1
00:01:16,857 --> 00:01:20,404
- <i>Awak tak boleh lintas!</i>
- <i>Gandalf!</i>

2
00:01:25,495 --> 00:01:31,171
<i>Saya hamba Api Rahsia,</i>
<i>penguasa Nyala Anor!</i>

3
00:01:38,557 --> 00:01:41,728
<i>Kembali ke Shadow!</i>

4
00:01:42,480 --> 00:01:46,736
<i>Kuasa jahat</i>
<i>takkan membantumu, Nyala Udun!</i>

5
00:01:49,991 --> 00:01:54,707
Awak tak boleh lintas!

6
00:02:21,665 --> 00:02:25,504
- Tidak!
- Gandalf!

7
00:02:33,182 --> 00:02:34,935
Larilah, dungu.

8
00:02:35,561 --> 00:02:38,148
Tidak!

9
00:02:39,275 --> 00:02:41,070
Gandalf!

10
00:03:50,134 --> 00:03:51,302
Gandalf!

11
00:03:53,013 --> 00:03:54,516
Apa dia, En. Frodo?

12
00:03:57,103 --> 00:03:58,355
Tiada apa.

13
00:04:06,200 --> 00:04:07,619
Saya cuma bermimpi.

14
00:04:21,682 --> 00:04:23,059
Awak boleh nampak bahagian bawah?

15
00:04:23,602 --> 00:04:24,687
Tak!

16
00:04:25,104 --> 00:04:27,066
Jangan tengok bawah, Sam.
Teruskan saja.

17
00:04:37,749 --> 00:04:39,710
Tangkap kotak itu!
Tangkaplah, En. Frodo!

18
00:04:43,382 --> 00:04:44,551
En. Frodo!

19
00:04:47,764 --> 00:04:49,475
Rasanya saya dah sampai ke bawah.

20
00:04:54,900 --> 00:04:56,110
Bencah, tali...

21
00:04:56,194 --> 00:04:57,362
Entah apa lagi
yang kita harus harungi.

22
00:04:58,238 --> 00:04:59,615
Semuanya luar biasa.

23
00:04:59,782 --> 00:05:00,826
Semuanya.

24
00:05:04,498 --> 00:05:06,751
- Apa yang ada di dalam ini?
- Tiada apa-apa.

25
00:05:08,045 --> 00:05:09,297
Cuma ada bahan perasa.

26
00:05:09,881 --> 00:05:12,218
Kita boleh guna jika kita
masak ayam panggang atau sesuatu.

27
00:05:12,969 --> 00:05:14,305
Ayam panggang?

28
00:05:15,765 --> 00:05:16,975
Manalah tahu.

29
00:05:17,476 --> 00:05:20,189
Aduhai, Sam.

30
00:05:22,234 --> 00:05:23,569
Tentu ia sangat istimewa.

31
00:05:24,111 --> 00:05:25,572
Ia garam terbaik di seluruh Shire.

32
00:05:27,450 --> 00:05:28,785
Memang istimewa.

33
00:05:33,209 --> 00:05:34,586
Ia secebis kenangan tentang rumah.

34
00:05:38,508 --> 00:05:40,971
Tak boleh tinggalkan ini di sini.
Nanti ada orang ekori kita pula.

35
00:05:41,471 --> 00:05:43,516
Siapa yang nak ekori kita, En. Frodo?

36
00:05:45,686 --> 00:05:48,733
Sayang sekali. Cik Puan Galadriel
yang beri tali itu kepada saya.

37
00:05:50,151 --> 00:05:51,612
Tali Elvish sebenar.

38
00:05:53,072 --> 00:05:54,366
Tiada apa yang kita boleh buat.
Semuanya disebabkan simpulan saya.

39
00:05:55,868 --> 00:05:57,120
Ia takkan terlerai dengan mudah.

40
00:06:06,552 --> 00:06:07,720
Tali Elvish sebenar.

41
00:06:22,743 --> 00:06:24,037
Mordor.

42
00:06:24,371 --> 00:06:27,292
Satu-satunya tempat
yang kita tak mahu dekati...

43
00:06:27,709 --> 00:06:32,675
tapi itulah destinasi kita
dan kita tak boleh ke situ.

44
00:06:33,593 --> 00:06:36,598
Terimalah hakikat, En. Frodo.
Kita sesat.

45
00:06:38,851 --> 00:06:41,355
Saya tak fikir Gandalf
mahu kita ikut jalan ini.

46
00:06:43,316 --> 00:06:45,820
Dia tak mahu
banyak perkara berlaku...

47
00:06:47,448 --> 00:06:48,825
tapi ia telah berlaku.

48
00:07:02,053 --> 00:07:03,472
En. Frodo?

49
00:07:06,852 --> 00:07:09,064
Cincin itu menyusahkan awak, bukan?

50
00:07:09,440 --> 00:07:11,318
Ia semakin berat.

51
00:07:24,504 --> 00:07:28,093
- Makanan apa yang kita ada?
- Biar saya lihat.

52
00:07:28,177 --> 00:07:31,599
Ya, hebat.
Roti lembas.

53
00:07:31,849 --> 00:07:33,059
Lihat!

54
00:07:35,563 --> 00:07:37,650
Lebih banyak roti lembas.

55
00:07:48,500 --> 00:07:53,507
Biasanya saya tak suka makanan asing
tapi sedap juga roti Elf ini.

56
00:07:54,551 --> 00:07:57,388
Tiada apa pun
melemahkan semangat awak?

57
00:08:03,982 --> 00:08:05,901
Awan itu akan
melemahkan semangat saya.

58
00:08:40,371 --> 00:08:42,457
Macam pernah lihat tempat ini.

59
00:08:43,876 --> 00:08:45,754
Sebab kita pernah ke sini.

60
00:08:46,547 --> 00:08:48,341
Kita berpusing-pusing.

61
00:08:50,136 --> 00:08:51,513
Bau apa itu?

62
00:08:51,972 --> 00:08:53,975
Tentu ada bencah busuk di sini.

63
00:08:54,059 --> 00:08:56,312
- Boleh awak hidu?
- Ya.

64
00:08:58,023 --> 00:08:59,859
Saya boleh hidu.

65
00:09:03,657 --> 00:09:05,451
Kita tak sendirian.

66
00:09:19,765 --> 00:09:24,063
Pencuri.

67
00:09:24,146 --> 00:09:28,445
Pencuri kerdil yang menjijikkan.

68
00:09:28,695 --> 00:09:34,245
Mana dia?

69
00:09:34,329 --> 00:09:37,751
Mereka curinya daripada saya.

70
00:09:37,834 --> 00:09:42,758
Emas juita saya.

71
00:09:42,925 --> 00:09:46,305
Saya benci mereka!

72
00:09:46,389 --> 00:09:50,312
Ia milik saya
dan saya mahunya balik!

73
00:10:45,521 --> 00:10:47,316
Ini Sting.

74
00:10:47,399 --> 00:10:52,115
Awak pernah melihatnya,
bukan, Gollum?

75
00:10:55,620 --> 00:10:59,459
Lepaskannya atau
saya akan kelar leher awak.

76
00:11:15,233 --> 00:11:19,198
Sakit!
Ia menyakitkan saya!

77
00:11:20,992 --> 00:11:23,621
Ia mengejangkan!

78
00:11:24,247 --> 00:11:28,504
Elf telah pintalnya!
Tanggalkannya!

79
00:11:28,587 --> 00:11:30,090
Senyap!

80
00:11:32,802 --> 00:11:33,887
Tak guna!

81
00:11:33,971 --> 00:11:37,100
Semua Orc di Mordor
akan dengar raungannya!

82
00:11:37,184 --> 00:11:40,022
- Baik ikatnya dan pergi!
- Tidak!

83
00:11:40,105 --> 00:11:43,652
Itu akan bunuh saya!

84
00:11:43,736 --> 00:11:45,864
Padanlah muka awak!

85
00:11:48,117 --> 00:11:50,037
Mungkin dia patut mati.

86
00:11:52,541 --> 00:11:56,046
Tapi saya rasa kasihan
setelah melihatnya.

87
00:11:59,510 --> 00:12:04,559
Saya akan buat baik
jika awak buat baik kepada saya.

88
00:12:04,643 --> 00:12:07,898
Tolonglah tanggalkannya.

89
00:12:10,527 --> 00:12:16,745
Saya janji akan
buat apa jua awak minta.

90
00:12:16,828 --> 00:12:19,833
Saya takkan
percaya janji-janji awak.

91
00:12:21,919 --> 00:12:28,387
Saya berjanji akan berbakti
kepada empunya juita.

92
00:12:30,265 --> 00:12:35,190
Saya bersumpah
atas nama emas juita.

93
00:12:37,318 --> 00:12:39,738
Cincin itu berkuasa...

94
00:12:39,822 --> 00:12:42,284
jadi kami akan berpegang
pada janji awak.

95
00:12:42,367 --> 00:12:43,744
Ya.

96
00:12:44,162 --> 00:12:46,791
Saya bersumpah
atas nama emas juita.

97
00:12:49,211 --> 00:12:51,381
Atas nama emas juita.

98
00:12:52,549 --> 00:12:54,511
Saya tak percaya awak!

99
00:12:56,097 --> 00:12:59,602
- Turun!
- Sam!

100
00:12:59,894 --> 00:13:01,438
Dia menipu kita!

101
00:13:01,897 --> 00:13:04,651
Dia akan bunuh kita semasa tidur!

102
00:13:16,253 --> 00:13:20,342
- Awak tahu jalan ke Mordor?
- Ya.

103
00:13:23,806 --> 00:13:25,892
Awak pernah ke sana?

104
00:13:26,602 --> 00:13:28,313
Ya.

105
00:13:38,996 --> 00:13:41,333
Bawa kami ke Pintu Hitam.

106
00:13:50,305 --> 00:13:54,061
Ke Pintu!
Tuan perintahkan kita. Ya!

107
00:13:54,269 --> 00:13:56,481
Tidak.
Jangan kembali.

108
00:13:56,564 --> 00:13:58,901
Jangan kembali ke sana.
Jangan kembali kepadanya.

109
00:13:59,235 --> 00:14:01,030
Mereka tak boleh paksa kita.

110
00:14:01,113 --> 00:14:02,782
Gollum!

111
00:14:03,826 --> 00:14:07,122
Tapi kita dah janji untuk berbakti
kepada empunya juita.

112
00:14:07,247 --> 00:14:11,254
Tidak. Di sana banyak abu, debu
yang buat tekak kering.

113
00:14:11,337 --> 00:14:13,757
Berlubang-lubang.

114
00:14:13,841 --> 00:14:16,386
Orc. Ada banyak Orc.

115
00:14:16,720 --> 00:14:21,060
Mata Sauron yang sentiasa memerhati.

116
00:14:24,691 --> 00:14:26,819
Hei, datang sini balik!

117
00:14:27,236 --> 00:14:28,530
Datang sini balik!

118
00:14:30,950 --> 00:14:32,995
Tengoklah!
Saya dah cakap!

119
00:14:33,204 --> 00:14:34,957
Dia larikan diri.
Keji betul.

120
00:14:35,833 --> 00:14:37,419
Janjinya langsung tak boleh dipakai.

121
00:14:37,794 --> 00:14:38,963
Arah sini, Hobbit.

122
00:14:40,131 --> 00:14:41,258
Ikut saya.

123
00:14:55,864 --> 00:14:56,949
Merry!

124
00:14:58,242 --> 00:14:59,327
Merry!

125
00:15:05,587 --> 00:15:06,881
Awak lewat.

126
00:15:07,173 --> 00:15:09,301
Tuan kami dah tak sabar.

127
00:15:09,468 --> 00:15:11,513
Dia mahukan mereka sekarang juga!

128
00:15:11,930 --> 00:15:15,936
Saya tak terima arahan
daripada Orc kotor.

129
00:15:17,605 --> 00:15:20,234
Saruman akan dapat hadiahnya.

130
00:15:21,027 --> 00:15:23,573
Kami akan hantar mereka.

131
00:15:30,458 --> 00:15:31,543
Merry!

132
00:15:32,545 --> 00:15:34,256
Merry! Bangun!

133
00:15:37,761 --> 00:15:38,930
Kawan saya sakit.

134
00:15:40,057 --> 00:15:41,434
Dia perlukan air.

135
00:15:41,934 --> 00:15:43,145
Tolonglah!

136
00:15:43,395 --> 00:15:47,651
Sakit?
Beri dia ubat!

137
00:15:50,656 --> 00:15:51,866
Berhenti!

138
00:15:54,454 --> 00:15:56,582
Minum ini pun tak boleh!

139
00:15:59,837 --> 00:16:00,964
Jangan ganggu dia!

140
00:16:01,214 --> 00:16:02,382
Kenapa?

141
00:16:02,716 --> 00:16:04,135
Awak pun nak juga?

142
00:16:06,180 --> 00:16:08,767
Kalau begitu, baik awak diam.

143
00:16:13,024 --> 00:16:14,109
Merry!

144
00:16:15,736 --> 00:16:17,155
Helo, Pip!

145
00:16:19,075 --> 00:16:20,201
Awak cedera.

146
00:16:20,285 --> 00:16:21,370
Saya tak apa-apa.

147
00:16:21,829 --> 00:16:23,164
Saya berlakon saja.

148
00:16:23,498 --> 00:16:24,541
Berlakon?

149
00:16:24,917 --> 00:16:27,379
Tengoklah, awak pun terperdaya.

150
00:16:30,634 --> 00:16:32,011
Jangan risau tentang saya, Pip.

151
00:16:34,599 --> 00:16:36,268
Apa dia?
Apa awak hidu?

152
00:16:37,478 --> 00:16:38,980
Manusia.

153
00:16:41,025 --> 00:16:43,028
Mereka menjejak kita.

154
00:16:44,322 --> 00:16:45,532
Aragorn.

155
00:16:47,034 --> 00:16:48,537
Ayuh!

156
00:17:12,657 --> 00:17:14,410
Mereka mempercepat langkah.

157
00:17:16,287 --> 00:17:19,960
Mereka terhidu bau kami.
Cepat!

158
00:17:23,841 --> 00:17:25,093
Ayuh, Gimli!

159
00:17:29,433 --> 00:17:34,649
Tiga hari tiga malam
tanpa makanan, rehat...

160
00:17:35,025 --> 00:17:39,114
mahupun musuh
kecuali kesan mereka saja.

161
00:18:10,412 --> 00:18:13,834
Daun Lorien
takkan jatuh begitu saja.

162
00:18:15,044 --> 00:18:17,006
Mereka mungkin masih hidup.

163
00:18:18,258 --> 00:18:21,304
Mereka berada
kurang dari sehari di depan kita.

164
00:18:23,516 --> 00:18:26,061
Ayuh, Gimli!
Kita semakin dekat!

165
00:18:26,145 --> 00:18:30,777
Saya tak pandai merentas desa!
Kami lebih pandai lari pecut!

166
00:18:30,985 --> 00:18:33,614
Kami sangat berbahaya
dalam jarak dekat!

167
00:18:45,967 --> 00:18:50,557
Rohan, kediaman pakar kuda.

168
00:18:51,851 --> 00:18:54,188
Ada sesuatu yang aneh di sini.

169
00:18:54,605 --> 00:18:57,610
Kuasa jahat memberi
mereka keupayaan untuk pecut...

170
00:18:57,693 --> 00:19:00,072
dan menghalang kita.

171
00:19:05,914 --> 00:19:08,877
Legolas, apa yang awak lihat?

172
00:19:08,960 --> 00:19:11,422
Uruk menuju ke timur laut.

173
00:19:12,424 --> 00:19:14,761
Mereka bawa Hobbit ke Isengard.

174
00:19:15,387 --> 00:19:16,847
Saruman.

175
00:19:25,152 --> 00:19:28,365
<i>Dunia mula berubah.</i>

176
00:19:28,490 --> 00:19:36,628
<i>Siapakah yang berani menentang</i>
<i>bala Isengard dan Mordor?</i>

177
00:19:39,090 --> 00:19:44,849
<i>Menentang kekebalan</i>
<i>Sauron dan Saruman...</i>

178
00:19:44,932 --> 00:19:48,771
<i>dan penyatuan kedua menara?</i>

179
00:19:54,948 --> 00:20:01,541
<i>Tuanku Sauron, kita bersama-sama</i>
<i>akan menguasai Bumi Tengah.</i>

180
00:20:17,858 --> 00:20:22,782
<i>Kehidupan lama akan</i>
<i>ditelan loba kedaulatan.</i>

181
00:20:22,865 --> 00:20:26,287
<i>Hutan-hutan akan ditebang.</i>

182
00:20:27,748 --> 00:20:31,045
<i>Kuasa baru akan bangkit.</i>

183
00:20:31,879 --> 00:20:34,550
<i>Kami akan menerajui api perang...</i>

184
00:20:34,634 --> 00:20:40,434
<i>dengan pedang, lembing</i>
<i>dan buku lima Orc.</i>

185
00:20:53,329 --> 00:20:54,414
Beta nak mereka siap bersenjata...

186
00:20:54,497 --> 00:20:56,584
dan sedia bertempur
dalam masa dua minggu!

187
00:20:56,709 --> 00:20:58,211
Tapi tuanku, mereka terlalu ramai!

188
00:20:58,295 --> 00:21:00,006
Kami takkan sempat
persiapkan senjata mereka.

189
00:21:00,089 --> 00:21:01,550
Kami tak cukup tenaga kerja!

190
00:21:01,800 --> 00:21:04,930
Bina jerumat, halang sungai,
uruskan relau siang dan malam.

191
00:21:05,431 --> 00:21:07,601
Kami tak cukup bahan bakar
untuk nyalakan api.

192
00:21:09,103 --> 00:21:13,026
Hutan Fangorn
berada di sempadan kita.

193
00:21:14,737 --> 00:21:15,863
Bakar hutan ini!

194
00:21:16,322 --> 00:21:17,700
Baiklah.

195
00:21:18,451 --> 00:21:20,078
Kami rela mati demi tuanku.

196
00:21:20,704 --> 00:21:21,789
Bersumpahlah.

197
00:21:33,015 --> 00:21:37,271
Kami rela mati demi Tuanku Saruman.

198
00:21:38,732 --> 00:21:41,069
Mereka rampas tanah kamu!

199
00:21:41,152 --> 00:21:45,451
Mereka usir orang kamu
supaya hidup papa kedana!

200
00:21:45,534 --> 00:21:46,995
Pembunuh!

201
00:21:48,205 --> 00:21:52,169
Rampas balik tanah kamu!
Bakar semua kampung!

202
00:21:55,424 --> 00:21:59,555
<i>Kami hanya perlu hapuskan</i>
<i>sesiapa yang menentang kami.</i>

203
00:22:01,016 --> 00:22:04,021
<i>Ia akan bermula di Rohan.</i>

204
00:22:04,271 --> 00:22:07,818
<i>Sudah lama mereka menentang awak.</i>

205
00:22:07,902 --> 00:22:09,613
<i>Tapi tidak lagi.</i>

206
00:22:09,696 --> 00:22:11,824
Eothain!

207
00:22:14,203 --> 00:22:17,333
Bawa adik awak.
Kamu boleh bergerak laju berdua saja.

208
00:22:17,416 --> 00:22:20,045
Ayah larang
Eothain tunggang Garulf.

209
00:22:20,129 --> 00:22:21,798
Ia terlalu besar untuknya.

210
00:22:21,881 --> 00:22:22,966
Dengar sini.

211
00:22:23,050 --> 00:22:25,053
Pergi ke Edoras
dan beritahu mereka.

212
00:22:25,136 --> 00:22:27,473
- Faham?
- Ya, ibu.

213
00:22:27,807 --> 00:22:30,812
Saya tak nak pergi, ibu.

214
00:22:30,895 --> 00:22:34,693
Freda, ibu akan cari awak di sana.

215
00:22:39,492 --> 00:22:41,161
Cepat!

216
00:22:47,713 --> 00:22:49,382
Pergi, nak.

217
00:23:02,527 --> 00:23:07,618
<i>Tuanku, Rohan akan tumbang.</i>

218
00:23:18,886 --> 00:23:20,054
Theodred.

219
00:23:20,555 --> 00:23:22,057
Cari anak tuanku!

220
00:23:38,708 --> 00:23:40,878
Mordor akan terima balasannya.

221
00:23:41,587 --> 00:23:43,632
Orc ini bukan dari Mordor.

222
00:23:45,259 --> 00:23:46,428
Tuanku Eomer!

223
00:23:46,762 --> 00:23:47,930
Di sini!

224
00:23:56,944 --> 00:23:58,238
Dia masih hidup.

225
00:24:29,828 --> 00:24:31,038
Theodred.

226
00:24:45,268 --> 00:24:48,773
Anak awak cedera parah, tuanku.

227
00:24:48,857 --> 00:24:51,277
Dia diserang oleh Orc.

228
00:24:52,738 --> 00:24:56,619
Jika kita tak mempertahan tanah kita,
Saruman akan rampasnya.

229
00:24:56,702 --> 00:24:58,705
Jangan bohong.

230
00:25:01,376 --> 00:25:06,634
Saruman Si Putih ialah
kawan dan sekutu kita.

231
00:25:18,110 --> 00:25:21,031
Orc bergerak bebas di tanah kita.

232
00:25:21,616 --> 00:25:24,745
Tidak ditahan atau dicabar,
membunuh sesuka hati.

233
00:25:25,914 --> 00:25:28,000
Mereka ada tanda Saruman.

234
00:25:36,722 --> 00:25:42,606
Kenapa awak merunsingkan lagi
fikiran yang bercelaru?

235
00:25:42,690 --> 00:25:44,651
Awak tak nampak?

236
00:25:45,193 --> 00:25:48,156
Pak cik awak sudah tak tahan...

237
00:25:48,281 --> 00:25:53,080
dengan ketidakpuasan dan
hasutan awak untuk berperang.

238
00:25:55,209 --> 00:25:56,502
Hasut untuk berperang?

239
00:25:57,045 --> 00:25:59,966
Sudah berapa lama
Saruman menyogok awak?

240
00:26:00,342 --> 00:26:02,553
Apakah ganjaran yang dijanjikan?

241
00:26:02,929 --> 00:26:05,892
Bila umat Manusia mati,
awak akan dapat harta karun?

242
00:26:19,037 --> 00:26:24,420
Awak asyik perhati adik saya
dan mengekori gerak-gerinya.

243
00:26:32,015 --> 00:26:35,187
Tajam pemerhatian awak,
anak Eomund.

244
00:26:36,439 --> 00:26:37,774
Tajam.

245
00:26:39,986 --> 00:26:44,785
Awak dibuang dari kerajaan Rohan...

246
00:26:44,868 --> 00:26:46,663
dan semua tanah jajahannya.

247
00:26:47,706 --> 00:26:49,792
dan akan
dihukum mati jika pulang.

248
00:26:50,126 --> 00:26:51,962
Bukan awak yang berkuasa di sini.

249
00:26:52,797 --> 00:26:54,341
Arahan awak tak bermakna apa-apa.

250
00:26:55,593 --> 00:26:58,848
Bukan saya yang beri arahan ini.

251
00:26:59,808 --> 00:27:01,394
Raja yang perintahkannya.

252
00:27:02,604 --> 00:27:04,649
Baginda tandatangani perintah in
pagi tadi.

253
00:27:36,614 --> 00:27:40,537
Terus bernafas.
Itulah caranya.

254
00:27:45,378 --> 00:27:48,800
Mereka lari
seolah-olah dilibas oleh tuan mereka.

255
00:28:05,492 --> 00:28:10,166
Kami takkan jalan lagi
sehingga kami berehat sebentar!

256
00:28:10,249 --> 00:28:12,544
Nyalakan api!

257
00:28:16,342 --> 00:28:19,347
Merry!

258
00:28:21,433 --> 00:28:26,691
Saya rasa kita tak patut
tinggalkan Shire, Pippin.

259
00:28:35,997 --> 00:28:38,209
Apa yang buat bunyi itu?

260
00:28:39,669 --> 00:28:41,088
Pokok.

261
00:28:41,923 --> 00:28:43,050
Apa?

262
00:28:43,342 --> 00:28:47,097
Ingat Rimba Lama
di sempadan Buckland?

263
00:28:47,348 --> 00:28:48,391
Kata orang...

264
00:28:48,475 --> 00:28:53,691
sesuatu dalam air menyebabkan pokok
bertumbuh tinggi dan bernyawa.

265
00:28:53,774 --> 00:28:55,068
Bernyawa?

266
00:28:56,362 --> 00:28:58,073
Pokok-pokok boleh berbisik...

267
00:28:59,074 --> 00:29:01,244
saling bercakap...

268
00:29:01,662 --> 00:29:03,498
dan bergerak.

269
00:29:05,250 --> 00:29:07,128
Saya lapar!

270
00:29:07,587 --> 00:29:11,844
Kita makan roti berulat saja
selama tiga hari!

271
00:29:11,927 --> 00:29:13,096
Ya!

272
00:29:13,471 --> 00:29:16,351
Apa salahnya kita makan daging?

273
00:29:19,147 --> 00:29:20,607
Macam mana dengan mereka?

274
00:29:21,400 --> 00:29:23,195
Mereka segar.

275
00:29:24,071 --> 00:29:27,701
Mereka bukan makanan!

276
00:29:33,794 --> 00:29:35,881
Macam mana dengan kaki mereka?

277
00:29:35,964 --> 00:29:38,092
Mereka tak perlukannya.

278
00:29:39,720 --> 00:29:42,766
- Ia kelihatan lazat.
- Undur!

279
00:29:44,435 --> 00:29:46,564
Kita mesti hantar banduan ini
kepada Saruman...

280
00:29:46,814 --> 00:29:49,485
dalam keadaan masih hidup
dan tanpa cacat cela.

281
00:29:50,069 --> 00:29:51,279
Masih hidup?

282
00:29:55,077 --> 00:29:56,621
Kenapa mesti masih hidup?

283
00:29:56,788 --> 00:29:58,749
Mereka ada beri manfaatkah?

284
00:30:01,587 --> 00:30:04,633
Mereka ada sesuatu.
Senjata Elvish.

285
00:30:05,217 --> 00:30:07,262
Tuan mahukannya untuk perang.

286
00:30:10,851 --> 00:30:12,228
Mereka fikir
cincin itu ada pada kita.

287
00:30:12,938 --> 00:30:15,358
Kalau mereka tahu cincin itu
tiada pada kita, kita akan mati.

288
00:30:17,653 --> 00:30:19,072
Kami nak sedikit saja.

289
00:30:19,740 --> 00:30:21,033
Yang bahagian rusuk.

290
00:30:27,585 --> 00:30:30,840
Nampaknya kita dah ada daging.

291
00:30:37,684 --> 00:30:40,730
Pippin, ayuh.

292
00:30:49,202 --> 00:30:52,790
Mintalah bantuan.

293
00:30:53,834 --> 00:30:54,960
Jerit.

294
00:30:55,044 --> 00:30:58,257
Tiada sesiapa akan selamatkan awak.

295
00:31:07,480 --> 00:31:08,565
Pippin!

296
00:31:33,269 --> 00:31:35,147
Mentari merah.

297
00:31:36,315 --> 00:31:38,611
Ada pertumpahan darah semalam.

298
00:32:10,451 --> 00:32:15,083
Penunggang Rohan,
apa berita dari Riddermark?

299
00:32:42,959 --> 00:32:47,425
Apa urusan Elf, Manusia dan Dwarf
di Riddermark?

300
00:32:48,176 --> 00:32:49,469
Cakap cepat!

301
00:32:49,803 --> 00:32:51,932
Sebut nama awak...

302
00:32:52,015 --> 00:32:53,684
dan saya akan
beritahu nama saya.

303
00:33:03,449 --> 00:33:06,329
Saya akan penggal kepala awak...

304
00:33:06,412 --> 00:33:09,083
kalau ia berada lebih tinggi.

305
00:33:10,001 --> 00:33:12,755
Awak akan mati sebelum itu!

306
00:33:20,809 --> 00:33:22,896
Saya Aragorn, anak Arathorn.

307
00:33:22,979 --> 00:33:27,069
Ini Gimli, anak Gloin
dan Legolas dari Alam Rimba.

308
00:33:27,277 --> 00:33:30,741
Kami sahabat Rohan
dan raja kamu, Theoden.

309
00:33:32,243 --> 00:33:35,790
Theoden tidak lagi
cam kawan atau lawan...

310
00:33:36,291 --> 00:33:38,127
termasuk ahli keluarganya.

311
00:33:43,052 --> 00:33:47,559
Saruman telah meracuni fikiran Raja
dan rampas kuasa tanah ini.

312
00:33:49,061 --> 00:33:51,815
Saya disertai oleh mereka
yang setia pada Rohan...

313
00:33:52,107 --> 00:33:54,528
dan kerana itu,
kami telah dibuang negeri.

314
00:33:56,030 --> 00:33:59,076
Ahli Sihir Putih itu sangat licik.

315
00:34:00,078 --> 00:34:02,164
Dia pergi ke mana jua dia nak.

316
00:34:02,415 --> 00:34:05,211
Seorang lelaki tua yang
memakai tutup kepala dan mantel.

317
00:34:06,546 --> 00:34:10,260
Dan, pengintip-pengintipnya
terlepas daripada perangkap kami.

318
00:34:10,343 --> 00:34:12,221
Kami bukan pengintip.

319
00:34:12,764 --> 00:34:16,019
Kami mencari
sekumpulan Uruk-hai.

320
00:34:16,102 --> 00:34:18,815
Mereka tawan dua sahabat kami.

321
00:34:19,274 --> 00:34:21,736
Kami sudah bunuh Uruk-hai
malam tadi.

322
00:34:21,945 --> 00:34:23,238
Ada dua Hobbit!

323
00:34:23,322 --> 00:34:25,033
Ada awak lihat mereka?

324
00:34:25,116 --> 00:34:28,580
Mereka sangat kecil.
Macam budak.

325
00:34:31,459 --> 00:34:33,504
Kami tak lepaskan sesiapa pun.

326
00:34:34,255 --> 00:34:36,717
Kami longgokkan
mayat dan bakarnya.

327
00:34:42,601 --> 00:34:43,937
Mati?

328
00:34:46,941 --> 00:34:48,527
Maafkan saya.

329
00:34:53,910 --> 00:34:55,621
Hasufel!
Arod!

330
00:34:58,292 --> 00:35:02,924
Semoga kuda-kuda ini
bawa kamu nasib baik.

331
00:35:04,176 --> 00:35:05,720
Selamat tinggal.

332
00:35:10,936 --> 00:35:15,735
Carilah kawan kamu
tapi jangan menaruh harapan.

333
00:35:17,613 --> 00:35:19,533
Tiada harapan lagi di sini.

334
00:35:20,242 --> 00:35:21,828
Ayuh ke utara!

335
00:36:12,990 --> 00:36:15,077
Ini tali pinggang mereka.

336
00:36:28,556 --> 00:36:30,267
Kita gagal selamatkan mereka.

337
00:36:44,664 --> 00:36:46,500
Seorang Hobbit baring di sini.

338
00:36:48,920 --> 00:36:51,257
Seorang lagi di sini.

339
00:37:01,064 --> 00:37:02,900
Mereka merangkak.

340
00:37:06,906 --> 00:37:09,076
Tangan mereka berikat.

341
00:37:21,220 --> 00:37:23,014
Ikatan mereka putus.

342
00:37:38,413 --> 00:37:40,791
Mereka lari ke sini.

343
00:37:44,172 --> 00:37:45,841
Mereka diekori.

344
00:37:48,595 --> 00:37:50,181
Tali pinggang!

345
00:37:54,103 --> 00:37:55,522
Lari!

346
00:37:58,777 --> 00:38:00,989
Jejak mereka
menjauhi tapak tempur!

347
00:38:05,413 --> 00:38:07,624
Ke dalam Hutan Fangorn.

348
00:38:08,459 --> 00:38:09,627
Fangorn.

349
00:38:10,086 --> 00:38:12,924
Apa yang menyebabkan
mereka masuk situ?

350
00:38:30,367 --> 00:38:33,080
Kita dapat lari daripada dia?

351
00:38:39,882 --> 00:38:43,513
Saya akan mencarik-carik kamu!

352
00:38:49,689 --> 00:38:51,275
Mari sini!

353
00:38:56,282 --> 00:38:58,577
Panjat pokok!

354
00:39:08,009 --> 00:39:09,469
Dia dah tiada.

355
00:39:21,947 --> 00:39:24,534
Merry!

356
00:39:35,634 --> 00:39:40,642
Biar saya robek perut awak!

357
00:39:46,985 --> 00:39:48,738
Lari, Merry!

358
00:39:58,586 --> 00:40:02,926
Orc kecil!

359
00:40:03,093 --> 00:40:05,680
Pokok ini bercakap, Merry.

360
00:40:05,764 --> 00:40:07,099
Pokok?

361
00:40:07,683 --> 00:40:10,938
Saya bukan pokok.

362
00:40:11,022 --> 00:40:15,821
- Saya Ent.
- Gembala pokok.

363
00:40:16,363 --> 00:40:20,286
- Penjaga hutan.
- Jangan cakap padanya.

364
00:40:20,453 --> 00:40:21,914
Jangan galakkannya!

365
00:40:21,997 --> 00:40:25,878
Ada yang panggil saya Treebeard.

366
00:40:26,504 --> 00:40:30,802
- Awak memihak kepada siapa?
- Memihak?

367
00:40:30,886 --> 00:40:34,057
Saya tak memihak kepada sesiapa...

368
00:40:34,141 --> 00:40:39,983
sebab tiada sesiapa pun memihak
kepada saya, Orc Kecil.

369
00:40:40,108 --> 00:40:44,532
Tiada sesiapa pun peduli
tentang hutan lagi.

370
00:40:45,366 --> 00:40:47,912
Kami bukan Orc!
Kami Hobbit!

371
00:40:47,995 --> 00:40:49,414
Hobbit?

372
00:40:51,292 --> 00:40:56,550
Tak pernah dengar tentang Hobbit.

373
00:40:57,343 --> 00:41:02,100
Ia kedengaran
seperti muslihat Orc!

374
00:41:02,225 --> 00:41:06,899
Mereka datang
dengan api dan kapak!

375
00:41:06,983 --> 00:41:12,283
Menoreh, menetak,
membelah dan membakar!

376
00:41:12,366 --> 00:41:17,666
- Pemusnah dan penceroboh!
- Tidak! Awak tak faham!

377
00:41:17,749 --> 00:41:20,629
Kami Hobbit!

378
00:41:21,129 --> 00:41:22,381
Warga Shire!

379
00:41:22,465 --> 00:41:24,384
Mungkin ya.

380
00:41:24,468 --> 00:41:28,850
Mungkin tidak.

381
00:41:30,018 --> 00:41:34,358
Ahli Sihir Putih akan tahu.

382
00:41:34,859 --> 00:41:36,737
Ahli Sihir Putih?

383
00:41:38,197 --> 00:41:39,950
Saruman.

384
00:41:52,261 --> 00:41:56,392
Lihat?
Saya dah bawa kamu keluar.

385
00:41:56,684 --> 00:41:59,313
Cepat, Hobbit!

386
00:42:02,401 --> 00:42:04,863
Mujurlah saya menemui kamu.

387
00:42:11,457 --> 00:42:13,418
Hobbit baik.

388
00:42:16,297 --> 00:42:19,386
Bencah!
Dia bawa kita ke rawa!

389
00:42:19,469 --> 00:42:22,807
Ya, rawa.

390
00:42:22,891 --> 00:42:24,185
Ayuh, tuan.

391
00:42:24,268 --> 00:42:28,149
Saya akan bawa awak
mengikut jalan selamat.

392
00:42:29,943 --> 00:42:33,574
Ayuh, Hobbit!
Kita mesti jalan cepat!

393
00:42:36,746 --> 00:42:39,500
Saya menemuinya.

394
00:42:39,583 --> 00:42:44,174
Jalan menerusi tanah paya.
Orc tak gunanya.

395
00:42:44,257 --> 00:42:46,051
Mereka tak tahu pun tentangnya.

396
00:42:46,218 --> 00:42:50,433
Mereka berjalan berbatu-batu jauh.

397
00:42:50,517 --> 00:42:56,150
Cepat.
Kita mesti bergerak laju.

398
00:42:57,068 --> 00:43:00,073
Saya tak suka tempat ini.
Terlalu sunyi.

399
00:43:00,699 --> 00:43:03,036
Dah dua hari langsung tak nampak
atau dengar kicauan burung.

400
00:43:03,203 --> 00:43:06,040
Tiada burung untuk dimakan.

401
00:43:07,167 --> 00:43:10,047
Tiada burung yang boleh dikunyah.

402
00:43:11,674 --> 00:43:13,552
Kita kebuluran!

403
00:43:13,677 --> 00:43:17,975
Habislah kita kebuluran!

404
00:43:34,083 --> 00:43:35,127
Nah.

405
00:43:36,796 --> 00:43:38,090
Apa yang awak makan?

406
00:43:39,216 --> 00:43:40,760
Sedap?

407
00:43:46,185 --> 00:43:48,147
Awak nak cekik saya!

408
00:43:49,065 --> 00:43:52,278
Saya tak boleh makan makanan Hobbit!

409
00:43:54,448 --> 00:43:57,870
Terpaksalah saya berlapar!

410
00:43:58,287 --> 00:44:01,125
Kalau begitu, berlaparlah!
Tak guna.

411
00:44:02,085 --> 00:44:06,842
Hobbit kejam! Dia tak peduli pun
kalau saya lapar.

412
00:44:07,385 --> 00:44:10,681
Dia tak peduli kalau saya mati.

413
00:44:12,726 --> 00:44:15,606
Tak macam tuan.

414
00:44:17,108 --> 00:44:18,861
Tuan peduli.

415
00:44:20,279 --> 00:44:21,656
Tuan tahu.

416
00:44:24,786 --> 00:44:28,584
Ya, emas juita.

417
00:44:32,715 --> 00:44:36,304
Sebaik saja ia jadi milik kita...

418
00:44:38,224 --> 00:44:42,063
ia takkan lepaskan.

419
00:44:43,273 --> 00:44:44,358
Jangan sentuh saya!

420
00:45:16,950 --> 00:45:21,081
Ada mayat dalam air!

421
00:45:25,546 --> 00:45:29,761
Semua sudah mati.

422
00:45:29,844 --> 00:45:33,934
Elf, Manusia dan Orc.

423
00:45:34,018 --> 00:45:37,773
Pertempuran besar
meletus suatu ketika dahulu.

424
00:45:38,316 --> 00:45:43,657
Paya Maut.
Ya, itulah namanya.

425
00:45:44,784 --> 00:45:45,869
Sini.

426
00:45:46,662 --> 00:45:49,166
Jangan ikut haluan cahaya.

427
00:45:50,835 --> 00:45:52,170
Hati-hati!

428
00:45:52,254 --> 00:45:55,217
Atau kamu pun akan tenggelam...

429
00:45:55,300 --> 00:45:58,972
dan mati seperti mereka.

430
00:46:25,680 --> 00:46:27,057
Frodo!

431
00:47:11,626 --> 00:47:15,590
- Gollum?
- Jangan ikut haluan cahaya.

432
00:47:16,383 --> 00:47:19,972
- Gollum!
- En. Frodo, awak tak apa-apa, bukan?

433
00:47:49,225 --> 00:47:52,271
Sangat berkilau.

434
00:47:52,355 --> 00:47:56,194
Sangat cantik.

435
00:47:56,277 --> 00:48:01,619
Emas juita saya.

436
00:48:01,786 --> 00:48:05,542
- Apa awak kata?
- Tuan patut berehat.

437
00:48:05,625 --> 00:48:09,590
Tuan perlu simpan tenaganya.

438
00:48:11,801 --> 00:48:15,223
- Siapa awak?
- Jangan tanya. Bukan urusan tuan.

439
00:48:15,307 --> 00:48:16,767
Gollum.

440
00:48:16,851 --> 00:48:20,648
- Gandalf kata awak warga sungai.
- Dinginnya hati dan tulang.

441
00:48:20,732 --> 00:48:24,821
- Jauhnya perantau dari kampung.
- Dia kata kisah awak menyedihkan.

442
00:48:24,905 --> 00:48:29,495
Mereka tak lihat apa yang menanti
bila rembulan mati.

443
00:48:29,579 --> 00:48:34,211
Awak pun macam Hobbit dulu.
Betul?

444
00:48:36,881 --> 00:48:38,259
Smeagol.

445
00:48:43,809 --> 00:48:45,520
Apa awak panggil saya?

446
00:48:47,690 --> 00:48:50,611
Itulah nama awak, bukan?

447
00:48:50,986 --> 00:48:52,530
Suatu ketika dahulu?

448
00:48:54,241 --> 00:48:58,707
Nama saya.

449
00:49:05,759 --> 00:49:07,595
Smeagol.

450
00:49:12,436 --> 00:49:15,649
- Penunggang Hitam!
- Sembunyi!

451
00:49:25,957 --> 00:49:28,085
Ayuh, Frodo!

452
00:49:28,168 --> 00:49:32,675
Cepat!
Mereka akan nampak kita!

453
00:49:33,093 --> 00:49:34,720
Saya ingat mereka dah mati!

454
00:49:34,804 --> 00:49:38,643
Mati?
Tak boleh bunuh mereka.

455
00:50:06,060 --> 00:50:09,732
Wraith di langit!

456
00:50:17,536 --> 00:50:19,748
Mereka memanggilnya.

457
00:50:19,831 --> 00:50:22,919
Mereka memanggil emas juita.

458
00:50:25,423 --> 00:50:29,262
En. Frodo, usah takut!
Saya ada di sini!

459
00:50:45,036 --> 00:50:46,998
Cepat, Hobbit!

460
00:50:47,081 --> 00:50:50,628
Pintu Hitam sangat dekat!

461
00:50:57,806 --> 00:50:59,225
Darah Orc.

462
00:51:09,699 --> 00:51:11,702
Jejak yang sangat aneh.

463
00:51:12,829 --> 00:51:15,291
Udaranya menyesakkan.

464
00:51:15,917 --> 00:51:17,712
Hutan ini sudah tua.

465
00:51:19,297 --> 00:51:20,841
Sangat tua.

466
00:51:23,011 --> 00:51:25,390
Penuh dengan memori...

467
00:51:27,894 --> 00:51:29,480
dan kemarahan.

468
00:51:36,449 --> 00:51:38,660
Pohon-pohon sedang bercakap.

469
00:51:39,453 --> 00:51:42,792
Gimli, turunkan kapak awak.

470
00:51:45,880 --> 00:51:47,549
Mereka ada perasaan.

471
00:51:49,260 --> 00:51:50,554
Elf yang mulakannya.

472
00:51:51,305 --> 00:51:52,765
Kejutkan pokok-pokok.

473
00:51:53,850 --> 00:51:55,227
Mengajar mereka bercakap.

474
00:51:56,521 --> 00:51:57,856
Pokok-pokok bercakap.

475
00:51:59,234 --> 00:52:01,904
Apa yang pokok-pokok bualkan?

476
00:52:02,781 --> 00:52:05,368
Selain berbual tentang
najis tupai.

477
00:52:08,790 --> 00:52:10,543
Aragorn, ada sesuatu di sana.

478
00:52:17,553 --> 00:52:18,680
Apa yang awak lihat?

479
00:52:19,890 --> 00:52:23,145
Ahli Sihir Putih datang.

480
00:52:28,612 --> 00:52:32,576
Jangan biarnya bercakap.
Dia akan menyihir kita.

481
00:52:42,467 --> 00:52:44,804
Kita mesti bertindak segera.

482
00:53:00,202 --> 00:53:04,083
Kamu sedang mengikuti
jejak dua Hobbit muda.

483
00:53:04,667 --> 00:53:09,049
- Di mana mereka?
- Mereka lalu sini kelmarin.

484
00:53:09,884 --> 00:53:13,264
Mereka terjumpa
seseorang yang tak dijangka.

485
00:53:14,391 --> 00:53:15,935
Adakah itu menenangkan kamu?

486
00:53:16,602 --> 00:53:17,979
Siapa awak?

487
00:53:20,316 --> 00:53:21,693
Tunjukkan diri awak!

488
00:53:30,874 --> 00:53:32,543
Mustahil.

489
00:53:35,840 --> 00:53:36,967
Maafkan saya.

