1
00:00:34,074 --> 00:00:36,994
PUSAT LINCOLN
BANDAR RAYA NEW YORK
2
00:00:37,119 --> 00:00:38,871
A Cappella
ialah Pembantu Juruterbang saya!
3
00:00:48,380 --> 00:00:51,967
Inilah persembahan yang anda jangkakan
4
00:00:52,050 --> 00:00:55,304
di Kejuaraan Antarabangsa
Kolej-kolej A Cappella.
5
00:00:55,429 --> 00:00:56,513
Betul, Gail?
6
00:00:56,597 --> 00:00:58,599
John, kamu betul, semua nampak salah.
7
00:00:58,682 --> 00:01:01,810
Treblemakers dari Universiti Barden
ini sentiasa mengujakan hakim.
8
00:01:01,894 --> 00:01:04,229
Para wanita di sini
tidak dapat menahan diri.
9
00:01:04,313 --> 00:01:05,230
Itu betul, John.
10
00:01:05,313 --> 00:01:07,566
Tiada yang membuatkan seorang wanita
terasa seperti gadis
11
00:01:07,649 --> 00:01:09,693
daripada lelaki
yang menyanyi macam budak lelaki.
12
00:01:35,969 --> 00:01:40,516
Chloe, lihat diri kamu. Kamu selekeh.
Kamu tak fokus dan tak boleh diharap.
13
00:01:40,599 --> 00:01:44,728
Nafas kamu juga sentiasa
berbau macam telur.
14
00:01:44,812 --> 00:01:46,563
Saya tak sangka Bellas akan diturunkan
15
00:01:46,647 --> 00:01:48,982
kepada kamu berdua
selepas kami habis sekolah.
16
00:01:49,066 --> 00:01:50,984
Jangan rosakkan nyanyian solo kamu.
17
00:01:51,068 --> 00:01:52,194
Saya takkan hampakan kamu.
18
00:01:52,277 --> 00:01:54,696
Ayah saya selalu kata,
"Jika kamu tidak mahu menang,
19
00:01:54,780 --> 00:01:55,739
"keluar dari Kuwait."
20
00:01:55,823 --> 00:01:58,200
Pernahkah ayah kamu suruh kamu senyap?
21
00:02:01,912 --> 00:02:03,455
Saya okey.
22
00:02:12,673 --> 00:02:14,383
Aduh! Itu pasti menyakitkan.
23
00:02:14,466 --> 00:02:16,051
Split lelaki yang seksi.
24
00:02:16,135 --> 00:02:18,137
Kesakitan dia ialah keuntungan kita, Gail.
25
00:02:34,194 --> 00:02:35,362
Baik, selamat berjaya!
26
00:02:38,323 --> 00:02:39,825
Semoga berjaya!
27
00:02:40,033 --> 00:02:44,246
Serius, kamu semua memang teruk.
28
00:02:44,329 --> 00:02:47,666
Saya benci kamu. Pergi bunuh diri.
Kuasa perempuan!
29
00:02:50,043 --> 00:02:53,630
Baiklah, lakukan dengan terbaik.
Satukan tangan!
30
00:02:53,964 --> 00:02:55,716
Satu, dua...
31
00:02:58,010 --> 00:03:01,388
Kumpulan seterusnya, Barden Bellas!
32
00:03:01,597 --> 00:03:03,724
Malam ini Bellas mencipta sejarah
33
00:03:03,807 --> 00:03:07,394
sebagai kumpulan semua perempuan
untuk mara ke peringkat akhir ICCA.
34
00:03:07,477 --> 00:03:09,688
Itu betul, John.
Kenapa ambil masa yang lama
35
00:03:09,771 --> 00:03:12,983
untuk sebuah kumpulan semua perempuan
untuk menyertai a cappella?
36
00:03:13,066 --> 00:03:16,236
Gail, biasanya wanita tak dapat
mencapai nota rendah,
37
00:03:16,320 --> 00:03:18,864
yang melengkapkan gubahan,
mengujakan para hakim,
38
00:03:18,947 --> 00:03:20,782
dan itu melemahkan mereka
dalam pertandingan.
39
00:03:20,866 --> 00:03:23,702
Wanita tak pandai a cappella
seperti tak pandai jadi doktor.
40
00:03:29,082 --> 00:03:31,168
Satu, dua, tiga, empat.
41
00:04:00,614 --> 00:04:03,200
Adakah cuma saya atau adakah
ini membosankan?
42
00:04:03,533 --> 00:04:06,203
Ya, dan kita boleh lihat bahawa
ramai rasa yang sama.
43
00:04:16,046 --> 00:04:17,130
- Tidak!
- Tuhan...
44
00:04:17,380 --> 00:04:18,798
Ini suatu kejutan!
45
00:04:18,882 --> 00:04:20,091
Ini tak pernah berlaku!
46
00:04:20,175 --> 00:04:21,677
Inilah cara membawa keterujaan
47
00:04:21,760 --> 00:04:24,972
kepada Kejuaraan Antarabangsa
Kolej-kolej A Cappella.
48
00:04:25,055 --> 00:04:27,516
Dia kehilangan
seminggu makanan tengah hari.
49
00:04:27,599 --> 00:04:29,309
Dia tidak kehilangannya.
Kita tahu di mana.
50
00:04:29,393 --> 00:04:31,061
- Ia sampai ke baris ketiga.
- Tidak...
51
00:05:00,465 --> 00:05:03,093
EMPAT BULAN KEMUDIAN
52
00:05:04,261 --> 00:05:05,971
Fail
Disimpan Sebagai...
53
00:05:07,889 --> 00:05:09,975
Disimpan Sebagai: Mash-up_8.27.wa
54
00:05:10,058 --> 00:05:12,185
Menyalin"Mash-up_8.27.wa"
kepada "Cakera Keras Beca"
55
00:05:45,510 --> 00:05:47,471
Saya boleh buat. Terima kasih.
56
00:05:54,728 --> 00:05:57,397
Hai! Selamat datang
ke Universiti Barden. Dorm apa?
57
00:05:57,981 --> 00:05:59,274
Baker Hall, rasanya.
58
00:05:59,483 --> 00:06:02,069
Okey. Apa yang kamu
perlu lakukan ialah pergi ke sini,
59
00:06:02,152 --> 00:06:04,446
kamu ke kanan dan masuk ke
pintu berganda itu...
60
00:06:14,831 --> 00:06:16,291
Peta kampus kamu.
61
00:06:16,374 --> 00:06:18,835
Juga wisel rogol BU rasmi kamu.
62
00:06:18,919 --> 00:06:20,879
Jangan tiup melainkan
ia benar-benar berlaku.
63
00:06:56,540 --> 00:06:57,749
Hei.
64
00:07:00,168 --> 00:07:01,711
Kamu pasti Kimmy Jin. Saya Beca.
65
00:07:04,214 --> 00:07:05,340
Tak cakap bahasa Inggeris?
66
00:07:06,508 --> 00:07:07,801
Cakap bahasa Inggeris?
67
00:07:09,302 --> 00:07:11,847
Beritahu saya pendapat kamu
tentang bahasa Inggeris.
68
00:07:17,018 --> 00:07:18,728
Itu pun dia. Saya Benji. Kamu pasti Jesse.
69
00:07:18,812 --> 00:07:19,938
SEMOGA KUASA BERSAMA KAMU
70
00:07:20,188 --> 00:07:22,941
Kamu pasti bergurau.
71
00:07:24,109 --> 00:07:26,319
Mungkin agak terlebih-lebih.
72
00:07:26,945 --> 00:07:28,196
Saya boleh tanggalkannya.
73
00:07:28,280 --> 00:07:30,866
Janganlah. Mata saya perlukan
masa untuk biasakannya,
74
00:07:30,949 --> 00:07:32,033
tapi saya boleh terima.
75
00:07:32,200 --> 00:07:34,035
Saya bukannya sepenuhnya nerda,
76
00:07:34,119 --> 00:07:37,831
saya juga suka magis jarak dekat.
77
00:07:39,624 --> 00:07:42,002
Menariknya!
78
00:07:42,085 --> 00:07:44,045
Sudah berapa lama ia di dalam itu?
79
00:07:44,129 --> 00:07:45,213
Beberapa hari.
80
00:07:58,101 --> 00:08:00,770
Hei, ini polis kampus.
Sembunyikan peti wain kamu.
81
00:08:03,690 --> 00:08:05,984
Ayah kamu cuba membuat lawak.
82
00:08:06,735 --> 00:08:08,195
Tuan-tuan dan puan-puan, Chris Rock.
83
00:08:08,695 --> 00:08:10,322
Hei, kamu pasti teman sebilik Beca.
84
00:08:10,906 --> 00:08:13,033
Saya Dr. Mitchell, ayah Beca.
85
00:08:13,783 --> 00:08:15,452
Saya mengajar Kesusasteraan Perbandingan.
86
00:08:19,414 --> 00:08:22,417
Bila kamu sampai?
Bagaimana kamu datang ke sini?
87
00:08:22,709 --> 00:08:25,670
Saya naik teksi. Tak mahu
susahkan ayah dan Sheila.
88
00:08:25,754 --> 00:08:26,796
Apa khabar ibu tiri jahat?
89
00:08:28,006 --> 00:08:31,635
Dia baik, terima kasih bertanya.
Dia ada persidangan di Vegas...
90
00:08:31,718 --> 00:08:35,013
Ayah, saya tak kisah.
Saya hanya nak sebut "ibu tiri jahat."
91
00:08:37,474 --> 00:08:39,768
Kamu berdua sudah pergi ke luar?
92
00:08:39,851 --> 00:08:42,437
Sewaktu musim bunga,
semua pelajar belajar atas rumput.
93
00:08:42,520 --> 00:08:44,231
Saya tak mahu belajar
di atas rumput, ayah.
94
00:08:44,313 --> 00:08:46,358
Saya mahu pindah ke LA,
kerja untuk label rakaman
95
00:08:46,441 --> 00:08:47,776
dan mula bertanggungjawab.
96
00:08:47,859 --> 00:08:49,236
Cukuplah. Beca,
97
00:08:49,319 --> 00:08:52,447
menjadi DJ bukan suatu kerjaya,
ia sebuah hobi.
98
00:08:52,781 --> 00:08:55,951
Melainkan kamu Rick Dees
atau memang hebat.
99
00:08:56,034 --> 00:08:59,079
Itu bukan... Saya...
100
00:08:59,162 --> 00:09:02,249
Saya mahu terbit muzik.
Saya mahu hasilkan muzik, ayah.
101
00:09:02,332 --> 00:09:05,001
Tapi kamu perlu dapatkan
pendidikan kolej dahulu.
102
00:09:05,085 --> 00:09:08,004
Secara percuma. Tamat perbincangan.
103
00:09:09,089 --> 00:09:11,383
Saya mahu ke Pesta Aktiviti.
104
00:09:12,008 --> 00:09:16,137
Saya juga. Saya mahu ke Pesta Aktiviti
dengan kawan baik saya, Kimmy Jin.
105
00:09:21,393 --> 00:09:23,979
Persatuan Pelajar Korea
106
00:09:28,066 --> 00:09:31,152
Mengambil nama dan nombor.
Sertai fraterniti kami.
107
00:09:31,236 --> 00:09:34,281
Jika kamu tidak berikrar untuk
Sigma Beta, kamu tidak bernilai.
108
00:09:35,615 --> 00:09:38,118
- Itu dua negatif.
- Itu negatif yang banyak.
109
00:09:38,702 --> 00:09:41,663
Ikut saya. Hanya ada satu kumpulan
di kampus yang berbaloi.
110
00:09:42,289 --> 00:09:45,542
Inilah maksudnya menjadi lelaki sejati.
111
00:09:58,346 --> 00:09:59,764
Treblemakers.
112
00:09:59,848 --> 00:10:02,851
Bintang rock a cappella,
mesias untuk Barden.
113
00:10:02,934 --> 00:10:07,314
Tak termasuk atlet, lelaki fraterniti,
atau orang yang memang menarik.
114
00:10:07,397 --> 00:10:10,233
Nerda menyanyi dengan teratur. Ini bagus.
115
00:10:10,317 --> 00:10:13,069
Ya, ia memang masuk akal.
Bagaimana suara kamu?
116
00:10:18,658 --> 00:10:19,784
Menarik.
117
00:10:22,412 --> 00:10:25,457
Saya akan lakukan apa saja
untuk menjatuhkan mereka.
118
00:10:26,625 --> 00:10:29,294
Hei, Barb. Mahu uji bakat tahun ini?
Ada kekosongan.
119
00:10:29,377 --> 00:10:30,754
Kini kamu berada di bawah,
120
00:10:30,837 --> 00:10:32,464
kamu nak pertimbangkan saya?
121
00:10:32,547 --> 00:10:34,591
Saya uji bakat sebanyak tiga kali
dan tak berjaya
122
00:10:34,674 --> 00:10:37,469
kerana kamu kata buah dada saya
nampak macam sosej.
123
00:10:38,803 --> 00:10:42,557
Berita sudah keluar. Bellas ialah
bahan ketawa a cappella.
124
00:10:43,183 --> 00:10:46,853
Semoga berjaya dengan
uji bakat tahun ini. Tak guna.
125
00:10:47,646 --> 00:10:50,523
Ya, Tuhan. Ini memang teruk.
126
00:10:50,607 --> 00:10:53,610
Jika kita tak dapat merekrut
Barb Sosej, sesiapa pun tak boleh.
127
00:10:53,693 --> 00:10:56,321
Jangan terlalu berdrama, okey?
Hai, kamu mahu...
128
00:10:56,404 --> 00:10:57,864
Kamu yang menyebabkan kita begini.
129
00:10:57,947 --> 00:10:58,948
Kita takkan apa-apa.
130
00:10:59,032 --> 00:11:00,700
Saya yakin kita akan jumpa
131
00:11:00,784 --> 00:11:03,912
lapan gadis cantik
dengan badan yang cantik
132
00:11:03,995 --> 00:11:06,915
yang boleh berharmoni
dan ada pic yang sempurna. Okey?
133
00:11:06,998 --> 00:11:09,668
Hai, adakah kamu mahu menjadi ahli...
134
00:11:10,752 --> 00:11:14,589
Teruskan beri risalah.
Kita perlu kekal tradisi kita.
135
00:11:14,672 --> 00:11:16,716
Apa kata kita cari penyanyi yang bagus?
136
00:11:17,175 --> 00:11:19,844
- Apa? Penyanyi yang bagus?
- Hai.
137
00:11:19,928 --> 00:11:21,679
- Kamu boleh menyanyi?
- Ya.
138
00:11:21,763 --> 00:11:23,807
- Boleh baca nota muzik?
- Ya.
139
00:11:23,890 --> 00:11:26,434
- Boleh padankan pic?
- Cubalah.
140
00:11:39,447 --> 00:11:40,740
Ya.
141
00:11:52,502 --> 00:11:54,629
Itu permulaan yang bagus.
142
00:11:54,712 --> 00:11:58,341
Saya penyanyi terbaik di Tasmania
yang bergigi.
143
00:11:58,591 --> 00:11:59,843
- Bagus.
- Siapa nama kamu?
144
00:11:59,926 --> 00:12:01,386
Amy Gemuk.
145
00:12:02,095 --> 00:12:04,347
Kamu panggil diri kamu Amy Gemuk?
146
00:12:04,556 --> 00:12:07,600
Ya, agar orang kurus macam kamu
tidak mengata saya di belakang.
147
00:12:10,603 --> 00:12:15,024
Jumpa kamu di uji bakat, Amy Gemuk.
148
00:12:17,235 --> 00:12:19,904
Saya boleh menyanyi tapi saya
juga pandai tarian moden,
149
00:12:19,988 --> 00:12:23,658
tarian lama dan tarian ikan duyung,
150
00:12:24,284 --> 00:12:25,618
yang agak berlainan.
151
00:12:25,702 --> 00:12:28,163
Kamu selalu bermula dari lantai.
152
00:12:29,831 --> 00:12:31,833
- Banyak penggunaan lantai.
- Saya nampak.
153
00:12:42,427 --> 00:12:46,723
Ya, DJ. Deaf Jews.
(Yahudi Pekak)
154
00:12:49,684 --> 00:12:50,685
Selamat sejahtera!
155
00:12:51,561 --> 00:12:53,730
Itu bukan perkataan yang betul
tapi teruskan mencuba.
156
00:12:54,230 --> 00:12:55,607
Kamu akan berjaya.
157
00:12:56,316 --> 00:12:58,443
Tempat asal kamu tidak ramai orang Yahudi?
158
00:12:59,611 --> 00:13:02,530
Tidak. Saya baca Fiddler on the Roof
di sekolah menengah.
159
00:13:02,614 --> 00:13:06,284
Ada saya dan beberapa orang asli.
Ia betul-betul Yahudi.
160
00:13:06,409 --> 00:13:08,578
Ia benar-benar Yahudi.
161
00:13:09,496 --> 00:13:12,957
Hei. Baiklah, saya akan berikan
kamu nombor saya.
162
00:13:15,793 --> 00:13:17,212
Bagaimana dengan dia?
163
00:13:18,338 --> 00:13:21,674
Entahlah. Dia nampak
terlalu alternatif untuk kita.
164
00:13:21,758 --> 00:13:23,635
Hai, berminat untuk
sertai kumpulan a cappella?
165
00:13:23,718 --> 00:13:25,595
Barden Bellas
KUMPULAN A CAPPELLA SUKA BERSAING
166
00:13:25,678 --> 00:13:28,014
Ini memang selalu hangat sekarang.
167
00:13:28,431 --> 00:13:32,519
Semestinya. Kami menyanyi lagu
tapi lakukannya tanpa instrumen.
168
00:13:32,602 --> 00:13:34,062
Semua dari mulut kami.
169
00:13:35,855 --> 00:13:39,442
Ada empat kumpulan dalam kampus.
Bellas. Itu ialah kami. Kami hebat.
170
00:13:39,776 --> 00:13:40,902
Harmonik BU.
171
00:13:41,194 --> 00:13:43,112
Mereka banyak menyanyi lagu Madonna.
172
00:13:44,531 --> 00:13:45,949
Nota Tinggi.
173
00:13:46,491 --> 00:13:49,452
Mereka tidak berapa bersemangat.
174
00:13:49,953 --> 00:13:51,037
Kemudian ada...
175
00:13:57,377 --> 00:13:58,795
Jadi, kamu berminat?
176
00:13:59,629 --> 00:14:01,214
Maaf, ia agak membosankan.
177
00:14:02,131 --> 00:14:04,050
Apa?
178
00:14:04,133 --> 00:14:07,929
Menari segerak mengikut lagu terkenal
Mariah Carey tidak membosankan.
179
00:14:08,012 --> 00:14:11,349
Kami menyanyi di serata dunia dan
bertanding dalam kejuaraan kebangsaan.
180
00:14:11,516 --> 00:14:13,184
Dengan sengaja?
181
00:14:13,268 --> 00:14:16,396
Kami bertanding di Pusat Seni
Persembahan Cobb Energy, tak guna!
182
00:14:17,939 --> 00:14:21,109
Maksud Aubrey ialah
kami sebuah kumpulan yang rapat
183
00:14:21,192 --> 00:14:23,319
dan berbakat. Impian kami ialah
184
00:14:23,403 --> 00:14:26,739
untuk kembali ke peringkat akhir
di Pusat Lincoln tahun ini.
185
00:14:26,823 --> 00:14:29,200
Bantu kami agar
impian kami jadi kenyataan?
186
00:14:30,201 --> 00:14:33,913
Maaf, saya tak menyanyi,
tapi memang seronok berjumpa kalian.
187
00:14:37,792 --> 00:14:40,670
Apa yang kita akan lakukan?
188
00:14:40,920 --> 00:14:43,381
Apabila kamu masuk dan memetik gitar,
189
00:14:43,464 --> 00:14:45,842
ia berbunyi sumbang.
Saya mahu mencekik kamu!
190
00:14:45,925 --> 00:14:47,552
- Bumper.
- Saya mahu mencekik kamu!
191
00:14:47,635 --> 00:14:50,054
Okey, saya akan perkenalkan diri saya.
192
00:14:50,138 --> 00:14:52,098
Semua orang bertenang.
Ini hari yang biasa.
193
00:14:55,059 --> 00:14:57,437
Hai.
194
00:14:57,770 --> 00:14:59,188
Benjamin Applebaum.
195
00:14:59,272 --> 00:15:02,108
Saya nampak kalian buat persembahan
di Mall of America tiga tahun lalu.
196
00:15:02,191 --> 00:15:04,986
Ia mengubah hidup saya. Sejak itu
saya tak berhenti memikirkan kalian.
197
00:15:06,154 --> 00:15:07,322
- Terima kasih.
- Ya.
198
00:15:07,488 --> 00:15:10,283
Saya peminat kamu, Bumper.
199
00:15:10,366 --> 00:15:12,911
Gubahan bagi lagu Lovin' Spoonful
iaitu Do You Believe in Magic
200
00:15:12,994 --> 00:15:17,248
memberi inspirasi kepada saya
untuk jadi ahli silap mata diperakui.
201
00:15:19,500 --> 00:15:22,211
Bau pelik kamu memberi kesan
kepada peti suara saya,
202
00:15:22,295 --> 00:15:25,340
jadi saya perlu minta kamu pergi.
203
00:15:25,506 --> 00:15:27,258
Apa kata kita bertukar e-mel,
204
00:15:27,342 --> 00:15:28,843
dan kita boleh melepak bersama?
205
00:15:29,177 --> 00:15:32,221
Tidak. Tak mungkin.
206
00:15:32,972 --> 00:15:37,810
Amaran nerda. Okey, mari padankan pic.
207
00:15:40,939 --> 00:15:42,023
- Keterlaluan?
- Kamu fikir?
208
00:15:42,106 --> 00:15:44,025
- Ya.
- Patutkah saya buat helah lain?
209
00:15:44,108 --> 00:15:47,320
Tidak, saya rasa helah kamu bagus.
Saya rasa perbualan itu agak pelik.
210
00:15:47,403 --> 00:15:49,238
Mungkin kamu boleh cuba
mesej dia di Facebook.
211
00:15:49,322 --> 00:15:50,406
LATIHAN AMALI
KAMPUS
212
00:15:58,539 --> 00:15:59,999
Hei, saya Beca.
213
00:16:00,083 --> 00:16:02,168
- Di sana.
- Terima kasih.
214
00:16:10,343 --> 00:16:14,138
Sembilan puluh lima perpuluhan tujuh,
WBUJ, muzik untuk minda bebas.
215
00:16:35,451 --> 00:16:37,203
- Hei.
- Hai.
216
00:16:37,286 --> 00:16:38,913
Sudah lamakah kamu berdiri di situ?
217
00:16:38,997 --> 00:16:43,126
Tidak, saya baru sampai,
saya tidak berdiri sahaja.
218
00:16:44,836 --> 00:16:46,796
- Pelajar baharu tak boleh masuk.
- Maaf.
219
00:16:47,380 --> 00:16:50,008
Saya Luke. Pengurus stesen.
Kamu pasti Becky, pelatih?
220
00:16:50,591 --> 00:16:51,634
Ia...
221
00:16:51,718 --> 00:16:53,302
Hei, apa khabar? Saya Jesse.
222
00:16:53,845 --> 00:16:55,471
Saya Luke. Kamu lambat.
223
00:16:57,807 --> 00:16:59,058
Hei. Saya kenal kamu.
224
00:16:59,142 --> 00:17:00,435
- Tidak.
- Ya, saya kenal.
225
00:17:00,518 --> 00:17:02,061
- Dia tak kenal.
- Saya kenal dia.
226
00:17:02,145 --> 00:17:04,856
Okey. Kamu boleh selesaikannya
sewaktu menyusun CD.
227
00:17:04,939 --> 00:17:06,441
Apabila sudah siap, ada lagi.
228
00:17:06,773 --> 00:17:10,903
Kamu berdua akan banyak habiskan masa
bersama, jadi tolonglah,
229
00:17:10,987 --> 00:17:12,155
jangan buat seks atas meja.
230
00:17:12,238 --> 00:17:13,865
Itu pernah berlaku.
231
00:17:16,034 --> 00:17:20,413
Saya kenal kamu. Saya nyanyi untukmu.
Saya ingat sebab kamu dalam teksi.
232
00:17:20,496 --> 00:17:23,583
- Ayah kamu pemandu teksi?
- Tidak.
233
00:17:28,503 --> 00:17:30,506
Ini teruk. Saya mahu memainkan muzik.
234
00:17:31,174 --> 00:17:35,678
Saya tidak. Saya di sini untuk satu
sebab sahaja. Saya suka susun CD.
235
00:17:38,097 --> 00:17:39,223
Kenapa dengan kamu?
236
00:17:39,307 --> 00:17:42,393
Kamu salah seorang gadis misteri
237
00:17:42,477 --> 00:17:45,354
yang menanggalkan cermin matanya
dan anting-anting menakutkan
238
00:17:45,438 --> 00:17:48,024
dan kamu sedari bahawa dia memang cantik.
239
00:17:48,107 --> 00:17:50,234
- Saya tak pakai cermin mata.
- Kamu semakin hampir.
240
00:18:36,823 --> 00:18:37,907
Beca.
241
00:18:39,325 --> 00:18:40,785
Beca, bangun.
242
00:18:42,537 --> 00:18:45,748
Kelakar, ini tak nampak macam
kelas Pengenalan kepada Falsafah.
243
00:18:45,832 --> 00:18:48,793
Saya mengetengahkan
soalan falsafah yang penting.
244
00:18:48,876 --> 00:18:51,504
Jika saya tidak ke kelas itu,
adakah ia masih teruk?
245
00:18:52,255 --> 00:18:55,133
Sayang. Kolej amat menyeronokkan.
246
00:18:55,216 --> 00:18:58,010
Kamu dapat mencipta memori di sini,
ayah nampak setiap hari.
247
00:18:58,094 --> 00:18:59,971
Kamu hanya perlu cuba.
248
00:19:00,054 --> 00:19:03,724
Kamu sudah berada di sini sebulan?
Kamu ada sebarang kawan?
249
00:19:04,267 --> 00:19:06,394
- Kimmy Jin ialah kawan saya.
- Bukan.
250
00:19:07,311 --> 00:19:10,523
Kamu perlu keluar dari sini, Bec.
Kamu perlu cuba sesuatu.
251
00:19:10,606 --> 00:19:12,233
Saya dapat kerja di stesen radio itu.
252
00:19:12,316 --> 00:19:13,526
Oh, bagus, tempat itu.
253
00:19:13,609 --> 00:19:16,028
Ya, ia gelap, kotor dan mempunyai
254
00:19:16,112 --> 00:19:18,030
tiga pekerja yang pelik?
255
00:19:18,114 --> 00:19:19,615
Sekarang ada empat orang.
256
00:19:19,699 --> 00:19:23,286
Kamu perlu cuba sesuatu yang baharu,
Bec. Sertai satu kelab di kampus.
257
00:19:23,369 --> 00:19:26,497
Sekiranya pada hujung tahun,
kamu masih tak mahu berada di sini,
258
00:19:26,956 --> 00:19:30,960
kamu masih mahu ke LA
dan menjadi P. Diddy,
259
00:19:31,586 --> 00:19:34,422
kamu boleh berhenti kolej.
260
00:19:34,505 --> 00:19:36,841
Ayah akan bantu kamu berpindah ke LA.
261
00:19:36,924 --> 00:19:39,135
- Serius?
- Ya, serius.
262
00:19:39,218 --> 00:19:40,761
Tapi ayah perlu melihatnya, Beca.
263
00:19:41,512 --> 00:19:44,765
Ini kolej. Turut serta.
264
00:20:22,428 --> 00:20:24,597
- Kamu boleh menyanyi!
- Hei!
265
00:20:25,223 --> 00:20:27,058
- Berapa tinggi kamu boleh capai?
- Apa?
266
00:20:27,433 --> 00:20:29,560
- Ya, Tuhan!
- Kamu perlu uji bakat untuk Bellas.
267
00:20:29,644 --> 00:20:32,355
Saya tak dapat tumpu perhatian
sehingga kamu tutup badan kamu.
268
00:20:32,438 --> 00:20:33,940
Fikirkannya.
269
00:20:34,023 --> 00:20:36,943
Kami pernah menyanyi latar untuk Prince.
270
00:20:37,026 --> 00:20:39,654
Punggung dia kecil dan saya
boleh pegang dengan satu tangan.
271
00:20:42,281 --> 00:20:44,992
Serius. Saya tak berbaju.
272
00:20:45,076 --> 00:20:46,327
Kamu nyanyi Titanium, betul?
273
00:20:47,787 --> 00:20:51,332
- Kamu kenal David Guetta?
- Saya bukan katak di bawah tempurung.
274
00:20:51,415 --> 00:20:53,459
Saya sukakan lagu itu.
275
00:20:54,043 --> 00:20:55,127
Saya memang minat.
276
00:20:55,211 --> 00:20:56,587
Bagus.
277
00:20:56,754 --> 00:20:59,173
Betul. Lagu itu benar-benar membina.
278
00:21:01,008 --> 00:21:02,760
- Gelinya.
- Boleh nyanyikan untuk saya?
279
00:21:03,135 --> 00:21:04,637
Tidak. Keluar!
280
00:21:04,720 --> 00:21:08,641
Bukan untuk sebab itu. Saya takkan
pergi sehingga kamu menyanyi.
281
00:21:56,272 --> 00:22:01,027
Ya. Saya agak yakin dengan semua ini.
282
00:22:01,944 --> 00:22:02,987
Kamu berhak.
283
00:22:09,452 --> 00:22:10,995
Masih perlu mandi.
284
00:22:12,455 --> 00:22:13,956
Suara kamu sedap.
285
00:22:14,373 --> 00:22:15,875
Terima kasih.
286
00:22:20,713 --> 00:22:23,466
Ya. Jumpa lagi sewaktu uji bakat!
287
00:22:23,758 --> 00:22:26,469
Untuk uji bakat kamu,
kamu perlu menyanyi 16 bar
288
00:22:26,552 --> 00:22:28,804
lagu Kelly Clarkson,
Since You've Been Gone.
289
00:22:28,888 --> 00:22:32,266
Jika ada kumpulan sukakan kamu,
mereka akan hubungi kamu.
290
00:22:32,349 --> 00:22:35,519
Pembantu saya, Justin,
akan mengumpul maklumat kamu.
291
00:22:35,603 --> 00:22:37,938
Jika saya boleh menyanyi,
292
00:22:38,022 --> 00:22:40,274
saya akan menyanyi, tapi tidak boleh.
293
00:22:40,357 --> 00:22:42,234
Saya benci diri saya disebabkan itu.
294
00:22:42,318 --> 00:22:43,319
Saya tahu.
295
00:22:44,779 --> 00:22:47,323
Tapi jika kamu fikir
ini hanya kelab sekolah menengah,
296
00:22:47,406 --> 00:22:51,327
di mana kamu boleh menyanyi dan
menari menerusi sebarang isu sosial,
297
00:22:51,535 --> 00:22:53,496
atau keseksualan mengelirukan,
298
00:22:53,579 --> 00:22:55,664
kamu telah tersilap tempat.
299
00:22:56,040 --> 00:22:58,709
Tidak akan berlaku begitu.
300
00:22:58,793 --> 00:23:00,252
Itu sekolah menengah.
301
00:23:00,336 --> 00:23:03,172
Ini kehidupan sebenar.
302
00:23:03,255 --> 00:23:07,760
Jangan berlagak saja, nyanyilah.
Ayuh lakukannya.
303
00:23:13,516 --> 00:23:17,353
Hei, Bellas, ingat lagi sewaktu kamu
sertai liga besar dan kamu tersadung?
304
00:23:17,937 --> 00:23:19,814
Itu patut menjadi pelajaran
kepada semua orang.
305
00:23:19,897 --> 00:23:22,441
Jika kamu menyanyi lagu
yang membosankan setiap tahun,
306
00:23:22,691 --> 00:23:24,693
kamu akan muntah. Ke merata tempat.
307
00:23:24,777 --> 00:23:26,403
Muntah semua tempat.
308
00:23:26,487 --> 00:23:27,988
Kepada semua penyanyi a cappella.
309
00:23:28,656 --> 00:23:33,119
Kita takkan biarkan orang berego
tinggi, berkepala besar dan tak guna,
310
00:23:33,452 --> 00:23:36,372
sesiapa pun kamu, menghalang kami.
311
00:23:36,622 --> 00:23:37,665
Saya berjanji,
312
00:23:38,165 --> 00:23:41,794
kami akan kembali ke ICCA dan
tamatkan apa kami mula tahun lepas.
313
00:23:43,337 --> 00:23:46,215
Ini peserta pertama. Semoga berjaya.
314
00:23:47,174 --> 00:23:48,634
Mula saja apabila sudah sedia.
315
00:23:50,469 --> 00:23:53,055
Ya, hai, nama saya Cynthia Rose.
316
00:23:53,472 --> 00:23:56,225
Bukan lelaki.
317
00:24:21,792 --> 00:24:23,961
Tiada penari latar? Okey.
318
00:24:24,503 --> 00:24:28,591
Helo. Nama saya Lilly Onakuramara.
Saya ada insang macam ikan.
319
00:24:29,758 --> 00:24:30,926
Maaf. Apa dia?
320
00:24:32,595 --> 00:24:36,307
Helo. Nama saya Lilly Onakuramara.
Saya lahir dengan insang macam ikan.
321
00:24:41,103 --> 00:24:42,771
Satu, dua, tiga, empat.
322
00:24:59,413 --> 00:25:01,707
Hai, semua, nama saya Stacie.
323
00:25:01,790 --> 00:25:05,377
Hobi saya termasuk penjagaan kutikel
dan E! Network.
324
00:25:23,646 --> 00:25:24,647
Notanya tinggi.
325
00:25:27,399 --> 00:25:28,400
Ya Tuhan.
326
00:26:11,902 --> 00:26:13,529
Terima kasih.
327
00:26:13,612 --> 00:26:16,156
Buat persembahan secara langsung
mengujakan saya.
328
00:26:22,329 --> 00:26:23,664
Saya berjaya.
329
00:26:24,039 --> 00:26:29,169
Okey. Semua sudah buat persembahan.
Saya tidak begitu kagum tahun ini.
330
00:26:31,213 --> 00:26:32,756
Tunggu, ada seorang lagi.
331
00:26:33,424 --> 00:26:34,466
Hai.
332
00:26:35,384 --> 00:26:36,510
Helo.
333
00:26:37,970 --> 00:26:38,971
Hai.
334
00:26:39,054 --> 00:26:41,015
Saya tak tahu perlu sediakan lagu itu.
335
00:26:41,098 --> 00:26:43,434
Tak mengapa. Nyanyi sahaja apa kamu suka.
336
00:26:46,270 --> 00:26:47,730
Boleh saya pinjam?
337
00:27:46,914 --> 00:27:50,417
Penyanyi Soprano.
Jessica, Mary Elise, Lilly.
338
00:27:50,501 --> 00:27:54,463
Penyanyi Mezzo.
Cynthia Rose, Stacie, Kori.
339
00:27:54,546 --> 00:27:59,218
Penyanyi alto.
Amy Gemuk, Denise, Ashley dan Beca.
340
00:28:01,178 --> 00:28:07,142
Kami akan mula dengan meminum darah
saudari perempuan yang tiba sebelummu.
341
00:28:07,851 --> 00:28:10,437
- Tidak.
- Jangan risau, ini Boone's Farm.
342
00:28:11,563 --> 00:28:15,567
Lihat siapa bermasalah.
343
00:28:17,444 --> 00:28:19,446
- Lawak klasik.
- Saya tahu.
344
00:28:22,783 --> 00:28:24,243
Benji tiada?
345
00:28:24,326 --> 00:28:27,204
Sila letakkan selendang anda
di tangan kanan anda.
346
00:28:29,415 --> 00:28:31,542
Saya, nyanyikan lagu kamu...
347
00:28:31,625 --> 00:28:32,835
Saya...
348
00:28:37,381 --> 00:28:41,135
...berjanji akan memenuhi kewajipan
dan tanggungjawab sebagai ahli Bella.
349
00:28:41,593 --> 00:28:45,848
...berjanji akan memenuhi kewajipan
dan tanggungjawab sebagai ahli Bella.
350
00:28:46,140 --> 00:28:50,394
Saya berjanji untuk tidak mempunyai
hubungan seks dengan Treblemaker
351
00:28:50,477 --> 00:28:53,522
atau peti suara saya
akan dikoyakkan oleh serigala.
352
00:28:54,022 --> 00:28:59,027
Saya berjanji untuk tidak mempunyai
hubungan seks dengan Treblemaker
353
00:28:59,486 --> 00:29:03,073
atau peti suara saya
akan dikoyakkan oleh serigala.
354
00:29:04,491 --> 00:29:06,118
Kamu semua kini Bellas.
355
00:29:10,122 --> 00:29:11,331
Kita berjaya.
356
00:29:11,665 --> 00:29:13,584
Saya nak minum lagi.
357
00:29:15,043 --> 00:29:16,587
Benarkah berjaya?
358
00:29:21,425 --> 00:29:24,219
Puan-puan, selamat datang
ke malam inisiasi.
359
00:29:24,720 --> 00:29:26,805
Bersedia untuk berseronok.
360
00:29:29,683 --> 00:29:31,643
Saya tak tahu apa tujuan saya di sini.
361
00:29:31,727 --> 00:29:35,189
Hanya menzahirkan impian. Saya tak
sangka mereka benarkan saya masuk.
362
00:29:35,272 --> 00:29:37,357
Beca!
363
00:29:42,446 --> 00:29:44,948
Adakah mata saya membohong
atau kamu kini ahli Barden Bella?
364
00:29:45,032 --> 00:29:47,201
- Tidak.
- Kamu seorang gadis a cappella.
365
00:29:47,284 --> 00:29:50,621
Saya seorang lelaki a cappella dan
kita akan ada anak-anak a cappella.
366
00:29:50,704 --> 00:29:52,289
- Ia pasti berlaku.
- Kamu sangat mabuk.
367
00:29:52,372 --> 00:29:53,832
Saya rasa kamu takkan ingat apa-apa.
368
00:29:53,916 --> 00:29:56,043
Tidak. Saya tak mabuk langsung.
Kamu cuma samar-samar.
369
00:29:56,126 --> 00:29:57,211
- Kamu okey? Ya?
- Ya.
370
00:29:57,294 --> 00:29:59,129
- Tidak. Saya boleh...
- Kamu hampir terjatuh.
371
00:29:59,213 --> 00:30:00,672
- Kamu boleh lepas ujian mabuk?
- Ya.
372
00:30:00,756 --> 00:30:02,591
- Berdiri tegak?
- Nampak saya kembali semula?
373
00:30:02,674 --> 00:30:04,718
- Saya kembali semula.
- Betul.
374
00:30:04,802 --> 00:30:05,928
Boleh saya dapatkan minuman?
375
00:30:06,011 --> 00:30:07,262
Bagus bunyinya.
376
00:30:07,346 --> 00:30:08,972
- Saya akan dapatkan minuman.
- Pergilah.
377
00:30:09,056 --> 00:30:11,266
Saya rasa kamu perlu
berada pada tahap ini.
378
00:30:11,683 --> 00:30:12,935
Tolong berhati-hati.
379
00:30:13,018 --> 00:30:14,394
Hai.
380
00:30:14,770 --> 00:30:17,105
Saya gembira dapat jumpa kamu.
381
00:30:18,065 --> 00:30:20,526
Saya rasa kita akan
berkawan rapat dengan cepat.
382
00:30:20,859 --> 00:30:23,904
- Kamu nampak saya tak berbaju, jadi...
- Ya.
383
00:30:23,987 --> 00:30:29,493
Ya, perhatian semua. Berkumpul.
Bersedia untuk sebuah persembahan.
384
00:30:29,576 --> 00:30:32,246
- Mari beratur, sayang.
- Ya.
385
00:30:32,329 --> 00:30:34,248
- Kamu mahukan kami.
- Saya tahu kamu mahu.
386
00:30:34,331 --> 00:30:37,084
- Bagus.
- Bumper dan Donald.
387
00:30:37,668 --> 00:30:38,919
Kita akan dapat.
388
00:30:41,964 --> 00:30:44,508
Kita ada sepuluh orang.
389
00:30:44,591 --> 00:30:47,553
Maksudnya mungkin salah seorang
daripada kita ialah lesbian.
390
00:30:47,678 --> 00:30:50,138
Yakah? Kamu fikir siapa?
391
00:30:50,222 --> 00:30:52,432
Saya rasa yang berkulit gelap itu.
392
00:30:52,516 --> 00:30:54,268
Jika saya minum terlalu banyak,
393
00:30:54,351 --> 00:30:57,604
bolehkah saya harapkan kamu untuk
tarik rambut saya jika saya muntah?
394
00:30:59,857 --> 00:31:01,275
Jangan beritahu dia saya cakap itu.
395
00:31:01,567 --> 00:31:04,945
Baiklah. Saya mahu dapatkan minuman.
Saya perlukan jus untuk menari.
396
00:31:06,321 --> 00:31:08,115
- Jumpa lagi.
- Buat pilihan bijak.
397
00:31:08,740 --> 00:31:11,910
Saya ada namakan gaya rambut baharu.
398
00:31:11,994 --> 00:31:14,329
Ia dipanggil ikatan rambut kuda
Yahudi Ortodoks.
399
00:31:14,413 --> 00:31:15,497
Ya?
400
00:31:15,581 --> 00:31:17,624
- Sebab ia pemalu di depan...
- Saya nampak.
401
00:31:17,708 --> 00:31:20,335
- Tapi suka berparti di belakang.
- Saya nampak ini.
402
00:31:31,847 --> 00:31:33,098
Ini soalan yang sebenar.
403
00:31:33,181 --> 00:31:34,725
Siapa yang lebih mudah untuk ditiduri?
404
00:31:34,808 --> 00:31:36,351
Kapten Amerika atau jerung putih?
405
00:31:36,476 --> 00:31:37,936
- Jerung putih. Saya takkan...
- Hei.
406
00:31:38,020 --> 00:31:39,229
Apa yang kalian bualkan?
407
00:31:40,397 --> 00:31:41,607
Berpakaian selesa?
408
00:31:41,690 --> 00:31:46,361
Kamu mungkin manusia paling keji
yang saya pernah lihat.
409
00:31:46,778 --> 00:31:48,947
Kamu juga tidak menarik.
410
00:31:49,615 --> 00:31:54,161
Saya rasa kita patut bercium.
411
00:31:54,244 --> 00:31:57,664
Adakah itu perasaan yang bagus
atau perasaan yang salah?
412
00:31:57,748 --> 00:32:00,334
Kadangkala saya rasa saya boleh
menghisap dadah,
413
00:32:00,417 --> 00:32:03,420
- tapi saya fikir, "Baik jangan."
- Ya.
414
00:32:12,679 --> 00:32:15,432
Saya tak tahu perkataannya,
tapi saya boleh...
415
00:32:15,766 --> 00:32:17,100
Terima kasih.
416
00:32:19,019 --> 00:32:20,062
Ini hebat.
417
00:32:20,938 --> 00:32:21,980
Ini pasti sesuatu.
418
00:32:22,356 --> 00:32:24,942
Kita ialah raja kampus!
419
00:32:50,425 --> 00:32:52,636
Ahli Bellas yang lama amat cantik!
420
00:32:52,719 --> 00:32:54,554
Ya, badan mereka cantik.
421
00:32:54,638 --> 00:32:58,433
Okey. Soprano di depan
dan alto di belakang.
422
00:32:59,017 --> 00:33:02,062
Seperti kamu lihat, Kori tiada di sini.
423
00:33:02,145 --> 00:33:04,272
Semalam dia tidur dengan
ahli Treblemakers.
424
00:33:04,356 --> 00:33:06,483
Dia telah disingkirkan daripada Bellas.
425
00:33:06,566 --> 00:33:07,651
Angkat sumpah itu serius?
426
00:33:08,318 --> 00:33:09,611
Serius macam Dixie Chicks.
427
00:33:10,112 --> 00:33:12,739
Kamu boleh bermain cinta dengan
sesiapa, tapi bukan Treble.
428
00:33:12,823 --> 00:33:16,118
Itu takkan mudah. Dia seorang pemburu.
429
00:33:16,368 --> 00:33:18,036
Kamu memanggilnya dia lelaki?
430
00:33:18,120 --> 00:33:20,747
Stacie, Trebles tidak menghormati kami
431
00:33:20,831 --> 00:33:22,416
dan jika kita biar mereka menusuk kita,
432
00:33:22,791 --> 00:33:24,292
kita berikan mereka kuasa kita.
433
00:33:24,376 --> 00:33:27,045
Alasan yang tak cukup bagus
untuk gunakan perkataan "menusuk."
434
00:33:27,129 --> 00:33:31,383
Ada sesiapa di sini yang ingin mengaku?
435
00:33:38,515 --> 00:33:40,100
Ia suatu kemalangan. Saya...
436
00:33:40,183 --> 00:33:41,518
Beri selendang kamu dan pergi.
437
00:33:55,949 --> 00:33:57,242
Tak guna.
438
00:33:58,618 --> 00:33:59,619
Ambil kerusi kamu.
439
00:34:12,799 --> 00:34:14,009
Adakah itu perlu?
440
00:34:14,384 --> 00:34:16,803
Ini perang, Beca,
441
00:34:16,887 --> 00:34:20,431
dan ialah tugas saya untuk pastikan
tentera saya sudah bersedia
442
00:34:20,514 --> 00:34:23,601
dengan tiga lagu hebat dinyanyikan
dan dikoreografi dengan sempurna.
443
00:34:23,685 --> 00:34:25,853
Hanya tinggal empat bulan
sebelum pertandingan daerah.
444
00:34:25,937 --> 00:34:28,023
Jika kamu ada masalah dengan
cara saya pimpinan saya,
445
00:34:28,106 --> 00:34:29,690
kamu boleh...
446
00:34:32,652 --> 00:34:34,529
Jangan tertekan, Aubrey. Tenang.
447
00:34:34,612 --> 00:34:36,656
Kita tak mahu ulang
apa yang berlaku tahun lepas.
448
00:34:39,743 --> 00:34:41,328
Apa yang berlaku tahun lepas?
449
00:34:41,411 --> 00:34:42,871
Apa kamu cakap?
450
00:34:43,371 --> 00:34:44,831
Apa yang berlaku tahun lepas?
451
00:34:47,333 --> 00:34:49,710
Juga, adakah kalian mahu lihat mayat?
452
00:35:00,097 --> 00:35:01,640
Klik pada "Lelaki Muntah atas Kucing."
453
00:35:01,723 --> 00:35:03,767
Cukup! Ia telah berlaku. Ia sudah lepas.
454
00:35:03,850 --> 00:35:07,729
Kita berlatih sekurang-kurangnya
dua jam, tujuh hari seminggu.
455
00:35:07,813 --> 00:35:10,023
Saya anggap kalian
lakukan senaman kardio sendiri.
456
00:35:10,107 --> 00:35:12,818
- Kenapa kardio?
- Ya, jangan suruh saya lakukan kardio.
457
00:35:12,901 --> 00:35:14,528
Okey, seterusnya.
458
00:35:14,611 --> 00:35:17,697
Ini ialah senarai semua lagu
yang kami pernah persembahkan.
459
00:35:17,781 --> 00:35:21,409
Kamu akan nampak bahawa kami hanya
lakukan lagu-lagu wanita terkenal.
460
00:35:21,493 --> 00:35:22,786
Tiada lagu daripada abad ini.
461
00:35:23,286 --> 00:35:25,038
Sebab kami tidak lari dari tradisi.
462
00:35:26,706 --> 00:35:32,254
Ini caranya kita menjadi juara.
463
00:35:32,712 --> 00:35:33,588
Blok Binaan Bella
464
00:35:33,672 --> 00:35:35,924
Bunyi Kohesif - Satu Unit!
teknik mikrofon - Pilihan Lagu
465
00:35:36,007 --> 00:35:37,551
hubungan - tiada treble!
Kemenangan!
466
00:35:49,646 --> 00:35:51,982
Ayuh, semua!
467
00:35:52,065 --> 00:35:53,900
Cepat! Gerakkan lutut kamu!
468
00:35:53,984 --> 00:35:56,153
Cepat! Satu, dua, satu, dua, satu, dua!
469
00:35:56,236 --> 00:35:59,698
Angkat lutut! Cepat lari.
470
00:36:00,240 --> 00:36:03,702
Ya, Chloe. Bagus. Amy!
471
00:36:05,579 --> 00:36:06,830
Apa yang kamu lakukan?
472
00:36:06,913 --> 00:36:08,665
Saya melakukan larian mendatar.
473
00:36:08,748 --> 00:36:10,083
Larian mendatar?
474
00:36:19,843 --> 00:36:21,469
Tidak.
475
00:36:55,170 --> 00:36:56,379
Saya tahu... Saya boleh buat.
476
00:37:07,432 --> 00:37:09,059
Lima, enam, tujuh, lapan.
477
00:37:12,062 --> 00:37:14,773
Okey, kita akan berhenti.
478
00:37:15,732 --> 00:37:18,318
Syukur. Saya minta izin
untuk ke tandas tiga jam lalu.
479
00:37:19,194 --> 00:37:21,655
Tiada apa. Saya tak dengar apa pun.
480
00:37:22,781 --> 00:37:25,909
Hei, Aubrey. Adakah kita baru pelajari
koreografi sama dari video itu?
481
00:37:26,409 --> 00:37:28,954
Okey. Jangan lupa untuk ambil
jadual persembahan kamu.
482
00:37:29,037 --> 00:37:32,874
Kita ada gig yang besar minggu depan.
Itu betul. Minggu depan.
483
00:37:32,958 --> 00:37:36,044
Ini Majlis Musim Luruh Tahunan
Sigma Beta Theta.
484
00:37:36,127 --> 00:37:38,588
Okey. Satukan tangan, Bellas.
485
00:37:40,799 --> 00:37:42,968
- Satukan tangan, tak guna!
- Okey.
486
00:37:44,302 --> 00:37:46,263
Nyanyi "ah" dalam kiraan tiga...
487
00:37:47,931 --> 00:37:52,143
Tidak. Ia sebenarnya
dalam kiraan tiga, Amy Gemuk.
488
00:37:54,396 --> 00:37:56,022
Baiklah. Dalam kiraan tiga.
489
00:37:56,106 --> 00:37:57,649
Satu, dua...
490
00:38:01,820 --> 00:38:04,572
Okey, kita akan berlatih lagi lain kali.
491
00:38:05,031 --> 00:38:06,908
- Okey.
- Terima kasih. Selamat tinggal.
492
00:38:06,992 --> 00:38:08,326
Tangan macam tangan lelaki.
493
00:38:08,410 --> 00:38:10,036
Beca, boleh bercakap sekejap?
494
00:38:10,829 --> 00:38:11,913
Apa dia?
495
00:38:12,664 --> 00:38:15,959
Kamu perlu tanggalkan anting-anting
kamu di Majlis Musim Luruh itu.
496
00:38:16,042 --> 00:38:17,460
Kamu memang tak suka saya, bukan?
497
00:38:17,961 --> 00:38:20,005
- Saya tak suka sikap kamu.
- Kamu tak kenal saya.
498
00:38:20,088 --> 00:38:21,881
Saya tahu kamu sukakan Jesse.
499
00:38:22,299 --> 00:38:23,508
Apa?
500
00:38:23,633 --> 00:38:25,135
Sukakan dia.
501
00:38:25,218 --> 00:38:28,138
Suka secara muzikal. Saya nampak
sewaktu Malam Hud. Ia mengganggu.
502
00:38:28,346 --> 00:38:32,142
Saya tak suka dia
dan kamu tak boleh kawal saya. Jadi...
503
00:38:32,225 --> 00:38:33,852
Kamu telah angkat sumpah.
504
00:38:33,935 --> 00:38:36,521
Angkat sumpah itu menyebabkan kamu
kehilangan dua ahli hari ini.
505
00:38:36,604 --> 00:38:39,941
Saya pasti kamu lebih perlukan saya
daripada saya perlukan kamu.
506
00:38:42,569 --> 00:38:44,070
Saya boleh nampak kamu suka dia.
507
00:38:44,446 --> 00:38:46,489
Itu kemaluan saya.
508
00:38:49,326 --> 00:38:50,452
Semuanya okey?
509
00:38:50,535 --> 00:38:53,580
Kita perlu bersedia untuk majlis SBT itu.
510
00:38:53,663 --> 00:38:57,500
Saya tak risau. Saya rasa
kita akan lakukan yang terbaik.
511
00:39:21,483 --> 00:39:23,693
Persembahan ini buat bir
saya rasa tak sedap.
512
00:39:29,532 --> 00:39:31,159
Saya akan hentikannya.
513
00:39:32,035 --> 00:39:36,039
Berhenti.
514
00:39:38,249 --> 00:39:41,378
Maafkan saya, Howie.
Saya tahu kami belum bersedia.
515
00:39:41,461 --> 00:39:45,090
Saya mahu Bellas yang cantik,
bukan letupan kandang ini.
516
00:39:45,465 --> 00:39:47,550
Saya tak mahu bayar. Ayuh, mari pergi.
517
00:39:47,634 --> 00:39:48,635
Tuhan.
518
00:39:49,260 --> 00:39:51,346
Saya harap kalian ingat perasaan sekarang,
519
00:39:51,429 --> 00:39:53,556
agar kalian tak ingin merasanya lagi.
520
00:39:53,640 --> 00:39:57,227
Chloe, suara kamu tidak berbunyi
seperti Christina Aguilera langsung.
521
00:39:57,560 --> 00:40:00,271
Chloe, kenapa dengan kamu?
522
00:40:00,355 --> 00:40:01,731
Saya ada penyakit nodus.
523
00:40:01,815 --> 00:40:05,276
- Apa? Ya, Tuhan.
- Saya baru tahu pagi tadi.
524
00:40:05,860 --> 00:40:07,195
Apakah itu nodus?
525
00:40:07,278 --> 00:40:08,738
Nodus vokal.
526
00:40:09,322 --> 00:40:11,866
Penggeseran peti suara
pada kadar lebih daripada biasa
527
00:40:11,950 --> 00:40:13,576
tanpa pelinciran yang betul.
528
00:40:13,660 --> 00:40:15,829
Ia berada di salur udara
dan menghancurkan impian.
529
00:40:16,037 --> 00:40:18,873
Bukankah itu menyakitkan?
Kenapa mahu teruskan persembahan?
530
00:40:19,249 --> 00:40:20,917
Sebab saya suka menyanyi.
531
00:40:21,000 --> 00:40:24,003
Seperti ketika doktor saya halang saya
melakukan seks selama enam minggu,
532
00:40:24,087 --> 00:40:25,171
dan saya masih lakukannya.
533
00:40:25,255 --> 00:40:27,632
Kamu patut dengar cakap doktor kamu.
534
00:40:28,133 --> 00:40:30,802
Yang penting ialah diagnosis awal.
535
00:40:31,636 --> 00:40:33,721
Saya hidup dengan adanya nodus.
536
00:40:34,222 --> 00:40:36,099
Tapi saya masih hidup.
537
00:40:36,391 --> 00:40:39,894
Saya hanya perlu berundur
kerana saya terhad.
538
00:40:41,354 --> 00:40:43,064
Sebab saya ada nodus.
539
00:40:43,481 --> 00:40:45,024
Chloe, ini sungguh teruk.
540
00:40:45,108 --> 00:40:46,943
Sekurang-kurangnya bukan herpes.
541
00:40:48,528 --> 00:40:50,989
Atau kamu pun ada masalah itu?
542
00:41:34,949 --> 00:41:36,075
- Jesse?
- Ya.
543
00:41:36,159 --> 00:41:37,785
Saya lapar, jadi boleh kamu...
544
00:41:37,952 --> 00:41:39,746
Kamu mahu saya beli makanan tengah hari?
545
00:41:39,829 --> 00:41:41,831
Mungkin kamu tak perlu
makan banyak sangat burger.
546
00:41:41,956 --> 00:41:43,416
Kamu tidak 22 tahun selamanya.
547
00:41:45,126 --> 00:41:47,045
Ya, rasanya saya okey.
548
00:41:47,128 --> 00:41:49,214
Dia okey. Kamu okey.
549
00:41:49,964 --> 00:41:52,258
Perlawanan catur berterusan.
550
00:41:56,471 --> 00:41:58,932
Hei, ini lagu gubahan saya yang baharu,
551
00:41:59,390 --> 00:42:01,017
jadi jika kamu mainkan sesuatu...
552
00:42:01,100 --> 00:42:02,769
Ya, okey, saya akan letak dalam susunan.
553
00:42:02,936 --> 00:42:04,395
Okey.
554
00:42:09,609 --> 00:42:11,277
Apa khabar, si pelik?
555
00:42:11,361 --> 00:42:12,737
Okey.
556
00:42:15,865 --> 00:42:17,700
- Apakah ini?
- Walaupun saya suka
557
00:42:17,784 --> 00:42:19,994
habiskan masa menyusun CD... Memang pun.
558
00:42:20,078 --> 00:42:22,455
Saya amat menyukainya.
559
00:42:22,539 --> 00:42:24,666
...saya fikir kita boleh
lakukan perkara menyeronokkan
560
00:42:24,749 --> 00:42:26,417
yang tak buatkan kita mahu bunuh diri.
561
00:42:26,501 --> 00:42:28,920
- Ya.
- Jadi, saya bawakan filem.
562
00:42:29,420 --> 00:42:35,093
Jaws, E.T, The Breakfast Club,
Star Wars dan Rocky.
563
00:42:35,176 --> 00:42:37,971
Filem runut bunyi terbaik sepanjang masa.
564
00:42:38,179 --> 00:42:41,349
Itulah cita-cita saya.
Saya mahu cipta muzik untuk filem.
565
00:42:41,432 --> 00:42:43,643
Membuatkan orang menangis.
Mengujakan fikiran mereka.
566
00:42:43,726 --> 00:42:46,020
Saya rasa hanya muzik dapat melakukannya.
567
00:42:46,229 --> 00:42:47,438
Ya.
568
00:42:47,522 --> 00:42:49,232
Kamu pasti mengujakan teman wanita kamu.
569
00:42:49,315 --> 00:42:50,483
Saya tiada teman wanita.
570
00:42:50,775 --> 00:42:51,859
- Apa?
- Tidak.
571
00:42:51,943 --> 00:42:54,237
Kamu ada jus dan Rocky.
572
00:42:54,320 --> 00:42:56,781
Okey, apa yang kamu mahu tonton dahulu?
573
00:42:56,864 --> 00:42:57,991
Mahu buat benda lain?
574
00:42:58,491 --> 00:43:00,702
Kita boleh cerita tentang
perceraian ibu bapa saya.
575
00:43:00,785 --> 00:43:02,120
Atau temui pakar sakit puan.
576
00:43:02,787 --> 00:43:04,372
Kamu tak suka tonton filem?
577
00:43:05,748 --> 00:43:07,041
Apa-apa filem? Kamu tak...
578
00:43:07,375 --> 00:43:10,628
Kenapa dengan kamu?
Kenapa kamu tak suka tonton filem?
579
00:43:10,712 --> 00:43:13,464
Tak suka tonton filem tak sama
dengan tak suka anak anjing.
580
00:43:13,548 --> 00:43:16,050
Ia okey. Saya cuma bosan
dan takkan menamatkannya.
581
00:43:16,426 --> 00:43:18,386
Penamat selalunya bahagian terbaik.
582
00:43:18,720 --> 00:43:21,347
Ia mudah dijangka.
Contohnya, jejaka akan dapat gadis,
583
00:43:21,431 --> 00:43:24,767
dan budak itu boleh nampak roh
dan Darth Vader ialah ayah Luke.
584
00:43:24,851 --> 00:43:28,896
Okey, kamu dapat meneka pendedahan
sinematik terpenting dalam sejarah?
585
00:43:29,397 --> 00:43:31,566
"Vader" dalam bahasa Jerman ialah ayah.
586
00:43:31,649 --> 00:43:34,152
Namanya secara harfiah ialah "Darth Ayah."
587
00:43:36,654 --> 00:43:37,822
Kamu tahu bahasa Jerman.
588
00:43:37,905 --> 00:43:40,783
Sekarang saya tahu kenapa
kamu tak suka benda menyeronokkan.
589
00:43:40,867 --> 00:43:42,952
Kamu perlukan pendidikan filem.
590
00:43:43,036 --> 00:43:45,705
Kamu perlukan percutian
menonton filem. Saya akan berikan.
591
00:43:45,788 --> 00:43:48,249
Di antara latihan Bella
yang sentiasa dilakukan.
592
00:43:48,875 --> 00:43:51,085
Kalian sudah sedia untuk
pertandingan nyanyian?
593
00:43:51,586 --> 00:43:53,171
Pertandingan nyanyian?
594
00:43:56,424 --> 00:43:57,592
Mulakan!
595
00:44:01,846 --> 00:44:03,931
Selamat datang ke pertandingan nyanyian!
596
00:44:06,726 --> 00:44:08,186
Siapa bersedia untuk menyanyi?
597
00:44:10,271 --> 00:44:12,023
Pemenang akan mendapat
hadiah yang terbaik.
598
00:44:12,106 --> 00:44:13,107
Saya akan kalahkan kamu.
599
00:44:13,232 --> 00:44:14,859
- Mikrofon Hoobastank...
- Tak kisah.
600
00:44:14,942 --> 00:44:17,528
...apabila mereka menyanyi
di Pusat Seni Persembahan Schnee.
601
00:44:19,238 --> 00:44:21,157
Mari lihat kategori pertama.
602
00:44:27,580 --> 00:44:29,415
Wanita tahun 80-an.
603
00:44:36,547 --> 00:44:39,467
Oh, Mickey, kau sungguh kacak
Kau membuatkanku teruja
604
00:44:39,550 --> 00:44:42,720
Hei, Mickey
Hei, Mickey
605
00:44:42,804 --> 00:44:44,138
Oh, Mickey, kau sungguh kacak...
606
00:44:44,222 --> 00:44:46,349
Kau sungguh kacak dan kau milikku
607
00:44:47,183 --> 00:44:51,270
Aku milikmu sehingga hujung waktu
608
00:44:51,354 --> 00:44:54,899
Sebab kau buatkan aku terasa
609
00:44:54,982 --> 00:44:58,611
Ya, kau buatkan aku terasa
610
00:44:58,694 --> 00:45:01,364
Berkilat dan baharu
611
00:45:02,990 --> 00:45:04,033
Seperti anak dara
612
00:45:04,117 --> 00:45:05,284
Okey, semua.
613
00:45:05,993 --> 00:45:10,790
Disentuh untuk kali pertama
614
00:45:10,873 --> 00:45:13,709
Seperti di dalam diriku
Tak mengapa
615
00:45:13,960 --> 00:45:19,757
Lihat bagaimana kamu lakukan
Angkat penumbukmu, ayuh lawan!
616
00:45:19,841 --> 00:45:22,844
Berikan tumbukan terbaik
617
00:45:22,927 --> 00:45:25,721
Apa kata kau berikan tumbukan terbaik
618
00:45:27,348 --> 00:45:29,767
Berikan tumbukan terbaik
619
00:45:29,976 --> 00:45:32,478
Tumbuklah
620
00:45:35,481 --> 00:45:37,483
Pasti ia cinta
621
00:45:38,818 --> 00:45:42,363
Tapi kini sudah berakhir
622
00:45:43,322 --> 00:45:45,491
Tapi kini sudah berakhir
623
00:45:45,616 --> 00:45:48,202
Kesan sampingan negatif
marijuana perubatan.
624
00:45:48,286 --> 00:45:49,412
Kamu...
625
00:45:49,620 --> 00:45:51,080
Disingkirkan!
626
00:45:51,456 --> 00:45:54,292
Penghisap dadah.
Mari periksa kategori seterusnya.
627
00:45:54,750 --> 00:45:56,836
Kita hanya pilih
apa saja lagu yang sesuai?
628
00:45:56,919 --> 00:46:00,840
- Ya, apa saja lagu.
- Teruskan sahaja menyanyi?
629
00:46:00,923 --> 00:46:02,300
Kategori seterusnya ialah...
630
00:46:02,383 --> 00:46:04,594
- Lagu-lagu tentang seks.
- Seks?
631
00:46:06,679 --> 00:46:08,139
Na na na
Ayuh
632
00:46:09,891 --> 00:46:13,978
Na na na na na
Ayuh
633
00:46:14,896 --> 00:46:18,524
Aku mungkin nakal
Tapi aku memang bagus
634
00:46:18,774 --> 00:46:22,612
Seks di udara, aku tak kisah
Aku sukakan baunya
635
00:46:22,695 --> 00:46:25,781
Ranting dan batu
Mungkin mematahkan tulangku
636
00:46:25,865 --> 00:46:30,036
Tapi rantai dan cemeti
Mengujakanku
637
00:46:30,369 --> 00:46:33,831
Aku mungkin nakal
Tapi aku memang bagus
638
00:46:33,956 --> 00:46:37,585
Seks, sayang
Mari bercakap tentang kau dan aku
639
00:46:37,668 --> 00:46:42,548
Mari bercakap tentang benda baik
Juga benda buruk yang mungkin berlaku
640
00:46:42,632 --> 00:46:44,550
Mari bercakap tentang seks
641
00:46:45,134 --> 00:46:47,512
- Mari bercakap tentang seks
- Sedikit
642
00:46:47,595 --> 00:46:48,971
Mari bercakap tentang seks, sayang
643
00:46:49,055 --> 00:46:51,390
Sayang, sepanjang malam
644
00:46:51,724 --> 00:46:56,187
Aku akan menidurimu
Seperti yang kau mahu
645
00:46:56,687 --> 00:47:00,107
Agaknya itulah wanita di dalam dirimu
646
00:47:01,067 --> 00:47:05,112
Itu membebaskan lelaki di dalam diriku
647
00:47:05,571 --> 00:47:09,492
Aku tahu aku tak dapat menahan diriku
648
00:47:09,575 --> 00:47:12,954
Kaulah duniaku
649
00:47:14,789 --> 00:47:17,917
Terasa seperti kali pertama
650
00:47:26,175 --> 00:47:29,428
Ia akan jatuh, pergi ke Blackstreet
Mereka ada RB, rekaan kolaborasi
651
00:47:29,512 --> 00:47:32,306
Bonggol macam jerawat, memang betul
Aku letakkannya, tidak membongkok
652
00:47:32,390 --> 00:47:35,142
Asalkan kredit aku boleh menjamin
Anjing tak dapat menangkapku
653
00:47:35,226 --> 00:47:38,312
Siapa boleh berhenti ketika Dre mula
Menarik gadis macam magnet
654
00:47:38,396 --> 00:47:41,190
Memberikan mereka orgasma telinga
dengan aksen lunak aku
655
00:47:41,274 --> 00:47:44,360
Masih menggerakkan rasa ini
Dengan Blackstreet dan Teddy
656
00:47:44,819 --> 00:47:47,029
Rump shaker yang asli
657
00:47:48,906 --> 00:47:50,283
Teruskan.
658
00:47:54,996 --> 00:47:58,249
Sayang marilah
659
00:47:58,874 --> 00:48:02,086
Semua terbuka di seluruh bandar sayang
660
00:48:02,587 --> 00:48:04,880
Hanya bisnes, dia tidak bermain
661
00:48:04,964 --> 00:48:08,467
Dapat menyelesaikan semuanya
662
00:48:08,551 --> 00:48:10,678
Dibayar ialah kelebihannya
663
00:48:10,761 --> 00:48:12,888
Setiap hari, cara pemain sebenar
664
00:48:13,556 --> 00:48:15,766
Aku tak dapat keluarkan
dia daripada mindaku
665
00:48:15,933 --> 00:48:16,976
Okey.
666
00:48:17,059 --> 00:48:18,728
Aku fikirkan dia setiap masa
667
00:48:19,520 --> 00:48:22,607
Aku suka cara kau
Sememangnya
668
00:48:22,690 --> 00:48:24,817
Aku perlu memakai kondom, sayang
669
00:48:24,900 --> 00:48:27,903
Aku suka cara kau
Sememangnya
670
00:48:27,987 --> 00:48:30,323
Aku perlu memakai kondom, sayang
671
00:48:30,489 --> 00:48:33,242
Aku suka cara kau
Sememangnya
672
00:48:33,326 --> 00:48:35,661
Aku perlu memakai kondom, sayang
673
00:48:35,745 --> 00:48:38,831
Aku suka cara kau
Sememangnya
674
00:48:38,914 --> 00:48:40,708
Aku perlu memakai kondom, sayang
675
00:48:41,125 --> 00:48:43,961
Aku suka cara kau
Sememangnya
676
00:48:44,045 --> 00:48:46,380
Aku perlu memakai kondom, sayang
677
00:48:46,464 --> 00:48:49,425
Aku suka cara kau
Sememangnya
678
00:48:49,550 --> 00:48:52,094
Aku perlu memakai kondom, sayang
679
00:48:56,891 --> 00:48:58,392
Maksud saya, sama-sama.
680
00:49:02,355 --> 00:49:03,939
Memang sukar.
681
00:49:04,023 --> 00:49:07,693
Perkataan yang kamu perlu padankan
ialah "ia". Kamu nyanyi, "ia akan."
682
00:49:07,777 --> 00:49:10,404
- Kamu...
- Disingkirkan!
683
00:49:10,488 --> 00:49:12,239
- Kamu serius?
- Trebles menang!
684
00:49:12,823 --> 00:49:15,284
Beca, maafkan saya. Kamu kalah.
685
00:49:15,368 --> 00:49:19,121
Saya tak pernah dengar peraturan itu!
Ayuh, semua. Berundur.
686
00:49:19,538 --> 00:49:20,956
Maaf.
687
00:49:21,582 --> 00:49:22,875
Duit di dalam bank.
688
00:49:24,669 --> 00:49:27,672
Nikmati melihat kami memenangi ICCA.
689
00:49:27,755 --> 00:49:31,967
Di TV. Pada rangkaian sekutu daerah.
690
00:49:32,051 --> 00:49:33,928
Sebelum sesiapa pergi tidur malam ini,
691
00:49:34,011 --> 00:49:35,971
saya perlu kamu buat
senarai kesilapan kamu.
692
00:49:36,055 --> 00:49:37,556
Saya akan hancurkan lelaki itu.
693
00:49:38,140 --> 00:49:40,267
Apa yang kita buat tadi itu bagus, bukan?
694
00:49:40,351 --> 00:49:42,478
Bertenang, Beca. Kita masih kalah.
695
00:49:42,687 --> 00:49:45,231
Ya, tapi ia begitu spontan.
Ia memang hebat.
696
00:49:45,314 --> 00:49:46,524
Kami sebenarnya mendengar...
697
00:49:46,607 --> 00:49:47,942
Okey, semua, satukan tangan.
698
00:49:48,025 --> 00:49:49,777
"Ah" mengikut kiraan saya.
699
00:49:49,860 --> 00:49:51,987
- Dalam kiraan tiga atau selepas?
- Dalam kiraan tiga.
700
00:49:52,071 --> 00:49:53,406
- Selepas tiga.
- Satu, dua, tiga.
701
00:49:53,489 --> 00:49:54,615
Bukan begitu.
702
00:49:54,865 --> 00:49:56,534
Kenapa kita tak boleh buat?
703
00:50:00,538 --> 00:50:03,124
Saya cari lagu yang mempunyai
kemaraan kord yang sama
704
00:50:03,207 --> 00:50:05,042
dan mencipta trek yang menyatukannya.
705
00:50:05,126 --> 00:50:07,586
Ini baris bes yang baharu,
706
00:50:08,129 --> 00:50:10,840
dan ini memadankan rentak ke bawah.
707
00:50:12,758 --> 00:50:14,719
Oh, saya bercakap dengan sangat kuat.
708
00:50:15,428 --> 00:50:17,054
Itu saya menyanyi.
709
00:50:27,857 --> 00:50:29,442
Ini sangat bagus.
710
00:50:29,775 --> 00:50:31,569
Sekarang saya yang menjerit, betul?
711
00:50:33,821 --> 00:50:34,989
Ini sangat hebat, Beca.
712
00:50:35,823 --> 00:50:37,074
Terima kasih.
713
00:50:38,200 --> 00:50:40,286
Jadi, saya bawa ini ke sini,
714
00:50:40,369 --> 00:50:43,664
kerana saya mahu kamu tonton
penghujung filem ini.
715
00:50:44,623 --> 00:50:46,292
Kemudian saya boleh mati sebagai wira.
716
00:50:50,880 --> 00:50:52,256
Sekejap, sebenarnya...
717
00:50:53,841 --> 00:50:56,177
Kamu suka anggap tempat ini
seperti rumah sendiri, betul?
718
00:50:56,260 --> 00:50:57,344
Ya.
719
00:51:05,436 --> 00:51:06,520
Okey.
720
00:51:08,022 --> 00:51:10,357
The Breakfast Club. 1985.
721
00:51:10,441 --> 00:51:12,693
Penghujung filem yang terhebat.
722
00:51:13,486 --> 00:51:16,071
Lagu ini melancarkan Simple Minds di AS.
723
00:51:16,155 --> 00:51:18,657
Hampir menggunakan lagu Billy Idol,
tapi dia menolak.
724
00:51:19,074 --> 00:51:20,075
Bodoh.
725
00:51:20,659 --> 00:51:24,580
Menyimpulkan filem dengan baik.
Ia sama-sama indah dan sedih.
726
00:51:26,540 --> 00:51:27,917
Itu menakjubkan.
727
00:51:28,000 --> 00:51:29,168
Betul?
728
00:51:29,710 --> 00:51:32,671
Apa yang Judd Nelson makan untuk sarapan?
729
00:51:32,755 --> 00:51:36,342
Seperti semua penentang yang tak
difahami, dia sukakan kepura-puraan.
730
00:51:36,425 --> 00:51:37,510
Betul.
731
00:51:37,593 --> 00:51:40,721
Kopi O untuk membantu dia melawas.
732
00:51:42,056 --> 00:51:43,098
Kamu bodoh.
733
00:51:43,182 --> 00:51:45,017
Itu benar.
Saya penuh dengan fakta menarik.
734
00:51:45,100 --> 00:51:47,436
Kamu sepatutnya biarkan orang
beritahu kamu mereka seronok.
735
00:51:47,520 --> 00:51:48,521
Juga seorang atlet.
736
00:51:49,438 --> 00:51:50,940
Juga orang tak boleh diharap.
737
00:51:51,023 --> 00:51:52,399
Seorang puteri.
738
00:51:52,483 --> 00:51:54,026
Juga seorang penjenayah.
739
00:51:54,443 --> 00:51:56,445
Adakah itu menjawab soalan kamu?
740
00:51:57,238 --> 00:52:00,115
Yang ikhlas, Breakfast Club.
741
00:52:05,162 --> 00:52:06,539
Kamu terlepas penamatnya.
742
00:52:06,622 --> 00:52:07,790
Maaf.
743
00:52:18,425 --> 00:52:21,095
Ia bagus. Saya pasti permulaannya...
744
00:52:23,764 --> 00:52:25,474
Gadis kulit putih itu sudah balik.
745
00:52:29,770 --> 00:52:31,188
Saya harus pergi.
746
00:52:34,775 --> 00:52:36,986
Jumpa lagi, Kimmy Jin.
747
00:52:39,822 --> 00:52:42,199
Jadi... Tumpang lalu.
748
00:52:57,464 --> 00:52:59,967
Saya patut ambil serius petua kardio itu.
749
00:53:00,050 --> 00:53:01,427
Berapa banyak telah kamu lakukan?
750
00:53:01,510 --> 00:53:02,636
Yang kamu lihat itu.
751
00:53:02,720 --> 00:53:04,805
Chloe, kamu perlu mencapai nota akhir itu.
752
00:53:04,889 --> 00:53:06,599
Tak boleh. Ia mustahil.
753
00:53:06,682 --> 00:53:08,475
Disebabkan nodus saya.
754
00:53:08,559 --> 00:53:09,768
Nodus dia.
755
00:53:09,852 --> 00:53:12,646
Jika kamu tak boleh buat,
seseorang perlu menyanyi solo.
756
00:53:13,480 --> 00:53:15,274
Saya rasa Beca patut ambil solo saya.
757
00:53:15,482 --> 00:53:17,610
Ya, Beca pasti bagus.
758
00:53:17,693 --> 00:53:21,405
Tapi, orang lain mungkin sama bagus.
759
00:53:22,448 --> 00:53:25,075
- Betul.
- Mungkin mereka malu
760
00:53:25,159 --> 00:53:27,536
dan tak mahu ke depan
dan kata mereka mahu solo.
761
00:53:27,620 --> 00:53:30,956
Beca tak mahu solo, jadi...
762
00:53:31,040 --> 00:53:32,291
Saya gembira lakukannya
763
00:53:32,374 --> 00:53:34,335
jika saya boleh pilih lagu baharu
dan susunannya.
764
00:53:34,418 --> 00:53:36,211
Bukan begitu kita buat persembahan.
765
00:53:36,545 --> 00:53:39,381
Aubrey, mungkin Beca betul.
Mungkin boleh cuba benda baharu.
766
00:53:39,465 --> 00:53:40,507
Apa?
767
00:53:41,592 --> 00:53:45,262
Kamu akan nyanyi Turn the Beat Around
dan saya tak mahu dengar lagi.
768
00:53:46,263 --> 00:53:48,724
Lagu itu membosankan.
Kita takkan menang dengannya.
769
00:53:48,807 --> 00:53:50,726
Jika kita ambil sampel dari pelbagai genre
770
00:53:50,809 --> 00:53:52,686
dan melapiskannya, kita boleh hasilkan...
771
00:53:52,770 --> 00:53:55,189
Okey, biar saya terangkan sesuatu
sebab kamu masih tak faham.
772
00:53:55,272 --> 00:53:58,817
Matlamat kita adalah untuk kembali ke
peringkat akhir dan inilah lagunya.
773
00:53:59,318 --> 00:54:03,489
Maaf jika saya tak ambil nasihat dari
gadis alternatif dan rentak hebatnya,
774
00:54:03,572 --> 00:54:05,491
kerana dia tak pernah bertanding pun.
775
00:54:05,574 --> 00:54:06,867
Adakah saya jelas?
776
00:54:07,284 --> 00:54:09,119
Ya. Saya takkan lakukan solo.
777
00:54:09,745 --> 00:54:10,871
Baiklah.
778
00:54:11,413 --> 00:54:13,332
- Amy Gemuk?
- Ya, tuan?
779
00:54:13,415 --> 00:54:14,959
Kamu akan nyanyi solo.
780
00:54:15,834 --> 00:54:19,088
Ya!
781
00:54:21,006 --> 00:54:24,009
HARI PERTANDINGAN DAERAH
782
00:54:35,646 --> 00:54:38,691
Universiti Carolina Pusat Seni Persembahan
783
00:54:40,317 --> 00:54:41,986
Selamat datang, tuan-tuan dan puan-puan.
784
00:54:42,069 --> 00:54:46,073
Pertandingan daerah tenggara
kini dengan rasminya bermula.
785
00:54:46,365 --> 00:54:48,283
Ya, saya Gail Abernathy McCadd,
786
00:54:48,367 --> 00:54:50,828
dan di kanan saya ialah
alumni a cappella John Smith
787
00:54:50,911 --> 00:54:53,747
dan kami bersiaran secara langsung
dari Universiti Carolina.
788
00:54:53,831 --> 00:54:56,083
Ini musim yang baharu untuk a cappella.
789
00:54:56,166 --> 00:54:59,086
Pertandingan daerah memulakan
perjalanan ke Pusat Lincoln
790
00:54:59,169 --> 00:55:02,006
di mana semua peserta ini
berharap untuk memenangi trofi
791
00:55:02,089 --> 00:55:04,133
dengan memainkan muzik dengan mulut.
792
00:55:16,353 --> 00:55:19,481
A cappella daripada patung stokin? Genius.
793
00:55:19,565 --> 00:55:21,817
Ya, lihat lelaki kulit gelap itu
dengan stokin putih.
794
00:55:21,900 --> 00:55:23,027
Ia membuat kenyataan.
795
00:55:23,110 --> 00:55:25,779
Tiada seninya. Melihat mereka
akan buat kamu rasa teruk.
796
00:55:25,863 --> 00:55:27,990
Sekurang-kurangnya mereka
lakukan kelainan.
797
00:55:29,658 --> 00:55:32,661
Sockapellas, sekali lagi membuktikan
798
00:55:32,745 --> 00:55:36,498
bahawa sekolah menengah
tidak semakin baik untuk sesiapa pun.
799
00:55:49,344 --> 00:55:50,429
Adakah kita tepuk?
800
00:55:50,512 --> 00:55:51,638
- Tidak.
- Tidak boleh.
801
00:55:55,976 --> 00:55:57,269
Satukan tangan.
802
00:55:58,687 --> 00:56:01,356
Ingat, "ah" dalam kiraan tiga.
803
00:56:01,440 --> 00:56:03,025
Satu, dua...
804
00:56:03,108 --> 00:56:04,401
Sekejap, kamu kata kita...
805
00:56:05,569 --> 00:56:06,653
Maafkan saya.
806
00:56:06,737 --> 00:56:10,574
- Tak mengapa. Semua okey.
- Mari alu-alukan Barden Bellas!
807
00:56:16,038 --> 00:56:22,127
Ini tidak kelihatan seperti Bellas
yang muda dan seksi yang kita kenal.
808
00:56:22,211 --> 00:56:25,672
Adakah saya atau adakah skirt itu
sudah tidak berkesan?
809
00:56:26,006 --> 00:56:27,424
Kamu melebih-lebih, John.
810
00:56:27,508 --> 00:56:31,053
Ini kejutan yang menarik
untuk melihat Bellas lakukan kelainan.
811
00:56:31,136 --> 00:56:34,473
Ia menyegarkan,
tetapi tidak sedap mata memandang.
812
00:56:41,146 --> 00:56:43,440
Satu, dua, tiga, empat.
813
00:56:54,118 --> 00:56:58,497
Barden Bellas membawa kembali lagu
yang sama di pertandingan tahun lepas.
814
00:56:58,580 --> 00:57:01,708
Semua orang akan melihat
senior Aubrey Posen.
815
00:57:01,792 --> 00:57:03,710
Dia boleh muntah pada bila-bila masa.
816
00:57:26,733 --> 00:57:29,862
Dia berjaya. Tiada muntah.
817
00:57:55,137 --> 00:57:58,348
John, sedikit perubahan sepatutnya
dilakukan oleh Barden Bellas.
818
00:57:58,640 --> 00:58:01,143
Ini bukan cara yang terbaik
untuk mulakan musim mereka.
819
00:58:01,393 --> 00:58:06,523
Ya, lagu ini amat membosankan.
820
00:58:15,449 --> 00:58:16,492
Oh, ya!
821
00:58:57,824 --> 00:58:58,825
Ya.
822
00:59:06,333 --> 00:59:08,126
Ya, Amy Gemuk.
823
00:59:10,087 --> 00:59:12,965
Barden Bellas pergi ke dalam arkib
untuk lagu itu, John.
824
00:59:13,048 --> 00:59:15,884
Saya masih ingat menyanyikannya
dengan kumpulan a cappella sendiri.
825
00:59:15,968 --> 00:59:17,219
Apakah nama kumpulan itu, Gail?
826
00:59:17,302 --> 00:59:18,512
Kitaran Haid, John.
827
00:59:19,471 --> 00:59:20,639
Itu nama yang malang.
828
00:59:20,889 --> 00:59:24,059
Terima kasih. Sangat hebat.
829
00:59:24,393 --> 00:59:26,979
Barden Bellas. Terima kasih.
830
00:59:30,774 --> 00:59:31,984
Itu memang bagus.
831
00:59:32,067 --> 00:59:33,110
Hebat.
832
00:59:33,193 --> 00:59:35,737
Pasti ada sesuatu di dalam
bekalan air Universiti Barden,
833
00:59:35,821 --> 00:59:37,698
kerana kumpulan seterusnya juga
dari Barden.
834
00:59:37,781 --> 00:59:42,578
Tuan-tuan dan puan-puan,
Treblemakers Universiti Barden.
835
00:59:42,661 --> 00:59:44,705
Ini dia, Barden Treblemakers.
836
00:59:44,788 --> 00:59:46,623
Mereka sedang menuju Pusat Lincoln, betul?
837
00:59:46,707 --> 00:59:48,709
Sememangnya, Gail.
838
00:59:48,792 --> 00:59:51,628
Kegemaran saya dan semua orang.
839
00:59:51,712 --> 00:59:54,965
Nota saya menyatakan bahawa
penyanyi utama mereka, Bumper Allen
840
00:59:55,215 --> 00:59:58,760
baru sahaja mengeluarkan
sandal sukannya sendiri.
841
01:00:27,914 --> 01:00:31,043
Zaman kenakalan penyanyi a cappella
semakin nakal.
842
01:00:31,460 --> 01:00:35,380
Betul, John. Saya terpaksa
menyegarkan diri sekejap.
843
01:00:35,464 --> 01:00:36,632
Boleh saya tolong?
844
01:01:02,741 --> 01:01:05,952
Tuan-tuan dan puan-puan,
saat yang kita nanti-nantikan.
845
01:01:06,036 --> 01:01:09,373
Keputusan pertandingan daerah malam ini.
846
01:01:09,456 --> 01:01:12,376
Di tempat ketiga, Sockappellas!
847
01:01:16,421 --> 01:01:17,589
- Bagus.
- Di tempat kedua,
848
01:01:17,673 --> 01:01:21,593
dan mara ke peringkat separuh akhir
tahun ini, Barden Bellas.
849
01:01:22,010 --> 01:01:23,095
Ya.
850
01:01:24,221 --> 01:01:25,347
Ya!
851
01:01:25,430 --> 01:01:26,848
Hebat.
852
01:01:26,932 --> 01:01:28,558
Oh, bagus.
853
01:01:29,851 --> 01:01:32,938
Pemenang pertandingan daerah malam ini,
854
01:01:33,021 --> 01:01:35,232
mempertahankan takhta mereka,
tuan-tuan dan puan,
855
01:01:35,315 --> 01:01:37,818
Treblemakers Universiti Barden!
856
01:01:37,901 --> 01:01:39,319
Syabas, Trebles.
857
01:01:42,531 --> 01:01:44,157
Ya!
858
01:01:46,993 --> 01:01:48,036
Betul!
859
01:01:50,122 --> 01:01:51,957
BELI SATU
DAPAT SATU - PERCUMA!
860
01:02:25,323 --> 01:02:28,618
Saya sanggup tandatangan buah dada.
Ya! Saya sanggup tandatangan...
861
01:02:28,702 --> 01:02:32,497
Oh, lihat siapa itu. Penyanyi lama.
862
01:02:32,789 --> 01:02:34,374
Pergilah buat benda lain.
863
01:02:34,458 --> 01:02:35,709
Bum sonik.
864
01:02:35,792 --> 01:02:38,086
Hanya kerana kami tamat pengajian
beberapa tahun lepas,
865
01:02:38,170 --> 01:02:40,964
tak bermakna kami tak boleh
buat persembahan magis oral kami.
866
01:02:41,047 --> 01:02:42,048
Magis oral?
867
01:02:42,132 --> 01:02:43,884
Kawan.
868
01:02:43,967 --> 01:02:45,594
Adakah kamu sedang mencari benda itu?
869
01:02:45,677 --> 01:02:47,012
Ya, cari gaduh?
870
01:02:47,095 --> 01:02:48,805
Tolonglah cakap kamu cari gaduh.
871
01:02:51,850 --> 01:02:54,144
Ya! Saya mahu berlawan.
872
01:02:54,227 --> 01:02:56,354
Saya akan berlawan dengan dia,
873
01:02:56,438 --> 01:03:00,442
tapi kuadriseps saya terkoyak
sewaktu menari...
874
01:03:00,525 --> 01:03:02,486
Hei, Gandhi. Adakah kita akan berlawan?
875
01:03:02,569 --> 01:03:03,945
- Tumbuk saya.
- Apa?
876
01:03:04,029 --> 01:03:05,155
Mari bertarung!
877
01:03:08,325 --> 01:03:10,410
Saya pernah bergusti dengan buaya
dan dingo serentak.
878
01:03:10,494 --> 01:03:12,245
- Mari sini!
- Kenapa mahu saya tumbuk kamu?
879
01:03:12,329 --> 01:03:13,371
Saya tak mahu buat.
880
01:03:13,455 --> 01:03:15,749
Saya perlu rasakan sesuatu.
Pukul dengan kuat.
881
01:03:15,832 --> 01:03:18,543
Pukul dengan kuat. Ambil ini.
Saya mahu kamu pukul saya.
882
01:03:18,627 --> 01:03:20,670
Saya akan periksa keadaan mereka.
883
01:03:20,754 --> 01:03:23,965
Kraken sudah dilepaskan.
Rasakan kuasa Amy Gemuk!
884
01:03:26,593 --> 01:03:27,761
Hei.
885
01:03:27,844 --> 01:03:30,514
- Ya, Tuhan.
- Ya, Tuhan.
886
01:03:32,307 --> 01:03:33,517
Itu hebat!
887
01:03:33,600 --> 01:03:35,310
- Amy, jangan. Amy!
- Rasakan kuasa gemuk.
888
01:03:35,393 --> 01:03:37,771
Amy Gemuk! Sepak testikel saya!
889
01:03:39,147 --> 01:03:40,273
Amy!
890
01:03:40,982 --> 01:03:43,735
Berikan saya senjata tajam itu,
saya mahu tusuk ke punggungnya!
891
01:03:43,819 --> 01:03:45,403
Bagus sekali.
892
01:03:50,784 --> 01:03:52,035
Kamu nak lari ke arah mana?
893
01:03:52,118 --> 01:03:53,787
- Ke sana.
- Baiklah.
894
01:03:54,287 --> 01:03:55,539
Cantik.
895
01:03:55,831 --> 01:03:56,998
Amy!
896
01:03:57,082 --> 01:03:58,333
Berlari secara tegak.
897
01:03:58,792 --> 01:04:00,085
Saya berlari secara tegak.
898
01:04:00,460 --> 01:04:01,545
BALAI POLIS METRO
899
01:04:01,628 --> 01:04:03,505
Hei, Hilary Swank dari Million Dolar Baby.
900
01:04:03,588 --> 01:04:06,842
Hei, kamu boleh saja cakap,
"Hei, Million Dolar Baby."
901
01:04:06,925 --> 01:04:09,678
Kamu tak perlu merujuk
kepada pelakon yang tertentu.
902
01:04:09,761 --> 01:04:11,930
Penjara telah mengubah kamu.
903
01:04:12,472 --> 01:04:14,224
Terima kasih kerana menjamin saya keluar.
904
01:04:14,307 --> 01:04:15,350
Bukan saya.
905
01:04:16,017 --> 01:04:17,143
Kamu telefon ayah saya?
906
01:04:17,227 --> 01:04:19,229
Saya tahu, tapi mereka
menggari kamu, Beca.
907
01:04:19,312 --> 01:04:20,313
Ia nampak serius.
908
01:04:20,397 --> 01:04:22,107
Tak bermakna kamu perlu telefon ayah saya.
909
01:04:22,190 --> 01:04:24,276
Siapa lagi saya boleh telefon?
Kenapa kamu menjerit?
910
01:04:24,359 --> 01:04:25,443
Saya seorang saja di sini.
911
01:04:25,527 --> 01:04:27,445
Saya tak minta pun.
912
01:04:28,280 --> 01:04:29,364
Saya cuba bantu kamu.
913
01:04:29,447 --> 01:04:31,783
Saya tak perlu bantuan kamu.
Kamu buat teman lelaki saya.
914
01:04:32,659 --> 01:04:33,702
Saya faham.
915
01:04:33,785 --> 01:04:35,579
- Ayah, ini hal kecil saja.
- Ini penting.
916
01:04:35,871 --> 01:04:37,205
Ayah dapat panggilan tengah malam
917
01:04:37,289 --> 01:04:40,333
mengatakan anak ayah ditangkap
kerana kemusnahan harta.
918
01:04:40,417 --> 01:04:43,169
Ia salah faham
dan saya melindungi kawan-kawan saya.
919
01:04:43,253 --> 01:04:45,797
Saya cuba bergaul. Mencipta memori.
920
01:04:45,881 --> 01:04:49,426
Jika kamu fikir ayah akan bayar
perjalanan kamu ke LA selepas ini,
921
01:04:49,509 --> 01:04:50,927
kamu silap. Masuk kereta.
922
01:04:51,344 --> 01:04:53,054
Ayah takkan dengar penjelasan saya?
923
01:04:53,138 --> 01:04:54,890
Bukan malam ini. Masuklah.
924
01:04:57,434 --> 01:04:59,352
DENGAR SINI!
925
01:05:07,027 --> 01:05:08,153
Hei!
926
01:05:09,779 --> 01:05:10,906
Apa khabar, Shawshank?
927
01:05:10,989 --> 01:05:12,282
Kamu dapat teman wanita?
928
01:05:12,365 --> 01:05:13,658
Mereka sembur kamu dengan hos?
929
01:05:14,284 --> 01:05:16,161
Saya pernah masuk penjara.
930
01:05:17,621 --> 01:05:18,705
Kamu semua tunggu saya?
931
01:05:19,080 --> 01:05:20,165
Mestilah kami tunggu.
932
01:05:20,916 --> 01:05:24,419
Sudah berjam-jam mereka di sini.
Ia memang menyusahkan, Beca.
933
01:05:26,046 --> 01:05:28,048
Beca, saya gembira kamu di sini.
934
01:05:28,548 --> 01:05:30,800
Saya memanggil mesyuarat kecemasan Bella.
935
01:05:30,884 --> 01:05:32,093
Tidak.
936
01:05:32,177 --> 01:05:33,803
- Pertama...
- Ya.
937
01:05:33,887 --> 01:05:36,890
Markah kita menunjukkan bahawa
Sockapellas hampir mengalahkan kita.
938
01:05:36,973 --> 01:05:40,477
Amy Gemuk, kamu perlu lakukan
seperti yang kita berlatih, okey?
939
01:05:40,560 --> 01:05:41,561
Tiada kejutan.
940
01:05:41,645 --> 01:05:43,772
Kita patut ambil risiko.
Tak cukup untuk jadi baik,
941
01:05:43,855 --> 01:05:45,565
kita perlu dedahkan diri, buat kelainan.
942
01:05:45,649 --> 01:05:48,735
Beca betul. Trebles tak pernah
nyanyi lagu yang sama dua kali.
943
01:05:48,818 --> 01:05:51,071
Penonton sukakan Trebles,
mereka bertahan dengan kita.
944
01:05:51,154 --> 01:05:54,199
Kita boleh mengubah a cappella
jika kita...
945
01:05:54,282 --> 01:05:56,493
Ya, Tuhan, itu berbunyi pelik.
Apa berlaku dengan saya?
946
01:05:58,286 --> 01:06:00,580
Biar saya tunjukkan
lagu yang saya usahakan.
947
01:06:00,997 --> 01:06:02,374
Saya tak tahu kamu suka benda ini.
948
01:06:02,457 --> 01:06:03,541
Ya.
949
01:06:04,751 --> 01:06:08,713
Okey, saya ada pipa pic dan saya rasa
kita patut tumpu kepada senarai lagu.
950
01:06:09,714 --> 01:06:12,634
Mulai sekarang, takkan ada
pembaziran masa dengan kerja
951
01:06:12,717 --> 01:06:15,887
atau sekolah atau teman lelaki
atau pasangan.
952
01:06:15,971 --> 01:06:18,056
Maaf, Cynthia Rose.
953
01:06:19,182 --> 01:06:21,643
Tapi Aubrey, lagu ini menarik.
954
01:06:21,726 --> 01:06:23,687
Okey. Latihan esok, tepat lapan pagi.
955
01:06:27,857 --> 01:06:30,610
HARI PERTANDINGAN SEPARUH AKHIR
956
01:06:35,991 --> 01:06:37,283
Hei!
957
01:06:38,994 --> 01:06:41,955
Ini lagu saya! Kamu mainkan lagu saya!
958
01:06:42,497 --> 01:06:44,749
Ini hebat! Kamu suka?
959
01:06:44,916 --> 01:06:47,711
Kamu pasang di radio! Ini hebat!
960
01:06:48,086 --> 01:06:49,713
Ini rentak yang hebat!
961
01:06:51,006 --> 01:06:52,841
Ya, saya selalu fikir rentaknya bagus.
962
01:06:52,924 --> 01:06:55,969
Hei, Becky, cuti musim bunga,
saya mahu kamu kerja syif malam.
963
01:06:56,052 --> 01:06:57,053
Mainkan muzik kamu.
964
01:06:57,929 --> 01:07:02,142
DJ di Garaj lakukan versi yang bagus,
tapi kamu? Lebih baik.
965
01:07:02,475 --> 01:07:03,768
Ya, betul.
966
01:07:03,852 --> 01:07:06,980
Saya akan dengar dia malam ini.
Saya rasa kamu perlu ikut sekali.
967
01:07:07,063 --> 01:07:08,606
Saya ada latihan.
968
01:07:09,315 --> 01:07:10,734
Latihan pramugari?
969
01:07:10,817 --> 01:07:14,654
Barden Bellas. Saya ada
pertandingan separuh akhir malam ini.
970
01:07:15,155 --> 01:07:18,700
Yakah? Saya tak sangka kamu
seorang gadis a cappella.
971
01:07:18,783 --> 01:07:20,702
Sebab kamu tak kenal Becky macam saya.
972
01:07:20,785 --> 01:07:22,245
Jumpa malam nanti.
973
01:07:35,675 --> 01:07:38,762
STESEN GAS
KEAN
974
01:07:39,721 --> 01:07:42,140
Okey, jangan risau, saya boleh pandu.
975
01:07:42,307 --> 01:07:43,933
Saya akan pam minyak dan buang air.
976
01:07:44,934 --> 01:07:46,144
Saya tak kisah apa kamu kata.
977
01:07:46,227 --> 01:07:48,897
Sisqó secara langsung,
persembahan terbaik pernah saya lihat.
978
01:07:48,980 --> 01:07:51,024
- "Lagu Thong" bukan satu-satunya hit.
- Ya.
979
01:07:54,736 --> 01:07:55,779
Baik? Itu serius.
980
01:07:55,862 --> 01:07:56,988
Bump, adakah itu Amy Gemuk?
981
01:07:57,947 --> 01:07:59,657
Donald, perlahan!
982
01:07:59,741 --> 01:08:01,534
Ya! Baiklah!
983
01:08:02,243 --> 01:08:04,662
Hei, Amy? Sabotaj!
984
01:08:10,502 --> 01:08:12,170
Saya telah ditembak.
985
01:08:13,838 --> 01:08:16,800
Saya baru ditembak! Tolong saya.
986
01:08:16,883 --> 01:08:18,301
Amy Gemuk!
987
01:08:19,051 --> 01:08:20,678
Mereka tembak Amy!
988
01:08:20,761 --> 01:08:22,596
Saya dapat kamu.
989
01:08:24,015 --> 01:08:27,935
Tidak. Saya bercakap... Saya duduk.
990
01:08:28,019 --> 01:08:29,770
- Baiklah. Bagus.
- Tak perlu untuk itu.
991
01:08:30,104 --> 01:08:31,648
Tiada mulut ke mulut.
992
01:08:31,731 --> 01:08:35,276
Tak guna. Bumper membaling
burito yang besar kepada saya.
993
01:08:36,611 --> 01:08:40,323
Saya akan bunuh dia, saya sumpah.
Saya akan makan dia macam kek keju.
994
01:09:05,515 --> 01:09:07,350
Ada sedikit di sini.
995
01:09:07,433 --> 01:09:09,978
Biarkan saja.
Ia menambahkan rasa benci saya.
996
01:09:49,517 --> 01:09:51,060
Ya, Tuhan.
997
01:10:21,883 --> 01:10:23,468
Ia...
998
01:10:26,971 --> 01:10:28,598
Apa ini?
999
01:10:29,349 --> 01:10:33,144
Ia sebenarnya bagus.
Saya rasa kita kehabisan minyak.
1000
01:10:33,478 --> 01:10:35,396
Tidak mungkin. Kamu baru isi minyak.
1001
01:10:35,480 --> 01:10:37,273
Ya, sudah.
1002
01:10:38,775 --> 01:10:43,279
Mungkin juga tidak kerana saya
telah dibaling dengan makanan Mexico.
1003
01:10:48,743 --> 01:10:50,245
Kita kehabisan minyak.
1004
01:10:51,079 --> 01:10:52,538
Apa dia?
1005
01:10:52,622 --> 01:10:54,165
Percayalah.
1006
01:10:54,749 --> 01:10:56,626
Apa yang kita akan buat?
1007
01:10:56,709 --> 01:10:57,961
Mungkin kita boleh telefon...
1008
01:10:58,044 --> 01:11:01,089
Jangan cakap, Chloe. Berani kamu?
1009
01:11:01,172 --> 01:11:04,259
Tak, sebenarnya ia idea yang bagus.
Saya ada nombor Bumper.
1010
01:11:04,342 --> 01:11:06,678
Kenapa kamu ada nombor Bumper?
1011
01:11:17,021 --> 01:11:19,065
Jadi, Bellas,
1012
01:11:19,482 --> 01:11:23,778
apakah set lagu membosankan yang
dipenuhi estrogen yang kamu sediakan?
1013
01:11:24,612 --> 01:11:25,738
Apa dia?
1014
01:11:25,905 --> 01:11:28,825
Kamu semua akan ditampar dengan kuat
1015
01:11:28,908 --> 01:11:30,576
sehingga buah dada kalian menjadi cekung.
1016
01:11:34,038 --> 01:11:35,665
Empat belas kilometer lagi.
1017
01:11:45,508 --> 01:11:47,260
Itu agak bagus.
1018
01:11:48,803 --> 01:11:50,763
Saya nyalakan api untuk gembira.
1019
01:11:51,806 --> 01:11:53,474
Itu sungguh comel.
1020
01:11:55,852 --> 01:11:57,854
KEJUARAAN ANTARABANGSA ICCA
KOLEJ-KOLEJ A CAPPELLA
1021
01:12:14,912 --> 01:12:16,456
Lima minit, Bellas.
1022
01:12:16,539 --> 01:12:18,416
Dia datang dari mana?
1023
01:12:18,499 --> 01:12:22,128
Ia sudah berakhir. Tak mungkin kita
boleh kalahkan Footnotes dan Trebles.
1024
01:12:52,450 --> 01:12:53,701
Si kecil itu boleh menyanyi.
1025
01:12:53,785 --> 01:12:57,121
Memang betul. Tapi berbunyi seperti
buahnya belum jatuh lagi,
1026
01:12:57,205 --> 01:12:58,414
jika kamu faham.
1027
01:12:58,498 --> 01:13:02,001
Saya faham jika kamu maksudkan
tentang testikelnya, John.
1028
01:13:02,085 --> 01:13:03,461
Berkumpul, sekarang.
1029
01:13:04,212 --> 01:13:07,215
Dua pasukan teratas ke peringkat
akhir. Perlu kalahkan satu pasukan.
1030
01:13:07,298 --> 01:13:11,969
Jika kita buat seperti yang kita
berlatih, kita akan berjaya. Okey?
1031
01:13:15,014 --> 01:13:16,057
Satukan tangan.
1032
01:13:17,642 --> 01:13:19,435
Dalam kiraan tiga atau selepas?
1033
01:13:19,519 --> 01:13:20,645
Sudahlah. Mari buat saja.
1034
01:13:20,728 --> 01:13:23,314
Mari berikan tepukan untuk Barden Bellas!
1035
01:13:24,690 --> 01:13:26,526
Okey, Bellas sedang keluar.
1036
01:13:28,319 --> 01:13:30,947
Selangkah lagi
dalam pertandingan ini dan...
1037
01:13:32,073 --> 01:13:34,242
Satu, dua, tiga, empat...
1038
01:13:37,954 --> 01:13:39,122
Lagu yang sama lagi.
1039
01:13:39,205 --> 01:13:41,165
Nampaknya mereka lakukan perkara biasa.
1040
01:14:28,671 --> 01:14:30,465
Sedikit tegang di atas pentas.
1041
01:14:30,548 --> 01:14:31,924
Cakar sudah keluar.
1042
01:14:32,008 --> 01:14:35,720
Ini hanyalah keseronokan kolej yang mesra.
1043
01:14:35,803 --> 01:14:38,639
Ia pertandingan yang sukar,
tapi kita semua mahu berseronok.
1044
01:14:38,723 --> 01:14:41,809
Itu betul, John. Tapi satu kesilapan
boleh menghantui kamu selamanya
1045
01:14:41,893 --> 01:14:43,227
dan beri kesan kepada anak-anak.
1046
01:14:49,984 --> 01:14:52,737
Kenapa ini, Beca?
Kamu cuba merosakkan rancangan?
1047
01:14:53,029 --> 01:14:54,071
Kamu serius?
1048
01:14:54,155 --> 01:14:56,324
Berita terkini. Ini bukan rancangan Beca.
1049
01:14:56,407 --> 01:14:58,826
Okey, maaf kerana
merosakkan rancangan kamu,
1050
01:14:58,910 --> 01:15:01,787
tapi ramai yang tertidur
sewaktu persembahan kita.
1051
01:15:01,871 --> 01:15:04,499
Bukan tugas kamu untuk putuskan
apa kita patut dan tak patut buat.
1052
01:15:04,582 --> 01:15:06,250
Apa kata kamu tanya orang lain
1053
01:15:06,334 --> 01:15:08,377
perasaan mereka tentang
improvisasi kamu tadi?
1054
01:15:11,839 --> 01:15:12,882
Amy?
1055
01:15:13,716 --> 01:15:18,679
Bagus. Tapi kami agak terkejut.
1056
01:15:19,138 --> 01:15:20,556
Ya, sangat terkejut.
1057
01:15:21,265 --> 01:15:22,350
Sedikit.
1058
01:15:23,059 --> 01:15:25,561
- Saya dah cakap dia bukan Bella.
- Aubrey, jangan.
1059
01:15:25,645 --> 01:15:27,396
Tak mengapa. Tak perlu berpura-pura
1060
01:15:27,480 --> 01:15:29,815
kamu dibenarkan menyuarakan pendapat
di dalam kumpulan ini.
1061
01:15:29,899 --> 01:15:32,360
Sikap kamu teruk. Kamu menyusahkan saya
1062
01:15:32,443 --> 01:15:34,362
dan saya tahu
kamu ada hubungan dengan Jesse.
1063
01:15:34,445 --> 01:15:36,280
Aubrey, bertenang.
Kami tiada apa-apa, sumpah.
1064
01:15:36,364 --> 01:15:40,159
Yesus! Baguslah.
Mestilah kamu ada di sini sekarang.
1065
01:15:40,243 --> 01:15:43,579
Saya tak perlukan bantuan kamu, okey?
Boleh pergi dari sini?
1066
01:15:43,663 --> 01:15:45,998
Trebles. Masa untuk membawa kepedihan.
1067
01:15:48,167 --> 01:15:50,086
Jika ini yang saya dapat kerana mencuba...
1068
01:15:52,505 --> 01:15:54,382
Beca? Tunggu.
1069
01:15:59,470 --> 01:16:01,013
Aubrey, ia sebenarnya berjalan lancar.
1070
01:16:01,097 --> 01:16:02,181
Chloe, berhenti!
1071
01:16:02,265 --> 01:16:04,016
- Maafkan saya.
- Ya, Tuhan. Okey.
1072
01:16:05,226 --> 01:16:08,020
Beca? Tunggu.
1073
01:16:16,904 --> 01:16:18,906
ANAK SAYA PELAJAR TERHORMAT
DI SEKOLAH MENENGAH JFK
1074
01:16:21,826 --> 01:16:24,412
Treblemakers telah menang malam ini.
1075
01:16:24,495 --> 01:16:28,082
Malangnya, kumpulan Barden yang lain,
Bellas, tidak mara,
1076
01:16:28,165 --> 01:16:30,626
dan senior Aubrey Posen kehilangan peluang
1077
01:16:30,710 --> 01:16:32,962
untuk menebus dirinya
daripada kejadian tahun lepas.
1078
01:16:41,387 --> 01:16:43,139
Selamat cuti musim bunga.
1079
01:16:43,639 --> 01:16:44,807
Terima kasih.
1080
01:18:10,685 --> 01:18:14,522
Dalam terma termudah,
dalam definisi yang paling sesuai.
1081
01:18:14,605 --> 01:18:18,651
Tapi apa yang kami ketahui
ialah setiap daripada kita bijak.
1082
01:18:18,734 --> 01:18:20,319
Juga seorang atlet.
1083
01:18:20,403 --> 01:18:22,279
Juga tidak berdaya.
1084
01:18:22,363 --> 01:18:23,531
Seorang puteri.
1085
01:18:23,614 --> 01:18:25,241
Juga seorang penjenayah.
1086
01:18:25,324 --> 01:18:27,660
Adakah itu menjawab soalan kamu?
1087
01:18:28,369 --> 01:18:31,163
Yang ikhlas, the Breakfast Club.
1088
01:18:43,634 --> 01:18:45,219
Ya, Tuhan.
1089
01:18:47,263 --> 01:18:48,389
Okey.
1090
01:18:58,649 --> 01:19:02,153
Kami dari
Persatuan Kolej-kolej A Cappella.
1091
01:19:02,236 --> 01:19:05,865
Kami telah dapat tahu
bahawa kamu bukan pelajar kolej.
1092
01:19:06,198 --> 01:19:07,992
Adakah ini ibu kamu?
1093
01:19:19,003 --> 01:19:20,838
Ini Aubrey Posen.
1094
01:19:24,425 --> 01:19:26,761
Ya, terima kasih, encik.
1095
01:19:27,803 --> 01:19:31,015
Saya berharap dapat berjumpa
encik lagi di Pusat Lincoln.
1096
01:19:33,434 --> 01:19:34,518
Ya!
1097
01:19:48,240 --> 01:19:49,617
Aubrey?
1098
01:20:01,754 --> 01:20:03,297
Saya pertaruhkan semuanya.
1099
01:20:16,560 --> 01:20:21,065
Okey. Dewa a cappella telah
memberikan kita peluang kedua.
1100
01:20:22,399 --> 01:20:23,359
Saya telah mesej Beca.
1101
01:20:23,442 --> 01:20:24,360
Apa kamu buat?
1102
01:20:24,777 --> 01:20:25,903
Dia buat kita lebih baik.
1103
01:20:25,986 --> 01:20:27,947
Itu bukan pendapat
yang kamu patut ada, Chloe.
1104
01:20:28,030 --> 01:20:29,657
Kenapa? Sebab bukan pendapat kamu?
1105
01:20:29,740 --> 01:20:31,325
Kamu bukan selalunya betul.
1106
01:20:31,408 --> 01:20:33,160
Kita akan menang tanpa dia.
1107
01:20:44,046 --> 01:20:46,715
Jesse, saya tahu kamu di dalam.
Saya boleh hidu bertih jagung.
1108
01:20:48,133 --> 01:20:50,094
Jesse, ayuh. Bukalah.
1109
01:20:58,811 --> 01:21:02,189
Hei. Saya cuba telefon kamu.
Saya tinggalkan kamu banyak mesej.
1110
01:21:02,606 --> 01:21:03,732
Ya, saya dapat.
1111
01:21:04,984 --> 01:21:06,110
Maaf kerana kita bergaduh.
1112
01:21:06,193 --> 01:21:08,779
Saya marah dan keterlaluan. Juga...
1113
01:21:08,863 --> 01:21:10,030
Aubrey buat saya gila.
1114
01:21:10,322 --> 01:21:11,365
Serius?
1115
01:21:12,825 --> 01:21:14,743
Kamu fikir saya marah
kerana kamu memarahi saya?
1116
01:21:15,619 --> 01:21:16,704
Tidak, saya tahu...
1117
01:21:16,787 --> 01:21:20,165
Tidak, kamu tak tahu.
Kamu fikir kamu tahu, tapi tidak.
1118
01:21:21,333 --> 01:21:25,462
Kamu menolak sesiapa yang mungkin
ambil berat terhadap kamu. Kenapa?
1119
01:21:27,006 --> 01:21:28,340
Entahlah.
1120
01:21:28,966 --> 01:21:32,428
Lebih baik kamu cari tahu kenapa
kerana saya sudah tak tahan dengan...
1121
01:21:33,637 --> 01:21:34,930
Apa sahaja ini.
1122
01:21:35,014 --> 01:21:36,390
- Jesse...
- Cukup.
1123
01:21:53,866 --> 01:21:55,075
Perempuan.
1124
01:21:55,618 --> 01:21:56,744
Ya.
1125
01:21:59,038 --> 01:22:00,247
Okey, berhenti.
1126
01:22:00,331 --> 01:22:01,999
Apa yang berlaku kepada kita?
1127
01:22:02,082 --> 01:22:04,585
Chloe, suara kamu macam
kamu merokok tiga pek rokok sehari.
1128
01:22:04,960 --> 01:22:07,630
Stacie, kamu tidak ikut koreografi.
1129
01:22:07,713 --> 01:22:11,383
Nampaknya Jessica dan Ashley
seperti tak berada di sini tahun ini.
1130
01:22:11,467 --> 01:22:12,509
Aubrey, benarkah?
1131
01:22:12,593 --> 01:22:14,386
Kami berada di sini sepanjang masa.
1132
01:22:14,470 --> 01:22:16,972
Aubrey, tolonglah, benarkan kami berehat.
1133
01:22:17,056 --> 01:22:19,350
Ia tidak sama tanpa semua orang di sini.
1134
01:22:19,433 --> 01:22:20,643
Kita perlukan Beca.
1135
01:22:20,726 --> 01:22:23,187
Mungkin jika Aubrey
melonggarkan sedikit peraturan.
1136
01:22:23,270 --> 01:22:24,480
Okey, cukup, Chloe!
1137
01:22:25,147 --> 01:22:27,816
Oh, maafkan saya. Itu kurang ajar.
1138
01:22:27,900 --> 01:22:31,195
Chloe, bolehkah kamu berhenti mengarut?
1139
01:22:34,782 --> 01:22:36,200
Janggalnya.
1140
01:22:37,076 --> 01:22:38,243
Sekali lagi.
1141
01:22:41,997 --> 01:22:46,335
Tiada siapa lebih terkejut daripada
saya, tapi saya sukakan mereka.
1142
01:22:47,419 --> 01:22:49,505
Kamu fikir jawapannya
ialah dengan berhenti?
1143
01:22:49,588 --> 01:22:51,632
Serius? Ayah boleh cakap begitu?
1144
01:22:51,715 --> 01:22:54,051
Ayuh, Bec, itu tak adil.
1145
01:22:55,219 --> 01:22:57,763
Perkahwinan ayah dan ibu tidak berhasil.
1146
01:22:57,846 --> 01:23:01,058
Tapi ayah cuba sehabis baik untuk
perbetulkan keadaan.
1147
01:23:01,350 --> 01:23:03,268
Tapi kamu terus menyekat ayah.
1148
01:23:03,352 --> 01:23:06,563
Ya, saya telah menyekat semua orang.
Jangan ambil hati.
1149
01:23:06,647 --> 01:23:07,773
Ia lebih mudah.
1150
01:23:08,357 --> 01:23:10,317
Ia juga amat sunyi.
1151
01:23:16,740 --> 01:23:17,992
Apa yang saya patut buat?
1152
01:23:18,909 --> 01:23:20,285
Bergantung kepada kamu.
1153
01:23:23,497 --> 01:23:25,916
Trebles, dengar sini!
1154
01:23:26,417 --> 01:23:29,128
Jika ini tentang Bellas memasuki
peringkat akhir, kami dah tahu.
1155
01:23:29,211 --> 01:23:30,838
Saya tak kisah tentang mereka.
1156
01:23:30,921 --> 01:23:33,882
Sebab saya diangkat ke liga besar muzikal.
1157
01:23:33,966 --> 01:23:34,967
Apa maksud kamu?
1158
01:23:35,050 --> 01:23:38,804
John Mayer meminta saya, secara
peribadi, melalui seorang pembantu,
1159
01:23:38,887 --> 01:23:41,682
untuk menjadi penyanyi latar
pada CD baharunya.
1160
01:23:42,099 --> 01:23:45,936
Saya akan ke Los Angeles dalam
beberapa jam, jadi saya harus pergi.
1161
01:23:46,020 --> 01:23:48,564
Tapi, Bumper, bagaimana dengan ICCA
minggu ini?
1162
01:23:49,481 --> 01:23:54,028
Maaf. Saya telah menang
100 kali, jadi saya nak pergi.
1163
01:23:54,111 --> 01:23:56,864
Saya perlu beli jaket kulit
tanpa kolar. Mungkin cermin mata.
1164
01:23:56,947 --> 01:23:58,615
Mungkin beli anting-anting, entah.
1165
01:23:58,699 --> 01:24:01,910
Ini Los Angeles. Ini sangat menarik.
Hidup saya hebat!
1166
01:24:02,911 --> 01:24:05,497
- Bumper teruk. Saya dah cakap.
- Ya.
1167
01:24:05,581 --> 01:24:06,582
Kita perlu gantikan dia.
1168
01:24:06,665 --> 01:24:07,666
Ya.
1169
01:24:07,750 --> 01:24:09,376
Dengan segera.
1170
01:24:09,460 --> 01:24:11,462
Dia tulis surat peminatnya sendiri.
1171
01:24:16,884 --> 01:24:19,470
Ada tempat kosong jika kamu mahu.
1172
01:24:19,553 --> 01:24:23,098
Hanya satu syarat.
Janji pada saya kamu takkan pelik.
1173
01:24:23,182 --> 01:24:26,518
Kita hanya sekumpulan lelaki
yang menyanyi lagu, okey?
1174
01:24:26,602 --> 01:24:29,438
Jika kamu pelik,
mereka takkan benarkan kamu kekal.
1175
01:24:29,772 --> 01:24:33,067
Setuju. Tapi saya tak faham
apa maksud kamu dengan pelik.
1176
01:24:34,568 --> 01:24:35,778
Baiklah.
1177
01:24:36,070 --> 01:24:37,863
Sudah bertahun-tahun
saya berkawan denganmu
1178
01:24:37,946 --> 01:24:39,114
dan kamu layan saya macam...
1179
01:24:39,198 --> 01:24:41,950
Baiklah, tidak, okey, senyaplah!
Semua orang!
1180
01:24:42,367 --> 01:24:43,368
Saya sertai kumpulan ini
1181
01:24:43,452 --> 01:24:45,913
agar saya dapat luangkan masa
dengan gadis-gadis yang menarik.
1182
01:24:45,996 --> 01:24:48,499
Juga kerana saya menyampah
dengan semua teman lelaki saya
1183
01:24:48,582 --> 01:24:50,334
dan saya perlu jauh daripada semua itu.
1184
01:24:50,417 --> 01:24:53,378
Tapi ini memang mengarut.
1185
01:24:54,379 --> 01:24:57,132
Apakah bau itu? Busuk sungguh.
1186
01:24:57,216 --> 01:24:59,802
Saya tak mahu menjadi
seperti Bellas yang lama.
1187
01:24:59,885 --> 01:25:02,179
Saya mahu jadi seperti sekarang.
1188
01:25:03,847 --> 01:25:04,932
Begitu juga saya.
1189
01:25:05,015 --> 01:25:06,433
Kita patut dengar cakap Beca.
1190
01:25:06,517 --> 01:25:08,227
Jadi, salah saya?
1191
01:25:08,310 --> 01:25:09,311
Bukan itu maksud saya.
1192
01:25:09,394 --> 01:25:11,605
Tidak, itu yang kalian fikirkan, bukan?
1193
01:25:11,688 --> 01:25:15,609
Bahawa saya seorang yang teruk.
Saya obses dengan kemenangan.
1194
01:25:15,692 --> 01:25:19,071
Aubrey, kamu terlalu mengawal
dan itu akan rosakkan segalanya.
1195
01:25:19,154 --> 01:25:22,282
Saya boleh hilang kawalan jika mahu.
1196
01:25:22,366 --> 01:25:26,537
Saya boleh lepaskan diri.
Kali ini saya takkan menahan.
1197
01:25:36,672 --> 01:25:39,633
Ayuh, luahkannya! Kamu
boleh buat lebih baik daripada itu!
1198
01:25:39,716 --> 01:25:41,009
Itu saja?
1199
01:25:41,093 --> 01:25:43,512
Cukup!
1200
01:25:47,349 --> 01:25:48,892
Kita sepatutnya juara!
1201
01:25:51,478 --> 01:25:53,063
Berikan pipa pic itu, tak guna!
1202
01:25:53,647 --> 01:25:55,274
Berikan kepada saya!
1203
01:25:59,319 --> 01:26:00,320
Takkan!
1204
01:26:00,404 --> 01:26:01,905
Saya akan lindungi kamu.
1205
01:26:01,989 --> 01:26:03,323
Lepaskan buah dada saya!
1206
01:26:18,172 --> 01:26:19,965
Pergi, tak guna!
1207
01:26:27,097 --> 01:26:28,182
Kalian!
1208
01:26:29,224 --> 01:26:31,185
Kalian, berhenti! Apa yang sedang berlaku?
1209
01:26:38,984 --> 01:26:42,529
Tiada apa-apa. Ini latihan Bellas.
1210
01:26:42,613 --> 01:26:44,948
Saya tahu. Saya cuma
1211
01:26:46,950 --> 01:26:48,493
mahu meminta maaf.
1212
01:26:50,662 --> 01:26:52,706
Apa yang saya lakukan memang teruk
1213
01:26:52,789 --> 01:26:56,251
dan saya tak patut tukar set
tanpa bertanya kalian dahulu.
1214
01:26:56,335 --> 01:26:57,836
Saya juga tak patut pergi.
1215
01:26:59,880 --> 01:27:01,715
Saya hampakan kalian dan saya minta maaf.
1216
01:27:08,096 --> 01:27:10,766
Aubrey, jika kamu benarkan,
saya mahu masuk semula.
1217
01:27:34,748 --> 01:27:36,083
Aubrey.
1218
01:27:46,176 --> 01:27:47,177
Tunggu.
1219
01:27:47,261 --> 01:27:49,054
Terima kasih. Itu pasti memalukan.
1220
01:27:50,347 --> 01:27:53,767
Beca, saya tahu
saya tegas dengan kamu, okey?
1221
01:27:55,143 --> 01:27:58,397
Saya tahu saya tegas dengan semua orang.
1222
01:28:00,107 --> 01:28:02,359
Tapi saya ialah anak kepada ayah saya.
1223
01:28:04,736 --> 01:28:09,074
Ayah selalu kata,
"Jika kali pertama kamu tak berjaya,
1224
01:28:11,326 --> 01:28:12,953
"kemas beg kamu."
1225
01:28:16,915 --> 01:28:18,583
- Yesus.
- Itu amat gila.
1226
01:28:20,210 --> 01:28:23,213
Saya faham. Ayah saya pun sama.
1227
01:28:23,630 --> 01:28:25,465
Bukan begitu, tapi...
1228
01:28:27,301 --> 01:28:29,761
Agaknya kita saling tak mengenali
antara satu sama lain.
1229
01:28:30,178 --> 01:28:32,431
Tentang kebanyakan daripada kamu.
1230
01:28:33,015 --> 01:28:36,727
Saya akan mengaku sesuatu
yang kalian tak tahu tentang saya.
1231
01:28:38,353 --> 01:28:39,771
Saya sering lakukan seks.
1232
01:28:39,855 --> 01:28:41,148
Ya, kami tahu, Stacie.
1233
01:28:42,316 --> 01:28:43,608
Hanya kerana saya beritahu.
1234
01:28:43,692 --> 01:28:44,818
Ini idea yang bagus.
1235
01:28:45,319 --> 01:28:48,030
Itu contoh yang agak teruk,
tapi ini idea yang bagus.
1236
01:28:48,113 --> 01:28:52,409
Apa kata kita semua lakukannya.
1237
01:28:53,118 --> 01:28:57,331
Kita boleh katakan sesuatu tentang
diri kita yang tiada orang tahu.
1238
01:28:57,998 --> 01:29:00,083
Okey, saya tahu.
1239
01:29:00,500 --> 01:29:03,253
Ini sukar untuk saya mengakuinya.
1240
01:29:03,462 --> 01:29:07,090
Saya rasa kita semua tahu apa dia.
Mari jujur sahaja.
1241
01:29:08,592 --> 01:29:13,347
Selama dua tahun, saya mempunyai
1242
01:29:14,181 --> 01:29:15,557
masalah perjudian yang teruk.
1243
01:29:15,640 --> 01:29:16,808
- Apa?
- Apa?
1244
01:29:16,892 --> 01:29:19,061
Ia bermula apabila
saya putus dengan teman wanita saya.
1245
01:29:19,353 --> 01:29:21,146
Itu dia.
1246
01:29:24,941 --> 01:29:26,485
Saya masih sayangkan kamu.
1247
01:29:31,531 --> 01:29:32,991
Sesiapa lagi?
1248
01:29:36,286 --> 01:29:37,913
Saya makan kembar saya dalam rahim.
1249
01:29:39,956 --> 01:29:41,083
Apa?
1250
01:29:44,252 --> 01:29:45,295
Okey.
1251
01:29:47,380 --> 01:29:48,381
Amy Gemuk?
1252
01:29:49,049 --> 01:29:50,634
Saya seorang yang terbuka.
1253
01:29:50,717 --> 01:29:53,220
Lagipun kalian panggil saya Amy Gemuk.
1254
01:29:54,513 --> 01:29:59,434
Saya tidak menghayati hidup
jika saya tak jujur 100 peratus.
1255
01:30:02,646 --> 01:30:05,023
Nama benar saya ialah Patricia Gemuk.
1256
01:30:06,274 --> 01:30:07,567
Apa?
1257
01:30:08,944 --> 01:30:12,697
Okey. Saya tak pernah menjadi
salah seorang perempuan
1258
01:30:13,865 --> 01:30:17,285
yang mempunyai ramai kawan perempuan.
Kini saya ada.
1259
01:30:18,912 --> 01:30:20,622
Itu agak menarik.
1260
01:30:23,625 --> 01:30:26,253
Jadi, itu saya. Orang lain pula.
1261
01:30:28,463 --> 01:30:29,464
Okey.
1262
01:30:32,134 --> 01:30:37,889
Sewaktu cuti musim bunga, saya
buat keputusan untuk keluarkan nodus.
1263
01:30:39,474 --> 01:30:44,396
Saya tahu. Doktor kata saya
tak boleh nyanyi di atas G-sharp,
1264
01:30:45,355 --> 01:30:46,731
mungkin selama-selamanya.
1265
01:30:47,399 --> 01:30:50,485
Saya ingatkan
musim pertandingan sudah tamat.
1266
01:30:54,447 --> 01:30:56,658
Tak mengapa.
1267
01:30:58,952 --> 01:31:01,997
Beca, apa patut kami lakukan?
1268
01:31:11,590 --> 01:31:13,049
Maafkan saya.
1269
01:31:13,842 --> 01:31:14,926
Mungkin bukan di sini.
1270
01:31:16,052 --> 01:31:18,847
Baiklah. Mari adunkannya semula.
1271
01:31:19,848 --> 01:31:24,436
Aubrey, boleh tolong pilihkan lagu?
1272
01:31:24,519 --> 01:31:27,022
Bruno Mars, Just The Way You Are.
1273
01:31:28,815 --> 01:31:31,860
Okey. Chloe, kamu okey memimpin kita?
1274
01:31:31,943 --> 01:31:32,986
Ya.
1275
01:33:17,674 --> 01:33:18,675
Satukan tangan.
1276
01:33:22,679 --> 01:33:24,723
Satu, dua...
1277
01:33:26,516 --> 01:33:27,767
Apakah itu?
1278
01:33:27,851 --> 01:33:29,811
Saya tak tahu, saya tak pernah
lakukan bunyi itu.
1279
01:33:29,894 --> 01:33:32,397
Dengan pita suara yang rosak,
kamu boleh capai nota bes.
1280
01:33:32,814 --> 01:33:34,482
Kamu tahu apa maksudnya?
1281
01:33:34,566 --> 01:33:35,775
Ya, Lilly?
1282
01:33:35,859 --> 01:33:37,986
Saya rasa saya ada sesuatu
yang dapat membantu kita.
1283
01:33:39,195 --> 01:33:41,031
Maaf, kamu tak perlu menjerit.
1284
01:33:41,114 --> 01:33:43,450
Okey, jangan besar mulut.
1285
01:33:58,882 --> 01:34:00,508
Selamat datang ke peringkat akhir
1286
01:34:00,592 --> 01:34:04,179
bagi Kejuaraan Antarabangsa 2012
Kolej-kolej A Cappella.
1287
01:34:04,763 --> 01:34:08,350
Pusat Lincoln bangga untuk
mengalu-alukan semua peserta malam ini
1288
01:34:08,433 --> 01:34:12,103
yang berharap untuk memenangi trofi
dengan memainkan muzik dengan mulut.
1289
01:34:19,861 --> 01:34:22,489
Ini pasti malam yang penting dan Gail,
1290
01:34:22,572 --> 01:34:25,033
- cuba tutup mata kamu.
- Sudah.
1291
01:34:25,116 --> 01:34:28,995
Tutup mata kamu dan singkirkan
politik a cappella,
1292
01:34:29,079 --> 01:34:33,041
nanti kamu akan ingat bahawa
berada di Pusat Lincoln, di New York,
1293
01:34:33,124 --> 01:34:37,796
dan menyanyi di pentas ini ialah
impian setiap penyanyi a cappella.
1294
01:34:37,879 --> 01:34:39,589
Betul, John.
1295
01:34:54,229 --> 01:34:55,230
PERINGKAT AKHIR
1296
01:34:55,313 --> 01:34:59,901
Hullabahoos Universiti Virginia,
tuan-tuan dan puan-puan.
1297
01:35:00,610 --> 01:35:01,611
Itu pun mereka.
1298
01:35:01,694 --> 01:35:03,488
Satu, dua, tiga, swag!
1299
01:35:03,571 --> 01:35:07,951
Selamat kembali ke Kejuaraan
Antarabangsa Kolej-kolej A Cappella.
1300
01:35:08,618 --> 01:35:13,289
Kumpulan seterusnya tidak perlu
diperkenalkan, tapi saya akan buat.
1301
01:35:13,415 --> 01:35:14,457
Hei.
1302
01:35:17,127 --> 01:35:18,211
Semoga berjaya.
1303
01:35:18,920 --> 01:35:21,089
Terima kasih. Kamu juga.
1304
01:35:21,172 --> 01:35:23,883
...Treblemakers Universiti Barden!
1305
01:38:07,630 --> 01:38:10,550
Oh, penutup lagu Trebles kuat
seperti selalu.
1306
01:38:10,633 --> 01:38:14,429
Memang hebat. Pasti sukar untuk
mengalahkan mereka malam ini.
1307
01:38:14,512 --> 01:38:17,432
Setiap kumpulan mempunyai
tugas yang sukar, John.
1308
01:38:17,515 --> 01:38:21,561
Saya gembira kita tak perlu alaminya
lagi, Gail. Sudah berakhir, syukurlah.
1309
01:38:21,644 --> 01:38:24,731
Terutama sekali sejak
mereka tak mahu ambil kita kembali.
1310
01:38:24,814 --> 01:38:27,775
Baiklah. Bagaimana dengan mereka?
1311
01:38:27,859 --> 01:38:29,444
Treblemakers Universiti Barden.
1312
01:38:29,527 --> 01:38:30,945
Saya sayangkan kalian, nerda hebat.
1313
01:38:31,029 --> 01:38:33,156
Ya, kalian memang hebat.
1314
01:38:34,407 --> 01:38:38,453
Walaupun kalian kurus,
saya rasa hati kalian gemuk,
1315
01:38:39,454 --> 01:38:41,623
dan itu saja yang penting.
1316
01:38:41,706 --> 01:38:43,958
Okey, mari lakukan yang terbaik. Okey?
1317
01:38:44,334 --> 01:38:48,963
Tuan-tuan dan puan-puan, Barden Bellas!
1318
01:38:51,007 --> 01:38:54,010
Ya, Tuhan. Lihatlah ini.
1319
01:38:54,218 --> 01:38:58,014
Uniform Bella sudah tiada
dan ini rupa baharu untuk mereka
1320
01:38:58,097 --> 01:38:59,766
dan ianya hangat.
1321
01:38:59,849 --> 01:39:02,352
John, mereka boleh
menjadikan saya homoseksual.
1322
01:39:07,148 --> 01:39:09,484
Kami sayang kamu, Bellas!
1323
01:39:17,367 --> 01:39:20,161
Satu, dua, tiga, empat.
1324
01:43:02,216 --> 01:43:03,718
Syabas, Beca!
1325
01:43:21,319 --> 01:43:22,862
Persembahan yang hebat!
1326
01:43:22,945 --> 01:43:26,782
Saya rasa kita baru saja nampak
sejarah a cappella dicipta, John.
1327
01:43:26,866 --> 01:43:30,620
Daripada kumpulan semua perempuan,
Gail. Saya tak dapat menjangkanya.
1328
01:43:30,703 --> 01:43:33,456
Tak dapat. Kamu memang pembenci perempuan,
1329
01:43:33,539 --> 01:43:36,000
jadi tak mungkin kamu
dapat menjangkakannya.
1330
01:43:36,083 --> 01:43:37,084
Sememangnya.
1331
01:43:40,379 --> 01:43:41,839
Mereka hebat, bukan?
1332
01:43:45,051 --> 01:43:49,347
Tuan-tuan dan puan-puan, mari
beri tepukan untuk Barden Bellas!
1333
01:43:51,599 --> 01:43:54,101
Saya dah cakap.
Penamat ialah bahagian terbaik.
1334
01:43:54,185 --> 01:43:55,311
Kamu memang pelik.
1335
01:44:07,114 --> 01:44:08,532
ENAM BULAN KEMUDIAN
1336
01:44:09,450 --> 01:44:11,243
Dengar sini, penyanyi a cappella.
1337
01:44:11,327 --> 01:44:15,790
Saya ditolak oleh tentera, dimasukkan
ke dalam beg Dora the Explorer,
1338
01:44:15,873 --> 01:44:19,377
dan ditolak ke dalam bilik lokar
perempuan dengan memakai tali bawat.
1339
01:44:19,460 --> 01:44:22,338
Tapi tak kisahlah.
Saya di dalam dunia yang saya suka.
1340
01:44:22,964 --> 01:44:24,757
Dengan bantuan kawan saya, Justin...
1341
01:44:24,840 --> 01:44:25,841
Tuanku.
1342
01:44:25,925 --> 01:44:27,635
Saya lancarkan uji bakat tahun ini.
1343
01:44:28,803 --> 01:44:30,471
Tepukan perut.
1344
01:44:30,721 --> 01:44:36,310
Juara kebangsaan ICCA baru-baru ini
dapat memilih lagu uji bakat.
1345
01:44:42,942 --> 01:44:45,695
Baiklah, nerda. Mari pilih lagu...
1346
01:46:19,455 --> 01:46:20,998
Sebab saya ada nodus.
1347
01:46:21,082 --> 01:46:25,419
Chloe, jangan risau. Ini hukuman
Tuhan kerana kamu berambut merah.
1348
01:51:50,369 --> 01:51:52,371
Diterjemahkan oleh: Tacha