1
00:00:49,000 --> 00:00:51,960
Jakob, sila beri perhatian.
-Baik.
2
00:00:59,679 --> 00:01:01,080
Jakob.
3
00:01:02,399 --> 00:01:05,559
Awak telah didakwa
sebagai orang dewasa...
4
00:01:05,679 --> 00:01:08,720
...kerana memiliki narkotik
bagi tujuan mengedarnya,...
5
00:01:08,839 --> 00:01:11,919
...keadaan mabuk di tempat awam
dan menentang pemberkasan.
6
00:01:13,560 --> 00:01:15,960
Ya.
-Awak enggan bekerjasama...
7
00:01:16,080 --> 00:01:19,639
...dengan polis dan sebaliknya awak
memutuskan untuk mempertahankan...
8
00:01:19,760 --> 00:01:22,839
...sahabat awak
bernama Sean Clermont.
9
00:01:23,400 --> 00:01:26,080
Jakob, dia yang sepatutnya
masuk penjara, bukan awak.
10
00:01:27,480 --> 00:01:29,280
Awak faham tak apa
yang saya cakap ni?
11
00:01:30,120 --> 00:01:33,279
Saya rasa macam awak tak faham
apa yang menantikan awak.
12
00:01:33,399 --> 00:01:35,480
Kita cakap fasal hukuman penjara
selama kira-kira 18 bulan.
13
00:01:35,599 --> 00:01:38,080
Tom, tolonglah.
14
00:01:39,279 --> 00:01:42,560
Mak awak dan saya telah
capai satu penyelesaian.
15
00:01:42,680 --> 00:01:44,919
Sesuatu yang beri
awak pilihan lain.
16
00:01:48,080 --> 00:01:49,800
Tom berjaya pujuk
pihak pendakwa raya...
17
00:01:49,919 --> 00:01:52,320
...mengubah syarat hukuman kau.
18
00:01:53,280 --> 00:01:56,319
Pak Cik Joseph kau
mempunyai ladang di Salt Spring.
19
00:01:58,679 --> 00:02:01,480
Hipi tua itu?
-Dia bersetuju untuk terima kau...
20
00:02:01,600 --> 00:02:04,559
...untuk musim panas ini
dengan beberapa syarat istimewa.
21
00:02:04,679 --> 00:02:06,120
Saya.....
22
00:02:06,640 --> 00:02:09,000
Okey, kamu tak tahu
apa yang sedang berlaku.
23
00:02:09,120 --> 00:02:10,919
Jakob, duduk!
24
00:02:11,040 --> 00:02:13,439
Akan diri.
-4 bulan.
25
00:02:14,279 --> 00:02:16,519
Ujian dadah setiap hari.
26
00:02:16,639 --> 00:02:21,120
Awak juga akan pakai ini.
-Apa bendanya itu?
27
00:02:21,960 --> 00:02:25,800
Ini alat awas pergelangan kaki.
Macam yang Lindsay Lohan pakai.
28
00:02:25,919 --> 00:02:27,319
Okey.
29
00:02:28,000 --> 00:02:30,080
Lindsay Lohan.
-Cukup!
30
00:02:30,200 --> 00:02:32,000
Cukup.
31
00:02:32,120 --> 00:02:35,240
Dengar sini.
Awak tak ada pilihan.
32
00:02:36,040 --> 00:02:39,240
Sebenarnya awak masih di bawah
umur dan mak awak sudah bersetuju.
33
00:02:39,359 --> 00:02:40,759
Jadi, bagaimana dengan malam ini?
34
00:02:40,879 --> 00:02:43,919
Jika saya biar awak balik
dengan mak awak malam ini,...
35
00:02:44,040 --> 00:02:47,719
...boleh awak janji yang
awak akan berkelakuan baik?
36
00:02:54,840 --> 00:02:56,240
Ya.
37
00:03:20,120 --> 00:03:22,040
Aku ada kejutan buat kau.
38
00:03:22,719 --> 00:03:25,919
Kau tahu aku tak suka kejutan.
-Kau akan suka yang ini.
39
00:03:55,320 --> 00:03:57,960
Jakob, aku akan
merindui kau nanti!
40
00:03:58,080 --> 00:04:00,280
Keadaan tak sama tanpa kau!
41
00:04:06,480 --> 00:04:08,600
Hai, aku Renee.
42
00:04:09,200 --> 00:04:10,759
Aku suka sut kau.
43
00:04:12,760 --> 00:04:15,160
Maaf, aku tak biasa buat begini.
44
00:04:16,280 --> 00:04:17,839
Kau selamat bersama aku.
45
00:04:21,799 --> 00:04:25,560
Pastikan kau kongsi
keghairahan itu dengan aku juga!
46
00:04:33,160 --> 00:04:35,000
Jakob, Sean datang.
47
00:04:44,600 --> 00:04:47,480
Perasaan aku terguris apabila aku
tak dengar khabar daripada kau...
48
00:04:47,599 --> 00:04:51,000
...buat sekian lama.
-Kami hanya sedang bersuka-suka.
49
00:04:51,120 --> 00:04:54,160
Jakob, aku mula fikir bahawa...
50
00:04:54,280 --> 00:04:57,359
...kau tak ambil berat tentang
apa yang terjalin antara kita.
51
00:05:04,000 --> 00:05:08,319
Memandangkan kita semua datang
untuk bersuka-suka, mari ikut aku.
52
00:05:12,400 --> 00:05:14,200
Demi waktu silam.
53
00:05:15,480 --> 00:05:19,159
Kau tahu apa situasinya
antara kita, kan?
54
00:05:19,280 --> 00:05:23,240
Kita ada hutang besar untuk
dilangsaikan. Sebanyak $10,000.
55
00:05:23,360 --> 00:05:25,840
Aku tak boleh bayar balik
sehingga aku pulang dari ladang.
56
00:05:25,960 --> 00:05:29,000
Sebenarnya, pertanian
bukanlah sesuatu yang buruk.
57
00:05:29,120 --> 00:05:32,759
Aku kenal seorang
petani yang bagus.
58
00:05:32,879 --> 00:05:35,879
Petani di Pulau Salt Spring.
59
00:05:36,000 --> 00:05:41,160
Aku tak faham.
-Serendipiti, Jakob! Serendipiti!
60
00:05:42,040 --> 00:05:45,919
Mason tak selesa duduk di bandar.
Dia menghilang buat seketika,...
61
00:05:46,040 --> 00:05:50,399
...kemudian muncul balik
sebagai petani yang istimewa.
62
00:05:50,520 --> 00:05:53,519
Aku nak kau pergi sana
dan tengok operasi dia.
63
00:05:53,639 --> 00:05:56,600
Cuba barang dia untuk aku.
64
00:05:56,720 --> 00:06:00,960
Semua orang akan senang kalau kau
menjadi wakil aku dalam hal ini.
65
00:06:03,439 --> 00:06:05,679
Adakah itu akan
menyelesaikan hutang kita?
66
00:06:06,760 --> 00:06:11,000
Kau nampak tak? Kalau kau kurung
tikus buat masa yang lama,...
67
00:06:11,120 --> 00:06:13,960
...inilah yang akan berlaku.
Anarki!
68
00:06:15,439 --> 00:06:17,679
Bukankah ia menakjubkan?
69
00:06:29,240 --> 00:06:33,240
Kalau kau jayakan
urus niaga ini dengan Mason,...
70
00:06:33,359 --> 00:06:35,240
...semua hutang akan selesai.
71
00:06:40,120 --> 00:06:43,199
Jadi, bagaimana sekarang?
-Kita akan berkhayal.
72
00:06:43,320 --> 00:06:44,720
Jakob.
73
00:06:45,399 --> 00:06:48,480
Kurang ajar!
-Hei, kalian. Usah buat ini...
74
00:06:48,600 --> 00:06:50,839
...malam ini! Cukuplah!
-Apa kata kau balik rumah...
75
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
...dan tembak diri kau
macam ayah kau buat?
76
00:06:53,080 --> 00:06:55,120
Kurang satu beban.
-Jakob, jangan!
77
00:06:58,919 --> 00:07:02,720
Jangan sentuh aku!
Lepaskan aku!
78
00:07:05,599 --> 00:07:07,000
Cukup!
79
00:07:09,279 --> 00:07:12,240
Tak guna! Lepaskan aku!
80
00:08:28,559 --> 00:08:32,560
Ia taklah teruk sangat.
Orang takkan perasan pun.
81
00:08:33,919 --> 00:08:35,519
Apa?
82
00:08:35,639 --> 00:08:38,839
Alat awas itu.
Ia taklah teruk sangat.
83
00:08:38,960 --> 00:08:44,040
Ya, lampu hijau berkelip-kelip
merupakan fesyen yang popular, mak.
84
00:08:45,520 --> 00:08:47,879
Setidak-tidaknya
ia tak berkelip merah.
85
00:08:55,560 --> 00:08:57,279
Joseph?
86
00:09:23,360 --> 00:09:24,920
Hipi.
87
00:09:26,000 --> 00:09:29,240
Wahai Jack, aku sangat gembira...
88
00:09:29,360 --> 00:09:30,960
...kau akan habiskan
musim panas bersama kami.
89
00:09:31,080 --> 00:09:34,599
Kau masih kecil dan mengejar ayam
aku pada kali terakhir kita jumpa.
90
00:09:36,120 --> 00:09:39,680
Dia suka dipanggil Jakob sekarang.
91
00:09:40,759 --> 00:09:42,760
Sudah dewasa.
-Saya tak nak. Terima kasih...
92
00:09:42,880 --> 00:09:44,960
...dan okey.
93
00:09:47,080 --> 00:09:49,919
Hei, kau patut cuba susu kami.
94
00:09:50,040 --> 00:09:54,040
Tak, saya lebih suka kopi O.
95
00:09:56,839 --> 00:10:00,240
Okey, Jakob. Kopi O.
96
00:10:00,960 --> 00:10:02,919
Seperti yang ayah kau suka minum.
97
00:10:03,040 --> 00:10:06,840
Jack. Itulah yang dia suka
panggil kau masa kau kecil.
98
00:10:06,960 --> 00:10:10,040
Boleh tak kita hentikan
sikap sentimental itu buat...
99
00:10:10,160 --> 00:10:12,400
...seketika atau beberapa ketika?
100
00:10:12,520 --> 00:10:17,759
Kami terpaksa memandu jauh untuk
sampai ke sini. Ke tempat awak.
101
00:10:17,879 --> 00:10:20,480
Hentikan sindiran kau, Jakob.
102
00:10:21,720 --> 00:10:24,880
Relaks, Jack. Kita semua
terlibat dalam ini bersama-sama.
103
00:10:25,000 --> 00:10:26,480
Mak kau juga.
104
00:10:27,439 --> 00:10:30,760
Ya, nama saya Jakob.
105
00:10:30,880 --> 00:10:33,279
Ya, awak ada tak
mana-mana tempat untuk...
106
00:10:33,399 --> 00:10:36,200
...saya baring
agar saya boleh tidur?
107
00:10:36,320 --> 00:10:39,480
Ya. Idea yang baik.
108
00:10:39,600 --> 00:10:42,240
Naik ke tingkat atas, bilik tidur
pertama di sebelah kanan.
109
00:10:42,360 --> 00:10:45,240
Kau boleh simpan barang
selepas berehat sebentar.
110
00:11:00,760 --> 00:11:03,399
Maafkan aku, Joseph.
111
00:11:04,799 --> 00:11:06,880
Adakah kau pasti ini okey?
112
00:11:07,000 --> 00:11:09,399
Aku tahu ini bukan
caranya kau hadapi keadaan.
113
00:11:12,120 --> 00:11:15,000
Aku rasa apabila dia
menghirup udara Salt Spring,...
114
00:11:15,120 --> 00:11:16,719
...ia akan membantunya.
115
00:11:18,840 --> 00:11:21,160
Aku boleh lihat betapa
dia menyerupai ayahnya.
116
00:11:23,559 --> 00:11:26,240
Ya, itulah yang aku takuti.
117
00:12:33,240 --> 00:12:36,880
Hei. Jakob, kan?
Adakah kau woofer baharu?
118
00:12:39,040 --> 00:12:42,640
Maaf. Yang baharu apa?-Woofer. Pelatih ladang?
119
00:12:43,879 --> 00:12:45,960
Adakah aku nampak
macam woofer kepada kau?
120
00:12:46,599 --> 00:12:49,480
Aku tahanan di sini.
121
00:12:50,720 --> 00:12:52,280
Okey.
122
00:12:52,879 --> 00:12:56,960
Walau siapa pun kau,
ayuh kita pergi ke ranjang kau.
123
00:12:58,000 --> 00:13:00,640
Ranjang? Apa itu?
124
00:13:00,760 --> 00:13:04,320
Ya, ia memang melucukan.
Apa ini? Kem musim panas?
125
00:13:04,440 --> 00:13:06,440
Ya, lebih kurang begitu.
126
00:13:12,120 --> 00:13:13,600
Alamak.
127
00:13:14,160 --> 00:13:18,360
Aku tertinggal barang-barang
aku, beg aku di dalam kereta.
128
00:13:21,240 --> 00:13:23,400
Usah risau fasalnya.
Matt dah ambil barang kau.
129
00:13:23,519 --> 00:13:25,480
Dia yang menguruskan tempat ini.
130
00:13:27,560 --> 00:13:31,000
Matt? Aku ingat...
131
00:13:31,120 --> 00:13:32,919
...Joseph yang berkuasa.
132
00:13:34,280 --> 00:13:36,800
Kau akan faham segalanya nanti.
133
00:13:37,280 --> 00:13:38,680
Ikut aku.
134
00:14:06,160 --> 00:14:08,600
Hei.
135
00:14:08,720 --> 00:14:10,599
Apa cerita dia?
136
00:14:10,719 --> 00:14:13,919
Jangan harap.
Itu anak Matt.
137
00:14:15,080 --> 00:14:16,639
Ayuh kita pergi.
138
00:14:18,240 --> 00:14:19,679
Ayuh!
139
00:14:33,720 --> 00:14:35,120
Alamak.
140
00:14:44,879 --> 00:14:46,879
Terima kasih, Pablo.
Aku akan teruskan dari sini.
141
00:14:50,359 --> 00:14:52,799
Inikah yang kau sedang cari?
142
00:15:01,399 --> 00:15:04,320
Dengar sini. Aku tahu kau
telah melalui tahun yang buruk...
143
00:15:04,440 --> 00:15:06,920
...tapi kau tak
boleh ambil dadah...
144
00:15:07,040 --> 00:15:10,440
...selagi aku bertanggungjawab
bagi kau. Faham?
145
00:15:17,519 --> 00:15:19,879
Apa kata kau berehat?
Pagi akan menjelma cepat.
146
00:15:58,879 --> 00:16:00,280
Biar betul.
147
00:16:23,639 --> 00:16:25,040
Masuk.
148
00:16:26,879 --> 00:16:28,320
Sekarang!
149
00:16:29,960 --> 00:16:31,560
Sama ada aku atau pihak polis.
150
00:16:36,200 --> 00:16:38,160
Aku akan uruskan
kau menjelang pagi.
151
00:16:40,519 --> 00:16:41,960
Masuk!
152
00:16:55,240 --> 00:16:57,040
Naik saja di belakang.
153
00:17:14,359 --> 00:17:16,759
Bangun, wahai Jack!
154
00:17:16,879 --> 00:17:20,279
5 minit ke tiang bendera.
Pengerusi Mao sedang tunggu.
155
00:17:43,720 --> 00:17:47,200
Yang terakhir sampai tapi
setidak-tidaknya kau menepati masa.
156
00:17:47,320 --> 00:17:50,040
Selamat datang
ke Pulau Kelompok Unik.
157
00:18:36,640 --> 00:18:38,799
Kau harus faham beberapa
perkara kalau kita nak...
158
00:18:38,919 --> 00:18:41,759
...memanfaatkan waktu kita bersama.
-Ya, okey.
159
00:18:41,879 --> 00:18:44,839
Pertama, setiap kali
gelang kaki kau tu mula...
160
00:18:44,960 --> 00:18:47,599
...berkelip, aku akan terima
panggilan telefon daripada polis.
161
00:18:47,719 --> 00:18:50,600
Saya cuma nak hirup udara segar.
-Walau apa pun sebabnya,...
162
00:18:50,720 --> 00:18:53,799
...kau tak boleh tinggalkan
tempat ini tanpa kebenaran aku.
163
00:18:53,919 --> 00:18:58,519
Mulai saat ini aku bertanggungjawab
bagi segala gerak-geri kau. Faham?
164
00:19:00,920 --> 00:19:03,319
Jangan fikir kau
boleh potongnya juga.
165
00:19:03,439 --> 00:19:06,400
Kalau kau potong benda itu,
polis akan jejak kau melalui GPS...
166
00:19:06,520 --> 00:19:10,080
...dan heret kau ke penjara atau
ke mana jua kau sepatutnya pergi.
167
00:19:11,960 --> 00:19:13,360
Kedua,...
168
00:19:15,000 --> 00:19:18,440
...meskipun kau pelatih pertama
yang dihantar oleh mahkamah,...
169
00:19:18,560 --> 00:19:21,200
...kau berada di sini untuk
tujuan yang sama seperti kami.
170
00:19:21,319 --> 00:19:24,040
Apa itu?
-Kejayaan ladang ini.
171
00:19:25,199 --> 00:19:28,280
Sebab itukah saya berada di sini?
-Ya, itu sebabnya kau ada di sini.
172
00:19:31,159 --> 00:19:35,160
Adakah kau setuju kau takkan biar
alat kaki kau mengganggu aku lagi?
173
00:19:36,600 --> 00:19:39,480
Ya.
-Baiklah.
174
00:19:39,600 --> 00:19:42,680
Cuba buat kerja ladang
semasa di sini.
175
00:19:43,639 --> 00:19:46,639
Laura, apa kata kau bawa
si Jakob ni ke kebun...
176
00:19:46,759 --> 00:19:49,840
...untuk bekerja dengan Rhapsody?
-Betulkah, ayah?
177
00:19:50,680 --> 00:19:53,400
Ayah nak campak dia
terus ke jerumun gila?
178
00:19:53,519 --> 00:19:56,960
Bagusnya. Kalau kita semua
boleh berlaku seperti Rhapsody,...
179
00:19:57,080 --> 00:19:59,960
...bukankah tempat ini akan
menjadi lebih menakjubkan?
180
00:20:00,800 --> 00:20:03,680
Baiklah.
-Ingat, kau ke mari untuk bekerja.
181
00:20:05,240 --> 00:20:06,720
Kau juga, Lulu.
182
00:20:09,439 --> 00:20:11,679
Mestikah ayah bersikap
begitu setiap masa?
183
00:20:11,799 --> 00:20:13,199
Ya.
184
00:20:18,520 --> 00:20:22,120
Jadi, sudah berapa lama
kau menjadi woofer?
185
00:20:22,240 --> 00:20:25,360
Biar betul. Kau
baru panggil aku woofer?
186
00:20:25,480 --> 00:20:27,359
Ya.
-Kau tahu tak apa maknanya?
187
00:20:27,480 --> 00:20:29,559
Langsung tidak.
188
00:20:31,720 --> 00:20:33,160
Aku tak tahu.
189
00:20:35,040 --> 00:20:36,440
Aku tak pasti
yang mana lebih mengarut.
190
00:20:36,560 --> 00:20:39,359
Apa?
-Kasut putih yang berkilau itu...
191
00:20:39,480 --> 00:20:42,240
...atau alat
di pergelangan kaki kau.
192
00:20:42,760 --> 00:20:44,839
Jangan benci alat
di pergelangan kaki aku.
193
00:20:44,960 --> 00:20:47,679
Ia fesyen terkini dan
kau akan merayu demi satu...
194
00:20:47,799 --> 00:20:50,839
...pada hujung musim panas.
-Yalah tu.
195
00:20:50,960 --> 00:20:53,879
Untuk pengetahuan kau,
aku bukan woofer.
196
00:20:54,000 --> 00:20:57,040
Tunggu. Kau tak tinggal
di sini sepanjang masa?
197
00:20:57,160 --> 00:21:00,640
Percaya atau tidak, mat kota, bukan
semua orang di sini hipi tempatan.
198
00:21:00,760 --> 00:21:03,279
Aku tinggal dengan mak aku
di Victoria pada waktu lain.
199
00:21:03,399 --> 00:21:06,720
Tunggu. Kalau begitu,
ada kita berdualah.
200
00:21:07,919 --> 00:21:09,919
Apa?
201
00:21:10,040 --> 00:21:12,080
Kita tahanan di pulau ini.
202
00:21:12,200 --> 00:21:15,359
Tak, kau seorang saja tahanan.
Aku nak berada di sini.
203
00:21:16,120 --> 00:21:17,599
Kebanyakan masanya.
204
00:21:20,359 --> 00:21:22,320
Ayuh!
-Ya.
205
00:21:58,160 --> 00:21:59,639
Hei.
206
00:22:00,440 --> 00:22:02,160
Kau teruskan sendiri.
207
00:22:02,960 --> 00:22:04,559
Semoga berjaya.
208
00:22:12,480 --> 00:22:14,040
Rhapsody.
209
00:22:24,200 --> 00:22:25,639
Jakob.
210
00:22:26,799 --> 00:22:28,599
Ya.
-Pakaian kau nampak dungu...
211
00:22:28,719 --> 00:22:30,160
...di tempat ini.
212
00:22:30,720 --> 00:22:32,240
Kau patut relaks.
213
00:22:33,080 --> 00:22:35,639
Kau tak nampak relaks kepada aku.
214
00:22:36,960 --> 00:22:40,320
Kau juga patut makan banyak. Mereka
tak bagi kau makanankah di bandar?
215
00:22:44,600 --> 00:22:46,040
Tapi.....
216
00:22:49,720 --> 00:22:52,639
Tapi jangan makan lobak merah aku.
217
00:23:01,760 --> 00:23:03,919
Pelik.
-Dia tak berbahaya.
218
00:23:05,280 --> 00:23:06,720
Serta comel.
219
00:23:09,399 --> 00:23:13,280
Jangan tercegat saja di situ.
Ikut aku.
220
00:23:13,399 --> 00:23:16,879
Kebun ini takkan
bertumbuh sendiri.
221
00:24:15,520 --> 00:24:18,520
Biar betul! Mason kata kau tak muncul.
222
00:24:25,399 --> 00:24:29,360
Ada alat pengesan GPS di
pergelangan kaki aku. Ingat tak?
223
00:24:32,919 --> 00:24:35,919
Cari jalan.
224
00:24:38,000 --> 00:24:39,399
Jakob?
225
00:24:40,839 --> 00:24:44,720
Sila masuk. Atau jangan.
226
00:24:45,359 --> 00:24:47,040
Apa itu?
227
00:24:47,160 --> 00:24:50,240
Joseph carikan beberapa
pakaian kerja untuk kau.
228
00:24:58,080 --> 00:25:01,480
Terima kasih. Rasanya.
-Harap ia muat.
229
00:25:06,400 --> 00:25:08,799
Ya. Tidak.
230
00:25:13,399 --> 00:25:16,639
Sekarang gerakkan kaki kanan
ke bahagian depan tilam kamu.
231
00:25:16,759 --> 00:25:21,720
Luruskan tangan. Sandar ke depan
macam nak jumpa kawan baharu...
232
00:25:21,839 --> 00:25:23,719
...dan buat bentuk segi tiga.
233
00:25:30,040 --> 00:25:31,679
Gerak ke hadapan.
234
00:25:33,120 --> 00:25:34,919
Angkat tangan ke langit.
235
00:25:37,679 --> 00:25:39,799
Pakaian kerja itu
tak cukup bagus untuk kau?
236
00:25:39,919 --> 00:25:41,799
Aku suka topi ini.
237
00:25:41,919 --> 00:25:44,160
Satukan kedua-dua
tapak tangan di depan.
238
00:25:45,279 --> 00:25:47,400
Tundukkan kepala
ke arah cahaya kamu.
239
00:25:48,520 --> 00:25:50,080
Namaste.
240
00:25:50,919 --> 00:25:52,639
Namaste.
241
00:26:08,960 --> 00:26:11,120
Matt telah ambil
semua bekalan kau.
242
00:26:11,799 --> 00:26:15,439
Jangan ambil hati.
Dia suka bersikap keras tapi...
243
00:26:15,560 --> 00:26:17,360
...dia taklah teruk sangat.
244
00:26:20,600 --> 00:26:24,320
Sebenarnya, aku boleh tolong
kau untuk harga yang berpatutan.
245
00:26:25,320 --> 00:26:27,640
Boleh dapatkan kau dadah,
mungkin M.
246
00:26:27,759 --> 00:26:30,680
Ia taklah mudah tapi
aku boleh dapatkannya.
247
00:26:30,800 --> 00:26:32,960
Ada tak kau pertimbangkan
perkara yang satu lagi?
248
00:26:34,519 --> 00:26:36,960
Perkara yang satu lagi?
-Katakan kau perlukan...
249
00:26:37,080 --> 00:26:39,799
...sumbangan yang segar
dari masa ke semasa.
250
00:26:41,919 --> 00:26:43,439
Maaf. Boleh kau cakap Inggeris?
251
00:26:43,560 --> 00:26:45,520
Aku tak faham
apa yang kau katakan.
252
00:26:45,640 --> 00:26:48,200
Alahai. Air kecil
untuk ujian dadah kau.
253
00:26:49,840 --> 00:26:51,240
Air kecil kau?
254
00:26:55,280 --> 00:26:58,480
Kau nak aku belinya?
Aku tak ada duit.
255
00:27:00,080 --> 00:27:04,240
Susah nak dapat sepasang
kasut yang cantik di sini...
256
00:27:04,360 --> 00:27:06,960
...dan aku suka kasut yang lawa.
257
00:27:10,040 --> 00:27:13,520
Kau nak kasut aku?
Itukah yang aku dengar?
258
00:27:13,639 --> 00:27:16,080
Ia saiz 10, kan?
-11.
259
00:27:16,639 --> 00:27:18,360
Perempuan suka kaki yang besar.
260
00:27:20,839 --> 00:27:24,240
Kau boleh dapatkan aku
semua yang aku ingini, kan?
261
00:27:24,360 --> 00:27:26,080
Itukah maksud kau?
262
00:27:27,879 --> 00:27:32,759
Keadaan sudah pun pelik di sini.
Jadi, jika kau mahukannya,...
263
00:27:32,879 --> 00:27:34,519
...ambillah.
264
00:27:35,080 --> 00:27:36,800
Jadi, kita setuju.
265
00:27:40,080 --> 00:27:42,520
Lawa betul kasut itu.
266
00:27:42,640 --> 00:27:45,200
Mari, tolong aku buat ini.
267
00:28:46,160 --> 00:28:48,800
Bangun dan pergi cari Mason.
268
00:29:06,880 --> 00:29:09,359
Alamak. Ini tak bagus.
-Bertenang.
269
00:29:10,160 --> 00:29:12,160
Kau ada botol lebihan?
Kita boleh ganti susu itu.
270
00:29:12,280 --> 00:29:16,360
Bukan masalah susu tapi kaki saya!
-Alamak! Adakah ia patah?
271
00:29:16,480 --> 00:29:19,439
Saya tak tahu tapi ia menyakitkan.
-Maaf.
272
00:29:20,120 --> 00:29:22,120
Jakob, kenapa kau tak tidur lagi?
273
00:29:22,240 --> 00:29:24,480
Saya terdengar bunyi
dan tak boleh tidur.
274
00:29:24,600 --> 00:29:26,240
Balik ke bilik kau!
275
00:29:28,519 --> 00:29:29,919
Dia boleh tolong.
276
00:29:31,120 --> 00:29:34,839
Laura, dia akan kembali tidur.
-Tak. Ayah, kita perlukan bantuan.
277
00:29:34,960 --> 00:29:38,919
Saya tak nak buat ini seorang. Bawa
Etienne pulang dan tinggalkan dia.
278
00:29:40,200 --> 00:29:41,679
Okey.
279
00:29:41,799 --> 00:29:43,760
Harap kau lebih kuat
daripada rupa kau.
280
00:29:51,839 --> 00:29:53,559
Jack, angkat peti.
281
00:29:55,439 --> 00:29:59,839
Nama aku Jakob.
282
00:29:59,960 --> 00:30:04,559
Jakob. Nama yang comel.
Aku akan panggil kau Jack...
283
00:30:04,679 --> 00:30:07,159
...dan peti-peti itu
takkan bergerak sendiri.
284
00:30:10,400 --> 00:30:11,879
Baiklah.
285
00:30:21,200 --> 00:30:23,799
Nampaknya kamu agak lewat.
-Terlambat sedikit hari ini.
286
00:30:23,919 --> 00:30:25,879
Saya kena bawa budak itu sekali.
287
00:30:26,000 --> 00:30:27,839
Boleh kan kalau dia bersama saya?
288
00:30:27,960 --> 00:30:31,120
Sebenarnya, ya tapi adakah awak
pasti itu tindakan yang bijak?
289
00:30:31,240 --> 00:30:33,040
Situasinya rumit tapi ia akan okey.
290
00:30:33,160 --> 00:30:35,960
Walau apa pun, Matt, dia tanggungjawab awak.
291
00:30:51,720 --> 00:30:54,720
Jakob, aku tahu kau fikir
benda itu sangat seksi...
292
00:30:54,840 --> 00:30:57,359
...tapi boleh tak kau
masukkannya dalam stoking kau?
293
00:30:57,480 --> 00:30:59,200
Ia menarik nyamuk.
294
00:31:00,080 --> 00:31:02,960
Bagaimana aku boleh terpujuk
membuat ini pada malam-malam buta?
295
00:31:03,080 --> 00:31:05,160
Berhenti bermain cinta.
Buat kerja cepat.
296
00:31:05,280 --> 00:31:08,000
Ya, jangan malas, budak comel.
-Budak comel.
297
00:31:10,160 --> 00:31:11,879
Hei, aku serius!
298
00:32:02,680 --> 00:32:06,000
Lihatlah kau tu. Kalau aku
tak kenal kau, aku tentu fikir...
299
00:32:06,120 --> 00:32:08,319
...kau nampak puas hati
dengan kerja yang baik.
300
00:32:09,160 --> 00:32:11,799
Ya.
-Mungkin ada harapan untuk kau.
301
00:32:16,599 --> 00:32:18,840
Jangan nak cuba apa-apa.
302
00:32:20,200 --> 00:32:23,280
Kau bukan jejaka idaman aku.
-Yakah?
303
00:32:23,400 --> 00:32:26,120
Aku cuma belum jadi
jejaka idaman kau lagi.
304
00:32:28,080 --> 00:32:30,440
Lagipun, siapa kata aku
akan berminat pada kau?
305
00:32:36,280 --> 00:32:38,000
Kau akan berminat.
306
00:32:50,879 --> 00:32:54,200
Buka pintu.
Waktu untuk buang air.
307
00:32:56,160 --> 00:32:57,560
Ya.
-Kenapa lambat?
308
00:32:57,680 --> 00:32:59,120
Saya datang!
309
00:33:03,839 --> 00:33:05,320
Pintu tak berkunci.
310
00:33:08,279 --> 00:33:10,120
Ayuh selesaikan ini segera.
311
00:33:11,519 --> 00:33:13,159
Ya.
-Buat cepat.
312
00:33:13,280 --> 00:33:14,720
Aku akan tunggu di sini.
313
00:33:16,320 --> 00:33:17,719
Ya.
314
00:33:48,400 --> 00:33:50,720
Mungkin kau patut
panaskannya lain kali.
315
00:34:33,120 --> 00:34:35,519
Mahu sertai aku?
316
00:34:39,879 --> 00:34:41,320
Baiklah.
317
00:34:44,080 --> 00:34:45,520
Baiklah.
318
00:34:53,160 --> 00:34:54,560
Terima kasih.
319
00:34:55,679 --> 00:34:58,919
Kau tentu fikir aku berasa bosan
setelah bertahun-tahun di sini.
320
00:34:59,040 --> 00:35:03,520
Langsung tidak. Aku dapati
kerja rutin dan pengulangan...
321
00:35:03,640 --> 00:35:05,799
...mencipta suatu rentak tertentu.
322
00:35:07,399 --> 00:35:09,040
Menenangkan fikiran.
323
00:35:17,719 --> 00:35:20,040
Apa ini?
-Ia milik ayah kau.
324
00:35:20,799 --> 00:35:22,519
Dia tinggalkannya di sini.
325
00:35:25,480 --> 00:35:27,640
Kau tahu tak kenapa
dia dan aku berhenti cakap?
326
00:35:28,879 --> 00:35:30,920
Apakah itu penting?
327
00:35:31,040 --> 00:35:34,000
Di mana awak ketika dia
sakit dan memerlukan bantuan?
328
00:35:34,120 --> 00:35:36,800
Dia diselubungi rasa marah
dan geram yang kuat kerana...
329
00:35:36,920 --> 00:35:38,919
...gaya hidup yang aku pilih.
330
00:35:41,000 --> 00:35:44,640
Lihatlah keliling kau. Aku antarawoofer asal Pulau Salt Spring.
331
00:35:45,839 --> 00:35:48,040
Ladang ini masih mempunyai waris
ayam dan kambing dari waktu aku...
332
00:35:48,160 --> 00:35:50,240
...baru tiba di sini 30 tahun lalu.
333
00:35:50,359 --> 00:35:53,559
Pagar ini telah dibina
dan dibina semula puluhan kali.
334
00:35:53,679 --> 00:35:56,919
Aku pernah lawan mink,
burung helang dan kugar...
335
00:35:57,040 --> 00:35:59,879
...hanya untuk melindungi
haiwan-haiwan tersebut.
336
00:36:00,000 --> 00:36:03,080
Kau tahu tak kenapa?
-Kenapa?
337
00:36:03,200 --> 00:36:06,680
Sebab ladang membalas jasa
jika kau mengizinkannya.
338
00:36:06,800 --> 00:36:08,359
Baiklah.
339
00:36:10,120 --> 00:36:12,840
Tradisi keluarga kita,
cara Levin...
340
00:36:12,960 --> 00:36:15,600
...untuk meniti hidup
tanpa merasakan apa-apa?
341
00:36:15,720 --> 00:36:18,800
Cara hidup itu tak
memberikan kita apa-apa.
342
00:36:21,480 --> 00:36:25,720
Dengar sini. Saya tak tahu apa
yang awak harapkan daripada saya.
343
00:36:27,839 --> 00:36:31,080
Ini pula, ia tak
berguna kepada saya.
344
00:36:31,919 --> 00:36:33,560
Ia milik kau.
345
00:37:10,040 --> 00:37:12,440
Kalau kau nak tolong,
datang tepat pada masa.
346
00:37:12,560 --> 00:37:14,000
Aku akan kembali.
347
00:37:17,679 --> 00:37:19,600
Helo.
-Maaf. Hei.
348
00:37:19,720 --> 00:37:21,560
Ada masalah dengan
pembekal susu kami.
349
00:37:21,680 --> 00:37:23,559
Masalah apa?
350
00:37:23,679 --> 00:37:26,399
Ia agak kompleks.
351
00:37:26,520 --> 00:37:29,320
Ada serbuan tadi. Salah
seorang petani kena tangkap.
352
00:37:29,440 --> 00:37:31,480
Serbuan?
-Ya.
353
00:37:33,720 --> 00:37:36,160
Tunggu. Ladang itu,
siapa nama petaninya?
354
00:37:36,280 --> 00:37:38,480
Adakah ia Mason? Mason Giles?
-Okey.
355
00:37:38,600 --> 00:37:41,160
Sabar, Encik Banyak Soal.
356
00:37:41,759 --> 00:37:43,199
Siapa Mason?
357
00:37:44,080 --> 00:37:47,360
Seorang petani yang aku dengar
dalam berita. Tiada sesiapa.
358
00:37:47,480 --> 00:37:50,000
Ladang kita boleh
diserbu seterusnya.
359
00:37:50,720 --> 00:37:53,519
Ya, tak salah menjadi
hipi yang kotor, jadi.....
360
00:37:53,639 --> 00:37:55,679
Mana kau tahu ia tak
menyalahi undang-undang?
361
00:37:55,800 --> 00:37:58,960
Sebab kalau ia salah, tentu semua
ini mengandungi heroin di dalamnya.
362
00:38:00,160 --> 00:38:03,200
Kau budak pintar.
Apa kata kau ketahuinya sendiri?
363
00:38:10,200 --> 00:38:13,919
Minum.
-Maaf, saya tak suka susu.
364
00:38:14,040 --> 00:38:15,520
Buat saja.
365
00:38:17,599 --> 00:38:19,000
Selamat minum.
366
00:38:23,320 --> 00:38:27,480
Ada apa di dalam itu?
Kenapa ia begitu manis?
367
00:38:28,120 --> 00:38:29,960
Ia mentah.
368
00:38:30,080 --> 00:38:33,319
Susu mentah?
Adakah itu trend sekarang?
369
00:38:33,439 --> 00:38:36,160
Susu segar, tidak dipasteur.
370
00:38:37,159 --> 00:38:40,160
Segar atau tidak, susu
tetap susu dan rasanya buruk.
371
00:38:40,280 --> 00:38:42,000
Okey, boleh tak
jangan biar dia mula?
372
00:38:42,120 --> 00:38:43,520
Kita akan berada
di sini sepanjang malam.
373
00:38:43,639 --> 00:38:45,240
Susu bukan sekadar susu.
374
00:38:45,359 --> 00:38:48,040
Sama seperti makanan
bukan sekadar makanan.
375
00:38:48,160 --> 00:38:50,480
Adakah kau betul-betul
anak saudara Joseph?
376
00:38:50,600 --> 00:38:54,440
Aku petani organik
dan ini ladang organik!
377
00:38:54,560 --> 00:38:56,759
Kau tahu tak apa maksudnya itu?
378
00:38:56,879 --> 00:38:59,960
Ya, yang harganya sangat
mahal di kedai runcit.
379
00:39:00,080 --> 00:39:03,279
Hentikan sindiran kau dan
cuba belajar sesuatu kali ini.
380
00:39:03,399 --> 00:39:05,519
Joseph telah bina ladang
ini demi prinsipnya...
381
00:39:05,639 --> 00:39:10,240
...dan prinsip nombor satu
ialah makanan kita mujarab.
382
00:39:10,360 --> 00:39:13,159
Semua ini amat mengharukan
tapi ia masih...
383
00:39:13,280 --> 00:39:17,320
...tidak menjelaskan mengapa
polis menyerbu ladang-ladang susu.
384
00:39:17,440 --> 00:39:20,520
Jakob, menjual susu mentah
menyalahi undang-undang.
385
00:39:20,640 --> 00:39:23,639
Apa? Menyalahi undang-undang?
-Pihak kerajaan menetapkan...
386
00:39:23,759 --> 00:39:27,720
...susu mentah berisiko dan
membahayakan kesihatan awam.
387
00:39:27,839 --> 00:39:29,960
Ladang-ladang
diawasi oleh polis susu.
388
00:39:30,080 --> 00:39:31,760
Polis susu? Betulkah?
389
00:39:32,720 --> 00:39:35,200
Okey. Awak seriuskah?
-Aku serius.
390
00:39:35,320 --> 00:39:37,760
Kita sedang berperang sekarang.
391
00:39:37,879 --> 00:39:40,440
Kau berada di garis awal dalam
perjuangan menghalang kerajaan...
392
00:39:40,559 --> 00:39:42,600
...mengusik ladang
kita dan makanan kita.
393
00:39:42,720 --> 00:39:44,520
Kan aku kata
jangan biar dia mulakan.
394
00:39:45,600 --> 00:39:49,159
Helo? Apa? Apa maksud kau
yang kau tak boleh tolong?
395
00:39:54,840 --> 00:39:56,319
Jadi,...
396
00:39:57,919 --> 00:40:02,120
...ayah kau mengambil serius
akan bahan-bahan organik.
397
00:40:02,240 --> 00:40:05,040
Dia melihat segalanya
secara hitam putih.
398
00:40:05,160 --> 00:40:07,560
Maksud aku,
buat apa nak susah-susah?
399
00:40:07,679 --> 00:40:09,759
Kau boleh beli susu
di stesen minyak.
400
00:40:09,879 --> 00:40:11,759
Kau boleh beli
minyak di stesen minyak.
401
00:40:11,879 --> 00:40:14,080
Kau tak lihat
aku meminumnya, kan?
402
00:40:14,200 --> 00:40:18,920
Tunggu sebentar. Adakah
kau suka rasa susu itu?
403
00:40:21,200 --> 00:40:23,679
Taklah juga.
404
00:40:25,320 --> 00:40:29,080
Ya Tuhan. Kau tak suka
rasa susu mentah kau sendiri.
405
00:40:29,200 --> 00:40:31,720
Okey. Usahlah
besar-besarkan hal ini.
406
00:40:31,840 --> 00:40:33,759
Tak membesar-besarkannya.
407
00:40:34,559 --> 00:40:36,200
Kau tahu pelatih-pelatih
di ladang ini...
408
00:40:36,320 --> 00:40:38,759
...benar-benar mahu
berada di sini, kan?
409
00:40:38,879 --> 00:40:40,960
Petani Organik Seluruh Dunia?
410
00:40:42,240 --> 00:40:44,439
Apa?
411
00:40:44,560 --> 00:40:47,280
Petani Organik Seluruh Dunia.
412
00:40:47,400 --> 00:40:51,279
Woofer? Itulah
maksud sebenar woofer.
413
00:40:51,399 --> 00:40:54,000
Akhirnya!
-Okey, Laura. Ayuh kita pergi.
414
00:41:01,320 --> 00:41:05,120
Ada yang tak kena dan aku tak mahu
GPS kau mengesan kami malam ini.
415
00:41:05,240 --> 00:41:08,560
Kita sudah pun tak cukup orang dan
saya tak nak berjaga seluruh malam.
416
00:41:08,680 --> 00:41:11,559
Lagipun, si tempang ini
tak banyak membantu kita.
417
00:41:11,679 --> 00:41:15,000
Biar betul, Laura!
Aku masih boleh menolong.
418
00:41:15,120 --> 00:41:18,000
Keputusan muktamad. Ayuh pergi.
-Ini amat mengarut.
419
00:41:18,120 --> 00:41:21,080
Kita tak perlukannya sebelum ini
dan kita tak perlukannya sekarang.
420
00:42:02,160 --> 00:42:03,720
Aku tak fikir begitu.
421
00:42:55,120 --> 00:42:56,640
Tidak.
422
00:42:58,000 --> 00:42:59,639
Alamak.
423
00:43:15,600 --> 00:43:18,600
Aku rasa kita patut jaganya.
Kita boleh memakaikannya pakaian.
424
00:43:19,199 --> 00:43:22,599
Memakaikan khinzir pakaian?
-Kita boleh buat katil untuknya.
425
00:43:25,199 --> 00:43:27,839
Memang boleh tapi
apakah yang lebih baik?
426
00:43:27,960 --> 00:43:30,840
Membiarnya terus menderita?
Ya Tuhan.
427
00:43:30,960 --> 00:43:33,279
Menghentikan penderitaannya.
428
00:43:40,400 --> 00:43:42,120
Kau nampak teruk.
429
00:43:43,879 --> 00:43:45,600
Adakah kau akan makan itu?
430
00:43:46,200 --> 00:43:49,000
Adakah kau nak berinya
makanan terakhir?
431
00:43:53,440 --> 00:43:56,759
Aku rasa kita patut berinya
ubi kentang. Yang dipanggang.
432
00:44:02,359 --> 00:44:03,879
Kau sedar tak?
433
00:44:07,879 --> 00:44:09,279
Makan bubur itu.
434
00:44:34,679 --> 00:44:37,159
Mereka tahan Brian malam tadi.
435
00:44:37,280 --> 00:44:39,680
Mereka gelarnya bio-keganasan.
436
00:44:40,519 --> 00:44:42,680
Sharon kata mereka tuang
segalanya ke dalam sink,...
437
00:44:42,800 --> 00:44:44,560
...kecuali sampel
yang mereka ambil.
438
00:44:44,680 --> 00:44:46,120
Brian.
439
00:44:47,000 --> 00:44:49,879
Dia pernah menghadapi masalah
dengan mereka sebelum ini.
440
00:44:50,000 --> 00:44:52,200
Sejak dia mula membekalkan susu
kepada depoh-depoh bawah tanah...
441
00:44:52,320 --> 00:44:54,320
...di Vancouver dan Seattle.
442
00:44:55,679 --> 00:44:59,400
Usahlah besar-besarkan hal ini.
-Ini perkara berat, Joseph.
443
00:45:00,240 --> 00:45:02,799
Mula-mula mereka datang ke
pasar tani dan cuba halang kita...
444
00:45:02,919 --> 00:45:07,240
...menjual telur, sekarang mereka
mula menyerbu ladang kita pula.
445
00:45:07,360 --> 00:45:10,960
Hei, kalau kita jual di pulau ini
saja, mereka takkan ganggu kita.
446
00:45:11,559 --> 00:45:15,439
Kita mesti mempertahankan diri!
Awak tahu ini tak wajar!
447
00:45:18,240 --> 00:45:22,879
Hei, awak harus menahan keinginan
awak untuk memaksa perubahan.
448
00:45:23,000 --> 00:45:25,320
Biar ia berlaku
secara semula jadi.
449
00:45:25,439 --> 00:45:28,280
Ingat apa yang kita buat di sini.
Kita ajar anak-anak muda...
450
00:45:28,400 --> 00:45:31,800
...pertanian organik dan mereka
menyebarkannya kepada dunia luar.
451
00:45:31,919 --> 00:45:34,919
Mereka lebih cepat memusnahkan
kita daripada kita mengajar orang.
452
00:45:35,040 --> 00:45:37,520
Kalau kita biar mereka berjaya,
apa akibatnya nanti?
453
00:45:37,639 --> 00:45:41,160
Saya pasti mereka akan pasang
alat awas pada kaki awak dan saya.
454
00:45:41,280 --> 00:45:43,679
Ikut saja haluan asal.
Pertanian organik...
455
00:45:43,800 --> 00:45:45,600
...dan budak-budak itu
ialah warisan kita.
456
00:46:09,279 --> 00:46:11,879
Matt, sudah tiba
masanya kita berbincang.
457
00:46:14,279 --> 00:46:18,840
Saya amat menghormati Joseph dan
apa yang dia buat demi budak-budak.
458
00:46:18,960 --> 00:46:22,240
Tapi dia bukan budak mentah
dan begitu juga saya.
459
00:46:22,360 --> 00:46:24,840
Saya tak faham. Adakah
ini berkenaan budak itu?
460
00:46:29,960 --> 00:46:32,839
Anak saudaranya itu satu hal
dan jika awak tak perasan,...
461
00:46:32,960 --> 00:46:36,400
...dia benar-benar tertekan.
-Apa hal yang satu lagi?
462
00:46:36,520 --> 00:46:38,600
Masalah di tempat Brian.
463
00:46:40,879 --> 00:46:43,760
Saya dengar
perniagaannya kena tutup.
464
00:46:44,480 --> 00:46:47,639
Bukan sekadar kena tutup, Matt.
Dia kehilangan segala-galanya.
465
00:46:47,759 --> 00:46:51,080
Dia hantar bot demi bot
menyeberangi selat ke Vancouver.
466
00:46:51,200 --> 00:46:53,400
Katanya dia
mengembangkan perniagaan.
467
00:46:54,520 --> 00:46:58,320
Dia hanya memenuhi permintaan.
-Permintaan!
468
00:46:58,440 --> 00:47:02,759
Ya Tuhan! Saya minum susu mentah
Joseph sejak bertahun-tahun!
469
00:47:02,879 --> 00:47:06,920
Cukuplah dengan semua tu, Matt.
Ini bukan soal susu bagi saya.
470
00:47:07,040 --> 00:47:10,599
Joseph tak tahu awak telah
memperluas operasi, kan?
471
00:47:12,680 --> 00:47:16,559
Orang sedang mati akibat
makanan yang mereka makan.
472
00:47:18,520 --> 00:47:20,799
Mereka mati setiap hari!
473
00:47:20,919 --> 00:47:24,160
Saya tak peduli! Awak
nyaris menyebabkan ladang ini...
474
00:47:24,280 --> 00:47:28,160
...dirampas dan ditutup.
Polis pertanian atau polis susu...
475
00:47:28,280 --> 00:47:31,840
...atau apa jua awak mahu gelar
mereka mempunyai mandat untuk...
476
00:47:31,960 --> 00:47:35,200
...menahan pembekalan ke Vancouver
dengan apa cara sekali pun.
477
00:47:35,320 --> 00:47:38,279
Siapa akan melindungi kami
daripada mereka? Awak?
478
00:47:38,399 --> 00:47:40,040
Ada orang mesti.....
-Awak tak dengar!
479
00:47:40,160 --> 00:47:41,799
Ada orang mesti menjaga.....
480
00:47:41,919 --> 00:47:45,240
Awak tak dengar!
-Akal budi! Kerajaan kita...
481
00:47:45,359 --> 00:47:47,000
...takkan lakukannya!
-Awak tak dengar!
482
00:47:47,120 --> 00:47:50,200
Saya serius! Bukan saya
yang akan nahas nanti!
483
00:47:51,040 --> 00:47:53,960
Operasi tengah malam
awak mesti dihentikan.
484
00:47:54,080 --> 00:47:58,799
Bukan esok atau minggu depan
tapi sekarang! Dengan serta-merta!
485
00:48:06,160 --> 00:48:10,040
Saya akan keluar sendiri. Tapi,
Matt, jika awak tak berhenti...
486
00:48:10,160 --> 00:48:13,879
...membekalkan susu ke luar pulau
ini, saya tak boleh lindungi awak.
487
00:48:24,720 --> 00:48:26,480
Apa yang dia maksudkan tadi?
488
00:48:27,319 --> 00:48:29,759
Kau tak perlu
risau fasalnya, Lulu.
489
00:48:34,240 --> 00:48:38,200
Betulkah apa yang dia kata?
Adakah ayah merisikokan ladang ini?
490
00:48:40,280 --> 00:48:43,320
Ia sudah tidak penting lagi.
491
00:48:43,439 --> 00:48:45,439
Saya tahu saya pernah merungut
fasal berada di sini...
492
00:48:45,560 --> 00:48:48,280
...tapi ini tempat tinggal kita.
Pernah tak ayah fikirkan...
493
00:48:48,400 --> 00:48:51,000
...apa yang Joseph akan kata kalau
dia dapat tahu apa yang ayah buat?
494
00:48:51,759 --> 00:48:54,280
Dia leka dengan
benda-benda yang mengarut.
495
00:48:54,400 --> 00:48:56,560
Dia tidak lagi fokus
pada perkara yang penting.
496
00:48:56,680 --> 00:48:58,559
Saya tak suka ini.
497
00:48:59,320 --> 00:49:01,439
Hei, itu pun kamu.
498
00:49:10,559 --> 00:49:12,520
Ada saya terlepas apa-apa?
499
00:49:14,399 --> 00:49:16,200
Habiskan kerja.
500
00:49:19,760 --> 00:49:21,879
Biar betul!
501
00:50:13,040 --> 00:50:14,520
Hei.
502
00:50:23,280 --> 00:50:24,880
Ayuh cuba sebelah sini.
503
00:50:27,839 --> 00:50:30,400
Okey.
-Kau pimpin.
504
00:50:42,880 --> 00:50:44,279
Baiklah.
505
00:50:56,799 --> 00:51:00,000
Kau nampak letih.
Adakah kau okey?
506
00:51:04,080 --> 00:51:05,839
Saya tak apa-apa.
507
00:51:05,960 --> 00:51:08,160
Hei, aku tahu
ia tidaklah mudah.
508
00:51:08,960 --> 00:51:11,360
Malah ia mungkin
terasa agak tidak adil.
509
00:51:11,919 --> 00:51:13,520
Agak tidak adil.
510
00:51:15,480 --> 00:51:17,559
Ayuh hantarnya
menjalani pemulihan.
511
00:51:19,320 --> 00:51:22,639
Ayuh jadikannya
tahanan di pulau ini.
512
00:51:23,639 --> 00:51:28,240
Serta ayuh pasang alat pengesan
yang menggatalkan di kakinya.
513
00:51:29,799 --> 00:51:33,520
Ya, tiada ketidakadilan di situ.
514
00:51:33,640 --> 00:51:36,440
Itu kedengaran teruk.
-Memang pun.
515
00:51:37,159 --> 00:51:40,679
Tambahan pula tahun lepas cukup
sukar kerana ayah kau meninggal.
516
00:51:43,040 --> 00:51:45,759
Kenapa orang enggan
menyatakan perkara sebenar?
517
00:51:47,440 --> 00:51:50,319
Dia telah membunuh diri.
518
00:51:50,439 --> 00:51:54,000
Ayah saya telah membunuh diri.
519
00:52:00,040 --> 00:52:01,760
Ya, benar.
520
00:52:05,799 --> 00:52:07,520
Ya, benar.
521
00:52:12,760 --> 00:52:16,480
Hei, apa kata kita berdua
berehat-rehat selepas ini?
522
00:52:17,960 --> 00:52:20,160
Aku boleh fikirkan
sesuatu yang kita boleh buat...
523
00:52:20,279 --> 00:52:22,240
...yang lebih menarik daripada ini.
524
00:52:23,519 --> 00:52:25,000
Nak cuba?
525
00:52:28,280 --> 00:52:31,600
Ya.
-Okey, ayuh kita pergi.
526
00:52:55,639 --> 00:52:58,200
Nak bersihkan diri
setelah penat bekerja?
527
00:52:58,320 --> 00:53:01,480
Tunggu. Hei, tunggu! Tidak!
528
00:53:01,600 --> 00:53:03,680
Biar betul! Tolonglah.
529
00:53:17,719 --> 00:53:22,040
Adakah airnya bersih?
-Harap begitu. Mari cepat.
530
00:53:24,440 --> 00:53:26,919
Okey. Baiklah.
531
00:53:39,799 --> 00:53:41,360
Masuk kawan ayam berkokok.
532
00:53:42,360 --> 00:53:43,840
Beranikan diri.
533
00:53:45,359 --> 00:53:47,320
Pengawal Merah!
534
00:53:47,440 --> 00:53:48,840
Ayuh selam.
535
00:53:52,839 --> 00:53:57,080
Ini benar-benar bagus. Aku
minum air ini selama 30 tahun.
536
00:53:57,200 --> 00:53:59,280
Marilah! Cuba berseronok!
537
00:54:12,480 --> 00:54:16,160
Hei! Adakah kamu berdua
akan datang makan malam...
538
00:54:16,280 --> 00:54:18,920
...atau haruskah saya
berinya kepada ayam-ayam?
539
00:54:21,279 --> 00:54:23,360
Jelaslah dia tertarik kepada kau.
540
00:54:24,800 --> 00:54:30,000
Ya. Dia tak nak cakap dengan
saya pun kebanyakan masanya.
541
00:54:32,319 --> 00:54:36,920
Hei, tak kisahlah jika dia
bercakap dengan kau atau tidak.
542
00:54:38,919 --> 00:54:41,639
Yang penting ialah
cara dia pandang kau.
543
00:54:41,759 --> 00:54:44,640
Baiklah! Saya akan
beri kepada ayam-ayam!
544
00:56:06,520 --> 00:56:08,120
Hei, Jack.
545
00:56:09,439 --> 00:56:11,040
Jangan tengok diam-diam saja.
546
00:56:14,799 --> 00:56:18,360
Kau nak sertai kami?
-Saya tak tahu main muzik.
547
00:56:18,480 --> 00:56:20,520
Begitu juga kami.
548
00:56:20,640 --> 00:56:24,360
Marilah. Jangan cakap
kau tak suka muzik.
549
00:56:24,480 --> 00:56:27,439
Baik saya masuk dalam
dan mandi sebelum makan malam.
550
00:56:27,560 --> 00:56:30,520
Siapa yang kau cuba kelentong?
Mari duduk.
551
00:56:32,359 --> 00:56:33,839
Ya.
552
00:59:00,480 --> 00:59:02,359
Joseph!
-Adele!
553
00:59:02,480 --> 00:59:04,639
Ini untuk kau.
-Terima kasih. Kau dapat datang.
554
00:59:05,919 --> 00:59:09,000
Aku dah kata aku akan datang.
-Terima kasih.
555
00:59:09,120 --> 00:59:11,679
Jadi, bagaimana keadaannya?
556
00:59:12,800 --> 00:59:14,279
Kau tengoklah sendiri.
557
00:59:19,280 --> 00:59:21,200
Dia rajin bekerja.
558
00:59:21,319 --> 00:59:24,040
Mari sertai kami.
Kami sedang bersuka ria.
559
00:59:24,680 --> 00:59:26,560
Hei.
560
00:59:28,040 --> 00:59:31,879
Di mana kau jumpa mereka semua?
-Mereka yang temui kami.
561
00:59:52,879 --> 00:59:54,360
Tunggu sebentar.
562
00:59:55,040 --> 00:59:56,640
Ini mak.
563
00:59:58,280 --> 00:59:59,679
Sila masuk.
564
01:00:04,719 --> 01:00:07,000
Hai.
-Hai.
565
01:00:36,520 --> 01:00:39,319
Mak fikir kau mungkin nak
pakai sesuatu yang baharu.
566
01:00:45,040 --> 01:00:47,120
Kau salinlah pakaian.
567
01:00:47,799 --> 01:00:49,280
Harap kau akan suka.
568
01:00:53,000 --> 01:00:55,960
Ia cukup bagus.
569
01:00:56,080 --> 01:00:57,560
Baju ini.
570
01:00:58,759 --> 01:01:00,480
Terima kasih.
571
01:01:09,720 --> 01:01:11,120
2, 3, 4.
572
01:01:56,359 --> 01:01:58,080
Terima kasih.
573
01:02:02,000 --> 01:02:05,559
Malam ini malam
yang sangat istimewa.
574
01:02:05,679 --> 01:02:08,240
Seorang insan yang sangat mulia,...
575
01:02:08,359 --> 01:02:11,360
...keyakinan yang kuat
dan murah hati.
576
01:02:13,720 --> 01:02:16,839
Saya mula-mula mengenali Joseph
selepas tercicir dari kolej...
577
01:02:16,960 --> 01:02:20,200
...dan mencari kerja musim panas
untuk menenangkan fikiran saya...
578
01:02:20,319 --> 01:02:22,120
...dan membayar duit ganja.
579
01:02:24,560 --> 01:02:27,560
Kini ia tempat tinggal yang
indah untuk saya dan Laura.
580
01:02:27,680 --> 01:02:31,560
Joseph merupakan tunggak kami
dan sahabat sejati kami.
581
01:02:33,399 --> 01:02:35,879
Joseph Levin,
tuan-tuan dan puan-puan.
582
01:02:48,280 --> 01:02:49,879
Terima kasih, Matt.
583
01:02:54,480 --> 01:02:57,480
Tahun lepas menyaksikan
beberapa kesulitan dan kehilangan.
584
01:03:01,240 --> 01:03:05,320
Tapi ia juga dicucuri dengan
pertumbuhan dan peluang...
585
01:03:05,440 --> 01:03:09,040
...untuk berhubung semula
dengan keluarga dan kawan-kawan.
586
01:03:11,200 --> 01:03:14,439
Kita semua pernah dipulihkan
oleh ladang dalam hidup kita.
587
01:03:14,560 --> 01:03:17,559
Ladang akan membalas jasa
jika kamu mengizinkannya.
588
01:03:18,560 --> 01:03:21,160
Terima kasih, kalian.
Aku sayang kamu semua.
589
01:03:22,679 --> 01:03:25,080
Semoga semangat pantai barat
dan ladang ini...
590
01:03:25,199 --> 01:03:27,919
...memberkati cinta kamu
terhadap alam semula jadi.
591
01:03:28,040 --> 01:03:31,679
Kini untuk mempersembahkan muzik,
persilakan Ferocious Timbre Mouse.
592
01:04:17,080 --> 01:04:18,680
Arak haram.
593
01:04:27,279 --> 01:04:31,679
Ia organik dan kalau kita minumnya
cukup banyak, kita akan jadi buta!
594
01:04:40,839 --> 01:04:43,639
Kepada waris...
595
01:04:43,760 --> 01:04:46,480
...ladang keluarga
Levin yang sebenar.
596
01:04:46,599 --> 01:04:50,439
Walaupun kau datang sini
untuk menjalani hukuman tapi...
597
01:04:50,560 --> 01:04:53,719
...mujurlah kau berada di sini
dan pilihan pakaian kau amat bagus.
598
01:04:54,480 --> 01:04:57,439
Ayuh minum!
-Ayuh minum!
599
01:04:59,719 --> 01:05:03,120
Sebenarnya, aku ingat kau takkan
bertahan selama seminggu pun.
600
01:05:04,320 --> 01:05:06,720
Tapi lihatlah kau sekarang.
Seorang daripada kami.
601
01:05:14,240 --> 01:05:15,839
Jakob!
602
01:05:16,799 --> 01:05:20,120
Sean kau telah menjelaskan
situasi kau tapi kini setelah...
603
01:05:20,240 --> 01:05:22,040
...aku melihatnya sendiri.....
604
01:05:22,160 --> 01:05:24,720
Aku sangka aku
sedang dipermainkan.
605
01:05:24,840 --> 01:05:27,000
Aku tak suka dipermainkan.
606
01:05:30,440 --> 01:05:33,759
Dengar sini. Bukan senang
nak tinggalkan ladang ini.
607
01:05:34,440 --> 01:05:37,159
Lainlah kalau kau
nak polis cari aku.
608
01:05:37,280 --> 01:05:40,160
Tidak. Kita tak mahu
itu berlaku, kan?
609
01:05:45,759 --> 01:05:49,679
Inilah yang Sean nanti-nantikan.
Kau rasakannya sekarang...
610
01:05:49,800 --> 01:05:53,040
...dan kita boleh bincang tentang
jumlah barang dan penghantaran.
611
01:05:55,000 --> 01:05:58,480
Aku tak pasti.
-Tak pasti? Tak pasti tentang apa?
612
01:05:59,799 --> 01:06:03,680
Biar betul. Bayi aku sedang melalak
dan isteri aku tunggu aku di rumah.
613
01:06:03,799 --> 01:06:06,000
Kau pula kata kau tak pasti?
614
01:06:06,120 --> 01:06:10,080
Alahai. Aku harap kau dan kawan
kau, Sean tak main-main dengan aku.
615
01:06:12,560 --> 01:06:16,559
Sekarang jilat jari kau,...
616
01:06:16,679 --> 01:06:20,000
...masukkan dalam
bungkusan dan rasakannya.
617
01:06:21,680 --> 01:06:24,680
Aku rasa kamu mungkin sesat.
-Oh, tidak.
618
01:06:24,800 --> 01:06:27,439
Ini satu keraian, kan?
619
01:06:27,560 --> 01:06:29,879
Aku suka berseronok di keraian.
620
01:06:32,520 --> 01:06:34,879
Kamu tak cocok dengan tempat ini.
621
01:06:35,000 --> 01:06:36,880
Kami tak cocok? Tidak.
622
01:06:37,919 --> 01:06:42,480
Tapi nak tahu sesuatu? Kau dan aku
tidaklah banyak berbeza. Betul tak?
623
01:06:44,640 --> 01:06:46,280
Biar aku tunjuk jalan keluar.
624
01:06:49,240 --> 01:06:51,439
Sebenarnya, kami
boleh keluar sendiri.
625
01:07:02,799 --> 01:07:05,120
Apa yang baru berlaku?
626
01:07:05,240 --> 01:07:07,280
Orang yang tak dikenali.
627
01:07:13,280 --> 01:07:17,080
Maafkan aku.
-Maaf? Kenapa?
628
01:07:18,120 --> 01:07:20,120
Aku tahu kau
telah berusaha keras.
629
01:07:20,960 --> 01:07:23,719
Tapi kau harus sedar bahawa
pilihan-pilihan yang kau buat...
630
01:07:23,839 --> 01:07:26,319
...memberikan kesan terhadap
orang di sekeliling kau.
631
01:07:27,520 --> 01:07:30,000
Lebih-lebih lagi orang
yang ambil berat tentang kau.
632
01:07:33,879 --> 01:07:37,560
Mungkin kita boleh berkawan.
633
01:07:40,599 --> 01:07:44,480
Sudi menari dengan aku?
-Okey.
634
01:07:46,440 --> 01:07:47,839
Okey.
635
01:07:49,639 --> 01:07:51,919
Aku tak.....
636
01:07:52,040 --> 01:07:53,440
Okey, apa ini?
637
01:07:55,000 --> 01:07:56,640
Nak hirup udara segar?
638
01:08:50,319 --> 01:08:52,559
Aku rasa aku tak patut
cuba arak haram itu.
639
01:08:53,679 --> 01:08:55,320
Bibir aku terasa semacam.
640
01:08:56,839 --> 01:08:58,320
Boleh aku rasa?
641
01:09:04,919 --> 01:09:06,720
Ya, betul kata kau.
642
01:10:47,080 --> 01:10:48,680
Selamat pagi, sayang.
643
01:10:50,799 --> 01:10:54,120
Mason Giles! Boleh kau beritahu
aku apa yang kau buat dengannya?
644
01:10:54,240 --> 01:10:56,720
Ia bukan seperti yang awak fikir!
Tolonglah. Biar saya.....
645
01:10:57,439 --> 01:11:00,240
Apa ini?
-Ambillah! Saya tak mahunya!
646
01:11:00,960 --> 01:11:03,680
Cerita yang sama saja.
Ia sudah basi.
647
01:11:04,440 --> 01:11:07,600
Tidak! Matt, berhenti! Tolonglah!
648
01:11:22,480 --> 01:11:25,679
Kau akan aturkan pertemuan dengan
Mason dan aku akan ikut sekali!
649
01:11:25,800 --> 01:11:28,120
Kau tak boleh tinggalkan
ladang tanpa kebenaran aku!
650
01:11:28,240 --> 01:11:30,720
Jadi, pada pendapat aku,
kau perlukan aku!
651
01:11:33,200 --> 01:11:35,759
Kau akan pastikan barang aku
naik atas bot-botnya.
652
01:11:35,879 --> 01:11:37,600
Saya.....
653
01:11:37,720 --> 01:11:41,200
Saya tak boleh buat.
-Kau boleh dan kau akan buat.
654
01:12:15,080 --> 01:12:18,240
Mason?
-Wah.
655
01:12:20,040 --> 01:12:23,559
Nampaknya budak kecil
ingin menjadi orang dewasa.
656
01:12:24,320 --> 01:12:27,520
Bagaimana, budak? Adakah kau
sedia menjadi orang dewasa?
657
01:12:30,400 --> 01:12:34,360
Aku mesti lihat seluruh
bekalan agar Sean beli nanti.
658
01:12:34,480 --> 01:12:36,440
Jadi, kau suka barang aku?
659
01:12:37,360 --> 01:12:40,639
Hei, bagaimana dengan...
660
01:12:40,759 --> 01:12:43,800
...gadis cantik bersama kau tu?
Adakah dia pun menyukainya?
661
01:12:45,240 --> 01:12:49,399
Okey. Aturkan saja
masanya. Faham?
662
01:12:50,759 --> 01:12:54,520
Hei, tak perlulah
bercakap kurang sopan. Okey?
663
01:12:54,640 --> 01:12:58,120
Hei, bagaimana dengan
alat di pergelangan kaki kau?
664
01:12:58,240 --> 01:13:00,440
Aku dah uruskannya.-Dengar sini.
665
01:13:00,560 --> 01:13:02,640
Aku tak suka sebarang kejutan.
666
01:13:02,759 --> 01:13:05,960
Pilih saja masa dan tempatnya.
667
01:13:06,640 --> 01:13:08,399
Malam esok.
668
01:13:08,520 --> 01:13:11,639
Aku akan hubungi kau sejam
sebelum dan beritahu kau tempatnya.
669
01:13:11,759 --> 01:13:13,199
Bersedia.
670
01:13:21,640 --> 01:13:25,040
Awak tak tahu betapa
berbahayanya mereka ni.
671
01:13:25,159 --> 01:13:28,480
Awak tak tahu bagaimana
dunia mereka beroperasi.
672
01:13:29,480 --> 01:13:31,040
Matt!
673
01:13:32,960 --> 01:13:35,120
Adakah kau akan
tercegat saja di situ?
674
01:13:36,240 --> 01:13:37,840
Kita ada kerja untuk dibereskan.
675
01:13:48,840 --> 01:13:51,240
Lengkungkan bahagian
atas badan ke belakang.
676
01:13:51,359 --> 01:13:53,080
Rasakan jantung kamu terbuka.
677
01:13:55,520 --> 01:14:00,280
Tenangkan diri.
Rasakan getaran alam semesta...
678
01:14:00,400 --> 01:14:03,240
...dan Namaste. -Namaste.
679
01:14:04,240 --> 01:14:05,639
Namaste.
680
01:14:05,759 --> 01:14:09,080
Aku rasa hari ini hari
yang baik untuk memeluk.
681
01:14:16,519 --> 01:14:18,000
Ya.
682
01:14:31,360 --> 01:14:33,919
Apa?
-Jakob, aku tak pasti apa...
683
01:14:34,040 --> 01:14:36,920
...ertinya malam tadi kepada kau
tapi ia amat bermakna kepada aku.
684
01:14:38,319 --> 01:14:40,040
Ia bermakna kepada aku juga.
685
01:14:40,759 --> 01:14:43,439
Hei, beritahu aku
apa yang berlaku.
686
01:14:43,560 --> 01:14:45,960
Aku tak boleh buat ini.
Maafkan aku.
687
01:15:00,600 --> 01:15:03,000
Etienne, tolong berhati-hati.
688
01:15:09,839 --> 01:15:11,639
Ada Mason telefon?
689
01:15:13,399 --> 01:15:16,080
Adakah saya seorang saja
yang rasa idea ini gila?
690
01:15:16,200 --> 01:15:18,800
Apakah gila
mempertahankan prinsip diri?
691
01:15:24,800 --> 01:15:28,040
Betul katanya. Ini dah
melampau walaupun bagi kita.
692
01:15:28,160 --> 01:15:31,280
Menyeludup dadah dengan
susu kita? Awak seriuskah?
693
01:15:31,399 --> 01:15:33,240
Kalau kau tak fikir makanan
kita patut dipertahankan,...
694
01:15:33,359 --> 01:15:36,560
...kau boleh pergi sekarang juga.
-Ini bukan soal makanan.
695
01:15:46,320 --> 01:15:48,440
Aku takkan biar beberapa
halangan menjejaskan...
696
01:15:48,560 --> 01:15:50,759
...apa yang kita
susah-payah cuba capai!
697
01:15:52,040 --> 01:15:54,320
Beberapa halangan?
698
01:15:54,440 --> 01:15:57,080
Awak menipu diri sendiri!
699
01:16:01,560 --> 01:16:04,200
Mungkin sudah tiba masanya kita
maklumkan Joseph rancangan awak.
700
01:16:04,320 --> 01:16:06,840
Jangan kau berani!
701
01:16:06,960 --> 01:16:09,680
Aku hanya buat apa yang
Joseph tak mampu buat!
702
01:16:11,879 --> 01:16:15,680
Ikut suka awaklah.
Saya berhenti.
703
01:16:17,400 --> 01:16:21,200
Oh, syukurlah! Mungkin kau boleh
buatnya berfikir dengan waras!
704
01:16:24,040 --> 01:16:25,800
Apa maksud dia?
705
01:16:27,120 --> 01:16:29,360
Kenapa saya tak tahu kita akan
buat penghantaran malam ini?
706
01:16:34,080 --> 01:16:35,960
Ayah, apa yang berlaku?
707
01:16:37,120 --> 01:16:40,120
Jangan bohong kepada saya. Saya
sebahagian daripada keluarga ini...
708
01:16:40,240 --> 01:16:42,800
...dan saya berhak tahu
apa yang berlaku!
709
01:16:44,200 --> 01:16:47,320
Operasi Brian kena tutup.
Kita boleh mengembangkan jualan.
710
01:16:47,440 --> 01:16:49,600
Kita boleh buat rancangan sendiri.
711
01:16:49,720 --> 01:16:51,520
Rancangan sendiri?
712
01:16:51,640 --> 01:16:55,600
Kita bukan penyeludup!
Kita petani!
713
01:16:55,720 --> 01:16:57,600
Brian ada di penjara!
714
01:16:58,240 --> 01:17:00,800
Kita akan
menyebarkan mesej Joseph.
715
01:17:01,000 --> 01:17:03,640
Mujurlah teman lelaki kau
yang mengedar dadah ini...
716
01:17:03,759 --> 01:17:06,240
...boleh tolong kita
meneruskan perniagaan Brian.
717
01:17:09,919 --> 01:17:11,480
Apa?
718
01:17:13,120 --> 01:17:15,439
Jakob, apa maksud ayah?
719
01:17:18,600 --> 01:17:22,839
Kau patut cakap sesuatu!
Kenapa kau terlibat dalam ini?
720
01:17:22,960 --> 01:17:26,160
Bukankah kau sudah pun
hadapi masalah yang besar?
721
01:17:31,919 --> 01:17:36,400
Laura, tolonglah!
-Usah cuba memujuk aku!
722
01:17:36,520 --> 01:17:38,399
Kamu berdua!
723
01:17:41,799 --> 01:17:43,280
Jawab telefon.
724
01:17:44,520 --> 01:17:46,400
Jawab telefon!
725
01:17:47,400 --> 01:17:48,960
Jawab!
726
01:18:48,640 --> 01:18:51,960
Apa yang berlaku ni?
-Usah bereaksi berlebihan.
727
01:18:52,080 --> 01:18:54,360
Aku datang sini
dengan usul perniagaan.
728
01:18:54,480 --> 01:18:56,640
Usul perniagaan?
729
01:18:59,440 --> 01:19:01,919
Kali terakhir aku
rujuk setiausaha aku,...
730
01:19:02,040 --> 01:19:05,639
...aku tak dengar pula aku ada
temu janji perniagaan hari ini.
731
01:19:05,759 --> 01:19:07,919
Adakah kau cuba cakap
setiausaha aku tak mengendalikan...
732
01:19:08,040 --> 01:19:09,839
...jadual aku dengan betul?
733
01:19:10,719 --> 01:19:12,320
Jadual.
734
01:19:13,360 --> 01:19:15,839
Kalau kau nak budak ini jayakan
urus niaga ini untuk kau,...
735
01:19:15,960 --> 01:19:18,960
...kau mesti layan aku dulu, tak
kira ada temu janji atau tidak.
736
01:19:19,080 --> 01:19:24,320
Untuk pengetahuan kau, apa yang
aku paling tak suka ialah kejutan.
737
01:19:24,440 --> 01:19:28,000
Tapi apa yang aku lagi
tak suka daripada kejutan...
738
01:19:28,120 --> 01:19:31,360
...ialah apabila orang cuba
melangkaui setiausaha aku.
739
01:19:32,520 --> 01:19:34,879
Adakah kita akan
berurusan atau tidak?
740
01:19:35,000 --> 01:19:37,520
Urusan aku bukan dengan kau.
-Kau kena berurus sekarang.
741
01:19:37,639 --> 01:19:39,200
Yakah?
-Selagi budak ini berada...
742
01:19:39,319 --> 01:19:41,400
...di bawah pengawasan aku
dan kau nak bantuannya,...
743
01:19:41,519 --> 01:19:44,720
...kau perlukan kebenaran aku
dan kau mesti bayar untuknya.
744
01:19:49,040 --> 01:19:54,280
Aku rasa semua susu yang kau minum
telah menyebabkan otak kau miring.
745
01:19:54,400 --> 01:19:56,960
Aku tak perlukan
kebenaran sesiapa pun. Okey?
746
01:19:57,080 --> 01:20:01,800
Aku tak perlukan kebenaran kau.
Aku tak perlukan kebenaran dia.
747
01:20:03,560 --> 01:20:06,520
Baiklah. Kalau begitu,
ayuh kita pergi.
748
01:20:08,879 --> 01:20:11,879
Suruh konco-konco kau undur.
-Kau beritahulah mereka sendiri.
749
01:20:17,839 --> 01:20:20,000
Sepanjang masa ini aku ingat
Joseph mengajar kamu...
750
01:20:20,120 --> 01:20:22,440
...cara berkelakuan
baik di ladang itu.
751
01:20:23,559 --> 01:20:26,720
Apa yang kelakar ialah pihak
polis membazir masa mereka...
752
01:20:26,839 --> 01:20:30,400
...mencari susu dan
telur kamu yang kotor...
753
01:20:30,520 --> 01:20:33,120
...dan mereka biar
penjenayah seperti kami bebas.
754
01:20:33,240 --> 01:20:35,519
Kau jual bahan kimia kepada
budak-budak. Kau parasit.
755
01:20:35,639 --> 01:20:39,080
Penyakit kepada pulau ini!
-Adakah kau cuba melukai hati aku?
756
01:20:46,679 --> 01:20:49,960
Nampaknya aku kena buat
sedikit kerja pembersihan.
757
01:20:50,080 --> 01:20:53,040
Apa kata kau berlari pulang
ke ladang kecil kau? Okey?
758
01:22:31,280 --> 01:22:32,759
Apa pula sekarang?
759
01:22:33,640 --> 01:22:36,040
Aku rasa kau patut lepaskan dia.
760
01:22:39,279 --> 01:22:41,599
Kau ni lebih dungu
daripada rupa kau.
761
01:22:41,719 --> 01:22:45,480
Itukah rancangan kau.
Potong alat awas di kaki kau?
762
01:22:46,639 --> 01:22:49,120
Hanya kau akan masuk
penjara malam ini, kawan.
763
01:22:49,240 --> 01:22:51,120
Aku sanggup ambil risiko itu.
764
01:23:17,879 --> 01:23:19,520
Maafkan aku.
765
01:24:27,960 --> 01:24:29,440
Jakob.
766
01:24:33,439 --> 01:24:34,879
Maaf.
767
01:24:35,440 --> 01:24:37,360
Baiklah, nak.
768
01:24:37,480 --> 01:24:39,879
Pagi esok awak akan diproses...
769
01:24:40,000 --> 01:24:42,240
...untuk habiskan tempoh
hukuman awak yang selebihnya.
770
01:24:42,360 --> 01:24:45,040
Malangnya awak tak boleh
elakkan masa di penjara.
771
01:24:45,160 --> 01:24:47,960
Okey.
-Kalau awak berkelakuan baik,...
772
01:24:48,080 --> 01:24:50,040
...awak boleh keluar dalam 6 bulan.
773
01:24:51,520 --> 01:24:54,680
Kelakuan baik? 6 bulan?
774
01:24:58,519 --> 01:24:59,960
Jakob?
775
01:25:05,200 --> 01:25:06,800
Saya boleh lakukannya.
776
01:25:10,120 --> 01:25:11,559
Saya boleh lakukannya.
777
01:25:31,879 --> 01:25:33,439
Adakah itu Laura?
778
01:25:36,840 --> 01:25:38,480
Itu bukan urusan mak.