1 00:00:42,960 --> 00:00:44,003 Lambat awak balik. 2 00:00:58,851 --> 00:00:59,852 Jangan pergi. 3 00:01:19,205 --> 00:01:20,206 Saya suka awak. 4 00:01:33,844 --> 00:01:37,515 TAE-HEE PANGGILAN KELUAR 5 00:01:42,561 --> 00:01:43,771 Saya suka awak… 6 00:01:45,815 --> 00:01:47,024 Tae-hee. 7 00:02:00,704 --> 00:02:05,835 Selama ini saya sorok perasaan saya kerana takut awak tak selesa… 8 00:02:07,253 --> 00:02:11,382 tapi saya tak mampu pendam lagi. Awak asyik bermain dalam fikiran saya. 9 00:02:14,009 --> 00:02:16,595 Saya sendiri tak faham perasaan ini… 10 00:02:19,223 --> 00:02:23,811 tapi jantung saya terhenti setiap kali nampak van awak. 11 00:02:26,355 --> 00:02:29,942 Sepanjang perjalanan balik, saya fikir, "Dia dah tidurkah? 12 00:02:31,235 --> 00:02:33,195 Dapatkah aku jumpa dia hari ini?" 13 00:02:37,199 --> 00:02:38,617 Setiap kali jumpa awak… 14 00:02:40,077 --> 00:02:43,289 hati saya berdebar-debar dan saya suka perasaan itu. 15 00:02:53,841 --> 00:02:54,884 Jadi, tolonglah. 16 00:02:55,634 --> 00:02:57,177 Jangan jumpa dia. 17 00:03:00,931 --> 00:03:05,352 Saya betul-betul suka awak, Tae-hee. 18 00:03:42,598 --> 00:03:43,599 Maafkan saya. 19 00:03:45,517 --> 00:03:47,394 Saya tak suka awak. 20 00:03:51,607 --> 00:03:54,610 Saya rasa tak selesa. Jangan buat macam ini lagi. 21 00:03:59,531 --> 00:04:00,532 Betulkah? 22 00:04:06,163 --> 00:04:09,291 Betulkah awak tak suka saya? 23 00:04:41,448 --> 00:04:46,286 EPISOD 10 AKU TAHU KAU BERDUSTA 24 00:05:04,847 --> 00:05:09,643 LOT KOMERSIAL UNTUK DISEWA 25 00:05:19,611 --> 00:05:20,612 Macam mana? 26 00:05:21,864 --> 00:05:25,117 Bolehlah awak buka klinik sendiri. 27 00:05:27,369 --> 00:05:31,915 Awak boleh jual produk kesihatan dan buat prosedur kosmetik. 28 00:05:36,545 --> 00:05:38,005 Ini hadiah saya. 29 00:05:41,300 --> 00:05:43,302 Chung-ha menumpang di rumah saya. 30 00:05:43,969 --> 00:05:45,345 Suruh dia balik. 31 00:05:49,600 --> 00:05:52,102 Awak ingat dia nak dengar cakap saya? 32 00:05:52,186 --> 00:05:53,187 Tolonglah. 33 00:05:54,772 --> 00:05:57,316 - Itu saja saya nak beritahu. - Tae-hee. 34 00:06:00,194 --> 00:06:02,780 Saya tatang Chung-ha macam minyak yang penuh. 35 00:06:03,113 --> 00:06:06,241 Apa yang dia nak, dia mesti dapat. 36 00:06:09,870 --> 00:06:13,791 Dia takkan mengalah selagi tak dapat apa yang dia inginkan. 37 00:06:13,874 --> 00:06:15,584 Jangan harap. 38 00:06:16,668 --> 00:06:18,003 Betullah. 39 00:06:18,087 --> 00:06:20,964 Ke mana tumpahnya kuah kalau bukan ke nasi? 40 00:06:22,091 --> 00:06:27,679 Malangnya, dia tak tahu di untung. Dia benci dan jijik dengan ibunya sendiri. 41 00:06:31,225 --> 00:06:35,270 Saya buat semua ini bukan kerana saya suka dan faham situasi awak, 42 00:06:35,354 --> 00:06:39,399 tapi saya tahu betapa hina dan sedihnya hidup awak sekarang. 43 00:06:45,280 --> 00:06:46,573 Kami dah putus. 44 00:06:47,658 --> 00:06:49,952 Lagipun, saya takkan jadi doktor lagi. 45 00:06:50,035 --> 00:06:52,704 Saya takkan datang kalau tahu semua ini. 46 00:06:52,788 --> 00:06:54,373 Bak kata puan, saya… 47 00:06:58,210 --> 00:07:02,256 Saya akan terus menikmati hidup saya yang hina dan menyedihkan ini… 48 00:07:03,757 --> 00:07:06,885 jadi jangan cari saya dan buat macam ini lagi. 49 00:07:13,976 --> 00:07:15,269 Hoi! 50 00:07:15,352 --> 00:07:19,690 Chung-ha yang bunuh adik awakkah? 51 00:07:21,608 --> 00:07:25,612 Awak ada perempuan lain, bukan? Sebab itu awak keras hati! 52 00:07:35,706 --> 00:07:36,707 Ya. 53 00:07:38,500 --> 00:07:39,918 Saya suka orang lain. 54 00:07:42,129 --> 00:07:44,923 Sebab itu saya minta puan suruh Chung-ha balik. 55 00:07:53,015 --> 00:07:54,808 Kurang ajar! 56 00:08:02,399 --> 00:08:03,400 IBU 57 00:08:12,367 --> 00:08:14,661 Ibu baru jumpa Kim Tae-hee! 58 00:08:21,376 --> 00:08:23,086 Kenapa ibu jumpa Tae-hee? 59 00:08:23,170 --> 00:08:25,964 Dia cakap dia tak suka kamu. 60 00:08:26,048 --> 00:08:28,133 Dia suruh ibu bawa kamu balik. 61 00:08:28,425 --> 00:08:32,095 Chung-ha, sedarlah! Apa yang hebatnya dia itu? 62 00:08:33,931 --> 00:08:35,390 Ibu cakap apa dengan dia? 63 00:08:36,934 --> 00:08:39,144 Ibu nak bukakan klinik untuk dia. 64 00:08:39,228 --> 00:08:40,771 Dia dah tak suka kamu. 65 00:08:40,854 --> 00:08:43,732 - Lupakan dia. - Ibu nak bukakan klinik untuk dia? 66 00:08:43,815 --> 00:08:44,816 - Ibu dah gila? - Hei. 67 00:08:44,900 --> 00:08:47,653 Kenapa susah sangat kamu nak faham? 68 00:08:47,986 --> 00:08:49,655 Dia dah tak suka kamu! 69 00:08:52,532 --> 00:08:54,076 Dia ada perempuan lain! 70 00:08:58,372 --> 00:08:59,581 Jangan tipu. 71 00:09:00,499 --> 00:09:02,876 - Tae-hee tiada perempuan lain. - Okey. 72 00:09:02,960 --> 00:09:05,879 Kalau kamu tak percaya, tanyalah dia sendiri. 73 00:09:06,088 --> 00:09:07,714 Oh, Tuhan. Kamu tak malukah? 74 00:09:07,798 --> 00:09:09,383 Mana maruah kamu? 75 00:09:09,925 --> 00:09:14,221 Kemas barang-barang kamu dan balik sekarang. 76 00:09:14,930 --> 00:09:19,935 - Kenapa kamu masih terhegeh-hegeh? - Cukup! Ibu nak saya mati? 77 00:09:20,018 --> 00:09:21,895 Baru puas hati ibu? 78 00:09:40,914 --> 00:09:43,417 Kenapa tiba-tiba ajak kami minum soju? 79 00:09:43,792 --> 00:09:45,752 - Ada apa-apakah? - Taklah. 80 00:09:45,836 --> 00:09:48,880 Tiba-tiba nak minum soju. 81 00:09:49,631 --> 00:09:50,632 Awak pun? 82 00:09:51,466 --> 00:09:54,011 - Samalah. - Kenapa dengan awak? 83 00:09:56,638 --> 00:09:59,683 - Apa masalah kamu hari ini? - Bos Dong-joo… 84 00:10:00,976 --> 00:10:04,896 tak balas mesej dan jawab panggilan saya. 85 00:10:06,023 --> 00:10:08,942 Saya dah kata jangan terlalu mendesak. 86 00:10:09,026 --> 00:10:10,360 Awak tak malukah? 87 00:10:10,944 --> 00:10:13,697 Baek Dong-joo! Dia tak cakap apa-apa pasal saya? 88 00:10:14,031 --> 00:10:16,366 - Buat apa? - Aduh, kecewanya saya! 89 00:10:19,995 --> 00:10:23,790 - Saya terlalu mendesakkah? - Ya, awak terlalu agresif. 90 00:10:24,750 --> 00:10:29,046 Dulu, saya pernah ditinggalkan dan menangis sampai bengkak mata. 91 00:10:29,629 --> 00:10:32,549 Kemudian, nenek saya pesan. 92 00:10:33,925 --> 00:10:34,926 Apa dia? 93 00:10:35,969 --> 00:10:40,682 Kita memang bertuah kalau orang yang kita suka… 94 00:10:43,018 --> 00:10:44,061 balas cinta kita. 95 00:10:45,395 --> 00:10:47,272 Satu dalam seribu. 96 00:10:48,982 --> 00:10:50,275 Betul cakap nenek. 97 00:10:51,860 --> 00:10:54,654 Kalau macam itu, lupakan saja dia. 98 00:12:18,029 --> 00:12:19,030 Maafkan saya. 99 00:12:22,701 --> 00:12:25,704 Saya rasa tak selesa. Jangan buat macam ini lagi. 100 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 Saya suka awak. 101 00:13:00,697 --> 00:13:03,783 Betulkah awak tak suka saya? 102 00:13:56,670 --> 00:13:58,004 Jantan tak guna. 103 00:14:35,750 --> 00:14:36,751 Apa… 104 00:14:37,168 --> 00:14:40,380 D-Dong-joo, apa… 105 00:14:43,758 --> 00:14:44,968 Apa dah jadi? 106 00:14:47,053 --> 00:14:48,138 Kenapa ini? 107 00:14:48,221 --> 00:14:50,056 Jangan risau. Dia okey. 108 00:14:50,682 --> 00:14:52,559 Dia tak apa-apa. 109 00:15:00,108 --> 00:15:01,109 Dong-joo. 110 00:15:03,403 --> 00:15:04,404 Oh, Tuhan. 111 00:15:07,157 --> 00:15:08,575 Kenapa menangis? 112 00:15:10,368 --> 00:15:11,369 Dong-joo. 113 00:15:12,746 --> 00:15:15,040 Dong-joo, hati-hati sikit. 114 00:15:15,373 --> 00:15:18,918 Oh, Tuhan. Kenapa terhuyung-hayang? Risau saya dibuatnya. 115 00:15:19,002 --> 00:15:20,295 Tengok depan. 116 00:15:20,378 --> 00:15:21,463 Kita dah sampai. 117 00:15:21,546 --> 00:15:22,839 Hei! 118 00:15:22,922 --> 00:15:25,634 Oh, Tuhanku. Awak okey? 119 00:15:25,717 --> 00:15:26,801 Saya okey. 120 00:15:27,677 --> 00:15:30,305 Kenapa minum banyak sangat? 121 00:15:30,722 --> 00:15:32,515 Ada orang buli awak? 122 00:15:33,016 --> 00:15:36,353 Cakap saja! Biar Seo Hae-an ajar orang itu. 123 00:15:36,895 --> 00:15:39,230 Hati-hati! Tengok depan. 124 00:15:40,523 --> 00:15:42,567 Belok kiri. 125 00:16:25,318 --> 00:16:27,946 Nak, tidur lena semalam? 126 00:16:28,238 --> 00:16:29,322 Buat apa itu? 127 00:16:29,406 --> 00:16:31,116 Saya baru nak keluar. 128 00:16:31,491 --> 00:16:35,870 Macam tak bermaya saja bunyinya. Dah makan? Sihat? 129 00:16:37,288 --> 00:16:39,124 Jangan risau, saya sihat. 130 00:16:39,874 --> 00:16:42,836 Ayah, saya kena pergi. Nanti saya telefon. 131 00:16:42,919 --> 00:16:45,463 Okey, jaga diri. 132 00:16:45,880 --> 00:16:46,881 Okey. 133 00:16:54,013 --> 00:16:55,765 JALAN BONGSU 134 00:17:12,365 --> 00:17:13,533 Nak pergi kerja? 135 00:17:15,702 --> 00:17:16,703 Ya. 136 00:17:25,503 --> 00:17:26,504 Saya harap… 137 00:17:31,134 --> 00:17:34,345 Saya harap kita boleh jadi macam biasa. 138 00:17:37,140 --> 00:17:38,433 Saya minta maaf. 139 00:17:40,268 --> 00:17:42,604 Bukan senang nak tolak cinta seseorang. 140 00:17:51,029 --> 00:17:52,614 - Hai, Dong-joo! - Helo. 141 00:17:53,072 --> 00:17:54,657 - Nak pergi kerja? - Ya. 142 00:17:55,784 --> 00:17:58,453 - Saya pergi dulu. - Tunggu! Dia boleh hantar. 143 00:17:58,995 --> 00:18:01,706 Hantar dia sebelum pergi sekolah itu. 144 00:18:01,873 --> 00:18:03,249 Tak apa. 145 00:18:03,666 --> 00:18:04,709 - Kenapa? - Selamat siang. 146 00:18:04,793 --> 00:18:06,795 Tunggu! Tae-hee boleh hantar… 147 00:18:09,589 --> 00:18:10,715 Kenapa dengan dia? 148 00:18:15,345 --> 00:18:16,346 Hoi. 149 00:18:16,971 --> 00:18:19,557 Kenapa dengan kamu? Ada apa-apa jadikah? 150 00:18:20,600 --> 00:18:21,726 Tak. 151 00:18:23,228 --> 00:18:24,312 Apa ini? 152 00:18:24,729 --> 00:18:26,397 Apa? Ubat hilangkan mabuk? 153 00:18:26,481 --> 00:18:29,359 - Awak minum semalam? - Jangan sibuklah. 154 00:18:30,902 --> 00:18:35,281 Kenapa dengan Chung-ha? Barang-barang dia dah tiada. 155 00:18:38,243 --> 00:18:39,244 Dia dah pergi. 156 00:18:40,954 --> 00:18:42,705 Oh, okey. 157 00:18:45,333 --> 00:18:49,045 Awak nak pak cik ganti hari ini? 158 00:18:50,088 --> 00:18:51,840 Kenapa? 159 00:18:52,257 --> 00:18:55,802 Pak cik terlebih rajin hari ini. 160 00:18:57,804 --> 00:18:58,805 Tak apa. 161 00:18:59,764 --> 00:19:01,140 Lebih baik pergi kerja. 162 00:19:01,224 --> 00:19:03,518 Otak tak penat. Masa pun cepat berlalu. 163 00:19:05,562 --> 00:19:08,857 Otak tak penat? Bukankah awak suka berfikir? 164 00:19:08,940 --> 00:19:11,359 Benda tak patut fikir pun awak fikir. 165 00:19:12,777 --> 00:19:14,529 Apa yang awak tak nak fikir? 166 00:19:16,614 --> 00:19:17,615 Dong-joo? 167 00:19:21,160 --> 00:19:23,371 Awak boleh pilih dua-dua! 168 00:19:23,454 --> 00:19:24,956 Apa salahnya? 169 00:19:25,999 --> 00:19:27,333 Apa pak cik mengarut? 170 00:19:28,251 --> 00:19:31,504 Jangan tipu pak cik! Dulu, pak cik pertapa Jalan Nokdu! 171 00:19:31,588 --> 00:19:34,924 Ini bukan perangai pengarah Sekupang Satu Kerja. 172 00:19:35,216 --> 00:19:37,760 Jangan sampai pak cik turunkan pangkat awak. 173 00:19:37,969 --> 00:19:41,097 - Saya pergi dulu. - Hei, bos sedang bercakap… 174 00:19:41,180 --> 00:19:43,683 Dia buat bodoh saja? Hei! 175 00:19:45,018 --> 00:19:47,729 Okey! Pergi kerja puas-puas! 176 00:19:53,610 --> 00:19:55,278 Tiada bir hari ini? 177 00:19:55,612 --> 00:19:57,822 Awak dah puas minum, bukan? 178 00:19:58,823 --> 00:20:01,034 Soju? 179 00:20:03,620 --> 00:20:08,625 Apa pula masalah yang mengganggu awak kali ini? 180 00:20:08,708 --> 00:20:10,001 Cinta saya ditolak. 181 00:20:10,084 --> 00:20:12,629 Ditolak? Tae-hee tolak cinta awak? 182 00:20:14,797 --> 00:20:16,799 Apa? Biar betul? 183 00:20:17,133 --> 00:20:18,718 Oh, Tuhan. Maafkan pak cik. 184 00:20:19,677 --> 00:20:21,846 - Okey, ceritalah. - Saya ingat, 185 00:20:21,930 --> 00:20:26,267 saya tak sedih kalau dia tolak cinta saya. 186 00:20:26,351 --> 00:20:28,728 Saya terus terang kerana takut menyesal. 187 00:20:29,103 --> 00:20:33,358 Saya tak kisah kalau ditolak. Yang penting, saya dah beritahu dia. 188 00:20:33,650 --> 00:20:35,693 Masalahnya selepas ditolak… 189 00:20:37,028 --> 00:20:38,237 saya sedih. 190 00:20:38,321 --> 00:20:40,949 Yang peliknya, selepas luahkan perasaan saya… 191 00:20:43,034 --> 00:20:44,243 saya makin suka dia. 192 00:20:46,788 --> 00:20:48,289 Saya pun hairan. 193 00:20:48,873 --> 00:20:50,333 Saya tak boleh terima. 194 00:20:52,043 --> 00:20:53,294 Apa pendapat pak cik? 195 00:20:53,962 --> 00:20:57,799 Kenapa patut terima? Apa salahnya kalau awak suka dia? 196 00:20:58,967 --> 00:21:02,387 Semakin kita cuba menafikan kehendak hati kita, 197 00:21:02,470 --> 00:21:04,055 ia akan semakin kuat. 198 00:21:04,263 --> 00:21:06,683 Jangan terlalu memaksa hati awak. 199 00:21:06,891 --> 00:21:07,892 Biar… 200 00:21:09,519 --> 00:21:10,561 Biarkannya saja. 201 00:21:13,898 --> 00:21:14,899 Kurang ajar… 202 00:21:17,151 --> 00:21:18,277 Siap kau, Tae-hee. 203 00:21:18,653 --> 00:21:22,657 Pipi awak tembam, tapi badan awak semakin kurus. 204 00:21:22,949 --> 00:21:26,244 Yakah? Taklah, berat saya sama saja. 205 00:21:27,286 --> 00:21:28,621 Awak cantik. 206 00:21:29,163 --> 00:21:30,999 Awak sempurna di mata pak cik. 207 00:21:31,499 --> 00:21:34,752 Tae-hee memang tak pandai menilai. Dia yang rugi. 208 00:21:36,462 --> 00:21:39,007 Pak cik masuklah dulu. Saya nak pergi kerja. 209 00:21:39,215 --> 00:21:42,927 Okey, jangan patah hati sehingga tak lalu makan pula. 210 00:21:43,219 --> 00:21:44,929 Jangan mengarutlah. 211 00:21:46,180 --> 00:21:47,557 - Dong-joo. - Ya? 212 00:21:47,640 --> 00:21:48,683 Awak ada apa? 213 00:21:49,017 --> 00:21:50,309 Pipi yang tembam. 214 00:21:50,393 --> 00:21:51,561 Betul! 215 00:21:52,562 --> 00:21:54,522 - Selamat jalan. - Jumpa lagi. 216 00:21:55,982 --> 00:21:56,983 Tuan. 217 00:21:57,900 --> 00:22:00,737 - Helo. - Oh, Agnes! Apa awak buat di sini? 218 00:22:01,279 --> 00:22:04,240 Saya nak jemput tuan ke majlis perkahwinan saya. 219 00:22:04,907 --> 00:22:08,077 Wah, tahniah! Saya pasti datang. 220 00:22:08,578 --> 00:22:10,204 Terima kasih banyak. 221 00:22:12,040 --> 00:22:14,792 Boleh saya buat pengakuan sekarang? 222 00:22:15,376 --> 00:22:16,377 Sekarang? 223 00:22:27,180 --> 00:22:28,347 Sekupang Satu Kerja! 224 00:22:30,850 --> 00:22:31,851 Awak ingat saya? 225 00:22:32,518 --> 00:22:34,645 Awak tak ingat sayakah? 226 00:22:34,729 --> 00:22:38,649 "Saya takut nak pegang tangan awak disebabkan pekerjaan awak." 227 00:22:40,526 --> 00:22:43,821 Itulah yang Encik Yoo Byeong-su suruh saya beritahu awak. 228 00:22:45,698 --> 00:22:47,200 Awak ingat saya, bukan? 229 00:22:47,658 --> 00:22:50,703 Wah, awak memang hebat. 230 00:22:50,787 --> 00:22:52,914 Saya tak tahu apa awak beritahu dia, 231 00:22:52,997 --> 00:22:56,834 tapi dia tak menangis atau merayu-rayu untuk kembali kepada saya. 232 00:22:58,294 --> 00:23:02,340 Mungkin sebab itu jugalah ada kalanya, saya termimpikan dia. 233 00:23:02,965 --> 00:23:05,551 Hati manusia memang sukar difahami. 234 00:23:06,803 --> 00:23:08,846 Dia comel, bukan? 235 00:23:09,138 --> 00:23:11,057 Tak apalah, awak tak ingat pun. 236 00:23:12,600 --> 00:23:14,811 Saya agak sunyi kebelakangan ini. 237 00:23:15,269 --> 00:23:18,731 Awak ambil upah untuk janji temu berkumpulan? 238 00:23:18,815 --> 00:23:20,399 Bolehlah awak teman saya. 239 00:23:20,942 --> 00:23:25,321 Awak kacak, jadi awak boleh buat-buat bodoh… 240 00:23:28,366 --> 00:23:31,160 Nanti saya telefon awak! Jumpa lagi! 241 00:23:38,960 --> 00:23:40,461 RUMAH PENGEBUMIAN HOSPITAL UNIVERSITI EONJU 242 00:23:40,545 --> 00:23:43,464 Laporan tahunan kajian kepuasan pelanggan dah keluar. 243 00:23:43,548 --> 00:23:47,093 Antara sepuluh rumah pengebumian di hospital universiti di Seoul, 244 00:23:47,176 --> 00:23:50,429 kita dapat tempat pertama untuk layanan kakitangan, harga, 245 00:23:50,513 --> 00:23:52,849 kemudahan dan lokasi. 246 00:23:53,182 --> 00:23:56,894 Secara keseluruhan, kita berada di tempat pertama. 247 00:24:01,983 --> 00:24:04,318 Bagaimanapun, rating makanan kita cuma 91 peratus, 248 00:24:04,402 --> 00:24:09,407 yang kedua selepas Rumah Pengebumian Hospital Daesan, 93 peratus. 249 00:24:12,743 --> 00:24:16,956 Selama 43 tahun, kita tak pernah kalah, apatah lagi di tangan Daesan? 250 00:24:17,039 --> 00:24:20,585 Sebab itu pihak atasan minta kita sediakan satu laporan. 251 00:24:20,668 --> 00:24:23,129 Patutkah kita ke Daesan untuk buat intipan? 252 00:24:23,212 --> 00:24:27,383 Pengarah Han mereka dah kerja di sini selama 20 tahun. 253 00:24:27,466 --> 00:24:32,763 Bukankah dia cam kita? Macam mana nak buat intipan? 254 00:24:33,264 --> 00:24:34,432 Betul juga. 255 00:24:37,101 --> 00:24:40,104 Kalau macam itu, apa kata kita hantar Baek Dong-joo? 256 00:24:40,646 --> 00:24:42,690 Apa? Saya? 257 00:24:42,773 --> 00:24:43,858 Ya! 258 00:24:43,941 --> 00:24:47,904 Dong-joo baru kerja di sini, jadi orang di Daesan tak kenal dia. 259 00:24:48,196 --> 00:24:49,280 Baguslah! 260 00:24:53,576 --> 00:24:56,495 Dong-joo, awak mesti tolong kami. 261 00:25:00,124 --> 00:25:02,627 - Pak cik pergilah. - Mereka suruh awak. 262 00:25:04,378 --> 00:25:05,546 Pak cik boslah! 263 00:25:06,255 --> 00:25:07,715 Awak cuma pekerja… 264 00:25:07,798 --> 00:25:10,843 Kali ini saja, okey? Saya akan pergi lain kali. 265 00:25:10,968 --> 00:25:13,054 Oh, Tuhan. Bodohnya alasan awak. 266 00:25:13,638 --> 00:25:16,891 Lain kali, letak papan tanda, "Saya tak nak jumpa awak." 267 00:25:22,230 --> 00:25:23,731 Kali ini saja, okey? 268 00:25:23,814 --> 00:25:27,026 Tiada yang kedua. Jangan tiba-tiba tukar fikiran pula! 269 00:25:28,319 --> 00:25:29,320 Okey. 270 00:25:35,201 --> 00:25:38,412 Saya tak tahu bos saya telefon awak. 271 00:25:40,206 --> 00:25:43,209 Nampaknya, bos awak suka Tae-hee. 272 00:25:43,876 --> 00:25:46,545 Sebenarnya, dia suruh Tae-hee ikut awak. 273 00:25:47,129 --> 00:25:50,299 Awak tentu asyik puji Tae-hee depan dia. 274 00:25:50,675 --> 00:25:51,676 Apa? 275 00:25:52,885 --> 00:25:57,098 Oh, tiada apa-apa. Apalah saya merepek ini? 276 00:26:01,310 --> 00:26:03,771 Awak nampak tak bermaya hari ini. 277 00:26:04,272 --> 00:26:07,775 - Tidurlah sekejap. - Tak apa, saya okey. Saya… 278 00:26:07,858 --> 00:26:10,027 Saya minum banyak malam tadi. 279 00:26:10,361 --> 00:26:11,696 Soju? Okey. 280 00:26:14,532 --> 00:26:16,242 Okey, jom. 281 00:26:17,785 --> 00:26:18,786 Apa ini? 282 00:26:22,498 --> 00:26:23,666 UBAT MELEGAKAN MABUK 283 00:26:29,088 --> 00:26:31,257 Apa dah jadi? Kenapa minum banyak sangat? 284 00:26:31,340 --> 00:26:32,633 Tiada apa-apa. 285 00:26:33,050 --> 00:26:34,802 Buka tempat simpan barang itu. 286 00:26:40,308 --> 00:26:41,309 Apa ini? 287 00:26:41,392 --> 00:26:42,935 Ambillah. Saya beli tadi. 288 00:26:43,144 --> 00:26:44,437 Awak mabukkah? 289 00:26:44,729 --> 00:26:48,316 Taklah, saja beli. Makanlah satu. 290 00:26:48,399 --> 00:26:50,693 Okey, terima kasih. 291 00:26:58,242 --> 00:26:59,702 RUMAH PENGEBUMIAN DAESAN 292 00:26:59,785 --> 00:27:02,580 Untuk siapa kamu datang… 293 00:27:03,497 --> 00:27:06,042 Hai, nama saya Vincent. 294 00:27:06,959 --> 00:27:12,631 Saya mencari tempat persinggahan sebelum bersemadi selama-lamanya 295 00:27:13,382 --> 00:27:17,928 memandangkan kita semua akan mati. 296 00:27:18,596 --> 00:27:24,101 Pengurus pengebumian macam awak pakar dalam hal-hal ini. 297 00:27:24,185 --> 00:27:29,106 Saya hormat pengurus pengebumian kerana ia pekerjaan yang mulia. 298 00:27:30,107 --> 00:27:31,275 Terima kasih. 299 00:27:31,359 --> 00:27:35,488 Pengebumian ialah perjalanan terakhir seseorang yang patut diraikan. 300 00:27:35,571 --> 00:27:39,658 Selain lokasi yang strategik dan tetamu yang ramai, 301 00:27:39,867 --> 00:27:43,037 kita juga perlukan makanan yang sedap. 302 00:27:44,705 --> 00:27:46,332 Sebab itu saya nak tanya. 303 00:27:47,041 --> 00:27:51,045 Boleh saya rasa yukgaejang yang akan dihidangkan di pengebumian saya? 304 00:27:53,923 --> 00:27:55,216 Sepatutnya tak boleh, 305 00:27:55,299 --> 00:27:58,761 tapi ini lebihan daripada pengebumian yang baru selesai. 306 00:27:59,929 --> 00:28:02,848 Maaflah menyusahkan awak. Terima kasih banyak. 307 00:28:02,932 --> 00:28:07,061 Saya nak ke dewan pengebumian. Panggil saya kalau dah habis makan. 308 00:28:07,311 --> 00:28:09,021 - Okey. - Terima kasih. 309 00:28:09,814 --> 00:28:10,815 Sama-sama. 310 00:28:16,320 --> 00:28:17,321 Bagus. 311 00:28:23,536 --> 00:28:26,038 Wah, sedapnya! 312 00:28:26,122 --> 00:28:28,874 - Sedapkah? Wah! - Pedasnya menggigit. 313 00:28:28,958 --> 00:28:30,251 Kuahnya pekat. 314 00:28:30,334 --> 00:28:32,044 - Apa rahsianya? - Rahsia? 315 00:28:33,129 --> 00:28:34,380 - Dagingnya. - Daging? 316 00:28:34,588 --> 00:28:36,674 Daging dada, tapi lembut. 317 00:28:37,091 --> 00:28:39,051 Dicarik-carik seurat demi seurat. 318 00:28:39,135 --> 00:28:41,929 - Yang pasti, ini daging hanwoo. - Macam mana awak tahu? 319 00:28:42,012 --> 00:28:45,224 Yukgaejang banyak perasa, jadi tak perlu guna daging mahal. 320 00:28:45,307 --> 00:28:48,018 - Direbus dengan sumsum, daging dada… - Paha? 321 00:28:48,102 --> 00:28:49,353 - Tepat sekali. - Ya. 322 00:28:49,437 --> 00:28:52,106 Mungkin direneh selama 14 jam tanpa henti. 323 00:28:52,189 --> 00:28:54,817 Pucuk pakunya digaul dengan garam guna tangan. 324 00:28:54,900 --> 00:28:57,069 Cendawan tiram dan tauge digoreng kilas, 325 00:28:57,153 --> 00:28:59,613 diasingkan, disejukkan dan ditambah kemudian. 326 00:28:59,697 --> 00:29:00,948 Macam mana awak tahu semua ini? 327 00:29:01,031 --> 00:29:03,617 Dulu, saya pengendali sistem Kelab FreeChal Epicurism. 328 00:29:03,701 --> 00:29:06,162 - Apa itu? - Peneraju kuasa terbesar dunia. 329 00:29:06,328 --> 00:29:09,540 Saya dapat pangkat 1 dalam ITQ, MOS dan Pengetahuan Komputer. 330 00:29:09,623 --> 00:29:12,710 Kalau nak tulis laporan, boleh upah saya. 331 00:29:14,587 --> 00:29:16,338 Wah, hebatnya. 332 00:29:16,672 --> 00:29:19,717 Saya beri awak pas Baek Dong-joo. Gunalah bila-bila masa. 333 00:29:19,800 --> 00:29:22,178 Wah, terima kasih! 334 00:29:23,012 --> 00:29:24,638 Nah. Makanlah, Dong-joo. 335 00:29:28,559 --> 00:29:30,853 Awak di mana? Saya di tempat kerja awak. 336 00:29:30,936 --> 00:29:31,937 Sekejap, ya. 337 00:29:33,272 --> 00:29:35,441 Niat jahat? Apa maksud awak? 338 00:29:35,524 --> 00:29:37,485 Saya pembantu jururawat. 339 00:29:37,568 --> 00:29:42,364 Kenapa saya perlu minta kebenaran awak untuk tukar kerja dan pergi temu duga? 340 00:29:42,448 --> 00:29:45,159 Awak baru kerja di hospital itu. 341 00:29:45,910 --> 00:29:47,995 Awak nak tukar kerja sebab dia? 342 00:29:48,829 --> 00:29:50,539 Awak ingat saya terdesak sangatkah? 343 00:29:50,623 --> 00:29:55,211 Kalau ya pun saya terdesak, apa salahnya saya kerja di situ? 344 00:29:55,294 --> 00:29:57,463 Saya boleh jumpa awak selalu. 345 00:29:58,005 --> 00:30:00,966 Saya boleh jumpa bos awak selalu. 346 00:30:01,050 --> 00:30:02,051 Hei. 347 00:30:02,134 --> 00:30:04,845 Jangan berani datang ke rumah pengebumian kami. 348 00:30:05,137 --> 00:30:06,847 Awak buat bos saya… 349 00:30:07,431 --> 00:30:09,934 Awak gembira kalau saya gembira, bukan? 350 00:30:10,893 --> 00:30:12,311 Hoi! Helo? 351 00:30:13,187 --> 00:30:14,188 Hei! 352 00:30:19,735 --> 00:30:22,404 - Helo! - Sekupang Satu Kerja! Silakan masuk. 353 00:30:23,906 --> 00:30:25,157 Ya… 354 00:30:29,495 --> 00:30:31,247 - Helo. - Apa khabar? 355 00:30:31,622 --> 00:30:35,000 Oh, Tuhan! Saya ingat awak tiada di pejabat. 356 00:30:35,251 --> 00:30:38,212 - Kenapa tak telefon? Saya boleh datang. - Tak apa! 357 00:30:38,295 --> 00:30:41,173 Pak cik tahu awak sibuk bekerja sambil belajar. 358 00:30:43,801 --> 00:30:44,802 Apa saya boleh bantu? 359 00:30:44,885 --> 00:30:49,139 Sebenarnya, pak cik nak minta tolong. 360 00:30:49,515 --> 00:30:54,144 Selepas awak habis kerja, boleh beri semua ini kepada Dong-joo? 361 00:30:58,899 --> 00:31:03,153 Pak cik nak pergi rumah dia dan simpan semua ini sendiri, 362 00:31:03,237 --> 00:31:05,614 tapi dia tak bagi pak cik datang. 363 00:31:06,657 --> 00:31:11,704 Pak cik tahu kamu berjiran, jadi tolong beri kepada dia, ya? 364 00:31:12,871 --> 00:31:15,249 Okey, saya akan berikannya. 365 00:31:15,833 --> 00:31:18,919 Pak cik bawa kimchi dan hidangan sampingan lain. 366 00:31:19,128 --> 00:31:22,673 Awak pasti suka. Pak cik tiru resipi Baek Jong-won. 367 00:31:23,340 --> 00:31:25,551 - Tak apa, pak cik. - Ambillah! 368 00:31:29,388 --> 00:31:32,683 - Susah-susah saja, pak cik. - Tak susah pun. 369 00:31:32,766 --> 00:31:33,892 Terima kasih. 370 00:31:35,144 --> 00:31:38,814 Oh, ya. Belajar bukan senang, betul? 371 00:31:42,151 --> 00:31:43,569 - Taklah. - Pak cik tahu. 372 00:31:43,986 --> 00:31:46,697 Pak cik faham bukan senang nak lulus peperiksaan. 373 00:31:46,780 --> 00:31:49,950 Dong-joo pun nampak kusut kebelakangan ini. 374 00:31:50,326 --> 00:31:52,620 Entahlah, pak cik pun tak tahu. 375 00:31:52,703 --> 00:31:55,789 Kalau duduk dengan pak cik, bolehlah pak cik jaga dia, 376 00:31:55,873 --> 00:31:57,499 tapi dia nak berdikari. 377 00:31:58,459 --> 00:32:02,963 Awak jiran Dong-joo, jadi awak boleh tengok-tengokkan dia. 378 00:32:03,297 --> 00:32:05,174 Tolong jaga dia, ya? 379 00:32:06,175 --> 00:32:09,928 Pak cik balik dulu. Masa rehat pak cik dah nak habis. 380 00:32:10,179 --> 00:32:11,764 Biar saya hantar pak cik. 381 00:32:12,014 --> 00:32:14,183 Tak payah! Awak sibuk. 382 00:32:15,225 --> 00:32:19,396 - Jom. - Aduhai, susah-susah saja. Oh, Tuhan. 383 00:32:35,954 --> 00:32:38,207 Saya nyaris tertangkap tadi. 384 00:32:39,041 --> 00:32:42,628 Nasib baik saya tak sebut nama rumah pengebumian kami. 385 00:32:42,711 --> 00:32:45,631 Saya dah agak ada yang tak kena. Muka awak pucat lesi. 386 00:32:45,714 --> 00:32:47,633 - Memang pun! - Apa? 387 00:32:48,050 --> 00:32:50,219 Sebenarnya, saya tak tipu. 388 00:32:50,302 --> 00:32:54,348 Saya memang nak tengok lokasi pengebumian saya sebelum mati. 389 00:32:55,057 --> 00:32:58,352 Saya tak boleh mati sebelum buat persediaan. 390 00:33:00,604 --> 00:33:04,233 - Terima kasih untuk hari ini. - Sama-sama. Rehatlah, Dong-joo. 391 00:33:04,316 --> 00:33:05,776 - Awak pun. - Okey. 392 00:33:10,531 --> 00:33:12,449 Cik cari Sekupang Satu Kerja? 393 00:33:13,534 --> 00:33:15,744 Cik boleh buat tempahan melalui aplikasi. 394 00:33:15,828 --> 00:33:18,706 Paderi Gereja Bongsu yang beri saya kad awak. 395 00:33:19,581 --> 00:33:20,791 Paderi Michael? 396 00:33:21,625 --> 00:33:23,335 - Ya. - Okey. 397 00:33:23,419 --> 00:33:26,046 Saya… 398 00:33:27,131 --> 00:33:30,801 Semua ditanggung beres. Beritahu saja permintaan cik. 399 00:33:31,343 --> 00:33:35,639 Maaf, saya tiada sesiapa. Sebab itu saya terpaksa jumpa awak. 400 00:33:35,889 --> 00:33:37,182 - Awak… - Oh, Tuhan! 401 00:33:38,600 --> 00:33:39,601 …Da-min? 402 00:33:39,935 --> 00:33:42,312 Ya, tapi macam mana… 403 00:33:45,023 --> 00:33:46,775 Awak pengurus pengebumian itu? 404 00:33:48,694 --> 00:33:51,864 - Terima kasih kerana bantu saya. - Sama-sama. 405 00:33:52,239 --> 00:33:55,409 Sebab awaklah abang saya boleh bersemadi dengan tenang. 406 00:33:56,952 --> 00:33:59,788 Ada apa-apa yang kami boleh bantu hari ini? 407 00:34:00,080 --> 00:34:03,250 Saya nak kahwin tak lama lagi… 408 00:34:03,333 --> 00:34:05,753 Wah! Tahniah! 409 00:34:05,836 --> 00:34:09,339 Ini berita baik! 410 00:34:09,423 --> 00:34:11,884 …tapi saya perlukan kawan. 411 00:34:14,553 --> 00:34:16,513 Kasihannya dia. 412 00:34:17,181 --> 00:34:19,224 Tiada ibu bapa, tiada kawan-kawan. 413 00:34:19,308 --> 00:34:22,060 - Bukan senang hidup sebatang kara. - Betul itu. 414 00:34:22,144 --> 00:34:23,896 Semuanya salah majlis kahwin! 415 00:34:23,979 --> 00:34:27,191 Saya nak kahwin senyap-senyap di kuil Buddha. 416 00:34:28,108 --> 00:34:30,277 Bukankah awak tak nak kahwin? 417 00:34:31,361 --> 00:34:33,947 Dalam hayat seterusnya. Saya penganut Buddha. 418 00:34:34,907 --> 00:34:37,075 Tapi awak pergi gereja Katolik. 419 00:34:37,993 --> 00:34:39,912 Apa khabar pak cik awak? 420 00:34:41,079 --> 00:34:43,749 - Oh, kita akan jumpa di majlis itu. - Ya. 421 00:34:44,166 --> 00:34:45,793 Apa-apa pun, terima kasih. 422 00:34:46,001 --> 00:34:48,378 - Terima kasih kembali. - Okey. Naiklah. 423 00:34:53,091 --> 00:34:54,718 - Dong-joo. - Ya? 424 00:34:57,054 --> 00:34:59,223 Betulkah awak nak pergi majlis itu? 425 00:35:00,641 --> 00:35:02,935 Kita akan pergi berdua, bukan? 426 00:35:03,644 --> 00:35:05,062 Okey, terima kasih. 427 00:35:05,479 --> 00:35:07,648 - Naiklah. - Selamat malam. 428 00:35:35,801 --> 00:35:37,052 Siapa itu? 429 00:35:43,934 --> 00:35:45,185 Maaf mengganggu. 430 00:35:48,105 --> 00:35:49,106 Nah. 431 00:35:50,941 --> 00:35:52,234 Apa ini? 432 00:35:53,527 --> 00:35:55,279 Tadi, ayah awak datang. 433 00:35:56,113 --> 00:35:57,114 Dia datang? 434 00:35:57,197 --> 00:35:59,283 Ya, dia kirimnya untuk awak. 435 00:35:59,783 --> 00:36:01,076 Dia singgah pejabat. 436 00:36:03,745 --> 00:36:04,746 Terima kasih. 437 00:36:05,163 --> 00:36:06,164 Sama-sama. 438 00:36:07,249 --> 00:36:08,250 Saya balik dulu. 439 00:36:26,143 --> 00:36:27,394 Wah, sedapnya! 440 00:36:30,772 --> 00:36:31,899 Awak baru balik? 441 00:36:32,274 --> 00:36:34,234 Siapa bagi kimchi? Sedap betul. 442 00:36:35,402 --> 00:36:40,449 Ayah Dong-joo datang siang tadi. Dia yang bagi kimchi itu. 443 00:36:41,325 --> 00:36:44,870 Baiknya dia! Ada japchae sekali. Bukan senang nak buat ini. 444 00:36:45,287 --> 00:36:48,248 Tak payahlah pak cik masak malam ini. 445 00:36:48,790 --> 00:36:50,334 Okey, jom makan. 446 00:36:50,417 --> 00:36:53,337 Saya dah kenyang. Pak cik makanlah. 447 00:36:54,254 --> 00:36:55,923 Awak ada kerja Ahad depan. 448 00:36:56,924 --> 00:36:58,926 - Di mana? - Pergi majlis kahwin. 449 00:36:59,551 --> 00:37:00,552 Okey. 450 00:37:01,428 --> 00:37:02,763 Berdua dengan Dong-joo. 451 00:37:07,017 --> 00:37:09,978 - Apa? - Kenapa? Apa masalahnya? 452 00:37:11,939 --> 00:37:16,109 Awak dah janji akan ikut arahan pak cik, bukan? 453 00:37:20,280 --> 00:37:21,615 Saya tak nak pergi. 454 00:37:23,659 --> 00:37:25,661 Hei, budak bertuah ini. 455 00:37:25,744 --> 00:37:28,121 Kenapa awak malas sangat hari ini? 456 00:37:28,455 --> 00:37:30,248 Dong-joo itu pekerja Sekupang Satu Kerjakah? 457 00:37:30,332 --> 00:37:33,460 Kenapa awak tak nak buat sedangkan dia sanggup tolong? 458 00:37:33,585 --> 00:37:37,839 Kalau macam ini, lebih baik pak cik upah Dong-joo. 459 00:37:38,173 --> 00:37:40,467 Siapa pekerja pak cik? Awak atau dia? 460 00:37:47,015 --> 00:37:48,016 Hoi! 461 00:37:48,517 --> 00:37:50,769 Ada baju nak pakai nanti? 462 00:37:51,353 --> 00:37:52,938 Nak pak cik belikan kot? 463 00:37:57,567 --> 00:38:00,487 Kenapa bungkus banyak sangat? 464 00:38:01,029 --> 00:38:03,073 Ayah dah potong epal dan tembikai. 465 00:38:03,156 --> 00:38:05,867 Kalau tak nak makan nasi, makanlah buah itu. 466 00:38:06,326 --> 00:38:07,661 Ayah memang hebat. 467 00:38:11,164 --> 00:38:14,209 - Ubat gigi pun ada? - Tak payahlah beli lagi. 468 00:38:17,045 --> 00:38:19,381 Saya ada duit nak beli sarung tangan. 469 00:38:19,464 --> 00:38:22,092 Ada saja gunanya nanti. 470 00:38:22,175 --> 00:38:23,969 Saya tak suka merah jambu! 471 00:38:24,511 --> 00:38:26,388 Comellah! 472 00:38:27,472 --> 00:38:30,017 Oh, ya! Jumpa sabun basuh baju? 473 00:38:30,767 --> 00:38:34,021 Sabun itu buatan sendiri. Beri sikit kepada Tae-hee. 474 00:38:34,104 --> 00:38:35,814 Orang dah tak guna sabun ini… 475 00:38:36,773 --> 00:38:37,774 Ayah. 476 00:38:38,066 --> 00:38:40,986 Ayah ada bagi apa-apa kepada Sekupang Satu Kerja? 477 00:38:41,069 --> 00:38:45,657 - Salahkah ayah bagi mereka kimchi? - Kenapa ayah bagi? 478 00:38:46,616 --> 00:38:50,037 Ada orang tak makan kimchi yang orang lain buat. 479 00:38:50,120 --> 00:38:53,165 Takkanlah nak buang? Nanti mereka rasa bersalah. 480 00:38:53,248 --> 00:38:54,750 Kenapa nak buang kimchi? 481 00:38:54,833 --> 00:38:56,835 Kamu saja yang fikir bukan-bukan. 482 00:38:57,711 --> 00:38:59,129 Tae-hee tak macam itu. 483 00:38:59,921 --> 00:39:02,883 Dia baik hati dan berbudi bahasa. 484 00:39:03,675 --> 00:39:05,260 Dia hantar ayah balik tadi. 485 00:39:06,219 --> 00:39:07,220 Hantar ayah? 486 00:39:08,472 --> 00:39:09,723 - Balik? - Ya. 487 00:39:10,807 --> 00:39:13,310 Dia kasihan tengok ayah bawa banyak barang. 488 00:39:14,061 --> 00:39:19,316 Ayah dah tolak, tapi dia berkeras nak hantar ayah. 489 00:39:20,275 --> 00:39:21,860 Dia memang baik hati. 490 00:39:27,491 --> 00:39:30,535 - Dong-joo. - Ya. 491 00:39:31,495 --> 00:39:35,540 Kalau kamu nak balik, baliklah. 492 00:39:37,125 --> 00:39:41,171 Kalau kamu rindu masakan ayah, balik saja bila-bila masa. 493 00:39:42,506 --> 00:39:43,507 Okey? 494 00:39:45,550 --> 00:39:46,551 Okey. 495 00:39:57,646 --> 00:39:58,730 Oh, Tuhan. 496 00:40:41,898 --> 00:40:43,191 Hai, Dong-joo. 497 00:40:47,946 --> 00:40:49,781 Nak pergi joging? 498 00:40:50,532 --> 00:40:51,700 Ya. 499 00:40:54,119 --> 00:40:59,583 Saya pun nak pergi joging. Boleh saya ikut awak? 500 00:41:01,042 --> 00:41:02,043 Okey. 501 00:41:04,546 --> 00:41:08,675 Semasa di gred keenam, saya ikut rombongan sekolah ke Seoul. 502 00:41:09,801 --> 00:41:12,304 Oh, Tuhan. Ternganga saya dibuatnya. 503 00:41:13,597 --> 00:41:15,557 Ada stesen kereta api bawah tanah, 504 00:41:15,640 --> 00:41:18,768 kafe 24 jam, Sungai Han, Gunung Nam dan banyak lagi. 505 00:41:19,561 --> 00:41:22,689 Seoul bergemerlapan. Saya jatuh cinta pandang pertama. 506 00:41:24,149 --> 00:41:27,402 Kemudian, saya beritahu kawan-kawan saya. 507 00:41:27,819 --> 00:41:32,282 "Dah besar nanti, saya nak tinggal di Seoul." 508 00:41:33,742 --> 00:41:38,079 Kawan saya cakap, "Jangan mengarutlah." 509 00:41:40,040 --> 00:41:41,208 Sekarang, tengoklah. 510 00:41:41,833 --> 00:41:43,210 Saya, Seo Hae-an, 511 00:41:43,293 --> 00:41:47,714 tinggal di rumah Sekupang Satu Kerja dan berjiran dengan awak. 512 00:41:49,257 --> 00:41:51,426 Macam mana Seoul? Awak suka? 513 00:41:52,093 --> 00:41:53,470 Ya, saya suka… 514 00:41:57,557 --> 00:41:58,558 dan… 515 00:42:04,439 --> 00:42:06,149 saya suka awak, Dong-joo. 516 00:42:10,946 --> 00:42:13,573 Saya betul-betul suka awak, Dong-joo. 517 00:42:15,867 --> 00:42:18,203 Awaklah Panadol saya. 518 00:42:18,995 --> 00:42:22,165 Sakit kepala saya hilang setiap kali nampak awak. 519 00:42:26,002 --> 00:42:27,295 Awak macam ibu saya. 520 00:42:27,963 --> 00:42:31,383 Sebab itu saya suka awak. 521 00:42:38,890 --> 00:42:44,020 Kalau awak masih belum berpunya, sudikah awak jadi kekasih saya? 522 00:42:46,690 --> 00:42:52,612 Sebenarnya, saya nak beritahu awak sambil kita makan stik di restoran. 523 00:42:52,696 --> 00:42:55,490 Maaflah kerana beritahu awak di sini. 524 00:42:56,074 --> 00:42:58,118 Tak apa, saya tak kisah. 525 00:43:02,831 --> 00:43:04,249 - Hae-an. - Ya? 526 00:43:05,458 --> 00:43:06,459 Terima kasih. 527 00:43:08,003 --> 00:43:12,757 Saya tahu bukan senang untuk awak luahkan perasaan kepada saya. 528 00:43:15,927 --> 00:43:18,179 Terima kasih kerana suka saya. 529 00:43:21,683 --> 00:43:24,311 - Oh, Tuhan. Maksudnya… - Tapi… 530 00:43:28,565 --> 00:43:30,275 saya suka orang lain. 531 00:43:34,237 --> 00:43:35,780 Maafkan saya, Hae-an. 532 00:43:40,577 --> 00:43:45,206 Oh, Tuhan! Tak apa. Awak tak perlu minta maaf. 533 00:43:47,208 --> 00:43:48,543 Saya faham. 534 00:43:50,003 --> 00:43:53,381 Rupa-rupanya, awak suka orang lain. 535 00:43:53,757 --> 00:43:56,551 Wah, cemburunya saya. Untunglah dia. 536 00:43:58,011 --> 00:43:59,512 Tak apa. 537 00:44:00,513 --> 00:44:01,931 Saya faham. 538 00:44:07,645 --> 00:44:10,648 D-Dia suka orang lain… 539 00:44:12,150 --> 00:44:14,778 Oh, Tuhan. Kecewanya saya. 540 00:44:14,861 --> 00:44:18,490 Kasihan Dong-joo. Pagi-pagi dah kena tolak cinta orang. 541 00:44:19,115 --> 00:44:21,868 Hei, terimalah hakikat. 542 00:44:22,869 --> 00:44:26,664 Lagipun, tiada mana-mana lelaki akan cakap macam itu. 543 00:44:26,748 --> 00:44:31,294 Awak suka dia sebab dia macam ibu awak? Aduhai, memalukan betul. 544 00:44:31,753 --> 00:44:34,923 Salahkah saya cakap macam itu? 545 00:44:35,006 --> 00:44:38,176 Awak tak tahu perempuan paling benci ayat itu? 546 00:44:38,551 --> 00:44:42,931 Letak diri awak di tempat dia. Dia suka awak kerana awak macam ayah dia. 547 00:44:43,014 --> 00:44:44,140 Apa perasaan awak? 548 00:44:44,224 --> 00:44:49,104 - Oh, Tuhan. Habislah saya. - Nampak? Awak pun tak boleh terima. 549 00:44:49,938 --> 00:44:54,359 T-Tapi ibu tak sama macam ayah, bukan? 550 00:44:54,442 --> 00:44:58,238 Susah sangatkah nak faham? Macam mana nak cakap… 551 00:44:59,656 --> 00:45:00,657 Tak apalah. 552 00:45:01,491 --> 00:45:02,951 Sia-sia saja. 553 00:45:03,034 --> 00:45:06,496 Lagipun, Dong-joo suka orang lain. 554 00:45:10,667 --> 00:45:12,043 Mana kopinya? 555 00:45:14,879 --> 00:45:15,880 Hei, budak ini… 556 00:45:16,714 --> 00:45:17,715 Pak cik faham. 557 00:45:18,049 --> 00:45:21,177 Awak pun terkejut, bukan? 558 00:45:23,888 --> 00:45:24,889 Entahlah. 559 00:45:26,975 --> 00:45:30,812 Siapalah jantan tak guna yang Dong-joo suka itu? 560 00:45:32,856 --> 00:45:35,442 Kalau tahu pun, apa awak boleh buat? 561 00:45:35,942 --> 00:45:39,112 Tak kisahlah saya polis atau apa pun. 562 00:45:39,195 --> 00:45:42,073 Saya nak bunuh dan bakar mayat dia. 563 00:45:42,449 --> 00:45:44,075 Tengoklah nanti. 564 00:45:46,995 --> 00:45:49,414 - Jangan ikut perasaan. - Tak apa. 565 00:45:50,373 --> 00:45:51,666 Saya dah nekad. 566 00:45:59,424 --> 00:46:01,426 Dalam Home of Legends, 567 00:46:01,509 --> 00:46:05,054 ada orang jatuh sakit dan mati kerana patah hati. 568 00:46:05,138 --> 00:46:06,764 Sekarang, baru saya faham. 569 00:46:07,432 --> 00:46:11,102 Tekak saya terasa perit dan lidah saya terasa pahit. 570 00:46:11,686 --> 00:46:13,021 Mungkin saya akan mati. 571 00:46:13,438 --> 00:46:16,399 Jangan lupa makan walaupun sedih, okey? 572 00:46:16,483 --> 00:46:18,485 Lagipun, awak selalu sakit kepala. 573 00:46:19,152 --> 00:46:21,738 Apa awak tahu tentang cinta? 574 00:46:25,950 --> 00:46:27,785 Ya, Seo Hae-an bercakap. 575 00:46:29,746 --> 00:46:31,289 Ya, saya Pegawai Seo. 576 00:46:32,707 --> 00:46:35,043 Oh, Tuhan! Balai Polis Bongsu? 577 00:46:37,754 --> 00:46:38,755 Ya, saya… 578 00:46:39,797 --> 00:46:41,716 Terima kasih banyak. 579 00:46:42,091 --> 00:46:43,551 Ya, baiklah. 580 00:46:44,093 --> 00:46:47,096 Terima kasih, tuan. Saya datang sekarang. 581 00:46:49,557 --> 00:46:52,101 - Apa? - Oh, Tuhan. Lemah lutut saya. 582 00:46:54,521 --> 00:46:58,191 Saya dah ditukarkan ke Balai Polis Bongsu. 583 00:46:59,901 --> 00:47:04,656 Saya dinaikkan pangkat jadi detektif! Oh, Tuhan! 584 00:47:04,739 --> 00:47:08,326 Dua tahun saya bekerja keras selepas tamat latihan. 585 00:47:08,409 --> 00:47:09,452 Akhirnya! 586 00:47:10,203 --> 00:47:14,082 Ibu! Anak ibu dah jadi detektif! 587 00:47:14,415 --> 00:47:17,627 Anak ibu dah berjaya! 588 00:47:19,671 --> 00:47:21,589 Tahniah. 589 00:47:21,881 --> 00:47:25,218 BALAI POLIS BONGSU 590 00:47:25,301 --> 00:47:28,096 UNIT SIASATAN 2 SIASATAN KEMALANGAN TRAFIK 591 00:47:36,729 --> 00:47:38,022 - Siapa awak? - Oh! 592 00:47:38,856 --> 00:47:41,609 Helo, nama saya Seo Hae-an. 593 00:47:41,859 --> 00:47:43,736 Penyiasat baharu itu? 594 00:47:46,072 --> 00:47:47,949 Oh, Tuhan. Penyiasat… 595 00:47:48,283 --> 00:47:50,285 Ya, sayalah penyiasat baharu itu. 596 00:47:50,910 --> 00:47:56,082 Wah, malunya saya. Kamu semua boleh panggil saya Hae-an. 597 00:47:57,667 --> 00:48:01,087 Hari pertama dah lap meja? Buat penat saja. 598 00:48:01,170 --> 00:48:06,217 Oh, Tuhan. Maksudnya, awak tak pernah tengok meja berkilat. 599 00:48:06,467 --> 00:48:11,222 Mulai sekarang, saya akan kemas semua meja unit kita. 600 00:48:11,306 --> 00:48:12,890 Barulah kemas dan teratur. 601 00:48:14,684 --> 00:48:15,852 Helo. 602 00:48:16,102 --> 00:48:18,771 Awak dah sampai! Sebelum pergi, ajar dia dulu. 603 00:48:18,855 --> 00:48:20,607 Oh, Tuhan. 604 00:48:22,066 --> 00:48:23,484 Dia senior saya? 605 00:48:23,943 --> 00:48:24,986 Apa khabar? 606 00:48:25,486 --> 00:48:26,946 Oh, Tuhan. 607 00:48:27,614 --> 00:48:30,408 Muka awak berseri-seri. Kacak betul. 608 00:48:30,908 --> 00:48:32,619 Apa dia nak daripada saya? 609 00:48:35,079 --> 00:48:36,956 Kita pernah jumpakah? 610 00:48:39,542 --> 00:48:41,252 Semua orang cakap macam itu. 611 00:48:41,628 --> 00:48:45,089 Tengoklah. Muka saya muka tipikal lelaki Korea. 612 00:48:45,173 --> 00:48:46,382 Okey. 613 00:48:46,591 --> 00:48:49,177 - Tarik kerusi itu dan duduk di sini. - Okey. 614 00:48:51,929 --> 00:48:53,264 Baiklah. 615 00:48:54,390 --> 00:48:58,019 Tengok ini. Semua kes disimpan dalam fail-fail ini. 616 00:48:58,394 --> 00:48:59,395 1_SIASATAN 617 00:48:59,479 --> 00:49:02,106 1_DITERIMA 2_KURANG BUKTI 3_DALAM SIASATAN 4_TAMAT TEMPOH 5_BATAL 618 00:49:02,190 --> 00:49:03,441 - Ya. - Okey. 619 00:49:03,983 --> 00:49:06,861 - Tuan, saya pergi dulu. - Terima kasih. 620 00:49:07,403 --> 00:49:08,613 Nanti dulu! 621 00:49:10,073 --> 00:49:11,074 Itu saja? 622 00:49:11,157 --> 00:49:13,201 Yalah. Lama-lama, awak pandailah. 623 00:49:13,284 --> 00:49:15,620 - Telefon kalau ada apa-apa. - Okey. 624 00:49:15,953 --> 00:49:17,955 - Selamat jalan. - Selamat tinggal. 625 00:49:21,084 --> 00:49:22,085 Oh, Tuhan. 626 00:49:23,795 --> 00:49:25,588 Senangnya. 627 00:49:25,797 --> 00:49:27,507 Tangkap lalat lagi susah. 628 00:49:42,730 --> 00:49:44,774 KIM SEONG-HAN CHEON DA-MIN 629 00:50:10,466 --> 00:50:13,386 - Da-min! - Hai, Su-yeong. 630 00:50:14,762 --> 00:50:16,639 Awak nampak cantik. 631 00:50:17,515 --> 00:50:19,016 Terima kasih datang. 632 00:50:19,392 --> 00:50:20,435 Sama-sama. 633 00:50:23,855 --> 00:50:24,856 Sayang! 634 00:50:26,232 --> 00:50:27,567 Su-yeong? 635 00:50:28,359 --> 00:50:30,319 - Awak Su-yeong, bukan? - Ya. 636 00:50:30,737 --> 00:50:33,906 - Awak belajar fesyen di Parson? - Ya. Salam kenal. 637 00:50:34,449 --> 00:50:36,492 Dah lama saya nak jumpa awak! 638 00:50:36,576 --> 00:50:39,746 - Da-min selalu cerita tentang awak. - Samalah. 639 00:50:41,456 --> 00:50:43,750 Cantik? Awak yang pilih jam tangan ini. 640 00:50:44,250 --> 00:50:46,085 Wah, sesuai dengan awak! 641 00:50:46,169 --> 00:50:49,130 Tak sangka saya dapat pakai jam tangan semahal ini. 642 00:50:49,338 --> 00:50:50,923 Kena dengan cita rasa saya. 643 00:50:52,175 --> 00:50:54,677 Terima kasih datang jauh-jauh. 644 00:50:54,969 --> 00:50:56,679 Awak sampai pagi tadi, bukan? 645 00:50:57,138 --> 00:50:59,390 - Ya. - Awak mesti lesu jet. 646 00:51:00,933 --> 00:51:03,853 Awak datang seorang saja? 647 00:51:05,688 --> 00:51:07,023 Oh, saya… 648 00:51:07,106 --> 00:51:09,400 Bukankah awak datang dengan teman lelaki awak? 649 00:51:09,484 --> 00:51:11,486 Oh, dia… 650 00:51:33,132 --> 00:51:36,093 Maaf, saya lambat. 651 00:51:50,817 --> 00:51:54,654 Terima kasih, tuan. Sebab tuanlah kita dapat tengok semua ini. 652 00:51:54,737 --> 00:51:56,614 Semuanya sebab awak. 653 00:51:59,534 --> 00:52:00,576 - Tuan. - Ya. 654 00:52:00,910 --> 00:52:02,411 Tuan ada baucar makanan? 655 00:52:02,495 --> 00:52:06,541 - Alamak, saya cuma ada sekeping. - Aduhai. 656 00:52:08,584 --> 00:52:10,253 - Saya pun sama. - Oh, Tuhan. 657 00:52:13,089 --> 00:52:14,799 Katanya bufet ala barat. 658 00:52:15,591 --> 00:52:21,764 Apa kata kita pergi makan sambil bercakap tentang budak berdua itu? 659 00:52:21,848 --> 00:52:24,392 Kita boleh luangkan masa berkualiti bersama. 660 00:52:24,725 --> 00:52:25,726 - Silakan. - Ya. 661 00:52:26,853 --> 00:52:29,897 Nanti kita jadi apa? 662 00:52:30,690 --> 00:52:34,527 Apa orang panggil? Besan? 663 00:52:36,737 --> 00:52:39,115 Jangan terburu-buru. 664 00:52:39,740 --> 00:52:46,747 Vincent, saya rasa maksud nama awak "bijak". 665 00:52:52,211 --> 00:52:54,589 - Helo. - Kami tunggu awak. 666 00:52:55,381 --> 00:52:57,925 Saya tak teruja nak jumpa awak. 667 00:52:59,635 --> 00:53:02,138 - Saya Kim Seong-han. - Saya Lee Jae-ha. 668 00:53:02,680 --> 00:53:06,392 Saya dengar macam-macam tentang awak. Akhirnya, kita jumpa juga. 669 00:53:07,435 --> 00:53:08,436 Oh, ya. 670 00:53:10,605 --> 00:53:14,525 Awak jauh lebih kacak berbanding sangkaan saya. 671 00:53:16,569 --> 00:53:19,906 Kamu berdua macam pinang dibelah dua. 672 00:53:20,406 --> 00:53:22,658 Alangkah seronoknya kalau kita kenal lebih awal. 673 00:53:22,742 --> 00:53:25,828 Bila kamu nak kahwin? Jangan tunggu lama-lama. 674 00:53:25,912 --> 00:53:28,080 Seronok ada isteri. 675 00:53:37,256 --> 00:53:40,134 - Dah tengok jam dia? - Itu hadiah kahwinkah? 676 00:53:40,217 --> 00:53:44,388 - Harganya lebih 10 juta won? - Ya! Sebab bertatahkan berlian. 677 00:53:44,472 --> 00:53:46,515 Jam itu tak dijual di Korea. 678 00:53:46,849 --> 00:53:49,268 - Tiruan agaknya? - Oh, Tuhan. Terkejut saya. 679 00:53:49,352 --> 00:53:50,394 Tiruan? 680 00:53:50,478 --> 00:53:53,397 Dia baru naik pangkat jadi pegawai khas polis. 681 00:53:53,648 --> 00:53:56,359 Untunglah. Dia lulus ujian pangkat 5 dalam percubaan pertama. 682 00:53:56,442 --> 00:53:58,069 Dapat isteri cantik dan kaya pula. 683 00:53:58,152 --> 00:54:00,071 Sama cantik, sama padan. 684 00:54:00,154 --> 00:54:02,073 Dia memang anak orang kaya. 685 00:54:02,156 --> 00:54:03,908 Kita pula tak lulus-lulus ujian pangkat 9. 686 00:54:03,991 --> 00:54:06,452 Saya hampir lulus hari itu. 687 00:54:06,535 --> 00:54:08,871 - Dia selalu cakap macam itu. - Betullah. 688 00:54:08,996 --> 00:54:09,997 Yakah? 689 00:54:16,671 --> 00:54:19,799 - Maaf lambat. - Tak, awak datang tepat pada masanya. 690 00:54:30,851 --> 00:54:33,145 Saya ingat pak cik awak yang datang. 691 00:54:34,355 --> 00:54:35,356 Kita cakap nanti. 692 00:54:37,400 --> 00:54:38,651 Nak masuk? 693 00:54:38,734 --> 00:54:42,613 Awak masuklah dulu. Saya nak teman pengantin perempuan. 694 00:54:43,447 --> 00:54:44,448 Okey. 695 00:54:53,833 --> 00:54:55,292 Ke tepi. 696 00:54:56,210 --> 00:54:57,420 Apa masalah dia? 697 00:55:08,389 --> 00:55:10,725 - Awak tentu tak selesa. - Saya okey. 698 00:55:11,308 --> 00:55:13,310 - Masuklah dulu. - Tak apa. 699 00:55:14,937 --> 00:55:16,063 Cantiknya awak. 700 00:55:28,784 --> 00:55:30,536 - Hei, awak buat apa? - Apa? 701 00:55:32,663 --> 00:55:34,874 - Perempuan itu kenal Da-min? - Siapa? 702 00:55:35,875 --> 00:55:38,127 - Su-yeong? - Su-yeong? 703 00:55:39,295 --> 00:55:40,713 Dia kawan baik Da-min. 704 00:55:41,005 --> 00:55:43,549 Dia belajar di AS dan baru sampai pagi tadi. 705 00:55:45,843 --> 00:55:50,264 Awak suka dia? Lupakan sajalah. Dia datang dengan teman lelakinya. 706 00:55:50,347 --> 00:55:53,476 - Teman lelaki? - Ya, mereka nak kahwin tak lama lagi. 707 00:55:55,519 --> 00:55:57,021 - Seong-han. - Ya. 708 00:55:57,980 --> 00:56:01,400 Saya pergi dulu. Jangan lupa makan, okey? 709 00:56:23,255 --> 00:56:25,883 SEMOGA BERSEMADI DENGAN TENANG 710 00:56:25,966 --> 00:56:28,010 Abang… 711 00:56:32,306 --> 00:56:34,350 Abang… 712 00:56:36,519 --> 00:56:41,023 Ada apa-apa pesanan atau permintaan terakhir 713 00:56:42,108 --> 00:56:43,526 yang awak nak sampaikan? 714 00:56:51,951 --> 00:56:52,952 Bukan saya, tapi… 715 00:56:55,830 --> 00:57:01,502 Kalau awak jumpa adik saya selepas ini… 716 00:57:04,755 --> 00:57:06,465 tolong dengar cerita dia. 717 00:57:08,008 --> 00:57:09,718 Itu permintaan terakhir saya. 718 00:57:12,138 --> 00:57:14,598 Saya harap dapat tengok Da-min kahwin… 719 00:57:18,144 --> 00:57:19,603 Itu dah cukup bagi saya. 720 00:57:21,272 --> 00:57:22,606 Saya perlukan kawan… 721 00:57:24,733 --> 00:57:26,694 untuk sambut bunga tangan saya. 722 00:57:27,987 --> 00:57:30,114 Masalahnya, kami tiada… 723 00:57:31,282 --> 00:57:34,952 - Kami tiada pekerja perempuan… - Saya boleh pergi. 724 00:57:36,078 --> 00:57:37,830 - Betulkah, Dong-joo? - Ya. 725 00:57:39,540 --> 00:57:41,208 Terima kasih banyak. 726 00:57:42,334 --> 00:57:43,460 Terima kasih. 727 00:58:08,986 --> 00:58:11,447 Satu, dua, tiga! 728 00:58:50,027 --> 00:58:51,028 4_TAMAT TEMPOH 729 00:58:52,321 --> 00:58:54,073 KES PASAR BONGSU - KIM JOON-HO 730 00:59:00,037 --> 00:59:01,956 Wah, rajinnya! 731 00:59:03,207 --> 00:59:06,585 - Jom. - Apa? Nak pergi mana? 732 00:59:06,669 --> 00:59:09,797 - Ikut sajalah. - Okey. 733 00:59:15,678 --> 00:59:18,931 Lee Jae-ha! 734 00:59:27,773 --> 00:59:31,360 Bukankah awak Kim Jip-sa? Kenapa tiba-tiba jadi Lee Jae-ha? 735 00:59:31,819 --> 00:59:33,988 Awak tinggal di AS? Sejak bila? 736 00:59:34,530 --> 00:59:37,241 Rasanya baru beberapa hari kita terserempak di depan sekolah itu. 737 00:59:37,324 --> 00:59:40,369 Pelanduk dua serupa? Awak ada kembar? 738 00:59:42,663 --> 00:59:45,916 Sebenarnya, saya datang sebab nak makan saja. 739 00:59:46,542 --> 00:59:47,835 Siapa sangka? 740 00:59:50,087 --> 00:59:52,881 Seong-han anak orang kaya. 741 00:59:52,965 --> 00:59:57,636 Orang kata bakal isteri dia pun anak orang kaya. 742 00:59:57,845 --> 01:00:00,014 Kawan-kawan saya pun fikir macam itu. 743 01:00:00,723 --> 01:00:02,349 Tak sangka. 744 01:00:04,018 --> 01:00:08,147 Kalau ya pun, profesionallah sikit. Memalukan Sekupang Satu Kerja saja. 745 01:00:09,481 --> 01:00:13,110 Saya pernah buat kerja sambilan di dewan-dewan perkahwinan. 746 01:00:13,193 --> 01:00:17,364 Saya tahu ada orang ambil upah untuk berlakon sebagai ibu bapa pengantin. 747 01:00:17,448 --> 01:00:21,827 Saya cam ibu bapa pengantin perempuan itu. Asyik muka yang sama saja. 748 01:00:22,286 --> 01:00:23,287 Awak tak tahu? 749 01:00:25,539 --> 01:00:29,418 Kalau macam inilah gayanya, lambat-laun Seong-han akan tahu. 750 01:00:30,919 --> 01:00:32,838 Maafkan saya. 751 01:00:32,921 --> 01:00:35,049 Maaf? Kenapa minta maaf kepada saya? 752 01:00:35,924 --> 01:00:37,593 Mereka ada sebab tersendiri. 753 01:00:37,676 --> 01:00:41,013 Maafkan saya, tapi boleh awak rahsiakan perkara ini… 754 01:00:41,096 --> 01:00:44,516 Betulkah awak teman lelaki Baek Dong-joo? 755 01:00:51,732 --> 01:00:54,234 Apa? Kamu betul-betul bercinta? 756 01:00:55,444 --> 01:00:59,156 Awak tolong saya tinggalkan dia. Kemudian, awak ajak dia keluar? 757 01:01:01,950 --> 01:01:04,661 Awak jatuh cinta pandang pertama dengan dia? 758 01:01:05,329 --> 01:01:09,083 Dia memang bodoh. Kenapalah dia pilih lelaki macam awak? 759 01:01:10,334 --> 01:01:12,669 Dengar sini. Dong-joo… 760 01:01:12,753 --> 01:01:15,297 Dia cuma gunakan awak untuk lupakan saya. 761 01:01:16,131 --> 01:01:19,843 Mungkin sebab itu dia tak telefon saya. 762 01:01:19,927 --> 01:01:21,053 Kelakar betul. 763 01:01:27,684 --> 01:01:29,353 Awak tahu dia kerja apa? 764 01:01:33,315 --> 01:01:34,817 Awak tak kisah? 765 01:01:35,901 --> 01:01:38,404 Awak masih boleh pegang tangan dia? 766 01:01:41,490 --> 01:01:42,491 Hebatnya. 767 01:01:44,034 --> 01:01:47,955 Yalah. Dia memang cantik, bukan? 768 01:01:48,914 --> 01:01:52,793 Saya terpaksa tinggalkan dia kerana pekerjaan dia. 769 01:01:53,419 --> 01:01:56,964 Selain daripada itu, dia memang ada rupa. 770 01:01:57,923 --> 01:02:01,593 Mungkin kamu serasi kerana sama-sama buat kerja kotor. 771 01:02:04,430 --> 01:02:07,808 Macam mana kalau saya pecahkan tembelang kamu? 772 01:02:07,891 --> 01:02:09,309 Jangan cabar saya! 773 01:02:11,437 --> 01:02:12,646 Relakslah. 774 01:02:13,021 --> 01:02:18,026 Awak nak rosakkan majlis orangkah? Bukannya susah nak buat kecoh. 775 01:02:21,864 --> 01:02:25,451 Saya akan cuba sedaya upaya untuk tutup mulut becok saya ini… 776 01:02:26,910 --> 01:02:29,371 kerana saya pernah hormat awak. 777 01:02:31,748 --> 01:02:34,376 Sebab itu saya akan pejam mata kali ini. 778 01:02:42,092 --> 01:02:44,678 Hei, jom makan. Kenapa lambat sangat? 779 01:02:45,345 --> 01:02:47,055 Awak yang cari pasal. 780 01:02:47,973 --> 01:02:49,683 Hei, masuklah. 781 01:02:51,894 --> 01:02:53,770 Apa? Saya lapar. 782 01:02:54,605 --> 01:02:56,523 Ingat bekas teman wanita saya? 783 01:02:57,649 --> 01:03:01,653 Alahai, pengurus pengebumian yang kononnya nak ambil peperiksaan itu? 784 01:03:01,778 --> 01:03:04,198 Sekarang, kerja dia tipu orang. 785 01:03:05,574 --> 01:03:07,618 Lelaki ini rakan subahat dia. 786 01:03:08,285 --> 01:03:09,912 - Apa? - Maksud saya… 787 01:03:10,662 --> 01:03:15,375 Kalaupun dia terdesak nak cari duit, jangan datang ke majlis kahwin orang. 788 01:03:15,876 --> 01:03:18,212 Habis semua orang terkena sial… 789 01:03:18,587 --> 01:03:20,172 Oh, Tuhan. Awak okey? 790 01:03:23,425 --> 01:03:25,093 Leraikan mereka! Cepat! 791 01:03:28,931 --> 01:03:34,394 Hei, Kim Seong-han! Isteri awak penipu! 792 01:03:34,478 --> 01:03:38,398 Lepaskan saya! Tak guna! 793 01:03:40,776 --> 01:03:43,278 - Tumbuklah lagi! Cepatlah! - Cukup! 794 01:03:47,366 --> 01:03:51,328 Okey! Cantik! 795 01:03:52,079 --> 01:03:54,540 - Ada orang bergaduh di luar. - Siapa? 796 01:03:54,623 --> 01:03:56,792 Katanya kawan pengantin perempuan. 797 01:03:56,875 --> 01:03:58,168 Kecoh betul. 798 01:03:58,752 --> 01:04:01,922 - Orang kata pengantin perempuan penipu. - Apa? 799 01:04:02,923 --> 01:04:04,883 Hei, jomlah. 800 01:04:12,975 --> 01:04:14,101 - Helo. - Helo. 801 01:04:14,184 --> 01:04:18,897 Unit Siasatan Trafik Balai Polis Bongsu. Kami nak jumpa mangsa kemalangan semalam. 802 01:04:18,981 --> 01:04:20,190 Nama? 803 01:04:20,274 --> 01:04:24,861 Choi Gi-joon, 27 tahun, lelaki. Kami nak tahu status dia. 804 01:04:24,945 --> 01:04:26,863 - Biar saya periksa. - Okey. 805 01:04:30,200 --> 01:04:35,539 - Pukul berapa dia masuk wad semalam? - Pukul 9.50 malam. 806 01:04:39,418 --> 01:04:40,502 Status dia? 807 01:04:46,258 --> 01:04:48,135 PADERI GEREJA BONGSU SELAMAT PENGANTIN BAHARU 808 01:04:48,218 --> 01:04:49,761 Apa masalah kamu? 809 01:04:50,887 --> 01:04:52,723 Di mana ibu nak letak muka? 810 01:05:03,775 --> 01:05:07,029 Saya minta maaf. 811 01:05:09,072 --> 01:05:10,532 Ini semua salah saya. 812 01:05:16,038 --> 01:05:17,789 Saya yang salah. 813 01:05:19,166 --> 01:05:21,001 Saya tak patut menipu. 814 01:05:22,544 --> 01:05:23,754 Saya minta maaf. 815 01:05:26,632 --> 01:05:27,758 Tak apa. 816 01:05:29,217 --> 01:05:32,471 Terima kasih banyak kerana datang, Dong-joo. 817 01:05:54,576 --> 01:05:55,577 Maafkan saya. 818 01:05:57,120 --> 01:05:58,205 Saya minta maaf. 819 01:06:00,624 --> 01:06:02,751 Saya takkan bayar bil hospital awak. 820 01:06:05,087 --> 01:06:06,088 Maaf. 821 01:06:09,049 --> 01:06:11,093 Byeong-su tak patut buat macam itu. 822 01:06:12,886 --> 01:06:13,887 Jangan risau. 823 01:06:14,262 --> 01:06:16,765 Saya takkan ceraikan Da-min kerana hal ini. 824 01:06:19,601 --> 01:06:23,647 Terima kasih kerana jadi kawan Da-min hari ini. 825 01:06:24,856 --> 01:06:27,818 Sampaikan ucapan terima kasih saya kepada Dong-joo. 826 01:06:29,277 --> 01:06:31,113 Saya tahu ia salah, tapi… 827 01:06:32,072 --> 01:06:34,741 Saya cuma nak lindungi Da-min. 828 01:06:37,285 --> 01:06:39,913 Sekarang, terpaksalah kami tanggung akibatnya. 829 01:06:41,915 --> 01:06:44,918 Saya menyesal kerana tak berterus terang sejak awal. 830 01:06:52,342 --> 01:06:53,343 Oh, ya. 831 01:06:55,220 --> 01:06:57,639 Betulkah Dong-joo teman wanita awak? 832 01:07:01,226 --> 01:07:02,227 Bukan. 833 01:07:03,562 --> 01:07:05,731 Saya ingat kamu betul-betul bercinta. 834 01:07:12,279 --> 01:07:15,615 Tae-hee, sesal dulu pendapatan, sesal kemudian tiada guna. 835 01:07:16,533 --> 01:07:17,534 Macam saya. 836 01:07:19,828 --> 01:07:20,829 Saya pergi dulu. 837 01:07:37,721 --> 01:07:39,181 Jom pergi hospital. 838 01:07:43,143 --> 01:07:44,144 Saya okey. 839 01:07:47,522 --> 01:07:48,523 Maafkan saya. 840 01:07:53,069 --> 01:07:55,113 Awak tak perlu minta maaf. 841 01:07:56,364 --> 01:07:57,365 Masalahnya… 842 01:07:57,949 --> 01:07:59,201 sebab saya… 843 01:08:21,973 --> 01:08:22,974 Maafkan saya… 844 01:08:25,936 --> 01:08:28,980 kerana lukakan hati awak demi upah yang tak seberapa. 845 01:08:34,486 --> 01:08:35,487 Maafkan saya… 846 01:08:38,156 --> 01:08:39,991 kerana tak percaya awak. 847 01:08:44,996 --> 01:08:45,997 Maafkan saya… 848 01:08:50,961 --> 01:08:53,255 kerana cakap awak buat saya tak selesa… 849 01:08:55,257 --> 01:08:57,133 kerana tipu saya tak suka awak… 850 01:08:58,426 --> 01:09:01,346 kerana terlalu bacul untuk pegang tangan awak… 851 01:09:02,430 --> 01:09:04,724 dan biar awak yang buat semuanya. 852 01:09:07,102 --> 01:09:08,812 Maafkan saya untuk segalanya. 853 01:09:33,753 --> 01:09:34,754 Saya suka awak. 854 01:10:58,254 --> 01:11:01,257 Terjemahan sari kata oleh Saffura