490
00:53:38,469 --> 00:53:40,138
Saya ingatkan awak Saruman.

491
00:53:41,057 --> 00:53:42,934
Saya memang Saruman.

492
00:53:45,438 --> 00:53:47,942
Saruman yang sebenar-benarnya.

493
00:53:50,529 --> 00:53:52,115
Awak terjatuh.

494
00:53:53,534 --> 00:53:57,248
Menembusi api dan air.

495
00:53:58,834 --> 00:54:01,338
<i>Dari kurungan paling bawah</i>
<i>hinggalah puncak teratas...</i>

496
00:54:01,421 --> 00:54:04,843
<i>saya lawan Balrog Si Morgoth.</i>

497
00:54:21,201 --> 00:54:22,286
<i>Sehinggalah akhirnya...</i>

498
00:54:22,370 --> 00:54:27,920
<i>saya dapat menewaskan musuh saya</i>
<i>dan campaknya ke sisi gunung.</i>

499
00:54:34,555 --> 00:54:37,852
<i>Kegelapan menyelubungi saya...</i>

500
00:54:37,935 --> 00:54:42,484
<i>dan saya melangkaui</i>
<i>batas fikiran dan masa.</i>

501
00:54:42,568 --> 00:54:45,948
<i>Bintang-bintang bergemerlapan...</i>

502
00:54:46,031 --> 00:54:50,747
<i>dan setiap hari terasa</i>
<i>seperti jangka hayat di Bumi.</i>

503
00:54:52,666 --> 00:54:55,003
<i>Tapi itu bukanlah penghujungnya.</i>

504
00:54:55,087 --> 00:54:59,176
<i>Saya diberi nafas hidup semula.</i>

505
00:54:59,761 --> 00:55:04,393
<i>Saya telah dihantar pulang</i>
<i>sehingga tugas saya selesai.</i>

506
00:55:04,476 --> 00:55:06,229
Gandalf.

507
00:55:07,147 --> 00:55:08,232
Gandalf?

508
00:55:09,693 --> 00:55:11,529
Ya.

509
00:55:14,158 --> 00:55:16,536
Itulah nama saya dulu.

510
00:55:18,790 --> 00:55:20,584
Gandalf Si Kelabu.

511
00:55:22,379 --> 00:55:25,383
- Itulah nama saya.
- Gandalf.

512
00:55:27,762 --> 00:55:29,932
Saya Gandalf Si Putih.

513
00:55:32,895 --> 00:55:37,777
Saya kembali sekarang
pada waktu yang penting.

514
00:55:39,655 --> 00:55:41,283
Satu peringkat perjalanan
kamu sudah tamat.

515
00:55:41,366 --> 00:55:42,868
Satu lagi bermula.

516
00:55:43,202 --> 00:55:45,497
Kita mesti mara ke Edoras.

517
00:55:45,623 --> 00:55:46,708
Edoras?

518
00:55:47,459 --> 00:55:49,504
Jauhnya!

519
00:55:49,754 --> 00:55:51,173
Kami dengar ada perang di Rohan.

520
00:55:51,548 --> 00:55:53,051
Ada yang tak kena dengan Raja.

521
00:55:53,134 --> 00:55:55,262
Ya, tentu tak mudah
untuk memperbetulkannya.

522
00:55:55,388 --> 00:55:58,267
Jadi sia-sialah kita lakukannya.

523
00:55:58,935 --> 00:56:01,063
Adakah kita tinggalkan
Hobbit ini di hutan...

524
00:56:01,146 --> 00:56:05,528
yang seram, gelap dan lembap...

525
00:56:08,241 --> 00:56:10,202
Maksud saya, menawan.

526
00:56:11,204 --> 00:56:13,749
Hutan yang agak menawan ini?

527
00:56:14,500 --> 00:56:18,006
Agak mustahil untuk Merry
dan Pippin datang ke Fangorn.

528
00:56:18,590 --> 00:56:22,220
Ada suatu kuasa besar yang sudah
sekian lama berada di sini.

529
00:56:22,888 --> 00:56:24,516
Kedatangan Merry dan Pippin...

530
00:56:24,599 --> 00:56:26,644
akan jadi ibarat
batu-batu kecil...

531
00:56:26,727 --> 00:56:29,398
yang mencetuskan runtuhan
salji di gunung.

532
00:56:30,149 --> 00:56:32,319
Ada seperkara yang awak tak berubah.

533
00:56:33,655 --> 00:56:35,658
Awak masih suka beri perumpamaan.

534
00:56:39,622 --> 00:56:42,001
Ada sesuatu yang bakal berlaku...

535
00:56:42,084 --> 00:56:44,755
yang sudah lama tak berlaku
sejak dahulu.

536
00:56:46,383 --> 00:56:48,761
Ent akan bangkit...

537
00:56:50,347 --> 00:56:52,433
dan dapat tahu yang mereka kuat.

538
00:56:52,934 --> 00:56:54,061
Kuat?

539
00:56:55,814 --> 00:56:56,899
Baguslah.

540
00:56:57,316 --> 00:56:59,277
Usah risau, Tuan Dwarf.

541
00:57:00,988 --> 00:57:02,699
Merry dan Pippin selamat.

542
00:57:03,117 --> 00:57:06,246
Malah jauh lebih selamat
daripada kamu semua.

543
00:57:07,123 --> 00:57:09,501
Gandalf yang baru ini lebih kuat
merengus daripada yang lama.

544
00:57:33,079 --> 00:57:37,294
Itu salah seekor Mearas
melainkan mata saya dikaburi sihir.

545
00:57:55,238 --> 00:57:57,492
Shadowfax.

546
00:57:59,703 --> 00:58:02,458
Ketua semua kuda...

547
00:58:04,210 --> 00:58:07,590
dan kawan saya
dalam pelbagai bahaya.

548
00:58:22,530 --> 00:58:25,994
Wahai Rowanku.

549
00:58:26,328 --> 00:58:29,290
Aku lihat kau bersinar.

550
00:58:31,085 --> 00:58:33,380
Pada suatu hari di musim panas...

551
00:58:34,841 --> 00:58:36,677
di atas kepalamu.

552
00:58:36,760 --> 00:58:43,354
Betapa terang mahkota
yang kau pakai.

553
00:58:44,522 --> 00:58:46,609
Indah sungguh puisi ini.

554
00:58:47,068 --> 00:58:48,361
Jauh lagikah rumah awak?

555
00:58:48,445 --> 00:58:51,783
Usah tergesa-gesa.

556
00:58:51,908 --> 00:58:54,746
Awak boleh anggap masih jauh.

557
00:58:55,915 --> 00:58:57,834
Kediaman saya...

558
00:58:57,918 --> 00:59:03,635
terletak nun di dalam hutan,
dekat kaki gunung.

559
00:59:05,554 --> 00:59:09,018
Saya beritahu Gandalf
saya akan jaga kamu...

560
00:59:09,185 --> 00:59:12,899
dan itulah
yang saya akan lakukan.

561
00:59:13,024 --> 00:59:17,448
Saya yakin awak akan nikmati
yang seterusnya ini juga.

562
00:59:18,074 --> 00:59:20,327
Ia salah satu puisi
yang saya cipta.

563
00:59:20,995 --> 00:59:22,205
Baiklah.

564
00:59:22,747 --> 00:59:26,628
Di bawah timbunan dedaun...

565
00:59:27,505 --> 00:59:29,132
yang gugur...

566
00:59:29,383 --> 00:59:33,556
Impian sang pokok tersingkap.

567
00:59:33,764 --> 00:59:37,061
Apabila hutan jarang...

568
00:59:37,812 --> 00:59:40,775
bertukar hijau dan sejuk...

569
00:59:40,859 --> 00:59:44,030
Bayu bertiup dari barat.

570
00:59:45,324 --> 00:59:47,327
Kembalilah kepadaku.

571
00:59:48,579 --> 00:59:53,002
Kembalilah kepadaku.

572
00:59:53,127 --> 00:59:59,095
Katakanlah yang tanahku
adalah yang terbaik.

573
01:00:07,358 --> 01:00:10,362
Tidurlah wahai warga Shire.

574
01:00:10,863 --> 01:00:13,659
Jangan buat bising pada waktu malam

575
01:00:14,535 --> 01:00:17,707
Tidurlah sampai ke pagi.

576
01:00:20,127 --> 01:00:23,925
Saya ada urusan di dalam hutan.

577
01:00:24,384 --> 01:00:27,514
Banyak perkara yang timbul.

578
01:00:27,597 --> 01:00:29,809
Banyak perkara yang perlu diuruskan.

579
01:00:31,311 --> 01:00:34,483
Bayang-bayang melitupi Fangorn.

580
01:00:35,901 --> 01:00:40,826
Musim pokok jadi layu hampir tiba.

581
01:00:51,383 --> 01:00:55,014
Bayang samaran yang berkilau
di timur mula membentuk.

582
01:00:56,475 --> 01:00:58,519
Sauron takkan bertolak ansur
pada pesaing.

583
01:00:59,229 --> 01:01:02,859
Dari puncak Barad-dur,
Matanya memandang berhenti-henti.

584
01:01:04,028 --> 01:01:07,283
Tapi dia belum begitu berkuasa
untuk tidak berasa takut.

585
01:01:08,535 --> 01:01:10,413
Dia sentiasa berasa ragu.

586
01:01:10,872 --> 01:01:12,207
Khabar angin telah sampai kepadanya.

587
01:01:13,292 --> 01:01:15,170
Pewaris Numenor masih hidup.

588
01:01:17,340 --> 01:01:19,760
Sauron takut pada awak, Aragorn.

589
01:01:21,430 --> 01:01:23,307
Takut apa yang awak akan jadi.

590
01:01:24,851 --> 01:01:27,689
Jadi dia menyerang dunia Manusia
dengan gigih dan pantas

591
01:01:28,357 --> 01:01:31,779
Dia akan guna bonekanya, Saruman
untuk memusnahkan Rohan.

592
01:01:32,196 --> 01:01:33,573
Perang akan tiba.

593
01:01:34,032 --> 01:01:35,701
Rohan mesti pertahankan dirinya.

594
01:01:35,785 --> 01:01:39,875
Itu dia cabaran pertama kita,
melemahkan dan meruntuhkan Rohan.

595
01:01:40,041 --> 01:01:43,964
Minda raja diperhamba.
Itu helah lama Saruman.

596
01:01:44,048 --> 01:01:46,885
Pengaruhnya ke atas Raja Theodon
kini sangat kuat.

597
01:01:47,428 --> 01:01:51,810
Sauron dan Saruman sedang mengatur
kemusnahan musuh..

598
01:01:52,895 --> 01:01:54,898
Tapi disebabkan kelicikan mereka...

599
01:01:55,273 --> 01:01:56,984
kita ada satu kelebihan.

600
01:01:59,947 --> 01:02:01,575
Cincin itu masih tersembunyi.

601
01:02:03,411 --> 01:02:08,377
Kita mesti pastikan
mereka tak boleh dapatkannya.

602
01:02:09,462 --> 01:02:12,299
Jadi senjata musuh ini
sedang bergerak menuju ke Mordor...

603
01:02:12,967 --> 01:02:14,261
kini berada dalam tangan Hobbit.

604
01:02:14,344 --> 01:02:17,557
Setiap hari ia makin hampir
dengan malapetaka.

605
01:02:18,809 --> 01:02:20,729
Sekarang kita mesti yakin pada Frodo.

606
01:02:21,772 --> 01:02:25,361
Semuanya bergantung pada
kepantasan dan kerahsiaan usahanya.

607
01:02:28,658 --> 01:02:30,786
Jangan menyesali keputusan awak
tinggalkan dia.

608
01:02:32,831 --> 01:02:34,667
Frodo harus selesaikan
tugasan ini sendirian.

609
01:02:36,378 --> 01:02:37,546
Dia tak bersendirian.

610
01:02:38,673 --> 01:02:39,883
Sam ikut dia.

611
01:02:41,135 --> 01:02:42,304
Yakah?

612
01:02:42,888 --> 01:02:44,265
Betulkah?

613
01:02:45,517 --> 01:02:46,560
Bagus.

614
01:02:47,854 --> 01:02:49,815
Ya, memang bagus.

615
01:02:58,161 --> 01:03:02,585
Pintu Hitam Mordor.

616
01:03:06,174 --> 01:03:07,384
Selamatkan kami.

617
01:03:14,353 --> 01:03:17,900
Ayah saya pasti cakap sepatah dua
jika dia lihat kita sekarang.

618
01:03:19,945 --> 01:03:24,410
Tuan minta saya
tunjuk jalan ke Mordor.

619
01:03:24,493 --> 01:03:29,292
- Saya dah buat apa yang diminta.
- Ya.

620
01:03:37,972 --> 01:03:39,516
Jadi setakat ini sajalah.

621
01:03:41,645 --> 01:03:43,481
Kita tak boleh masuk.

622
01:04:27,882 --> 01:04:29,009
Lihat!

623
01:04:29,385 --> 01:04:32,264
Pintu itu dibuka!

624
01:04:39,650 --> 01:04:41,612
Saya boleh lihat jalan ke bawah.

625
01:04:42,488 --> 01:04:43,865
Sam, tidak!

626
01:04:46,661 --> 01:04:48,330
Tuan!

627
01:06:12,000 --> 01:06:15,381
- Saya tak paksa awak ikut saya.
- Saya tahu, En. Frodo.

628
01:06:16,257 --> 01:06:19,762
Saya tak fikir mantel Elf
boleh selindung kita dalam itu.

629
01:06:19,846 --> 01:06:24,102
- Sekarang!
- Jangan!

630
01:06:24,186 --> 01:06:27,691
Mereka akan tangkap kamu!

631
01:06:28,317 --> 01:06:32,240
Jangan bawanya kepadanya!

632
01:06:34,493 --> 01:06:36,997
Dia mahu emas juita.

633
01:06:37,081 --> 01:06:40,085
Dia sentiasa mencarinya.

634
01:06:40,169 --> 01:06:44,467
Dan, emas juita
mahu pulang kepadanya.

635
01:06:44,550 --> 01:06:48,557
Tapi kita tak boleh
biarkan dia milikinya.

636
01:06:54,524 --> 01:06:57,278
- Tidak!
- Ada jalan lain.

637
01:06:57,362 --> 01:06:59,907
Jalan rahsia.

638
01:06:59,991 --> 01:07:04,039
- Kenapa tak cakap awal-awal?
- Sebab tuan tak tanya.

639
01:07:04,122 --> 01:07:05,791
Dia rancang sesuatu.

640
01:07:05,875 --> 01:07:08,295
Ada jalan lain ke Mordor?

641
01:07:08,587 --> 01:07:09,839
Ya.

642
01:07:09,923 --> 01:07:11,425
Ada laluan...

643
01:07:11,508 --> 01:07:13,470
dan tangga...

644
01:07:13,553 --> 01:07:15,556
kemudian...

645
01:07:17,518 --> 01:07:19,020
terowong.

646
01:07:33,500 --> 01:07:35,462
Dia dah bawa kita sejauh ini.

647
01:07:35,545 --> 01:07:37,215
En. Frodo, jangan.

648
01:07:38,007 --> 01:07:40,052
Dia telah kotakan janjinya.

649
01:07:44,392 --> 01:07:45,769
Jangan.

650
01:07:47,814 --> 01:07:49,442
Bawalah kami, Smeagol.

651
01:07:49,942 --> 01:07:53,406
Saya akan sentiasa tolong.

652
01:08:27,583 --> 01:08:28,710
Helo?

653
01:08:31,089 --> 01:08:32,174
Treebeard?

654
01:08:34,093 --> 01:08:35,304
Ke mana dia pergi?

655
01:08:35,596 --> 01:08:37,724
Saya alami mimpi paling indah
malam tadi.

656
01:08:38,433 --> 01:08:41,188
Ada sebuah tong besar,
dipenuhi tembakau.

657
01:08:41,396 --> 01:08:42,982
Kita hisap semuanya.

658
01:08:43,107 --> 01:08:45,361
Kemudian awak termuntah.

659
01:08:47,906 --> 01:08:50,035
Saya sanggup buat apa saja
asalkan dapat hidup Old Toby.

660
01:08:54,333 --> 01:08:55,668
Awak dengar itu?

661
01:09:03,305 --> 01:09:04,557
Itu dia sekali lagi.

662
01:09:05,809 --> 01:09:07,395
Ada sesuatu yang tak kena di sini.

663
01:09:08,438 --> 01:09:09,481
Betul-betul tak kena.

664
01:09:14,280 --> 01:09:15,949
Awak baru cakap sesuatu...

665
01:09:16,283 --> 01:09:17,994
- macam pokok.
- Mana ada?

666
01:09:18,453 --> 01:09:19,663
Saya cuma regangkan badang.

667
01:09:28,761 --> 01:09:29,971
Awak makin tinggi.

668
01:09:31,223 --> 01:09:32,725
- Siapa?
- Awak.

669
01:09:32,809 --> 01:09:34,686
- Berbanding apa?
- Berbanding saya.

670
01:09:34,937 --> 01:09:36,397
Saya memang lebih tinggi
daripada awak.

671
01:09:37,232 --> 01:09:40,946
Pippin, semua orang tahu.
Saya yang tinggi.

672
01:09:41,030 --> 01:09:42,198
Awak pula yang pendek.

673
01:09:42,782 --> 01:09:44,285
Aduhai, Merry.

674
01:09:44,577 --> 01:09:46,496
Berapa tinggi awak?
Tiga kaki enam inci?

675
01:09:46,580 --> 01:09:47,706
Paling tinggi?

676
01:09:48,791 --> 01:09:50,920
Saya pula hampir
tiga kaki tujuh inci.

677
01:09:54,008 --> 01:09:55,051
Tiga kaki lapan inci.

678
01:09:58,014 --> 01:09:59,600
Tiga kaki lapan inci?

679
01:10:02,813 --> 01:10:04,148
Awak buat sesuatu.

680
01:10:10,491 --> 01:10:12,119
Merry, jangan!
Jangan minum!

681
01:10:12,328 --> 01:10:13,663
Awak tak boleh minum air itu!
Merry!

682
01:10:14,831 --> 01:10:17,961
- Treebeard awak tak boleh minum!
- Saya nak sedikit!

683
01:10:18,545 --> 01:10:20,298
Dia cakap ia mungkin berbahaya!
Pulangkan balik, Merry!

684
01:10:22,635 --> 01:10:23,720
Merry!

685
01:10:25,348 --> 01:10:26,683
Apa yang terjadi?

686
01:10:27,392 --> 01:10:28,519
Ia tangkap kaki saya!

687
01:10:29,312 --> 01:10:30,480
Merry!

688
01:10:33,527 --> 01:10:34,695
Tolong!

689
01:10:50,136 --> 01:10:52,013
Tolong!

690
01:10:58,732 --> 01:11:00,401
Pergi tidur.

691
01:11:00,735 --> 01:11:02,696
Awak tak patut bangun.

692
01:11:03,072 --> 01:11:05,659
Makan khasiat dari tanah.
Korek dalam-dalam.

693
01:11:06,202 --> 01:11:07,996
Minum air.

694
01:11:08,664 --> 01:11:10,709
Pergi tidur.

695
01:11:11,585 --> 01:11:12,837
Pergi tidur.

696
01:11:13,588 --> 01:11:16,927
Mari, hutan sedang bangun.

697
01:11:17,261 --> 01:11:19,305
Tak selamat.

698
01:11:22,018 --> 01:11:25,440
Pohon-pohon semakin
liar dan berbahaya.

699
01:11:26,149 --> 01:11:28,903
Kemarahan membara dalam diri.

700
01:11:29,780 --> 01:11:31,616
Fikiran mereka gelap.

701
01:11:31,825 --> 01:11:34,161
Kemarahan membelenggu hati mereka.

702
01:11:34,579 --> 01:11:36,707
Mereka akan cederakan kamu.

703
01:11:37,250 --> 01:11:40,755
Tinggal sedikit Ent saja sekarang.

704
01:11:41,339 --> 01:11:45,220
Tinggal sedikit Ent
untuk mengawal mereka.

705
01:11:45,679 --> 01:11:48,183
Kenapa sedikit saja
sedangkan hayat awak panjang?

706
01:11:48,600 --> 01:11:49,894
Tak ada anak Ent?

707
01:11:52,064 --> 01:11:57,531
Dah lama para Ent tak ada anak.

708
01:11:57,864 --> 01:11:58,991
Kenapa pula?

709
01:11:59,158 --> 01:12:03,289
Kami kehilangan Entwife.

710
01:12:03,373 --> 01:12:05,835
Saya simpati.
Macam mana mereka mati?

711
01:12:06,127 --> 01:12:11,677
Mati?
Taklah, kami kehilangan mereka.

712
01:12:11,969 --> 01:12:16,685
Sekarang kami
dah tak jumpa mereka.

713
01:12:17,228 --> 01:12:23,112
Rasanya kamu tak nampak
Entwife di Shire, bukan?

714
01:12:24,280 --> 01:12:25,908
Tak juga.

715
01:12:26,993 --> 01:12:28,161
Awak pula, Pip?

716
01:12:30,707 --> 01:12:31,958
Macam mana rupa mereka?

717
01:12:35,297 --> 01:12:39,971
Sekarang saya dah tak ingat.

718
01:12:56,621 --> 01:13:00,961
Edoras dan Dewan Emas Meduseld.

719
01:13:01,337 --> 01:13:04,091
Itulah kediaman
Theoden, Raja Rohan.

720
01:13:04,550 --> 01:13:06,678
Fikirannya telah dirasuk.

721
01:13:07,555 --> 01:13:11,436
Cengkaman Saruman
ke atas Raja Theoden sangat kukuh.

722
01:13:12,354 --> 01:13:17,570
Tuanku, anak tuanku dah meninggal.

723
01:13:19,573 --> 01:13:21,075
Tuanku?

724
01:13:22,703 --> 01:13:24,122
Pak cik?

725
01:13:30,590 --> 01:13:32,343
Awak tak nak lawatnya?

726
01:13:36,057 --> 01:13:37,976
Awak takkan buat apa-apakah?

727
01:13:38,728 --> 01:13:40,439
Hati-hati di sana.

728
01:13:40,814 --> 01:13:42,817
Jangan harapkan layanan mesra.

729
01:14:07,021 --> 01:14:10,944
Dia pasti meninggal
pada waktu malam.

