426 --> 01:33:56,220
Jack, lakukan sesuatu!
1242
01:33:56,845 --> 01:33:57,846
Baik.
1243
01:33:57,930 --> 01:34:01,600
Ayuh cuba sekali lagi, semua! Sekali lagi!
1244
01:34:13,445 --> 01:34:15,781
Jacky!
1245
01:34:18,116 --> 01:34:21,245
Tolong kami!
1246
01:34:21,328 --> 01:34:22,538
Aduhai.
1247
01:35:49,458 --> 01:35:52,920
Selamat datang
ke dunia bunyi yang menakjubkan!
1248
01:36:11,104 --> 01:36:14,024
- Saya perlu buat begitu?
- Apa maksud awak? Ia pasti hebat!
1249
01:36:14,107 --> 01:36:16,693
- Berdiri saja di situ dan menyanyi?
- Ya.
1250
01:36:16,777 --> 01:36:18,445
- Semasa hujan turun.
- Ya.
1251
01:36:19,029 --> 01:36:20,822
Itu Bahtera Nuh?
1252
01:36:22,449 --> 01:36:24,368
Ya, rasanya.
1253
01:36:24,451 --> 01:36:26,370
Sebab hujan terlalu lebat?
1254
01:36:26,453 --> 01:36:28,413
Sebenarnya, saya tak tahu
kenapa Bahtera Nuh.
1255
01:36:28,497 --> 01:36:29,581
Georgie.
1256
01:36:29,665 --> 01:36:32,209
- Ayuhlah. Apa?
- Tak.
1257
01:36:32,292 --> 01:36:34,962
- Norma dan Buster Keaton ada di sini.
- George, tak.
1258
01:36:35,045 --> 01:36:36,672
Lagu itu popular.
1259
01:36:37,673 --> 01:36:41,385
- Awak suka menyanyikannya. Ayuh.
- Saya benci awak.
1260
01:36:42,719 --> 01:36:44,930
- Cuma jangan biar Olga tembak saya.
- Okey.
1261
01:37:16,044 --> 01:37:18,380
Berhenti!
1262
01:37:18,463 --> 01:37:21,633
Ahli muzik, berehat.
Saya nak latih pelakon saya sebentar.
1263
01:37:21,717 --> 01:37:24,261
Naik turun kepalanya
amat kaku buat masa ini.
1264
01:37:24,344 --> 01:37:27,848
Buat sesuatu yang boleh
jadikannya peribadi buat awak. Okey?
1265
01:37:27,931 --> 01:37:30,517
Itu berlebihan, Mary.
Terlalu peribadi. Okey?
1266
01:37:30,601 --> 01:37:32,853
Naik turun saja, okey? Ayuh kita berlatih.
1267
01:37:32,936 --> 01:37:35,272
Naik. Anggota badan lain tak bergerak.
1268
01:37:35,355 --> 01:37:38,192
Naik.
1269
01:37:38,275 --> 01:37:42,112
Bagus sekali, Mary. Naik.
1270
01:37:42,196 --> 01:37:44,698
- Saya suka. Asingkan bahu.
- Apa pendapat awak?
1271
01:37:44,781 --> 01:37:47,492
Naik.
1272
01:37:47,576 --> 01:37:49,286
Awak tanya pendapat saya?
1273
01:37:49,369 --> 01:37:50,579
- Okey.
- Ya.
1274
01:37:50,662 --> 01:37:51,955
Nampak jauh lebih baik.
1275
01:37:52,039 --> 01:37:54,374
Rasanya awak letak kamera awak
pada arah yang salah.
1276
01:37:54,458 --> 01:37:56,126
Pelangi, ingat? Besarkan tangan!
1277
01:37:56,210 --> 01:37:57,878
- Itu pendapat saya.
- Sekali lagi.
1278
01:37:57,961 --> 01:38:01,256
Semua dah sedia?
Ahli muzik dah sedia? Aksi!
1279
01:38:08,805 --> 01:38:11,934
Naik.
1280
01:38:12,017 --> 01:38:15,187
Naik dan turun. Itu lebih baik.
1281
01:38:18,690 --> 01:38:21,693
Bagus, Candance. Sangat bagus.
1282
01:38:23,237 --> 01:38:26,448
Ya, dah mula menjadi.
Jauh lebih baik. Ingat tenaga itu.
1283
01:38:43,215 --> 01:38:44,216
Berhenti!
1284
01:38:51,598 --> 01:38:52,599
Idea yang baik.
1285
01:38:55,602 --> 01:38:58,272
SIDNEY PALMER DAN ORKESTRANYA
DI HARLEM TROT
1286
01:39:13,287 --> 01:39:14,705
Manuel Torres.
1287
01:39:17,082 --> 01:39:18,333
Apa khabar?
1288
01:39:19,418 --> 01:39:21,044
Baik, encik. Encik?
1289
01:39:23,505 --> 01:39:24,882
Encik nak jumpa En. Thalberg?
1290
01:39:24,965 --> 01:39:27,259
Filem pendek Sid Palmer ini idea awak?
1291
01:39:29,887 --> 01:39:33,682
Ini lebih kepada kerjasama
antara saya dengan Sidney.
1292
01:39:33,765 --> 01:39:37,311
Awak nak tinggalkan MGM
dan menjadi ketua bunyi di Kinoscope?
1293
01:39:39,646 --> 01:39:40,647
Apa?
1294
01:39:40,731 --> 01:39:43,734
Kami perlukan filem bahasa Sepanyol,
ambil hala tuju baru.
1295
01:39:43,817 --> 01:39:46,069
- Masa berubah, Manuel.
- Saya bangga, encik, tapi…
1296
01:39:46,153 --> 01:39:48,530
Kami juga perlu buat sesuatu
tentang Nellie LaRoy.
1297
01:39:49,948 --> 01:39:50,949
Ya.
1298
01:39:52,117 --> 01:39:53,660
Awak kenal dia, bukan?
1299
01:39:54,953 --> 01:39:57,414
Tema Jersey dah tak popular lagi.
1300
01:39:57,497 --> 01:40:00,167
Penonton hari ini anggap dia lucah.
1301
01:40:00,250 --> 01:40:03,128
Dia selalu habiskan masa
di kasino Jim McKay.
1302
01:40:03,212 --> 01:40:05,881
Hutang judinya keliling pinggang
1303
01:40:05,964 --> 01:40:07,758
dan suaranya sangat teruk.
1304
01:40:08,509 --> 01:40:09,510
Maksud saya…
1305
01:40:11,553 --> 01:40:12,554
Walau bagaimanapun,
1306
01:40:13,805 --> 01:40:15,057
fikirkanlah dulu.
1307
01:40:23,524 --> 01:40:25,192
Tuan-tuan, ini rancangannya.
1308
01:40:25,776 --> 01:40:28,737
Kita ubah Nellie LaRoy menjadi wanita.
1309
01:40:28,820 --> 01:40:31,823
Kita ubah rupanya, baiki suaranya.
1310
01:40:31,907 --> 01:40:33,992
Tiada lagi dadah dan judi.
1311
01:40:34,076 --> 01:40:37,996
Elinor St. John tulis cerita
tentang perubahan hebatnya.
1312
01:40:38,080 --> 01:40:40,707
Dengan sokongan yang betul
dan Elinor sebagai sekutu,
1313
01:40:40,791 --> 01:40:45,462
kita boleh ubah Cik LaRoy
menjadi pelakon yang sofistikated.
1314
01:40:45,546 --> 01:40:46,922
Seperti wanita-wanita MGM.
1315
01:40:47,005 --> 01:40:48,173
Seterusnya, Sidney Palmer.
1316
01:40:48,257 --> 01:40:50,634
Penonton kulit putih hari ini
mahu Negro dalam filem.
1317
01:40:50,717 --> 01:40:52,219
Muzik dan suara Negro.
1318
01:40:52,302 --> 01:40:54,805
Jadi, bawa Sidney ke Kinoscope,
tanpa mengira kosnya.
1319
01:40:58,725 --> 01:41:00,602
Sebentar, tuan-tuan.
1320
01:41:00,686 --> 01:41:02,646
Sidney Palmer, okey?
1321
01:41:22,499 --> 01:41:25,419
Saya berharap
dapat perkenalkan kamu berdua.
1322
01:41:25,502 --> 01:41:27,462
Cik LaRoy, ini En. Torres.
1323
01:41:27,546 --> 01:41:29,047
En. Torres, ini Cik LaRoy.
1324
01:41:29,131 --> 01:41:32,384
En. Torres akan bekerja dengan kita
di Kinoscope.
1325
01:41:37,055 --> 01:41:38,223
Hai, En. Torres.
1326
01:41:38,307 --> 01:41:39,975
Saya dah sedia untuk berubah
1327
01:41:40,058 --> 01:41:41,977
dan ikut semua yang awak suruh.
1328
01:41:45,439 --> 01:41:46,565
Panggil saya Manny.
1329
01:41:47,357 --> 01:41:48,525
Berhenti!
1330
01:41:49,109 --> 01:41:50,694
Cantik.
1331
01:41:50,777 --> 01:41:52,905
Lain kali, cuba lembut lagi, okey?
1332
01:41:52,988 --> 01:41:55,782
"Tapi, kenapa, Pierre sayang? Kenapa?"
1333
01:41:55,866 --> 01:41:57,534
Walt! Hei!
1334
01:41:57,618 --> 01:42:01,538
Alihkan mikrofon yang dekat dengan dia
45 darjah, okey?
1335
01:42:02,956 --> 01:42:05,250
Tak. Hei, kawan.
1336
01:42:05,334 --> 01:42:07,753
Bukan Manuel, tapi, Manny. Manny Torres.
1337
01:42:07,836 --> 01:42:09,588
- Bukan Manuel, okey?
- Ada panggilan.
1338
01:42:09,671 --> 01:42:10,672
Ya.
1339
01:42:11,298 --> 01:42:12,216
Manny Torres.
1340
01:42:12,299 --> 01:42:15,511
- Manuel, bergerak cepat.
- Jack? Maafkan saya.
1341
01:42:15,594 --> 01:42:17,262
- Saya nak telefon.
- Merah, tenang.
1342
01:42:17,346 --> 01:42:19,014
- Biru, kurus.
- Saya tumpang gembira.
1343
01:42:19,097 --> 01:42:21,683
- Awak memang berhak.
- Dah lihat uji lakon saya?
1344
01:42:21,767 --> 01:42:24,019
Sekarang, tunjukkan mereka semua caranya.
1345
01:42:27,523 --> 01:42:28,815
Okey!
1346
01:42:30,025 --> 01:42:33,070
Ayuh mulakan, semua! Ayuh! Rakaman kedua!
1347
01:42:33,153 --> 01:42:36,949
"Pierre, awak bercakap dengan siapa?"
1348
01:42:37,032 --> 01:42:39,201
- "Siapa orangnya…"
- Orang.
1349
01:42:39,284 --> 01:42:40,911
- Orang. Aduhai.
- Orang.
1350
01:42:40,994 --> 01:42:42,913
Inilah rumah baru awak, En. Palmer.
1351
01:42:52,297 --> 01:42:54,091
Ini kereta awak.
1352
01:42:55,384 --> 01:42:57,010
Hadiah daripada En. Wallach.
1353
01:43:02,266 --> 01:43:05,102
Itu habis pukul 5:30,
awak akan sempat hadiri gala.
1354
01:43:05,185 --> 01:43:06,812
Hearst dah undang Cik LaRoy.
1355
01:43:06,895 --> 01:43:09,064
Cuma persoalannya,
apa nak buat dengan Fay Zhu?
1356
01:43:09,147 --> 01:43:11,900
NELLIE DAN FAY RAPAT?
NOTA CINTA RAHSIA NELLIE LAROY
1357
01:43:11,984 --> 01:43:13,902
Penonton Hearst tak membantu Nellie.
1358
01:43:27,291 --> 01:43:29,626
"Catherine, saya tak peduli
jika mereka jumpa kita.
1359
01:43:29,710 --> 01:43:32,671
Saya boleh diturunkan pangkat,
tapi perasaan saya takkan berubah."
1360
01:43:32,754 --> 01:43:35,299
Ujian suara terkini:
Conrad Nagel, dalam dan lunak.
1361
01:43:36,008 --> 01:43:37,384
William Haines, konsonan baik.
1362
01:43:37,467 --> 01:43:39,428
Awak pertaruhkan kerjaya Nellie
1363
01:43:39,511 --> 01:43:42,347
dan kami berusaha keras
untuk memulihkan kerjayanya.
1364
01:43:42,973 --> 01:43:45,058
Ada kepekaan baru sekarang,
1365
01:43:45,642 --> 01:43:48,020
Orang memandang moral.
1366
01:43:48,103 --> 01:43:51,648
"Saya pernah melalui kekalahan,
kesakitan. Awak beri saya kehidupan."
1367
01:43:51,732 --> 01:43:53,942
Cuba tekankan "awak" lebih sedikit.
1368
01:43:54,026 --> 01:43:55,819
"Awak beri saya kehidupan."
1369
01:43:56,486 --> 01:43:57,738
Cuma satu cadangan.
1370
01:43:58,322 --> 01:44:01,575
Marion Davies gagap sedikit.
Mulai sekarang, jadi pelakon tambahan?
1371
01:44:01,658 --> 01:44:03,452
Hal-hal begini tak lagi diterima.
1372
01:44:03,535 --> 01:44:06,747
- "Awak beri saya kehidupan."
- Cuba perlahan lagi.
1373
01:44:06,830 --> 01:44:09,833
Ramon Novarro boleh main gitar,
tapi loghat sempadan selatan.
1374
01:44:12,169 --> 01:44:16,089
Saya cuba nak cakap,
Kinoscope tak boleh ambil awak bekerja.
1375
01:44:19,927 --> 01:44:23,305
Imej awak tak membantu
dan kami tak perlukan kad dialog lagi.
1376
01:44:26,350 --> 01:44:27,601
Itu saja.
1377
01:44:30,437 --> 01:44:31,772
Maafkan saya.
1378
01:44:43,033 --> 01:44:46,870
Jack Conrad ada suara yang baik,
dia aset terbesar kita.
1379
01:44:46,954 --> 01:44:48,205
Dia juga yang paling mahal.
1380
01:44:48,789 --> 01:44:49,623
Ya?
1381
01:44:49,706 --> 01:44:51,667
"Awak beri saya kehidupan.
1382
01:44:51,750 --> 01:44:52,960
Saya cintakan awak."
1383
01:44:53,043 --> 01:44:55,045
Jika begitu, saya cadangkan…
1384
01:44:58,048 --> 01:44:59,633
- Helo?
- Jack, ini Irv.
1385
01:44:59,716 --> 01:45:01,760
Tiada cara lain untuk beritahu awak.
1386
01:45:01,844 --> 01:45:03,595
George ditemui di rumahnya pagi tadi.
1387
01:45:03,679 --> 01:45:06,265
Dia kecewa dengan perempuan
yang dia jumpa.
1388
01:45:06,348 --> 01:45:07,724
Dia membunuh diri.
1389
01:45:10,394 --> 01:45:11,395
Jack?
1390
01:45:13,772 --> 01:45:14,773
Terima kasih.
1391
01:45:21,655 --> 01:45:26,785
Jadi, di situ saya cadangkan
mainkan subteks dan bukan…
1392
01:45:29,329 --> 01:45:30,706
Sayang?
1393
01:45:30,789 --> 01:45:32,416
Awak okey?
1394
01:45:34,042 --> 01:45:36,628
Dialah orang pertama
yang cakap saya berbakat.
1395
01:45:38,297 --> 01:45:39,840
Dia selamatkan hidup saya.
1396
01:45:40,799 --> 01:45:41,800
Siapa?
1397
01:45:46,805 --> 01:45:48,849
Ini bukan seni yang rendah.
1398
01:45:49,516 --> 01:45:51,059
Saya nak awak tahu.
1399
01:45:52,936 --> 01:45:56,023
Usaha yang saya buat
memberi erti buat jutaan orang.
1400
01:45:56,732 --> 01:46:00,277
Ibu bapa saya tiada wang
atau pendidikan untuk pergi ke teater,
1401
01:46:00,360 --> 01:46:03,280
jadi, mereka ke panggung aneka ragam,
kemudian ke panggung murah.
1402
01:46:03,363 --> 01:46:06,491
Tapi, ada keindahannya di situ.
1403
01:46:07,951 --> 01:46:11,205
Semua yang berlaku
pada skrin itu, ada ertinya.
1404
01:46:11,288 --> 01:46:13,957
Mungkin bukan buat awak
di menara gading awak.
1405
01:46:14,958 --> 01:46:18,754
Tapi, buat orang sebenar di bawah,
ia memberi erti.
1406
01:46:21,089 --> 01:46:24,301
Jack, saya tak faham
semua yang awak cakapkan.
1407
01:46:24,384 --> 01:46:25,844
Mestilah awak tak faham.
1408
01:46:25,928 --> 01:46:27,804
Mestilah awak tak faham!
1409
01:46:28,639 --> 01:46:30,974
Ratusan ribu orang
melihat awak di Broadway
1410
01:46:31,058 --> 01:46:33,644
dan itu pementasan terhebat
abad ini, bukan?
1411
01:46:34,478 --> 01:46:35,979
Tapi, dalam filem, itu gagal!
1412
01:46:37,356 --> 01:46:39,066
Gagal teruk!
1413
01:46:39,149 --> 01:46:42,402
Jadi, tolonglah, sayang.
Simpan cadangan subteks awak
1414
01:46:42,486 --> 01:46:46,156
untuk pementasan pura-pura
Eugene O'Neill-Henrik Ibsen awak
1415
01:46:46,240 --> 01:46:49,743
yang cuma segelintir orang kaya saja
yang peduli
1416
01:46:49,826 --> 01:46:52,412
dan saya akan buat kerja saya
tanpa bantuan awak!
1417
01:47:18,605 --> 01:47:21,191
Catherine, saya tak peduli
jika mereka jumpa kita.
1418
01:47:21,275 --> 01:47:24,444
Pangkat saya boleh diturunkan,
tapi itu takkan ubah perasaan saya.
1419
01:47:24,528 --> 01:47:26,864
Saya kenal erti kekalahan, kesakitan.
1420
01:47:28,365 --> 01:47:30,576
Tapi, awak yang beri saya kehidupan.
1421
01:47:32,160 --> 01:47:33,495
Saya cintakan awak.
1422
01:47:41,587 --> 01:47:43,797
- Awak rasa ia akan berjaya?
- Ia hebat.
1423
01:47:44,506 --> 01:47:45,841
Ia akan berjaya, Jack.
1424
01:47:45,924 --> 01:47:47,467
Awak rasa ia akan berjaya?
1425
01:47:54,391 --> 01:47:56,185
Kalaulah George boleh melihatnya.
1426
01:47:57,227 --> 01:47:58,395
Ya.
1427
01:48:01,148 --> 01:48:04,109
En. Conrad, awak akan terlepas kereta api.
1428
01:48:04,193 --> 01:48:05,194
Alamak!
1429
01:48:06,403 --> 01:48:07,821
Aduhai.
1430
01:48:07,905 --> 01:48:11,241
Saya nak pulihkan perkahwinan saya.
Kita jumpa sebulan lagi.
1431
01:48:11,325 --> 01:48:12,743
Semoga berjaya.
1432
01:48:15,329 --> 01:48:16,330
Sebulan kemudian
1433
01:48:16,413 --> 01:48:17,581
Okey, jangan lupa.
1434
01:48:17,664 --> 01:48:20,626
Kawan awak, Manuel, berusaha keras
untuk bawa awak ke sini.
1435
01:48:20,709 --> 01:48:22,920
Mereka yang tentukan
orang yang mereka mahu.
1436
01:48:23,003 --> 01:48:24,922
Jadi, tunjukkan mereka awak sofistikated
1437
01:48:25,005 --> 01:48:26,507
dan awak akan naik semula.
1438
01:48:26,590 --> 01:48:28,258
Apa yang kita dah bincangkan?
1439
01:48:29,176 --> 01:48:30,761
"Ing" bukan "in".
1440
01:48:30,844 --> 01:48:32,513
"Isn't", bukan "ain't".
1441
01:48:32,596 --> 01:48:34,765
Apabila ragu, cakap bahasa Perancis.
1442
01:48:34,848 --> 01:48:36,225
Sempurna!
1443
01:48:36,308 --> 01:48:39,478
Selain itu, jangan minum
dan makan terlalu banyak.
1444
01:48:40,521 --> 01:48:42,356
Billy! Marion!
1445
01:48:42,439 --> 01:48:44,399
- Elinor!
- Helo.
1446
01:48:44,483 --> 01:48:48,487
Saya ingin perkenalkan Cik Nellie LaRoy.
1447
01:48:48,570 --> 01:48:51,031
- Apa khabar?
- Gembira dapat bertemu.
1448
01:48:51,114 --> 01:48:52,908
Selamat petang, Cik LaRoy.
1449
01:48:55,661 --> 01:48:57,955
Nell, saya nak kenalkan awak
dengan Mildred Yates.
1450
01:48:58,580 --> 01:49:00,123
Sir Delmer Lunny.
1451
01:49:01,124 --> 01:49:03,293
Jonathan dan Harriet Rothschild.
1452
01:49:04,044 --> 01:49:05,462
Gembira dapat bertemu.
1453
01:49:05,546 --> 01:49:08,173
Gerald, dah dengar
tentang filem baru Ellis Engel?
1454
01:49:08,257 --> 01:49:09,716
Ia sangat teruk.
1455
01:49:09,800 --> 01:49:12,511
Ya, saya dah cakap tentang hal itu
dengan L.B.
1456
01:49:12,594 --> 01:49:15,180
Takkan ada lagi filem seperti itu.
Saya jamin.
1457
01:49:15,264 --> 01:49:19,935
Kami ada terrine desa,
rekaan Krümt. Itu buih Takagei.
1458
01:49:20,018 --> 01:49:24,690
Saya dengar musim Strindberg di New York.
Awak suka Miss Julie?
1459
01:49:25,607 --> 01:49:29,778
Ya, dia cantik dan sangat berbakat.
1460
01:49:51,675 --> 01:49:53,343
- Sidney.
- Manny.
1461
01:50:03,145 --> 01:50:04,605
Baiklah.
1462
01:50:04,688 --> 01:50:08,108
Billy, benarkah ambal baru awak Klikó?
1463
01:50:08,192 --> 01:50:11,069
Saya beli musim bunga lepas.
Cuma ada satu ambil begini.
1464
01:50:11,153 --> 01:50:12,154
En. Palmer.
1465
01:50:12,696 --> 01:50:14,615
Satu penghormatan dapat bertemu awak.
1466
01:50:14,698 --> 01:50:17,117
Saya dan Teddy
menonton Cottage Blues minggu lepas.
1467
01:50:17,201 --> 01:50:18,660
Bijak!
1468
01:50:19,536 --> 01:50:20,537
Terima kasih.
1469
01:50:25,000 --> 01:50:27,252
Awak main bridge, Cik LaRoy?
1470
01:50:30,047 --> 01:50:34,885
Roti cakap Inggeris dengan anjing muda.
1471
01:50:44,019 --> 01:50:45,521
Jika begitu, awak dari Mexico?
1472
01:50:46,104 --> 01:50:47,564
Sepanyol. Madrid.
1473
01:50:48,357 --> 01:50:50,484
Sepanyol. Madrid.
1474
01:50:50,567 --> 01:50:52,819
Bagaimana boleh terlibat
dalam muzik, En. Palmer?
1475
01:50:53,529 --> 01:50:55,531
Saya banyak belajar sendiri.
1476
01:50:55,614 --> 01:50:58,784
Hebat. Siapa pengaruh awak?
1477
01:51:00,536 --> 01:51:01,787
Scriabin.
1478
01:51:01,870 --> 01:51:03,372
Saya suka Rachmaninoff.
1479
01:51:08,502 --> 01:51:13,382
Awak rasa George Eliot lebih bagus
sebagai novelis atau penyajak, Nell?
1480
01:51:15,592 --> 01:51:18,262
Saya rasa dia hebat dalam kedua-duanya.
1481
01:51:19,137 --> 01:51:24,184
Saya minta maaf,
sebab saya perlu pergi ke bilik air.
1482
01:51:24,685 --> 01:51:26,770
Sekejap saja. Pergi dulu.
1483
01:51:26,854 --> 01:51:30,190
…semua yang awak perlukan ada di sini.
Ada restoran dan
1484
01:51:30,274 --> 01:51:33,569
ya, awak tak boleh berjudi di LA.
Awak pernah ke Cal-Neva?
1485
01:51:33,652 --> 01:51:36,363
McKay miliki beberapa kasino,
tapi dia menakutkan, jadi…
1486
01:51:36,446 --> 01:51:38,448
- Sebentar.
- Sudah tentu.
1487
01:51:41,118 --> 01:51:43,704
Jack! Saya fikir awak tak sempat.
Bagaimana Eropah?
1488
01:51:43,787 --> 01:51:46,206
- Memberi inspirasi!
- Tahniah atas filem baru.
1489
01:51:46,290 --> 01:51:47,791
- Dibuka malam ini, bukan?
- Ya.
1490
01:51:47,875 --> 01:51:52,254
Tahukah awak, Michelangelo melukis
seluruh Sistine Chapel di belakangnya?
1491
01:51:52,337 --> 01:51:54,464
Manny! LaRoy bagaimana?
1492
01:51:54,548 --> 01:51:57,509
- Dia baik saja. Sempurna.
- Okey, bagus.
1493
01:52:00,304 --> 01:52:01,597
Manny, saya harus pulang.
1494
01:52:01,680 --> 01:52:03,140
- Tak.
- Saya tak boleh teruskan.
1495
01:52:03,223 --> 01:52:04,933
- Ke sana semula.
- Saya sakit jantung.
1496
01:52:05,017 --> 01:52:07,186
Saya dan Elinor bekerja keras
bawa awak ke sini.
1497
01:52:07,269 --> 01:52:09,563
- Manny, saya terseksa.
- Okey.
1498
01:52:09,646 --> 01:52:11,607
Mereka sangat teruk.
1499
01:52:11,690 --> 01:52:15,319
Mildred ada arnab yang mungkin
masih hidup di atas bahunya.
1500
01:52:15,402 --> 01:52:16,403
- Hei.
- Peramas itu!
1501
01:52:16,486 --> 01:52:18,363
- Demi kerjaya awak.
- Mereka benci saya.
1502
01:52:18,447 --> 01:52:20,073
- Jika mereka suka awak…
- Tak!
1503
01:52:20,157 --> 01:52:21,700
…kita dapat pengarah, publisiti…
1504
01:52:21,783 --> 01:52:24,453
- Ruth bagaimana? Saya nak Ruth.
- Ruth dah tak relevan.
1505
01:52:24,536 --> 01:52:26,705
Dengar, saya ada di sini. Awak dan saya.
1506
01:52:26,788 --> 01:52:29,708
Awak boleh jadi bintang lagi, Nellie.
Awak dan saya.
1507
01:52:31,835 --> 01:52:33,587
Awak nampak cantik, okey?
1508
01:52:33,670 --> 01:52:36,256
- Saya nampak mengarut.
- Siapa nama awak?
1509
01:52:36,340 --> 01:52:38,509
- Nellie LaRoy.
- Bagus. Sekali lagi.
1510
01:52:39,259 --> 01:52:41,345
- Nellie LaRoy.
- Dalam bahasa Perancis.
1511
01:52:42,179 --> 01:52:45,224
- Itu dah bahasa Perancis.
- Okey, mari.
1512
01:52:45,307 --> 01:52:46,850
"Roy" bererti raja, ingat tak?
1513
01:52:50,187 --> 01:52:51,188
Cantik.
1514
01:52:52,397 --> 01:52:54,983
Jack. Gembira dapat jumpa awak.
1515
01:52:55,067 --> 01:52:56,568
Saya pun gembira. Mari minum.
1516
01:52:57,736 --> 01:52:59,238
Awak memendam sesuatu?
1517
01:53:03,075 --> 01:53:04,743
Saya rindu dia.
1518
01:53:06,912 --> 01:53:08,080
Rindu dia?
1519
01:53:08,830 --> 01:53:09,915
George.
1520
01:53:10,958 --> 01:53:12,709
Awak merujuk kepada apa?
1521
01:53:13,961 --> 01:53:16,380
Jack. Eropah bagaimana?
1522
01:53:16,463 --> 01:53:18,549
Hebat dan gembira dapat pulang.
1523
01:53:18,632 --> 01:53:20,133
Itu sikap yang kita mahu.
1524
01:53:20,759 --> 01:53:22,135
Terus bertabah.
1525
01:53:25,681 --> 01:53:27,057
- Awak dari mana?
- Dia okey.
1526
01:53:27,140 --> 01:53:30,435
Apa pendapat awak tentang gelombang baru
filem bangsa, En. Palmer?
1527
01:53:30,519 --> 01:53:34,982
Jawatankuasa studio untuk pengambilan
Negro itu memberi inspirasi, bukan?
1528
01:53:35,065 --> 01:53:38,318
Dia jawab, "Mereka perlukan juruelektrik?"
1529
01:53:39,486 --> 01:53:41,363
Awak ada jenaka yang menarik, Nellie?
1530
01:53:41,446 --> 01:53:42,698
Ya, saya…
1531
01:53:42,781 --> 01:53:45,617
Nell lebih suka mendengar jenaka
daripada beritahu jenaka.
1532
01:53:45,701 --> 01:53:47,536
- Ayuh, berilah jenaka.
- Saya ada jenaka.
1533
01:53:47,619 --> 01:53:49,371
Saya dan Harold Llyod di Perancis…
1534
01:53:49,454 --> 01:53:51,164
Bagaimana keadaan awak?
1535
01:53:52,082 --> 01:53:53,333
Awak pun sama?
1536
01:53:54,084 --> 01:53:56,461
Saya rasa filem itu tak berjaya.
1537
01:53:56,545 --> 01:53:58,005
Tak kisahlah.
1538
01:53:58,088 --> 01:54:00,257
Pasti awak akan dapat peluang lagi.
1539
01:54:01,842 --> 01:54:03,760
Kenapa saya boleh dapat peluang lagi?
1540
01:54:04,595 --> 01:54:06,346
Tak, cuma, maksud saya…
1541
01:54:06,430 --> 01:54:10,100
Boleh sesiapa beritahu saya
apa yang sedang berlaku?
1542
01:54:20,277 --> 01:54:22,196
Dia muncul dengan ajukan.
1543
01:54:22,279 --> 01:54:26,950
Saya kata, "Harold, sandwic awak
lebih mahal daripada satu ajukan!"
1544
01:54:28,452 --> 01:54:31,663
- Nell, pasti awak ada jenaka yang bagus.
- Saya…
1545
01:54:31,747 --> 01:54:33,999
Saya tak pandai berjenaka.
1546
01:54:34,082 --> 01:54:36,418
Ayuhlah, Nellie.
Bukankah kerja awak berjenaka?
1547
01:54:36,502 --> 01:54:38,212
Saya percaya, filem seperti filem awak
1548
01:54:38,295 --> 01:54:41,131
lembut, tapi bertenaga
dalam zaman perpecahan ini.
1549
01:54:41,215 --> 01:54:44,343
- Itu kiu saya. Saya harus pergi.
- Tak, mainlah untuk kami.
1550
01:54:47,095 --> 01:54:49,306
Ayuh, Nellie. Kami akan luluskan
filem seterusnya.
1551
01:54:49,389 --> 01:54:52,518
- Ya, Nellie, berjenakalah.
- Saya baru terfikir satu jenaka.
1552
01:54:52,601 --> 01:54:54,394
Dua ekor ikan sedang berbulan madu…
1553
01:54:54,478 --> 01:54:55,479
Saya ada satu jenaka.
1554
01:54:55,562 --> 01:54:58,649
Suatu hari, ada beruang dan arnab
membuang air besar di hutan.
1555
01:54:58,732 --> 01:55:00,275
Beruang berkata kepada arnab,
1556
01:55:00,359 --> 01:55:03,570
"Awak pernah ada masalah
tinja melekat pada bulu awak?"
1557
01:55:03,654 --> 01:55:07,824
Arnab itu selesai buang air besar
dan berkata, "Tak pernah. Kenapa?"
1558
01:55:07,908 --> 01:55:10,702
Beruang itu berkata, "Sungguh hebat!"
1559
01:55:10,786 --> 01:55:13,413
Dia pegang belakang telinga arnab itu
1560
01:55:13,497 --> 01:55:14,498
dan…
1561
01:55:19,002 --> 01:55:21,004
Saya tak percaya awak baru…
1562
01:55:21,088 --> 01:55:22,089
Kenapa tak boleh?
1563
01:55:22,714 --> 01:55:25,175
Kenapa? Awak tak pernah dengar
orang kata tentang saya?
1564
01:55:25,259 --> 01:55:27,344
Saya wanita yang rosak akhlak.
1565
01:55:27,427 --> 01:55:29,429
"Oh, Nellie!" Lihat mereka.
1566
01:55:29,513 --> 01:55:34,017
"Apa yang dia mungkin akan buat?
Dia dari Jersey."
1567
01:55:34,101 --> 01:55:37,437
Inilah yang wanita rosak akhlak
dari Jersey buat.
1568
01:55:51,243 --> 01:55:55,622
Inilah yang wanita rosak akhlak
dari Jersey buat.
1569
01:55:55,706 --> 01:55:56,957
Jadi, awak tahu tak?
1570
01:55:57,040 --> 01:55:59,835
Saya akan benarkan kamu semua
tiduri sepupu awak,
1571
01:55:59,918 --> 01:56:01,545
pilih senarai tetamu awak,
1572
01:56:01,628 --> 01:56:05,090
jamu gadis simpanan bawah umur awak
dengan wain Beaujolais,
1573
01:56:05,174 --> 01:56:06,717
lelaki rosak akhlak!
1574
01:56:06,800 --> 01:56:09,052
Sayakah yang rosak akhlak? Ini apa?
1575
01:56:09,136 --> 01:56:10,637
Ini apa?
1576
01:56:10,721 --> 01:56:13,640
Saya yang rosak akhlak? Saya yang gila?
1577
01:56:13,724 --> 01:56:15,893
Kamu semua buat saya mual!
1578
01:56:16,643 --> 01:56:18,562
Awak bukan lebih baik daripada saya!
1579
01:56:18,645 --> 01:56:21,940
Tidak! Awak bukan lebih baik
daripada saya.
1580
01:56:22,024 --> 01:56:24,234
Saya tak perlukan semua ini.
1581
01:56:25,652 --> 01:56:29,364
Saya nak pulang. Saya nak hisap kokaina
1582
01:56:29,448 --> 01:56:33,118
dan kamu semua
boleh sumbat gelas champagne
1583
01:56:33,202 --> 01:56:36,330
ke dalam punggung awak
1584
01:56:36,413 --> 01:56:39,374
yang wangi, manis dan putih itu!
1585
01:57:06,610 --> 01:57:07,986
Ambal saya!
1586
01:57:08,070 --> 01:57:09,905
Awak muntah atas ambal saya!
1587
01:57:34,972 --> 01:57:38,016
Tolong, sebelum terlambat.
1588
01:57:38,809 --> 01:57:41,478
Awak tak boleh tunggu di sini.
Mereka akan temui awak.
1589
01:57:42,396 --> 01:57:43,897
Mereka akan temui kita.
1590
01:57:44,940 --> 01:57:47,651
Catherine. Saya tak peduli
jika mereka temui kita.
1591
01:57:47,734 --> 01:57:50,988
Pangkat saya boleh diturunkan,
tapi itu takkan ubah perasaan saya.
1592
01:57:51,071 --> 01:57:53,532
Saya kenal erti kekalahan dan kesakitan.
1593
01:57:55,325 --> 01:57:57,077
Awak yang beri saya kehidupan.
1594
01:57:58,829 --> 01:58:00,122
Catherine…
1595
01:58:02,499 --> 01:58:04,084
Saya cintakan awak.
1596
01:58:04,668 --> 01:58:07,379
Saya cintakan awak.
1597
01:58:15,429 --> 01:58:18,265
- "Saya cintakan awak!"
- "Saya cintakan awak!"
1598
01:58:40,287 --> 01:58:41,622
Jack Conrad.
1599
01:58:43,248 --> 01:58:46,084
Apa pandangan awak untuk masa depan?
1600
01:58:47,794 --> 01:58:51,590
Dua filem terakhir saya tak berjaya,
tapi banyak yang saya pelajari.
1601
01:58:52,466 --> 01:58:56,261
Ada hal yang saya pandang ringan
dan saya tak patut buat begitu.
1602
01:58:58,555 --> 01:59:02,017
Awah masih aset terbesar MGM.
1603
01:59:02,100 --> 01:59:04,144
Awak masih menerima bayaran paling tinggi.
1604
01:59:04,228 --> 01:59:05,979
Saya ingin dapat melalui kejayaan saya.
1605
01:59:06,063 --> 01:59:08,398
Saya masih mempelajari dunia baru ini.
1606
01:59:09,274 --> 01:59:11,068
Benarkah awak berhenti minum?
1607
01:59:11,151 --> 01:59:13,237
Ya. Ia menjadi penghalang.
1608
01:59:13,320 --> 01:59:15,280
Saya takkan biarkan itu berlaku lagi.
1609
01:59:16,240 --> 01:59:19,576
Ada banyak bakat lakonan
yang datang dari teater sekarang.
1610
01:59:19,660 --> 01:59:23,747
Mungkin awak mahu naik ke pentas
untuk mencari lebih pengalaman?
1611
01:59:23,830 --> 01:59:27,209
Elinor, saya akan menguasai
filem bercakap di filem.
1612
01:59:29,211 --> 01:59:30,796
Awak rindu filem bisu?
1613
01:59:36,134 --> 01:59:37,135
Tak.
1614
01:59:38,095 --> 01:59:40,430
Kita tak wajar menghalang kemajuan.
1615
01:59:45,352 --> 01:59:47,312
Okey. Terima kasih, Jack.
1616
01:59:48,021 --> 01:59:50,440
Awak masih budak yang saya jumpa
20 tahun lepas.
1617
01:59:51,024 --> 01:59:54,444
Awak tak berubah, walau sedikit.
1618
01:59:54,528 --> 01:59:56,655
Terima kasih, Elinor. Awak pun sama.
1619
02:00:19,052 --> 02:00:21,054
Kami dah sedia
untuk awak di set, En. Palmer.
1620
02:00:39,740 --> 02:00:41,909
Dia takkan buat hal lagi, bukan?
1621
02:00:41,992 --> 02:00:44,036
Saya jamin, dia akan buat awak kagum.
1622
02:00:44,620 --> 02:00:45,829
- Dia dah sedia?
- Saya periksa.
1623
02:00:45,913 --> 02:00:46,914
Cepat.
1624
02:00:46,997 --> 02:00:49,666
- Suka duitnya? Nampak realistik.
- Ya. Pistol?
1625
02:00:49,750 --> 02:00:52,461
Kami masih ada masalah
dengan mekanisme tembakannya.
1626
02:00:53,086 --> 02:00:55,005
Tak guna! Bunyinya masih begitu?
1627
02:00:55,088 --> 02:00:56,089
SEPULUH PAGI
1628
02:00:56,173 --> 02:00:57,674
Hai. Saya Jack mencari Irving.
1629
02:00:58,550 --> 02:00:59,551
Jack Conrad.
1630
02:01:01,136 --> 02:01:03,514
Pukul satu. Baiklah.
Saya telefon balik. Terima kasih.
1631
02:01:05,432 --> 02:01:06,433
Itu pun awak.
1632
02:01:06,934 --> 02:01:09,269
- Kita ada masalah yang serius.
- Apa?
1633
02:01:09,353 --> 02:01:11,355
- Kumpulan itu seperti campuran.
- Maksudnya?
1634
02:01:11,438 --> 02:01:13,482
Pemain lain lebih gelap daripada Sid.
1635
02:01:13,565 --> 02:01:14,608
Jadi?
1636
02:01:14,691 --> 02:01:17,736
- Manny, boleh saya sebut dialog?
- Tak! Balik ke syot!
1637
02:01:17,819 --> 02:01:20,113
Dari jauh, di sebelah mereka,
Sidney nampak putih.
1638
02:01:20,197 --> 02:01:22,032
- Tapi dia Hitam.
- Bukan di Selatan.
1639
02:01:22,115 --> 02:01:24,868
Bagi mereka, ia nampak campuran.
Kita takkan dapat tempahan.
1640
02:01:24,952 --> 02:01:26,537
Separuh keuntungan akan hilang.
1641
02:01:26,620 --> 02:01:28,789
Mustahil.
Nellie perlu filem ini untuk berjaya.
1642
02:01:28,872 --> 02:01:31,500
Berjaya? Ia tak berbaloi untuk disiapkan.
1643
02:01:31,583 --> 02:01:33,752
Wallach baru batalkan.
1644
02:01:41,009 --> 02:01:42,094
Apa cadangan awak?
1645
02:01:42,177 --> 02:01:43,178
SATU PETANG
1646
02:01:43,262 --> 02:01:46,265
Dia begitu? Okey, saya akan telefon
pukul empat. Terima kasih.
1647
02:01:46,932 --> 02:01:48,934
3:58 PETANG
1648
02:01:49,017 --> 02:01:50,519
- Sidney?
- Ya.
1649
02:01:51,478 --> 02:01:53,522
ARANG GABUS STEIN
PRODUK SOLEKAN STEIN
1650
02:01:55,232 --> 02:01:56,233
Kenapa?
1651
02:01:56,316 --> 02:01:59,361
Untuk pencahayaan.
Agar sepadan dengan pemain lain.
1652
02:02:07,244 --> 02:02:08,662
Untuk pencahayaan.
1653
02:02:10,414 --> 02:02:11,415
Ya.
1654
02:02:13,625 --> 02:02:14,626
Saya tahu.
1655
02:02:15,419 --> 02:02:16,795
Tapi, lihatlah sekeliling.
1656
02:02:16,879 --> 02:02:19,673
Rakan kumpulan awak.
Jika kita tak dapat syot ini,
1657
02:02:19,756 --> 02:02:22,009
studio akan batalkan filem ini
1658
02:02:22,968 --> 02:02:24,595
dan mereka takkan dibayar.
1659
02:02:25,512 --> 02:02:27,347
Awak pelakon sekarang, Sidney.
1660
02:02:28,307 --> 02:02:31,018
Pelakon ubah penampilan mereka
untuk watak.
1661
02:02:31,101 --> 02:02:32,436
Itu biasa.
1662
02:02:48,118 --> 02:02:50,162
Semua terpulang pada awak, Sidney.
1663
02:02:50,245 --> 02:02:55,459
Awak pertaruhkan semua kebolehan mereka
untuk mencari nafkah, kerana solekan.
1664
02:03:09,640 --> 02:03:11,058
Terima kasih.
1665
02:03:20,067 --> 02:03:21,276
Semuanya okey?
1666
02:03:52,140 --> 02:03:53,141
EMPAT PETANG
1667
02:03:53,225 --> 02:03:56,228
Dia dah pulang. Ini yang saya akan buat.
1668
02:03:56,311 --> 02:03:58,772
Saya akan ke sana dan melihat sendiri.
1669
02:03:58,856 --> 02:04:01,942
Tak, memang itu yang saya akan buat.
Terima kasih.
1670
02:04:06,280 --> 02:04:08,949
Maaf. Saya tak benarkan
awak masuk ke sini sekarang.
1671
02:04:09,032 --> 02:04:10,534
Dia dah balik, tapi saya boleh…
1672
02:04:10,617 --> 02:04:11,535
Terima kasih.
1673
02:04:23,881 --> 02:04:28,719
{\an8}ADAKAH ERA JACK CONRAD TAMAT?
Oleh ELINOR ST. JOHN
1674
02:05:31,782 --> 02:05:33,116
Berhenti!
1675
02:05:33,200 --> 02:05:34,993
Adegan Sid dah selesai.
1676
02:05:39,665 --> 02:05:42,709
En. Torres? Kami tak jumpa Cik LaRoy.
1677
02:05:43,293 --> 02:05:44,628
Ya?
1678
02:05:44,711 --> 02:05:45,879
Dia dah pergi.
1679
02:05:57,516 --> 02:05:59,142
Pergi ke Pentas 4!
1680
02:06:01,937 --> 02:06:04,481
- Ini perlu untuk masuk semula.
- Saya takkan kembali.
1681
02:06:04,565 --> 02:06:06,233
LIMA PETANG
1682
02:06:06,316 --> 02:06:07,734
Puan? Mari kita berbual.
1683
02:06:07,818 --> 02:06:09,319
Saya mengejar tarikh akhir.
1684
02:06:09,903 --> 02:06:11,488
Semasa pertama kali pindah ke LA,
1685
02:06:11,572 --> 02:06:13,824
awak tahu apa tanda yang diletak
di semua pintu?
1686
02:06:13,907 --> 02:06:15,784
"Pelakon dan anjing dilarang masuk."
1687
02:06:16,535 --> 02:06:18,412
Ya, saya dah ubah semua itu.
1688
02:06:19,079 --> 02:06:21,832
Saya yang membantu membina rumah ini.
1689
02:06:21,915 --> 02:06:25,919
Saya tak pernah ada salah tanggapan
tentang kita dan pura-pura kita kawan.
1690
02:06:26,503 --> 02:06:27,504
Kita mesra.
1691
02:06:28,380 --> 02:06:30,424
Saya tolong awak, awak tolong saya.
1692
02:06:31,383 --> 02:06:32,509
Itu hubungan kita.
1693
02:06:34,011 --> 02:06:35,554
Tapi, ini?
1694
02:06:35,637 --> 02:06:37,181
Ini sangat berbeza.
1695
02:06:42,936 --> 02:06:45,606
- Awak nak apa, Jack?
- Saya nak tahu sebab awak menulisnya.
1696
02:06:45,689 --> 02:06:47,941
Tak, awak nak tahu sebabnya mereka ketawa.
1697
02:06:51,695 --> 02:06:53,280
Awak nak saya beritahu awak?
1698
02:06:56,950 --> 02:06:58,702
Kenapa mereka ketawa?
1699
02:07:01,413 --> 02:07:03,248
Dah tentu, Elinor. Kenapa?
1700
02:07:03,874 --> 02:07:05,375
Tiada sebabnya.
1701
02:07:06,710 --> 02:07:10,005
Bukan kerana suara awak atau konspirasi.
1702
02:07:10,631 --> 02:07:12,716
Bukan kerana sesuatu yang saya tulis.
1703
02:07:14,384 --> 02:07:16,720
Tiada apa-apa yang awak boleh ubah.
1704
02:07:17,429 --> 02:07:19,181
Tiada apa-apa yang awak boleh buat.
1705
02:07:19,264 --> 02:07:23,018
Masa awak dah tamat.
Tiada sebabnya. Jangan persoalkan.
1706
02:07:28,524 --> 02:07:30,150
- Saya kekeringan idea.
- Tak.
1707
02:07:31,276 --> 02:07:32,402
Ia dah tamat.
1708
02:07:32,903 --> 02:07:35,197
Ia dah lama tamat. Maaf.
1709
02:07:37,324 --> 02:07:39,826
Elinor, awak sebarkan gosip.
1710
02:07:41,662 --> 02:07:43,163
Awak tak buat apa-apa.
1711
02:07:43,247 --> 02:07:45,707
Awak tak tahu rasanya berada di luar sana.
1712
02:07:46,250 --> 02:07:47,835
Awak cuma lipas.
1713
02:07:48,752 --> 02:07:51,088
Saya pernah diketepikan.
Ini bukan benda baru.
1714
02:07:51,171 --> 02:07:54,091
Pernah tak awak terfikir,
kenapa apabila rumah terbakar,
1715
02:07:54,174 --> 02:07:56,552
orang akan mati, tapi semua lipas selamat?
1716
02:07:56,635 --> 02:07:58,136
Jesus Christ.
1717
02:07:58,220 --> 02:08:01,473
Awak fikir rumah itu perlukan awak.
1718
02:08:02,391 --> 02:08:03,725
Sebenarnya tak.
1719
02:08:04,726 --> 02:08:07,271
Ia tak perlukan awak atau lipas-lipas itu.
1720
02:08:08,021 --> 02:08:09,815
Menyedari hal ini, lipas-lipas itu
1721
02:08:09,898 --> 02:08:13,443
merayap semula ke tempat gelap,
sembunyi dan meneruskan hidup.
1722
02:08:16,071 --> 02:08:17,656
Tapi awak,
1723
02:08:17,739 --> 02:08:19,867
awak yang memegang lampu sorot.
1724
02:08:22,035 --> 02:08:26,874
Kami yang di dalam gelap inilah,
yang hanya melihat, yang selamat.
1725
02:08:31,795 --> 02:08:33,213
Kebakaran rumah.
1726
02:08:33,964 --> 02:08:36,175
Ada ratusan lagi kejadian seperti ini.
1727
02:08:37,259 --> 02:08:39,511
Gempa bumi boleh meranapkan bandar ini,
1728
02:08:39,595 --> 02:08:41,597
tapi itu takkan memberi pengaruh.
1729
02:08:43,599 --> 02:08:45,684
Ideanya yang akan kekal.
1730
02:08:48,604 --> 02:08:51,481
Ada ratusan lagi Jack Conrad.
1731
02:08:52,357 --> 02:08:53,734
Ada ratusan lagi saya.
1732
02:08:53,817 --> 02:08:55,861
Ada ratusan lagi perbualan seperti ini,
1733
02:08:55,944 --> 02:08:58,780
berulang-ulang kali, tanpa penghujung.
1734
02:09:03,285 --> 02:09:05,078
Sebab ia lebih besar daripada awak.
1735
02:09:13,754 --> 02:09:16,215
Saya tahu ia menyakitkan.
1736
02:09:17,549 --> 02:09:19,843
Tiada sesiapa yang mahu ditinggalkan.
1737
02:09:22,137 --> 02:09:25,349
Tapi, dalam masa 100 tahun,
apabila kita dah lama pergi,
1738
02:09:26,892 --> 02:09:31,230
setiap kali
seseorang memainkan filem awak,
1739
02:09:32,481 --> 02:09:34,066
awak akan hidup semula.
1740
02:09:35,025 --> 02:09:36,652
Awak tahu apa maksudnya?
1741
02:09:37,903 --> 02:09:41,865
Suatu hari, semua orang di dalam setiap
filem yang dirakam tahun ini akan mati.
1742
02:09:42,449 --> 02:09:45,661
Suatu hari, semua filem itu
akan dikeluarkan dari bilik kebal
1743
02:09:46,370 --> 02:09:48,956
dan semua roh mereka akan makan bersama,
1744
02:09:49,039 --> 02:09:52,501
mengembara bersama,
pergi ke hutan, berperang bersama.
1745
02:09:53,669 --> 02:09:57,256
Anak yang dilahirkan 50 tahun lagi
1746
02:09:57,339 --> 02:09:59,842
akan menemukan imej awak
berkelip pada skrin
1747
02:09:59,925 --> 02:10:03,470
dan terasa dia mengenali awak
seperti kawan,
1748
02:10:04,429 --> 02:10:07,349
meskipun awak meninggal dunia
sebelum dia dilahirkan.
1749
02:10:09,935 --> 02:10:12,855
Awak dah diberikan anugerah,
Bersyukurlah.
1750
02:10:14,731 --> 02:10:16,567
Era awak telah tamat,
1751
02:10:17,609 --> 02:10:21,488
tapi awak akan hidup abadi
bersama para malaikat dan roh.
1752
02:10:39,631 --> 02:10:41,049
Terima kasih.
1753
02:11:14,625 --> 02:11:16,293
Manny! Saya perlu bantuan awak.
1754
02:11:16,376 --> 02:11:18,795
Saya ada masalah besar
dan saya perlu bantuan awak.
1755
02:11:18,879 --> 02:11:20,881
Bertenang dan beritahu saya masalahnya.
1756
02:11:21,548 --> 02:11:23,759
Saya buat silap besar, Manny.
1757
02:11:23,842 --> 02:11:26,929
Saya tahu awak cuba membantu saya,
tapi, saya selalu gagal.
1758
02:11:27,012 --> 02:11:28,931
Kini saya amat perlukan bantuan awak dan…
1759
02:11:29,014 --> 02:11:30,349
Bertenang.
1760
02:11:30,432 --> 02:11:32,559
- Bertenang,
- Okey. Saya di Cal-Neva
1761
02:11:32,643 --> 02:11:35,521
bermain kad dan di sana ada…
1762
02:11:35,604 --> 02:11:39,107
Lelaki yang uruskan tempat itu, McKay,
tak boleh dibuat main-main…
1763
02:11:39,191 --> 02:11:40,442
- Berapa?
- Dia…
1764
02:11:45,781 --> 02:11:48,075
- Banyak.
- Berapa yang awak hutang?
1765
02:11:51,286 --> 02:11:52,788
Lapan puluh lima ribu.
1766
02:11:54,248 --> 02:11:55,999
- Mereka bawa saya…
- Apa? Bagaimana?
1767
02:11:56,083 --> 02:11:58,502
Dia bawa saya masuk semula, Manny
dan mereka kata
1768
02:11:58,585 --> 02:12:00,712
jika saya tiada duit itu
menjelang hujung minggu
1769
02:12:00,796 --> 02:12:03,215
mereka akan simbah saya dengan asid.
1770
02:12:03,799 --> 02:12:05,217
Mereka tak main-main.
1771
02:12:05,300 --> 02:12:07,344
Mereka akan bunuh awak. Mereka pembunuh.
1772
02:12:07,427 --> 02:12:09,346
- Bayar mereka, okey?
- Tak boleh.
1773
02:12:09,429 --> 02:12:11,723
Jangan main-main dengan mereka.
Bayar saja.
1774
02:12:13,892 --> 02:12:16,061
- Saya tak boleh bayar mereka.
- Apa maksud awak?
1775
02:12:16,144 --> 02:12:18,939
Saya tiada duit nak bayar.
1776
02:12:19,022 --> 02:12:21,525
Awak Nellie LaRoy.
Sudah tentu awak ada duit.
1777
02:12:21,608 --> 02:12:23,610
Tak ada. Ia…
1778
02:12:25,487 --> 02:12:27,281
Semua dah habis.
1779
02:12:28,448 --> 02:12:30,993
Gerabak makan minum ayah saya dan…
1780
02:12:31,076 --> 02:12:33,203
Kami tiada rumah.
1781
02:12:34,204 --> 02:12:37,124
Saya tiada duit nak bayar.
1782
02:12:58,353 --> 02:12:59,354
…minta tolong!
1783
02:12:59,438 --> 02:13:01,940
Tolong layan saya dengan baik, Manny.
1784
02:13:04,484 --> 02:13:05,694
Tolonglah.
1785
02:13:06,904 --> 02:13:08,614
Awak rosakkan hidup saya!
1786
02:13:08,697 --> 02:13:11,742
Saya tiada tempat nak mengadu.
1787
02:13:11,825 --> 02:13:14,328
Cuma awak kawan saya.
1788
02:13:14,411 --> 02:13:16,955
Awak seorang saja, Manny!
1789
02:13:17,039 --> 02:13:19,124
Cuma awak yang layan saya dengan baik.
1790
02:13:19,208 --> 02:13:21,251
Cuma awak yang prihatin.
1791
02:13:22,085 --> 02:13:26,048
Saya selalu tolong awak,
tapi awak selalu kecewakan saya!
1792
02:13:26,131 --> 02:13:27,633
Tolonglah.
1793
02:13:30,135 --> 02:13:32,221
Mereka akan bunuh saya.
1794
02:13:45,901 --> 02:13:47,736
Saya dah cuba.
1795
02:13:47,819 --> 02:13:50,572
Manny, saya dah buat
semua yang awak suruh.
1796
02:13:51,073 --> 02:13:52,950
Saya dah cuba.
1797
02:14:01,083 --> 02:14:02,084
Jangan balik ke rumah.
1798
02:14:04,086 --> 02:14:05,671
Duduk di sini beberapa hari.
1799
02:14:08,090 --> 02:14:09,174
Saya akan uruskan.
1800
02:14:15,681 --> 02:14:16,682
Terima kasih.
1801
02:14:21,103 --> 02:14:22,437
Saya akan uruskan.
1802
02:14:59,141 --> 02:15:01,518
Jack! Ini Irv.
1803
02:15:02,394 --> 02:15:03,395
Jack?
1804
02:15:04,563 --> 02:15:07,316
Saya dah lama cuba hubungi awak.
Saya ada berita baik.
1805
02:15:07,399 --> 02:15:09,985
Saya ada kerja untuk awak.
Kerja yang berprestij.
1806
02:15:10,569 --> 02:15:13,071
Pelakon utamanya sakit.
Cepat mula, cepat selesai.
1807
02:15:13,739 --> 02:15:15,032
Perlukan awak, Jack.
1808
02:15:16,491 --> 02:15:18,327
- Jack?
- Ya.
1809
02:15:18,410 --> 02:15:21,121
- Awak dengar tak tadi?
- Ya, saya dengar.
1810
02:15:21,205 --> 02:15:24,208
Okey. Jadi? Apa pendapat awak?
1811
02:15:26,043 --> 02:15:28,879
Ya. Saya cuma ada satu soalan.
1812
02:15:29,963 --> 02:15:31,548
Filem itu teruk, bukan?
1813
02:15:32,841 --> 02:15:34,092
Apa?
1814
02:15:34,176 --> 02:15:36,345
Saya yang akan selamatkan awak, bukan?
1815
02:15:36,428 --> 02:15:38,263
Tak. Sudah tentu tidak.
1816
02:15:38,347 --> 02:15:42,309
Irv, terus terang sajalah.
Itu saja yang saya minta.
1817
02:15:42,392 --> 02:15:44,978
Saya berlakon filem awak, selamatkan awak.
1818
02:15:45,687 --> 02:15:48,649
Saya cuma mahukan kejujuran.
1819
02:15:50,108 --> 02:15:51,193
Boleh tak, Irv?
1820
02:15:51,276 --> 02:15:54,321
Boleh awak jujur dengan saya
selama sepuluh saat ini?
1821
02:15:58,450 --> 02:16:00,452
Saya akan selamatkan awak, bukan?
1822
02:16:02,871 --> 02:16:04,331
Ya, awak akan selamatkan saya.
1823
02:16:04,414 --> 02:16:06,208
Filem itu amat teruk, bukan?
1824
02:16:09,127 --> 02:16:10,796
Ya, filem itu amat teruk.
1825
02:16:16,468 --> 02:16:18,929
Okey, Irv. Jumpa awak di set.
1826
02:16:23,308 --> 02:16:24,434
En. Conrad?
1827
02:16:31,900 --> 02:16:35,821
- Harold, apa khabar?
- Baik, Jack. Awak apa khabar?
1828
02:16:35,904 --> 02:16:37,656
Saya okey.
1829
02:16:39,575 --> 02:16:42,035
Berapa banyak filem kita dah buat bersama?
1830
02:16:42,119 --> 02:16:43,704
Termasuk filem ini, 82.
1831
02:16:45,831 --> 02:16:48,500
- Lapan puluh dua.
- Betul.
1832
02:16:50,459 --> 02:16:51,879
Indah, bukan?
1833
02:16:52,421 --> 02:16:54,464
Laut yang terbentang luas.
1834
02:16:55,215 --> 02:16:56,633
Ingat lagi kali pertama di laut?
1835
02:16:58,593 --> 02:17:01,555
Saya takkan lupa.
1836
02:17:02,931 --> 02:17:04,516
Berhenti! Hebat!
1837
02:17:05,017 --> 02:17:06,643
Semua orang menangis.
1838
02:17:07,269 --> 02:17:09,271
- Bagus. Untuk adegan seterusnya…
- Ya.
1839
02:17:09,353 --> 02:17:12,357
saya nak melihat emosi yang sebenar.
1840
02:17:12,441 --> 02:17:14,651
- Okey.
- Hayati betul-betul.
1841
02:17:14,735 --> 02:17:16,403
- Ya.
- Cari ia di luar sini.
1842
02:17:17,654 --> 02:17:19,823
- Cari di ufuk itu.
- Ya.
1843
02:17:19,906 --> 02:17:21,950
Ufuk tanpa penghujung
1844
02:17:22,034 --> 02:17:25,037
yang telah membawa awak sehingga ke sini.
1845
02:17:25,120 --> 02:17:27,748
Yang membawa awak
begitu jauh dalam hidup awak.
1846
02:17:28,373 --> 02:17:29,374
Jack?
1847
02:17:32,794 --> 02:17:34,796
- Boleh mulakan lagi?
- Boleh.
1848
02:17:42,304 --> 02:17:43,722
- Nellie?
- Manny!
1849
02:17:43,805 --> 02:17:45,264
Manny! Saya dah tahu caranya.
1850
02:17:45,349 --> 02:17:47,683
Sebab saya tahu awak cuba
meneruskan kerjaya saya.
1851
02:17:47,768 --> 02:17:50,437
Saya ada idea. Rasanya saya boleh menari.
1852
02:17:50,521 --> 02:17:52,147
Pasti saya juga boleh menyanyi
1853
02:17:52,231 --> 02:17:54,316
Sebab kita boleh buat apa saja
jika kita nak.
1854
02:17:54,398 --> 02:17:56,817
Nellie, hentikan semua ini, okey?
Awak perlu hentikan.
1855
02:17:56,902 --> 02:17:57,945
Saya nak cari duit.
1856
02:17:58,028 --> 02:17:59,404
Ya! Inilah caranya.
1857
02:17:59,487 --> 02:18:02,074
Saya akan beritahu Wallach,
kita akan siapkan filem itu.
1858
02:18:02,156 --> 02:18:04,450
Mula-mula, semua perkara
1859
02:18:04,535 --> 02:18:06,702
yang awak buat setiap hari
ialah prosesnya.
1860
02:18:06,787 --> 02:18:09,456
Ini sesuatu yang orang tak pernah lihat.
1861
02:18:10,415 --> 02:18:12,291
- Helo?
- Manny, dah selesai.
1862
02:18:12,376 --> 02:18:14,335
Duit itu dah ada
dan pertemuan akan diatur.
1863
02:18:14,419 --> 02:18:17,047
Awak dapat? Okey,
awak akan berada di sana, bukan?
1864
02:18:17,129 --> 02:18:20,509
Jangan risau, saya akan berada di sana.
Jumpa Jumaat ini.
1865
02:18:22,803 --> 02:18:24,847
Nellie, kami dah berjaya, okey?
1866
02:18:24,930 --> 02:18:27,516
Lupakan Don Wallach!
Lupakan semua ini, okey?
1867
02:18:27,599 --> 02:18:29,977
- Lupakan dia, Manny! Ya!
- Lupakan semua!
1868
02:18:35,941 --> 02:18:39,443
- Bagaimana boleh cepat dapat duit?
- Saya ada cara saya. Jangan risau.
1869
02:18:39,528 --> 02:18:41,697
- Jumlahnya cukup?
- Ya.
1870
02:18:43,073 --> 02:18:44,282
Bagaimana nak cam dia?
1871
02:18:44,366 --> 02:18:47,326
Saya pernah jual dadah pada dia.
Dia kerja untuk McKay.
1872
02:18:47,411 --> 02:18:51,081
Kita beri dia beg ini, dia telefon McKay
dan Nellie tak diancam lagi.
1873
02:18:51,164 --> 02:18:52,374
Okey.
1874
02:18:54,084 --> 02:18:55,794
Saya tak biasa dengan orang begini.
1875
02:18:55,878 --> 02:18:57,629
Mereka sama seperti orang filem.
1876
02:18:59,339 --> 02:19:00,549
Awak okey?
1877
02:19:01,299 --> 02:19:03,093
Ya. Ayuh kita pergi.
1878
02:19:04,303 --> 02:19:07,306
Ingat. Monolog untuk filem seterusnya.
1879
02:19:14,396 --> 02:19:16,315
- Wilson.
- Lama tak jumpa.
1880
02:19:16,397 --> 02:19:18,691
Gembira dapat bertemu. Ini Manny.
1881
02:19:24,114 --> 02:19:25,741
Gembira dapat bertemu, Manny.
1882
02:19:25,824 --> 02:19:27,284
Gembira dapat bertemu encik.
1883
02:19:27,950 --> 02:19:30,120
Saya percaya ini milik awak.
1884
02:19:38,212 --> 02:19:39,296
Awak penerbit?
1885
02:19:40,797 --> 02:19:42,132
Eksekutif studio.
1886
02:19:42,216 --> 02:19:45,052
Jim dengar awak penerbit besar.
1887
02:19:45,135 --> 02:19:48,096
Dia di sini sekarang.
Dia ingin belanja kamu berdua minum.
1888
02:19:49,848 --> 02:19:52,684
- Dia sungguh baik hati, tapi…
- Bagus juga. Ya.
1889
02:19:53,435 --> 02:19:54,770
Bagus. Ikut saya.
1890
02:19:58,273 --> 02:20:00,609
Kita perlu sopan. Satu gelas saja.
1891
02:20:01,818 --> 02:20:02,819
Tak guna.
1892
02:20:20,963 --> 02:20:21,964
Jim.
1893
02:20:22,714 --> 02:20:25,217
Ini Manny dan The Count.
1894
02:20:26,552 --> 02:20:28,804
Apa khabar, kamu berdua?
1895
02:20:29,471 --> 02:20:31,181
Saya James McKay.
1896
02:20:31,974 --> 02:20:33,392
- Apa khabar, encik?
- Helo.
1897
02:20:33,976 --> 02:20:34,935
Duduklah.
1898
02:20:36,395 --> 02:20:37,396
Terima kasih.
1899
02:20:41,066 --> 02:20:42,067
Hai.
1900
02:20:42,150 --> 02:20:45,654
Awak nak minum?
Brandi dicampur dengan eter.
1901
02:20:45,737 --> 02:20:46,864
- Ya.
- Tentu sekali.
1902
02:20:46,947 --> 02:20:49,575
Wilson, boleh ambilkan kami minuman?
1903
02:20:51,618 --> 02:20:55,664
Encik, saya amat kesal
kerana keadaan jadi tak terkawal.
1904
02:20:55,747 --> 02:20:57,457
Mengarut. Awak dah selesaikan.
1905
02:20:58,041 --> 02:20:59,168
Itu yang penting.
1906
02:21:01,503 --> 02:21:05,007
Jadi, kamu berdua kawan Nellie LaRoy?
1907
02:21:05,090 --> 02:21:06,383
Ya.
1908
02:21:08,135 --> 02:21:10,554
Kerjayanya malang, bukan?
1909
02:21:11,138 --> 02:21:12,973
Sayang sekali, ya. Sedih.
1910
02:21:13,056 --> 02:21:14,266
Filem barunya akan berjaya.
1911
02:21:15,475 --> 02:21:17,269
Jadi, awaklah penerbit filem.
1912
02:21:18,353 --> 02:21:20,022
Eksekutif studio.
1913
02:21:20,105 --> 02:21:23,442
Saya pun ada idea filem. Awak nak dengar?
1914
02:21:25,444 --> 02:21:26,695
Ya.
1915
02:21:27,279 --> 02:21:28,280
Silakan.
1916
02:21:32,367 --> 02:21:33,660
Okey.
1917
02:21:37,164 --> 02:21:38,999
Okey, jadi,
1918
02:21:40,375 --> 02:21:44,505
ada budak sepuluh tahun dan
dia berbakat dalam semua hal dewasa.
1919
02:21:44,588 --> 02:21:46,673
Dia bijak berkata-kata.
1920
02:21:46,757 --> 02:21:51,762
Dia pandai bermain piano,
membaca ucapan Lincoln dan sebagainya.
1921
02:21:53,055 --> 02:21:54,640
Ini keadaan sebenarnya.
1922
02:21:55,724 --> 02:21:58,519
Rupa-rupanya, dia orang kerdil 50 tahun.
1923
02:21:59,228 --> 02:22:02,606
Dia cuma kelihatan seperti budak.
Kita yang tertipu.
1924
02:22:05,484 --> 02:22:07,903
Itu sangat bagus.
1925
02:22:07,986 --> 02:22:09,863
- Itu sangat bagus.
- Hebat, ya.
1926
02:22:09,947 --> 02:22:12,407
- Sangat bagus.
- Maafkan saya.
1927
02:22:12,491 --> 02:22:15,160
Saya nak periksa minuman kita.
Entah ke mana Wilson pergi.
1928
02:22:22,960 --> 02:22:25,254
Segelas minuman, kita pergi.
Selepas ini kita pergi.
1929
02:22:25,337 --> 02:22:27,339
- Bertenang.
- Saya tenang.
1930
02:22:27,422 --> 02:22:29,591
Awak tak tenang. Awak sangat gemuruh.
1931
02:22:29,675 --> 02:22:32,678
Saya ke sini bukan untuk minum, okey?
Saya hutang duit awak.
1932
02:22:32,761 --> 02:22:34,930
- Awak tak hutang duit saya.
- Itu duit siapa?
1933
02:22:35,013 --> 02:22:37,349
Lelaki itu buat banyak.
Bukan masalah besar.
1934
02:22:37,933 --> 02:22:40,102
Lelaki mana?
Awak tak pernah beritahu caranya.
1935
02:22:40,185 --> 02:22:43,021
Tony. Petugas alatan.
1936
02:22:43,105 --> 02:22:45,274
- Saya fikir saya dah beritahu.
- Itu duit dia?
1937
02:22:45,357 --> 02:22:47,359
Bukan, itu duit yang dia buat.
1938
02:22:48,360 --> 02:22:50,779
Apa maksud awak? Pendapatan dia?
1939
02:22:51,488 --> 02:22:53,031
Bukan, itu…
1940
02:22:53,532 --> 02:22:56,785
Itu dari filem rompakan bank awak.
Itu duit filem.
1941
02:22:56,869 --> 02:22:58,453
Duit alatan.
1942
02:23:03,166 --> 02:23:06,295
Duit di dalam beg itu duit alatan?
1943
02:23:07,379 --> 02:23:10,007
Di mana saya nak cari 85,000
dalam masa dua hari?
1944
02:23:10,716 --> 02:23:13,302
Kita harus pergi sekarang!
1945
02:23:13,385 --> 02:23:14,553
Bertenang.
1946
02:23:14,636 --> 02:23:16,889
Adakah saya mengganggu?
1947
02:23:16,972 --> 02:23:18,348
Tak.
1948
02:23:19,141 --> 02:23:20,767
Terima kasih.
1949
02:23:24,730 --> 02:23:26,732
Saya ada banyak idea lagi.
1950
02:23:26,815 --> 02:23:28,901
Pernah dengar Wyatt Earp?
1951
02:23:28,984 --> 02:23:31,528
Dia meninggal dua tahun lepas.
Saya pernah bertemu sekali.
1952
02:23:31,612 --> 02:23:32,905
Tak ramai yang tahu,
1953
02:23:32,988 --> 02:23:37,826
wira Wild West yang terhebat itu
tak tahu mengira.
1954
02:23:37,910 --> 02:23:38,911
- Tak tahu?
- Tak.
1955
02:23:38,994 --> 02:23:41,330
Jadi, saya terfikir,
awak buat filem tentang dia
1956
02:23:41,413 --> 02:23:44,291
dan di dalamnya, awak jadikan dia
orang yang bodoh.
1957
02:23:45,626 --> 02:23:47,127
Apa?
1958
02:23:48,378 --> 02:23:49,379
Awak okey?
1959
02:23:50,756 --> 02:23:53,008
- Apa?
- Awak berpeluh.
1960
02:23:56,803 --> 02:23:58,805
Mungkin kerana eter.
1961
02:24:00,265 --> 02:24:02,601
Saya fikir awak cuma teruja
dengan idea itu.
1962
02:24:11,193 --> 02:24:15,364
Idea saya yang seterusnya yang terbaik.
Pahlawan paling berani di dunia.
1963
02:24:15,447 --> 02:24:18,617
Saya kenal pelakon untuk watak itu.
Awak buat filem tentang dia.
1964
02:24:18,700 --> 02:24:20,369
Dia memang sensasi.
1965
02:24:20,953 --> 02:24:21,995
Yakah?
1966
02:24:24,414 --> 02:24:25,832
Awak nak bertemu dengannya?
1967
02:24:28,252 --> 02:24:30,629
Tentu sekali. Saya boleh ambil set studio…
1968
02:24:30,712 --> 02:24:33,757
Tak. Saya akan bertemunya sekarang.
Dia di Blockhouse.
1969
02:24:35,717 --> 02:24:38,053
- Di mana?
- Di sebalik bukit itu saja.
1970
02:24:39,137 --> 02:24:42,641
Perjalanan beberapa minit.
Saya dan Wilson boleh hantar awak.
1971
02:24:42,724 --> 02:24:44,476
Parti yang terbaik di bandar ini.
1972
02:24:48,480 --> 02:24:52,651
- Hari dah lewat dan kita harus pergi.
- Tak, ia berbaloi.
1973
02:24:52,734 --> 02:24:54,069
Saya janji.
1974
02:24:54,736 --> 02:24:58,156
- Saya hargainya, tapi kami harus pergi.
- Percayalah.
1975
02:24:58,240 --> 02:25:00,325
Awak takkan melupakannya.
1976
02:25:25,767 --> 02:25:27,144
Ini apa?
1977
02:25:27,227 --> 02:25:29,271
Ini parti LA sebenar yang terakhir.
1978
02:25:29,855 --> 02:25:32,107
Wilson, bawa duit itu.
1979
02:25:32,774 --> 02:25:34,776
Bandar ini amat tertekan.
1980
02:25:34,860 --> 02:25:37,696
Hanya ini saja tempat
yang kita boleh berseronok sekarang.
1981
02:25:40,824 --> 02:25:45,287
Selamat datang ke lubuk Los Angeles.
1982
02:26:22,741 --> 02:26:25,410
Dia dua tingkat di bawah! Ikut saya!
1983
02:26:42,219 --> 02:26:45,097
Dulu bandar ini
tahu cara untuk berseronok.
1984
02:26:45,180 --> 02:26:46,849
Kini ia sangat membosankan.
1985
02:26:46,932 --> 02:26:49,017
Mereka masih tahu
cara untuk berparti di sini.
1986
02:26:49,101 --> 02:26:53,272
Ada haiwan kesayangan yang ingin aku belai
Setiap petang kami bersedia
1987
02:26:53,355 --> 02:26:57,401
Aku belai setiap masa
Itulah kemaluan gadisku
1988
02:26:58,193 --> 02:27:00,988
Jarang bermain dan tak pernah berdengkur…
1989
02:27:01,071 --> 02:27:02,781
Satu tingkat lagi.
1990
02:27:02,865 --> 02:27:05,117
Tapi aku tak peduli kerana itu miliknya
1991
02:27:05,200 --> 02:27:06,660
Kemaluan gadisku
1992
02:27:06,743 --> 02:27:09,371
Inilah unsur yang industri awak perlukan.
1993
02:27:10,914 --> 02:27:14,293
Hollywood kini menjadi hambar.
Bukan begitu?
1994
02:27:19,089 --> 02:27:20,507
Bukan tingkat ini.
1995
02:27:31,143 --> 02:27:34,021
Bersabarlah. Tunggu sehingga
awak lihat lelaki ini.
1996
02:27:34,104 --> 02:27:36,148
Saya rasa kita boleh dapat berjuta-juta!
1997
02:27:52,623 --> 02:27:54,166
Tak guna!
1998
02:27:56,001 --> 02:27:57,794
Itu sungguh bagus!
1999
02:27:58,921 --> 02:28:00,631
Ayuhlah, ia cuma di sebelah sana.
2000
02:28:00,714 --> 02:28:02,216
Pasti berbaloi, saya janji.
2001
02:28:05,552 --> 02:28:06,803
Okey.
2002
02:28:11,934 --> 02:28:13,227
Ya.
2003
02:28:13,810 --> 02:28:15,187
Inilah tempatnya.
2004
02:28:17,147 --> 02:28:18,315
Ya.
2005
02:28:24,613 --> 02:28:26,865
Ya. Rasanya saya boleh dengar suaranya.
2006
02:28:26,949 --> 02:28:27,950
Ayuh.
2007
02:28:32,746 --> 02:28:33,872
Ya.
2008
02:28:40,420 --> 02:28:43,841
Saya turut teruja.
Awak pasti akan menyukainya.
2009
02:28:43,924 --> 02:28:47,261
Ya! Dialah bintang yang akan datang!
2010
02:28:52,975 --> 02:28:54,393
Dia menakjubkan, bukan?
2011
02:28:54,476 --> 02:28:57,354
Sama ada kita bintang atau bukan.
Tapi, dia memang bintang.
2012
02:28:59,940 --> 02:29:02,901
Lihat apa yang dia buat.
Perlu dilihat, baru percaya.
2013
02:29:23,714 --> 02:29:25,465
Teruskan melihat.
2014
02:29:40,689 --> 02:29:41,815
Ya!
2015
02:29:42,900 --> 02:29:45,444
Dia dicipta untuk filem, bukan?
2016
02:29:45,527 --> 02:29:47,446
Mereka jumpa dia di hutan di Oregon.
2017
02:29:47,529 --> 02:29:50,365
Dia akan buat apa saja untuk duit.
2018
02:29:51,241 --> 02:29:53,202
Wilson, cepat, beri saya 20 dolar.
2019
02:30:01,168 --> 02:30:04,505
Lagi! Makan seekor lagi tikus!
2020
02:30:04,588 --> 02:30:06,590
Beri saya sekeping lagi.
2021
02:30:22,272 --> 02:30:23,398
Ini duit palsu.
2022
02:30:24,900 --> 02:30:25,901
Tak.
2023
02:30:26,485 --> 02:30:27,486
Tak, jangan begitu.
2024
02:30:28,237 --> 02:30:30,948
- Biar saya jelaskan.
- Kita nak buat filem bersama.
2025
02:30:31,031 --> 02:30:32,950
Biar saya jelaskan. Tolonglah.
2026
02:30:34,535 --> 02:30:35,911
Jangan!
2027
02:30:35,994 --> 02:30:37,079
Hei, jangan!
2028
02:30:49,842 --> 02:30:52,177
Apa yang awak dah buat?
2029
02:30:54,555 --> 02:30:56,431
Berundur!
2030
02:31:39,558 --> 02:31:42,853
Alamak! Pecut!
2031
02:31:49,443 --> 02:31:52,613
Awak patut lihat Dresden.
Bandar yang tercantik di Jerman.
2032
02:31:52,696 --> 02:31:55,115
- Jack kata dia nak bawa saya ke Greece.
- Greece?
2033
02:31:55,199 --> 02:31:56,992
- Betul tak, sayang?
- Ya, betul.
2034
02:31:57,075 --> 02:31:59,119
Seni binanya mengagumkan. Awak pasti suka.
2035
02:31:59,203 --> 02:32:01,371
- Santorini.
- Saya dengar ia sangat cantik.
2036
02:32:01,955 --> 02:32:03,832
- Fay!
- Jack.
2037
02:32:05,959 --> 02:32:09,213
Saya ingin perkenalkan,
Lady Fay yang liar dan hebat.
2038
02:32:09,296 --> 02:32:11,173
Ini Rebecca. Ini Lewis.
2039
02:32:11,256 --> 02:32:12,841
- Apa khabar?
- Helo.
2040
02:32:12,925 --> 02:32:14,510
- Apa khabar?
- Apa alasan awak?
2041
02:32:14,593 --> 02:32:15,761
Cuma merayau-rayau?
2042
02:32:16,678 --> 02:32:18,722
- Ya, begitulah.
- Saya ambilkan minuman.
2043
02:32:18,805 --> 02:32:20,766
- Awak ada penggambaran?
- Tak.
2044
02:32:20,849 --> 02:32:22,684
Cuma nak ambil udara.
2045
02:32:22,768 --> 02:32:23,810
Selepas ini apa?
2046
02:32:24,520 --> 02:32:26,522
- Saya nak ke Eropah.
- Betul?
2047
02:32:26,605 --> 02:32:28,023
Ya, Pathé mahukan saya.
2048
02:32:28,106 --> 02:32:31,777
Hebat! Pathé ada cita rasa yang amat baik.
2049
02:32:31,860 --> 02:32:32,861
Terima kasih.
2050
02:32:32,945 --> 02:32:34,404
Jack dah kembali!
2051
02:32:34,947 --> 02:32:36,740
Syabas, Jack!
2052
02:32:39,910 --> 02:32:42,120
- Bagaimana filem awak?
- Teruk.
2053
02:32:43,872 --> 02:32:46,542
Satu lagi filem yang tak begitu baik.
2054
02:32:47,751 --> 02:32:50,128
Perempuan itu nampak baik.
2055
02:32:51,880 --> 02:32:52,881
Dia memang baik.
2056
02:32:55,008 --> 02:32:57,928
Dia juga tak tahu ia akan berakhir
seperti yang lain.
2057
02:32:58,637 --> 02:33:00,389
Awak suka dia?
2058
02:33:00,472 --> 02:33:01,473
Tak.
2059
02:33:04,393 --> 02:33:06,019
Awak mungkin perlu selamatkan dia.
2060
02:33:16,071 --> 02:33:17,614
Awak okey, sayang?
2061
02:33:27,583 --> 02:33:30,252
Dulu ia tempat yang paling ajaib
di dunia, bukan?
2062
02:33:33,338 --> 02:33:34,339
Ya, betul.
2063
02:33:35,090 --> 02:33:37,217
Satu lagi set, satu lagi ulasan.
2064
02:33:38,260 --> 02:33:40,554
Satu lagi percintaan,
satu lagi perpisahan.
2065
02:33:43,015 --> 02:33:44,683
Saya dah penat, Fay.
2066
02:33:54,651 --> 02:33:55,819
Tak apa-apa.
2067
02:33:57,613 --> 02:34:01,116
Tak apa-apa. Sayalah orang
yang paling bertuah di dunia.
2068
02:34:03,827 --> 02:34:07,122
- Saya pernah kecap kejayaan, bukan?
- Ya, tentu sekali.
2069
02:34:07,789 --> 02:34:09,458
Ya. Saya menikmati saat itu.
2070
02:34:11,460 --> 02:34:13,629
- Saya harus pergi, sayang.
- Ya.
2071
02:34:13,712 --> 02:34:17,674
Gembira dapat bertemu, Fay.
Awak akan berjaya di Eropah.
2072
02:34:17,758 --> 02:34:20,219
- Dari dulu awaklah yang terbaik.
- Terima kasih.
2073
02:34:26,683 --> 02:34:28,685
- Pergi dulu, sayang.
- Selamat jalan.
2074
02:34:31,480 --> 02:34:34,066
Jumpa awak di Venice.
Jumpa awak di Prague.
2075
02:35:06,098 --> 02:35:08,100
Saya nak ambil cerut.
2076
02:35:17,192 --> 02:35:21,738
Hei, awak buat kerja dengan baik.
Berapa banyak tip awak pernah terima?
2077
02:35:22,239 --> 02:35:23,615
Lima puluh dolar.
2078
02:35:23,699 --> 02:35:25,117
Siapa yang beri?
2079
02:35:25,200 --> 02:35:27,119
Awak yang beri, En. Conrad.
2080
02:35:29,288 --> 02:35:32,541
Kini semuanya di tangan awak.
Masa depan milik awak.
2081
02:37:07,386 --> 02:37:09,888
- Mereka mencari kita. Bangun.
- Saya rasa tak sihat.
2082
02:37:09,972 --> 02:37:12,057
- Kita akan ke Mexico, Nellie.
- Mexico?
2083
02:37:12,140 --> 02:37:15,060
- Bersiap. Kita pergi sekarang.
- Saya tak nak ke Mexico.
2084
02:37:15,143 --> 02:37:16,562
Mereka akan bunuh kita, okey?
2085
02:37:16,645 --> 02:37:18,230
- Saya silap.
- Rindu, pukul piñata.
2086
02:37:18,313 --> 02:37:20,774
Nellie, bersiap
dan masuk ke dalam kereta, sekarang!
2087
02:37:21,483 --> 02:37:24,319
Manny, awak menakutkan saya.
Saya nak satu dos lagi.
2088
02:37:25,362 --> 02:37:27,322
Okey, saya rasa lebih baik.
2089
02:37:27,406 --> 02:37:29,074
Hai. Awak ada kokaina?
2090
02:37:29,157 --> 02:37:30,659
Ya, saya ada…
2091
02:37:30,742 --> 02:37:32,286
Jangan beri dia apa-apa!
2092
02:37:32,369 --> 02:37:33,871
Baiklah, saya tak beri!
2093
02:37:37,332 --> 02:37:39,001
Pergi berkemas. Kami nak isi minyak.
2094
02:37:39,084 --> 02:37:41,044
Jumpa awak sepuluh minit lagi.
2095
02:37:41,128 --> 02:37:43,088
Beli sedikit pil.
2096
02:37:45,340 --> 02:37:48,385
- Kita perlukan stesen minyak.
- "Kita perlukan stesen minyak."
2097
02:37:48,468 --> 02:37:52,055
Ya, kita perlukan…
2098
02:37:52,139 --> 02:37:53,515
- Di sana!
- Itu pun petrol.
2099
02:37:53,599 --> 02:37:55,142
Tak guna!
2100
02:37:55,225 --> 02:37:57,769
- Tutup.
- Saya tahu ia tutup!
2101
02:37:58,520 --> 02:38:01,690
Awak tahu kita patut buat apa?
Kita patut menari, Manny!
2102
02:38:02,816 --> 02:38:04,818
Kita boleh menari di atas sini.
2103
02:38:06,403 --> 02:38:08,864
Manny! Manny, naik ke atas sini.
2104
02:38:08,947 --> 02:38:11,742
Manny! Ayuh, pasti seronok.
2105
02:38:11,825 --> 02:38:13,577
- Tak seronok.
- Ya, seronok.
2106
02:38:13,660 --> 02:38:15,579
- Tak seronok.
- Kita boleh berseronok.
2107
02:38:24,588 --> 02:38:25,756
Nellie?
2108
02:38:26,673 --> 02:38:28,008
Nellie!
2109
02:38:29,760 --> 02:38:32,471
Mungkin mereka ada
acara tari-menari di sini! Ayuh!
2110
02:38:40,646 --> 02:38:41,730
Nellie.
2111
02:38:42,356 --> 02:38:43,357
Nellie!
2112
02:38:44,608 --> 02:38:45,609
Manny!
2113
02:39:06,797 --> 02:39:08,799
Nellie, kita perlu pergi sekarang!
2114
02:39:09,675 --> 02:39:11,760
Kita pergi sekarang!
2115
02:39:11,844 --> 02:39:13,470
Saya nak di sini. Tak nak pergi.
2116
02:39:13,554 --> 02:39:15,722
Awak tahu apa akan jadi
jika mereka jumpa kita?
2117
02:39:15,806 --> 02:39:18,475
Kenapa awak buat semua ini? Kenapa?
2118
02:39:19,935 --> 02:39:21,353
Beritahu saya!
2119
02:39:21,895 --> 02:39:24,314
Awak tahu mereka nak bunuh kita?
2120
02:39:25,858 --> 02:39:27,317
Bangun!
2121
02:39:27,401 --> 02:39:28,652
Manny, saya tak sepatutnya…
2122
02:39:29,361 --> 02:39:30,988
Saya tak patut minta bantuan awak.
2123
02:39:31,071 --> 02:39:32,990
Biar saya tolong. Saya nak tolong.
2124
02:39:33,073 --> 02:39:36,076
Kita boleh pergi ke Mexico, Nellie
dan kita boleh bahagia.
2125
02:39:36,159 --> 02:39:38,662
- Tapi, kita perlu pergi sekarang.
- Manny.
2126
02:39:41,707 --> 02:39:44,668
Inilah penghujung hidup saya.
Inilah penamat saya.
2127
02:39:46,879 --> 02:39:47,880
Tidak.
2128
02:39:49,173 --> 02:39:51,091
Saya dah terima hakikat itu.
2129
02:39:53,177 --> 02:39:55,804
Saya dah tak marah lagi. Manny…
2130
02:39:56,346 --> 02:39:57,764
Nellie.
2131
02:39:57,848 --> 02:39:59,391
Pergi ke Mexico tanpa saya.
2132
02:39:59,474 --> 02:40:03,437
Apa saya nak buat tanpa awak?
Saya takkan ke mana-mana tanpa awak!
2133
02:40:07,691 --> 02:40:08,775
Manny…
2134
02:40:08,859 --> 02:40:10,027
Saya cintakan awak.
2135
02:40:11,320 --> 02:40:12,738
Saya cintakan awak, Nellie.
2136
02:40:18,869 --> 02:40:20,579
Apa yang saya dah lakukan?
2137
02:40:21,663 --> 02:40:23,957
Saya tak baik buat awak.
2138
02:40:26,293 --> 02:40:28,295
Saya tak rasa saya cukup baik buat awak.
2139
02:40:28,378 --> 02:40:30,214
Nellie, saya nak kahwini awak.
2140
02:40:30,297 --> 02:40:32,674
Saya nak buat awak bahagia setiap hari.
2141
02:40:32,758 --> 02:40:35,135
Okey, hanya itu tugas saya,
mulai sekarang.
2142
02:40:35,219 --> 02:40:36,803
Tapi, kita perlu pergi sekarang.
2143
02:40:45,771 --> 02:40:47,105
Okey.
2144
02:40:47,189 --> 02:40:49,608
- Saya cuma mahu bersama awak.
- Okey.
2145
02:40:50,901 --> 02:40:52,402
Okey, kita akan…
2146
02:40:53,070 --> 02:40:54,655
Okey, kita akan…
2147
02:40:54,738 --> 02:40:56,156
Kita akan pergi ke Mexico.
2148
02:40:57,407 --> 02:40:59,243
Kita ke sempadan, pergi ke selatan
2149
02:40:59,326 --> 02:41:02,704
berkahwin, ada anak dan…
2150
02:41:02,788 --> 02:41:04,331
Kita hidup berdua, okey?
2151
02:41:08,669 --> 02:41:09,670
Okey.
2152
02:41:14,258 --> 02:41:15,676
Saya cintakan awak, Nellie.
2153
02:41:15,759 --> 02:41:17,261
Saya cintakan awak, Manny.
2154
02:41:25,227 --> 02:41:27,771
Hei, kamu berdua yang pegang kamera!
Awak kenal saya?
2155
02:41:27,855 --> 02:41:29,773
Saya Nellie LaRoy.
2156
02:41:30,566 --> 02:41:34,194
Alamak, itu Nellie LaRoy.
Itu memang Nellie LaRoy. Mari sini.
2157
02:41:34,278 --> 02:41:36,822
Ini bakal suami saya, Manny Torres.
2158
02:41:37,531 --> 02:41:39,157
Tunggu. Apa?
2159
02:41:39,241 --> 02:41:41,201
Kita akan berkahwin.
2160
02:41:42,870 --> 02:41:44,955
Betulkah awak akan jadi suaminya?
2161
02:41:48,000 --> 02:41:49,459
Ya.
2162
02:41:49,543 --> 02:41:52,379
Tahniah. Ambil gambar. Ambil.
2163
02:42:24,703 --> 02:42:25,787
Awak perlukan apa-apa?
2164
02:42:26,413 --> 02:42:28,373
Pergi ambil dia. Saya okey.
2165
02:42:29,583 --> 02:42:30,876
Saya cintakan awak, Nellie.
2166
02:42:31,418 --> 02:42:32,920
Saya cintakan awak, Manny.
2167
02:42:51,855 --> 02:42:53,607
Hidup ini sungguh indah.
2168
02:43:57,588 --> 02:43:59,089
Hei.
2169
02:43:59,756 --> 02:44:01,592
Maaf. Susah nak cari petrol.
2170
02:44:01,675 --> 02:44:05,262
Saya dah kemas barang.
Ini teman serumah saya, Kyle.
2171
02:44:06,096 --> 02:44:07,264
- Hei.
- Hai.
2172
02:44:07,347 --> 02:44:09,391
Awak perlu apa-apa?
Saya nak isi ini sekejap.
2173
02:44:09,474 --> 02:44:11,101
Tak, terima kasih. Ayuh kita pergi.
2174
02:44:35,334 --> 02:44:38,295
Tidak.
2175
02:44:38,378 --> 02:44:39,755
Jangan bunuh saya.
2176
02:44:46,053 --> 02:44:47,763
Tolong jangan bunuh saya.
2177
02:44:47,846 --> 02:44:51,308
Saya bukan sesiapa. Saya orang Mexico.
2178
02:44:53,101 --> 02:44:55,604
Saya boleh pergi. Tolonglah.
2179
02:44:58,232 --> 02:44:59,900
Saya minta maaf.
2180
02:45:00,692 --> 02:45:01,860
Saya minta maaf.
2181
02:45:05,739 --> 02:45:07,366
Pergi dari LA.
2182
02:45:11,328 --> 02:45:12,329
Hilangkan diri.
2183
02:45:26,134 --> 02:45:27,386
Nellie. Nellie?
2184
02:45:29,972 --> 02:45:31,014
Nellie?
2185
02:45:32,015 --> 02:45:33,016
Nellie!
2186
02:45:34,351 --> 02:45:36,770
Nellie!
2187
02:45:42,693 --> 02:45:44,486
Tak guna!
2188
02:45:58,041 --> 02:46:00,627
Malam ini, kami memperkenalkan,
2189
02:46:00,711 --> 02:46:03,505
anggota baru Hart Café Band.
2190
02:46:04,298 --> 02:46:08,218
Baru datang dari filem,
En. Sidney Palmer bermain trumpet.
2191
02:46:16,894 --> 02:46:20,105
Hei, Sid. Nak beri sedikit ucapan?
2192
02:46:21,064 --> 02:46:22,316
Terima kasih, Tom.
2193
02:46:22,399 --> 02:46:25,319
Saya cuma nak nyatakan
saya gembira berada di sini.
2194
02:46:25,986 --> 02:46:28,071
Kamu penonton yang sangat hebat.
2195
02:46:28,155 --> 02:46:29,448
Jadi, terima kasih.
2196
02:46:29,531 --> 02:46:32,910
Jika boleh, saya ingin mainkan
lagu yang saya dulu selalu mainkan
2197
02:46:33,660 --> 02:46:35,537
satu ketika dulu.
2198
02:46:36,580 --> 02:46:37,998
Harap semua terhibur.
2199
02:47:33,720 --> 02:47:35,722
Elinor St. John,
Meninggal pada usia 76
2200
02:47:39,393 --> 02:47:40,727
A.S. BERTEMU "BINTANG MASA DEPAN"
2201
02:47:58,620 --> 02:48:00,414
{\an8}PIX BIZ 36 MENGATASI JANGKAAN
2202
02:48:00,497 --> 02:48:02,165
{\an8}TECHNICOLOR MEMPESONAKAN
2203
02:48:02,583 --> 02:48:05,919
Nellie LaRoy, Bekas Bintang Bisu,
Ditemui Mati Pada Usia 34 Tahun
2204
02:48:34,323 --> 02:48:38,243
PERFILEMAN KINOSCOPE
2205
02:48:52,508 --> 02:48:53,842
Inilah tempatnya.
2206
02:48:54,593 --> 02:48:55,552
Apa pendapat kamu?
2207
02:48:56,470 --> 02:48:58,347
Dulu ayah bekerja di sini.
2208
02:49:00,182 --> 02:49:01,308
Encik nak pas?
2209
02:49:01,391 --> 02:49:02,893
Kami cuma melihat. Terima kasih.
2210
02:49:04,186 --> 02:49:06,438
Helo. Hai.
2211
02:49:06,522 --> 02:49:08,065
Saya pernah bekerja di sini.
2212
02:49:09,483 --> 02:49:10,943
Satu masa dulu.
2213
02:49:11,860 --> 02:49:13,320
Saya mula kerja tahun lepas.
2214
02:49:13,403 --> 02:49:14,571
Awak suka?
2215
02:49:14,988 --> 02:49:16,198
- Okey.
- Ya?
2216
02:49:16,949 --> 02:49:18,534
Mereka buat filem yang bagus?
2217
02:49:18,617 --> 02:49:20,577
- Awak tak menonton wayang?
- Dah jarang.
2218
02:49:20,661 --> 02:49:23,956
Saya ada kedai audio di New York.
Radio dan seumpamanya.
2219
02:49:24,039 --> 02:49:25,123
New York?
2220
02:49:26,667 --> 02:49:28,627
Ini kali pertama dia di LA.
2221
02:49:28,710 --> 02:49:29,795
Ya?
2222
02:49:30,337 --> 02:49:31,713
Seronok berbual dengan awak.
2223
02:49:31,797 --> 02:49:33,090
Saya pun seronok.
2224
02:49:34,132 --> 02:49:35,634
Saya bosanlah.
2225
02:49:36,718 --> 02:49:37,803
Betulkah?
2226
02:49:39,763 --> 02:49:41,265
Seawal ini?
2227
02:49:41,640 --> 02:49:42,766
- Ayuh.
- Awak bersiarlah.
2228
02:49:42,850 --> 02:49:45,435
Saya bawa dia ke hotel.
2229
02:49:45,519 --> 02:49:46,854
Kita akan makan aiskrim.
2230
02:49:58,991 --> 02:50:00,242
- Jumpa lagi.
- Pergi dulu.
2231
02:50:48,999 --> 02:50:50,000
Lima puluh sen.
2232
02:50:54,630 --> 02:50:55,631
Terima kasih.
2233
02:52:19,840 --> 02:52:21,508
REVOLUSI DI HOLLYWOOD
2234
02:52:22,342 --> 02:52:23,969
STUDIO DITUKAR KE FILEM SUARA
2235
02:52:24,595 --> 02:52:25,596
HOLLYWOOD BELAJAR BERCAKAP
2236
02:56:17,578 --> 02:56:18,996
Beritahu saya sebabnya.
2237
02:56:19,079 --> 02:56:21,331
- Kenapa?
- Ya, beritahu saya sebabnya.
2238
02:56:21,415 --> 02:56:22,958
Saya tak tahu sebabnya.
2239
02:56:23,834 --> 02:56:26,336
Saya ingin terlibat
dalam sesuatu yang lebih besar.
2240
02:56:26,420 --> 02:56:27,963
Sesuatu yang lebih penting,
2241
02:56:28,046 --> 02:56:29,673
sesuatu yang bertahan dan bererti.
2242
03:07:11,106 --> 03:07:13,108
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang