1 00:02:22,683 --> 00:02:27,187 GRAZER SATU 2 00:02:52,212 --> 00:02:54,882 sedia untuk berhubung dengan Pusat Arahan Nasa 3 00:03:02,514 --> 00:03:04,349 Tom, gembira awak dapat datang. 4 00:03:04,433 --> 00:03:06,435 Saya tak nak terlepas. 5 00:03:06,894 --> 00:03:09,438 Institut Cuaca Nasional, Ini Pusat Kawalan Nasa. 6 00:03:09,521 --> 00:03:12,649 Memindahkan kawalan satelit Gulf-001… 7 00:03:13,025 --> 00:03:14,151 dalam kiraan enam… 8 00:03:14,234 --> 00:03:16,236 lima, empat… 9 00:03:16,320 --> 00:03:17,905 Masukkan kod sumber. 10 00:03:18,572 --> 00:03:19,907 …satu, mula. 11 00:03:19,990 --> 00:03:21,366 AKSES DILARANG 12 00:03:21,450 --> 00:03:25,329 Masukkan kod semasa. Kapten Trilling, Gilder… 13 00:03:27,247 --> 00:03:28,081 AKSES DILARANG MASUKKAN KOD LALUAN 14 00:03:29,124 --> 00:03:32,502 PEMINDAHAN SELESAI 15 00:03:40,469 --> 00:03:42,554 Kita berjaya. Satelit milik kita. 16 00:03:43,555 --> 00:03:44,723 Dimaklumkan… 17 00:03:44,806 --> 00:03:48,560 kami telah menerima satelit Gulf-001. Terima kasih, Houston. 18 00:03:48,977 --> 00:03:51,813 Baiklah, ayuh lihat kemampuannya. 19 00:03:53,273 --> 00:03:55,859 Mengaktifkan fungsi pengawasan. Dihidupkan dalam kiraan sepuluh. 20 00:03:56,777 --> 00:03:58,946 Dipasang untuk Tahap Dua. 21 00:04:06,245 --> 00:04:08,372 Ada apa itu? 22 00:04:08,455 --> 00:04:10,374 Jim, jelaskannya. 23 00:04:13,877 --> 00:04:15,879 Amboi, dia pusing! 24 00:04:18,005 --> 00:04:19,716 Guna peningkatan imej penuh. 25 00:04:24,763 --> 00:04:27,432 Amboi! 26 00:04:29,393 --> 00:04:31,520 Satelit berfungsi. 27 00:04:32,521 --> 00:04:34,398 Travis Dane tak guna. 28 00:04:34,690 --> 00:04:39,278 Jika litar optik sebagus ini, sistem sasaran tentu hebat. 29 00:04:39,361 --> 00:04:41,154 Dane tentu suka. 30 00:04:41,405 --> 00:04:44,449 NASA fikir ini satelit cuaca. 31 00:04:45,534 --> 00:04:47,619 Buat pemeriksaan senjata. 32 00:04:49,121 --> 00:04:51,665 Rasanya bukan ini yang Kongres sangka. 33 00:04:51,748 --> 00:04:54,626 Mereka atau kita tiada masalah jika Kongres tak tahu. 34 00:04:54,918 --> 00:04:56,670 Ada masalah, kapten? 35 00:04:56,753 --> 00:04:59,131 Sayang Dane tiada hari ini. 36 00:04:59,339 --> 00:05:01,591 Travis Dane gila. 37 00:05:01,675 --> 00:05:03,927 Kereta dia pandu terbabas ke tasik. 38 00:05:04,177 --> 00:05:05,595 Dia gila. 39 00:05:05,679 --> 00:05:06,680 Mereka jumpa mayatnya? 40 00:05:06,763 --> 00:05:08,765 Tak, kereta saja. 41 00:05:08,974 --> 00:05:13,145 Serta nota, "Peluang menyebelahi minda yang bersedia." 42 00:05:13,228 --> 00:05:14,521 Pelik? 43 00:05:15,230 --> 00:05:17,524 Tapi, Dane juga gila. 44 00:05:18,358 --> 00:05:20,485 Kapten, kerja awak sangat bagus. 45 00:05:20,694 --> 00:05:22,571 Awak patut rasa bangga. 46 00:05:22,904 --> 00:05:24,156 Selamat berhari minggu. 47 00:05:24,239 --> 00:05:25,657 Terima kasih, Jeneral. 48 00:05:25,741 --> 00:05:27,826 Kapten, boleh kita berbual sebentar? Maaf. 49 00:05:28,160 --> 00:05:29,703 Selamat berhari minggu. 50 00:05:30,245 --> 00:05:31,830 Pergi balik. 51 00:05:32,372 --> 00:05:35,834 Ada pertunjukan udara di Akademi Tentera Udara hujung minggu ini. 52 00:05:36,168 --> 00:05:38,211 Saya nak ajak awak keluar minum. 53 00:05:39,838 --> 00:05:42,174 Lihat teknologi baru. 54 00:05:43,008 --> 00:05:45,969 Semua pegawai tinggi akan ada. Siapa tahu… 55 00:05:46,428 --> 00:05:48,305 mungkin boleh bantu kerjaya awak. 56 00:05:49,056 --> 00:05:50,932 Maaf, saya ada rancangan. 57 00:05:51,558 --> 00:05:53,560 Ya, saya faham. 58 00:05:53,643 --> 00:05:55,896 Bak kata jeneral… 59 00:05:56,271 --> 00:05:58,231 kerja awak bagus. 60 00:05:59,441 --> 00:06:00,734 Terima kasih… 61 00:06:01,276 --> 00:06:02,569 tuan. 62 00:06:15,248 --> 00:06:17,834 Ayuh, awak lambat. 63 00:06:23,590 --> 00:06:25,133 Awak pergi mana? 64 00:06:29,137 --> 00:06:30,847 Operasi khas? 65 00:06:31,515 --> 00:06:33,308 Leftenan, senang bertemu. 66 00:06:33,391 --> 00:06:35,435 Saya tahu, awak tak boleh beritahu saya. 67 00:06:36,728 --> 00:06:38,772 Saya bersimpati atas kehilangan abang awak. 68 00:06:38,855 --> 00:06:40,607 Saya juga. 69 00:06:41,733 --> 00:06:45,737 Kita harus cepat untuk menaiki kereta api. Bertolak dalam 45 minit. 70 00:06:46,238 --> 00:06:48,657 Kenapa naik kereta api ke California? 71 00:06:48,740 --> 00:06:50,992 Jika ibu bapa mati kerana pesawat terhempas, awak nak naik? 72 00:06:51,076 --> 00:06:52,327 Hai, Casey. 73 00:06:52,410 --> 00:06:53,245 - Hai. - Selamat kembali. 74 00:06:53,328 --> 00:06:54,162 Sambung kerja. 75 00:06:54,246 --> 00:06:58,208 Tempat ini lebih baik semasa awak ada. Saya boleh uruskan, tapi… 76 00:06:58,291 --> 00:06:59,793 Ya, tapi awak tak pandai masak. 77 00:06:59,876 --> 00:07:03,547 Pelanggan datang kerana awak, Casey, bukan saya. 78 00:07:08,009 --> 00:07:09,594 Comel. 79 00:07:09,970 --> 00:07:13,181 - Anak saudara awak? - Ya. Satu-satunya keluarga saya. 80 00:07:14,057 --> 00:07:16,184 Saya tak pasti saya boleh cam dia. 81 00:07:18,687 --> 00:07:20,856 Ayuh, nanti terlepas kereta api. 82 00:07:21,481 --> 00:07:23,859 Saya terlepas pengebumian abang saya, jadi… 83 00:07:24,067 --> 00:07:25,777 kita takkan terlepas kereta api. 84 00:07:26,695 --> 00:07:28,655 Sila beri perhatian. 85 00:07:28,738 --> 00:07:34,619 Grand Continental Service dari Denver ke Los Angeles sedia untuk berlepas. 86 00:08:13,116 --> 00:08:16,119 Sarah Ryback dah ambil tiket? 87 00:08:16,369 --> 00:08:18,121 Pak Cik Casey. 88 00:08:19,998 --> 00:08:21,625 Gembira bertemu awak juga. 89 00:08:22,375 --> 00:08:23,793 Awak dah besar. 90 00:08:23,877 --> 00:08:26,129 Banyak boleh terjadi dalam lima tahun. 91 00:08:26,213 --> 00:08:29,299 Tuan? Saya dah jumpa. Sebentar ya. 92 00:08:29,382 --> 00:08:32,052 Awak buat apa sekarang? 93 00:08:33,636 --> 00:08:37,890 Uruskan pesawat terhempas, pengebumian, macam-macam. 94 00:08:38,099 --> 00:08:40,143 Ya, jadi… 95 00:08:40,519 --> 00:08:42,437 Ini dia. Landasan Tiga. 96 00:08:55,742 --> 00:08:57,661 Saya terfikir… 97 00:08:58,245 --> 00:09:01,831 saya ingat awak kumpul patung beruang, jadi saya belikan satu. 98 00:09:01,915 --> 00:09:05,335 Tak sebaik yang awak ada… 99 00:09:05,669 --> 00:09:08,088 dan saya tahu mungkin awak dah matang 100 00:09:08,171 --> 00:09:10,632 untuk bermain patung beruang sekarang. 101 00:09:11,341 --> 00:09:13,426 Namun, ingatan itu yang penting. 102 00:09:13,635 --> 00:09:14,761 Terima kasih. 103 00:09:18,348 --> 00:09:20,976 Saya tak dilatih untuk ini. 104 00:09:24,396 --> 00:09:25,981 Maaf. 105 00:09:27,941 --> 00:09:30,694 Boleh saya bawakan beg? Cantik… 106 00:09:31,570 --> 00:09:33,196 medal yang awak pakai. 107 00:09:33,446 --> 00:09:34,698 Ini Navy Cross. 108 00:09:34,781 --> 00:09:37,284 Pak cik saya bekas tentera laut, tapi rupa dia tak macam awak. 109 00:09:37,367 --> 00:09:39,619 - Apa itu? - Ini? 110 00:09:39,703 --> 00:09:40,996 Cokmar. 111 00:09:41,371 --> 00:09:45,709 Baik. Begini, saya harus nampak sibuk, jadi boleh bagi saya bawa beg awak? 112 00:09:45,792 --> 00:09:47,669 Jika tak, saya boleh dipecat. 113 00:09:47,752 --> 00:09:51,881 Jika dipecat, saya tak cukup wang untuk ke kolej dan saya akan miskin. 114 00:09:52,674 --> 00:09:55,051 Ini boleh berhasil. Saya suka. 115 00:09:55,135 --> 00:09:57,596 Awak di petak mana? 116 00:09:58,013 --> 00:09:59,681 Petak saya. 117 00:10:12,235 --> 00:10:13,278 Maaf. 118 00:10:57,447 --> 00:10:58,490 Maaf. 119 00:11:10,669 --> 00:11:12,295 Kapten Gilder. 120 00:11:12,379 --> 00:11:14,214 Gembira jumpa awak di sini. 121 00:11:15,006 --> 00:11:17,467 Minum champagne, Kapten Trilling. 122 00:11:23,556 --> 00:11:25,725 Benda baik untuk orang yang menanti. 123 00:11:29,771 --> 00:11:31,147 Okey, awak menanti. 124 00:11:41,533 --> 00:11:44,035 UNIT PENGAWAL MENCARI DAN PENYELAMAT 125 00:12:08,810 --> 00:12:10,145 Pangkalan Udara Colorado… 126 00:12:30,748 --> 00:12:34,961 Pangkalan Udara Colorado, Helikopter Whisket Bravo meminta… 127 00:12:35,378 --> 00:12:36,212 Hei! 128 00:12:57,609 --> 00:12:59,027 Jangan gerak! 129 00:13:36,272 --> 00:13:37,106 Hai. 130 00:13:38,483 --> 00:13:42,654 Saya tertanya air yang gadis itu minum. 131 00:13:43,696 --> 00:13:46,741 Gadis yang minum tonik limau dan kad teruk? 132 00:13:46,824 --> 00:13:48,159 Ya, yang itu. 133 00:13:54,290 --> 00:13:56,376 - Awak tak minum? - Tak. 134 00:13:57,168 --> 00:13:59,587 Mari minum. Saya tak suka minum sendirian. 135 00:13:59,671 --> 00:14:01,756 Tiada alkohol dalam minuman itu, 136 00:14:04,842 --> 00:14:07,720 Ya, awak selalu tahu semuanya. 137 00:14:08,179 --> 00:14:11,975 Awak rasa kita boleh berbual secara baik? 138 00:14:12,225 --> 00:14:13,476 Boleh. 139 00:14:14,644 --> 00:14:17,730 Kita berbual tentang punca awak dan ayah saya tak bertegur. 140 00:14:20,191 --> 00:14:21,192 Dengar sini. 141 00:14:21,276 --> 00:14:25,405 Saya dan ayah awak ada perbezaan. 