730
01:14:11,361 --> 01:14:17,621
Sayang sungguh untuk raja
kehilangan satu-satunya warisnya.

731
01:14:17,704 --> 01:14:22,670
Saya sedar
kematiannya sukar diterima.

732
01:14:22,795 --> 01:14:27,177
Lebih-lebih lagi setelah
abang awak meninggalkan awak.

733
01:14:27,260 --> 01:14:29,347
Jangan ganggu saya!

734
01:14:30,223 --> 01:14:32,560
Tapi awak dah pun keseorangan.

735
01:14:33,812 --> 01:14:38,695
Siapalah yang tahu apa yang
awak fikirkan dalam kegelapan.

736
01:14:38,820 --> 01:14:41,908
Dalam kesuraman malam...

737
01:14:42,242 --> 01:14:46,081
apabila seluruh
hidup awak kelihatan kelam.

738
01:14:46,164 --> 01:14:50,379
Dinding kamar melemaskan awak.

739
01:14:50,463 --> 01:14:54,469
Kurungan yang
memerangkap kebebasan awak.

740
01:14:57,265 --> 01:14:59,226
Sangat cantik.

741
01:15:00,478 --> 01:15:02,523
Sangat dingin.

742
01:15:03,650 --> 01:15:05,903
Seperti pagi musim bunga...

743
01:15:05,986 --> 01:15:08,782
yang masih diselimuti
kesejukan musim dingin.

744
01:15:23,346 --> 01:15:25,809
Lidah awak berbisa.

745
01:16:58,409 --> 01:17:01,664
Tanah perkuburan lagi ceria.

746
01:17:15,519 --> 01:17:19,733
Saya tak boleh benarkan kamu
menghadap Raja Theoden bersenjata.

747
01:17:20,568 --> 01:17:23,280
Itulah arahan Grima Wormtongue.

748
01:17:40,515 --> 01:17:41,934
Tongkat awak.

749
01:17:45,565 --> 01:17:48,903
Takkan awak nak rampas
tongkat jalan orang tua ini?

750
01:18:07,974 --> 01:18:11,479
Tuanku, Gandalf Si Kelabu datang.

751
01:18:19,074 --> 01:18:20,994
Dia hanya bawa malang.

752
01:18:21,119 --> 01:18:26,085
Nampaknya, layanan di kediaman awak
telah merosot...

753
01:18:26,169 --> 01:18:28,589
Raja Theoden.

754
01:18:28,714 --> 01:18:30,509
Dia tak dialu-alukan.

755
01:18:32,178 --> 01:18:37,561
Kenapa harus
saya alu-alukan awak...

756
01:18:37,937 --> 01:18:41,609
Gandalf Stormcrow?

757
01:18:41,692 --> 01:18:45,031
Soalan yang adil, tuanku.

758
01:18:45,156 --> 01:18:48,995
Sudah jauh lewat...

759
01:18:49,079 --> 01:18:52,793
untuk ahli sihir ini muncul.

760
01:18:53,252 --> 01:18:58,260
Dia hanya membawa berita buruk
dan dia tak dialu-alukan.

761
01:18:58,343 --> 01:19:02,766
Senyap!
Simpanlah dusta awak!

762
01:19:03,184 --> 01:19:06,021
Saya tak mengharungi api dan maut...

763
01:19:06,105 --> 01:19:09,193
untuk bertikam lidah
dengan pengecut.

764
01:19:09,360 --> 01:19:10,695
Tongkatnya.

765
01:19:11,655 --> 01:19:15,661
Saya suruh kamu ambil
tongkat saktinya!

766
01:19:19,167 --> 01:19:23,966
Theoden, anak Thengel.

767
01:19:25,927 --> 01:19:28,806
Cukuplah awak menjadi boneka.

768
01:19:31,477 --> 01:19:34,690
Baik awak jangan bergerak!

769
01:19:34,816 --> 01:19:36,151
Dengar sini!

770
01:19:42,452 --> 01:19:46,834
Saya mengungkai sihir
yang merundung awak.

771
01:19:58,143 --> 01:20:01,523
Awak tak berkuasa di sini...

772
01:20:01,607 --> 01:20:04,528
Gandalf Si Kelabu.

773
01:20:10,412 --> 01:20:15,879
Saya akan keluarkan awak seperti
menyedut bisa dari luka, Saruman.

774
01:20:24,726 --> 01:20:26,228
Tunggu.

775
01:20:28,022 --> 01:20:32,070
Jika saya pergi,
Theoden akan mati.

776
01:20:32,738 --> 01:20:37,286
Awak tak dapat bunuh saya
dan awak takkan bunuhnya.

777
01:20:41,042 --> 01:20:42,795
Rohan milik saya.

778
01:20:43,963 --> 01:20:45,507
Pergi!

779
01:21:29,992 --> 01:21:31,954
Saya kenal wajah ini.

780
01:21:36,669 --> 01:21:37,879
Eowyn.

781
01:21:40,300 --> 01:21:41,385
Eowyn.

782
01:21:49,773 --> 01:21:54,864
- Gandalf?
- Hiruplah udara bebas semula.

783
01:22:07,884 --> 01:22:10,763
Saya telah dicengkam
oleh kuasa jahat.

784
01:22:14,686 --> 01:22:17,232
Jari-jemari awak
akan ingat kekuatannya...

785
01:22:18,650 --> 01:22:20,987
jika ia pegang pedang awak.

786
01:23:06,766 --> 01:23:11,857
Saya sentiasa berbakti
pada awak, tuanku.

787
01:23:11,940 --> 01:23:17,950
Sihir awak hampir
menyebabkan saya azab sengsara!

788
01:23:18,033 --> 01:23:20,495
Janganlah usir saya.

789
01:23:22,415 --> 01:23:27,047
Jangan, tuanku!
Lepaskannya.

790
01:23:27,256 --> 01:23:30,344
Cukuplah darah
yang tertumpah kerananya.

791
01:23:39,733 --> 01:23:42,195
Tepi!

792
01:23:44,323 --> 01:23:46,577
Hidup Raja Theoden!

793
01:24:12,158 --> 01:24:13,827
Mana Theodred?

794
01:24:17,541 --> 01:24:19,377
Mana anak saya?

795
01:25:47,387 --> 01:25:49,265
Simbelmyne.

796
01:25:54,022 --> 01:25:57,361
Ia sentiasa mekar
di atas makam moyang saya.

797
01:26:01,534 --> 01:26:04,205
Kini ia akan menghiasi
kubur anak saya.

798
01:26:06,667 --> 01:26:09,838
Tak sangka waktu kelam ini
menimpa semasa hayat saya.

799
01:26:11,466 --> 01:26:15,889
Orang muda terbunuh,
orang tua pula hidup.

800
01:26:16,307 --> 01:26:21,773
Terasa perit menyaksikan
keturunan saya berakhir begini.

801
01:26:23,151 --> 01:26:26,990
Kematian Theodred
bukanlah salah awak.

802
01:26:29,994 --> 01:26:32,957
Tiada ibu bapa patut
mengebumikan anak mereka.

803
01:26:50,192 --> 01:26:52,529
Dia cekal semasa hidup.

804
01:26:53,155 --> 01:26:56,869
Rohnya akan mencari jalan
ke tempat moyang awak.

805
01:27:41,354 --> 01:27:45,193
Mereka diserang secara tiba-tiba
dan mereka tak bersenjata.

806
01:27:46,028 --> 01:27:49,950
Kini bala musuh
memusnahkan seluruh tanah barat.

807
01:27:51,327 --> 01:27:53,122
Mereka bakar segala-galanya.

808
01:27:53,581 --> 01:27:55,083
Di mana ibu?

809
01:27:56,586 --> 01:28:00,592
Ini hanyalah contoh keganasan
yang Saruman akan lakukan.

810
01:28:01,009 --> 01:28:05,516
Dia lebih terdorong sekarang
kerana takut pada Sauron.

811
01:28:06,976 --> 01:28:09,188
Pergilah tentang dia.

812
01:28:10,607 --> 01:28:13,570
Jauhkannya daripada kaum
wanita dan kanak-kanak.

813
01:28:14,738 --> 01:28:16,241
Awak mesti bertarung.

814
01:28:16,324 --> 01:28:19,746
Awak ada 2,000 pejuang di utara.

815
01:28:20,414 --> 01:28:21,916
Eomer setia pada awak.

816
01:28:22,125 --> 01:28:25,004
Orangnya sanggup berjuang
demi raja mereka.

817
01:28:25,088 --> 01:28:28,301
Mereka pasti
dah pergi jauh sekarang.

818
01:28:32,724 --> 01:28:34,769
Eomer tak boleh tolong.

819
01:28:35,479 --> 01:28:37,356
Saya tahu apa yang
awak harapkan...

820
01:28:37,440 --> 01:28:40,653
tapi saya takkan menumpahkan
darah orang saya lagi.

821
01:28:42,030 --> 01:28:44,367
Saya takkan ambil risiko itu.

822
01:28:46,370 --> 01:28:51,169
Perang akan berlaku jua
awak nak ambil risiko atau tidak.

823
01:28:54,049 --> 01:28:55,927
Setahu saya...

824
01:28:56,219 --> 01:29:00,100
sayalah raja Rohan,
bukan Aragorn.

825
01:29:06,651 --> 01:29:09,155
Jadi apakah keputusan raja?

826
01:29:14,413 --> 01:29:18,378
Raja mengarahkan
pengosongan kota ini.

827
01:29:18,545 --> 01:29:21,674
Kita akan berlindung di Helms Deep.

828
01:29:21,758 --> 01:29:25,722
Usahlah bawa khazanah kamu.
Bawa barang-barang keperluan saja.

829
01:29:25,806 --> 01:29:27,308
Helms Deep!

830
01:29:27,517 --> 01:29:30,813
Mereka melarikan diri
sedangkan mereka patut melawan!

831
01:29:30,897 --> 01:29:33,276
Raja mereka harus jaga mereka!

832
01:29:33,359 --> 01:29:35,863
Dia fikirkan kesejahteraan rakyat.

833
01:29:35,946 --> 01:29:37,741
Helms Deep pernah lindungi mereka.

834
01:29:37,824 --> 01:29:39,744
Tiada jalan keluar dari situ.

835
01:29:39,827 --> 01:29:41,956
Dia akan masuk dalam perangkap.

836
01:29:42,081 --> 01:29:46,963
Dia fikir dia menyelamatkan mereka
tapi mereka semua akan terbunuh.

837
01:29:47,965 --> 01:29:50,886
Theoden berhati kental
tapi saya khuatir tentangnya.

838
01:29:51,428 --> 01:29:54,099
Saya mengkhuatiri
keselamatan Rohan.

839
01:29:55,268 --> 01:29:58,147
Dia akan perlukan awak, Aragorn.

840
01:29:58,481 --> 01:30:01,277
Rakyat Rohan akan perlukan awak.

841
01:30:01,778 --> 01:30:04,532
Pertahanan mereka mesti bertahan.

842
01:30:05,700 --> 01:30:07,787
Ia akan bertahan.

843
01:30:11,334 --> 01:30:13,379
Penziarah Kelabu.

844
01:30:13,921 --> 01:30:16,509
Itulah gelaran yang
diberi kepada saya.

845
01:30:16,634 --> 01:30:19,430
Sudah 300 tahun
saya hidup di Bumi ini...

846
01:30:19,513 --> 01:30:21,975
tapi kini saya kesuntukan masa.

847
01:30:23,185 --> 01:30:26,107
Harap pencarian saya tak sia-sia.

848
01:30:26,190 --> 01:30:30,113
Nantikan ketibaan saya
pada hari kelima.

849
01:30:30,280 --> 01:30:33,076
Menjelang terbitnya fajar,
lihat sebelah timur.

850
01:30:33,159 --> 01:30:34,244
Pergi.

851
01:31:01,786 --> 01:31:03,789
Kuda itu dah gila.
Tiada apa kita boleh buat.

852
01:31:03,873 --> 01:31:04,916
Tinggalkan saja ia.

853
01:31:44,560 --> 01:31:45,896
Namanya Brego.

854
01:31:48,107 --> 01:31:49,693
Kuda sepupu saya.

855
01:31:50,277 --> 01:31:51,362
Brego?

856
01:31:52,906 --> 01:31:54,492
Nama kamu sangat gah.

857
01:32:06,469 --> 01:32:08,305
Saya pernah dengar tentang magis Elf.

858
01:32:08,389 --> 01:32:11,977
Tapi tak sangka pula ada
pejuang dari utara pun memilikinya.

859
01:32:13,772 --> 01:32:15,399
Awak boleh bercakap macam mereka.

860
01:32:17,861 --> 01:32:19,405
Saya dibesarkan di Rivendell...

861
01:32:20,490 --> 01:32:21,868
untuk satu jangka masa yang lama.

862
01:32:25,456 --> 01:32:26,834
Bebaskan kuda ini.

863
01:32:28,044 --> 01:32:29,713
Ia dah selalu pergi berperang.

864
01:32:42,107 --> 01:32:44,235
Gandalf yang putih.

865
01:32:45,445 --> 01:32:47,282
Gandalf yang dungu.

866
01:32:48,826 --> 01:32:52,456
Dia nak tewaskan saya
dengan kewarakan barunya?

867
01:32:54,418 --> 01:32:57,422
Ada tiga makhluk yang bersama
ahli sihir itu.

868
01:32:58,716 --> 01:33:03,014
Elf, Dwarf dan Manusia.

869
01:33:04,475 --> 01:33:06,269
Awak busuk macam kuda.

870
01:33:12,362 --> 01:33:13,697
Manusia itu...

871
01:33:16,034 --> 01:33:17,870
Dia dari Gondor?

872
01:33:18,204 --> 01:33:20,082
Tak, dia dari utara.

873
01:33:20,624 --> 01:33:24,255
Tak salah saya,
dia salah seorang pejuang Dunedain.

874
01:33:24,589 --> 01:33:26,133
Pakaiannya selekeh.

875
01:33:27,468 --> 01:33:32,726
Tapi dia pakai cincin aneh.

876
01:33:33,853 --> 01:33:37,233
Berbentuk dua ekor ular
bermata zamrud.

877
01:33:37,317 --> 01:33:38,694
Seekor sedang membaham...

878
01:33:38,861 --> 01:33:42,575
seekor lagi memakai
mahkota berbunga emas.

879
01:33:43,451 --> 01:33:45,412
Cincin Barahir.

880
01:33:46,080 --> 01:33:49,544
Jadi Gandalf Greyhame fikir
dia dah jumpa pewaris Isildur.

881
01:33:49,961 --> 01:33:53,049
Raja Gondor yang hilang.
Dia dungu.

882
01:33:53,550 --> 01:33:55,052
Salasilah keluarganya
dah lama runtuh.

883
01:33:57,556 --> 01:33:58,975
Itu tak penting.

884
01:33:59,225 --> 01:34:01,061
Dunia Manusia akan runtuh.

885
01:34:01,938 --> 01:34:03,732
Ia akan bermula di Edoras.

886
01:34:13,163 --> 01:34:16,043
Saya dah sedia, Gamling.
Bawakan kuda saya.

887
01:34:21,050 --> 01:34:22,344
Kita takkan kalah.

888
01:34:24,431 --> 01:34:25,808
Kita akan kembali.

889
01:34:31,483 --> 01:34:32,902
Kita akan kembali.

890
01:34:35,489 --> 01:34:36,533
Lekas.

891
01:34:57,022 --> 01:34:58,942
Pandai awak main pedang.

892
01:35:07,413 --> 01:35:09,625
Kaum wanita kami pelajarinya.

893
01:35:09,708 --> 01:35:12,045
Tanpa pedang,
maut yang menanti.

894
01:35:12,588 --> 01:35:14,549
Saya tak takut
pada maut mahupun kesakitan.

895
01:35:15,759 --> 01:35:17,929
Apa yang awak takut?

896
01:35:21,184 --> 01:35:22,728
Kurungan.

897
01:35:24,314 --> 01:35:28,237
Hidup terbelenggu
sehingga hari tua...

898
01:35:28,320 --> 01:35:32,034
dan semua keberanian
hilang selama-lamanya.

899
01:35:35,707 --> 01:35:37,710
Awak anak raja...

900
01:35:38,920 --> 01:35:41,215
perwira Rohan.

901
01:35:47,558 --> 01:35:50,354
Saya tak fikir itulah nasib awak.

902
01:36:23,196 --> 01:36:26,117
Theoden takkan kekal di Edoras.

903
01:36:26,201 --> 01:36:28,079
Dia tahu ia lemah.

904
01:36:28,621 --> 01:36:32,043
Dia akan menjangka
serangan ke atas kotanya.

905
01:36:32,711 --> 01:36:36,008
Mereka akan lari ke Helms Deep...

906
01:36:36,091 --> 01:36:39,096
kubu Rohan.

907
01:36:39,763 --> 01:36:44,270
Perjalanan ke sana
amatlah berbahaya.

908
01:36:45,522 --> 01:36:47,484
Mereka akan bergerak perlahan.

909
01:36:47,567 --> 01:36:51,698
Mereka akan bawa wanita
dan kanak-kanak.

910
01:36:56,163 --> 01:36:58,876
Hantar penunggang Warg.

911
01:37:13,231 --> 01:37:15,986
Hei, busuk!
Jangan pergi jauh!

912
01:37:16,069 --> 01:37:18,573
- Kenapa awak buat begitu?
- Apa?

913
01:37:18,948 --> 01:37:21,369
Hinanya dan sentiasa cemuhnya.

914
01:37:21,995 --> 01:37:23,539
Sebab...

915
01:37:25,834 --> 01:37:27,712
itulah dirinya.

916
01:37:28,046 --> 01:37:30,466
Dia dipenuhi penipuan dan muslihat.

917
01:37:30,633 --> 01:37:33,471
Dia nak cincin itu.
Itulah yang dia pentingkan.

918
01:37:33,554 --> 01:37:37,769
Awak tak tahu apa
yang ia buat padanya.

919
01:37:40,690 --> 01:37:42,735
Saya nak tolongnya, Sam.

920
01:37:43,027 --> 01:37:44,321
Kenapa?

921
01:37:49,704 --> 01:37:52,416
Sebab saya nak percaya
dia boleh jadi seperti dulu.

922
01:37:57,007 --> 01:37:58,760
Awak tak boleh selamatkannya.

923
01:37:58,843 --> 01:38:00,345
Apa yang awak tahu?

924
01:38:00,763 --> 01:38:02,181
Tiada apa-apa!

925
01:38:08,691 --> 01:38:09,985
Maafkan saya.

926
01:38:10,528 --> 01:38:12,280
Saya tak tahu kenapa
saya cakap begitu.

927
01:38:13,741 --> 01:38:15,035
Saya tahu.

928
01:38:16,996 --> 01:38:18,290
Ia angkara cincin itu.

929
01:38:19,458 --> 01:38:21,127
Awak terlalu asyik dengannya.

930
01:38:21,628 --> 01:38:23,422
Saya perhatikan awak.

931
01:38:24,174 --> 01:38:25,300
Awak tak lalu makan.

932
01:38:25,425 --> 01:38:27,136
Awak jarang tidur.

933
01:38:29,640 --> 01:38:32,895
Ia mula menguasai awak.
Awak mesti lawannya.

934
01:38:32,979 --> 01:38:34,898
Saya tahu
apa yang saya kena buat.

935
01:38:34,982 --> 01:38:36,693
Cincin itu diberi kepada saya.

936
01:38:36,776 --> 01:38:39,906
Ia tanggungjawab saya!

937
01:38:40,699 --> 01:38:42,535
Awak dengar tak apa awak cakap?

938
01:38:43,078 --> 01:38:45,373
Awak tahu
awak cakap macam siapa?

939
01:38:54,846 --> 01:39:00,062
Saya mahunya.
Saya perlukannya.

940
01:39:00,145 --> 01:39:05,028
Mesti ambil emas juita.

941
01:39:05,111 --> 01:39:08,575
Mereka curinya daripada saya.

942
01:39:08,658 --> 01:39:11,997
Hobbit yang tak guna!

943
01:39:12,122 --> 01:39:15,836
Jahat!
Licik! Penipu!

944
01:39:16,295 --> 01:39:19,717
Taklah.
Bukan tuan.

945
01:39:19,801 --> 01:39:23,640
Ya!
Dia penipu!

946
01:39:23,765 --> 01:39:28,647
Mereka akan tipu awak
dan cederakan awak.

947
01:39:29,232 --> 01:39:31,819
Tuan kawan saya.

948
01:39:31,902 --> 01:39:37,369
Awak tiada kawan.
Tiada sesiapa suka awak.

949
01:39:38,287 --> 01:39:40,916
Saya tak nak dengar.

950
01:39:41,000 --> 01:39:45,548
Awak pembohong dan pencuri.

951
01:39:45,632 --> 01:39:46,926
Tidak.

952
01:39:48,094 --> 01:39:50,973
Pembunuh.

953
01:39:53,602 --> 01:39:54,646
Pergi.

954
01:39:54,729 --> 01:39:57,775
Pergi?

955
01:39:59,069 --> 01:40:04,244
Saya benci awak.

956
01:40:04,703 --> 01:40:06,539
Apalah nasib awak tanpa saya?

957
01:40:06,622 --> 01:40:08,250
Gollum.

958
01:40:08,333 --> 01:40:11,922
Sayalah yang selamatkan kita.

959
01:40:12,006 --> 01:40:15,344
Kita terselamat kerana saya.

960
01:40:15,887 --> 01:40:19,309
Tidak lagi.

961
01:40:20,936 --> 01:40:22,605
Apa awak kata?

962
01:40:24,650 --> 01:40:27,863
Tuan akan jaga saya sekarang.

963
01:40:28,698 --> 01:40:32,454
Saya tak perlukan awak.

964
01:40:32,788 --> 01:40:34,206
Apa?

965
01:40:34,499 --> 01:40:40,341
Pergi sekarang
dan jangan kembali.

966
01:40:40,424 --> 01:40:41,843
Tidak!

967
01:40:41,927 --> 01:40:46,684
Pergi sekarang
dan jangan kembali!

968
01:40:48,645 --> 01:40:53,987
Pergi sekarang
dan jangan kembali!

969
01:41:06,673 --> 01:41:09,552
Saya suruhnya pergi...

970
01:41:09,636 --> 01:41:12,432
dan dia dah pergi.

971
01:41:12,557 --> 01:41:17,565
Sudah pergi!
Smeagol bebas!

972
01:41:21,112 --> 01:41:22,572
Lihat.

973
01:41:23,156 --> 01:41:27,037
Nampak tak apa yang saya jumpa?

974
01:41:37,136 --> 01:41:42,895
Ia muda dan lembut.
Sedapnya.

975
01:41:42,979 --> 01:41:45,733
Makanlah.

976
01:41:47,694 --> 01:41:50,365
Awak akan buatnya muntah...

977
01:41:50,532 --> 01:41:52,285
kalau buat begitu.

978
01:41:55,247 --> 01:41:58,002
Ada satu cara saja
untuk makan arnab.

979
01:42:01,924 --> 01:42:06,640
Apa awak buat?
Hobbit dungu.

980
01:42:07,141 --> 01:42:09,269
Awak dah rosakkannya!

981
01:42:09,770 --> 01:42:11,481
Apa yang ada untuk dirosakkan?

982
01:42:11,564 --> 01:42:13,484
Ia bukannya berisi pun.

983
01:42:17,532 --> 01:42:20,745
Kita perlukan ubi.

984
01:42:20,828 --> 01:42:25,878
Apa itu?

985
01:42:25,961 --> 01:42:27,672
Kentanglah.

986
01:42:27,923 --> 01:42:30,635
Rebusnya, leceknya
dan masukkan dalam stu.

987
01:42:32,888 --> 01:42:38,021
Kentang goreng yang enak
bersama ikan goreng.

988
01:42:39,691 --> 01:42:44,281
- Awak sendiri takkan menolaknya.
- Boleh saja.

989
01:42:44,364 --> 01:42:48,037
Merosakkan ikan yang bagus?

990
01:42:48,913 --> 01:42:54,922
Berilah saya mentah-mentah.

991
01:42:55,006 --> 01:42:57,760
Awak simpanlah kentang goreng awak.

992
01:42:59,137 --> 01:43:00,806
Teruklah awak.

993
01:43:13,785 --> 01:43:15,078
En. Frodo?

994
01:43:33,022 --> 01:43:35,735
- Siapa mereka?
- Orang jahat.

995
01:43:35,818 --> 01:43:38,990
Hamba Sauron.

996
01:43:39,115 --> 01:43:41,535
Mereka dipanggil ke Mordor.

997
01:43:41,619 --> 01:43:44,749
Raja Kegelapan mengumpul tentera.

998
01:43:44,832 --> 01:43:48,838
Dia akan bersedia tak lama lagi.

999
01:43:49,506 --> 01:43:53,304
- Bersedia untuk buat apa?
- Berperang.

1000
01:43:53,387 --> 01:43:58,729
Perang terakhir yang
akan menenggelamkan dunia.

1001
01:43:58,812 --> 01:44:00,189
Kita mesti teruskan perjalanan.

1002
01:44:00,273 --> 01:44:01,358
Ayuh, Sam.

1003
01:44:02,150 --> 01:44:04,863
En. Frodo, lihat!

1004
01:44:08,953 --> 01:44:10,872
Itu oliphaunt.

1005
01:44:19,677 --> 01:44:22,432
Tiada sesiapa akan percaya ini
di Shire.

1006
01:44:33,532 --> 01:44:34,951
Smeagol?

1007
01:45:16,056 --> 01:45:18,601
Cukuplah kita berlengah.

1008
01:45:21,564 --> 01:45:23,025
Ayuh, Sam.

1009
01:45:36,712 --> 01:45:38,215
Nanti. Kami cuma pengembara biasa.

1010
01:45:40,635 --> 01:45:42,388
Tempat ini tiada pengembara.

1011
01:45:43,139 --> 01:45:45,058
Yang ada hanya hamba Menara Gelap.

1012
01:45:46,060 --> 01:45:47,980
Kami sedang jalankan misi rahsia.

1013
01:45:50,150 --> 01:45:53,488
Orang yang menentang musuh
tak patut halang kami.

1014
01:45:53,780 --> 01:45:55,032
Musuh?

1015
01:45:57,995 --> 01:46:00,582
Saya rasa askar yang mati ini pun
sama saja dengan awak.

1016
01:46:04,004 --> 01:46:05,465
Awak tertanya siapa namanya...

1017
01:46:07,426 --> 01:46:08,887
dari mana dia datang...

1018
01:46:11,933 --> 01:46:14,103
adakah dia betul-betul musuh...

1019
01:46:16,231 --> 01:46:19,069
apakah penipuan atau ancaman yang
buat dia sertai peperangan ini...

1020
01:46:21,072 --> 01:46:22,950
adakah dia rela berada di sana...

1021
01:46:25,621 --> 01:46:26,747
dengan aman.

1022
01:46:30,879 --> 01:46:32,840
Perang akan buat kita semua mati.

1023
01:46:33,883 --> 01:46:35,386
Ikat tangan mereka.

1024
01:46:42,814 --> 01:46:45,526
Awak jarang lihat wanita Dwarf.

1025
01:46:45,610 --> 01:46:49,491
Malah suara dan rupa mereka
hampir sama dengan lelaki...

1026
01:46:49,574 --> 01:46:51,994
sehingga dianggap lelaki Dwarf.

1027
01:46:53,121 --> 01:46:55,291
Mereka ada jambang.

1028
01:46:55,375 --> 01:46:57,586
Ini menimbulkan kepercayaan...

1029
01:46:57,670 --> 01:47:00,466
bahawa wanita Dwarf tak wujud...

1030
01:47:00,591 --> 01:47:04,347
dan kami muncul terus dari tanah.

1031
01:47:06,600 --> 01:47:08,812
Jelaslah ia mengarut.

1032
01:47:14,738 --> 01:47:17,367
Tak apa, usah panik.

1033
01:47:17,450 --> 01:47:20,288
Saya sengaja lakukannya.

1034
01:47:21,289 --> 01:47:23,668
Dah lama saya tak nampak
anak saudara saya tersenyum.

1035
01:47:25,087 --> 01:47:27,841
Dia masih kecil semasa mereka
bawa pulang mayat ayahnya.

1036
01:47:28,425 --> 01:47:29,886
Dibunuh Orc.

1037
01:47:30,679 --> 01:47:32,849
Dia lihat ibunya mati
kerana terlalu sedih.

1038
01:47:34,017 --> 01:47:35,520
Kemudian dia ditinggalkan
sendirian...

1039
01:47:35,853 --> 01:47:38,441
mewarisi takhta raja
dalam ketakutan.

1040
01:47:39,359 --> 01:47:41,278
Ditakdirkan menjaga
seorang lelaki tua...

1041
01:47:41,946 --> 01:47:43,824
yang sepatutnya menyayanginya
seperti bapanya.

1042
01:47:53,964 --> 01:47:55,133
Gimli?

1043
01:47:55,717 --> 01:47:57,219
Maaf, saya tak boleh makan sekarang.

1044
01:48:04,773 --> 01:48:06,317
Saya ada masak stu.

1045
01:48:06,859 --> 01:48:08,737
Bukannya sedap sangat,
tapi masih panas.

1046
01:48:17,626 --> 01:48:18,919
Terima kasih.

1047
01:48:40,536 --> 01:48:41,913
- Sedap.
- Yakah?

1048
01:48:46,962 --> 01:48:49,341
Pak cik saya cakap benda aneh.

1049
01:48:51,428 --> 01:48:55,392
Dia cakap awak pernah berjuang
dengan Thengel, datuk saya.

1050
01:48:56,060 --> 01:48:57,896
Tapi tentu dia tersilap.

1051
01:48:58,814 --> 01:49:00,400
Daya ingatan Raja Theoden
memang bagus.

1052
01:49:00,483 --> 01:49:02,236
Ketika itu dia masih kecil.

1053
01:49:04,156 --> 01:49:06,534
Jadi sekurang-kurangnya
tentu awak dah 60 tahun.

1054
01:49:09,622 --> 01:49:10,707
70 tahun?

1055
01:49:11,625 --> 01:49:13,169
Takkanlah awak 80 tahun?

1056
01:49:16,800 --> 01:49:17,927
87 tahun.

1057
01:49:21,390 --> 01:49:22,893
Tentu awak seorang Dunedain.

1058
01:49:24,520 --> 01:49:27,358
Keturunan Numenor
yang panjang umur.

1059
01:49:28,526 --> 01:49:31,114
Orang kata kaum awak dah pupus.

1060
01:49:31,906 --> 01:49:33,242
Ada beberapa orang
yang masih tinggal.

1061
01:49:34,076 --> 01:49:36,163
Kerajaan Utara dah lama runtuh.

1062
01:49:37,624 --> 01:49:38,667
Maaf.

1063
01:49:39,543 --> 01:49:41,087
Silakan makan.

1064
01:49:55,526 --> 01:49:58,948
Cahaya Evenstar takkan berubah.

1065
01:50:00,283 --> 01:50:04,206
Saya boleh berinya
kepada sesiapa saja yang saya mahu.

1066
01:50:05,500 --> 01:50:08,671
Seperti hati saya.

1067
01:50:09,422 --> 01:50:12,218
Tidurlah.

1068
01:50:12,343 --> 01:50:14,931
Saya sedang tidur.

1069
01:50:21,316 --> 01:50:23,986
Saya bermimpi.

1070
01:50:25,572 --> 01:50:28,159
Kalau begitu, ia mimpi yang baik.

1071
01:50:40,762 --> 01:50:42,431
Tidurlah.

1072
01:51:07,845 --> 01:51:09,431
Awak pernah kata...

1073
01:51:11,851 --> 01:51:14,063
hari ini akan tiba.

1074
01:51:15,065 --> 01:51:17,777
Ia bukan penamatan, tapi permulaan.

1075
01:51:17,861 --> 01:51:20,031
Awak mesti ikut Frodo.

1076
01:51:20,740 --> 01:51:22,910
Itulah haluan awak.

1077
01:51:33,176 --> 01:51:35,972
Haluan saya masih kabur.

1078
01:51:36,640 --> 01:51:40,270
Ia terbentang di depan awak.

1079
01:51:40,354 --> 01:51:43,734
Awak tak boleh goyah sekarang.

1080
01:51:45,904 --> 01:51:47,531
Arwen.

1081
01:51:50,244 --> 01:51:52,497
Kalau awak tak percaya yang lain...

1082
01:51:52,914 --> 01:51:55,001
percayakan ini...

1083
01:51:56,169 --> 01:51:58,256
percayakan kita.

1084
01:52:37,191 --> 01:52:38,860
Di mana dia?

1085
01:52:40,154 --> 01:52:42,574
Wanita yang beri barang kemas itu.

1086
01:52:45,954 --> 01:52:48,082
Waktu kami di sini bakal berakhir.

1087
01:52:49,418 --> 01:52:52,589
Waktu Arwen berakhir.

1088
01:52:52,715 --> 01:52:56,387
Lepaskannya.
Biar dia naik kapal ke barat.

1089
01:52:56,470 --> 01:53:01,854
Biar dia bawa cintanya terhadap awak
ke Tanah Abadi.

1090
01:53:02,855 --> 01:53:05,484
Tapi ia akan tinggal kenangan saja.

1091
01:53:06,527 --> 01:53:09,782
Saya takkan tinggalkan anak saya
di sini untuk mati.

1092
01:53:09,866 --> 01:53:13,371
- Dia tinggal sebab ada harapan.
- Dia tinggal kerana awak.

1093
01:53:13,455 --> 01:53:16,042
Dia patut hidup dengan orangnya.

1094
01:53:28,102 --> 01:53:29,855
Beginikah awak nak pergi?

1095
01:53:31,399 --> 01:53:34,696
Awak fikir awak boleh menyelinap
pada waktu subuh tanpa disedari?

1096
01:53:37,325 --> 01:53:38,493
Saya takkan kembali.

1097
01:53:40,329 --> 01:53:42,666
Awak pandang rendah
kemahiran awak dalam perang.

1098
01:53:43,042 --> 01:53:44,085
Awak akan kembali.

1099
01:53:44,169 --> 01:53:45,796
Saya bukan maksudkan
kematian dalam perang.

1100
01:53:46,505 --> 01:53:47,799
Apa awak cakap ini?

1101
01:53:53,600 --> 01:53:57,188
Awak berpeluang menikmati hidup lain.

1102
01:53:59,442 --> 01:54:03,281
Jauh dari perang, sedih, kecewa.

1103
01:54:04,324 --> 01:54:06,494
Kenapa awak cakap ini?

1104
01:54:07,705 --> 01:54:10,834
Saya Manusia dan awak pula Elf.

1105
01:54:12,253 --> 01:54:14,256
Ia hanyalah satu mimpi, Arwen.

1106
01:54:15,174 --> 01:54:16,593
Tak lebih daripada itu.

1107
01:54:18,221 --> 01:54:19,723
Saya tak percayakan awak.

1108
01:54:30,281 --> 01:54:32,367
Ini milik awak.

1109
01:54:34,871 --> 01:54:36,707
Ia hadiah untuk awak.

1110
01:54:39,170 --> 01:54:40,755
Simpannya.

1111
01:54:43,259 --> 01:54:44,344
Tuanku.

1112
01:54:47,265 --> 01:54:51,605
Dia akan belayar ke Tanah Abadi
bersama keluarganya.

1113
01:55:15,225 --> 01:55:16,602
Apa dia?

1114
01:55:18,230 --> 01:55:20,650
- Hama.
- Saya tak pasti.

1115
01:55:51,572 --> 01:55:52,991
Peninjau!

1116
01:55:59,585 --> 01:56:02,840
- Apa dia?
- Warg! Kita diserang!

1117
01:56:03,173 --> 01:56:04,884
Bawa mereka pergi!

1118
01:56:08,181 --> 01:56:09,558
Serangan Warg!

1119
01:56:10,184 --> 01:56:12,688
Semua penunggang datang ke depan!

1120
01:56:12,772 --> 01:56:16,277
Naikkan saya!
Saya tahu tunggang!

1121
01:56:28,713 --> 01:56:31,342
Bawa orang kita ke Helms Deep.

1122
01:56:31,425 --> 01:56:33,345
- Saya boleh bertarung.
- Tidak!

1123
01:56:35,515 --> 01:56:38,561
Awak mesti buat ini demi saya.

1124
01:56:39,604 --> 01:56:40,898
Ikut saya!

1125
01:56:44,612 --> 01:56:48,451
- Mara!
- Tuju ke tanah rendah!

1126
01:56:48,952 --> 01:56:50,162
Pergi!

1127
01:56:50,246 --> 01:56:51,957
Jangan berpecah!

1128
01:58:03,692 --> 01:58:06,321
Bawalah wajah cantik awak ke sini!

1129
01:58:08,825 --> 01:58:11,078
Itu dikira saya punya!

1130
01:58:26,894 --> 01:58:28,814
Haiwan busuk.

1131
01:59:56,073 --> 01:59:57,533
Aragorn!

1132
02:00:02,666 --> 02:00:04,127
Aragorn!

1133
02:00:18,273 --> 02:00:21,153
Beritahu saya apa yang berlaku
jika nak mati tanpa sakit.

1134
02:00:21,236 --> 02:00:24,491
Dia sudah mati.

1135
02:00:25,534 --> 02:00:28,831
Dia terjatuh dari cenuram.

1136
02:00:32,003 --> 02:00:33,380
Pembohong!

1137
02:01:07,307 --> 02:01:09,477
Letak mereka yang
cedera atas kuda.

1138
02:01:10,186 --> 02:01:12,565
Bala Isengard akan kembali.

1139
02:01:13,775 --> 02:01:15,069
Tinggalkan si mati.

1140
02:01:23,290 --> 02:01:24,667
Ayuh.

1141
02:01:34,891 --> 02:01:36,518
- Dah sampai.
- Helms Deep.

1142
02:01:36,643 --> 02:01:38,647
Itu dia, Helms Deep!

1143
02:01:42,361 --> 02:01:43,529
Kita selamat!

1144
02:01:45,532 --> 02:01:47,493
Kita selamat, tuanku.

1145
02:01:48,453 --> 02:01:49,956
Terima kasih!

1146
02:02:34,107 --> 02:02:37,111
- Mak!
- Eothain! Freda!

1147
02:02:43,454 --> 02:02:44,623
Mana yang lain?

1148
02:02:44,790 --> 02:02:46,250
Ini saja yang dapat diselamatkan.

1149
02:02:49,923 --> 02:02:51,341
Bawa ke gua.

1150
02:02:51,926 --> 02:02:55,681
Beri laluan kepada raja!

1151
02:03:07,157 --> 02:03:10,704
Sikitnya yang kembali.

1152
02:03:13,709 --> 02:03:15,504
Orang kita selamat.

1153
02:03:17,340 --> 02:03:20,094
Ramai terkorban deminya.

1154
02:03:20,678 --> 02:03:22,139
Tuanku.

1155
02:03:25,936 --> 02:03:29,817
Di mana Lord Aragorn?

1156
02:03:31,570 --> 02:03:32,989
Dia terkorban.

1157
02:03:55,857 --> 02:03:58,361
Tugaskan semua angkatan kita
di sebalik tembok.

1158
02:03:59,029 --> 02:04:02,033
Tutup pintu gerbang
dan awasi kawasan sekeliling.

1159
02:04:02,117 --> 02:04:04,162
Macam mana dengan
mereka yang tak boleh lawan?

1160
02:04:04,287 --> 02:04:05,330
Wanita dan kanak-kanak.

1161
02:04:05,413 --> 02:04:06,957
Bawa mereka ke dalam gua.

1162
02:04:08,752 --> 02:04:13,634
Saruman tersilap jika fikir
dia boleh serang kita di sini.

1163
02:04:15,846 --> 02:04:19,351
Helms Deep ada satu kelemahan.

1164
02:04:19,435 --> 02:04:21,855
Tembok luarnya berbatu pejal...

1165
02:04:21,939 --> 02:04:27,948
tapi ia ada pembetung di bawah
yang berupa parit.

1166
02:04:30,786 --> 02:04:35,001
Macam mana api
boleh musnahkan batu?

1167
02:04:35,084 --> 02:04:39,090
Peralatan apakah yang
boleh meruntuhkan tembok?

1168
02:04:43,430 --> 02:04:47,019
Jika tembok itu berjaya ditakluk,
Helms Deep akan tewas.

1169
02:04:47,102 --> 02:04:48,939
Kalaupun ia dapat ditakluk...

1170
02:04:49,022 --> 02:04:53,738
awak masih perlukan ribuan askar
untuk menawan istana.

1171
02:04:53,821 --> 02:04:55,282
Puluhan ribu.

1172
02:04:55,365 --> 02:04:58,745
Tapi kita tiada angkatan sebegitu.

1173
02:05:11,390 --> 02:05:14,353
Kuasa baru sedang bangkit!

1174
02:05:14,686 --> 02:05:17,774
Kemenangannya hampir di tangan!

1175
02:05:23,408 --> 02:05:24,827
Malam ini...

1176
02:05:25,912 --> 02:05:30,252
darah Rohan akan mengalir ke bumi!

1177
02:05:30,335 --> 02:05:33,799
Berarak ke Helms Deep!

1178
02:05:34,008 --> 02:05:36,720
Jangan lepaskan sesiapa pun!

1179
02:05:39,975 --> 02:05:42,646
Perang!

1180
02:05:46,277 --> 02:05:50,074
Tiada harapan lagi bagi Manusia.

1181
02:06:07,976 --> 02:06:09,896
Lihat, ada asap di selatan.

1182
02:06:09,980 --> 02:06:17,408
Asap sentiasa berkepulan di Isengard
kebelakangan ini.

1183
02:06:17,700 --> 02:06:18,993
Isengard?

1184
02:06:19,411 --> 02:06:21,706
Suatu ketika dahulu...

1185
02:06:21,789 --> 02:06:25,378
Saruman kerap berjalan
dalam rimba saya.

1186
02:06:25,462 --> 02:06:31,888
Tapi kini dia lebih asyik
pada logam dan roda.

1187
02:06:32,639 --> 02:06:37,313
Dia tidak lagi
suka menyemai apa-apa.

1188
02:06:37,397 --> 02:06:38,774
Apa itu?

1189
02:06:43,990 --> 02:06:45,785
Angkatan Saruman.

1190
02:06:46,536 --> 02:06:48,121
Perang sudah bermula.

1191
02:07:26,514 --> 02:07:30,603
Semoga kuasa Valar melindungi awak.

1192
02:08:30,904 --> 02:08:32,406
Arwen.

1193
02:08:33,617 --> 02:08:35,536
Sudah sampai masanya.

1194
02:08:37,581 --> 02:08:41,462
Kapal akan belayar ke Valinor.
Pergilah sebelum terlambat.

1195
02:08:42,130 --> 02:08:44,216
Saya sudah buat pilihan saya.

1196
02:08:50,392 --> 02:08:53,480
Dia takkan kembali.

1197
02:08:54,732 --> 02:08:58,029
Kenapa awak nak tinggal di sini
sedangkan tiada harapan lagi?

1198
02:08:58,989 --> 02:09:00,867
Masih ada harapan.

1199
02:09:06,041 --> 02:09:08,420
Kalaupun Aragorn terselamat
dalam perang...

1200
02:09:08,504 --> 02:09:10,507
kamu masih akan berpisah.

1201
02:09:13,261 --> 02:09:16,349
Jika Sauron tewas,
Aragorn menjadi raja...

1202
02:09:16,432 --> 02:09:18,644
dan semua keinginan awak
menjadi nyata...

1203
02:09:19,228 --> 02:09:23,068
awak masih akan rasa kepahitan maut.

1204
02:09:24,069 --> 02:09:27,199
Sama ada di mata pedang
atau dimamah usia...

1205
02:09:27,282 --> 02:09:29,118
Aragorn akan mati.

1206
02:09:32,958 --> 02:09:39,301
Awak takkan ada ketenangan jiwa
untuk meringankan duka pemergiannya.

1207
02:09:42,723 --> 02:09:45,268
Dia akan mangkat...

1208
02:09:45,686 --> 02:09:48,315
dengan segala kehormatan...

1209
02:09:48,398 --> 02:09:53,239
dan kegemilangan yang takkan pudar
dalam peredaran masa.

1210
02:10:02,169 --> 02:10:05,841
Tapi awak, anakku...

1211
02:10:06,968 --> 02:10:12,059
akan terus hidup
dalam kepiluan dan keraguan...

1212
02:10:12,226 --> 02:10:15,690
umpama malam musim sejuk
yang tak diziarah kerlipan bintang.

1213
02:10:18,695 --> 02:10:23,201
Awak akan terus hidup dalam duka...

1214
02:10:23,285 --> 02:10:26,874
di bawah pohon-pohon
yang ditelan zaman.

1215
02:10:27,834 --> 02:10:29,837
Sehinggalah seluruh dunia berubah...

1216
02:10:29,920 --> 02:10:34,677
dan sisa-sisa hidup awak
berlalu begitu saja.

1217
02:10:43,024 --> 02:10:44,275
Arwen.

1218
02:10:50,952 --> 02:10:55,292
Tiada apa pun untuk awak di sini
selain kematian.

1219
02:11:16,450 --> 02:11:19,913
Bukan ayah pun patut
dapat kasih awak?

1220
02:11:21,082 --> 02:11:23,294
Saya mengasihi ayah.

1221
02:12:29,395 --> 02:12:33,109
<i>Kuasa musuh bertambah kuat.</i>

1222
02:12:33,193 --> 02:12:35,863
<i>Sauron akan</i>
<i>guna bonekanya, Saruman...</i>

1223
02:12:35,947 --> 02:12:38,659
<i>untuk hapuskan penduduk Rohan.</i>

1224
02:12:41,497 --> 02:12:44,627
<i>Bala Isengard telah dilepaskan.</i>

1225
02:12:49,468 --> 02:12:53,974
<i>Kini Mata Sauron beralih pula</i>
<i>ke arah Gondor...</i>

1226
02:12:54,058 --> 02:12:57,146
<i>kerajaan Manusia yang terakhir.</i>

1227
02:12:57,229 --> 02:13:00,735
<i>Dia pasti menyerang negara ini</i>
<i>tak lama lagi.</i>

1228
02:13:05,242 --> 02:13:08,455
<i>Dia boleh rasa</i>
<i>cincinnya berada dekat.</i>

1229
02:13:08,538 --> 02:13:12,127
<i>Keteguhan pembawa cincin</i>
<i>semakin malap.</i>

1230
02:13:12,211 --> 02:13:13,421
<i>Jauh dalam hatinya...</i>

1231
02:13:13,504 --> 02:13:16,467
<i>Frodo mula sedar bahawa...</i>

1232
02:13:17,803 --> 02:13:21,016
misinya akan meragut nyawanya.

1233
02:13:21,892 --> 02:13:23,186
Awak tahu itu.

1234
02:13:24,647 --> 02:13:26,357
<i>Awak telah melihatnya.</i>

1235
02:13:29,487 --> 02:13:32,033
<i>Kita semua telah ambil risiko ini.</i>

1236
02:13:37,374 --> 02:13:42,716
<i>Apabila angkatan jahat bersatu,</i>
<i>cincin itu menjadi lebih kuat.</i>

1237
02:13:42,799 --> 02:13:47,265
<i>Ia berusaha keras</i>
<i>untuk kembali ke tangan Manusia.</i>

1238
02:13:47,390 --> 02:13:52,314
<i>Manusia yang mudah tergoda</i>
<i>dengan kuasanya.</i>

1239
02:13:53,023 --> 02:13:56,362
<i>Kapten Gondor perlu</i>
<i>hulurkan saja tangannya...</i>

1240
02:13:56,445 --> 02:13:58,615
<i>ambil cincin itu...</i>

1241
02:13:58,699 --> 02:14:01,161
<i>dan seluruh dunia ini akan binasa.</i>

1242
02:14:03,331 --> 02:14:09,131
<i>Ia makin hampir sekarang</i>
<i>untuk capai matlamatnya.</i>

1243
02:14:12,679 --> 02:14:16,434
<i>Sauron akan menguasai</i>
<i>semua hidupan di bumi...</i>

1244
02:14:16,518 --> 02:14:20,148
<i>sehingga memusnahkan seluruh dunia.</i>

1245
02:14:22,485 --> 02:14:25,573
<i>Zaman Elf sudah berakhir.</i>

1246
02:14:27,243 --> 02:14:30,289
<i>Patutkah kita biar</i>
<i>Bumi Tengah hadapi bencananya?</i>

1247
02:14:32,834 --> 02:14:35,547
<i>Adakah kita akan</i>
<i>biar mereka bertarung sendirian?</i>

1248
02:14:40,638 --> 02:14:42,266
Apa berita yang awak bawa?

1249
02:14:42,349 --> 02:14:44,853
Saruman telah menyerang Rohan.

1250
02:14:45,270 --> 02:14:47,858
Penduduk Theoden lari
ke Helms Deep.

1251
02:14:48,358 --> 02:14:51,071
Kita mesti jaga
sempadan kita, Faramir.

1252
02:14:51,154 --> 02:14:52,281
Orc sedang mara.

1253
02:14:52,364 --> 02:14:54,910
Sauron mengumpulkan bala tentera.

1254
02:14:55,202 --> 02:14:57,414
Easterling dan Southron
berada di Pintu Hitam.

1255
02:14:57,497 --> 02:14:58,624
Berapa ramai?

1256
02:14:58,874 --> 02:15:01,420
Beribu-ribu.
Lebih ramai lagi sertai mereka.

1257
02:15:02,088 --> 02:15:05,635
- Siapa jaga sungai di utara?
- 500 orang dari Osgiliath.

1258
02:15:05,718 --> 02:15:08,222
Jika kota kita diserang,
ia takkan bertahan lama.

1259
02:15:10,935 --> 02:15:13,188
Saruman serang dari Isengard.

1260
02:15:13,272 --> 02:15:15,066
Sauron pula dari Mordor.

1261
02:15:17,445 --> 02:15:19,865
Kita akan ditentang
dari kedua bahagian.

1262
02:15:20,658 --> 02:15:22,244
Gondor lemah.

1263
02:15:22,619 --> 02:15:24,747
Sauron akan serang kita
tak lama lagi...

1264
02:15:26,417 --> 02:15:28,253
dan dia akan serang teruk-teruk.

1265
02:15:28,712 --> 02:15:31,842
Dia tahu kita tak cukup orang
untuk lawannya.

1266
02:15:46,656 --> 02:15:49,118
Orang saya kata
kamu pengintip Orc.

1267
02:15:49,202 --> 02:15:51,956
Pengintip?
Tunggu!

1268
02:15:52,039 --> 02:15:54,209
Kalau tidak, siapa kamu?

1269
02:16:01,262 --> 02:16:02,472
Cakap.

1270
02:16:04,016 --> 02:16:05,769
Kami Hobbit dari Shire.

1271
02:16:07,021 --> 02:16:10,359
Saya Frodo Baggins
dan ini Samwise Gamgee.

1272
02:16:10,443 --> 02:16:11,611
Pengawal awak?

1273
02:16:12,112 --> 02:16:13,364
Tukang kebunnya.

1274
02:16:14,616 --> 02:16:16,660
Dan, di mana kawan kamu?

1275
02:16:18,330 --> 02:16:19,790
Makhluk gelandangan itu.

1276
02:16:20,750 --> 02:16:22,545
Dia kelihatan sangat hodoh.

1277
02:16:24,297 --> 02:16:25,799
Tiada sesiapa lagi.

1278
02:16:30,515 --> 02:16:33,228
Kami bertolak dari Rivendell
bersama tujuh teman.

1279
02:16:36,065 --> 02:16:38,152
Seorang terkorban di Moria.

1280
02:16:40,197 --> 02:16:41,741
Dua lagi saudara saya.

1281
02:16:41,949 --> 02:16:45,580
Kami disertai
Dwarf, Elf dan dua Manusia.

1282
02:16:45,705 --> 02:16:49,085
Aragorn, anak Arathorn
dan Boromir dari Gondor.

1283
02:16:54,844 --> 02:16:56,555
Awak kawan Boromir?

1284
02:16:58,934 --> 02:17:00,144
Ya.

1285
02:17:01,396 --> 02:17:03,274
Saya anggapnya begitu.

1286
02:17:09,158 --> 02:17:12,287
Kalau begitu, awak pasti sedih
mendengar dia sudah meninggal.

1287
02:17:14,082 --> 02:17:17,838
Meninggal?
Macam mana? Bila?

1288
02:17:17,963 --> 02:17:20,884
Sebagai temannya,
saya harap awak boleh beritahu saya.

1289
02:17:20,967 --> 02:17:23,388
Jika sesuatu berlaku pada Boromir,
baik awak beritahu kami.

1290
02:17:27,770 --> 02:17:29,856
Dia hanyut di sungai...

1291
02:17:31,025 --> 02:17:32,610
selama enam hari.

1292
02:17:34,280 --> 02:17:35,865
Ia terbelah dua.

1293
02:17:38,995 --> 02:17:41,082
Tapi lebih daripada itu,
saya dapat rasakannya.

1294
02:17:44,629 --> 02:17:46,048
Dia abang saya.

1295
02:18:44,721 --> 02:18:48,352
Bandar ini dulu jadi
permata kerajaan kita.

1296
02:18:48,602 --> 02:18:52,525
Tempat yang bercahaya, indah
dan ceria.

1297
02:18:52,775 --> 02:18:54,945
Nanti ia akan jadi begitu
sekali lagi!

1298
02:18:57,407 --> 02:18:59,452
Biar tentera Mordor tahu
tentang ini.

1299
02:19:00,203 --> 02:19:04,919
Tanah rakyatku
takkan jatuh ke tangan musuh lagi.

1300
02:19:08,424 --> 02:19:12,222
Bandar Osgiliath ini
telah dituntut semula...

1301
02:19:12,931 --> 02:19:14,350
untuk Gondor!

1302
02:19:18,064 --> 02:19:19,524
untuk Gondor!

1303
02:19:28,789 --> 02:19:29,832
Bagus ucapan awak.

1304
02:19:30,333 --> 02:19:32,544
- Bagus dan ringkas.
- Lebih masa untuk minum.

1305
02:19:34,339 --> 02:19:37,427
Hidangkan minuman!
Mereka dahaga!

1306
02:19:41,976 --> 02:19:43,520
Ingatlah hari ini, adikku.

1307
02:19:44,396 --> 02:19:46,900
Hari ini, kita hidup dengan baik.

1308
02:19:51,490 --> 02:19:52,742
Apa?

1309
02:19:53,368 --> 02:19:54,620
Dia ada di sini.

1310
02:19:56,039 --> 02:19:57,165
Syabas.

1311
02:19:58,250 --> 02:20:00,587
Tak bolehkah dia biarkan kita
tenangkan diri sekejap?

1312
02:20:01,297 --> 02:20:04,927
Di mana pejuang Gondor terbaik?
Di mana anak sulung saya?

1313
02:20:05,470 --> 02:20:06,555
Ayah!

1314
02:20:12,147 --> 02:20:14,567
Mereka kata kamu macam hapuskan
musuh seorang diri.

1315
02:20:14,651 --> 02:20:17,906
Mereka melebih-lebih saja.
Kemenangan ini milik Faramir juga.

1316
02:20:19,241 --> 02:20:21,411
Tapi disebabkan Faramirlah
bandar ini musnah.

1317
02:20:22,913 --> 02:20:24,875
Bukankah kamu diamanahkan
untuk melindunginya?

1318
02:20:25,375 --> 02:20:27,462
Saya tentu dapat melindunginya,
tapi kami kekurangan tentera.

1319
02:20:27,712 --> 02:20:28,881
Kurang?

1320
02:20:29,757 --> 02:20:32,428
Kamu biarkan musuh datang
dan takluki tanpa perancangan.

1321
02:20:34,640 --> 02:20:37,060
Kamu selalu memalukan ayah.

1322
02:20:37,769 --> 02:20:39,606
Saya tak berniat buat begitu.

1323
02:20:40,398 --> 02:20:43,528
Ayah tak puji dia, tapi dia masih
buat apa yang ayah suruh.

1324
02:20:47,534 --> 02:20:48,578
Dia sayangkan ayah.

1325
02:20:48,661 --> 02:20:50,330
Tak guna beritahu ayah
yang Faramir tak bijak.

1326
02:20:50,414 --> 02:20:52,375
Ayah tahu dia tak guna.

1327
02:20:53,794 --> 02:20:55,839
Ada perkara yang lebih penting
untuk kita bualkan.

1328
02:20:58,134 --> 02:21:00,554
Elrond dari Rivendell mahu
adakan perbincangan.

1329
02:21:00,888 --> 02:21:03,517
Dia tak beritahu kenapa
tapi ayah boleh agak tujuannya.

1330
02:21:04,102 --> 02:21:07,273
Ada khabar angin yang senjata musuh
telah ditemui.

1331
02:21:09,986 --> 02:21:11,029
Cincin Agung.

1332
02:21:15,160 --> 02:21:16,579
Bane Isildur.

1333
02:21:17,122 --> 02:21:19,125
Sekarang ia dah jatuh
ke tangan golongan Elf.

1334
02:21:19,959 --> 02:21:21,378
Semua akan cuba menuntutnya.

1335
02:21:21,754 --> 02:21:23,548
Manusia, Dwarf, ahli sihir.

1336
02:21:23,631 --> 02:21:25,050
Kita tak boleh biarkan ia berlaku.

1337
02:21:25,676 --> 02:21:27,763
Cincin ini mesti kembali
kepada Gondor.

1338
02:21:29,432 --> 02:21:30,517
Gondor.

1339
02:21:30,642 --> 02:21:31,936
Memang bahaya, ayah tahu.

1340
02:21:32,228 --> 02:21:34,941
Cincin ini akan sentiasa
melemahkan jiwa Manusia.

1341
02:21:35,024 --> 02:21:37,444
Tapi kamu kuat.

1342
02:21:37,903 --> 02:21:39,614
Besar keperluan kita.

1343
02:21:40,240 --> 02:21:42,536
Darah rakyat kita
yang jadi taruhan.

1344
02:21:42,744 --> 02:21:44,705
Rakyat kita yang menderita.

1345
02:21:45,916 --> 02:21:47,919
Sauron sedang menanti
perkembangan selanjutnya.

1346
02:21:48,253 --> 02:21:50,130
Dia sedang kumpulkan
tentera tambahan.

1347
02:21:51,132 --> 02:21:52,509
Dia akan kembali.

1348
02:21:52,676 --> 02:21:55,806
Apabila dia kembali, kita takkan
berkuasa untuk halang dia.

1349
02:21:56,474 --> 02:21:58,310
Kamu mesti pergi.

1350
02:22:00,313 --> 02:22:02,358
Pulangkan semula hadiah
yang hebat ini.

1351
02:22:03,443 --> 02:22:04,569
Tak mahu.

1352
02:22:04,695 --> 02:22:06,447
Tempat saya di sini
bersama rakyat.

1353
02:22:06,656 --> 02:22:08,033
Bukan di Rivendell.

1354
02:22:08,826 --> 02:22:10,412
Kamu ingkar permintaan
ayah kamu?

1355
02:22:10,495 --> 02:22:12,248
Kalau perlu pergi ke Rivendell...

1356
02:22:12,790 --> 02:22:14,126
biarlah saya gantikan tempatnya.

1357
02:22:15,044 --> 02:22:16,254
Kamu?

1358
02:22:17,089 --> 02:22:18,174
Begitu.

1359
02:22:19,175 --> 02:22:22,806
Peluang Faramir, kapten Gondor
tunjuk kehebatannya.

1360
02:22:23,974 --> 02:22:25,017
Ayah tak fikir begitu.

1361
02:22:26,102 --> 02:22:28,105
Ayah amanahkan misi ini
kepada abang kamu sahaja.

1362
02:22:28,815 --> 02:22:30,943
Satu-satunya orang
yang takkan gagalkan ayah.

1363
02:22:49,263 --> 02:22:50,849
Ingatlah hari ini, adikku.

1364
02:23:10,379 --> 02:23:11,672
Kapten Faramir.

1365
02:23:27,280 --> 02:23:29,324
Awak mesti ikut saya.

1366
02:23:40,633 --> 02:23:42,052
Di bawah sana.

1367
02:23:56,408 --> 02:23:59,996
Pencerobohan Kolam Larangan
membawa hukuman mati.

1368
02:24:10,137 --> 02:24:11,848
Mereka tunggu arahan saya.

1369
02:24:17,106 --> 02:24:18,400
Boleh saya panahnya?

1370
02:24:19,443 --> 02:24:22,907
Batu dan kolam
yang sejuk dan elok.

1371
02:24:22,990 --> 02:24:26,829
Gembiranya dapat...

1372
02:24:26,913 --> 02:24:30,919
menangkap ikan yang sedap.

1373
02:24:38,013 --> 02:24:39,432
Tunggu.

1374
02:24:40,726 --> 02:24:42,729
Makhluk itu
terhutang budi pada saya...

1375
02:24:44,356 --> 02:24:46,067
dan saya terhutang budi padanya.

1376
02:24:49,489 --> 02:24:50,950
Dia pemandu kami.

1377
02:24:55,540 --> 02:24:58,837
Tolonglah benarkan
saya pergi kepadanya.

1378
02:25:10,271 --> 02:25:14,527
Smeagol, saya dah datang.

1379
02:25:16,405 --> 02:25:17,699
Ayuh.

1380
02:25:20,328 --> 02:25:23,124
Percayalah saya.
Ayuh.

1381
02:25:26,170 --> 02:25:29,551
Kita kena pergi sekarang?

1382
02:25:30,385 --> 02:25:33,890
Smeagol, percayalah saya.

1383
02:25:34,016 --> 02:25:37,479
Ikut saya.

1384
02:25:40,734 --> 02:25:46,201
Ayuh, Smeagol.
Bagus.

1385
02:25:50,791 --> 02:25:52,127
Jangan apa-apakannya!

1386
02:25:52,628 --> 02:25:55,382
Smeagol, jangan bergelut!
Dengar cakap saya!

1387
02:25:55,507 --> 02:25:57,886
Tuan!

1388
02:26:08,277 --> 02:26:10,614
Tidak!

1389
02:26:22,298 --> 02:26:23,383
Cukup.

1390
02:26:28,433 --> 02:26:31,187
Ke mana awak bawa mereka?

1391
02:26:32,313 --> 02:26:33,774
Jawab!

1392
02:26:34,817 --> 02:26:37,405
Smeagol.

1393
02:26:41,411 --> 02:26:45,667
Kenapa awak menangis, Smeagol?

1394
02:26:47,170 --> 02:26:53,346
Orang kejam pukul saya.
Tuan tipu saya.

1395
02:26:53,429 --> 02:26:56,809
Tentulah dia tipu.

1396
02:26:57,519 --> 02:27:01,233
Saya dah kata dia penipu.

1397
02:27:01,316 --> 02:27:04,571
Saya dah kata dia berpura-pura.

1398
02:27:04,655 --> 02:27:09,454
Tuan kawan saya.

1399
02:27:09,579 --> 02:27:12,208
Tuan telah mengkhianati kita.

1400
02:27:12,291 --> 02:27:16,131
Tidak!
Ini bukan urusan awak.

1401
02:27:16,214 --> 02:27:18,426
Jangan ganggu saya!

1402
02:27:18,927 --> 02:27:23,893
Hobbit tak guna!
Mereka curinya daripada kita!

1403
02:27:23,976 --> 02:27:27,648
- Tidak!
- Apa yang mereka curi?

1404
02:27:29,651 --> 02:27:34,993
Emas juita saya!

1405
02:27:38,790 --> 02:27:40,501
Kita mesti keluar dari sini.

1406
02:27:41,002 --> 02:27:43,339
Awak pergilah.

1407
02:27:45,551 --> 02:27:46,928
Awak boleh buat.

1408
02:27:48,931 --> 02:27:52,019
Gunalah cincin itu, En. Frodo.
Kali ini saja.

1409
02:27:52,562 --> 02:27:53,647
Pakai.

1410
02:27:54,690 --> 02:27:56,109
Hilangkan diri awak.

1411
02:27:57,653 --> 02:27:59,113
Tak boleh.

1412
02:28:01,868 --> 02:28:03,620
Awak betul, Sam.

1413
02:28:05,749 --> 02:28:07,251
Awak cuba beritahu saya.

1414
02:28:12,759 --> 02:28:14,220
Maafkan saya.

1415
02:28:19,561 --> 02:28:21,690
Cincin itu mula menguasai saya.

1416
02:28:23,776 --> 02:28:27,323
Kalau saya pakainya,
dia akan temui saya.

1417
02:28:29,452 --> 02:28:30,996
Dia akan nampak.

1418
02:28:32,832 --> 02:28:34,334
En. Frodo.

1419
02:28:39,676 --> 02:28:43,807
Jadi inilah jawapan
bagi semua misteri itu.

1420
02:28:46,269 --> 02:28:48,522
Kini saya miliki...

1421
02:28:49,399 --> 02:28:53,947
dua Hobbit dan ratusan Manusia
di tangan saya.

1422
02:28:57,995 --> 02:29:00,958
Cincin Agung berada
di depan mata saya.

1423
02:29:11,182 --> 02:29:13,895
Peluang bagi Faramir,
Kapten Gondor...

1424
02:29:16,440 --> 02:29:18,443
membuktikan kewibawaannya.

1425
02:29:40,644 --> 02:29:42,772
Tidak!

1426
02:29:45,401 --> 02:29:48,323
Hentikan ini!
Jangan ganggunya!

1427
02:29:49,366 --> 02:29:51,077
Awak tak faham?

1428
02:29:53,122 --> 02:29:54,749
Dia mesti musnahkannya!

1429
02:29:55,292 --> 02:29:58,129
Sebab itulah kami
menuju ke Mordor!

1430
02:29:58,672 --> 02:30:00,466
Ke Gunung Api!

1431
02:30:01,301 --> 02:30:04,598
Osgiliath diserang.
Mereka minta bantuan.

1432
02:30:04,681 --> 02:30:08,103
Tolonglah.
Ia amat membebankan.

1433
02:30:09,772 --> 02:30:11,525
Tak bolehkah awak tolongnya?

1434
02:30:13,111 --> 02:30:14,488
Kapten?

1435
02:30:15,865 --> 02:30:17,242
Bersedia untuk pergi.

1436
02:30:23,084 --> 02:30:25,171
Cincin itu akan dibawa ke Gondor.

1437
02:31:38,325 --> 02:31:39,368
Dia selamat.

1438
02:31:39,451 --> 02:31:42,122
Di mana dia?
Tepi!

1439
02:31:42,206 --> 02:31:43,791
Saya akan bunuhnya!

1440
02:31:44,501 --> 02:31:45,711
Awak merupakan...

1441
02:31:45,794 --> 02:31:50,635
lelaki yang paling bertuah,
licik dan semberono...

1442
02:31:50,719 --> 02:31:52,430
pernah saya jumpa.

1443
02:31:53,223 --> 02:31:55,059
Mujurlah awak selamat.

1444
02:31:55,226 --> 02:31:57,270
Gimli, mana raja?

1445
02:32:05,992 --> 02:32:07,035
Awak lewat.

1446
02:32:10,875 --> 02:32:12,210
Awak kelihatan teruk.

1447
02:32:53,982 --> 02:32:55,443
Angkatan besar?

1448
02:32:56,027 --> 02:32:57,780
Isengard telah dikosongkan.

1449
02:32:57,863 --> 02:33:01,870
- Berapa ramai?
- Sekurang-kurangnya 10,000.

1450
02:33:03,956 --> 02:33:05,291
10,000?

1451
02:33:05,917 --> 02:33:08,546
Angkatan itu ada satu misi.

1452
02:33:11,050 --> 02:33:13,387
Memusnahkan umat Manusia.

1453
02:33:15,724 --> 02:33:18,019
Mereka akan
sampai menjelang malam.

1454
02:33:23,570 --> 02:33:25,030
Biar mereka datang!

1455
02:33:26,240 --> 02:33:32,166
Saya mahu semua lelaki bersedia
untuk bertempur malam ini!

1456
02:33:40,637 --> 02:33:43,684
Kita akan mempertahankan
jalan tambak dan pintu dari atas.

1457
02:33:43,767 --> 02:33:49,109
Tiada angkatan pernah masuk
ke dalam Hornburg.

1458
02:33:49,192 --> 02:33:52,239
Mereka bukanlah
sekumpulan Orc yang bebal.

1459
02:33:52,322 --> 02:33:54,325
Mereka Uruk-hai.

1460
02:33:54,701 --> 02:33:58,498
Baju besi mereka tebal
dan perisai mereka besar.

1461
02:33:59,750 --> 02:34:03,005
Saya pernah bertarung
dalam banyak perang.

1462
02:34:03,464 --> 02:34:06,677
Saya tahu
cara nak melindungi istana saya.

1463
02:34:13,772 --> 02:34:16,818
Mereka akan dihalang masuk.

1464
02:34:17,360 --> 02:34:19,989
Angkatan Saruman akan
menjarah dan membakar.

1465
02:34:20,073 --> 02:34:21,784
Kami pernah lihatnya.

1466
02:34:22,869 --> 02:34:27,835
Tumbuhan boleh ditanam balik,
rumah dibina semula.

1467
02:34:29,128 --> 02:34:33,677
Kita boleh mencapai kejayaan
dalam kubu ini.

1468
02:34:33,761 --> 02:34:36,390
Mereka tak datang untuk
musnahkan tanaman atau kampung.

1469
02:34:36,473 --> 02:34:39,728
Mereka nak hapuskan penduduk Rohan.

1470
02:34:41,648 --> 02:34:43,233
Apa awak nak saya buat?

1471
02:34:43,985 --> 02:34:45,737
Lihatlah orang saya.

1472
02:34:45,821 --> 02:34:48,241
Mereka hampir luntur semangat.

1473
02:34:49,743 --> 02:34:51,788
Jika inilah pengakhiran kami...

1474
02:34:51,872 --> 02:34:56,462
saya mahu ia
berakhir secara besar-besaran.

1475
02:35:00,969 --> 02:35:03,222
Hantarlah utusan, tuanku.

1476
02:35:03,306 --> 02:35:05,142
Awak mesti minta bantuan.

1477
02:35:09,357 --> 02:35:10,984
Siapa yang akan datang?

1478
02:35:12,069 --> 02:35:15,450
Golongan Elf? Dwarf?

1479
02:35:16,660 --> 02:35:19,873
Kami tak kaya dengan sahabat
macam awak.

1480
02:35:20,374 --> 02:35:23,003
Pakatan lama sudah terkubur.

1481
02:35:23,170 --> 02:35:25,381
- Gondor akan datang.
- Gondor?

1482
02:35:26,091 --> 02:35:29,095
Ke mana perginya Gondor
bila wilayah barat diserang?

1483
02:35:29,221 --> 02:35:32,017
Di mana Gondor
bila musuh mengepung kami?

1484
02:35:32,768 --> 02:35:33,978
Di mana Gondor...

1485
02:35:36,899 --> 02:35:39,069
Tidak, Lord Aragorn.

1486
02:35:40,822 --> 02:35:42,408
Kami tiada sesiapa.

1487
02:35:50,128 --> 02:35:53,258
- Bawa semua orang ke dalam gua.
- Kami perlukan masa.

1488
02:35:53,341 --> 02:35:56,638
Kita tiada masa!
Perang akan melanda!

1489
02:35:57,138 --> 02:35:58,683
Jaga pintu gerbang.

1490
02:36:04,149 --> 02:36:06,987
Golongan Ent tak libatkan diri...

1491
02:36:07,070 --> 02:36:13,497
dalam perang Manusia dan ahli sihir
untuk sekian lama.

1492
02:36:14,832 --> 02:36:19,673
Tapi kini
sesuatu yang baru bakal berlaku.

1493
02:36:19,757 --> 02:36:24,722
Sesuatu yang tak berlaku
selama berzaman-zaman.

1494
02:36:25,891 --> 02:36:28,603
Entmoot.

1495
02:36:28,729 --> 02:36:33,152
- Apa itu?
- Perjumpaan.

1496
02:36:33,987 --> 02:36:36,031
Perjumpaan apa?

1497
02:36:54,560 --> 02:36:59,192
Beech, Oak, Chestnut, Ash.

1498
02:36:59,275 --> 02:37:03,156
Bagus.
Ramai juga yang datang.

1499
02:37:11,044 --> 02:37:17,345
Kini kita mesti tentukan sama ada
golongan Ent akan berperang.

1500
02:37:24,397 --> 02:37:25,482
Ayuh.

1501
02:37:25,566 --> 02:37:28,362
Undur!
Undur ke gua!

1502
02:37:31,366 --> 02:37:32,952
- Lekas bergerak!
- Cepat.

1503
02:37:33,662 --> 02:37:35,706
Kita akan tempatkan tentera sokongan
di sepanjang tembok.

1504
02:37:36,249 --> 02:37:38,127
Mereka boleh jadi sandaran
para pemanah dari atas pintu gerbang.

1505
02:37:38,210 --> 02:37:40,422
Aragorn, awak mesti berehat.

1506
02:37:41,966 --> 02:37:43,593
Tak guna kalau awak lemah.

1507
02:37:43,677 --> 02:37:45,722
Oh, Tuhan! Aragorn!

1508
02:37:49,603 --> 02:37:51,522
Saya akan dihantar ke dalam gua
bersama para wanita.

1509
02:37:52,858 --> 02:37:54,151
Itu tanggungjawab yang mulia.

1510
02:37:54,235 --> 02:37:55,278
Uruskan kanak-kanak...

1511
02:37:55,362 --> 02:37:57,239
sediakan makanan dan tempat tidur
apabila lelaki pulang.

1512
02:37:57,448 --> 02:37:59,117
Apa yang mulianya itu?

1513
02:37:59,493 --> 02:38:02,915
Cik puan, masanya akan tiba
tunjukkan keberanian awak.

1514
02:38:03,583 --> 02:38:05,961
Kepada siapa yang rakyat awak
akan pergi sebagai pertahanan akhir?

1515
02:38:06,253 --> 02:38:07,881
Biar saya berjuang di sisi awak.

1516
02:38:08,215 --> 02:38:10,134
Saya tak berkuasa
untuk berikan arahan.

1517
02:38:11,887 --> 02:38:13,890
Bukan awak yang arahkan
mereka kekal di sini.

1518
02:38:14,307 --> 02:38:15,351
Mereka berjuang bersama awak...

1519
02:38:15,434 --> 02:38:17,145
sebab mereka enggan berpisah
daripada awak.

1520
02:38:19,482 --> 02:38:20,901
Sebab mereka sayangkan awak.

1521
02:38:28,913 --> 02:38:30,207
Maafkan saya.

1522
02:39:28,045 --> 02:39:29,089
Nah. Lekas.

1523
02:39:33,804 --> 02:39:35,181
Ayuh.

1524
02:39:36,266 --> 02:39:39,104
Petani, tukang besi, penjaga kuda.

1525
02:39:40,606 --> 02:39:42,443
Mereka bukan askar.

1526
02:39:44,487 --> 02:39:48,243
- Kebanyakannya terlalu tua.
- Atau terlalu muda.

1527
02:39:51,874 --> 02:39:54,670
Lihatlah mereka.
Mereka ketakutan.

1528
02:39:55,087 --> 02:39:56,673
Terpancar di mata mereka.

1529
02:40:01,639 --> 02:40:03,433
Dan mereka patut takut.

1530
02:40:03,809 --> 02:40:06,938
Hanya 300 lawan 10,000!

1531
02:40:08,649 --> 02:40:11,320
Peluang mereka lebih cerah sini.

1532
02:40:12,322 --> 02:40:14,992
Mereka takkan menang dalam ini.

1533
02:40:15,911 --> 02:40:17,705
Mereka semua akan mati!

1534
02:40:17,788 --> 02:40:19,708
Saya akan mati bersama mereka!

1535
02:40:26,093 --> 02:40:27,345
Biar dia pergi.

1536
02:40:28,555 --> 02:40:29,890
Jangan ganggunya.

1537
02:40:31,935 --> 02:40:36,609
Sesiapa yang mahir kendalikan pedang
dihantar ke gedung senjata.

1538
02:40:41,700 --> 02:40:43,036
Tuanku?

1539
02:40:45,623 --> 02:40:47,709
Siapa saya, Gamling?

1540
02:40:51,674 --> 02:40:54,804
Awak raja kami.

1541
02:40:58,559 --> 02:41:01,063
Adakah awak percaya raja awak?

1542
02:41:03,317 --> 02:41:05,737
Rakyat awak, tuanku...

1543
02:41:06,697 --> 02:41:09,576
akan turuti awak
tak kira apa kesudahannya.

1544
02:41:16,378 --> 02:41:18,423
Tak kira apa kesudahannya.

1545
02:41:28,105 --> 02:41:30,942
Di manakah angkatan kuda kita?

1546
02:41:31,819 --> 02:41:34,782
Di manakah kegemilangan silam?

1547
02:41:36,409 --> 02:41:40,207
Ia telah berlalu
bagaikan hujan di gunung.

1548
02:41:41,834 --> 02:41:44,505
Bagaikan angin di padang rumput.

1549
02:41:48,720 --> 02:41:53,060
Zaman kemasyhuran Rohan
telah musnah...

1550
02:41:53,227 --> 02:41:56,857
diambil alih...

1551
02:41:57,692 --> 02:41:59,695
oleh kuasa jahat.

1552
02:42:07,707 --> 02:42:10,503
Macam mana kita sampai ke tahap ini?

1553
02:42:32,996 --> 02:42:34,456
Dah berjam-jam.

1554
02:42:35,917 --> 02:42:38,045
Tentu mereka dah buat keputusan
sekarang.

1555
02:42:38,838 --> 02:42:41,008
Buat keputusan?

1556
02:42:41,342 --> 02:42:46,850
Tak, kami baru selesai ucapkan...

1557
02:42:49,271 --> 02:42:50,606
selamat pagi.

1558
02:42:52,234 --> 02:42:54,195
Tapi sekarang dah malam.

1559
02:42:55,823 --> 02:42:57,408
Takkanlah lama sangat!

1560
02:42:58,702 --> 02:43:00,580
Jangan terburu-buru.

1561
02:43:00,830 --> 02:43:02,833
Kita dah kesuntukan masa.

1562
02:43:07,048 --> 02:43:09,009
Bergerak ke tembok lain.

1563
02:43:26,995 --> 02:43:28,456
Beri pedang awak.

1564
02:43:37,845 --> 02:43:42,269
- Siapa nama awak?
- Haleth, anak Hama.

1565
02:43:44,063 --> 02:43:47,277
Saya dengar
tiada sesiapa akan selamat malam ini.

1566
02:43:48,445 --> 02:43:50,782
Mereka kata kita tiada harapan.

1567
02:44:08,476 --> 02:44:13,984
Ini pedang yang baik,
Haleth, anak Hama.

1568
02:44:18,825 --> 02:44:20,494
Kita sentiasa ada harapan.

1569
02:44:43,822 --> 02:44:46,743
Awak tak pernah menyesatkan kami
setakat ini.

1570
02:44:47,410 --> 02:44:50,916
Maafkan saya.
Saya tak patut putus harapan.

1571
02:44:53,754 --> 02:44:56,299
Tiada apa untuk dimaafkan, Legolas.

1572
02:44:59,888 --> 02:45:02,517
Kalau ada masa,
saya akan betulkan benda ini.

1573
02:45:06,148 --> 02:45:08,526
Ia agak ketat di bahagian dada.

1574
02:45:14,369 --> 02:45:15,954
Itu bukan bunyi tetuang Orc.

1575
02:45:21,963 --> 02:45:23,758
Panggil raja.

1576
02:45:23,841 --> 02:45:25,135
Buka pintu!

1577
02:45:25,218 --> 02:45:26,971
Buka pintu!

1578
02:45:59,229 --> 02:46:01,023
Masakan ini berlaku.

1579
02:46:01,942 --> 02:46:05,196
Saya bawa berita
daripada Elrond di Rivendell.

1580
02:46:05,781 --> 02:46:10,413
Suatu ketika dahulu Elf
dan Manusia telah membuat pakatan.

1581
02:46:10,496 --> 02:46:13,209
Kita telah berjuang
dan berkorban bersama.

1582
02:46:16,130 --> 02:46:19,176
Kami datang untuk
menghormati pakatan tersebut.

1583
02:46:19,260 --> 02:46:20,887
Selamat datang, Haldir.

1584
02:46:27,522 --> 02:46:29,525
Awak amat dialu-alukan.

1585
02:46:34,950 --> 02:46:38,289
Kami bangga
berjuang di sisi Manusia semula.

1586
02:47:12,800 --> 02:47:14,845
Awak boleh pilih
tempat yang lebih baik.

1587
02:47:20,729 --> 02:47:25,319
Walau apa pun tuah mengikuti awak,
harap ia bertahan malam ini.

1588
02:47:30,995 --> 02:47:33,081
Kawan-kawan awak bersama awak.

1589
02:47:33,415 --> 02:47:35,919
Harap mereka pun selamat.

1590
02:48:35,719 --> 02:48:39,684
Jangan tunjuk belas kasihan...

1591
02:48:40,560 --> 02:48:42,980
sebab kamu takkan terimanya!

1592
02:49:17,325 --> 02:49:20,663
- Apa yang berlaku di sana?
- Mahu saya gambarkannya?

1593
02:49:21,373 --> 02:49:23,751
Atau mahu saya carikan awak peti?

1594
02:50:02,602 --> 02:50:03,646
Tunggu!

1595
02:50:26,556 --> 02:50:28,267
Maka ia bermula.

1596
02:50:34,151 --> 02:50:35,319
Bersedia untuk panah!

1597
02:50:35,862 --> 02:50:38,032
Bersedia untuk panah!

1598
02:50:44,333 --> 02:50:46,628
Mereka lemah di bahagian leher...

1599
02:50:46,712 --> 02:50:48,298
dan paras rusuk.

1600
02:50:48,381 --> 02:50:50,134
Lepaskan panahan!

1601
02:50:55,016 --> 02:50:56,769
Kena apa-apa?

1602
02:50:57,270 --> 02:50:58,730
Panah bertubi-tubi.

1603
02:50:59,481 --> 02:51:00,608
Panah!

1604
02:51:00,692 --> 02:51:02,736
Panah!

1605
02:51:06,784 --> 02:51:10,540
Panah!

1606
02:51:17,300 --> 02:51:19,220
Hantar mereka kepada saya!

1607
02:51:38,458 --> 02:51:39,501
Tangga!

1608
02:51:39,835 --> 02:51:41,087
Bagus!

1609
02:51:47,472 --> 02:51:50,518
Pedang!

1610
02:52:28,493 --> 02:52:33,042
- Legolas, sudah dua!
- Saya dah 17!

1611
02:52:33,125 --> 02:52:36,213
Saya takkan biar Elf atasi saya!

1612
02:52:42,681 --> 02:52:44,100
19!

1613
02:53:10,391 --> 02:53:11,809
Merry.

1614
02:53:15,941 --> 02:53:19,530
Kami sudah setuju.

1615
02:53:30,087 --> 02:53:31,256
Ya?

1616
02:53:32,842 --> 02:53:38,058
Saya beritahu
nama kamu kepada Entmoot...

1617
02:53:38,142 --> 02:53:41,730
dan kami setuju...

1618
02:53:41,814 --> 02:53:45,820
kamu bukan Orc.

1619
02:53:47,364 --> 02:53:48,741
Itu berita baik.

1620
02:53:49,910 --> 02:53:51,871
Tapi macam mana dengan Saruman?

1621
02:53:51,954 --> 02:53:54,208
Sudahkah kamu
buat keputusan tentangnya?

1622
02:53:54,667 --> 02:53:58,423
Usahlah terburu-buru, Meriadoc.

1623
02:53:58,590 --> 02:53:59,800
Terburu-buru?

1624
02:54:00,885 --> 02:54:02,554
Kawan-kawan kami ada di sana.

1625
02:54:02,637 --> 02:54:04,682
Mereka perlukan bantuan.

1626
02:54:05,058 --> 02:54:07,270
Mereka tak boleh bertempur sendiri.

1627
02:54:07,645 --> 02:54:14,781
Perang memang
menjejaskan semua pihak.

1628
02:54:16,200 --> 02:54:19,538
Tapi awak harus faham sesuatu.

1629
02:54:19,622 --> 02:54:27,217
Bukan senang nak nyatakan apa-apa
dalam bahasa Ent purba...

1630
02:54:27,300 --> 02:54:31,223
dan kami jarang cakap apa-apa...

1631
02:54:31,974 --> 02:54:39,402
melainkan berbaloi untuk
ambil masa lama menyampaikannya.

1632
02:54:40,821 --> 02:54:49,167
17, 18, 19, 20, 21!

1633
02:54:59,558 --> 02:55:02,521
Jalan tambak!

1634
02:55:09,448 --> 02:55:10,909
Ini saja?

1635
02:55:11,952 --> 02:55:14,957
Setakat ini saja kuasa awak, Saruman?

1636
02:55:41,247 --> 02:55:42,708
Panahnya, Legolas!

1637
02:55:46,004 --> 02:55:47,089
Bunuhnya!

1638
02:55:47,381 --> 02:55:48,425
Bunuhnya!

1639
02:56:41,047 --> 02:56:42,716
Adang pintu!

1640
02:57:00,744 --> 02:57:03,415
Halang mereka!

1641
02:57:10,885 --> 02:57:12,429
Aragorn!

1642
02:57:16,769 --> 02:57:18,271
Gimli!

1643
02:57:24,197 --> 02:57:25,908
Panah!

1644
02:57:28,704 --> 02:57:29,747
Serang!

1645
02:58:06,553 --> 02:58:11,144
Golongan Ent tak boleh
halang perang ini.

1646
02:58:11,269 --> 02:58:15,943
Kami terpaksa hadapinya
seperti biasa.

1647
02:58:16,026 --> 02:58:18,321
Takkan itu keputusan kamu?

1648
02:58:18,822 --> 02:58:22,536
Ini bukan perang kami.

1649
02:58:22,828 --> 02:58:25,124
Tapi kamu sebahagian
daripada dunia ini!

1650
02:58:29,213 --> 02:58:30,507
Betul?

1651
02:58:35,097 --> 02:58:37,726
Kamu mesti tolong!
Tolonglah!

1652
02:58:38,811 --> 02:58:40,647
Kamu mesti buat sesuatu.

1653
02:58:41,732 --> 02:58:46,031
Awak muda dan berani, Merry.

1654
02:58:47,199 --> 02:58:50,704
Tapi peranan awak dalam ini
sudah berakhir.

1655
02:58:51,163 --> 02:58:53,584
Baliklah ke rumah awak.

1656
02:59:03,391 --> 02:59:05,018
Mungkin Treebeard betul.

1657
02:59:05,894 --> 02:59:07,689
Ini bukan tempat kita, Merry.

1658
02:59:07,772 --> 02:59:09,358
Ia terlalu dahsyat.

1659
02:59:10,276 --> 02:59:12,154
Apalah yang kita boleh buat?

1660
02:59:15,284 --> 02:59:16,995
Kita ada Shire.

1661
02:59:18,372 --> 02:59:19,791
Mungkin kita patut balik rumah.

1662
02:59:22,795 --> 02:59:25,675
Kuasa jahat Isengard akan menular...

1663
02:59:26,259 --> 02:59:30,641
dan hutan Tuckborough dan Buckland
akan musnah.

1664
02:59:34,689 --> 02:59:38,111
Semua kebaikan dan keindahan
dunia ini akan lenyap.

1665
02:59:41,282 --> 02:59:43,786
Shire takkan wujud lagi, Pippin.

1666
03:00:03,483 --> 03:00:07,489
Aragorn!
Berundur ke istana!

1667
03:00:07,572 --> 03:00:10,160
Bawa orang awak dari situ!

1668
03:00:11,912 --> 03:00:13,456
Berundur ke istana!

1669
03:00:18,255 --> 03:00:19,883
Berundur ke istana!

1670
03:00:20,467 --> 03:00:21,969
Haldir!

1671
03:00:22,846 --> 03:00:24,348
Berundur ke istana!

1672
03:00:26,143 --> 03:00:28,897
Apa ini?
Kenapa berhenti melawan?

1673
03:00:30,107 --> 03:00:31,818
Berundur ke istana!

1674
03:00:48,093 --> 03:00:50,346
Haldir!

1675
03:01:32,411 --> 03:01:33,705
Tahan pintu!

1676
03:01:36,584 --> 03:01:37,711
Tahan!

1677
03:01:39,797 --> 03:01:42,635
Ayuh ke pagar!
Hunus pedang kamu.

1678
03:02:11,346 --> 03:02:12,931
Beri laluan!

1679
03:02:16,061 --> 03:02:17,981
Kita tak boleh bertahan lama!

1680
03:02:23,781 --> 03:02:26,786
- Halang mereka!
- Berapa lama?

1681
03:02:27,412 --> 03:02:29,206
Seberapa lama yang boleh!

1682
03:02:29,916 --> 03:02:31,335
Gimli!

1683
03:02:33,213 --> 03:02:36,259
- Balak!
- Tahan pintu!

1684
03:02:51,699 --> 03:02:53,494
Marilah.
Kita boleh lawan mereka.

1685
03:02:54,203 --> 03:02:55,997
Ia sangat jauh.

1686
03:03:01,047 --> 03:03:02,424
Campak saya.

1687
03:03:03,926 --> 03:03:07,557
- Apa?
- Saya tak boleh lompat! Campak!

1688
03:03:13,191 --> 03:03:16,654
- Jangan beritahu Legolas.
- Saya takkan cakap.

1689
03:03:32,053 --> 03:03:33,472
Sekat pintu!

1690
03:03:33,555 --> 03:03:35,850
- Tepi!
- Ikut saya ke sekatan.

1691
03:03:35,934 --> 03:03:37,311
Jaga-jaga!

1692
03:03:40,983 --> 03:03:42,527
Campak satu lagi ke sini!

1693
03:03:42,611 --> 03:03:43,988
Lebih tinggi!

1694
03:04:33,230 --> 03:04:34,691
Pintu tak dapat dikawal lagi.

1695
03:04:38,989 --> 03:04:42,494
Gimli! Aragorn!
Keluar dari situ!

1696
03:04:46,667 --> 03:04:48,044
Aragorn!

1697
03:05:21,721 --> 03:05:25,894
Suruh semua orang undur!

1698
03:05:26,812 --> 03:05:30,610
Undur!

1699
03:05:32,070 --> 03:05:35,617
Mereka telah masuk!

1700
03:05:35,743 --> 03:05:38,664
Undur!

1701
03:05:38,789 --> 03:05:41,418
Cepat!
Masuk dalam segera!

1702
03:05:41,501 --> 03:05:43,630
Masuk istana.

1703
03:05:55,690 --> 03:06:00,364
Saya akan bawa kamu
ke sempadan barat hutan.

1704
03:06:00,447 --> 03:06:05,246
Kamu boleh balik
ke kampung kamu dari situ.

1705
03:06:10,922 --> 03:06:14,177
Berhenti!

1706
03:06:17,891 --> 03:06:21,479
Pusing!
Bawa kami ke selatan.

1707
03:06:21,563 --> 03:06:22,690
Selatan?

1708
03:06:23,190 --> 03:06:27,572
Tapi itu akan bawa kamu ke Isengard.

1709
03:06:28,490 --> 03:06:31,161
Ya, tepat sekali.

1710
03:06:31,703 --> 03:06:34,750
Jika kami pergi ke selatan,
kami boleh hindari mata Saruman.

1711
03:06:35,125 --> 03:06:39,424
Makin kami mendekati bahaya,
makinlah kami selamat.

1712
03:06:42,220 --> 03:06:45,099
Itu tak masuk akal langsung.

1713
03:06:45,892 --> 03:06:49,189
Tapi kamu sangat kecil.

1714
03:06:50,232 --> 03:06:51,692
Mungkin awak betul.

1715
03:06:54,614 --> 03:06:56,742
Ayuh ke selatan.

1716
03:06:57,410 --> 03:06:59,538
Pegang kuat-kuat, warga Shire.

1717
03:07:02,918 --> 03:07:05,255
Saya suka pergi ke selatan.

1718
03:07:05,631 --> 03:07:06,674
Entah kenapa...

1719
03:07:07,216 --> 03:07:10,096
saya rasa macam saya
berjalan menuruni bukit.

1720
03:07:10,304 --> 03:07:13,434
Awak dah gila?
Kita akan tertangkap.

1721
03:07:13,518 --> 03:07:14,603
Taklah.

1722
03:07:16,063 --> 03:07:17,148
Bukan kali ini.

1723
03:07:25,077 --> 03:07:26,120
Lihat.

1724
03:07:27,748 --> 03:07:29,041
Osgiliath terbakar.

1725
03:07:30,043 --> 03:07:31,629
Mordor pula diserang.

1726
03:07:33,173 --> 03:07:34,884
Cincin ini takkan selamatkan Gondor.

1727
03:07:36,929 --> 03:07:38,306
Ia hanya membawa kemusnahan.

1728
03:07:39,641 --> 03:07:42,395
Tolonglah lepaskan saya.

1729
03:07:43,939 --> 03:07:44,983
Cepat!

1730
03:07:49,030 --> 03:07:52,202
Faramir!
Awak mesti lepaskan saya!

1731
03:07:53,245 --> 03:07:56,625
Keluarga tikus itu...

1732
03:07:57,168 --> 03:08:00,173
suka panjat atas saya
dan geletek saya.

1733
03:08:00,590 --> 03:08:05,097
Mereka sentiasa cuba...

1734
03:08:15,279 --> 03:08:18,200
Kebanyakan pokok-pokok
di sini kawan saya.

1735
03:08:19,035 --> 03:08:23,667
Saya kenal mereka
sejak baru bercambah.

1736
03:08:24,627 --> 03:08:28,925
- Saya bersimpati, Treebeard.
- Mereka semua sangat unik.

1737
03:08:31,095 --> 03:08:32,764
Saruman.

1738
03:08:33,766 --> 03:08:36,687
Seorang ahli sihir
tak patut buat begini!

1739
03:08:51,334 --> 03:08:52,962
Tiada sebarang sumpahan...

1740
03:08:53,045 --> 03:08:57,260
dalam bahasa Elf, Ent atau Manusia...

1741
03:08:57,344 --> 03:08:59,931
yang padan dengan pengkhianatan ini.

1742
03:09:01,558 --> 03:09:04,271
Tengok!
Pokok-pokok itu bergerak!

1743
03:09:09,320 --> 03:09:10,489
Ke mana mereka pergi?

1744
03:09:11,115 --> 03:09:14,203
Mereka ada urusan dengan Orc.

1745
03:09:14,787 --> 03:09:19,127
Saya akan musnahkan
Isengard malam ini...

1746
03:09:19,336 --> 03:09:21,464
dengan batu-bata.

1747
03:09:45,918 --> 03:09:50,842
- Ya!
- Ayuh, sahabat-sahabat.

1748
03:09:50,926 --> 03:09:55,057
Golongan Ent akan bertempur.

1749
03:09:55,141 --> 03:10:01,066
Besar kemungkinan
kita akan mati dalam perjuangan ini.

1750
03:10:02,318 --> 03:10:07,326
Perarakan terakhir golongan Ent.

1751
03:10:55,066 --> 03:10:59,156
Faramir, Orc kuasai tebing timur.
Bilangan mereka sangat tinggi.

1752
03:10:59,239 --> 03:11:02,118
Menjelang malam, kita akan ditakluk.

1753
03:11:03,955 --> 03:11:07,460
- En. Frodo?
- Ia memanggilnya, Sam.

1754
03:11:07,585 --> 03:11:09,630
Matanya mengawasi saya.

1755
03:11:10,131 --> 03:11:13,260
Bertahanlah, En. Frodo.

1756
03:11:27,199 --> 03:11:28,701
Bawa mereka kepada ayah saya.

1757
03:11:29,953 --> 03:11:33,500
Cakap Faramir hantar
hadiah yang hebat.

1758
03:11:35,419 --> 03:11:39,217
Senjata yang akan ubah nasib kita
dalam perang ini.

1759
03:11:39,300 --> 03:11:42,096
Nak tahu
apa yang berlaku pada Boromir?

1760
03:11:42,931 --> 03:11:44,809
Nak tahu
kenapa abang awak mati?

1761
03:11:45,810 --> 03:11:48,064
Dia cuba ambil cincin itu...

1762
03:11:48,147 --> 03:11:50,067
selepas bersumpah
akan melindungi Frodo!

1763
03:11:50,150 --> 03:11:51,694
Dia cuba bunuh Frodo!

1764
03:11:52,195 --> 03:11:54,365
Cincin itu membuatnya naik gila!

1765
03:11:55,283 --> 03:11:56,702
Jaga-jaga!

1766
03:12:08,011 --> 03:12:09,555
En. Frodo?

1767
03:12:11,809 --> 03:12:13,436
Mereka dah tiba.

1768
03:12:16,775 --> 03:12:18,444
Mereka datang.

1769
03:12:21,741 --> 03:12:23,827
Nazgul!

1770
03:12:45,861 --> 03:12:47,906
Sorok di sini!

1771
03:12:49,742 --> 03:12:51,578
Sembunyi!

1772
03:13:09,355 --> 03:13:12,694
Kubu sudah ditawan.
Habislah semua.

1773
03:13:12,777 --> 03:13:16,909
Awak kata kubu ini takkan ditakluk
selagi orang awak ada!

1774
03:13:17,075 --> 03:13:20,330
Mereka masih mempertahankannya
dan terkorban kerananya!

1775
03:13:22,667 --> 03:13:24,295
Mereka cuba masuk!

1776
03:13:26,590 --> 03:13:28,718
Mereka dah masuk pintu!

1777
03:13:32,724 --> 03:13:35,771
Ada jalan keluar lain untuk
kaum wanita dan kanak-kanak?

1778
03:13:39,652 --> 03:13:41,112
Ada jalan lain?

1779
03:13:43,032 --> 03:13:44,451
Ada satu laluan.

1780
03:13:44,701 --> 03:13:46,454
Ia menuju ke dalam gunung.

1781
03:13:46,913 --> 03:13:49,709
Tapi mereka takkan pergi jauh.
Ada terlalu ramai Uruk-hai.

1782
03:13:53,924 --> 03:13:57,846
Suruh mereka ikut laluan itu
dan sekat pintu masuk!

1783
03:13:57,930 --> 03:13:59,724
Begitu banyak kematian.

1784
03:14:01,560 --> 03:14:05,149
Apalah yang Manusia boleh buat
terhadap keganasan ini?

1785
03:14:09,531 --> 03:14:10,866
Ayuh lawan mereka.

1786
03:14:15,165 --> 03:14:16,834
Ayuh keluar dan lawan mereka.

1787
03:14:17,460 --> 03:14:19,713
Demi maut dan kegemilangan.

1788
03:14:19,797 --> 03:14:21,174
Demi Rohan.

1789
03:14:22,676 --> 03:14:24,220
Demi rakyat awak.

1790
03:14:24,888 --> 03:14:26,641
Fajar sedang menyingsing.

1791
03:14:31,356 --> 03:14:34,402
Nantikan ketibaan saya
pada hari kelima.

1792
03:14:34,486 --> 03:14:37,783
Menjelang subuh,
lihat sebelah timur.

1793
03:14:41,997 --> 03:14:43,333
Ya.

1794
03:14:46,087 --> 03:14:47,339
Ya.

1795
03:14:49,133 --> 03:14:53,891
Tetuang Helm Hammerhand
akan bergema semula...

1796
03:14:54,892 --> 03:14:56,854
buat kali terakhir.

1797
03:14:57,187 --> 03:14:58,398
Ya!

1798
03:15:01,653 --> 03:15:05,867
Ayuh kita berjuang bersama-sama.

1799
03:15:13,212 --> 03:15:15,048
Tiada belas kasihan lagi.

1800
03:15:15,841 --> 03:15:20,640
Inilah masanya untuk
lepaskan kemarahan dan cabut nyawa!

1801
03:15:27,275 --> 03:15:29,988
Ayuh!

1802
03:16:17,561 --> 03:16:18,980
Gandalf.

1803
03:16:26,032 --> 03:16:29,162
Raja Theoden bertarung sendirian.

1804
03:16:30,247 --> 03:16:31,833
Bukan sendirian.

1805
03:16:32,834 --> 03:16:34,336
Wira-wira Rohan!

1806
03:16:40,012 --> 03:16:41,097
Eomer.

1807
03:16:41,264 --> 03:16:44,101
Ke arah raja!

1808
03:18:01,595 --> 03:18:02,680
Bagus.

1809
03:18:12,278 --> 03:18:15,116
Serangan yang baik.

1810
03:18:40,238 --> 03:18:42,533
Runtuhkan empangan!

1811
03:18:42,909 --> 03:18:45,955
Lepaskan arus sungai!

1812
03:19:13,831 --> 03:19:16,585
Pippin, pegang kuat-kuat!

1813
03:19:21,593 --> 03:19:24,556
Pegang erat-erat, Hobbit!

1814
03:20:05,995 --> 03:20:07,580
Apa awak buat?

1815
03:20:16,594 --> 03:20:18,305
Mana awak pergi?

1816
03:21:16,311 --> 03:21:17,604
Sayalah.

1817
03:21:20,108 --> 03:21:21,819
Sam awak.

1818
03:21:26,827 --> 03:21:28,705
Awak tak cam saya?

1819
03:21:47,150 --> 03:21:49,946
Saya tak boleh buat ini, Sam.

1820
03:21:51,406 --> 03:21:53,660
Saya tahu.

1821
03:21:54,369 --> 03:21:56,164
Semua ini tak adil.

1822
03:21:57,582 --> 03:22:00,295
Kita tak patut berada di sini pun.

1823
03:22:06,930 --> 03:22:08,641
Tapi kita berada di sini.

1824
03:22:15,401 --> 03:22:17,822
Ia macam
kisah-kisah yang hebat, En. Frodo.

1825
03:22:18,782 --> 03:22:20,826
Kisah yang benar-benar penting...

1826
03:22:22,204 --> 03:22:24,749
penuh dengan cabaran dan bahaya.

1827
03:22:25,459 --> 03:22:27,921
Ada kalanya
kita tak nak tahu akhirnya...

1828
03:22:28,421 --> 03:22:30,842
sebab tak mungkin ia berakhir
dengan kebahagiaan.

1829
03:22:33,846 --> 03:22:36,058
Macam mana dunia ini
akan kembali seadanya...

1830
03:22:36,142 --> 03:22:38,854
sedangkan banyak kejahatan
yang menimpanya?

1831
03:22:40,523 --> 03:22:44,237
Menang!
Kita menang!

1832
03:22:44,321 --> 03:22:45,781
Namun akhirnya...

1833
03:22:45,948 --> 03:22:49,955
ia hanyalah sesuatu
yang tak kekal lama.

1834
03:22:50,038 --> 03:22:51,999
Kekelaman akan berlalu.

1835
03:22:52,584 --> 03:22:54,211
Hari baru akan muncul.

1836
03:22:55,254 --> 03:22:58,426
Apabila matahari bersinar,
ia akan berpancar dengan lebih kuat.

1837
03:23:01,097 --> 03:23:05,144
Itulah kisah yang terpahat
dalam fikiran...

1838
03:23:05,562 --> 03:23:08,066
meskipun awak terlalu mentah
untuk memahaminya.

1839
03:23:09,568 --> 03:23:12,823
Tapi saya rasa saya faham.

1840
03:23:13,574 --> 03:23:14,743
Saya dah tahu.

1841
03:23:15,994 --> 03:23:17,664
Watak-watak dalam cerita tersebut...

1842
03:23:18,540 --> 03:23:20,543
ada banyak peluang
untuk patah balik...

1843
03:23:20,627 --> 03:23:21,795
tapi mereka tak buat.

1844
03:23:23,130 --> 03:23:24,257
Mereka teruskan jua...

1845
03:23:25,885 --> 03:23:27,971
sebab mereka berpegang pada sesuatu.

1846
03:23:30,558 --> 03:23:32,645
Kita berpegang pada apa, Sam?

1847
03:23:44,830 --> 03:23:47,793
Bahawa ada kebaikan di dunia ini...

1848
03:23:48,837 --> 03:23:50,589
dan berbaloi berjuang deminya.

1849
03:24:18,424 --> 03:24:23,014
Saya rasa
akhirnya kita dapat saling memahami.

1850
03:24:23,515 --> 03:24:25,351
Awak tahu peraturan negara kita.

1851
03:24:25,810 --> 03:24:27,396
Peraturan ayahanda awak.

1852
03:24:27,479 --> 03:24:30,150
Jika awak lepaskan mereka,
nyawa awak akan melayang.

1853
03:24:34,114 --> 03:24:36,076
Biarlah.

1854
03:24:38,371 --> 03:24:39,873
Lepaskan mereka.

1855
03:24:52,518 --> 03:24:53,853
Beredar dari hutan!

1856
03:24:54,854 --> 03:24:56,273
Jauhkan diri dari pokok!

1857
03:25:47,393 --> 03:25:48,645
Kiraan akhir.

1858
03:25:49,355 --> 03:25:51,441
- 42.
- 42?

1859
03:25:53,737 --> 03:25:57,910
Boleh tahan bagi putera
golongan Elf.

1860
03:25:59,203 --> 03:26:02,542
Saya berpuas hati dengan 43.

1861
03:26:07,049 --> 03:26:08,134
43.

1862
03:26:08,926 --> 03:26:10,178
Dia dah pun mati.

1863
03:26:11,013 --> 03:26:12,265
Dia tersentak.

1864
03:26:12,348 --> 03:26:13,517
Dia tersentak?

1865
03:26:13,767 --> 03:26:17,440
Dia tersentak sebab kapak saya
tertanam dalam sistem sarafnya!

1866
03:26:20,695 --> 03:26:22,572
Dia tak nampak gembira, bukan?

1867
03:26:22,781 --> 03:26:24,242
Langsung tidak, Merry.

1868
03:26:25,619 --> 03:26:28,915
Apa pun, saya rasa pemandangan
dari atas sana lebih cantik.

1869
03:26:29,291 --> 03:26:32,337
Ya, ia tempat yang hebat.

1870
03:26:32,504 --> 03:26:34,340
Saya dengar kakitangannya
sangat baik.

1871
03:26:40,433 --> 03:26:42,561
- Awak buat apa?
- Tiada apa-apa.

1872
03:26:43,646 --> 03:26:44,898
Dunia dah kembali kepada asal.

1873
03:26:45,024 --> 03:26:46,901
- Itu saja.
- Tak, belum lagi.

1874
03:26:47,861 --> 03:26:48,946
Saya lapar!

1875
03:26:49,447 --> 03:26:51,909
Semoga berjaya jumpa sesuatu
yang elok untuk dimakan di sini.

1876
03:26:52,660 --> 03:26:55,331
Mungkin cuma ada tikus mati
atau roti berkulat.

1877
03:27:24,543 --> 03:27:26,170
Saya rasa tak percaya.

1878
03:27:27,338 --> 03:27:28,674
Tak mungkin.

1879
03:27:29,759 --> 03:27:31,929
- Betullah!
- Longbottle Leaf!

1880
03:27:34,266 --> 03:27:36,060
Rokok paip terbaik
di Farthing Selatan.

1881
03:27:36,728 --> 03:27:39,190
Bagus. Satu tong seorang.

1882
03:27:40,066 --> 03:27:41,235
Nanti.

1883
03:27:41,652 --> 03:27:43,363
Awak rasa kita patut kongsi
dengan Treebeard?

1884
03:27:43,447 --> 03:27:44,657
Kongsi?

1885
03:27:46,785 --> 03:27:48,579
Tidak!

1886
03:27:50,624 --> 03:27:53,963
Dia pokok.
Saya tak rasa dia mahu.

1887
03:27:55,966 --> 03:27:57,343
Mungkin saudara jauh mereka.

1888
03:27:58,887 --> 03:28:01,224
Saya faham.

1889
03:28:01,558 --> 03:28:03,018
Jangan terburu-buru.

1890
03:28:05,272 --> 03:28:06,774
Tepat sekali.

1891
03:28:36,152 --> 03:28:37,321
Ini pembetung lama.

1892
03:28:37,696 --> 03:28:39,908
Mengalir di bawah sungai
menuju ke pinggir bandar.

1893
03:28:40,618 --> 03:28:42,370
Awak akan jumpa tempat perlindungan
di dalam hutan di sana.

1894
03:28:43,539 --> 03:28:44,874
Kapten Faramir.

1895
03:28:46,877 --> 03:28:48,379
Awak dah tunjukkan kemampuan awak.

1896
03:28:51,259 --> 03:28:52,344
Dengan sangat baik sekali.

1897
03:28:52,970 --> 03:28:55,390
Shire tentu sebuah
kerajaan yang hebat...

1898
03:28:55,474 --> 03:28:57,685
di mana para petani
disanjung tinggi.

1899
03:29:00,064 --> 03:29:02,025
Awak akan ambil laluan mana
apabila sampai ke hutan nanti?

1900
03:29:02,526 --> 03:29:03,945
Gollum kata ada laluan...

1901
03:29:04,279 --> 03:29:06,741
berdekatan Minas Morgul
yang menganjur ke atas gunung.

1902
03:29:08,494 --> 03:29:09,871
Cirith Ungol?

1903
03:29:13,793 --> 03:29:16,214
- Itukah namanya?
- Tak!

1904
03:29:16,589 --> 03:29:17,800
Tidak!

1905
03:29:19,218 --> 03:29:20,429
Ya!

1906
03:29:20,512 --> 03:29:21,555
Frodo.

1907
03:29:22,348 --> 03:29:25,812
Mereka kata ada pengganas jahat
tinggal di laluan atas Minas Morgul.

1908
03:29:26,980 --> 03:29:29,609
- Kamu tak boleh lalu situ.
- Itu saja laluan yang ada.

1909
03:29:29,860 --> 03:29:35,076
Tuan cakap mesti pergi ke Mordor,
jadi kita mesti cuba.

1910
03:29:37,789 --> 03:29:38,915
Saya mesti cuba.

1911
03:29:43,005 --> 03:29:44,090
Pergilah, Frodo.

1912
03:29:44,507 --> 03:29:46,427
Pergilah dengan nama baik
golongan Manusia.

1913
03:29:46,844 --> 03:29:47,887
Terima kasih.

1914
03:30:00,532 --> 03:30:04,329
Awak akan mati kalau ada apa-apa
menimpa mereka.

1915
03:30:17,266 --> 03:30:19,019
Ayuh. