1
00:01:31,007 --> 00:01:32,008
Hei!
2
00:01:32,592 --> 00:01:35,512
{\an8}Hai! Apa khabar?
3
00:01:44,521 --> 00:01:45,438
BAWA
4
00:01:47,607 --> 00:01:48,900
ANAK ANDA
5
00:01:50,985 --> 00:01:51,945
KE TEMPAT KERJA
6
00:01:52,696 --> 00:01:54,614
{\an8}Ini Hari Bawa Anak Anda Ke Tempat Kerja
7
00:01:54,739 --> 00:01:56,408
{\an8}di STARKe Farmaseutikal,
8
00:01:56,491 --> 00:01:57,826
{\an8}Sangat bagus.
9
00:01:57,909 --> 00:01:59,828
{\an8}Filem rumah dan foto keluarga.
10
00:01:59,911 --> 00:02:02,497
{\an8}Itu... bagus. Ia novel.
11
00:02:02,664 --> 00:02:05,875
{\an8}Pat, ini cuma bahagian pertama.
Awak tahu, ia...
12
00:02:05,959 --> 00:02:07,794
{\an8}Saya tertanya tentang kemajuan
13
00:02:07,877 --> 00:02:09,754
{\an8}video Good Chemistry bulan depan.
14
00:02:11,131 --> 00:02:12,507
{\an8}Akan dapat pada hari Khamis.
15
00:02:12,924 --> 00:02:14,342
{\an8}Pagel nak tengok pada hari Rabu.
16
00:02:14,801 --> 00:02:17,303
{\an8}-Rabu...
-Bagus! Saya perlu pergi!
17
00:02:17,429 --> 00:02:19,723
{\an8}Pat, ini masa yang baik
untuk kita berbincang
18
00:02:19,806 --> 00:02:21,683
{\an8}tentang kenaikan pangkat saya.
19
00:02:21,766 --> 00:02:24,102
{\an8}-Atau tiket bola keranjang itu?
-Embun baharu?
20
00:02:24,185 --> 00:02:26,563
{\an8}Baik. Kita berbincang lain kali.
21
00:02:28,606 --> 00:02:29,691
{\an8}Baiklah.
22
00:02:35,238 --> 00:02:42,120
{\an8}PILIH
Kebahagiaan
23
00:03:06,394 --> 00:03:07,562
{\an8}Tidak.
24
00:03:18,823 --> 00:03:20,867
Biar saya tolong awak buat ini.
25
00:03:21,034 --> 00:03:22,327
Berikan pengokot jantan.
26
00:03:22,410 --> 00:03:23,578
Apa?
27
00:03:23,661 --> 00:03:25,246
Pengokot jantan di belakang awak.
28
00:03:27,540 --> 00:03:29,042
{\an8}Pengokot jantan.
29
00:03:29,959 --> 00:03:32,671
Terima kasih
Awak betul-betul selamatkan saya.
30
00:03:32,754 --> 00:03:33,880
Sama-sama.
31
00:03:33,963 --> 00:03:36,132
Saya suka semua
tentang "Pilih Kebahagiaan" ini.
32
00:03:36,257 --> 00:03:39,469
Ya. Ia berasaskan konsep falsafah klasik
33
00:03:39,636 --> 00:03:42,847
yang kegembiraan adalah pilihan,
bukan keadaan.
34
00:03:47,394 --> 00:03:49,854
Mungkin mereka dapat ia
di tahap bawah sedar.
35
00:03:54,150 --> 00:03:56,820
Awak Joe, bukan. Joe... Scheffer.
36
00:03:56,903 --> 00:03:57,862
Ya.
37
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
-Meg Harper.
-Hai.
38
00:03:59,239 --> 00:04:02,367
Awak buat video hebat untuk jabatan saya
pada musim panas lepas.
39
00:04:02,450 --> 00:04:03,410
Saya tahu...
40
00:04:09,082 --> 00:04:10,750
Ia buat saya menangis.
41
00:04:11,292 --> 00:04:12,168
Kenapa?
42
00:04:12,877 --> 00:04:13,878
Sebab ia terlalu...
43
00:04:16,673 --> 00:04:18,717
-Teruk?
-Tidak, bukan begitu.
44
00:04:19,426 --> 00:04:20,719
Sebab ia terlalu bagus!
45
00:04:22,095 --> 00:04:22,971
Terima kasih.
46
00:04:24,139 --> 00:04:25,265
Apa khabar awak, Joe?
47
00:04:25,890 --> 00:04:27,267
Saya dah bercerai.
48
00:04:29,310 --> 00:04:31,521
-Saya bersimpati.
-Tak mengapa.
49
00:04:33,356 --> 00:04:36,151
{\an8}-Awak baik?
-Ya. Ia pelik.
50
00:04:37,485 --> 00:04:39,738
{\an8}Tidak, tapi saya baik. Saya tetap sibuk.
51
00:04:39,821 --> 00:04:42,741
Sepanjang minggu sibuk
dengan anak saya, Natalie. Dia 12 tahun.
52
00:04:42,824 --> 00:04:45,452
Hujung minggu jadual padat.
Saya bersenam sepanjang masa.
53
00:04:45,535 --> 00:04:47,704
-Saya pun sama!
-Menonton konsert, persembahan...
54
00:04:48,747 --> 00:04:50,915
{\an8}Saya mendaki sekarang.
Ada but tapak bergetar.
55
00:04:50,999 --> 00:04:53,460
{\an8}Saya merentas hutan dan banyak melancong.
56
00:04:53,543 --> 00:04:56,463
-Bunyinya macam awak menang.
-Saya menari! Ya.
57
00:04:56,588 --> 00:05:00,175
Bukan secara profesional,
tapi saya pergi ke kelab dengan yang lain.
58
00:05:00,258 --> 00:05:02,510
Joe, bangun dan buat sesuatu!
59
00:05:02,677 --> 00:05:04,387
Saya nak dapatkan lesen juruterbang.
60
00:05:04,471 --> 00:05:05,347
Saya bergurau.
61
00:05:07,599 --> 00:05:09,100
Saya takkan belajar.
62
00:05:09,184 --> 00:05:11,603
Saya takkan terbang.
Itu... saya pun bergurau.
63
00:05:11,686 --> 00:05:14,814
Saya patut belanja awak
latte badam berempah.
64
00:05:14,898 --> 00:05:17,067
Setidak-tidaknya itu untuk tolong saya...
65
00:05:17,776 --> 00:05:20,862
{\an8}dengan kain rentang ini.
66
00:05:23,114 --> 00:05:25,909
Saya ada kerja.
Saya patut habiskan hidangan saya.
67
00:05:26,910 --> 00:05:28,119
Saya faham.
68
00:05:28,203 --> 00:05:29,329
-Okey?
-Okey.
69
00:05:35,043 --> 00:05:38,004
Volomin,
daripada STARKe Farmaseutikal.
70
00:05:38,171 --> 00:05:41,007
{\an8}Menjadikan anda lebih baik
daripada diri anda yang sebenar.
71
00:05:41,800 --> 00:05:45,095
{\an8}Kesan sampingan yang mungkin
termasuk kemurungan, ketakselesaan umum,
72
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
sakit kepala, pandangan kabur,
hilang imbangan,
73
00:05:47,347 --> 00:05:49,891
mulut kering, kebas,
penyakit periodontal, kancing gigi
74
00:05:49,974 --> 00:05:51,851
geletar, jantung berdebar, urat varikos,
75
00:05:51,935 --> 00:05:53,311
rosak hati, gagal buah pinggang,
76
00:05:53,395 --> 00:05:55,480
hilang rasa, hilang bau,
hilang penglihatan,
77
00:05:55,563 --> 00:05:57,399
Alzheimer awal, kardium terhenti
78
00:05:57,482 --> 00:06:01,027
dan dalam kes
yang sangat jarang ditemui... kematian.
79
00:06:01,152 --> 00:06:04,239
{\an8}Volomin. Menjadikan anda lebih baik
daripada diri anda yang sebenar.
80
00:06:17,085 --> 00:06:18,169
Ayah!
81
00:06:19,129 --> 00:06:20,255
Hei, Nat!
82
00:06:22,090 --> 00:06:23,133
Hai, ayah!
83
00:06:27,095 --> 00:06:28,680
Ya!
84
00:06:30,765 --> 00:06:32,017
Awak berseronok?
85
00:06:32,392 --> 00:06:34,310
Hujung minggu yang dahsyat.
86
00:06:34,394 --> 00:06:37,689
Mereka bawa saya
ke sebuah lagi restoran hipi yang merepek.
87
00:06:38,940 --> 00:06:41,443
Ada persembahan solo
yang tak masuk akal.
88
00:06:41,568 --> 00:06:42,444
"Merepek"?
89
00:06:42,527 --> 00:06:43,486
Ayah!
90
00:06:43,570 --> 00:06:45,196
Carilah alternatif.
91
00:06:48,575 --> 00:06:50,994
Seluruh menu dibuat dengan dadih.
92
00:06:51,077 --> 00:06:52,287
Dadih itu, dadih ini.
93
00:06:52,370 --> 00:06:53,663
Saya pesan hamburger
94
00:06:53,747 --> 00:06:54,664
dan diberi syarahan
95
00:06:54,748 --> 00:06:56,666
tentang hak haiwan oleh pelayan.
96
00:06:56,750 --> 00:06:58,084
Lelaki itu separuh bogel.
97
00:06:58,168 --> 00:07:01,046
-Apa? Separuh yang mana?
-Ayah!
98
00:07:01,338 --> 00:07:02,881
Ayah dapat tiket T'wolves?
99
00:07:03,840 --> 00:07:05,425
Kali ini ayah tak dapat.
100
00:07:05,508 --> 00:07:08,762
Senarai untuk tiket syarikat
sangat panjang.
101
00:07:08,845 --> 00:07:10,972
Ayah akan dapat kenaikan pangkat...
102
00:07:11,056 --> 00:07:13,183
Ayah! Pemandangan terbaik adalah di TV.
103
00:07:15,769 --> 00:07:16,686
Rick datang.
104
00:07:19,856 --> 00:07:21,483
Hei! Itu pun dia.
105
00:07:24,361 --> 00:07:25,403
Awak jadi petani?
106
00:07:26,946 --> 00:07:28,531
Bukan, Joe, saya pelakon
107
00:07:28,615 --> 00:07:30,658
berpakaian sebagai petani untuk uji bakat.
108
00:07:31,409 --> 00:07:33,328
Maaf. Ayuh, Nat, mari pergi.
109
00:07:36,206 --> 00:07:38,333
-Hei, Joe.
-Hai, Callie.
110
00:07:38,708 --> 00:07:39,918
Hujung minggu kami hebat.
111
00:07:40,001 --> 00:07:41,503
Dia beritahu tentang persembahan?
112
00:07:41,586 --> 00:07:43,254
Ya. Pelakonnya berbogel.
113
00:07:43,380 --> 00:07:45,340
-Pengiring pun sama.
-Tidaklah!
114
00:07:45,423 --> 00:07:47,926
Callie, Beauty and the Beast
ada di sini. Kenapa dengan itu?
115
00:07:48,009 --> 00:07:50,637
Joe. Kami cuba mendedahkan Natalie
kepada teater serius.
116
00:07:51,888 --> 00:07:54,057
Selamat tinggal.
Datanglah makan tengah hari.
117
00:07:56,101 --> 00:07:57,268
Terima kasih, ibu.
118
00:07:58,019 --> 00:07:59,020
Smoothie?
119
00:08:04,526 --> 00:08:06,695
Saya suka rambut awak terurai.
Sangat seksi.
120
00:08:06,820 --> 00:08:08,988
-Berhenti. Yakah?
-Sangat lembut.
121
00:08:11,157 --> 00:08:12,701
Kita patut pergi.
122
00:08:14,703 --> 00:08:16,204
-Mari, ayah.
-Selamat tinggal, Joe.
123
00:08:16,871 --> 00:08:18,540
-Selamat tinggal.
-Jumpa minggu depan.
124
00:08:18,623 --> 00:08:21,126
Kita akan menonton
kumpulan tarian Indonesia asli.
125
00:08:21,710 --> 00:08:23,294
Itu mimpi jadi kenyataan, ibu.
126
00:08:26,589 --> 00:08:27,465
Ayah.
127
00:08:32,053 --> 00:08:34,431
Kenapa perlu habiskan hujung minggu
dengan mereka?
128
00:08:34,639 --> 00:08:37,600
Bolehkah kita lalu saja
setiap Sabtu dan melambai?
129
00:08:37,684 --> 00:08:39,602
Ibu awak agak eksentrik.
130
00:08:40,145 --> 00:08:42,522
Fikirkan dia sebagai bunga eksotik.
131
00:08:42,605 --> 00:08:44,482
Jadi, siapa pula ayah? Kotoran?
132
00:08:44,566 --> 00:08:46,776
Nat, dia ibu awak.
133
00:08:48,194 --> 00:08:52,657
Mari mulakan dengan
"Bawa Anak Anda Ke Tempat Kerja".
134
00:08:52,741 --> 00:08:55,243
Saya patut temu bual ayah
dan tulis laporan untuk sekolah.
135
00:08:55,326 --> 00:08:56,536
Baiklah, teruskan.
136
00:08:57,787 --> 00:08:58,830
Okey.
137
00:08:59,664 --> 00:09:02,751
Ayah memang tahu
ayah nak jadi pakar komunikasi video?
138
00:09:02,834 --> 00:09:05,420
Sebenarnya, pada awalnya
ayah nak jadi Batman.
139
00:09:05,503 --> 00:09:08,048
Tapi dia tiada kuasa.
Aquaman, ayah tak suka air.
140
00:09:08,131 --> 00:09:09,883
Spider-Man. Itu yang ayah ingin jadi.
141
00:09:09,966 --> 00:09:12,469
Ayuh, ayah, ini sepatutnya serius.
142
00:09:12,552 --> 00:09:14,679
Natalie, ayah tak tahu apa nak dikata.
143
00:09:14,971 --> 00:09:17,057
Ayah ada pekerjaan yang hebat.
144
00:09:17,140 --> 00:09:20,643
Tapi sejujurnya, ia bukan pekerjaan
yang ayah selalu impikan.
145
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
Saya sangka ayah nak jadi penulis.
146
00:09:22,437 --> 00:09:23,980
Awak penulis, okey?
147
00:09:24,064 --> 00:09:26,816
Ayah, saya baca skrip ayah sepuluh kali.
Ia hebat!
148
00:09:26,900 --> 00:09:28,526
Kenapa ayah cuma tulis satu?
149
00:09:28,610 --> 00:09:31,529
Menulis adalah impian ayah ketika kecil.
150
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
Kemudian ayah membesar.
151
00:09:34,866 --> 00:09:37,285
Tapi, penting untuk menggenggam impian!
Jangan begitu!
152
00:09:37,369 --> 00:09:39,329
Awak akan jadi penulis yang hebat.
153
00:09:39,496 --> 00:09:42,290
Ayah tahu awak ada bakat istimewa,
154
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
tapi itu sia-sia kecuali awak menulis.
155
00:09:44,167 --> 00:09:45,585
Tulislah ini.
156
00:10:01,476 --> 00:10:04,145
Hei, awas, lelaki bodoh.
157
00:10:05,063 --> 00:10:05,980
Pandai ayah tutup.
158
00:10:06,439 --> 00:10:07,607
Lot B
Sekutu 10 tahun sahaja
159
00:10:07,732 --> 00:10:09,317
-Awak baik?
-Ya, saya baik.
160
00:10:09,401 --> 00:10:10,402
Kenapa dia tergesa-gesa?
161
00:10:10,485 --> 00:10:12,278
Dia gila.
162
00:10:14,698 --> 00:10:16,324
Sesaknya.
163
00:10:16,866 --> 00:10:19,202
Saya rasa mereka buat orang di sini.
164
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
Mereka buat orang di bilik bawah tanah.
165
00:10:22,122 --> 00:10:24,457
-Tengok.
-Nanti, dia nak keluar.
166
00:10:32,674 --> 00:10:35,677
-Hei! Lelaki itu tak guna!
-Natalie.
167
00:10:35,760 --> 00:10:37,679
Maaf. maksud saya "lelaki bodoh."
168
00:10:39,180 --> 00:10:40,640
Itu Mark McKinney.
169
00:10:40,765 --> 00:10:44,227
Dia kakitangan tahun tujuh.
Apa dia buat di lot tahun sepuluh?
170
00:10:44,352 --> 00:10:47,063
Mungkin dia akan bertahan tiga tahun lagi.
171
00:10:48,523 --> 00:10:50,650
Tidak. Ayah akan datang balik.
172
00:10:54,320 --> 00:10:56,448
-Maafkan saya. Mark?
-Saya?
173
00:10:56,573 --> 00:11:00,994
Ya, ini lot tahun sepuluh.
174
00:11:01,119 --> 00:11:03,204
Awak bukan sekutu tahun sepuluh, bukan?
175
00:11:04,122 --> 00:11:05,498
-Awak bergurau, bukan?
-Tidak.
176
00:11:05,582 --> 00:11:07,625
Tidak, ini lot tahun sepuluh.
177
00:11:07,709 --> 00:11:10,628
Ini tempat terakhir,
kalau saya tak letak kereta di sini,
178
00:11:10,712 --> 00:11:14,049
saya dan anak saya
perlu ke sini dari lot barat.
179
00:11:14,174 --> 00:11:15,800
Awak bawa anak ke tempat kerja.
180
00:11:15,884 --> 00:11:16,968
Ya.
181
00:11:17,052 --> 00:11:19,346
Saya ingat cuma ibu yang buat begitu.
182
00:11:20,138 --> 00:11:22,307
Saya hargai jika awak
letak kereta di tempat lain.
183
00:11:24,267 --> 00:11:25,894
Awak tahu apa saya fikirkan...
184
00:11:26,353 --> 00:11:27,395
Siapa nama awak tadi?
185
00:11:27,479 --> 00:11:29,314
Joe Scheffer.
Kerja di Communications...
186
00:11:29,397 --> 00:11:32,817
Awak tahu apa saya fikirkan, Joe?
Saya rasa berjalan dari lot barat...
187
00:11:32,984 --> 00:11:34,152
mungkin lebih baik daripada
188
00:11:34,235 --> 00:11:36,321
awak ditendang di depan anak awak.
Betul, bukan?
189
00:11:38,114 --> 00:11:39,032
Tunggu!
190
00:11:39,115 --> 00:11:41,076
Awak mengugut untuk pukul saya?
191
00:11:43,578 --> 00:11:44,704
Beginilah, Joe.
192
00:11:46,706 --> 00:11:48,833
Saya kira sampai lima
untuk awak balik ke kereta.
193
00:11:48,917 --> 00:11:50,502
Tidak, saya takkan buat begitu.
194
00:11:50,835 --> 00:11:53,338
-Tidak, lihat, ini lot tahun sepuluh.
-Satu... dua...
195
00:11:53,421 --> 00:11:55,256
Awak tahu kesusahan yang saya tempuh,
196
00:11:55,340 --> 00:11:56,424
untuk mendapatkan...
197
00:11:57,175 --> 00:11:59,511
-Ayah!
-Tunggu di dalam kereta!
198
00:11:59,844 --> 00:12:01,012
Tunggu di dalam kereta.
199
00:12:01,179 --> 00:12:02,097
Pusing,
200
00:12:02,514 --> 00:12:03,598
dan masuk ke kereta awak.
201
00:12:03,682 --> 00:12:05,475
-Itu tempat saya!
-Ayah!
202
00:12:09,312 --> 00:12:10,522
Ayah!
203
00:12:12,273 --> 00:12:14,859
-Jangan ganggu dia, si jelik!
-Jangan panggil orang jelik.
204
00:12:14,943 --> 00:12:16,486
-Ayah okey?
-Tidak. Ayah okey.
205
00:12:16,569 --> 00:12:18,863
-Ayah berdarah.
-Ayah cuma tersadung.
206
00:12:19,906 --> 00:12:21,658
Ayah okey. Mari pergi.
207
00:12:56,693 --> 00:13:03,658
Lot Letak Kereta Barat
208
00:13:16,546 --> 00:13:19,132
Biar ayah hantar awak ke sekolah saja.
209
00:13:37,525 --> 00:13:38,943
Hai, ini keluarga Scheffer.
210
00:13:39,027 --> 00:13:40,487
Tunggu nada bip.
211
00:13:41,863 --> 00:13:43,490
Ayah, jawablah.
212
00:13:43,948 --> 00:13:45,533
Ayah, dah dua hari.
213
00:13:49,329 --> 00:13:50,663
-Hei!
-Ayah?
214
00:13:50,747 --> 00:13:52,290
Ayah okey?
215
00:13:52,582 --> 00:13:55,960
-Ya, ayah baik.
-Ayah kedengaran tak sihat.
216
00:13:56,044 --> 00:13:58,213
Ibu dan Rick jemput kawan untuk beryoga.
217
00:13:58,296 --> 00:14:00,757
Jadi, saya curi-curi keluar
dan balik segera.
218
00:14:00,840 --> 00:14:01,925
Jangan.
219
00:14:02,008 --> 00:14:04,803
Jangan, Nat. Ayah ada...
220
00:14:05,804 --> 00:14:08,181
Kawan dari... Kami ada ramai...
221
00:14:08,264 --> 00:14:11,142
-Kami akan edit...
-Ayah, saya nak tahu sesuatu.
222
00:14:11,851 --> 00:14:15,063
Adakah ayah tak nak jumpa saya?
Atau ayah tak nak saya jumpa ayah?
223
00:14:17,691 --> 00:14:19,734
Soalan kedua itu betul.
224
00:14:19,818 --> 00:14:21,152
Benarkanlah saya datang,
225
00:14:21,236 --> 00:14:22,278
sekejap saja.
226
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
Jangan risau.
Semuanya baik. Ayah cuma...
227
00:14:24,489 --> 00:14:27,534
Ayah duduk minum di sini
untuk melupakan kesedihan...
228
00:14:27,617 --> 00:14:30,704
seliter Ben and Jerry's
Chunky Monkey.
229
00:14:31,371 --> 00:14:32,747
Begini.
230
00:14:33,581 --> 00:14:36,835
Sama ada ayah berbohong
atau ayah membesarkan ovari.
231
00:14:38,128 --> 00:14:39,921
Beritahu sekali lagi berapa usia awak?
232
00:14:40,922 --> 00:14:42,590
Ayah, saya takut.
233
00:14:43,341 --> 00:14:45,218
Apa yang awak takutkan?
234
00:14:46,553 --> 00:14:50,598
Saya tak pasti. Saya cuma rindukan ayah.
235
00:14:50,682 --> 00:14:52,809
Jangan risau, Natalie, ayah janji.
236
00:14:52,892 --> 00:14:54,561
Semuanya akan selamat.
237
00:14:57,313 --> 00:14:58,481
Okey.
238
00:14:59,858 --> 00:15:01,067
Giliran ayah.
239
00:15:01,943 --> 00:15:03,903
Apa yang ayah takutkan?
240
00:15:06,156 --> 00:15:07,490
Ayah rasa, menghilang.
241
00:15:18,668 --> 00:15:20,795
Tunggu sebentar!
242
00:15:24,674 --> 00:15:25,550
Hai.
243
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
Awak merokok?
244
00:15:27,469 --> 00:15:28,678
Tolonglah.
245
00:15:28,762 --> 00:15:31,639
Takkanlah penyelaras program
kesejahteraan syarikat merokok!
246
00:15:32,682 --> 00:15:33,933
Betul!
247
00:15:34,017 --> 00:15:37,479
Hei, awak patut ikut saya pergi
ke Persidangan Sumber Manusia Hawaii.
248
00:15:37,562 --> 00:15:41,816
Ia hebat. Saya bawakan sesuatu untuk awak.
249
00:15:42,400 --> 00:15:46,488
"George Kahumoku, Jr.
Menyanyikan Hawaiian Love Songs."
250
00:15:46,571 --> 00:15:47,989
-Awak tiada itu, bukan?
-Tiada!
251
00:15:49,491 --> 00:15:52,035
Saya pergi tiga hari,
pekerja gaduh macam budak sekolah
252
00:15:52,160 --> 00:15:52,994
di lot letak kereta.
253
00:15:53,078 --> 00:15:55,872
Saya tahu semua orang
benci McKinney jelik itu.
254
00:15:55,955 --> 00:15:57,499
Tapi si Joe "Shepherd" ini...
255
00:15:57,582 --> 00:15:59,709
-Scheffer. Joe Scheffer.
-Scheffer. Ya.
256
00:15:59,834 --> 00:16:03,129
Dia buat video untuk
program kesejahteraan tahun lepas. Ingat?
257
00:16:03,713 --> 00:16:06,341
-Dia orang A-V.
-Pakar komunikasi video.
258
00:16:06,591 --> 00:16:08,259
Jadi, itu sangat berbeza.
259
00:16:10,804 --> 00:16:12,764
Jeremy, dia orang baik.
260
00:16:12,847 --> 00:16:16,935
Saya terserempak dengan dia kelmarin.
Dia agak rajin.
261
00:16:17,018 --> 00:16:19,646
Mungkin agak tak keruan sekarang.
262
00:16:20,063 --> 00:16:23,066
Ia sangat menyedihkan.
Dia asyik beritahu betapa hebatnya...
263
00:16:23,149 --> 00:16:25,485
Ada masalah berkaitan kerja
sebelum insiden itu?
264
00:16:25,568 --> 00:16:29,197
Dia dijanjikan kenaikan pangkat
hampir setahun lepas dan ia tak berlaku.
265
00:16:29,948 --> 00:16:31,741
Maknanya, dia cemerkap.
266
00:16:33,326 --> 00:16:34,953
Dia ayah yang baik
267
00:16:35,036 --> 00:16:37,288
dan pekerja gigih
yang berpandangan positif.
268
00:16:37,372 --> 00:16:38,540
Awak kata dia cemerkap?
269
00:16:38,665 --> 00:16:41,126
Isterinya tinggalkan dia.
Dia tak dapat kenaikan pangkat
270
00:16:41,209 --> 00:16:43,253
dan dia ditampar di lot letak kereta.
271
00:16:43,336 --> 00:16:44,838
Saya akan kata... ya!
272
00:16:48,925 --> 00:16:50,051
Apa tindakan kita?
273
00:16:51,094 --> 00:16:54,222
"Kami" dah tinggalkan mesej kepada dia.
Saya tunggu panggilan...
274
00:16:54,305 --> 00:16:56,057
Itu tak cukup. Dah tiga hari.
275
00:16:56,141 --> 00:16:59,019
Meg, kita di bawah penilaian.
Orang memerhatikan kita.
276
00:16:59,144 --> 00:17:02,188
Pekerja bergaduh
di lot letak kereta tak bagus
277
00:17:02,272 --> 00:17:04,607
untuk program kesejahteraan syarikat,
harap awak faham.
278
00:17:04,691 --> 00:17:06,568
Awak rasa saya tak buat kerja dengan baik?
279
00:17:06,651 --> 00:17:08,445
Pendapat saya tak penting.
280
00:17:08,528 --> 00:17:09,821
Bagaimana jika dia saman?
281
00:17:09,904 --> 00:17:12,157
Bagaimana jika
dia betul-betul saman syarikat
282
00:17:12,240 --> 00:17:14,534
kerana gagal cipta
persekitaran kerja yang selamat
283
00:17:14,617 --> 00:17:18,121
atau tekanan emosi? Maksud saya...
284
00:17:18,204 --> 00:17:22,292
Tapi kita berdua, Meg...
Megs, kita bersefahaman.
285
00:17:22,375 --> 00:17:24,794
Kita pasukan "A".
Saya tahu kita boleh selesaikan ini.
286
00:17:24,878 --> 00:17:26,379
-Saya hubungi dia lagi.
-Jangan.
287
00:17:26,463 --> 00:17:28,256
Masa itu dah berlalu.
Ambil Joe Schleppe.
288
00:17:28,340 --> 00:17:29,466
-Scheffer.
-Scheffer.
289
00:17:29,549 --> 00:17:30,550
-Ambil dia?
-Ambil dia.
290
00:17:30,633 --> 00:17:31,718
-Di rumah.
-Di rumah?
291
00:17:31,801 --> 00:17:33,428
-Ambil dia di rumah dia?
-Ya.
292
00:17:33,511 --> 00:17:35,305
dan bawa dia balik ke tempat kerja.
293
00:17:38,391 --> 00:17:40,685
-Megs? Ya, ambil dia.
-Ya? Ya.
294
00:17:40,769 --> 00:17:41,644
Selamat jalan.
295
00:18:15,178 --> 00:18:16,763
Hai, Joe.
296
00:18:16,846 --> 00:18:20,016
Awak ada keluar rumah
sejak tiga hari lepas?
297
00:18:20,100 --> 00:18:23,645
-Saya nak buat kerja pembersihan.
-Saya nampak itu.
298
00:18:23,728 --> 00:18:26,564
Adakah itu... Itu peluntur?
299
00:18:26,648 --> 00:18:28,274
Cuma itu yang boleh bersihkan kotoran.
300
00:18:28,358 --> 00:18:30,652
-Ya.
-Tolong pegangkan sekejap.
301
00:18:30,735 --> 00:18:33,113
Boleh. Joe.
302
00:18:33,905 --> 00:18:37,033
Kami sangat inginkan awak kembali bekerja.
303
00:18:37,117 --> 00:18:39,327
Kita berdua boleh selesaikan ini bersama.
304
00:18:39,411 --> 00:18:42,122
Awak rasa ini akan kering lebih gelap
daripada siling?
305
00:18:42,205 --> 00:18:43,123
Saya fikir yang...
306
00:18:43,206 --> 00:18:44,457
Jika ini kering lebih gelap,
307
00:18:44,541 --> 00:18:45,792
saya akan perasan kotoran ini.
308
00:18:45,875 --> 00:18:47,794
Saya akan sentiasa
pandang kotoran di sini.
309
00:18:47,877 --> 00:18:50,547
Saya perlu cat seluruh siling.
Mungkin patut buat sekarang.
310
00:18:51,798 --> 00:18:54,968
Joe, boleh awak berhenti sekejap?
311
00:18:55,051 --> 00:18:57,470
Saya nak berbincang
dengan awak tentang ini.
312
00:18:57,762 --> 00:19:01,016
-Apa di dalam beg itu, Joe? Itu botol?
-Bukan!
313
00:19:05,603 --> 00:19:06,896
Saya perlukan lebih peluntur.
314
00:19:06,980 --> 00:19:10,066
Saya betul-betul nak tolong awak.
315
00:19:17,907 --> 00:19:20,243
Tolonglah... Joe.
316
00:19:24,956 --> 00:19:26,833
Dia ambil sesuatu daripada saya.
317
00:19:28,418 --> 00:19:29,711
Tempat letak kereta awak.
318
00:19:31,880 --> 00:19:36,092
Tapi bukan tempat letak kereta awak
yang dia ambil sekarang, betul, Joe?
319
00:19:36,176 --> 00:19:39,846
Ya, betul. Itu tepat.
Itu tempat letak kereta saya.
320
00:19:39,929 --> 00:19:43,850
Bagaimana jika awak kembali bekerja,
kami beri awak tempat letak kereta khusus?
321
00:19:43,933 --> 00:19:45,935
-Saya tak boleh kerja balik.
-Kenapa tak, Joe?
322
00:19:46,436 --> 00:19:48,730
Tolong jangan asyik sebut nama saya.
323
00:19:48,897 --> 00:19:51,733
Mungkin awak boleh datang
untuk beberapa jam minggu depan...
324
00:19:51,816 --> 00:19:53,401
Maaf... saya tak boleh.
325
00:19:53,485 --> 00:19:56,946
-McKinney dah digantung, Joe.
-Awak sebut nama saya lagi.
326
00:19:57,030 --> 00:19:59,115
Baik! Okey, baik.
327
00:19:59,199 --> 00:20:02,160
Saya takkan sesekali sebut nama awak lagi.
328
00:20:02,952 --> 00:20:05,955
McKinney takkan datang balik
untuk beberapa minggu, Joe.
329
00:20:06,039 --> 00:20:06,915
Dia perlu hadiri
330
00:20:06,998 --> 00:20:10,043
bengkel difusi marah lima langkah saya
bernama "RELAX."
331
00:20:10,126 --> 00:20:12,629
-Itu singkatan untuk Releasing...
-Tak mengapa.
332
00:20:13,129 --> 00:20:17,676
Tidak. Regulating Emotional Levels
dan "X." Apa "X"?
333
00:20:17,759 --> 00:20:19,928
-Saya takkan kerja balik.
-Awak rasa,
334
00:20:20,011 --> 00:20:21,137
awak tak boleh ganggu...
335
00:20:21,221 --> 00:20:23,014
Pendapat awak tak penting.
336
00:20:23,098 --> 00:20:24,766
Apa yang awak mahu?
337
00:20:30,855 --> 00:20:32,315
Maafkan saya.
338
00:20:34,567 --> 00:20:37,028
Awak kata, "Apa yang awak mahu?"
339
00:20:37,862 --> 00:20:39,614
Saya anggap ini terlalu peribadi.
340
00:20:40,657 --> 00:20:45,286
Keadaan sangat sukar untuk jabatan kita
dan saya perlu...
341
00:20:46,162 --> 00:20:47,664
Apa yang saya mahu?
342
00:20:49,624 --> 00:20:50,875
Saya nak awak bekerja balik.
343
00:20:52,085 --> 00:20:54,504
-Tidak...
-Joe?
344
00:20:59,300 --> 00:21:00,385
Joe?
345
00:21:01,386 --> 00:21:02,846
Awak kena serangan panik.
346
00:21:02,929 --> 00:21:05,432
Joe, awak tahu apa maknanya?
347
00:21:05,557 --> 00:21:09,144
Ia... kedengaran... jelas.
348
00:21:09,227 --> 00:21:10,103
Okey.
349
00:21:10,979 --> 00:21:13,690
Ia cuma kecelaruan.
350
00:21:16,151 --> 00:21:17,610
Awak masih bernyawa, Joe.
351
00:21:17,694 --> 00:21:20,739
Sepuluh tahun di dalam kubikel yang teruk.
352
00:21:20,822 --> 00:21:23,158
Satu hari awak bangun tidur,
dan kemudian...
353
00:21:24,868 --> 00:21:27,037
Saya tiada tempat untuk letak kereta.
354
00:21:31,416 --> 00:21:33,335
Apa saya boleh buat untuk awak, Joe?
355
00:21:39,966 --> 00:21:41,092
Tiada apa-apa.
356
00:21:45,388 --> 00:21:48,016
Zylol, daripada Farmaseutikal STARKe.
357
00:21:48,099 --> 00:21:50,143
Untuk diri anda yang terbaik.
358
00:21:50,226 --> 00:21:54,898
Kesan sampingan yang mungkin
termasuk mual, mengantuk,
359
00:21:54,981 --> 00:21:58,151
tekak kering, batuk, gas...
360
00:22:04,407 --> 00:22:07,369
Apa yang awak mahu?
361
00:22:18,004 --> 00:22:20,548
Okey, apa yang awak mahu sekarang?
362
00:22:39,484 --> 00:22:41,986
Aduh, jangan kata
awak melunturkan diri sendiri.
363
00:22:42,070 --> 00:22:43,321
Cuma kemeja.
364
00:22:43,405 --> 00:22:44,406
Kopi?
365
00:22:44,489 --> 00:22:46,241
-Terima kasih.
-Sama-sama.
366
00:22:57,794 --> 00:23:00,296
Joe, awak pernah dengar
tentang kemurungan manik?
367
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
Ya.
368
00:23:08,096 --> 00:23:09,389
Nampak, ini...
369
00:23:09,472 --> 00:23:11,182
Ini luar daripada kemampuan saya.
370
00:23:11,683 --> 00:23:13,935
Bagaimanapun, saya ada
371
00:23:14,019 --> 00:23:15,687
pakar sakit jiwa yang hebat.
372
00:23:15,770 --> 00:23:17,605
Tidak, saya dah sembuh!
373
00:23:19,691 --> 00:23:22,527
Baik. Dia mungkin di pejabat pagi ini...
374
00:23:22,610 --> 00:23:24,446
Meg! Ini...
375
00:23:24,529 --> 00:23:26,239
Awak menyembuhkan saya!
376
00:23:26,406 --> 00:23:27,991
-Saya menyembuhkan awak?
-Ya!
377
00:23:28,074 --> 00:23:29,534
Apabila awak tanya soalan,
378
00:23:29,617 --> 00:23:31,911
itu sangat menakutkan
hingga saya hampir pengsan.
379
00:23:31,995 --> 00:23:33,913
Untuk kali pertama sepanjang ingatan saya,
380
00:23:34,581 --> 00:23:37,417
saya ada jawapan.
Saya tahu apa yang saya mahu!
381
00:23:37,500 --> 00:23:39,961
-Terima kasih kepada awak.
-Sama-sama.
382
00:23:44,758 --> 00:23:45,842
Saya nak tendang
383
00:23:45,925 --> 00:23:48,762
punggung Mark McKinney! Ya!
384
00:23:51,222 --> 00:23:52,307
Awak tentu bergurau.
385
00:23:52,390 --> 00:23:54,684
Ia kedengaran gila.
Dia betul-betul nak lakukannya.
386
00:23:54,768 --> 00:23:56,728
Awak rasa Scheffer akan datang balik?
387
00:23:56,811 --> 00:23:59,356
McKinney pukul dia
di sekeliling lot letak kereta.
388
00:23:59,439 --> 00:24:01,608
-Itu sensitif.
-Saya sensitif.
389
00:24:01,691 --> 00:24:05,111
Saya suka teh herba, Deepak Chopra
dan orang yang kembali bekerja.
390
00:24:06,654 --> 00:24:08,865
{\an8}Dia akan kembali waras, betul. Meg?
391
00:24:08,948 --> 00:24:09,991
{\an8}Dia takkan bergaduh.
392
00:24:10,116 --> 00:24:11,076
{\an8}PILIH VICODIN
393
00:24:12,035 --> 00:24:13,161
Meg!
394
00:24:13,244 --> 00:24:15,288
Lagi pun, dia tak tahu
tempat tinggal McKinney.
395
00:24:24,589 --> 00:24:25,507
Tak guna!
396
00:24:27,592 --> 00:24:29,094
Awak tiada senjata, bukan?
397
00:24:29,928 --> 00:24:31,554
Saya bukan datang untuk tembak awak.
398
00:24:33,515 --> 00:24:35,892
Jika datang untuk mengancam
tuntutan mahkamah, peguam...
399
00:24:36,017 --> 00:24:38,186
-Saya boleh terus...
-Saya bukan nak saman.
400
00:24:38,311 --> 00:24:40,438
Awak ambil sesuatu milik saya.
Saya nak ia balik.
401
00:24:41,481 --> 00:24:43,441
Apabila penggantungan awak tamat.
402
00:24:44,025 --> 00:24:45,735
Saya nak lawan awak lagi.
403
00:24:45,819 --> 00:24:48,071
Awak semua mengharapkan sampel, bukan?
404
00:24:48,154 --> 00:24:50,490
Apa yang awak ambil? Zylol? Volomin?
405
00:24:50,573 --> 00:24:52,784
Saya tak ambil apa-apa!
Saya tahu apa yang saya mahu.
406
00:24:52,909 --> 00:24:54,369
Saya nak perlawanan semula.
407
00:25:21,604 --> 00:25:23,023
Oh Tuhan.
408
00:25:29,779 --> 00:25:30,697
Tengok.
409
00:25:31,197 --> 00:25:32,532
Pukulan rendah.
410
00:25:36,578 --> 00:25:37,871
Ayah 12 tahun?
411
00:25:38,455 --> 00:25:40,290
Lelaki itu akan pukul ayah balik.
412
00:25:41,332 --> 00:25:42,542
Dia kuat!
413
00:25:43,168 --> 00:25:44,878
Buat apa di sini? Tak sekolah hari ini?
414
00:25:45,545 --> 00:25:47,047
Saya perlu jumpa ayah.
415
00:25:48,006 --> 00:25:48,965
Hei.
416
00:25:51,259 --> 00:25:53,553
Okey. Ayah pun nak jumpa awak.
417
00:25:55,805 --> 00:25:57,307
Kita hantar awak balik ke sekolah.
418
00:25:57,390 --> 00:25:59,434
Saya betul-betul nak bincang tentang ini!
419
00:26:00,727 --> 00:26:02,771
Ayah tahu dia main-main dengan ayah, kan?
420
00:26:03,897 --> 00:26:06,691
Kenapa ayah fikir
dia takkan bunuh ayah kali ini?
421
00:26:07,317 --> 00:26:08,151
Ayah!
422
00:26:08,234 --> 00:26:09,778
-Ayah faham maksud awak.
-Bagus.
423
00:26:09,861 --> 00:26:11,237
Sekarang giliran ayah.
424
00:26:12,155 --> 00:26:13,656
Ayah tak nak awak ponteng lagi.
425
00:26:13,740 --> 00:26:15,492
Cuma makmal Biologi. Saya boleh ganti.
426
00:26:15,575 --> 00:26:17,619
Ia bukan cuma makmal Biologi.
427
00:26:17,702 --> 00:26:19,746
Pilihan itu akan menjejaskan hidup awak.
428
00:26:19,996 --> 00:26:21,164
Mula-mula ponteng Biologi.
429
00:26:21,247 --> 00:26:22,665
Tak masuk kolej yang betul,
430
00:26:22,749 --> 00:26:23,750
akhirnya kerjaya suram.
431
00:26:23,875 --> 00:26:26,711
Jadi orang pertengahan usia
yang bergaduh di lot letak kereta.
432
00:26:40,475 --> 00:26:41,559
Cik Scheffer,
433
00:26:41,643 --> 00:26:43,645
awak terlepas sesi keempat lagi.
434
00:26:44,062 --> 00:26:45,188
Kelakar.
435
00:26:46,314 --> 00:26:49,776
Awak mungkin terlepas daripadanya
kalau bukan kerana ponteng ini.
436
00:26:49,859 --> 00:26:51,403
Terlepas daripadanya?
437
00:26:52,028 --> 00:26:53,071
Saya campurkan.
438
00:26:53,488 --> 00:26:54,781
Boleh jelaskan maksudnya?
439
00:26:54,864 --> 00:26:56,199
Boleh awak duduk?
440
00:26:56,950 --> 00:26:58,034
Ayuh!
441
00:26:59,911 --> 00:27:01,955
Bersembunyi di belakang kelas
dan tak bercakap.
442
00:27:02,038 --> 00:27:03,081
Awak main-main?
443
00:27:03,164 --> 00:27:05,709
-Adakah ini tentang gred saya?
-Ya.
444
00:27:05,792 --> 00:27:09,254
Saya baru keluarkan rekod sekolah awak.
Apa yang saya jumpa?
445
00:27:09,337 --> 00:27:11,798
Semua A sepanjang masa, sayang.
446
00:27:12,132 --> 00:27:14,718
Kursus lanjutan
dalam Matematik dan Inggeris.
447
00:27:15,301 --> 00:27:17,053
Masih cuba mencari pameran seni,
448
00:27:17,137 --> 00:27:19,806
pertandingan mengeja atau menulis
yang awak tak menang.
449
00:27:19,889 --> 00:27:21,307
Saya seorang yang cemerlang.
450
00:27:21,850 --> 00:27:23,935
Saya dah kembali kepada fitrah saya.
451
00:27:24,019 --> 00:27:26,938
Tapi awak tak boleh
kurangkan kualiti penulisan, bukan?
452
00:27:28,231 --> 00:27:29,649
Lima belas tahun jadi kaunselor,
453
00:27:29,733 --> 00:27:32,152
tak pernah lihat penulisan begini
daripada budak 12 tahun.
454
00:27:32,861 --> 00:27:33,862
Pandang saya.
455
00:27:34,654 --> 00:27:36,156
Saya faham awak dijemput menulis
456
00:27:36,239 --> 00:27:38,033
untuk kelab teater dan awak menolak.
457
00:27:40,285 --> 00:27:41,536
Apa yang awak takutkan?
458
00:27:42,162 --> 00:27:43,204
Anjing.
459
00:27:43,955 --> 00:27:47,083
-Bukan semua, cuma yang besar...
-Bagaimana keadaan di rumah?
460
00:27:55,592 --> 00:27:56,843
-Jumpa lagi.
-Selamat tinggal.
461
00:28:01,097 --> 00:28:02,682
-Hei, Neva.
-Meg.
462
00:28:02,766 --> 00:28:03,641
Siapa di dalam sana?
463
00:28:03,725 --> 00:28:05,352
-Joe Scheffer.
-Yakah?
464
00:28:05,435 --> 00:28:08,146
Semua orang bercakap tentang ini.
Seluruh kampus riuh.
465
00:28:08,480 --> 00:28:09,606
Terima kasih.
466
00:28:09,689 --> 00:28:12,233
Ada ramai orang yang saya ingin tampar.
467
00:28:12,317 --> 00:28:14,152
Semua ada perasaan itu, tapi kita tahan.
468
00:28:14,235 --> 00:28:15,236
Kita balik dan minum.
469
00:28:15,320 --> 00:28:16,863
Itu perbezaan kita dan haiwan.
470
00:28:17,364 --> 00:28:18,323
Itu dan kabel.
471
00:28:19,574 --> 00:28:20,450
Itu...
472
00:28:22,911 --> 00:28:24,454
-Hai.
-Hai.
473
00:28:26,081 --> 00:28:27,332
Apa yang berlaku?
474
00:28:28,917 --> 00:28:32,587
Joe mengeluarkan cabaran fizikal
kepada Mark McKinney.
475
00:28:32,671 --> 00:28:35,924
Tapi sekarang dia akan kembali waras.
Betul, Joe?
476
00:28:36,049 --> 00:28:36,966
Joe?
477
00:28:39,928 --> 00:28:42,347
Saya faham pergi ke rumahnya
adalah kesilapan.
478
00:28:43,765 --> 00:28:45,558
Saya juga mungkin keterlaluan.
479
00:28:45,642 --> 00:28:47,936
Bagaimana saya tahu
dia main-main pada kali pertama?
480
00:28:48,019 --> 00:28:51,272
Itu betul. Kita boleh perbaiki ini, Joe.
481
00:28:51,356 --> 00:28:53,066
Kita terus saja hubungi Mark
482
00:28:53,149 --> 00:28:55,944
dan tamatkan kemengarutan ini sekarang.
Apa pendapat awak?
483
00:28:57,821 --> 00:28:59,698
-Awak okey?
-Ya, saya...
484
00:28:59,823 --> 00:29:01,616
rasanya saya nak minum.
485
00:29:02,659 --> 00:29:03,785
Scotch?
486
00:29:04,452 --> 00:29:05,954
-Air.
-Scotch dan air.
487
00:29:06,037 --> 00:29:06,996
Air saja.
488
00:29:09,165 --> 00:29:09,999
Apa?
489
00:29:11,167 --> 00:29:13,253
Ada penyejuk air di lorong.
490
00:29:13,336 --> 00:29:15,630
Biar saya pergi ambil.
Saya akan datang balik.
491
00:29:23,430 --> 00:29:24,264
Itu Joe...
492
00:29:24,347 --> 00:29:26,099
-Awak Joe Scheffer, betul?
-Betul.
493
00:29:26,307 --> 00:29:29,561
-Kami cuma nak ucapkan helo. Dan Lasky.
-Hai, Dan.
494
00:29:29,644 --> 00:29:31,146
-Saya pula Abby.
-Hai, Abby.
495
00:29:31,229 --> 00:29:33,565
Tiga tahun menunggu
orang kalahkan si tak guna itu.
496
00:29:35,525 --> 00:29:36,526
Hai, semua.
497
00:29:36,609 --> 00:29:38,528
Inilah wira saya.
498
00:29:38,653 --> 00:29:40,405
Tendang punggung dia, Joe.
499
00:29:42,157 --> 00:29:44,367
Sungguh. Tendang punggung dia.
500
00:29:49,622 --> 00:29:52,417
Saya lawan lelaki lebih kuat
cuma untuk dapat bergaduh.
501
00:29:54,836 --> 00:29:56,004
Bagus.
502
00:29:57,547 --> 00:29:58,757
Joe Scheffer.
503
00:30:00,091 --> 00:30:03,094
Ya! Ya, inilah orangnya!
504
00:30:03,178 --> 00:30:04,971
Begini.
505
00:30:05,472 --> 00:30:07,307
-Cade Raymond.
-Cade, apa khabar?
506
00:30:07,432 --> 00:30:08,933
Khabar baik. Begini.
507
00:30:09,017 --> 00:30:11,311
Saya gelar perlawanan awak
Thrilla dalam Vanila.
508
00:30:11,394 --> 00:30:12,395
Vanila?
509
00:30:14,731 --> 00:30:16,066
-Faham?
-Tidak.
510
00:30:16,191 --> 00:30:17,984
Lelaki putih subbandar.
511
00:30:19,527 --> 00:30:20,362
Ya.
512
00:30:23,239 --> 00:30:24,366
Hei, Joe?
513
00:30:25,742 --> 00:30:26,618
Awak suka skuasy?
514
00:30:26,701 --> 00:30:28,620
Dengan mentega dan gula perang. Tentulah!
515
00:30:29,662 --> 00:30:31,790
Sebab saya perlu pasangan esok
pada pukul 5.00..
516
00:30:32,248 --> 00:30:34,876
-Skuasy!
-Ya. Di Kelab 13.
517
00:30:34,959 --> 00:30:36,419
Kelab 13.
518
00:30:36,503 --> 00:30:37,712
Awak tak pernah ke sana.
519
00:30:37,796 --> 00:30:40,215
-Saya sibuk di tingkat bawah.
-Ya. Joe, kawanku.
520
00:30:40,674 --> 00:30:41,800
Kita perlu baiki itu.
521
00:30:41,883 --> 00:30:42,759
KELAB 13
522
00:30:42,842 --> 00:30:43,677
Awak bergurau.
523
00:30:43,760 --> 00:30:44,886
{\an8}Awak boleh bermain, betul?
524
00:30:44,969 --> 00:30:45,970
Ya.
525
00:30:46,054 --> 00:30:47,347
Hebat. Pukul lima.
526
00:30:47,931 --> 00:30:49,140
Awaklah orangnya.
527
00:30:49,224 --> 00:30:51,226
Awaklah orangnya!
528
00:30:51,601 --> 00:30:53,019
Ya.
529
00:30:53,103 --> 00:30:54,729
Saya bertaruh untuk Joe Scheffer.
530
00:31:01,903 --> 00:31:02,946
Saya orangnya.
531
00:31:11,246 --> 00:31:13,623
Bagus. Mark, Joe di sini sekarang.
532
00:31:13,707 --> 00:31:15,583
Baiklah, saya faham.
533
00:31:15,667 --> 00:31:16,584
Awak nak berundur.
534
00:31:16,668 --> 00:31:18,128
Mungkin nak jadi kawan baik.
535
00:31:18,253 --> 00:31:20,296
Mark, saya nak
536
00:31:20,380 --> 00:31:22,841
awak ingat perlawanan itu.
537
00:31:22,924 --> 00:31:23,758
Betul?
538
00:31:23,842 --> 00:31:24,759
Tiga minggu,
539
00:31:24,843 --> 00:31:28,304
lot letak kereta tahun sepuluh
pada pukul 8.00 pagi. Faham?
540
00:31:28,388 --> 00:31:29,556
Ayuh, Scheffer.
541
00:31:29,639 --> 00:31:31,850
Tidak, Mark?
542
00:31:49,534 --> 00:31:52,454
SENI MEMPERTAHANKAN DIRI
SCARETT
543
00:31:54,247 --> 00:31:56,958
JUDO - KOBUDO - KUNG FU - TAICI
544
00:32:19,147 --> 00:32:20,482
Awak nak masuk atau tidak?
545
00:32:20,565 --> 00:32:21,983
Saya lalu di sini
546
00:32:22,067 --> 00:32:23,443
dan nak ambil...
547
00:32:23,568 --> 00:32:26,571
Saya ingin tahu lebih...
548
00:32:27,113 --> 00:32:28,823
-Perkara buruk menimpa awak?
-Tidak.
549
00:32:28,907 --> 00:32:33,495
Saya rasa ini masa yang sesuai
untuk belajar seni mempertahankan diri.
550
00:32:33,578 --> 00:32:34,829
Punggung awak ditendang?
551
00:32:35,413 --> 00:32:36,289
Siapa beritahu awak?
552
00:32:36,373 --> 00:32:38,375
-Awak tak baca tentangnya dalam akhbar?
-Apa?
553
00:32:38,458 --> 00:32:40,210
Muka depan. Daily Wuss.
554
00:32:41,378 --> 00:32:42,420
Masuklah.
555
00:32:42,545 --> 00:32:44,714
Orang yang ditendang adalah urusan saya.
556
00:32:44,798 --> 00:32:46,966
Masuklah.
557
00:32:53,223 --> 00:32:54,849
{\an8}-Ini awak?
-Ya.
558
00:32:55,392 --> 00:32:57,185
{\an8}"Hukuman Maksimum."
559
00:32:58,019 --> 00:32:59,187
{\an8}Itu nampak bagus.
560
00:32:59,270 --> 00:33:00,438
{\an8}Tidak,
561
00:33:00,522 --> 00:33:03,274
{\an8}hukuman maksimum
adalah menyaksikan hal teruk.
562
00:33:09,114 --> 00:33:10,448
"Tom Sawyer"?
563
00:33:10,532 --> 00:33:11,783
Adaptasi ala kadar.
564
00:33:11,866 --> 00:33:13,535
Tom jadi ninja pesaing.
565
00:33:13,702 --> 00:33:15,036
Saya bunuh dia.
566
00:33:15,161 --> 00:33:17,247
-Kenapa?
-Saya tak tahu.
567
00:33:17,330 --> 00:33:20,667
Penerbit agihkan duit ke luar negara,
dia akan caj 35 peratus:
568
00:33:20,750 --> 00:33:23,294
"Perlu duit untuk isteri saya!
Ada rumah dia Los Brises."
569
00:33:23,378 --> 00:33:25,797
Maksud saya, apa yang berlaku?
570
00:33:30,677 --> 00:33:32,846
Saya nak dengar kisah sedih.
571
00:33:33,847 --> 00:33:35,015
Kisah awak.
572
00:33:36,141 --> 00:33:37,434
Saya...
573
00:33:37,809 --> 00:33:40,270
Saya dipukul di depan anak saya
yang berusia 12 tahun
574
00:33:40,353 --> 00:33:42,272
dan sekumpulan rakan sekerja.
575
00:33:45,316 --> 00:33:46,151
Tak guna.
576
00:33:46,234 --> 00:33:47,318
Ya.
577
00:33:47,944 --> 00:33:49,779
Saya harap boleh membantu.
578
00:33:49,863 --> 00:33:51,197
Ya.
579
00:33:52,615 --> 00:33:54,492
-Apa?
-Apa? Awak ditendang.
580
00:33:54,576 --> 00:33:56,870
Sekarang awak nak belajar gaya Bruce Lee.
581
00:33:58,121 --> 00:33:59,247
Saya tak boleh tolong awak.
582
00:33:59,330 --> 00:34:02,459
Saya bukan datang ke sini
untuk kebimbangan saya dinilai
583
00:34:02,542 --> 00:34:04,502
oleh bintang filem sendu.
584
00:34:04,753 --> 00:34:07,964
Kebimbangan dinilai dan bintang filem
dalam ayat yang sama.
585
00:34:08,048 --> 00:34:10,050
Awak tentu sangat bangga
dengan diri awak...
586
00:34:10,133 --> 00:34:12,677
untuk lelaki yang baru saja dibelasah
di depan anaknya.
587
00:34:12,761 --> 00:34:13,887
Lebih baik awak diam.
588
00:34:16,556 --> 00:34:18,933
Datanglah ke sini dan pukul saya.
589
00:34:26,483 --> 00:34:27,817
Ayuh.
590
00:34:31,446 --> 00:34:32,822
Saya dapat rasa awak akan buat.
591
00:34:32,906 --> 00:34:34,657
Awak tak rasa saya akan buat, bukan?
592
00:34:39,371 --> 00:34:40,205
Maafkan saya.
593
00:34:41,331 --> 00:34:42,999
Saya betul-betul kecewa.
594
00:34:43,083 --> 00:34:44,501
Saya tak berniat untuk menyakiti.
595
00:34:44,626 --> 00:34:45,627
Awak baik?
596
00:34:45,710 --> 00:34:46,795
Tarik nafas dalam-dalam.
597
00:34:47,253 --> 00:34:50,715
Begitulah. Tarik nafas saja.
Awak akan selamat.
598
00:34:52,842 --> 00:34:55,345
Aduh. Saya betul-betul minta maaf.
599
00:34:55,887 --> 00:34:59,349
Biar saya ajar awak secara percuma.
Maksudnya, "Jangan dakwa saya."
600
00:35:21,037 --> 00:35:21,871
En. Scheffer?
601
00:35:21,955 --> 00:35:23,456
Selamat datang ke Kelab 13.
602
00:35:24,082 --> 00:35:25,166
Ikut saya.
603
00:35:25,250 --> 00:35:26,668
Awak bawa alat sendiri?
604
00:35:26,751 --> 00:35:27,669
Perlukah saya bawa?
605
00:35:27,752 --> 00:35:30,005
Tak, tiada masalah. Kami ada semuanya.
606
00:35:30,088 --> 00:35:31,589
Bagus. Berikan kepada saya.
607
00:35:42,308 --> 00:35:43,560
Aduh!
608
00:35:43,643 --> 00:35:45,520
Gelanggang hoki di sebelah.
609
00:35:45,645 --> 00:35:47,480
Bagaimana pun, ia berkesan untuk awak.
610
00:35:47,564 --> 00:35:50,817
Hei, awak mengata
pasangan saya. Joe Scheffer.
611
00:35:50,900 --> 00:35:51,943
-Hei, Cade.
-Baik.
612
00:35:52,027 --> 00:35:53,236
-Saya Peter.
-Helo, Peter.
613
00:35:53,319 --> 00:35:54,571
-Saya pun Peter.
-Peter?
614
00:35:54,654 --> 00:35:56,823
-Dua Peter.
-Sebenarnya akan jadi empat Peter.
615
00:35:58,992 --> 00:36:00,035
Baik, Joe. Kita servis.
616
00:36:00,118 --> 00:36:02,203
-Bagus, okey.
-Di sini.
617
00:36:02,954 --> 00:36:04,622
Dari sini di dalam garisan merah.
618
00:36:14,591 --> 00:36:16,968
Saya dah bermain sejak semalam.
619
00:36:32,734 --> 00:36:33,651
Awak okey?
620
00:36:33,735 --> 00:36:36,613
Ya, ia lebih panjang daripada yang biasa.
621
00:36:36,738 --> 00:36:37,655
Baik.
622
00:36:42,577 --> 00:36:43,703
Saya rasa ia dah mati.
623
00:36:43,953 --> 00:36:46,664
Itu lucu. Mungkin saya patut servis dulu.
624
00:36:46,915 --> 00:36:49,918
Baik, tuan-tuan, kita mulakan. Ayuh.
625
00:36:58,468 --> 00:37:00,053
Okey, itu enam-satu.
626
00:37:00,595 --> 00:37:02,472
Pendekatan Zen awak sangat menjadi.
627
00:37:02,555 --> 00:37:03,890
Jangan jadi bodoh.
628
00:37:03,973 --> 00:37:05,350
Dia memahami awak dulu,
629
00:37:05,433 --> 00:37:06,810
kemudian dia beraksi.
630
00:37:15,777 --> 00:37:16,945
Tahan yang baik, Joe.
631
00:37:18,571 --> 00:37:20,407
Awak memang berani.
632
00:37:29,332 --> 00:37:30,166
Saya punya!
633
00:37:42,595 --> 00:37:44,931
Pukulan depan awak perlu dibaiki.
634
00:37:45,765 --> 00:37:48,101
Saya memang berani, betul?
635
00:37:50,145 --> 00:37:51,855
Scheffer, awak kelakar.
636
00:37:51,938 --> 00:37:53,106
Awak rasa itu kelakar?
637
00:37:53,189 --> 00:37:54,899
Tunggulah bil untuk rak peragaan itu.
638
00:37:56,401 --> 00:37:57,736
Ayuh, mari bermain.
639
00:38:02,407 --> 00:38:05,368
STARKe
kecergasan eksekutif
640
00:38:07,412 --> 00:38:08,496
Mereka bunuh kita.
641
00:38:08,580 --> 00:38:11,082
Baik, Joe, mata penamat.
642
00:38:32,979 --> 00:38:33,855
Ya!
643
00:38:35,106 --> 00:38:36,316
Awak nampak itu?
644
00:38:42,739 --> 00:38:43,865
Pukulan yang hebat!
645
00:38:43,948 --> 00:38:45,116
Itu hebat!
646
00:38:45,200 --> 00:38:46,117
Pukul balas hebat.
647
00:38:46,618 --> 00:38:48,370
Kita patut bermain lagi.
648
00:39:04,260 --> 00:39:05,970
-Abby Manheim.
-Saya.
649
00:39:06,054 --> 00:39:08,056
Nampaknya kita jumpa lagi
pada malam Jumaat.
650
00:39:08,139 --> 00:39:09,015
Malam Jumaat?
651
00:39:09,099 --> 00:39:11,267
Ulang tahun kelima Abby bersama syarikat.
652
00:39:11,351 --> 00:39:12,811
Kita akan berkaraoke.
653
00:39:12,894 --> 00:39:14,020
Harap awak dapat hadir.
654
00:39:14,479 --> 00:39:15,313
Awak hadirkah?
655
00:39:15,397 --> 00:39:16,940
Awak berguraukah?
656
00:39:17,023 --> 00:39:18,274
Awak Joe Scheffer.
657
00:39:19,776 --> 00:39:21,611
Teater Jalan Tiga
658
00:39:21,695 --> 00:39:24,155
Akhirnya, bagaimana rasanya
659
00:39:24,239 --> 00:39:27,367
dapat mencipta satu daripada
teater paling terkenal di Minnesota?
660
00:39:27,450 --> 00:39:28,326
Makan Baal
661
00:39:28,410 --> 00:39:29,869
Cukuplah saya katakan,
662
00:39:29,953 --> 00:39:34,290
kali pertama saya nampak
tirai 118 tahun itu diangkat,
663
00:39:34,457 --> 00:39:36,584
ia buat saya teruja.
664
00:39:36,668 --> 00:39:39,671
-Terima kasih banyak.
-Amy, terima kasih.
665
00:39:39,754 --> 00:39:41,840
-Gembira jumpa awak.
-Terima kasih. Saya pun.
666
00:39:46,720 --> 00:39:48,263
-Hei.
-Hei.
667
00:39:48,346 --> 00:39:49,806
Apa yang berlaku?
668
00:39:49,889 --> 00:39:52,058
Saya terima panggilan
daripada kaunselor Natalie.
669
00:39:52,142 --> 00:39:53,727
Nampaknya anak kita yang bertuah
670
00:39:53,810 --> 00:39:56,187
menyembunyikan bakatnya.
671
00:39:56,271 --> 00:39:59,649
Dia diminta oleh kelab teater
untuk menulis lakon layar tapi ditolaknya.
672
00:39:59,733 --> 00:40:01,234
-Apa?
-Nanti.
673
00:40:01,901 --> 00:40:03,695
Natalie, apa semua ini?
674
00:40:03,778 --> 00:40:05,155
Tiada apa-apa.
675
00:40:05,238 --> 00:40:08,033
Tentu ada apa-apa. Awak akan lakukannya.
676
00:40:08,116 --> 00:40:10,285
-Siapa kata?
-Ayah kata.
677
00:40:12,078 --> 00:40:12,954
Bagaimana gaya saya?
678
00:40:13,079 --> 00:40:16,207
Sungguh seksi
apabila awak kata awak teruja.
679
00:40:16,291 --> 00:40:19,044
-Ayat itu hebat!
-Saya okey?
680
00:40:19,127 --> 00:40:22,297
Hei, Rick, boleh tolong
jangan buat begitu di depan saya?
681
00:40:23,006 --> 00:40:24,674
Callie, boleh kita bercakap di luar?
682
00:40:27,177 --> 00:40:28,762
-Ada apa?
-Terima kasih.
683
00:40:29,763 --> 00:40:32,682
Boleh tolong jaga Natalie
untuk sedikit masa lagi?
684
00:40:33,266 --> 00:40:35,560
-Tentu.
-Terima kasih.
685
00:40:36,519 --> 00:40:38,646
Hei, awak bersenam?
686
00:40:41,149 --> 00:40:43,777
Saya main skuasy
dengan eksekutif di tempat kerja.
687
00:40:43,860 --> 00:40:45,403
Skuasy di tempat kerja!
688
00:40:46,571 --> 00:40:48,198
-Awak?
-Ya, saya.
689
00:40:50,241 --> 00:40:51,117
Selamat tinggal.
690
00:40:59,668 --> 00:41:02,671
PINTU PENTAS
691
00:41:02,796 --> 00:41:04,089
Saya bersedia.
692
00:41:04,172 --> 00:41:05,715
Saya sangat teruja.
693
00:41:05,799 --> 00:41:07,258
Saya dah fikir masak-masak,
694
00:41:07,342 --> 00:41:09,844
saya tahu apa yang nak buat
dengan lelaki itu.
695
00:41:10,970 --> 00:41:11,971
Gi baharu?
696
00:41:12,097 --> 00:41:13,765
-Ya.
-Bagus.
697
00:41:13,890 --> 00:41:15,100
Okey.
698
00:41:15,725 --> 00:41:18,144
-Saya nak buat dia gerun.
-Okey.
699
00:41:18,228 --> 00:41:21,356
-Sebahagiannya adalah mental, betul?
-Ya.
700
00:41:21,439 --> 00:41:22,899
Jadi, kita ikut Clint Eastwood.
701
00:41:22,982 --> 00:41:24,150
Renungan matanya.
702
00:41:26,194 --> 00:41:27,237
Okey?
703
00:41:27,904 --> 00:41:29,280
"Awak bercakap" dengan saya?
704
00:41:29,864 --> 00:41:30,699
Bukan, tapi...
705
00:41:30,782 --> 00:41:32,158
Ya, saya faham, saya ikut awak.
706
00:41:32,242 --> 00:41:34,536
Okey. Kemudian saya meliar.
707
00:41:34,994 --> 00:41:36,121
Banyak pergerakan.
708
00:41:36,246 --> 00:41:40,166
Awak ajar saya gaya Crouching Dragon,
Hidden Tiger. Betul?
709
00:41:40,250 --> 00:41:41,418
-Okey.
-Saya pasti berlari
710
00:41:41,501 --> 00:41:43,169
merentasi bangunan itu agak berlebihan,
711
00:41:43,253 --> 00:41:44,254
tapi kita boleh buat.
712
00:41:44,337 --> 00:41:46,798
Kemudian kita buat gaya Matrix.
Banyak pergerakan.
713
00:41:46,881 --> 00:41:48,466
Ini pasti meresahkan.
714
00:41:49,759 --> 00:41:52,178
Awak takkan suka ini.
Kemudian awak buat gaya.
715
00:41:52,679 --> 00:41:53,722
Apa pendapat awak?
716
00:41:54,097 --> 00:41:55,724
Tak bagus.
717
00:41:55,807 --> 00:41:56,850
Kenapa tak?
718
00:41:59,060 --> 00:42:00,103
Itulah sebabnya.
719
00:42:00,687 --> 00:42:01,604
Okey?
720
00:42:01,688 --> 00:42:02,564
Okey.
721
00:42:02,647 --> 00:42:04,566
Baik. Ayuh.
722
00:42:04,649 --> 00:42:05,525
Tengok!
723
00:42:05,608 --> 00:42:07,110
Itu satu daripada bola saya.
724
00:42:08,611 --> 00:42:09,738
Rasa lebih baik?
725
00:42:10,655 --> 00:42:11,489
Ya!
726
00:42:13,074 --> 00:42:14,826
Baik. Kita cuma ada dua minggu.
727
00:42:14,909 --> 00:42:16,578
Awak takkan dilatih jadi pahlawan,
728
00:42:16,661 --> 00:42:19,706
sebab, terimalah kenyataan.
729
00:42:21,708 --> 00:42:24,252
Ayuh. Mari mudahkannya. Boleh?
730
00:42:24,336 --> 00:42:25,795
Faham? Awak baik?
731
00:42:25,879 --> 00:42:26,838
Baik.
732
00:42:27,047 --> 00:42:28,131
Sekarang,
733
00:42:28,214 --> 00:42:30,550
tunjuk apa yang lelaki ini
buat kepada awak.
734
00:42:31,593 --> 00:42:32,552
Okey.
735
00:42:33,636 --> 00:42:35,013
Andaikan awak jadi saya.
736
00:42:35,096 --> 00:42:36,848
Saya kerja di situ. Saya memandu masuk...
737
00:42:36,931 --> 00:42:39,351
"Jangan letak kereta di sana."
Dia kata, "Saya boleh."
738
00:42:39,559 --> 00:42:40,435
Cukup!
739
00:42:41,519 --> 00:42:43,146
Pergerakan senyap, okey, Joe?
740
00:42:43,646 --> 00:42:46,191
Mari terus kepada aksi. Ayuh.
741
00:42:46,274 --> 00:42:48,360
Tunjukkan betul-betul apa yang dia buat.
742
00:42:48,651 --> 00:42:49,694
Di sini.
743
00:42:50,278 --> 00:42:52,280
Berdiri di sana. Saya jadi awak. Okey?
744
00:42:53,323 --> 00:42:54,407
Awak nak saya pukul awak?
745
00:42:54,491 --> 00:42:56,326
Saya nak awak cuba, Beavis.
746
00:42:57,077 --> 00:42:59,204
Awak akan tendang zakar saya lagi.
747
00:43:01,081 --> 00:43:02,582
Begitulah.
748
00:43:02,749 --> 00:43:05,210
-Dia tampar saya dengan laju.
-Okey.
749
00:43:05,293 --> 00:43:07,962
Saya boleh elak, tapi ia sangat laju.
Saya tak menjangkakannya.
750
00:43:11,299 --> 00:43:12,425
-Okey.
-Tengok di sana.
751
00:43:14,761 --> 00:43:15,762
-Saya suka itu!
-Yakah?
752
00:43:15,845 --> 00:43:18,348
-Tangan saja. Tunjukkan...
-Itu sebahagian daripada...
753
00:43:18,431 --> 00:43:21,017
Okey, bertenang, kincir angin.
754
00:43:21,101 --> 00:43:22,310
Okey.
755
00:43:23,645 --> 00:43:24,646
Okey.
756
00:43:24,729 --> 00:43:26,189
Baik. Cuba pukul saya di muka.
757
00:43:26,272 --> 00:43:27,357
-Sedia?
-Ya.
758
00:43:28,316 --> 00:43:29,567
-Okey.
-Bagus.
759
00:43:29,859 --> 00:43:30,902
Okey.
760
00:43:30,985 --> 00:43:33,071
Baik, silang dan jab.
761
00:43:33,154 --> 00:43:34,948
Gabungkannya. Silang dan jab.
762
00:43:35,073 --> 00:43:37,867
Cuba tumbuk saya betul-betul. Ayuh.
763
00:43:43,998 --> 00:43:45,375
-Lindung muka awak!
-Itu sakit!
764
00:43:45,458 --> 00:43:46,793
Tangan sentiasa di atas. Ayuh.
765
00:43:48,003 --> 00:43:50,213
-Itu menyakitkan.
-Saya tahu. Ayuh, mulakan!
766
00:43:56,344 --> 00:43:58,221
Okey, mari lakukan lagi.
767
00:43:58,304 --> 00:44:00,181
Adakah sesiapa datang balik ke sini?
768
00:44:21,745 --> 00:44:22,954
Saya boleh pakai itu.
769
00:44:26,791 --> 00:44:29,294
Itu sut sekutu tahun sepuluh.
770
00:44:31,755 --> 00:44:33,590
Tapi awak bukan sekutu tahun sepuluh.
771
00:44:33,715 --> 00:44:35,925
Awak tak patut pakai sut begini.
772
00:44:36,551 --> 00:44:38,386
Tidak, saya tak bergurau.
773
00:44:39,179 --> 00:44:42,682
Saya hargai jika awak pakai sut lain.
774
00:44:43,266 --> 00:44:44,392
Pandang saya.
775
00:44:46,144 --> 00:44:47,354
Dengar sini.
776
00:44:47,437 --> 00:44:49,939
Saya akan kira sampai lima,
777
00:44:50,023 --> 00:44:51,483
untuk awak tanggalkan suit itu
778
00:44:51,608 --> 00:44:53,902
dan bawa kepala awak yang berkilat
779
00:44:53,985 --> 00:44:55,362
masuk balik ke dalam stor.
780
00:44:56,446 --> 00:44:57,739
Satu.
781
00:44:58,365 --> 00:44:59,532
Dua.
782
00:45:00,909 --> 00:45:01,785
Tiga!
783
00:45:08,750 --> 00:45:10,502
Saya beli semua yang saya nampak di sini.
784
00:45:11,795 --> 00:45:12,712
Jika perlu
785
00:45:12,796 --> 00:45:14,297
saya akan beli kepala itu.
786
00:45:27,310 --> 00:45:31,356
Wahai sekalian manusia
Tidakkah kau perhati,
787
00:45:31,731 --> 00:45:35,610
Cintamu mempengaruhi realiti
788
00:45:36,152 --> 00:45:40,031
Setiap kali kita jatuh
Kau mampu bangkit
789
00:45:40,115 --> 00:45:45,787
Itu membuatkan dirimu
Tampak mengagumkan
790
00:45:47,372 --> 00:45:49,290
Setiap kali kita jatuh
791
00:45:50,625 --> 00:45:53,545
Ya, kau mampu bangkit
792
00:45:54,796 --> 00:45:59,217
Ya, itu membuatkan dirimu
Tampak mengagumkan
793
00:45:59,634 --> 00:46:02,804
Ya, ya, ya
794
00:46:03,054 --> 00:46:07,183
Wahai sekalian manusia
Tidakkah kau perhati,
795
00:46:07,267 --> 00:46:11,646
Cintamu mempengaruhi realiti
796
00:46:11,730 --> 00:46:13,690
Setiap kali kita jatuh
797
00:46:13,773 --> 00:46:15,859
Kau mampu bangkit
798
00:46:15,984 --> 00:46:20,196
Dan itu membuatkan dirimu tampak
799
00:46:20,864 --> 00:46:26,119
Itu membuatkan dirimu tampak mengagumkan
800
00:46:37,213 --> 00:46:39,382
Joe!
801
00:46:54,022 --> 00:46:55,106
Hei, Meg!
802
00:46:56,566 --> 00:46:58,610
Tunggu, Meg!
803
00:46:58,693 --> 00:47:01,196
-Awak dah nak balik?
-Ya.
804
00:47:01,321 --> 00:47:02,572
Ya.
805
00:47:02,906 --> 00:47:06,034
Awak berkawan dengan
budak popular sekarang. Cantiknya rambut.
806
00:47:06,117 --> 00:47:07,619
Awak sukakannya?
807
00:47:08,578 --> 00:47:10,413
Awak nak buat sesuatu yang lain?
808
00:47:10,997 --> 00:47:13,041
Awak hutang saya latte badam berempah.
809
00:47:14,501 --> 00:47:16,961
Saya selalu balik awal.
810
00:47:17,212 --> 00:47:18,797
-Sekarang baru pukul 7.40.
-Ya.
811
00:47:19,631 --> 00:47:22,884
Saya ada amalan berdandan yang lama.
812
00:47:23,635 --> 00:47:24,803
Mungkin lain kali.
813
00:47:25,762 --> 00:47:27,514
Okey. Lain kali.
814
00:47:27,639 --> 00:47:30,433
Antara masa terbaik
yang saya ada ialah... lain kali.
815
00:47:30,517 --> 00:47:33,311
-Ya. Selamat malam, Joe.
-Selamat malam.
816
00:47:36,106 --> 00:47:37,399
Selamat malam, Meg.
817
00:47:41,569 --> 00:47:42,445
Bagaimana Isnin?
818
00:47:43,196 --> 00:47:44,197
Apa itu?
819
00:47:45,573 --> 00:47:47,409
Lain kali itu Isnin.
820
00:47:53,998 --> 00:47:55,083
Okey.
821
00:47:57,335 --> 00:47:58,169
Okey!
822
00:48:07,220 --> 00:48:08,513
Hebat.
823
00:48:12,392 --> 00:48:13,893
Bagaimana perasaan awak hari ini?
824
00:48:14,310 --> 00:48:15,478
Yakin.
825
00:48:17,480 --> 00:48:18,606
Sangat yakin.
826
00:48:24,779 --> 00:48:25,613
Masih yakin?
827
00:48:25,697 --> 00:48:27,115
Tendang saja zakar saya.
828
00:48:27,532 --> 00:48:29,743
Ayuh. Tinggal sepuluh hari saja.
829
00:48:29,993 --> 00:48:31,244
Mari pergi ke belakang.
830
00:48:31,661 --> 00:48:33,038
Ayuh.
831
00:48:33,121 --> 00:48:34,289
Mari belajar mengelak.
832
00:48:34,372 --> 00:48:36,499
Ayuh. Mari mulakan.
833
00:48:37,792 --> 00:48:40,128
Awak perlu fokus sedikit.
Tumbuk dagu saya.
834
00:48:40,211 --> 00:48:43,256
Ini tubuh, bukan beg. Faham?
Ayuh. Tumbuk saya. Ayuh.
835
00:48:43,340 --> 00:48:44,799
Ayuh.
836
00:48:44,883 --> 00:48:45,800
Bukan.
837
00:48:45,884 --> 00:48:46,801
Bukan.
838
00:48:47,010 --> 00:48:48,970
Bukan.
839
00:48:50,013 --> 00:48:51,848
-Awak perlu fokus.
-Saya tengah fokus!
840
00:48:51,973 --> 00:48:53,892
Angkat tangan awak begitu...
841
00:48:53,975 --> 00:48:54,893
Tumbuk saya! Ayuh.
842
00:48:57,645 --> 00:48:59,439
Muka. Lindungi muka.
843
00:49:01,733 --> 00:49:03,026
Apa yang saya mahu?
844
00:49:04,861 --> 00:49:06,696
Kenapa tak ambil Buff Up saja?
845
00:49:07,739 --> 00:49:08,990
Lebih kuat.
846
00:49:15,789 --> 00:49:17,040
Itu takkan membantu.
847
00:49:39,896 --> 00:49:43,191
Pembayaran lorong 22 kini dibuka.
848
00:50:02,460 --> 00:50:04,045
Ekspres
10 item atau kurang
849
00:50:04,546 --> 00:50:05,922
Satu, dua, tiga, empat...
850
00:50:17,892 --> 00:50:19,060
Maafkan saya!
851
00:50:19,144 --> 00:50:20,854
Hei. Maafkan saya.
852
00:50:21,354 --> 00:50:23,857
Ini lorong sepuluh item.
Awak tak boleh berada di sini.
853
00:50:23,940 --> 00:50:25,108
Apa awak nak buat?
854
00:50:26,151 --> 00:50:28,903
Dia tak boleh berada di sini, betul?
Ini had sepuluh item.
855
00:50:30,321 --> 00:50:33,825
Tiada sesiapa pedulikah dia ada
lebih sepuluh item di dalam trolinya?
856
00:50:33,908 --> 00:50:35,493
Apa awak nak buat?
857
00:50:41,416 --> 00:50:42,584
Encik?
858
00:50:42,959 --> 00:50:44,210
Encik?
859
00:50:44,961 --> 00:50:45,962
Encik.
860
00:50:46,504 --> 00:50:47,672
Boleh saya tolong encik?
861
00:50:50,383 --> 00:50:52,052
Tak mengapa. Saya boleh baut.
862
00:50:52,135 --> 00:50:53,178
Okey.
863
00:51:10,236 --> 00:51:11,237
Untuk awak, Monster Man.
864
00:51:11,363 --> 00:51:12,655
PRODUK PRESTASI BUFFPRO
MONSTER MAN
865
00:51:38,848 --> 00:51:39,891
Apa itu?
866
00:51:39,974 --> 00:51:42,394
Itu minuman berprotein tinggi.
867
00:51:42,519 --> 00:51:43,520
Dengan kandi?
868
00:51:43,603 --> 00:51:44,854
Untuk nampak besar.
869
00:51:47,190 --> 00:51:49,234
Ayah akan jadi begini?
870
00:51:49,484 --> 00:51:50,777
Akhirnya ayah akan jadi begitu.
871
00:51:50,860 --> 00:51:53,279
Ayah, lawan lelaki itu bukan jawapannya.
872
00:51:53,363 --> 00:51:54,698
Natalie.
873
00:51:54,781 --> 00:51:57,325
Sejurus ayah putuskan untuk lawan,
hal baik mula berlaku,
874
00:51:57,409 --> 00:51:59,327
kecuali kocak protein itu.
875
00:51:59,411 --> 00:52:01,788
Ayuh, Nat.
Ayah nak hal baik berlaku kepada ayah.
876
00:52:10,839 --> 00:52:11,840
Helo?
877
00:52:12,966 --> 00:52:14,592
Hai. Ini Meg Harper.
878
00:52:14,676 --> 00:52:16,928
Saya penyelaras kesejahteraan di STARKe.
879
00:52:18,054 --> 00:52:21,016
-Mungkin awak nak ayah saya.
-Ya, terima kasih.
880
00:52:21,099 --> 00:52:22,600
Ayah! Meg Harper,
881
00:52:22,684 --> 00:52:24,310
penyelaras kesejahteraan STARKe.
882
00:52:24,894 --> 00:52:29,315
-Natalie. Hai, Meg.
-Hai, Joe. Hai.
883
00:52:30,650 --> 00:52:33,737
Begini. Awak menjemput saya
secara tiba-tiba malam kelmarin,
884
00:52:33,820 --> 00:52:36,197
dan saya terlupa yang saya...
885
00:52:36,281 --> 00:52:38,992
ada urusan pada malam Isnin.
886
00:52:39,075 --> 00:52:41,119
-Urusan?
-Ya.
887
00:52:41,286 --> 00:52:44,664
-Pukul berapa urusan itu?
-Pukul 7.00.
888
00:52:45,999 --> 00:52:49,127
Tapi kalau awak
nak jumpa saya selepas itu...
889
00:52:49,210 --> 00:52:50,712
Entahlah, awak boleh jumpa saya
890
00:52:50,795 --> 00:52:53,256
di Gim St. Agnes di St. Paul
selepas pukul 9.00,
891
00:52:53,340 --> 00:52:55,383
sebab pada waktu itu
urusan saya dah selesai.
892
00:52:55,467 --> 00:52:58,261
-Bagus. Saya singgah selepas pukul 9.00.
-Itu bagus.
893
00:52:58,345 --> 00:52:59,804
Okey. Bye.
894
00:53:01,848 --> 00:53:04,434
-Sedia? Dalam kiraan satu. Sedia dan...
-Ya.
895
00:53:04,517 --> 00:53:08,063
Satu, tepuk. Satu, tepuk.
Dua, tepuk. Dua, tepuk.
896
00:53:08,146 --> 00:53:09,481
Terus tutup muka awak.
897
00:53:14,944 --> 00:53:15,779
Bagus!
898
00:53:18,156 --> 00:53:20,700
Joe hebat! Rasa bagus?
899
00:53:20,992 --> 00:53:24,120
-Ya!
-Okey, ayuh, orang besar. Ayuh.
900
00:53:26,915 --> 00:53:28,458
-Awak baik?
-Tidak!
901
00:53:28,541 --> 00:53:29,918
-Mandi?
-Ya.
902
00:53:51,606 --> 00:53:53,274
NOXZEMA
Kulit Sensitif
903
00:54:29,060 --> 00:54:30,770
Joe, awak nampak hebat.
904
00:54:30,854 --> 00:54:32,022
Hei.
905
00:54:34,941 --> 00:54:35,817
Hei.
906
00:54:40,822 --> 00:54:43,366
Hei, Joey. Joe-Joe!
907
00:54:43,450 --> 00:54:45,660
Hai, Pat. Saya baru nak periksa e-mel.
908
00:54:45,744 --> 00:54:47,620
Saya ada 109 e-mel hari ini.
909
00:54:48,580 --> 00:54:50,331
Señor Popular.
910
00:54:52,625 --> 00:54:53,668
Hei, mari jalan-jalan.
911
00:54:53,752 --> 00:54:56,421
-Ke mana kita nak pergi, Pat?
-Sabarlah.
912
00:54:57,130 --> 00:54:59,758
Kebelakangan ini kerja awak hebat, Joe.
913
00:54:59,841 --> 00:55:00,717
Yakah?
914
00:55:00,800 --> 00:55:03,386
Awak betul-betul berubah.
915
00:55:03,470 --> 00:55:05,263
Awak banyak peningkatan.
916
00:55:05,347 --> 00:55:07,724
Itu sebabnya saya berbesar hati... bukan,
917
00:55:07,807 --> 00:55:09,142
saya dengan hormat...
918
00:55:09,225 --> 00:55:10,602
menaikkan pangkat awak!
919
00:55:11,102 --> 00:55:14,522
Bukan sebagai pengurus perkhidmatan media
seperti yang awak harapkan.
920
00:55:14,939 --> 00:55:18,902
Tapi terus kepada
Pengarah Komunikasi Dalaman.
921
00:55:18,985 --> 00:55:20,820
-Itu lebih tinggi, bukan?
-Tentulah.
922
00:55:23,156 --> 00:55:24,616
Hei. Apa ini?
923
00:55:25,033 --> 00:55:27,702
Tempat kosong
yang sangat dekat dengan bangunan?
924
00:55:27,786 --> 00:55:29,829
Saya tertanya milik siapakah ini?
925
00:55:29,913 --> 00:55:30,997
Tidak.
926
00:55:31,748 --> 00:55:32,791
Joe Scheffer
Pengarah Komunikasi Dalaman
927
00:55:37,837 --> 00:55:39,673
{\an8}Saya hilang kata-kata, Pat!
928
00:55:39,756 --> 00:55:41,132
{\an8}Nanti, ada lagi.
929
00:55:41,216 --> 00:55:42,425
{\an8}Bagaimana boleh ada lagi?
930
00:55:42,717 --> 00:55:46,179
{\an8}Kunci awak sendiri
untuk ke pusat kesihatan, Kelab 13.
931
00:55:46,262 --> 00:55:47,722
Awak ahli rasmi sekarang.
932
00:55:47,806 --> 00:55:48,640
Tengoklah itu.
933
00:55:48,765 --> 00:55:49,766
Dan...
934
00:55:49,849 --> 00:55:51,726
Timberwolves!
935
00:55:52,102 --> 00:55:52,936
Malam ini.
936
00:55:53,019 --> 00:55:54,979
Tempat duduk terbaik di dalam stadium.
937
00:56:28,388 --> 00:56:29,305
Ya,
938
00:56:29,389 --> 00:56:31,099
di mana semua bos itu?
939
00:56:49,284 --> 00:56:51,745
Minnesota Timberwolves
would like to welcome you
940
00:56:51,828 --> 00:56:54,372
ke perlawanan malam ini
antara Los Angeles Lakers
941
00:56:54,456 --> 00:56:57,667
dan Minnesota Timberwolves anda.
942
00:56:59,377 --> 00:57:00,295
Joe!
943
00:57:00,670 --> 00:57:02,714
Joe! Di sini!
944
00:57:03,548 --> 00:57:05,008
-Mengejutkan.
-Hai.
945
00:57:05,091 --> 00:57:06,217
Hei.
946
00:57:07,510 --> 00:57:08,803
Tempat duduk ini hebat, bukan?
947
00:57:08,928 --> 00:57:11,639
Ya.
948
00:57:11,765 --> 00:57:13,141
Tuan-tuan dan puan-puan,
949
00:57:13,224 --> 00:57:16,019
Gabenor Jesse Ventura
dan Target Center
950
00:57:16,102 --> 00:57:19,564
pada petang ini ingin mengalu-alukan
penaja korporat Wolf Pack,
951
00:57:19,647 --> 00:57:22,776
Farmaseutikal Sedunia STARKe.
952
00:57:26,988 --> 00:57:29,032
Untuk perlindungan pemain dan peminat,
953
00:57:29,115 --> 00:57:30,950
-dan dalam sikap sukan yang baik.
-Hei!
954
00:57:34,704 --> 00:57:36,122
Itu pun kita.
955
00:57:42,045 --> 00:57:44,422
Perlukah dia buat begitu sepanjang malam?
956
00:57:44,506 --> 00:57:46,633
Macam hidup dengan lembu gila.
957
00:57:46,716 --> 00:57:49,427
-Dia pelakon. Mereka buat begitu.
-Apa yang saya terlepas?
958
00:57:49,844 --> 00:57:51,429
-Ibu!
-Apa?
959
00:57:51,721 --> 00:57:53,181
Ia baru saja bermula.
960
00:57:53,306 --> 00:57:56,559
Matos untuk Lakers,
di titik mula, bergerak ke sayap.
961
00:58:01,314 --> 00:58:03,233
Alamak! Itu ayah awak!
962
00:58:03,316 --> 00:58:04,442
Antara Lakers terbaik.
963
00:58:04,526 --> 00:58:05,735
Balingan tinggi tak bagus.
964
00:58:05,819 --> 00:58:07,487
Rebound' pergi ke pinggir gelanggang.
965
00:58:10,949 --> 00:58:13,410
Reggie Blunt menerpa ke arah penonton.
966
00:58:13,493 --> 00:58:14,411
Saya dapat bolanya.
967
00:58:14,494 --> 00:58:15,829
-Itu tentu sakit.
-Awak okey?
968
00:58:19,916 --> 00:58:22,002
-Awak baik?
-Ya. Terima kasih.
969
00:58:23,586 --> 00:58:25,380
Ayah awak dapat kenaikan pangkat itu?
970
00:58:25,463 --> 00:58:27,132
-Nampaknya begitulah.
-Awak tak apa-apa?
971
00:58:27,215 --> 00:58:29,384
-Ya.
-Itu jatuh yang hebat.
972
00:58:29,718 --> 00:58:31,428
Ayah kenal gabenor?
973
00:58:31,594 --> 00:58:33,930
-Berhati-hati duduk di situ.
-Entahlah.
974
00:58:37,559 --> 00:58:38,518
Rick!
975
00:58:39,310 --> 00:58:41,771
-Berhenti.
-Maaf.
976
00:58:41,938 --> 00:58:44,065
-Tolong.
-Maaf.
977
00:58:46,401 --> 00:58:47,569
Dia menjaringkan,
978
00:58:47,652 --> 00:58:50,780
dan dia tersasar. Okey!
979
00:58:50,864 --> 00:58:52,240
Percubaan yang bagus.
980
00:58:52,824 --> 00:58:54,159
Malang sekali.
981
00:58:54,242 --> 00:58:55,577
Ini akan jadi seri.
982
00:58:55,660 --> 00:58:57,078
Ayuh, Wonder Bread.
983
00:58:57,162 --> 00:58:58,496
Awak panggil saya Wonder Bread?
984
00:58:58,580 --> 00:59:00,248
Jangan takut dengan saya, Sharone?
985
00:59:00,415 --> 00:59:03,418
-Saya tak takut dengan awak.
-Tak? Saya kalahkan awak.
986
00:59:06,046 --> 00:59:06,921
Ya!
987
00:59:08,548 --> 00:59:09,382
Ya!
988
00:59:11,384 --> 00:59:13,386
Itu saya punya. Betul.
989
00:59:16,222 --> 00:59:18,516
-Jadi, ia betul.
-Apa itu?
990
00:59:18,600 --> 00:59:20,602
Gadis kulit putih itu tak boleh menari.
991
00:59:21,186 --> 00:59:22,896
Ya, Sharone.
992
00:59:31,738 --> 00:59:33,406
Ya. Itu betul.
993
00:59:37,243 --> 00:59:38,119
Baik.
994
00:59:38,203 --> 00:59:41,373
Awak perlu pergi dari sini
sebab saya perlu balik. Selamat jalan.
995
00:59:41,456 --> 00:59:44,376
-Selamat tinggal.
-Syabas. Bagus, Sharone.
996
00:59:48,880 --> 00:59:50,465
Masuklah kelas tarian.
997
01:00:00,725 --> 01:00:02,936
Jadi, awak datang juga.
998
01:00:03,019 --> 01:00:05,689
Saya tinggalkan perlawanan T'wolf
pada separuh masa.
999
01:00:05,772 --> 01:00:08,817
Tempat duduk saya di tepi gelanggang.
1000
01:00:11,528 --> 01:00:12,987
Lihat jika awak belajar sesuatu.
1001
01:00:19,327 --> 01:00:22,122
Scheffer menuju ke arah jaring.
1002
01:00:22,205 --> 01:00:24,207
Awak tahu apabila matanya begini,
1003
01:00:24,332 --> 01:00:25,875
pertahanan tiada peluang.
1004
01:00:25,959 --> 01:00:28,461
Dia macam kuasa alam, sungguh.
1005
01:00:28,586 --> 01:00:29,671
Apa yang mereka...
1006
01:00:31,339 --> 01:00:32,674
Tiada sesiapa boleh sentuh dia.
1007
01:00:33,591 --> 01:00:34,467
Joe Scheffer...
1008
01:00:38,388 --> 01:00:39,597
Baru saja dikalahkan...
1009
01:00:40,473 --> 01:00:41,641
oleh gadis.
1010
01:00:42,851 --> 01:00:43,935
Apa yang berlaku di sana?
1011
01:00:44,019 --> 01:00:45,562
Ia macam program kakak besar.
1012
01:00:45,645 --> 01:00:47,939
Saya baru mula sukarelawan
beberapa minggu lalu.
1013
01:00:48,064 --> 01:00:49,399
Saya membesar di sekitar sini.
1014
01:00:49,649 --> 01:00:51,901
Dah berapa lama awak berdiri di sana?
1015
01:00:51,985 --> 01:00:55,363
Saya berada di sana sebelum
awak buat tarian kemenangan kecil.
1016
01:00:55,447 --> 01:00:57,198
Jika itu yang awak tanya.
1017
01:00:57,615 --> 01:00:58,575
Tidak.
1018
01:00:58,742 --> 01:01:00,869
Tolong cakap sesuatu supaya saya
1019
01:01:00,952 --> 01:01:03,455
kurang rasa nak terjun tangga.
1020
01:01:04,289 --> 01:01:05,582
Okey.
1021
01:01:06,041 --> 01:01:08,209
Saya akan terkejut
1022
01:01:08,293 --> 01:01:11,546
jika boleh fikirkan hal lain
sekurang-kurangnya seminggu.
1023
01:01:17,469 --> 01:01:18,511
Itu memadai.
1024
01:01:21,556 --> 01:01:23,808
-Awak sangat baik dengan gadis itu.
-Terima kasih.
1025
01:01:24,517 --> 01:01:26,436
Ya, awak tahulah orang di tempat kerja.
1026
01:01:26,519 --> 01:01:28,355
Saya lambat sikit mesra dengan mereka.
1027
01:01:28,438 --> 01:01:29,606
Yakah?
1028
01:01:32,233 --> 01:01:33,818
Hari ini saya naik pangkat.
1029
01:01:34,235 --> 01:01:37,864
-Pengarah Komunikasi Dalaman.
-Biar betul!
1030
01:01:42,952 --> 01:01:44,496
Saya tak tahu tentang itu.
1031
01:01:45,914 --> 01:01:48,792
-Kami belanja, Meggie.
-Terima kasih, Mike.
1032
01:01:49,042 --> 01:01:50,293
Meggie?
1033
01:01:50,502 --> 01:01:52,796
Ya. Ibu saya pernah bekerja di sini.
1034
01:01:54,255 --> 01:01:56,841
Malah, saya buat
kebanyakan kerja rumah saya
1035
01:01:56,925 --> 01:01:58,718
di pondok di sana.
1036
01:02:01,346 --> 01:02:03,014
-Minum.
-Minum.
1037
01:02:08,895 --> 01:02:09,854
Apa?
1038
01:02:12,107 --> 01:02:13,525
Saya tak tahu tentang rambut itu.
1039
01:02:15,402 --> 01:02:16,361
Awak tak sukakannya?
1040
01:02:16,444 --> 01:02:18,279
Saya tak tahu.
1041
01:02:18,363 --> 01:02:20,448
Awak nampak sama
macam orang lain sekarang.
1042
01:02:21,282 --> 01:02:22,909
Bagaimana saya sebelum ini?
1043
01:02:23,326 --> 01:02:25,120
Awak ialah awak.
1044
01:02:25,203 --> 01:02:27,497
Awak ialah... Joe.
1045
01:02:27,580 --> 01:02:29,165
Awak betul-betul diri awak.
1046
01:02:29,874 --> 01:02:31,584
Saya tak dapat banyak...
1047
01:02:31,876 --> 01:02:33,294
maklum balas positif...
1048
01:02:33,378 --> 01:02:34,546
tentang diri saya dulu.
1049
01:02:35,505 --> 01:02:38,008
Mungkin awak tanya salah orang.
1050
01:02:45,473 --> 01:02:48,101
-Kita perlukan muzik.
-Ya! Saya ada duit.
1051
01:02:48,184 --> 01:02:49,310
Saya ada siling.
1052
01:02:54,649 --> 01:02:55,692
Pilihan rambang?
1053
01:02:55,775 --> 01:02:57,444
Tak. Saya membesar di bar ini.
1054
01:02:57,527 --> 01:03:00,655
-Saya ingat sangat peti lagu ini.
-Betul.
1055
01:03:01,781 --> 01:03:02,991
Cuba uji saya.
1056
01:03:03,575 --> 01:03:04,868
Ya. Okey.
1057
01:03:05,118 --> 01:03:06,995
Duduk, tutup mata dan jangan tengok.
1058
01:03:07,078 --> 01:03:08,204
Tutup mata awak.
1059
01:03:08,455 --> 01:03:10,040
-Tutup mata awak.
-Baik.
1060
01:03:18,882 --> 01:03:20,216
A-7.
1061
01:03:22,844 --> 01:03:24,262
The Way You Look Tonight.
1062
01:03:28,475 --> 01:03:29,893
F-6.
1063
01:03:33,229 --> 01:03:34,898
I Like It Like That.
1064
01:03:36,149 --> 01:03:37,192
F-8.
1065
01:03:38,735 --> 01:03:39,694
You,
1066
01:03:41,696 --> 01:03:43,031
Go to My Head.
1067
01:03:43,490 --> 01:03:46,034
Joe, awak menggoda saya?
1068
01:03:46,785 --> 01:03:49,287
Dah terlalu lama, saya tak pasti.
1069
01:03:49,913 --> 01:03:51,581
Katalah awak menggoda saya.
1070
01:03:52,540 --> 01:03:54,334
-Okey.
-Awak nak menari?
1071
01:03:54,876 --> 01:03:55,752
Di sini?
1072
01:03:55,877 --> 01:03:56,878
Di bar.
1073
01:03:57,295 --> 01:03:59,089
-Tidak.
-Marilah.
1074
01:04:47,470 --> 01:04:48,680
Awak okey?
1075
01:04:50,974 --> 01:04:53,143
Maaf. Rasanya saya belum bersedia.
1076
01:04:53,977 --> 01:04:55,145
Untuk menari?
1077
01:04:56,688 --> 01:04:58,565
Ya, saya belum bersedia untuk menari.
1078
01:05:00,817 --> 01:05:01,860
Okey.
1079
01:05:09,325 --> 01:05:10,368
Maaf tentang malam ini.
1080
01:05:11,619 --> 01:05:12,954
Tak perlu minta maaf.
1081
01:05:13,038 --> 01:05:15,415
Betul, saya faham yang ia...
1082
01:05:15,790 --> 01:05:17,792
belum begitu lama bagi awak.
1083
01:05:18,293 --> 01:05:19,586
Ya.
1084
01:05:22,464 --> 01:05:26,259
Bekas isteri saya buat lubang yang besar
dalam diri saya, dan...
1085
01:05:27,427 --> 01:05:29,679
ia masih sakit apabila angin menerobos.
1086
01:05:30,972 --> 01:05:33,433
Awak fikir dengan lawan McKinney
awak boleh...
1087
01:05:33,975 --> 01:05:35,435
tutup lubang ini?
1088
01:05:37,103 --> 01:05:38,521
Mungkin.
1089
01:05:40,523 --> 01:05:41,900
Okey.
1090
01:05:44,569 --> 01:05:45,737
Selamat malam, Joe.
1091
01:05:47,489 --> 01:05:48,698
Selamat malam, Meg.
1092
01:05:56,998 --> 01:05:57,874
Joe.
1093
01:05:59,918 --> 01:06:02,879
Awak tak patut menggoda seseorang
sehingga awak bersedia.
1094
01:06:04,172 --> 01:06:05,298
Okey.
1095
01:06:05,507 --> 01:06:06,758
Okey.
1096
01:06:16,351 --> 01:06:18,353
Jeremy. Tahan elevator itu.
1097
01:06:18,436 --> 01:06:19,979
Kenapa dengan Joe Scheffer?
1098
01:06:20,063 --> 01:06:20,939
Selamat pagi.
1099
01:06:21,022 --> 01:06:22,857
Warna itu sesuai dengan awak.
1100
01:06:22,941 --> 01:06:25,985
-Pengarah Komunikasi Dalaman?
-Ya.
1101
01:06:26,069 --> 01:06:28,363
Apa itu? Jawatan itu tak wujud pun.
1102
01:06:28,446 --> 01:06:31,074
-Pematuhan Presiden.
-Apa itu?
1103
01:06:31,783 --> 01:06:32,909
Baca manual awak. Meg,
1104
01:06:32,992 --> 01:06:35,161
jika Joe Scheffer
duduk di rumah makan bijirinnya,
1105
01:06:35,245 --> 01:06:36,204
dia boleh saman kita,
1106
01:06:36,287 --> 01:06:38,707
tapi jika dia kembali bekerja,
kita bahagiakan dia.
1107
01:06:38,790 --> 01:06:42,043
Tempoh masa yang munasabah berlalu,
kita lepas bebas.
1108
01:06:42,168 --> 01:06:43,169
Dia tak boleh saman.
1109
01:06:43,294 --> 01:06:45,547
Itu Kepatuhan Presiden.
1110
01:06:45,630 --> 01:06:47,382
Apa berlaku
selepas tempoh munasabah itu...
1111
01:06:47,465 --> 01:06:48,383
Hei.
1112
01:06:48,466 --> 01:06:50,844
Apa berlaku kepada kerjanya?
Apa berlaku kepada dirinya?
1113
01:06:50,927 --> 01:06:52,220
-Tak tahu! Siapa peduli?
-Saya.
1114
01:06:58,184 --> 01:06:59,936
{\an8}JOSEPH SCHEFFER
Pengarah Komunikasi Dalaman
1115
01:07:04,274 --> 01:07:06,943
Maaf, saya terpaksa berhentikan awak.
1116
01:07:07,027 --> 01:07:07,902
En. Scheffer?
1117
01:07:08,028 --> 01:07:08,862
Ya?
1118
01:07:08,945 --> 01:07:10,947
Saya Deidre, pembantu eksekutif encik.
1119
01:07:11,031 --> 01:07:13,116
-Saya ada pembantu eksekutif?
-Ya.
1120
01:07:13,199 --> 01:07:16,327
-Namanya Deidre.
-Betul.
1121
01:07:16,494 --> 01:07:18,079
Encik nak tengok pejabat encik?
1122
01:07:18,163 --> 01:07:19,080
Saya dah melihatnya.
1123
01:07:20,457 --> 01:07:21,458
Ini bukan pejabatnya.
1124
01:07:21,541 --> 01:07:24,044
Awak ada apa-apa dengan lelaki A-V itu?
1125
01:07:24,294 --> 01:07:26,296
Tiada.
1126
01:07:26,379 --> 01:07:28,214
-Tiada.
-Tiada?
1127
01:07:28,381 --> 01:07:30,467
Sebab saya selalu fikir...
1128
01:07:30,717 --> 01:07:32,385
saya dan awak, kita...
1129
01:07:33,178 --> 01:07:35,388
Awak rasa kita patut berbincang...
1130
01:07:35,472 --> 01:07:36,973
Berbincang? Ini?
1131
01:07:37,098 --> 01:07:39,851
Di sini. Awak betul.
Awak memang betul.
1132
01:07:43,605 --> 01:07:44,981
Jangan buang masa.
1133
01:07:45,148 --> 01:07:48,193
Mari pergi ke Grumpy's malam ini.
Kita minum margarita,
1134
01:07:48,276 --> 01:07:50,570
mungkin makan rusuk dan berseronok.
Apa pendapat awak?
1135
01:07:50,653 --> 01:07:51,571
Jeremy...
1136
01:07:52,197 --> 01:07:53,573
itu takkan berlaku.
1137
01:07:56,284 --> 01:07:57,410
Tak mengapa.
1138
01:07:59,037 --> 01:08:02,332
-Jeremy, begini.
-Saya faham tentang Joe.
1139
01:08:02,415 --> 01:08:04,459
Awak tak pedulikan dia,
tapi awak pedulikan dia.
1140
01:08:04,542 --> 01:08:06,711
Itu tugas awak.
Awak penyelaras kesejahteraan.
1141
01:08:06,795 --> 01:08:08,630
Awak pedulikan kesejahteraannya.
1142
01:08:08,713 --> 01:08:09,923
-Ada...
-Berhenti sekejap.
1143
01:08:10,006 --> 01:08:12,926
Awak ingat sebab
program kesejahteraan awak diwujudkan?
1144
01:08:13,009 --> 01:08:14,469
-Saya nak bantu...
-Awak di sini,
1145
01:08:14,552 --> 01:08:16,054
pastikan objektif Starke diikuti.
1146
01:08:16,137 --> 01:08:17,222
Itu saja sebabnya.
1147
01:08:17,305 --> 01:08:20,433
Awak di sini untuk buat
orang percaya kita prihatin.
1148
01:08:21,184 --> 01:08:24,896
-Adakah saya propagandis?
-Ya. Awak propagandis.
1149
01:08:25,063 --> 01:08:28,817
Pematuhan Presiden, Meg.
Awak beritahu sesiapa perbualan kita,
1150
01:08:28,900 --> 01:08:30,694
awak boleh mula cari kerja lain.
1151
01:08:31,695 --> 01:08:34,280
-Kita tak pernah dinilai, bukan?
-Ya! Tak pernah.
1152
01:08:34,364 --> 01:08:36,908
Kita di bawah penilaian
sepanjang masa, Meg.
1153
01:08:37,033 --> 01:08:39,786
Itu termasuk teman lelaki awak, Scheffer.
1154
01:08:39,953 --> 01:08:41,705
Apa maksud itu?
1155
01:08:43,164 --> 01:08:44,249
Awak akan tahu.
1156
01:08:53,466 --> 01:08:54,467
Ini melampau.
1157
01:08:57,595 --> 01:08:59,931
Banyak yang awak dah lalui, betul, Joe?
1158
01:09:01,266 --> 01:09:02,934
Tengoklah ini. Ini hebat.
1159
01:09:03,018 --> 01:09:05,145
Apabila rasa tiada sesiapa
hargai usaha awak,
1160
01:09:05,228 --> 01:09:07,272
-tiada sesiapa...
-Bagus, ini perjanjiannya.
1161
01:09:07,355 --> 01:09:09,733
McKinney akan kembali,
hari penting awak dah hampir.
1162
01:09:09,816 --> 01:09:11,317
Tapi, ada masalah kecil.
1163
01:09:11,693 --> 01:09:12,986
Apa masalah kecilnya?
1164
01:09:13,069 --> 01:09:15,572
Syarikat tempatkan pengawal
ke tempat letak kereta
1165
01:09:15,655 --> 01:09:16,698
untuk hal yang dijangka
1166
01:09:16,781 --> 01:09:19,159
supaya pergaduhan
tak berlaku di sini, Joe.
1167
01:09:19,242 --> 01:09:21,703
-Ia perlu berlaku. Saya beritahu semua...
-Saya tahu.
1168
01:09:21,786 --> 01:09:23,788
Inilah 15 minit kemasyhuran awak.
1169
01:09:23,872 --> 01:09:25,373
Apa maksud 15 minit?
1170
01:09:25,540 --> 01:09:28,043
Itu klise. Mungkin awak
akan dapat 20 minit. Entahlah.
1171
01:09:32,922 --> 01:09:33,840
Bagaimana jika...
1172
01:09:34,674 --> 01:09:35,759
Bagaimana jika...
1173
01:09:36,885 --> 01:09:38,053
Bagaimana jika...
1174
01:09:38,720 --> 01:09:40,430
Bagaimana jika seseorang...
1175
01:09:42,807 --> 01:09:45,393
Bagaimana jika seseorang...
Di sini.
1176
01:09:45,769 --> 01:09:46,728
Terima kasih.
1177
01:09:49,022 --> 01:09:52,901
Bagaimana jika seseorang
boleh ubah tempat?
1178
01:09:53,026 --> 01:09:56,529
Bagaimana jika pergaduhan
betul-betul berlaku di laman sekolah?
1179
01:09:56,613 --> 01:09:57,697
Betapa hebatnya itu?
1180
01:09:57,822 --> 01:10:00,241
-Awak boleh buat begitu?
-Tak boleh.
1181
01:10:00,533 --> 01:10:03,203
Saya tak boleh secara rasmi...
1182
01:10:03,912 --> 01:10:05,246
buat apa-apa.
1183
01:10:07,791 --> 01:10:11,836
Kenapa awak tak buat ini secara rasmi?
1184
01:10:11,920 --> 01:10:14,631
Sebab saya faham perasaan awak.
1185
01:10:15,131 --> 01:10:16,716
Saya juga bukan sesiapa.
1186
01:10:17,425 --> 01:10:19,219
Orang macam McKinney...
1187
01:10:19,469 --> 01:10:21,513
menggunakan saya
1188
01:10:21,971 --> 01:10:24,849
Jika saya dapat lelaki itu sekarang,
saya akan...
1189
01:10:30,021 --> 01:10:31,481
Saya cemburukan awak, Joe.
1190
01:10:32,982 --> 01:10:34,067
Sungguh.
1191
01:10:38,196 --> 01:10:40,949
-Frank. Teruskan, kawan.
-Terima kasih, Joe.
1192
01:10:41,032 --> 01:10:42,909
Awak Randy Moss hari ini!
1193
01:10:44,411 --> 01:10:47,372
Panas di sini
atau di dalam sut itu, Linda?
1194
01:10:48,581 --> 01:10:51,710
-Nak makan limau gedang?
-Terima kasih, Joe.
1195
01:10:52,585 --> 01:10:54,546
Meg, awak belum lihat
pejabat baharu saya.
1196
01:10:54,629 --> 01:10:56,631
Ya, saya terlalu sibuk.
1197
01:10:56,715 --> 01:10:57,924
Awak nak buah?
1198
01:10:58,925 --> 01:11:00,343
Joe, skuasy esok?
1199
01:11:00,427 --> 01:11:02,679
Ya, tapi mari cari pemain
yang betul-betul boleh main.
1200
01:11:02,762 --> 01:11:03,972
Saya faham.
1201
01:11:04,389 --> 01:11:05,890
Joe, saya perlu balik.
1202
01:11:05,974 --> 01:11:07,350
Rumah? Tak boleh.
1203
01:11:08,435 --> 01:11:09,728
Tidak sebelum awak lihat ini.
1204
01:11:09,936 --> 01:11:11,021
Ini kereta awak?
1205
01:11:11,104 --> 01:11:12,605
Milik saya dan bank.
1206
01:11:13,189 --> 01:11:15,233
Marilah. Masuk.
1207
01:11:16,860 --> 01:11:17,819
Berhati-hati.
1208
01:11:18,528 --> 01:11:19,738
Ini saya.
1209
01:11:20,155 --> 01:11:22,115
Itu Lumina? Saya tak kenal orang itu?
1210
01:11:22,198 --> 01:11:24,284
Ini saya.
1211
01:11:24,409 --> 01:11:25,702
Ya!
1212
01:11:30,415 --> 01:11:33,418
Saya gembira lihat awak bahagia, Joe.
Sungguh.
1213
01:11:34,669 --> 01:11:35,879
Awak marah saya?
1214
01:11:36,087 --> 01:11:39,758
Ini masalah saya. Saya akan selesaikannya.
1215
01:11:39,841 --> 01:11:41,676
Nanti dulu. Meg, jangan begitu.
1216
01:11:41,760 --> 01:11:44,137
Apabila saya ada masalah,
awak bantu selesaikannya.
1217
01:11:44,220 --> 01:11:46,348
-Yakah?
-Ya.
1218
01:11:46,431 --> 01:11:49,434
Sekarang awak ada masalah.
Saya nak bantu awak.
1219
01:11:52,645 --> 01:11:56,107
-Saya nak jadi kaunselor bimbingan.
-Okey.
1220
01:11:56,691 --> 01:12:00,278
Saya nak bantu gadis seperti saya.
1221
01:12:00,653 --> 01:12:02,322
Gadis yang terlalu sibuk
1222
01:12:02,530 --> 01:12:04,908
membersihkan rumah atau membayar bil
1223
01:12:04,991 --> 01:12:07,744
untuk buat kerja rumah
atau menyertai skuad sorak.
1224
01:12:08,453 --> 01:12:09,913
Tapi saya fikir...
1225
01:12:10,121 --> 01:12:11,664
saya patut dapatkan duit dulu, betul?
1226
01:12:11,748 --> 01:12:13,792
Tangguhkan yang lain.
1227
01:12:13,875 --> 01:12:15,502
Tapi, tanpa saya sedari,
1228
01:12:16,086 --> 01:12:18,672
saya bangun tidur
di pangsapuri yang lebih baik.
1229
01:12:18,922 --> 01:12:22,926
Saya bercuti di tempat
seperti Saint Barts
1230
01:12:23,009 --> 01:12:25,136
-dan saya ada 401 ribu!
-Meg.
1231
01:12:25,804 --> 01:12:27,138
Semua suka barang yang bagus.
1232
01:12:29,849 --> 01:12:33,269
Saya ada beritahu yang Caddy itu
ada 12 pembesar suara di dalamnya?
1233
01:12:33,353 --> 01:12:35,647
-Awak boleh laraskan stereo...
-Saya perlu pergi.
1234
01:12:37,232 --> 01:12:39,484
Serius, Meg.
Kalau awak nak bercakap lagi,
1235
01:12:39,567 --> 01:12:40,985
awak tahu tempat tinggal saya.
1236
01:12:42,362 --> 01:12:43,905
Terima kasih, Joe.
1237
01:12:43,988 --> 01:12:46,950
Untuk apa? Saya tak rasa
saya banyak bantu awak.
1238
01:12:48,743 --> 01:12:51,871
Percayalah, saya tak rasa
saya banyak bantu awak juga.
1239
01:13:00,296 --> 01:13:04,759
Regang. Tarik.
1240
01:13:04,968 --> 01:13:06,636
Bagus. Terus ke depan.
1241
01:13:06,803 --> 01:13:08,054
Regang.
1242
01:13:08,847 --> 01:13:12,308
Bagus.
1243
01:13:15,687 --> 01:13:16,563
Bagus.
1244
01:13:19,649 --> 01:13:21,317
Tumbuk.
1245
01:13:27,782 --> 01:13:28,783
Maaf.
1246
01:13:45,717 --> 01:13:46,843
Satu, dua.
1247
01:14:18,249 --> 01:14:19,793
Bagus.
1248
01:14:20,043 --> 01:14:22,045
Saya akan tumbuk rendah. Sedia?
1249
01:14:26,383 --> 01:14:27,676
Awak tolak saya.
1250
01:14:30,303 --> 01:14:31,513
Saya akan tumbuk rendah.
1251
01:14:34,182 --> 01:14:35,350
Sentiasa mensasarkan zakar.
1252
01:14:36,518 --> 01:14:38,269
Bagus, awak melindunginya. Teruskan.
1253
01:14:49,364 --> 01:14:50,740
Angkat tangan awak.
1254
01:14:56,246 --> 01:14:57,163
Bagus.
1255
01:15:21,229 --> 01:15:22,564
Mencari sesuatu?
1256
01:15:23,064 --> 01:15:24,315
Ada gula-gula getah?
1257
01:15:25,108 --> 01:15:26,067
Tanggalkan kot.
1258
01:15:26,693 --> 01:15:28,319
-Tak nak.
-Tanggalkannya.
1259
01:15:38,788 --> 01:15:42,125
Awak menonton TV di dalam bilik,
1260
01:15:42,208 --> 01:15:43,793
tiba-tiba ia berlaku kepada awak.
1261
01:15:43,877 --> 01:15:45,337
Apa yang saya ingin lakukan
1262
01:15:45,420 --> 01:15:48,381
ialah pakai teddy dan kot luar
serta kunyah gula-gula getah.
1263
01:15:49,466 --> 01:15:51,301
Ia tak datang kepada ibu begitu.
1264
01:15:51,384 --> 01:15:54,971
Mula-mula ibu pakai teddy
dan rasa sejuk, jadi ibu...
1265
01:15:56,181 --> 01:15:58,433
-Natalie, beri kunci kepada ibu.
-Jangan harap.
1266
01:15:58,558 --> 01:16:02,479
Nak patah balik dan berbaik dengan dia,
paling tak, ibu perlu tanya saya dulu.
1267
01:16:02,812 --> 01:16:05,732
Ibu bukan nak berbaik dengan ayah awak.
1268
01:16:06,649 --> 01:16:08,026
Ibu rindukan dia.
1269
01:16:09,277 --> 01:16:10,820
Di mana budak lelaki pelakon?
1270
01:16:12,197 --> 01:16:13,907
Dia dah hilang.
1271
01:16:14,407 --> 01:16:16,076
Dia pergi tengah hari tadi.
1272
01:16:17,285 --> 01:16:18,828
Dia rugi.
1273
01:16:22,332 --> 01:16:24,000
Ibu rasa sangat sunyi.
1274
01:16:24,459 --> 01:16:26,378
Bagaimana ibu boleh rasa sunyi?
1275
01:16:26,544 --> 01:16:28,004
Saya di sini.
1276
01:16:47,399 --> 01:16:48,608
Hei.
1277
01:16:49,109 --> 01:16:50,860
Saya sepatutnya jadi ibu.
1278
01:16:52,028 --> 01:16:53,780
Awak seorang ibu, faham.
1279
01:16:58,451 --> 01:17:00,286
Joe, Joseph.
1280
01:17:00,453 --> 01:17:01,871
Orang sibuk dengan perlawanan ini.
1281
01:17:01,955 --> 01:17:04,457
Mereka kata awak ada jurulatih
seorang lelaki kung fu?
1282
01:17:04,541 --> 01:17:05,792
Saya tiada mod untuk ini.
1283
01:17:05,875 --> 01:17:07,752
-Beri saya sesuatu.
-Apa yang kita cakapkan?
1284
01:17:07,836 --> 01:17:09,587
Perlawanan itu. Boleh dapat banyak duit.
1285
01:17:09,671 --> 01:17:11,673
Tiga nisbah satu awak akan datang.
1286
01:17:14,592 --> 01:17:16,720
Awak akan datang hari Isnin, betul, Joe?
1287
01:17:16,886 --> 01:17:17,721
Di mana Meg?
1288
01:17:18,346 --> 01:17:19,305
Dia berhenti.
1289
01:17:19,973 --> 01:17:21,182
Dia berhenti?
1290
01:17:21,474 --> 01:17:24,144
Dia sangat kecewa dan marah.
Semuanya drama.
1291
01:17:24,269 --> 01:17:27,272
Kerosakan saraf psiko-femmo.
1292
01:17:27,355 --> 01:17:28,565
Dia merokok.
1293
01:17:28,648 --> 01:17:31,067
Orang ramai merungut.
Saya mula tak selesa.
1294
01:17:31,151 --> 01:17:32,569
Kami mengalami
1295
01:17:32,652 --> 01:17:34,279
ketegangan seksual.
1296
01:17:34,946 --> 01:17:36,573
-Apa?
-Ya.
1297
01:17:36,656 --> 01:17:39,284
-Kami ada hubungan.
-Awak dan Meg?
1298
01:17:39,617 --> 01:17:40,910
Ya.
1299
01:17:41,036 --> 01:17:43,246
Ya, Permukiman Korporat, Cancun.
1300
01:17:43,329 --> 01:17:44,581
Dia sangat seksi.
1301
01:17:44,706 --> 01:17:46,332
Kurus, tapi seksi.
1302
01:17:48,001 --> 01:17:49,210
Awak nak perinciannya?
1303
01:17:50,170 --> 01:17:52,088
Kami di tepi kolam, dia suruh saya...
1304
01:17:52,922 --> 01:17:54,466
Saya tak mahu perinciannya.
1305
01:17:54,883 --> 01:17:56,092
Tak mahu?
1306
01:18:10,607 --> 01:18:11,733
Helo?
1307
01:18:13,109 --> 01:18:15,653
Saya mencari Meg Harper, pangsapuri 508.
1308
01:18:16,154 --> 01:18:17,572
Dia di atas bumbung.
1309
01:18:17,697 --> 01:18:18,782
Awak pasti?
1310
01:18:19,282 --> 01:18:21,409
Anak, saya lelaki 82 tahun
1311
01:18:21,493 --> 01:18:23,328
dan dia wanita 31 tahun.
1312
01:18:23,787 --> 01:18:25,747
Percayalah. Saya tahu di mana dia.
1313
01:18:36,424 --> 01:18:39,052
Saya dengar awak mengalami
gangguan jiwa dan berhenti.
1314
01:18:39,719 --> 01:18:41,388
Gangguan jiwa?
1315
01:18:41,846 --> 01:18:44,474
Perlukah menilai siapa yang gila di sini?
1316
01:18:45,100 --> 01:18:47,102
Saya perlukan lebih peluntur.
1317
01:18:47,227 --> 01:18:48,228
Perlu lebih peluntur.
1318
01:18:48,311 --> 01:18:50,230
Itulah yang Jeremy kata.
1319
01:18:50,480 --> 01:18:52,440
Dia juga kata yang...
1320
01:18:53,608 --> 01:18:54,901
awak tidur dengan dia.
1321
01:18:56,319 --> 01:18:57,529
Adakah itu mengganggu awak?
1322
01:18:59,781 --> 01:19:01,116
Ya.
1323
01:19:03,159 --> 01:19:04,369
Ia tak pernah berlaku.
1324
01:19:04,911 --> 01:19:08,498
Kalau Jeremy ikat saya di katil,
saya akan bakar diri sendiri.
1325
01:19:10,542 --> 01:19:11,543
Kenapa awak berhenti?
1326
01:19:13,503 --> 01:19:14,671
Nampaknya,
1327
01:19:15,046 --> 01:19:18,091
saya Pembantu Kaunselor Bimbingan
baharu...
1328
01:19:18,633 --> 01:19:20,218
di Sekolah Tinggi Pembroke.
1329
01:19:21,136 --> 01:19:23,680
Saya tahu. Gajinya jauh lebih rendah.
1330
01:19:23,763 --> 01:19:26,725
Ingatkan saya perlu
beri mereka duit, tapi...
1331
01:19:27,726 --> 01:19:29,019
Ini hebat.
1332
01:19:29,561 --> 01:19:30,854
Awak bagus dengan kanak-kanak.
1333
01:19:31,438 --> 01:19:33,773
Ada peluang untuk
tunjuk tarian kemenangan.
1334
01:19:33,857 --> 01:19:35,483
Ya, okey. Terima kasih, Joe.
1335
01:19:36,651 --> 01:19:37,569
Joe...
1336
01:19:40,071 --> 01:19:41,281
Awak tak boleh berlawan.
1337
01:19:41,865 --> 01:19:43,575
Ia tak betul.
1338
01:19:43,658 --> 01:19:46,536
Kalau awak cuit McKinney
di tempat letak kereta itu,
1339
01:19:46,619 --> 01:19:47,746
mereka boleh pecat awak.
1340
01:19:47,829 --> 01:19:50,248
Jeremy yang mulakan.
Bukan lawan di lot letak kereta.
1341
01:19:50,331 --> 01:19:52,292
Dia nak lihat awak ditendang.
1342
01:19:52,375 --> 01:19:54,878
-Tiada sesiapa akan ditendang.
-Lupakannya.
1343
01:19:54,961 --> 01:19:56,504
Tiada sesiapa yang akan dipecat.
1344
01:19:56,629 --> 01:19:57,922
Semua orang di sana suka saya.
1345
01:19:59,090 --> 01:20:00,800
Jadi, di mana mereka sebelum ini?
1346
01:20:03,803 --> 01:20:06,473
Jika saya berundur,
saya takkan kenal siapa diri saya.
1347
01:20:06,556 --> 01:20:11,811
Awak lelaki yang mengaku bekas isteri awak
buat lubang besar di dalam diri awak
1348
01:20:11,895 --> 01:20:14,064
yang masih terbakar
apabila angin menerobos.
1349
01:20:14,147 --> 01:20:19,402
Lelaki ini asyik tolong saya,
walaupun selepas dia terkokot lengannya...
1350
01:20:19,486 --> 01:20:21,196
pada panji Pilih Kebahagiaan.
1351
01:20:21,279 --> 01:20:23,406
Lelaki yang ditendang di lot letak kereta?
1352
01:20:23,490 --> 01:20:26,743
Tidak. Maksud saya lelaki
yang terus bangun setiap pagi,
1353
01:20:26,826 --> 01:20:30,705
menjadi ayah kepada anaknya,
awak lelaki yang begitu.
1354
01:20:30,789 --> 01:20:32,123
Saya bukan sesiapa.
1355
01:20:32,207 --> 01:20:34,793
Awak tak tahu apa saya akan hilang
jika saya tak lawan.
1356
01:20:34,918 --> 01:20:37,170
Saya tahu apa yang awak
akan hilang jika awak buat.
1357
01:20:41,549 --> 01:20:43,176
Maaf, Meg.
1358
01:20:43,343 --> 01:20:44,969
Saya perlu lawan.
1359
01:20:47,806 --> 01:20:48,723
Yakah?
1360
01:20:48,807 --> 01:20:50,558
Sebab awak takut untuk tak lawan.
1361
01:21:05,323 --> 01:21:07,075
Okey!
1362
01:21:07,158 --> 01:21:08,535
Awak... sesak nafas!
1363
01:21:08,660 --> 01:21:09,911
Pergi rehat!
1364
01:21:10,203 --> 01:21:12,664
-Awak membunuh diri sendiri.
-Air?
1365
01:21:13,289 --> 01:21:14,666
Adakah bir di dalam sana?
1366
01:21:20,880 --> 01:21:22,799
Bagaimana boleh berhenti berlakon filem?
1367
01:21:23,758 --> 01:21:26,136
Saya rasa saya dah jadi tak guna.
1368
01:21:26,469 --> 01:21:28,680
Bukankah ramai orang begitu
dalam perniagaan ini?
1369
01:21:28,763 --> 01:21:29,931
Ya.
1370
01:21:30,015 --> 01:21:33,351
Jika dapat sesuatu yang tiada sesiapa
boleh hidup tanpanya itu membantu.
1371
01:21:42,736 --> 01:21:44,029
Awak tahu sesuatu yang lucu?
1372
01:21:44,571 --> 01:21:46,740
Apabila filem pertama saya menjadi hit,
1373
01:21:47,365 --> 01:21:51,202
ramai orang berbaris
menunggu untuk membodek saya.
1374
01:21:51,745 --> 01:21:54,831
Apabila filem mula merosot...
1375
01:21:56,791 --> 01:21:59,461
mereka berbaris di belakang orang lain.
1376
01:22:01,421 --> 01:22:02,547
Nampaknya...
1377
01:22:06,092 --> 01:22:09,721
Awak perlu orang dalam hidup awak
yang bersama awak.
1378
01:22:11,639 --> 01:22:13,224
Sama ada awak terkenal atau tak.
1379
01:22:15,393 --> 01:22:17,020
Awak ada jumpa orang begitu?
1380
01:22:19,939 --> 01:22:21,066
Tiada.
1381
01:22:32,410 --> 01:22:35,413
Pukul 6.30. Saya Dave Ryan.
Selamat pagi, Bandar Berkembar.
1382
01:22:35,497 --> 01:22:37,624
Lihat di luar. Anda akan suka hari ini.
1383
01:22:37,707 --> 01:22:39,751
Lapan puluh lima darjah,
kebanyakannya cerah.
1384
01:22:39,918 --> 01:22:42,420
Mungkin sedikit cahaya matahari berjerebu
di sana sini.
1385
01:22:42,545 --> 01:22:45,131
Selain itu,
ini satu daripada hari yang sempurna...
1386
01:23:26,923 --> 01:23:27,882
Ayah!
1387
01:23:28,508 --> 01:23:30,301
Hei, ayah, tunggu!
1388
01:23:31,928 --> 01:23:33,430
Ayah!
1389
01:23:33,513 --> 01:23:34,889
Ayah!
1390
01:23:35,640 --> 01:23:37,267
Ayah, tunggu!
1391
01:23:46,401 --> 01:23:48,278
Boleh menang atau kalah.
1392
01:23:48,361 --> 01:23:50,155
Bertaruh awal dan kerap.
1393
01:23:50,321 --> 01:23:52,032
Di mana dia? Hei.
1394
01:23:52,741 --> 01:23:54,451
Ada sesiapa pakai jam?
1395
01:23:54,576 --> 01:23:55,744
Ya.
1396
01:23:59,664 --> 01:24:00,790
Dah lebih sepuluh minit.
1397
01:24:35,658 --> 01:24:36,576
Itu pun dia.
1398
01:24:42,665 --> 01:24:44,417
Hei, Joe! Ayuh, kawan.
1399
01:25:00,100 --> 01:25:02,018
Kalahkan dia!
1400
01:25:04,896 --> 01:25:06,564
Bagus, Joe!
1401
01:25:07,816 --> 01:25:09,067
Kami bersama awak, Joe!
1402
01:25:09,317 --> 01:25:10,735
Kalahkan dia, Joe!
1403
01:25:16,783 --> 01:25:18,868
Joe!
1404
01:25:36,970 --> 01:25:38,304
Ayuh mulakan. Awak nak sikit?
1405
01:25:40,640 --> 01:25:42,642
Masa untuk mula. Tiada lagi pertaruhan.
1406
01:25:44,811 --> 01:25:46,896
Tendang dia, sekarang. Apa pendapat awak?
1407
01:25:52,902 --> 01:25:54,946
-Saya boleh buat.
-Pukul dengan tangan kiri.
1408
01:25:55,030 --> 01:25:58,116
Pukul dengan tangan kanan.
Buat macam Ali walaupun awak kulit putih!
1409
01:26:05,248 --> 01:26:06,624
Saya boleh buat ini.
1410
01:26:06,750 --> 01:26:07,709
Jadi, buatlah.
1411
01:26:08,084 --> 01:26:10,045
Kita nak berlawan atau tak?
1412
01:26:17,469 --> 01:26:18,636
Tidak.
1413
01:26:18,762 --> 01:26:19,637
Apa?
1414
01:26:28,730 --> 01:26:29,814
Mari sini!
1415
01:26:39,991 --> 01:26:40,992
Hei, Joe.
1416
01:26:48,625 --> 01:26:49,918
Maaf, kawan.
1417
01:26:56,758 --> 01:26:58,051
Tak mengapa.
1418
01:27:04,891 --> 01:27:05,975
Habislah.
1419
01:27:06,101 --> 01:27:08,103
Scheffer! Scheffer, balik ke sini!
1420
01:27:08,186 --> 01:27:10,188
Awak lawan dia atau lawan saya.
1421
01:27:13,316 --> 01:27:14,567
Itulah maksud saya.
1422
01:27:14,651 --> 01:27:19,280
Okey. Tidak. Ayuh. Mari mulakannya.
Awak dan saya. Ayuh.
1423
01:27:20,407 --> 01:27:22,992
Saya bersenam setiap hari
sejak lapan tahun lepas.
1424
01:27:23,660 --> 01:27:26,246
Jazzercize, berputar,
1425
01:27:26,871 --> 01:27:30,542
-pilates, pilates lanjutan.
-Pilates?
1426
01:27:31,459 --> 01:27:32,585
Tahniah, Jeremy.
1427
01:27:32,669 --> 01:27:35,213
Berseronoklah dengan gelandangan itu.
Orang lain sudah.
1428
01:27:42,095 --> 01:27:43,346
Itu tentu menyakitkan?
1429
01:27:43,430 --> 01:27:45,724
Hei, bangun.
1430
01:27:45,849 --> 01:27:48,101
Saya tak... maaf, saya tak bermaksud...
Tarik nafas.
1431
01:27:48,935 --> 01:27:52,105
Lebih baik awak tolong dia.
Ia sangat menyakitkan.
1432
01:27:52,230 --> 01:27:53,898
Lebih baik baringkan dia.
1433
01:27:59,696 --> 01:28:00,739
Pilates?
1434
01:28:14,002 --> 01:28:15,211
Beavis.
1435
01:28:24,471 --> 01:28:25,764
Sungguh mengagumkan.
1436
01:28:27,265 --> 01:28:28,433
Terima kasih.
1437
01:28:29,184 --> 01:28:31,936
-McKinney bertuah.
-Bagaimana?
1438
01:28:32,604 --> 01:28:34,105
Saya baru nak lakukan ini!
1439
01:28:37,359 --> 01:28:38,360
Bagus. Itu bagus.
1440
01:28:46,618 --> 01:28:47,744
Syabas.
1441
01:28:48,328 --> 01:28:50,288
Awak rasa saya boleh kalahkan McKinney?
1442
01:28:53,500 --> 01:28:54,918
Awak baru saja lakukan.
1443
01:29:12,018 --> 01:29:13,311
Kenapa?
1444
01:29:14,604 --> 01:29:15,855
Awak di tempat saya.
1445
01:29:16,147 --> 01:29:17,691
Apa awak nak buat? Pukul saya?
1446
01:29:18,149 --> 01:29:19,943
Meg! Nanti!
1447
01:29:20,026 --> 01:29:21,611
Jangan begitu. Beri saya peluang!
1448
01:29:21,695 --> 01:29:23,279
-Lepaskan.
-Saya tak boleh lepaskan.
1449
01:29:23,363 --> 01:29:24,906
Saya gilakan awak.
1450
01:29:28,952 --> 01:29:30,370
Awak gilakan saya?
1451
01:29:31,579 --> 01:29:33,456
-Awak gilakan saya?
-Meg.
1452
01:29:33,581 --> 01:29:34,708
Awak gilakan saya?
1453
01:29:34,791 --> 01:29:36,126
Meg, saya tak lawan McKinney.
1454
01:29:36,209 --> 01:29:37,460
Saya tak lawan dia.
1455
01:29:38,169 --> 01:29:39,170
Okey?
1456
01:29:39,796 --> 01:29:42,924
Saya pergi ke sekolah dan saya sedar...
1457
01:29:43,008 --> 01:29:44,801
Saya tak takut lagi.
1458
01:29:45,176 --> 01:29:47,137
Saya tak takut untuk tak lawan.
1459
01:29:48,221 --> 01:29:50,306
Tak berbaloi lawan
untuk tempat letak kereta.
1460
01:29:50,932 --> 01:29:52,642
Berbaloi lawan untuk awak.
1461
01:29:54,936 --> 01:29:56,021
Awak berbakat membantu,
1462
01:29:56,104 --> 01:29:57,522
awak nampak sesuatu pada saya
1463
01:29:57,605 --> 01:29:58,773
apabila saya hilang arah.
1464
01:30:00,233 --> 01:30:01,901
Awaklah yang saya mahu.
1465
01:30:03,528 --> 01:30:06,823
Tiada apa tentang awak yang saya tak suka.
1466
01:30:11,619 --> 01:30:13,621
Telinga saya tak selari.
1467
01:30:15,582 --> 01:30:16,750
Saya suka itu.
1468
01:30:20,086 --> 01:30:22,797
-Ada sesuatu lagi.
-Apa dia?
1469
01:30:24,674 --> 01:30:26,509
Awak benar-benar memulihkan saya.
1470
01:30:29,346 --> 01:30:30,513
Nampak?
1471
01:30:32,974 --> 01:30:34,225
Tiada lubang.
1472
01:30:41,858 --> 01:30:44,194
Awak berlawan dengan hebat, Joe.
1473
01:31:02,212 --> 01:31:04,047
Saya dah sedia untuk tarian itu.
1474
01:31:06,257 --> 01:31:07,300
Saya juga begitu.
1475
01:31:32,200 --> 01:31:33,868
Aduh, saya merosakkannya.
1476
01:31:34,160 --> 01:31:35,495
Saya akan kata.
1477
01:31:36,037 --> 01:31:37,414
Apa itu?
1478
01:31:37,539 --> 01:31:39,457
Ya, tiada apa saya boleh buat tentangnya.
1479
01:31:39,624 --> 01:31:40,917
Tentu ada.
1480
01:31:41,459 --> 01:31:44,129
-Jangan keluarkan siku awak.
-Apa?
1481
01:31:44,337 --> 01:31:46,589
-Sekarang?
-Ayuh.
1482
01:31:50,844 --> 01:31:52,178
Buat balingan.
1483
01:32:01,187 --> 01:32:02,313
Siku.
1484
01:32:35,847 --> 01:32:36,848
Ya!
1485
01:32:37,182 --> 01:32:39,100
Penulis!
1486
01:32:40,518 --> 01:32:41,770
Pergi ke atas sana.
1487
01:32:42,896 --> 01:32:44,606
Pergi.
1488
01:33:19,808 --> 01:33:21,351
Tunduk!
1489
01:33:23,436 --> 01:33:24,562
Tunduk.
1490
01:37:38,274 --> 01:37:40,276
Terjemahan sari kata oleh Seri