142 00:14:27,532 --> 00:14:29,617 Tapi tak bermakna saya tak sayang dia. 143 00:14:29,701 --> 00:14:31,411 Tapi kalian tak bertegur. 144 00:14:33,955 --> 00:14:36,040 Masa berlalu… 145 00:14:37,333 --> 00:14:40,086 dengan pantas dan tiba-tiba saja… 146 00:14:40,795 --> 00:14:42,297 sesuatu terjadi. 147 00:14:45,258 --> 00:14:47,051 Tapi saya tak pernah sangka… 148 00:14:48,177 --> 00:14:51,222 saya tak berpeluang berbaik dengan dia. 149 00:14:52,765 --> 00:14:53,850 Awak tahu 150 00:14:53,933 --> 00:14:58,479 dia tak dapat medal itu dengan menjadi tentera biasa. 151 00:15:00,899 --> 00:15:03,735 Saya tak nak awak cakap begitu tentang ayah saya. 152 00:15:08,031 --> 00:15:09,741 Saya nak minum. 153 00:15:14,704 --> 00:15:16,831 Apa minuman paling keras yang ada? 154 00:15:17,957 --> 00:15:20,001 Rum Puerto Rican? 155 00:15:20,668 --> 00:15:21,502 Ya. 156 00:15:25,048 --> 00:15:26,591 Pak Cik Casey. 157 00:15:28,009 --> 00:15:30,345 Saya tak nak bergaduh. 158 00:15:30,803 --> 00:15:35,266 Saya berjanji pada diri sebelum ke sini yang saya akan luahkan perasaan saya. 159 00:15:36,476 --> 00:15:37,644 Sekarang… 160 00:15:37,977 --> 00:15:39,812 kita berkawan. 161 00:15:42,357 --> 00:15:43,650 Okey. 162 00:15:44,776 --> 00:15:45,777 Saya nak jalan-jalan. 163 00:16:00,458 --> 00:16:01,709 - Hai. - Hei! 164 00:16:02,377 --> 00:16:03,503 - Apa khabar? - Apa di dalam sana? 165 00:16:03,586 --> 00:16:07,298 Rahsia sulit, keselamatan kereta api. Awak tak boleh masuk. 166 00:16:07,382 --> 00:16:08,216 Apa di dalam sana? 167 00:16:08,299 --> 00:16:12,387 Jangan sampai saya tahan awak sebab saya kuat bersenam. Lihat? 168 00:16:13,262 --> 00:16:14,722 Pasti mudah. 169 00:16:14,806 --> 00:16:16,349 Okey, Tahan saya. 170 00:16:17,767 --> 00:16:18,768 Awak nak saya tahan awak? 171 00:16:18,851 --> 00:16:19,852 Ya. 172 00:16:19,936 --> 00:16:23,147 Baiklah, jika begitu. Tentu senang. 173 00:16:28,319 --> 00:16:29,696 Okey. 174 00:16:30,279 --> 00:16:31,239 Ada mop, 175 00:16:31,322 --> 00:16:35,243 penyapu dan barang busuk yang awak nak elak. 176 00:16:38,496 --> 00:16:40,081 Siapa ajar awak? 177 00:16:40,164 --> 00:16:44,669 Semasa saya 11 tahun, pak cik saya yang hebat ajar semua ini. 178 00:16:45,294 --> 00:16:47,171 Lelaki yang bersama awak? 179 00:16:48,256 --> 00:16:49,257 Ya. 180 00:16:49,340 --> 00:16:50,842 Rasanya. 181 00:16:57,140 --> 00:16:58,433 Saya boleh buat. 182 00:17:04,397 --> 00:17:05,940 Awak tulis apa? 183 00:17:06,148 --> 00:17:09,484 Buku. Memoir saya, lebih kurang begitu. 184 00:17:10,028 --> 00:17:12,070 Awak muda sangat untuk tulis memoir. 185 00:17:12,155 --> 00:17:12,989 Ya. 186 00:17:16,826 --> 00:17:19,662 Saya tahu ia melanggar peraturan, tapi beri saya sesuatu. 187 00:17:19,746 --> 00:17:20,829 Saya tak kisah. 188 00:17:21,122 --> 00:17:23,124 Boleh tolong naikkan? 189 00:17:23,540 --> 00:17:24,625 Ya. 190 00:17:25,167 --> 00:17:28,421 Kenapa dengan anak buah awak, Cik Bruce Lee? 191 00:17:28,503 --> 00:17:30,298 Dia hampir bunuh saya. 192 00:17:31,716 --> 00:17:32,550 Naik! 193 00:17:33,468 --> 00:17:35,720 Awak ajar dia semua itu? 194 00:17:36,137 --> 00:17:37,889 Saya ajar dia beberapa gerakan. 195 00:17:37,972 --> 00:17:40,266 Nasib baik perempuan, sebab saya tahu… 196 00:17:41,142 --> 00:17:42,810 Saya tahu berlawan juga. 197 00:17:42,894 --> 00:17:44,437 Itu yang saya dengar. 198 00:17:44,520 --> 00:17:46,773 Daripada awak, tapi itu yang saya dengar. 199 00:17:47,565 --> 00:17:51,027 Jangan bagi dia brandi. Saya nak guna buat kek. 200 00:17:58,117 --> 00:17:59,368 Hampir siap. Lihat. 201 00:17:59,452 --> 00:18:01,621 Kereta api bergoyang, tersekat gaya saya. 202 00:18:01,704 --> 00:18:03,331 Biasanya saya akan pukul betul-betul. 203 00:18:03,414 --> 00:18:07,627 Saya buat ini untuk Sarah sebab dia suka. 204 00:18:19,180 --> 00:18:21,349 Lima belas minit, suhu tinggi. 205 00:18:21,933 --> 00:18:23,643 - Selebihnya terserah Tuhan. - Ya. 206 00:18:23,726 --> 00:18:26,395 Sekarang, cari Sarah dan kita beri dia kejutan. 207 00:18:32,652 --> 00:18:33,903 Apa itu? 208 00:18:33,986 --> 00:18:35,696 Ia dipanggil… 209 00:18:36,030 --> 00:18:36,864 klimaks. 210 00:18:37,281 --> 00:18:40,618 Bunyi macam torpedo. Tentu kita di Wilayah Gelap. 211 00:18:41,869 --> 00:18:43,329 Apa ini? 212 00:18:43,913 --> 00:18:45,331 Mereka bukan orang kita. 213 00:18:55,800 --> 00:18:57,677 Hei. Ada masalah apa di sini? 214 00:18:57,760 --> 00:18:59,345 Ada apa? 215 00:18:59,428 --> 00:19:01,305 Ada orang ditembak. 216 00:19:01,514 --> 00:19:02,473 Di mana? 217 00:19:02,557 --> 00:19:03,391 Di sini. 218 00:19:11,899 --> 00:19:13,317 Lokomotif selamat. 219 00:19:13,985 --> 00:19:15,778 Okey, semua bergerak! Kita ada empat minit. 220 00:19:35,631 --> 00:19:39,260 Semua ke belakang kereta api! Saya nak tak cakap dua kali! 221 00:19:48,686 --> 00:19:52,356 Semua naik tangga! Gerak! Cepat! 222 00:19:53,482 --> 00:19:55,943 Diamkan dia atau saya buat! Ayuh! 223 00:19:56,694 --> 00:19:58,237 Naik tangga! Ayuh! 224 00:20:06,954 --> 00:20:11,042 Apa ini? Ada apa-apa lagi? Pergi! Keluar dari sini! 225 00:20:22,220 --> 00:20:24,263 Buka pintu ke kabin bagasi! 226 00:20:27,183 --> 00:20:28,351 Cepat, gerak! 227 00:20:30,603 --> 00:20:32,313 Periksa bagasi. 228 00:20:36,609 --> 00:20:37,902 Bagasi dah diperiksa. 229 00:20:43,199 --> 00:20:44,283 Ada wira lagi? 230 00:20:57,088 --> 00:20:59,382 Masalah di ruang makan. Seorang mati. 231 00:21:04,387 --> 00:21:05,346 Tembak di lubang! 232 00:21:05,596 --> 00:21:06,430 Berlindung! 233 00:21:22,530 --> 00:21:23,948 Empat tukang masak. Selesai. 234 00:21:24,282 --> 00:21:27,201 Baik. Teruskan membersih. 235 00:21:44,385 --> 00:21:46,137 Kita bertolak lagi 20 saat. 236 00:21:52,184 --> 00:21:53,019 Cepat! 237 00:22:47,114 --> 00:22:49,116 Saya dilatih untuk ini. 238 00:22:52,411 --> 00:22:54,163 Oh, Tuhan. 239 00:22:56,457 --> 00:22:59,293 Di sini pun awak. 240 00:22:59,960 --> 00:23:03,464 Orang takkan sangka jumpa awak di sini. 241 00:23:03,547 --> 00:23:05,007 Hebat. 242 00:23:15,559 --> 00:23:16,977 Pakai baju. 243 00:23:26,362 --> 00:23:28,572 Sila duduk, kapten. 244 00:23:34,537 --> 00:23:36,080 Mereka kata awak dah mati. 245 00:23:36,163 --> 00:23:37,623 Ya, sangat tenang. 246 00:23:37,706 --> 00:23:39,667 Tiada panggilan telefon. 247 00:23:43,587 --> 00:23:46,215 Kamu berdua sangat nakal. 248 00:23:47,007 --> 00:23:51,011 ATAC ada peraturan ketat melarang pekerja menjalin hubungan sesama sendiri. 249 00:23:51,095 --> 00:23:52,930 Itukah semua ini? 250 00:23:53,180 --> 00:23:57,893 Yalah, saya palsukan kematian saya dan rampas kereta api penumpang 251 00:23:57,977 --> 00:24:00,729 sebab saya ambil kisah tentang orang yang awak tiduri. 252 00:24:00,813 --> 00:24:04,024 Tak, saya fikir apa lagi peraturan yang awak sanggup langgar. 253 00:24:05,109 --> 00:24:07,027 Transmisi dalam talian sedia, tuan. 254 00:24:07,111 --> 00:24:08,612 Jangan ke mana-mana. 255 00:24:10,823 --> 00:24:14,076 Selamat petang tuan-tuan dan puan-puan. Ini orang yang tawan anda. 256 00:24:14,410 --> 00:24:17,872 Ada sedikit perubahan dalam pelan perjalanan. 257 00:24:18,164 --> 00:24:22,126 Anda akan dipindahkan ke dua gerabak terakhir kereta api 258 00:24:22,209 --> 00:24:24,003 demi keselamatan anda. 259 00:24:24,086 --> 00:24:28,132 Pertama, beri perhatian kepada anggota terlatih 260 00:24:28,215 --> 00:24:30,551 dengan senapang automatik di gerabak. 261 00:24:30,634 --> 00:24:35,222 Jika berlaku kecemasan, mereka mungkin diarahkan untuk menembak kamu. 262 00:24:35,681 --> 00:24:38,726 Keselamatan anda keutamaan kami. 263 00:24:39,226 --> 00:24:41,770 Namun, jika anda cuba lakukan sesuatu, 264 00:24:42,104 --> 00:24:45,357 saya diminta untuk membunuh anda. 265 00:24:45,441 --> 00:24:46,692 Dia gila. 266 00:24:46,775 --> 00:24:48,152 Jadi, tolong… 267 00:24:48,652 --> 00:24:50,029 jangan berlagak wira. 268 00:25:11,217 --> 00:25:13,135 Bagi kod akses awak. 269 00:25:13,427 --> 00:25:14,595 Saya tak akan… 270 00:25:15,346 --> 00:25:16,472 beri awak kod. 271 00:25:18,307 --> 00:25:21,685 Profil psikologi awak menunjukkan awak akan bagi. 272 00:25:22,019 --> 00:25:25,356 Namun, jika awak nak buktikan profil itu salah, 273 00:25:25,439 --> 00:25:29,318 duduk dan lihat apa terjadi apabila jarum panas 274 00:25:29,401 --> 00:25:33,781 menembusi salah satu mata tercantik di dunia. 275 00:25:34,031 --> 00:25:38,369 Mata jarum akan menembusi lensa dengan mudah. 276 00:25:38,452 --> 00:25:41,497 Kepanasannya akan merosakkan dan menutup luka. 277 00:25:41,580 --> 00:25:44,792 Namun alatnya akan terus mengalihkan haba 278 00:25:44,875 --> 00:25:46,585 ke cecair biji mata. 279 00:25:48,504 --> 00:25:51,048 Cecair akan menggelegak dan 280 00:25:51,131 --> 00:25:52,758 biji mata itu… 281 00:25:52,841 --> 00:25:54,093 meletup. 282 00:25:55,302 --> 00:25:57,388 J-B-N-1… 283 00:25:58,472 --> 00:26:00,140 2-1. 284 00:26:02,101 --> 00:26:03,560 Dia tak boleh guna kod itu. 285 00:26:04,228 --> 00:26:06,730 Awak fikir kenapa dia buat begini? 286 00:26:07,398 --> 00:26:08,983 Sebab dia gila. 287 00:26:09,275 --> 00:26:11,819 Awak boleh berbalah tentang itu nanti. Seterusnya! 288 00:26:12,403 --> 00:26:13,904 Dah bersedia? 289 00:26:14,738 --> 00:26:18,951 Awak tak boleh godam sistem. Ada empat lapis sekatan. 290 00:26:19,034 --> 00:26:23,372 Jika dia boleh masuk pun, kod harus dimasukkan serentak. 291 00:26:23,789 --> 00:26:27,668 Tak cukup kuasa di sini. Awak dah lihat penjana ATAC. 292 00:26:30,212 --> 00:26:32,840 Demi Tuhan, ia mustahil! 293 00:26:32,923 --> 00:26:34,717 Awak pun tahu! 294 00:26:34,800 --> 00:26:37,886 Kod-kodnya lain sekarang. Awak tak boleh guna lagi! 295 00:26:37,970 --> 00:26:40,764 Tak guna! Dia tak boleh guna! 296 00:26:41,557 --> 00:26:45,936 Demi Tuhan, bagi dia kod itu! 297 00:26:46,478 --> 00:26:48,105 E-U-I… 298 00:26:48,188 --> 00:26:50,357 4-7-6. 299 00:27:15,549 --> 00:27:18,344 Bukan saja mencipta Grazer, saya juga kemaskinikannya. 300 00:27:18,427 --> 00:27:23,724 Menggunakan spektrum elektromagnetik yang ATAC kurang tahu. 301 00:27:23,807 --> 00:27:25,267 Apa itu? 302 00:27:25,601 --> 00:27:29,772 Selagi kita bergerak, isyarat akan lut sinar. 303 00:27:29,855 --> 00:27:31,440 Seperti awak lihat… 304 00:27:31,690 --> 00:27:35,486 kita di dalam kereta api. Tiada tanda berhenti selama enam jam. 305 00:27:35,861 --> 00:27:38,739 ATAC pasti nak dapatkan teknologi ini. 306 00:27:38,822 --> 00:27:39,990 Malah… 307 00:27:40,699 --> 00:27:42,284 saya yakin mereka akan cuba. 308 00:27:50,084 --> 00:27:53,796 Boleh digunakan di bawah tanah, air. 309 00:28:08,560 --> 00:28:10,687 Saya bukan saja reka sistem ini, 310 00:28:10,896 --> 00:28:12,439 saya juga reka menyekatnya. 311 00:28:12,523 --> 00:28:14,817 MELAKSANAKAN PENGAMBIL ALIHAN 312 00:28:15,234 --> 00:28:16,610 Apa awak buat, Dane? 313 00:28:17,820 --> 00:28:19,738 Saya menggodam ATAC, Linda. 314 00:28:20,864 --> 00:28:21,949 Sekarang… 315 00:28:22,241 --> 00:28:23,158 lihat… 316 00:28:23,575 --> 00:28:24,660 ini. 317 00:28:26,370 --> 00:28:28,038 MASUKKAN KOD LALUAN 318 00:28:28,122 --> 00:28:30,249 PEMINDAHAN SELESAI 319 00:28:38,424 --> 00:28:39,842 Kembali menjadi milik saya. 320 00:29:01,739 --> 00:29:03,323 Diam! 321 00:29:03,407 --> 00:29:04,658 PENGEBOTAN PERISIAN TUGAS MULA CAPAIAN JAUH 322 00:29:04,742 --> 00:29:05,993 Kita terkunci. 323 00:29:07,244 --> 00:29:09,121 Mereka masih di sini. 324 00:29:09,204 --> 00:29:11,707 Mereka tak diperlukan lagi. Mereka boleh pergi. 325 00:29:15,836 --> 00:29:17,129 Jalan! 326 00:29:17,504 --> 00:29:19,298 Ayuh, si cantik. 327 00:29:19,631 --> 00:29:22,843 Awak tak tahu dia gila? Tak sedar apa dia boleh buat? 328 00:29:22,926 --> 00:29:24,803 Dia bayar saya banyak. Jadi, berhenti merungut. 329 00:29:24,887 --> 00:29:26,180 Itu sebabnya awak buat begini? 330 00:29:35,063 --> 00:29:36,231 Tak apa. 331 00:29:47,242 --> 00:29:48,577 Sial. 332 00:29:53,373 --> 00:29:56,418 Tiga ratus mukasurat berisi kod 333 00:29:56,877 --> 00:29:59,963 atau 60 minit filem interaktif 334 00:30:00,047 --> 00:30:02,716 porno getah dan kulit. 335 00:30:04,885 --> 00:30:07,888 Teknologi boleh digunakan untuk keindahan 336 00:30:09,723 --> 00:30:11,141 atau kehancuran. 337 00:30:11,391 --> 00:30:13,352 Sebelum memasangnya, 338 00:30:13,435 --> 00:30:14,812 kamu takkan tahu. 339 00:30:14,895 --> 00:30:17,022 KEUPAYAAN CAPAIAN JAUH MENGAKSES CD ROM… 340 00:30:17,105 --> 00:30:18,440 Alamak. 341 00:30:18,524 --> 00:30:20,692 Rupanya saya bawa kod sasaran. 342 00:30:28,200 --> 00:30:31,703 Kunci dan kawal semua tingkap dan pintu. Tutup rapat. 343 00:30:37,543 --> 00:30:38,460 Sial. 344 00:30:43,549 --> 00:30:45,133 Kereta api selamat. 345 00:30:45,342 --> 00:30:48,720 Pemasangan utama sepuluh minit lagi. Sambungan telefon dua minit. 346 00:30:48,804 --> 00:30:52,015 Kami memeriksa kereta api untuk mencari baki. Maaf. 347 00:30:52,349 --> 00:30:53,183 Wah. 348 00:31:06,822 --> 00:31:08,282 Okey, tuan-tuan dan puan-puan. 349 00:31:08,365 --> 00:31:09,741 Mari mulakan parti. 350 00:31:10,242 --> 00:31:11,743 PENUKARAN ORBIT 351 00:31:17,332 --> 00:31:18,876 PADAM TALIAN TERPUTUS 352 00:31:18,959 --> 00:31:20,085 Apa terjadi? 353 00:31:22,170 --> 00:31:24,006 Kapten, beri saya laporan. 354 00:31:24,089 --> 00:31:25,757 Sebentar, tuan. Masih mencari. 355 00:31:27,509 --> 00:31:28,760 Cuba ini. 356 00:31:28,844 --> 00:31:31,096 - Apa itu? - Dah hilang, tuan. 357 00:31:31,179 --> 00:31:33,390 - Apa yang hilang? - Grazer Satu. 358 00:31:34,391 --> 00:31:37,477 Apa maksud awak, hilang? Paparkan di skrin semula. 359 00:31:37,769 --> 00:31:39,563 Ada orang telah mengambilnya. 360 00:31:39,646 --> 00:31:41,481 Macam mana orang boleh ambil? 361 00:31:41,690 --> 00:31:43,525 Tiada sesiapa tahu ia di situ. 362 00:31:43,609 --> 00:31:44,568 Cari benda itu. 363 00:31:44,651 --> 00:31:47,487 Itu masalah, tuan. Ia direka untuk tak boleh dikesan. 364 00:31:47,571 --> 00:31:49,656 Tapi bukan oleh kita! 365 00:31:50,282 --> 00:31:53,452 Saya nak seluruh sistem diperiksa dalam masa dua minit. 366 00:31:53,535 --> 00:31:54,369 GRAZER-SATU TIADA JAWAPAN 367 00:31:54,453 --> 00:31:56,538 Buat masa ini, status KOD DUA. 368 00:31:56,622 --> 00:31:57,456 Kod Dua. 369 00:31:57,539 --> 00:32:01,126 - Gilder, Trilling dan Tom Breaker, segera. - Baik, tuan. 370 00:32:01,627 --> 00:32:03,378 Ayuh, bergerak! 371 00:32:03,754 --> 00:32:06,882 En. Penn, ATAC kini terkunci daripada sistem mereka. 372 00:32:06,965 --> 00:32:10,052 Grazer Satu di bawah kawalan saya sepenuhnya. 373 00:32:14,389 --> 00:32:17,142 Alamak! Saya ingat awak bersama orang hodoh bersenjata itu. 374 00:32:18,310 --> 00:32:19,811 Apa awak buat di luar? 375 00:32:19,895 --> 00:32:23,357 Hari yang baik untuk makan angin. Ada apa di dalam sana? 376 00:32:23,440 --> 00:32:26,652 Bilik bagasi, tapi jangan masuk. Mereka tembak saya. 377 00:32:26,860 --> 00:32:28,612 Apa awak buat? 378 00:32:28,695 --> 00:32:30,364 Cuba untuk dibunuh? 379 00:32:30,447 --> 00:32:32,366 Mereka bersenjata. 380 00:32:32,991 --> 00:32:34,076 Mari sini. 381 00:32:34,326 --> 00:32:38,330 - Saya takkan ke sana. - Jangan sampai saya jerit. Mari sini. 382 00:32:38,413 --> 00:32:39,706 Pelabur ada dalam talian? 383 00:32:39,790 --> 00:32:41,625 Klien dari Asia dan Timur Tengah sedia. 384 00:32:41,708 --> 00:32:42,834 SAMBUNGAN TIMUR TENGAH PEMBOLEH PENYULITAN 385 00:32:43,460 --> 00:32:44,628 Tuan-tuan. 386 00:32:44,711 --> 00:32:48,924 Apa khabar? Bagaimana cuaca di sana? Panas dan berpasir? 387 00:32:49,132 --> 00:32:52,010 Sekarang, lihat. Masa untuk demonstrasi. 388 00:32:52,094 --> 00:32:54,346 Ada antara kamu tak percaya 389 00:32:54,429 --> 00:32:57,683 peristiwa seismos bukan punca gempa bumi. 390 00:32:57,933 --> 00:33:02,020 Tapi saya nak awak lihat China selama sepuluh minit. 391 00:33:02,437 --> 00:33:05,023 - Apa masalahnya? - Sistem tak benarkan kita masuk. 392 00:33:05,107 --> 00:33:07,985 Sistem? Apa maksud awak? Kitalah sistem. 393 00:33:08,068 --> 00:33:11,029 - Ada berita daripada Gilder dan Trilling? - Tiada. Kami masih mencari. 394 00:33:11,113 --> 00:33:12,572 Awak hilang mereka juga? 395 00:33:13,156 --> 00:33:15,742 Di sini ia mula bergerak. 396 00:33:15,826 --> 00:33:18,120 Kilang baja di Guangzhou. 397 00:33:18,578 --> 00:33:20,122 Kilang baja? 398 00:33:20,205 --> 00:33:24,292 Ya, saya akan kejutkan dunia dengan sebarkan baja ke semua tempat. 399 00:33:24,376 --> 00:33:29,089 Guangzhou kilang senjata kimia yang disamarkan sebagai kilang baja. 400 00:33:29,172 --> 00:33:31,633 Kita tahu. China tahu yang kita tahu. 401 00:33:31,967 --> 00:33:36,013 Tapi kita pura-pura tak tahu dan China berpura-pura tak tahu yang kita tahu. 402 00:33:36,096 --> 00:33:37,264 Tapi mereka tahu. 403 00:33:37,347 --> 00:33:38,682 Semua orang tahu. 404 00:33:39,099 --> 00:33:42,436 Saya akan tarik brek, hentikan kereta api dan keluar dari ini. 405 00:33:42,519 --> 00:33:44,021 Itu yang saya akan buat! 406 00:33:44,229 --> 00:33:46,356 Saya akan mati. Saya pelayan. 407 00:33:46,440 --> 00:33:48,066 Awak tukang masak. 408 00:33:48,150 --> 00:33:51,361 Awak kena percaya saya, okey? 409 00:33:52,863 --> 00:33:55,115 Di sini ada telefon atau alat komunikasi? 410 00:33:55,741 --> 00:34:00,287 Ada radio di lokomotif dan telefon berbayar di ruang istirahat. 411 00:34:00,787 --> 00:34:02,497 Saya akan cuba minta bantuan. 412 00:34:02,581 --> 00:34:07,836 Sementara itu, geledah beg untuk cari senjata atau apa-apa yang boleh digunakan. 413 00:34:08,045 --> 00:34:10,547 Jika saya sentuh beg, saya hilang kerja. 414 00:34:10,630 --> 00:34:12,382 Saya lebih risau 415 00:34:12,466 --> 00:34:16,053 tentang nyawa orang di sini yang dijadikan tebusan. 416 00:34:17,054 --> 00:34:18,138 Tebusan. 417 00:34:18,221 --> 00:34:19,889 Saya tak mahu jadi apa-apa. 418 00:34:25,896 --> 00:34:28,482 Sekarang, beri perhatian, En. Penn. 419 00:34:28,774 --> 00:34:33,110 Saya akan buat bencana Bhopal kelihatan mudah. 420 00:34:35,489 --> 00:34:37,074 Satelit sudah kembali semula. 421 00:34:37,449 --> 00:34:40,409 Tak ada apa-apa. Gangguan kecil. 422 00:34:40,494 --> 00:34:41,328 Amaran palsu. 423 00:34:41,411 --> 00:34:42,579 MENGIMPORT DATA SASARAN 424 00:34:44,371 --> 00:34:45,791 Apa itu? 425 00:34:45,873 --> 00:34:48,627 Gas beracun, kebakaran kimia, 426 00:34:49,043 --> 00:34:52,172 kehancuran pada skala besar. 427 00:34:52,255 --> 00:34:54,591 Ribuan orang akan mati. 428 00:34:55,382 --> 00:34:57,344 Dengar dan ikut cakap saya. 429 00:34:57,427 --> 00:34:58,929 Tertutup dan tersembunyi, 430 00:34:59,012 --> 00:35:01,181 awak dan penumpang tahu tentang kereta api ini. 431 00:35:01,848 --> 00:35:02,682 Ya. 432 00:35:02,766 --> 00:35:04,851 Buka jaket putih itu. 433 00:35:08,021 --> 00:35:10,065 Jangan sentuh saya lagi. 434 00:35:10,148 --> 00:35:11,399 Mensasarkan kod. 435 00:35:11,483 --> 00:35:14,361 - Mereka mulakan kiraan. - Ia membidik. 436 00:35:14,653 --> 00:35:17,948 Ini gila. Tentu ada pincang tugas. 437 00:35:18,198 --> 00:35:20,158 Ia dikawal dari tempat lain. 438 00:35:21,159 --> 00:35:22,953 Sasarannya tanah besar China. 439 00:35:23,036 --> 00:35:23,870 Alamak. 440 00:35:24,579 --> 00:35:25,997 Jangan China! 441 00:35:26,248 --> 00:35:27,666 Mereka banyak nuklear. 442 00:35:27,749 --> 00:35:29,126 Apa yang sedang berlaku? 443 00:35:39,177 --> 00:35:40,095 TEKANAN BAWAH TANAH ANALISIS VECTOR 444 00:35:40,178 --> 00:35:41,179 Alamak! 445 00:35:41,263 --> 00:35:43,473 Sasaran di bawah tanah. Mod pemerolehan. 446 00:35:43,557 --> 00:35:45,225 Matikan! 447 00:35:45,559 --> 00:35:47,144 Mereka pecat dan masuk ke makmal saya. 448 00:35:47,227 --> 00:35:48,061 Sita semua. 449 00:35:48,145 --> 00:35:49,771 Bersedia untuk menembak. 450 00:35:49,855 --> 00:35:51,690 Kata teknologi ini tak penting. 451 00:35:51,773 --> 00:35:52,607 Letupkan sekarang! 452 00:35:52,691 --> 00:35:54,067 Matikannya! 453 00:35:55,652 --> 00:35:57,237 Tiada arahan binasa sendiri. 454 00:35:57,320 --> 00:35:59,197 Mereka nak! Mereka akan dapat! 455 00:36:00,198 --> 00:36:03,034 LAKSANAKAN 456 00:36:17,382 --> 00:36:18,925 PELUANG MENYEBELAHI MINDA YANG BERSEDIA 457 00:36:19,009 --> 00:36:19,885 Aduhai. 458 00:36:19,968 --> 00:36:21,845 Dane selalu berkata begitu. 459 00:36:22,929 --> 00:36:25,182 Hubungi Laksamana Bates di Pentagon. 460 00:36:26,349 --> 00:36:30,437 Laksamana Bates di sini di Colorado menghadiri pertunjukan udara. 461 00:36:31,354 --> 00:36:33,273 Suruh dia datang sekarang. 462 00:36:47,204 --> 00:36:50,207 Tuan-tuan, seperti yang dilihat, ia berhasil. 463 00:37:07,515 --> 00:37:10,268 Tawaran ini sekali saja. 464 00:37:10,518 --> 00:37:13,772 Dua ratus kaki di bawah Pentagon, ada rekahan kecil 465 00:37:13,855 --> 00:37:17,192 yang saya mahu besarkan. 466 00:37:17,275 --> 00:37:20,612 Betul-betul di atasnya, reaktor nuklear serangan kuat. 467 00:37:21,363 --> 00:37:23,198 Tak kuat sangat. 468 00:37:23,698 --> 00:37:25,825 Kita akan hancurkan Pentagon, 469 00:37:25,909 --> 00:37:28,662 dengan kehendak Tuhan, Allah, 470 00:37:28,745 --> 00:37:30,497 dan angin, 471 00:37:30,580 --> 00:37:33,750 Washington dan kebanyakan pesisir timur. 472 00:37:44,761 --> 00:37:45,845 Bayarannya… 473 00:37:46,554 --> 00:37:48,807 Satu bilion dolar. 474 00:37:48,890 --> 00:37:50,809 Satu bilion dolar. 475 00:37:53,353 --> 00:37:54,688 Saya hutang orang. 476 00:37:55,313 --> 00:37:56,439 Tak guna. 477 00:37:56,523 --> 00:37:58,233 Ini tempat apa? 478 00:37:58,316 --> 00:37:59,234 Kita mula lagi. 479 00:37:59,317 --> 00:38:01,486 Saya tak tahu. Tentu Kongress pun tak tahu. 480 00:38:01,569 --> 00:38:02,737 Siapa bayar? 481 00:38:02,821 --> 00:38:04,739 Stan, apa yang sedang terjadi? 482 00:38:05,740 --> 00:38:08,034 Jangan kata ini cuba masalah cuaca. 483 00:38:08,118 --> 00:38:09,786 Paparkan kepada laksamana. 484 00:38:09,995 --> 00:38:14,082 Baru-baru ini kita lancarkan 18 megajoule senjata sinar partikel ke orbit. 485 00:38:14,291 --> 00:38:15,917 Bahasa yang boleh difahami. 486 00:38:16,001 --> 00:38:20,463 Projek mahal. Teknologi sinaran partikel hasilkan gempa bumi. 487 00:38:20,672 --> 00:38:23,383 Setahu saya, program itu dah ditutup. 488 00:38:25,552 --> 00:38:27,012 Kita biayai projek itu. 489 00:38:27,262 --> 00:38:28,596 - Apa? - Laksamana. 490 00:38:29,597 --> 00:38:31,975 Benda ini berfungsi sekarang? 491 00:38:32,309 --> 00:38:34,144 Berfungsi dengan begitu efektif 492 00:38:34,227 --> 00:38:38,315 hingga jika sasarkan jalur gempa Los Angeles dalam 15 saat… 493 00:38:39,190 --> 00:38:41,609 Arizona akan tenggelam. 494 00:38:41,693 --> 00:38:43,945 Masalahnya, orang lain sedang kawal satelit. 495 00:38:44,029 --> 00:38:46,614 Kita belum dapat temui atau musnahkannya. 496 00:38:47,991 --> 00:38:50,285 Jadi kita tak dapat hentikannya. 497 00:38:50,535 --> 00:38:51,995 Oh, Tuhan! 498 00:38:52,329 --> 00:38:53,496 Gempa bumi di China? 499 00:38:53,580 --> 00:38:55,498 Kita akan menafikan sepenuhnya. 500 00:38:55,707 --> 00:38:56,916 Tak guna! 501 00:38:57,000 --> 00:38:58,418 Itu jawapan tipikal. 502 00:38:58,501 --> 00:39:02,088 Mengarut! Awak tahu kita berurusan dengan siapa? 503 00:39:02,505 --> 00:39:06,509 Kami rasa Travis Dave, pereka sistem ini. 504 00:39:06,801 --> 00:39:08,511 - Orang kita? - Tak lagi. 505 00:39:08,595 --> 00:39:11,723 Dia diberhentikan. Bulan lepas dia bunuh diri. 506 00:39:11,806 --> 00:39:15,935 Dia bijak. Dia boleh buat apa-apa saja tapi dia gila. 507 00:39:16,019 --> 00:39:18,646 Kenapa awak ambil orang gila? 508 00:39:18,730 --> 00:39:20,023 Sebab… 509 00:39:20,440 --> 00:39:23,902 orang waras tak buat senjata begini. 510 00:39:23,985 --> 00:39:25,195 Baiklah, En. Breaker, 511 00:39:26,363 --> 00:39:28,698 kita belajar daripada itu. 512 00:39:31,326 --> 00:39:33,620 Baik, naik taraf ke Kod Tiga. 513 00:39:33,703 --> 00:39:37,123 Cari satelit dan anak haram itu sekarang! 514 00:40:11,783 --> 00:40:12,992 FAKS NEWTON TIADA NADA DAIL 515 00:40:13,076 --> 00:40:14,411 Tiada bekalan kuasa. 516 00:40:19,541 --> 00:40:22,460 Tutup dan sembunyi. Awak tahu, bukan? 517 00:40:23,002 --> 00:40:24,921 Awak tahu? 518 00:40:40,478 --> 00:40:43,273 Salah seorang pelanggan minta bantuan. 519 00:40:43,773 --> 00:40:45,900 Dia nak awak letupkan pesawat. 520 00:40:45,984 --> 00:40:49,571 Suruh dia lupakan. Saya nak letupkan Pentagon. 521 00:40:49,654 --> 00:40:51,823 Sama ada dia turut serta atau ketinggalan. 522 00:40:51,906 --> 00:40:55,452 Tapi, bekas isteri dia dalam jet itu. 523 00:41:00,999 --> 00:41:03,960 Dia nak awak letupkan jet selaju 500 sejam 524 00:41:04,043 --> 00:41:07,630 dengan senjata yang direka untuk serangan bawah tanah? 525 00:41:08,047 --> 00:41:11,384 Dia akan bayar tambahan $100 juta. 526 00:41:13,636 --> 00:41:14,637 Betul? 527 00:41:15,430 --> 00:41:17,557 Ada nombor transponder pesawat itu? 528 00:41:17,974 --> 00:41:19,476 Hantar sekarang. 529 00:41:21,728 --> 00:41:22,729 Saya boleh buat. 530 00:41:22,812 --> 00:41:26,191 Beritahu dia bekas isteri dia lenyap setelah duit masuk akaun kita. 531 00:41:26,566 --> 00:41:28,776 Grazer Satu di kedudukan dalam… 532 00:41:30,195 --> 00:41:32,197 Dia ada lima minit untuk masukkan. 533 00:41:36,117 --> 00:41:37,702 TAC SEAL KAFE MILE HIGH 534 00:41:37,785 --> 00:41:39,078 DAIL PANTAS 535 00:41:39,162 --> 00:41:39,996 MENDAIL KAFE MILE HIGH 536 00:41:40,079 --> 00:41:41,789 TALIAN SIBUK 537 00:41:48,338 --> 00:41:49,964 Duit di Zurich… 538 00:41:50,048 --> 00:41:50,882 sekarang! 539 00:41:50,965 --> 00:41:53,134 Bagus. Ini dia. 540 00:42:00,391 --> 00:42:02,060 Grazer kembali dalam talian. 541 00:42:02,143 --> 00:42:06,064 - Jika bersambung, kita ada masalah. - Pegasus C dalam kawasan. 542 00:42:06,147 --> 00:42:09,442 Pengebom B-2 membawa dua misil antisatelit bersedia. 543 00:42:15,907 --> 00:42:18,243 Saya ingat awak potong bekalan elektrik di bawah. 544 00:42:19,827 --> 00:42:20,995 AUTOMATIK DAIL SEMULA? YA TIDAK 545 00:42:21,329 --> 00:42:23,248 DAIL SEMULA DALAM 30 SAAT 546 00:42:48,064 --> 00:42:50,984 Pegasus kunci Grazer Satu. Menunggu arahan. 547 00:42:51,067 --> 00:42:51,943 Tembak. 548 00:42:56,239 --> 00:42:58,616 ISYARAT LAPISAN GRAZER SATU SISIPAN HABA 549 00:43:02,745 --> 00:43:04,622 Kita boleh hancurkan sebelum ia menembak? 550 00:43:04,706 --> 00:43:06,207 Mereka lambat sangat. 551 00:43:22,557 --> 00:43:25,393 - Kenapa masih mengira? - Masih dapat isyarat. 552 00:43:25,476 --> 00:43:26,561 SASARAN DIPEROLEH MENUNGGU PELAKSANAAN 553 00:43:29,480 --> 00:43:30,523 LAKSANAKAN 554 00:43:33,067 --> 00:43:34,611 Bom! 555 00:43:35,278 --> 00:43:37,614 Gempa bumi di udara. 556 00:43:38,114 --> 00:43:40,825 Ini paling besar pernah saya lihat. 557 00:43:40,908 --> 00:43:42,827 MENUNGGU SASARAN SETERUSNYA 558 00:43:44,162 --> 00:43:46,623 Kita tembak apa? 559 00:43:55,548 --> 00:43:57,550 MENDAIL SEMULA DALAM 21 SAAT 560 00:44:02,472 --> 00:44:06,768 Saya ulang, jika bukan Grazer Satu, kita tembak apa? 561 00:44:13,274 --> 00:44:15,652 Periksa Herb, di bawah. 562 00:44:24,869 --> 00:44:25,703 Herb? 563 00:44:26,996 --> 00:44:29,666 Bunyi kereta api dihapuskan daripada transmisi. 564 00:44:30,333 --> 00:44:32,335 Bersedia telefon rumah. 565 00:44:32,710 --> 00:44:33,961 Ada apa? 566 00:44:34,253 --> 00:44:36,214 - Di mana awak dapat senjata? - Dapat apa-apa? 567 00:44:36,297 --> 00:44:38,216 Joran, kayu pool dan baju-baju ini. 568 00:44:38,299 --> 00:44:40,176 Awak memang tak guna, bukan? 569 00:44:40,426 --> 00:44:43,596 Disulitkan, tak bagus. Ini .45, okey? 570 00:44:48,935 --> 00:44:54,107 Tekanan dinamik, tangan kiri, tangan kanan, tapak tangan tekan, okey? 571 00:44:54,190 --> 00:44:57,318 Berlindung, 12, 3, 6, 9, pandang di mana-mana. 572 00:44:57,402 --> 00:45:00,488 Jangan pandang arah senjata disasarkan, faham? 573 00:45:05,785 --> 00:45:06,953 Bonjour. 574 00:45:07,453 --> 00:45:09,122 - Siapa itu? - Apa khabar? 575 00:45:09,205 --> 00:45:10,748 Jesus Christ! 576 00:45:11,207 --> 00:45:15,169 Belum lagi, Jeneral Cooper, walaupun saya mati hidup semula. 577 00:45:15,420 --> 00:45:18,089 Tak, ini kawan lama awak, Travis Dane. 578 00:45:18,172 --> 00:45:20,842 Ingat? Orang yang awak pecat! 579 00:45:21,342 --> 00:45:24,720 Pasti tadi awak tertanya-tanya, 580 00:45:25,012 --> 00:45:27,390 "Apa yang kita tembak? 581 00:45:27,723 --> 00:45:28,850 Jawapannya, 582 00:45:28,933 --> 00:45:33,396 satu-satunya satelit terbaik NSA yang berfungsi, 583 00:45:33,688 --> 00:45:35,398 NSP-1. 584 00:45:35,481 --> 00:45:36,732 Boleh tahan juga. 585 00:45:36,816 --> 00:45:40,153 Mungkin kamu akan telefon mereka, tanya penggunaannya. 586 00:45:40,236 --> 00:45:43,698 Malangnya, mereka sendiri tak tahu lokasinya. 587 00:45:43,781 --> 00:45:45,324 Mereka tak boleh bantu. 588 00:45:45,408 --> 00:45:46,951 Awak dapat dia? 589 00:45:47,034 --> 00:45:48,411 Saya menghampiri. 590 00:45:48,494 --> 00:45:51,873 Awak tahu dari mana transmisi terakhir. 591 00:45:51,956 --> 00:45:54,083 Jadi mungkin awak cepat menghampiri 592 00:45:54,333 --> 00:45:56,127 lokasi Grazer Satu mungkin berada. 593 00:46:00,840 --> 00:46:03,050 Ya. Ada di kawasan situ, 594 00:46:03,301 --> 00:46:07,346 tersembunyi antara 50 satelit hantu yang saya hasilkan 595 00:46:07,805 --> 00:46:09,432 hanya untuk awak. 596 00:46:12,101 --> 00:46:13,811 Dia dah hilang. 597 00:46:14,353 --> 00:46:15,771 - Hilang? - Ya, saya pun tak faham… 598 00:46:15,855 --> 00:46:17,982 Demonstrasi saya membuktikan 599 00:46:18,441 --> 00:46:20,485 Grazer Satu berfungsi dengan baik 600 00:46:20,818 --> 00:46:23,070 dan mendatangkan hasil. 601 00:46:23,154 --> 00:46:25,490 Hasil yang boleh diulang. 602 00:46:25,948 --> 00:46:27,366 Untuk membuktikannya 603 00:46:27,450 --> 00:46:31,287 saya baik hati untuk tunjuk satu lagi demonstrasi ciptaan saya. 604 00:46:31,621 --> 00:46:33,164 Dalam 45 minit, 605 00:46:33,456 --> 00:46:37,001 sebaik saya Grazer Satu di posisi untuk menembak, 606 00:46:37,418 --> 00:46:41,005 saya akan letupkan Pentagon dengan letupan 98%. 607 00:46:41,506 --> 00:46:45,927 Cukup untuk hancurkan reaktor nuklear yang awak kata tiada. 608 00:46:46,344 --> 00:46:48,095 Jahanam. 609 00:46:48,179 --> 00:46:49,764 Akan ada kesan sampingan. 610 00:46:49,847 --> 00:46:51,557 Kehancuran. 611 00:46:53,184 --> 00:46:54,894 Saya ada benda nak buat. 612 00:47:00,149 --> 00:47:01,859 Saya nak awak ingat sesuatu. 613 00:47:02,193 --> 00:47:04,820 Saya lebih bijak daripada kamu sebelum saya kerja di sana. 614 00:47:05,321 --> 00:47:08,032 Saya lebih bijak daripada kamu semasa saya kerja di sana. 615 00:47:08,491 --> 00:47:10,868 Saya masih lebih bijak daripada kamu. 616 00:47:10,952 --> 00:47:12,286 Hingga bertemu lagi. 617 00:47:20,378 --> 00:47:23,297 Dia takkan ikut jalan ini. Kita tentu dengar. 618 00:47:24,257 --> 00:47:27,343 Apa kemungkinan untuk mengesan Grazer tepat pada masa? 619 00:47:27,593 --> 00:47:29,887 Mungkin kita boleh periksa Paris. 620 00:47:31,889 --> 00:47:33,975 Kawasan carian luas. 621 00:47:34,058 --> 00:47:35,893 Itu sebab ia dinamakan "angkasa." 622 00:47:35,977 --> 00:47:38,104 Ada apa? Cakap. 623 00:47:39,313 --> 00:47:40,314 Begini. 624 00:47:40,648 --> 00:47:42,149 Saya cuma mahu kata… 625 00:47:42,233 --> 00:47:45,236 ia dipanggil angkasa, kerana… 626 00:47:45,903 --> 00:47:47,822 ada banyak. 627 00:47:48,656 --> 00:47:49,740 Terima kasih. 628 00:47:49,824 --> 00:47:51,409 Tolong diam saja. 629 00:47:54,328 --> 00:47:55,830 Awak nak ke mana? 630 00:47:55,913 --> 00:47:57,331 Bahagian depan kereta api. 631 00:47:57,415 --> 00:47:59,000 Cari radio. 632 00:47:59,417 --> 00:48:02,003 Sembunyi dan jangan terbunuh. 633 00:48:03,421 --> 00:48:05,006 Tutup ciri keselamatan. 634 00:48:05,089 --> 00:48:06,591 Tekanan dinamik. 635 00:48:06,799 --> 00:48:08,551 Bidik, tembak, 636 00:48:09,468 --> 00:48:10,428 Ya. 637 00:48:10,928 --> 00:48:12,471 Itu mereka. 638 00:48:12,930 --> 00:48:16,100 Awak tahu ini apa? Ini Navy Cross. 639 00:48:16,183 --> 00:48:17,768 Anugerah keberanian. 640 00:48:17,852 --> 00:48:20,855 Milik ayah saya. Pak Cik Casey ada dua. 641 00:48:21,063 --> 00:48:23,357 Dia dapat medal yang sangat rahsia… 642 00:48:25,860 --> 00:48:28,362 dia takkan tunjuk kepada sesiapa. 643 00:48:28,446 --> 00:48:30,948 Dia takkan biar apa-apa terjadi kepada kita. 644 00:48:32,950 --> 00:48:34,452 Dia wira. 645 00:49:12,406 --> 00:49:13,574 Kita ada penceroboh. 646 00:49:13,658 --> 00:49:15,201 Periksa kereta api. 647 00:49:15,284 --> 00:49:16,494 Buat pemeriksaan. 648 00:49:34,428 --> 00:49:36,681 LOKOMOTIF INI TAK BERFUNGSI 649 00:49:36,764 --> 00:49:39,266 SUMBER KAWALAN LOKOMOTIF SATU 650 00:49:56,283 --> 00:49:57,868 ISYARAT MENYALA 651 00:50:28,232 --> 00:50:29,400 Dah jumpa penceroboh? 652 00:50:29,483 --> 00:50:31,485 Belum. Masih mencari. 653 00:50:31,569 --> 00:50:32,987 Awak okey di atas? 654 00:50:35,239 --> 00:50:36,449 Kami sedang periksa. 655 00:50:41,162 --> 00:50:42,204 Tiada apa-apa. 656 00:50:43,748 --> 00:50:45,082 Di sini selamat. 657 00:50:45,166 --> 00:50:47,001 Dah periksa semua tempat? 658 00:50:47,084 --> 00:50:48,669 Periksa bumbung. 659 00:51:10,775 --> 00:51:11,776 Tak guna! 660 00:51:13,277 --> 00:51:14,111 Di atas! 661 00:51:14,195 --> 00:51:15,613 - Dia di atas! - Pergi! 662 00:51:15,863 --> 00:51:16,947 Bunuh dia! 663 00:51:23,996 --> 00:51:25,539 Tak dapat kejar dia! 664 00:51:36,300 --> 00:51:38,844 Kita diserang! Ada yang mati! 665 00:51:38,928 --> 00:51:40,262 Tangkap dia. 666 00:53:12,438 --> 00:53:15,691 Saya dapat dia. Dia jatuh di depan gerabak pertama. 667 00:53:16,275 --> 00:53:18,110 Dia kata penceroboh jatuh di sini. 668 00:53:19,904 --> 00:53:22,406 Ada darah di sini. Sini! 669 00:53:34,585 --> 00:53:38,297 Dia ditembak dan jatuh di antara gerabak satu dan lokomotif. 670 00:53:38,380 --> 00:53:39,882 Disahkan? 671 00:53:39,965 --> 00:53:44,762 Dia dah jatuh. Mungkin dah hancur bertaburan. 672 00:53:47,306 --> 00:53:48,724 Kita dapat dia. 673 00:53:48,807 --> 00:53:51,352 Tapi dia bunuh enam orang kita. 674 00:53:51,435 --> 00:53:54,063 Awak tunggu di sini, okey? Saya ke sana semula. 675 00:53:54,146 --> 00:53:55,773 Hati-hati. 676 00:54:09,703 --> 00:54:11,789 Awak kata mereka ini handal. 677 00:54:12,206 --> 00:54:13,624 Siapa dia? 678 00:54:15,542 --> 00:54:17,461 Apa dia buat di bawah? 679 00:54:17,544 --> 00:54:20,297 Dia bekas tentera. 680 00:54:20,381 --> 00:54:23,968 Uruskan kem perang di Alabama. Mereka duduk bermain paint ball. 681 00:54:24,301 --> 00:54:26,011 Seperti biasa, itu bukan cerita penuh. 682 00:54:26,095 --> 00:54:30,015 Penn dan Dane berhubung semula ketika Perang Desert Storm. 683 00:54:30,265 --> 00:54:33,227 Apabila Dane terkorban, kami tak awasi mereka lagi. 684 00:54:33,310 --> 00:54:35,312 Kami tahu itu. 685 00:54:35,646 --> 00:54:37,690 Kaitannya lemah. 686 00:54:38,357 --> 00:54:40,859 Saya akan ceritakan perkara sebenar. 687 00:54:40,943 --> 00:54:44,613 Satu lagi contoh klasik yang CIA tak buat kajian. 688 00:54:45,114 --> 00:54:46,323 Apa? 689 00:54:47,992 --> 00:54:51,829 Beberapa tahun lalu, Penn hasilkan rangkaian hubungan. 690 00:54:51,912 --> 00:54:55,541 Korea Utara, AS, di Timur Tengah. 691 00:54:55,624 --> 00:55:00,462 Jika dia bergabung dengan Dane, mereka ada duit untuk laksanakannya. 692 00:55:01,422 --> 00:55:03,590 Kenapa dia perlu bekalan elektrik? 693 00:55:04,508 --> 00:55:05,718 Telefon! 694 00:55:13,726 --> 00:55:15,561 TRANSMISI BERJAYA 695 00:55:15,644 --> 00:55:17,938 Hubungi Philippe, dia kerja esok. 696 00:55:18,022 --> 00:55:19,356 Tak guna! 697 00:55:20,816 --> 00:55:24,737 Tunggu. Dia kerja semalam. Telefon Antoine. 698 00:55:24,987 --> 00:55:26,488 Awak kena tembak. 699 00:55:26,572 --> 00:55:29,616 Tak ada peluru. 700 00:55:30,534 --> 00:55:32,453 Awak kata ini ditembak? 701 00:55:32,536 --> 00:55:33,704 Ini bukan. 702 00:55:33,787 --> 00:55:35,164 Biar saya lihat. 703 00:55:35,247 --> 00:55:36,582 Akses dimasukkan. 704 00:55:37,624 --> 00:55:39,960 RAM gigabait boleh lakukannya. 705 00:55:40,335 --> 00:55:42,379 Kita berjaya. Ada apa? 706 00:55:44,590 --> 00:55:45,466 "Buku telefon. 707 00:55:45,549 --> 00:55:47,051 Resipi. 708 00:55:47,426 --> 00:55:48,844 Cannelloni ayam. 709 00:55:48,927 --> 00:55:51,680 Salad buah dengan halwa halia." 710 00:55:51,764 --> 00:55:52,931 Macam sedap. 711 00:55:55,768 --> 00:55:56,643 Okey. 712 00:55:57,519 --> 00:55:58,520 Di mana kita? 713 00:55:58,604 --> 00:56:00,439 Kita di situ. 714 00:56:01,065 --> 00:56:03,942 Dalam 200 batu, kita keluar dari gunung. 715 00:56:04,026 --> 00:56:06,612 - Tanpa telefon selama empat jam? - Ya. 716 00:56:08,322 --> 00:56:09,865 "Taktik Ryback." 717 00:56:10,908 --> 00:56:12,534 Itu katanya. Ryback. 718 00:56:12,618 --> 00:56:14,328 Casey Ryback? 719 00:56:14,411 --> 00:56:16,080 Alamak. 720 00:56:16,580 --> 00:56:18,999 Siapa Casey Ryback? 721 00:56:19,083 --> 00:56:23,837 Dia bekas kapten SEAL, pakar menentang pengganas. 722 00:56:24,421 --> 00:56:25,923 Dia pengajar saya di Fort Brag. 723 00:56:26,006 --> 00:56:27,382 Dia yang terbaik. 724 00:56:27,466 --> 00:56:28,926 Saya ingat awak terbaik. 725 00:56:29,259 --> 00:56:31,512 Semasa dia tembak penceroboh, awak nampak mayatnya? 726 00:56:31,595 --> 00:56:35,307 Tak, cuma banyak darah. Jika awak dilanggar kereta api… 727 00:56:41,772 --> 00:56:43,607 Awak nampak mayat? 728 00:56:43,690 --> 00:56:45,317 Saya andaikan dia dah mati. 729 00:56:45,400 --> 00:56:47,653 Andaian akan merosakkan. 730 00:56:49,738 --> 00:56:52,324 Semua cari di seluruh kereta api, 731 00:56:52,407 --> 00:56:54,576 luar dan dalam, setiap gerabak. 732 00:56:54,660 --> 00:56:59,081 Termasuk saluran AC, panel, bumbung dan di bawah. 733 00:56:59,164 --> 00:57:01,291 Semuanya! Sekarang! 734 00:57:19,810 --> 00:57:21,061 Saya boleh lakukannya. 735 00:57:21,145 --> 00:57:22,521 Saya boleh lakukannya. 736 00:57:24,273 --> 00:57:26,358 Awak rasa dia masih hidup? 737 00:57:26,442 --> 00:57:28,610 Hingga saya dapat sahkan dia mati. 738 00:57:29,528 --> 00:57:32,781 Apa dia buat di kereta api ini selain bunuh separuh anggota awak? 739 00:57:32,865 --> 00:57:35,701 Periksa jika dia mengembara bersama sesiapa. 740 00:57:36,285 --> 00:57:37,703 En. Penn… 741 00:57:38,495 --> 00:57:42,374 Awak jamin yang askar sejuta dolar awak cukup. 742 00:57:42,458 --> 00:57:43,584 Ya. Cetak. 743 00:57:44,585 --> 00:57:45,794 Ayuh. Cepat! 744 00:57:56,513 --> 00:57:59,308 Awak salah pilih tempat untuk berhenti. Cepat! 745 00:57:59,391 --> 00:58:01,393 Tak, saya tunggu di sini. 746 00:58:24,958 --> 00:58:26,210 Tambah satu. 747 00:58:27,794 --> 00:58:29,796 Mungkin teman wanita atau anak. 748 00:58:30,255 --> 00:58:31,715 Mungkin isteri. 749 00:58:31,924 --> 00:58:34,301 Lelaki tak panggil isterinya "tambah satu." 750 00:58:34,384 --> 00:58:36,929 Jadi? Ada wanita? 751 00:58:37,971 --> 00:58:39,431 Umpan. 752 00:58:44,478 --> 00:58:46,063 Apa? 753 00:58:46,730 --> 00:58:49,525 Ini bukan senarai belanja, ini… 754 00:58:51,443 --> 00:58:53,153 Alamak. 755 00:59:10,546 --> 00:59:13,090 Tak guna! Ini darah siapa? 756 00:59:28,021 --> 00:59:31,692 Pergi ke gerabak ruang rehat. Periksa bar di bawah. 757 00:59:34,236 --> 00:59:35,696 Apa awak buat sekarang? 758 00:59:39,825 --> 00:59:42,703 Apa saya buat? Saya buat bom. 759 00:59:57,801 --> 00:59:59,428 Dia cari apa? 760 01:00:00,178 --> 01:00:01,555 Saya. 761 01:00:05,642 --> 01:00:06,810 Ini makanan tengah hari awak? 762 01:00:08,478 --> 01:00:10,230 Bila saya boleh beraksi? 763 01:00:10,647 --> 01:00:14,568 Kita akan buat tawaran untuk lindungi Sarah dan tebusan. 764 01:00:19,698 --> 01:00:22,826 Saya perlu arahan memindahkan presiden, naib presiden, ahli kanan, 765 01:00:22,909 --> 01:00:25,245 itu keutamaan sekarang. Jangan timbulkan panik. 766 01:00:25,329 --> 01:00:26,163 Baik, tuan. 767 01:00:26,246 --> 01:00:29,207 Saya rasa kita tiada peluang. 768 01:00:29,708 --> 01:00:32,169 Hai, sayang. Ini saya. 769 01:00:32,252 --> 01:00:36,923 Bawa Jamie dan keluar dari Washington, malam ini. 770 01:00:37,341 --> 01:00:39,593 Pergi ke rumah mak awak. 771 01:00:39,676 --> 01:00:41,261 Ya, dan… 772 01:00:41,845 --> 01:00:43,055 sayang. 773 01:00:43,138 --> 01:00:44,681 Jangan beritahu sesiapa. 774 01:01:09,164 --> 01:01:10,415 Siapa nama awak? 775 01:01:10,499 --> 01:01:12,334 Zachs. Bobbi Zachs. 776 01:01:14,294 --> 01:01:16,254 Awak tiada dalam senarai. 777 01:01:17,005 --> 01:01:18,507 Saya pekerja. 778 01:01:19,257 --> 01:01:21,176 Mana uniform awak? 779 01:01:23,095 --> 01:01:25,722 Saya menumpang, nak balik percuma. 780 01:01:36,692 --> 01:01:38,068 Navy Cross. 781 01:01:38,610 --> 01:01:39,695 Mace. 782 01:01:42,322 --> 01:01:43,657 Bukan, sayang. 783 01:01:43,949 --> 01:01:45,575 Penyembur lada. 784 01:01:45,659 --> 01:01:48,370 Dijual kepada orang awam. Apabila dah terbiasa… 785 01:01:49,871 --> 01:01:52,207 cuma meringankan sinus. 786 01:01:52,290 --> 01:01:53,792 Tangkap dia dan bawa pergi. 787 01:01:54,710 --> 01:01:56,044 Lepaskan dia. 788 01:02:03,343 --> 01:02:05,429 Kenapa awak perlukan cecair pemetik air? 789 01:02:05,762 --> 01:02:07,431 Ia seperti peledak. 790 01:02:25,073 --> 01:02:27,409 Okey, Bobby, masuk lif. 791 01:02:28,160 --> 01:02:30,245 Saya nak hubungi seseorang. 792 01:02:33,081 --> 01:02:35,834 Bayangkan kebakaran dari New York hingga Charleston. 793 01:02:36,209 --> 01:02:38,170 Kita boleh lakukannya. 794 01:02:40,672 --> 01:02:42,132 MATILAH AWAK! 795 01:02:48,764 --> 01:02:49,598 Tolong! 796 01:02:52,893 --> 01:02:53,769 Turun! 797 01:03:03,320 --> 01:03:04,196 Padamkan api dia! 798 01:03:07,699 --> 01:03:08,992 Naik ke bumbung! 799 01:03:09,075 --> 01:03:12,078 Saya perlukan dua lagi di bawah di dua gerabak seterusnya! 800 01:03:12,454 --> 01:03:14,790 Dia guna saluran AC! 801 01:03:14,873 --> 01:03:16,541 Komputer padam! 802 01:03:16,625 --> 01:03:18,210 Komputer padam! 803 01:03:18,877 --> 01:03:21,129 Awak, pergi ke gerabak bagasi! 804 01:03:22,422 --> 01:03:23,507 Pergi! Tangkap dia! 805 01:03:38,772 --> 01:03:40,106 Saya dapat CD. 806 01:03:40,190 --> 01:03:41,900 Dia di bawah. Tangkap dia. 807 01:03:41,983 --> 01:03:43,109 Pergi. 808 01:03:45,028 --> 01:03:45,987 Sekarang. 809 01:03:51,409 --> 01:03:52,661 Mereka dapat CD! 810 01:03:57,332 --> 01:03:58,792 CD Sasaran! 811 01:03:58,875 --> 01:04:00,836 Saya tak boleh buat apa-apa tanpanya! 812 01:04:08,927 --> 01:04:09,886 Ayuh! 813 01:04:09,970 --> 01:04:11,221 Jangan tembak penceroboh. 814 01:04:11,304 --> 01:04:12,556 Dia ada CD. 815 01:04:13,390 --> 01:04:14,724 Berhenti di situ! 816 01:04:22,107 --> 01:04:23,525 Bagi saya CD. 817 01:04:26,194 --> 01:04:27,195 Mereka turun dari kereta api. 818 01:04:28,655 --> 01:04:29,990 Hentikan kereta api. 819 01:04:51,970 --> 01:04:52,804 Undur. 820 01:05:15,577 --> 01:05:16,995 Kereta api ini 821 01:05:17,078 --> 01:05:21,458 cuma 20 tan besi buruk tanpa CD itu. 822 01:05:31,843 --> 01:05:32,969 Berhenti di situ! 823 01:05:41,478 --> 01:05:42,812 Cepat! 824 01:05:42,896 --> 01:05:44,439 Sangkut di sini. 825 01:05:47,192 --> 01:05:48,401 Tunggu di sini. 826 01:05:51,279 --> 01:05:52,572 Tutup kunci keselamatan. 827 01:05:53,198 --> 01:05:54,950 Tekanan dinamik. 828 01:05:57,077 --> 01:05:57,911 Tak guna! 829 01:06:02,123 --> 01:06:03,458 Pelayan rupanya. 830 01:06:08,004 --> 01:06:09,381 - Cari pelayan! - Baik! 831 01:06:23,561 --> 01:06:24,938 Tak guna! 832 01:06:25,021 --> 01:06:27,190 Dia ada rakan subahat! 833 01:06:27,399 --> 01:06:29,484 Pelayan. Kami sedang cari dia. 834 01:06:29,567 --> 01:06:30,402 Baik. 835 01:06:33,488 --> 01:06:34,531 Jangan tembak pelayan. 836 01:06:34,614 --> 01:06:36,032 Mungkin dia juga ada CD. 837 01:06:36,116 --> 01:06:38,159 Jangan tembak. 838 01:06:44,249 --> 01:06:45,667 Maklumkan tentang pelayan. 839 01:06:55,176 --> 01:06:56,177 Helo. 840 01:06:56,261 --> 01:06:57,429 CD. 841 01:06:57,762 --> 01:06:58,722 Serahkan. 842 01:06:58,805 --> 01:06:59,764 Di bawah sana. 843 01:07:09,399 --> 01:07:11,484 Di mana dia pergi di bawah kereta api? 844 01:07:11,943 --> 01:07:13,486 Dua gerabak di depan. 845 01:07:19,659 --> 01:07:21,327 Kamu tak pernah belajar. 846 01:07:26,791 --> 01:07:28,043 Jangan bergerak! 847 01:07:29,085 --> 01:07:31,046 Angkat tangan. 848 01:07:31,421 --> 01:07:33,465 Angkat untuk saya lihat! 849 01:07:33,965 --> 01:07:35,508 Mana CD itu? 850 01:07:37,677 --> 01:07:39,637 Alamak, poket saya koyak. Ia jatuh. 851 01:07:39,721 --> 01:07:41,931 Jangan tipu saya. Tunjuk CD itu. 852 01:07:42,015 --> 01:07:44,225 Atau saya tembak awak! 853 01:07:44,309 --> 01:07:45,560 Kosongkan poket. 854 01:07:45,643 --> 01:07:47,353 Sekarang! 855 01:07:47,437 --> 01:07:48,855 Baiklah! 856 01:07:48,938 --> 01:07:51,816 Saya budak lagi. Itu yang saya nak cakap. 857 01:07:51,900 --> 01:07:53,109 - Buat! - Saya hilangkannya di sana. 858 01:07:53,193 --> 01:07:55,445 Poket saya terkoyak. Semua jatuh. 859 01:07:55,528 --> 01:07:57,280 Saya cuma ada awak! 860 01:08:02,202 --> 01:08:04,204 Pelayan selesai. 861 01:08:13,671 --> 01:08:16,508 Peluang menyebelahi minda yang bersedia. 862 01:08:21,136 --> 01:08:23,014 Alamak. 863 01:08:30,188 --> 01:08:32,314 Bawa kami ke barat. Kelajuan penuh. 864 01:08:36,069 --> 01:08:37,153 Tak guna. 865 01:08:57,131 --> 01:08:59,466 Pak cik awak tak sehebat yang saya sangka. 866 01:09:07,225 --> 01:09:08,059 MENGAKSES CD ROM 867 01:09:08,143 --> 01:09:10,728 Talian sudah kembali. Teruskan. 868 01:09:29,581 --> 01:09:33,501 Selesai but semula. Tak hilang benda penting. Semua cukup. 869 01:09:34,042 --> 01:09:38,840 Houston, Pangkalan Tranquility di sini. Kini dalam kiraan 20 minit… 870 01:09:39,048 --> 01:09:40,216 dan… 871 01:09:40,716 --> 01:09:41,718 …kiraan bermula. 872 01:09:41,801 --> 01:09:42,969 MASA UNTUK MENEMBAK 873 01:09:43,051 --> 01:09:45,220 Dia mulakan detik pelancaran. 874 01:09:46,514 --> 01:09:47,724 - Williams? - Ya. 875 01:09:48,183 --> 01:09:51,685 Hapuskan orbit yang tak beri Glazer peluang menembak Washington dalam 20 minit. 876 01:09:51,769 --> 01:09:52,604 Baik, tuan. 877 01:09:52,687 --> 01:09:53,979 Kita harus hapuskan semua. 878 01:09:54,063 --> 01:09:57,025 - Kita cuma tinggal Pegasus. - Kita tak perlukannya. 879 01:09:57,108 --> 01:10:01,112 Kunci satelit terakhir dan guna binasa sendiri. 880 01:10:03,531 --> 01:10:05,033 Baik, jeneral. Akan dilakukan. 881 01:10:05,116 --> 01:10:06,868 - Mula hapuskan, Williams. - Baik, tuan. 882 01:10:20,131 --> 01:10:23,509 - Kita dah hapuskan 22 kemungkinan. - Bagus. 883 01:10:23,593 --> 01:10:25,094 Dua puluh tiga. 884 01:10:25,887 --> 01:10:28,181 - Tukang masak hantar mesej. - Tukang masak? 885 01:10:28,264 --> 01:10:29,807 Dia kata mesej Kod Tiga. 886 01:10:29,891 --> 01:10:31,976 Sambungkan dia pada audio. 887 01:10:37,607 --> 01:10:41,819 Ketua Turus Bersama Bates ada di sana? 888 01:10:42,237 --> 01:10:44,280 Ini Laksamana Bates. 889 01:10:44,364 --> 01:10:47,617 Tuan, saya ada mesej faks untuk tuan. 890 01:10:47,700 --> 01:10:49,160 Katanya: 891 01:10:49,244 --> 01:10:52,163 "Laksamana, tentera bersenjata, 892 01:10:52,247 --> 01:10:54,749 mungkin lebih 20 orang, 893 01:10:54,832 --> 01:10:58,419 telah merampas kereta api penumpang Grand Continental 894 01:10:58,503 --> 01:11:01,256 dari Denver ke LA." 895 01:11:01,339 --> 01:11:03,341 "Peralatan utama 896 01:11:03,424 --> 01:11:08,638 transmisi satelit berfrekuensi tinggi ada di dalam kereta api." 897 01:11:08,721 --> 01:11:11,724 - Dane! - "Penceroboh ialah pakar 898 01:11:11,808 --> 01:11:15,019 - dan bersenjata." - Beri lokasi kereta api itu. 899 01:11:15,103 --> 01:11:16,312 Siapa hantar mesej? 900 01:11:16,396 --> 01:11:17,689 Casey Ryback. 901 01:11:17,772 --> 01:11:21,192 Casey Ryback di atas kereta api ini? 902 01:11:21,276 --> 01:11:22,860 Apa dia buat di situ? 903 01:11:23,194 --> 01:11:24,696 Serahkan kepada Casey. 904 01:11:25,863 --> 01:11:27,865 Bercuti bersama anak saudaranya, tuan. 905 01:11:35,290 --> 01:11:37,583 Di mana pasukan penyerang udara terdekat? 906 01:11:37,667 --> 01:11:40,128 Stealth, tuan, dari pertunjukan udara Colorado Springs. 907 01:11:40,211 --> 01:11:41,879 Betul. Suruh mereka datang dilengkapi senjata. 908 01:11:41,963 --> 01:11:43,840 Ada lebih 200 orang di kereta api itu. 909 01:11:43,923 --> 01:11:46,759 Saya faham tapi lebih lapan juta orang di Washington. 910 01:11:46,843 --> 01:11:51,514 Melainkan Ryback buat keajaiban dalam 18 minit, saya tiada pilihan. 911 01:11:53,141 --> 01:11:54,809 Persiapkan Stealth. 912 01:12:29,260 --> 01:12:30,678 Saya kecewa. 913 01:12:31,679 --> 01:12:35,016 Saya nak lawan Casey yang hebat. 914 01:12:49,364 --> 01:12:51,032 Bagusnya. 915 01:12:54,702 --> 01:12:56,287 Dia ajar awak? 916 01:12:57,705 --> 01:12:58,873 Sayang. 917 01:13:01,709 --> 01:13:04,629 Awak pasti boleh jadi sangat bagus. 918 01:13:06,297 --> 01:13:09,050 En. Penn, dia insurans. Jangan kacau dia. 919 01:13:09,384 --> 01:13:11,260 Ryback dah mati, Dane. 920 01:13:12,845 --> 01:13:14,305 Awak nampak mayat? 921 01:13:16,265 --> 01:13:18,768 Andaian akan merosakkan. 922 01:13:19,394 --> 01:13:21,771 Tak kisah, dia akan mati juga… 923 01:13:23,064 --> 01:13:24,690 bersama yang lain. 924 01:13:27,360 --> 01:13:30,071 Ryback mungkin mati atau hidup, 925 01:13:31,072 --> 01:13:33,574 tapi dia tiada di dalam kereta api ini. 926 01:14:19,120 --> 01:14:22,039 Saya tak sepatutnya naik semula. 927 01:14:25,376 --> 01:14:26,794 Letak pistol itu. 928 01:14:27,795 --> 01:14:28,796 Letak! 929 01:14:37,930 --> 01:14:40,641 Saya tak pernah anggap diri saya kejam… 930 01:14:40,975 --> 01:14:42,268 tapi awak… 931 01:14:42,477 --> 01:14:44,353 awak macam lipas! 932 01:14:45,855 --> 01:14:48,608 Apa awak buat jika ada lipas? 933 01:14:49,358 --> 01:14:51,027 Awak penyekkan, bukan? 934 01:14:52,737 --> 01:14:55,114 Awak faham, pembantu pramusaji? 935 01:14:56,491 --> 01:14:57,909 Saya pelayan. 936 01:14:57,992 --> 01:14:59,660 Bukan pembantu pramusaji. 937 01:15:00,578 --> 01:15:02,580 Okey, En. Pelayan. 938 01:15:04,415 --> 01:15:06,417 Awak berani. 939 01:15:06,501 --> 01:15:08,503 Saya bagi awak buat keputusan. 940 01:15:10,588 --> 01:15:12,423 Awak nak lihat 941 01:15:14,884 --> 01:15:16,677 atau awak nak pusing? 942 01:15:19,388 --> 01:15:20,515 Okey. 943 01:15:21,390 --> 01:15:22,850 Awak boleh tolong saya? 944 01:15:34,403 --> 01:15:35,488 Tak guna. 945 01:15:35,738 --> 01:15:37,657 Awak memang dahsyat. 946 01:15:37,740 --> 01:15:40,034 Ayuh belasah orang lagi. 947 01:15:40,117 --> 01:15:41,869 Bagus, Gunther. 948 01:15:41,953 --> 01:15:42,828 Ya. 949 01:15:42,912 --> 01:15:44,789 Ya. Pastikan dicuci dengan baik. 950 01:15:45,331 --> 01:15:46,165 Bagus! 951 01:15:46,457 --> 01:15:48,125 Hebat. Auf Wiedersehen. 952 01:15:49,627 --> 01:15:51,796 Tahniah. 953 01:15:52,129 --> 01:15:54,048 Kini ada satu bilion dolar 954 01:15:54,131 --> 01:15:57,927 menanti kita di bank Swiss. 955 01:15:58,553 --> 01:16:00,096 Sekarang kita cuma perlu 956 01:16:00,388 --> 01:16:02,640 letupkan Washington DC. 957 01:16:02,723 --> 01:16:04,183 Itu kebakaran yang dia maksudkan. 958 01:16:04,267 --> 01:16:07,478 Kamu akan dijemput di hentian seterusnya. 959 01:16:07,562 --> 01:16:09,730 Terima kasih kerana turut serta. 960 01:16:13,734 --> 01:16:15,319 Itu benar juga. 961 01:16:19,198 --> 01:16:20,783 Kamu mengembara ke dimensi lain. 962 01:16:20,866 --> 01:16:23,744 Bukan sekadar dimensi penglihatan dan bunyi, tapi fikiran. 963 01:16:24,120 --> 01:16:27,540 Ada papan tanda di hadapan. Hentian seterusnya: 964 01:16:27,623 --> 01:16:28,833 Wilayah Gelap. 965 01:16:28,916 --> 01:16:30,001 BERTUKAR 966 01:16:37,842 --> 01:16:39,927 Siapa kata satu landasan saja? 967 01:16:50,563 --> 01:16:52,356 Bandar di arah lain. 968 01:16:53,566 --> 01:16:55,735 Kita bukan di landasan yang betul. 969 01:16:56,527 --> 01:16:59,238 Kota hantu. Kita selalu melepasi dari dalam, bukan luar. 970 01:17:01,490 --> 01:17:02,408 Kita dibawa ke mana? 971 01:17:05,786 --> 01:17:08,706 Pukul lapan, Nevada Petrol Express. 972 01:17:08,789 --> 01:17:12,293 Kita akan bertembung. Jika tak buat sesuatu, kita akan mati. 973 01:17:12,543 --> 01:17:14,629 Ini besar. 974 01:17:14,879 --> 01:17:17,673 Enam lokomotif di depan, sepanjang enam batu 975 01:17:17,757 --> 01:17:19,800 dan ada 800 ribu gelen minyak tanah, 976 01:17:20,843 --> 01:17:23,512 Awak takkan biar mereka terlepas, bukan? 977 01:17:24,013 --> 01:17:26,682 Tak, saya akan cuba muslihat saya 978 01:17:27,642 --> 01:17:30,311 dan kita akan selamatkan tebusan. 979 01:17:31,979 --> 01:17:34,523 AMARAN PELANGGARAN 980 01:17:34,607 --> 01:17:36,525 Itu Nevada Petrol Express. 981 01:17:36,609 --> 01:17:39,862 Ia membawa 800 ribu gelen minyak tanah. Menuju ke arah mereka. 982 01:17:40,154 --> 01:17:41,864 Kita tak boleh hubungi mereka? 983 01:17:42,114 --> 01:17:45,326 Selagi mereka di Wilayah Gelap, tak boleh. Tiada isyarat di ngarai. 984 01:17:45,409 --> 01:17:47,787 Bila mereka akan berlanggar? Masalah kita akan selesai? 985 01:17:48,537 --> 01:17:51,707 Tak lama lagi, tapi… Saya rasa tak. 986 01:18:02,843 --> 01:18:05,596 Kita semakin hampir, tapi tinggal 11 kemungkinan. 987 01:18:05,680 --> 01:18:07,473 Boleh hapuskan tepat pada masa? 988 01:18:07,556 --> 01:18:08,683 Tak, tuan. 989 01:18:11,352 --> 01:18:13,979 Foxtrot mendekati sasaran. 990 01:18:16,273 --> 01:18:17,608 - Kapten Garza. - Tuan. 991 01:18:17,692 --> 01:18:19,485 - Arahkan pengebom. - Baik, tuan. 992 01:18:20,152 --> 01:18:21,821 Diterima, Foxtrot menuju sasaran. 993 01:18:25,950 --> 01:18:27,284 Ampuni kami, Tuhan. 994 01:18:32,248 --> 01:18:33,499 Ada sesuatu datang. 995 01:18:33,582 --> 01:18:35,418 Isyarat sikit-sikit, sangat lemah. 996 01:18:35,501 --> 01:18:37,211 F-117. 997 01:18:37,962 --> 01:18:39,130 Stealth. 998 01:18:39,714 --> 01:18:41,382 Mereka jumpa kita. 999 01:18:41,590 --> 01:18:43,342 Casey Ryback. 1000 01:18:43,426 --> 01:18:44,510 Tembak mereka. 1001 01:18:44,593 --> 01:18:46,637 Saya harus buka kunci Grazer dari Washington. 1002 01:18:46,721 --> 01:18:50,057 Saya tiada nombor transponder. Saya tak boleh bidik mereka! 1003 01:18:50,433 --> 01:18:52,435 Mereka akan bunuh semua tebusan. 1004 01:19:13,706 --> 01:19:14,707 Gelora. 1005 01:19:15,458 --> 01:19:17,501 Jika bergerak, Grazer boleh nampak. 1006 01:19:18,502 --> 01:19:21,005 Mereka ganggu udara ketika mereka terbang melaluinya. 1007 01:19:21,797 --> 01:19:25,092 Gelora altitud rendah, itu cara mencari benda begini. 1008 01:19:26,343 --> 01:19:27,928 Itu pun awak. 1009 01:19:28,262 --> 01:19:29,638 Stealth. 1010 01:19:29,972 --> 01:19:31,307 GELORA UDARA ALTITUD RENDAH MEMBIDIK 1011 01:19:31,390 --> 01:19:32,933 Saya boleh bidik ini. 1012 01:19:34,769 --> 01:19:35,644 Hei! 1013 01:19:35,728 --> 01:19:37,062 Kenapa lama sangat? 1014 01:19:37,146 --> 01:19:39,023 Awak ada dua minit. 1015 01:19:39,106 --> 01:19:41,066 Kami orang baik. 1016 01:19:47,656 --> 01:19:50,034 Tunggu. Awak nak ke mana? 1017 01:19:50,534 --> 01:19:52,328 - Mereka berpecah. - Itu masalah? 1018 01:19:52,411 --> 01:19:54,789 Glazer tak boleh sasar Washington semula sebelum ia lalu. 1019 01:19:54,872 --> 01:19:56,415 Keluar sekarang atau… 1020 01:19:57,249 --> 01:19:58,626 Coli saya putus. 1021 01:20:03,881 --> 01:20:05,508 Puting yang bahaya? 1022 01:20:06,133 --> 01:20:07,218 Mana tebusan? 1023 01:20:07,301 --> 01:20:09,053 Mereka di atas! Pergi! 1024 01:20:13,474 --> 01:20:14,683 Awak dulu. 1025 01:20:15,351 --> 01:20:17,686 Selamat malam, Gracie. 1026 01:20:19,730 --> 01:20:20,773 LANCARKAN 1027 01:20:24,568 --> 01:20:25,653 Dapat. 1028 01:21:10,573 --> 01:21:12,157 Ryback serang gerabak tebusan. 1029 01:21:12,783 --> 01:21:13,909 Ryback! 1030 01:21:44,106 --> 01:21:47,359 ATAC, Foxtrot 2. Sasaran dikunci. Ada nada. 1031 01:21:56,452 --> 01:21:57,786 Saya bagus. 1032 01:21:58,245 --> 01:21:59,204 Jesus. 1033 01:22:07,296 --> 01:22:08,547 Hubungi presiden. 1034 01:22:17,014 --> 01:22:19,224 Saya ambil anak saudara saya sekarang. 1035 01:22:24,605 --> 01:22:25,981 Datanglah ambil dia. 1036 01:22:29,777 --> 01:22:31,987 Kenapa bawa Ryback ke sini? Awak boleh uruskan? 1037 01:22:32,071 --> 01:22:36,158 Awak buat silap. Kita harus berhenti dan lari. 1038 01:22:39,328 --> 01:22:40,621 Apa? 1039 01:22:51,966 --> 01:22:53,842 Sesiapa lagi fikir saya silap? 1040 01:22:57,846 --> 01:22:58,889 Tak. 1041 01:23:01,100 --> 01:23:02,142 Saya dapat! 1042 01:23:02,643 --> 01:23:04,353 Gerabak dah terpisah! 1043 01:23:10,943 --> 01:23:12,027 Apa awak buat? 1044 01:23:12,111 --> 01:23:13,570 Saya nak tolong awak. 1045 01:23:13,654 --> 01:23:14,863 Awak jadi wira sekarang? 1046 01:23:14,947 --> 01:23:16,323 Awak wira. 1047 01:23:16,782 --> 01:23:17,908 Kita bebas! 1048 01:23:24,999 --> 01:23:29,128 Nak tolong? Panjat tangga dan kawal helikopter. 1049 01:23:29,211 --> 01:23:31,296 Awak gila? Panjat ke atas sana? 1050 01:23:31,380 --> 01:23:32,965 Mungkin tak berjaya, tapi cuba. 1051 01:23:33,048 --> 01:23:33,882 Awak nak ke mana? 1052 01:23:33,966 --> 01:23:35,009 Gadis itu. 1053 01:23:35,926 --> 01:23:38,095 Tranquility, ini Sparrow. Saya berada di posisi. Siap. 1054 01:23:38,178 --> 01:23:41,390 Ini Tranquility. Tunggu di posisi seperti dirancang. Tamat. 1055 01:23:47,354 --> 01:23:49,440 Hei, rapatkan lagi tangga. 1056 01:23:49,523 --> 01:23:52,067 Awak tak nampak saya cuba jadi wira? 1057 01:23:54,236 --> 01:23:55,529 Ini lebih baik. 1058 01:24:02,244 --> 01:24:05,330 Ini Sparrow. Kami membawa orang pertama. 1059 01:24:05,622 --> 01:24:08,584 Yalah. Naik dan uruskan. 1060 01:24:40,866 --> 01:24:42,034 Apa yang terjadi di sana? 1061 01:24:47,331 --> 01:24:48,457 Belasah dia! 1062 01:24:58,926 --> 01:25:01,428 Sayang, kita ajar budak itu terbang. 1063 01:25:02,054 --> 01:25:03,263 Memang betul, sayang. 1064 01:25:03,597 --> 01:25:06,433 Biarkan helikopter ini di sini. 1065 01:25:06,850 --> 01:25:10,896 Atau saya pecahkan kepala awak! Faham, sayang? 1066 01:26:28,056 --> 01:26:30,058 Biar saya uruskan Ryback. 1067 01:26:31,101 --> 01:26:33,103 Awak jaga urusan teknologi. 1068 01:26:34,563 --> 01:26:35,981 Dia milik saya. 1069 01:26:39,026 --> 01:26:41,320 Saya sendiri akan hapuskan dia, satu lawan satu. 1070 01:26:41,820 --> 01:26:46,491 Ayuh satelit hantu. Saya nak awak sembunyi dengan saya. 1071 01:26:46,575 --> 01:26:49,244 Jadi ia boleh letupkan Washington. 1072 01:26:50,120 --> 01:26:52,080 Pergilah kena sembelih. 1073 01:26:52,497 --> 01:26:56,418 Saya ada lapan juta orang untuk dibunuh dan satu bilion dolar untuk diambil. 1074 01:27:02,633 --> 01:27:03,800 Terima kasih, tuan. 1075 01:27:04,092 --> 01:27:06,803 - Presiden dan staf dah dipindahkan. - Syukur. 1076 01:27:07,137 --> 01:27:10,557 Berjuta orang tak bersalah akan mati jika kita tak hentikan. 1077 01:27:10,766 --> 01:27:12,768 Kita mesti guna Pegasus sekarang. 1078 01:27:13,227 --> 01:27:14,436 Tapi, tuan… 1079 01:27:17,481 --> 01:27:19,691 kita masih ada lapan kemungkinan. 1080 01:27:22,486 --> 01:27:23,695 Pilih satu. 1081 01:27:25,906 --> 01:27:26,949 Sekarang! 1082 01:27:28,659 --> 01:27:29,618 Kappa. 1083 01:27:29,701 --> 01:27:33,455 Terima kasih. Sasarannya Kappa. Bersedia dan lancarkan. 1084 01:27:38,794 --> 01:27:41,213 Saya tak pernah takut sesiapa. 1085 01:27:42,339 --> 01:27:44,424 Tapi pak cik awak menakutkan saya. 1086 01:27:48,512 --> 01:27:50,222 Saya suka. 1087 01:28:40,314 --> 01:28:42,607 Sama ada awak dan saya, atau saya dan dia. 1088 01:29:04,629 --> 01:29:08,717 Awak duduk diam-diam. Awak akan selamat. 1089 01:29:53,678 --> 01:29:55,430 Awak rosakkan kot saya. 1090 01:30:06,316 --> 01:30:07,526 Selamat pagi. 1091 01:31:32,527 --> 01:31:33,528 Awak akan menyesal. 1092 01:31:49,836 --> 01:31:50,670 Bangun! 1093 01:32:00,847 --> 01:32:02,807 Saya tak boleh kalah di dapur. 1094 01:32:12,108 --> 01:32:15,695 Kita harus pergi. Kita tak perlu ini lagi. 1095 01:32:15,779 --> 01:32:16,863 Ada semua yang saya perlukan… 1096 01:32:17,405 --> 01:32:18,531 di sini. 1097 01:32:18,615 --> 01:32:20,825 Petrol Express akan tiba sebentar lagi. 1098 01:32:20,909 --> 01:32:22,410 Nikmati kehidupan. 1099 01:32:22,494 --> 01:32:24,162 Baki yang tinggal. 1100 01:32:27,666 --> 01:32:30,418 Awak langkah setapak lagi, saya jatuhkan grenad ini. 1101 01:32:32,963 --> 01:32:33,880 Okey. 1102 01:32:35,423 --> 01:32:36,591 Jatuhkanlah. 1103 01:32:58,655 --> 01:32:59,823 Pegasus tersasar, tuan. 1104 01:33:00,532 --> 01:33:02,534 Bukan Kappa. 1105 01:33:02,993 --> 01:33:04,202 Jesus. 1106 01:33:14,296 --> 01:33:16,214 Tak guna jika awak tembak saya. 1107 01:33:16,298 --> 01:33:19,134 ATAC tak boleh lepasi satelit hantu saya. 1108 01:33:19,217 --> 01:33:22,512 Awak tak boleh lepasi program tersulit saya. 1109 01:33:22,595 --> 01:33:25,640 Maksud awak, saya tak boleh padamkannya? 1110 01:33:25,724 --> 01:33:26,808 Tiada. 1111 01:33:36,943 --> 01:33:38,695 GRAZER SATU KAWALAN DIBAIK PULIH 1112 01:33:38,778 --> 01:33:40,864 Tak pernah terfikirkannya. 1113 01:33:41,072 --> 01:33:42,198 Delta. 1114 01:33:47,620 --> 01:33:48,580 Kita dah kunci. 1115 01:33:51,041 --> 01:33:51,875 Tembak! 1116 01:33:55,879 --> 01:33:56,963 Pak Cik Casey! 1117 01:34:44,844 --> 01:34:48,807 Biar tangga di belakang kereta api. Helikopter kekal di sini. 1118 01:34:56,106 --> 01:34:57,107 WIN TANGGA 1119 01:34:58,149 --> 01:34:59,025 Tunggu! 1120 01:35:03,696 --> 01:35:05,365 Ryback! Tunggu saya! 1121 01:35:05,448 --> 01:35:07,158 Kita pasukan hebat! 1122 01:35:28,847 --> 01:35:30,223 Alamak! 1123 01:35:40,775 --> 01:35:41,985 Saya tak pernah meragui awak. 1124 01:35:42,068 --> 01:35:43,778 Ya, awak pernah. 1125 01:35:44,279 --> 01:35:47,157 Ini saat Hallmark yang manis, tapi… 1126 01:35:47,949 --> 01:35:50,368 boleh kita balik sekarang, Pak Cik Casey? 1127 01:35:52,620 --> 01:35:56,249 Ya, ini Helo 505 November Mike. Denver sila jawab. 1128 01:35:56,332 --> 01:35:58,877 Tuan, ada mesej masuk. Saya akan sambungkan. 1129 01:35:58,960 --> 01:36:00,211 Ini Casey Ryback. 1130 01:36:00,295 --> 01:36:01,880 Tebusan selamat. 1131 01:36:03,798 --> 01:36:04,632 Dia berjaya! 1132 01:36:05,258 --> 01:36:06,634 Ryback berjaya! 1133 01:36:21,024 --> 01:36:26,070 JAMES A. RYBACK TENTERA LAUT AS OHIO 12 SEP, 1994 1134 01:39:27,168 --> 01:39:30,171 Terjemahan oleh Juleiah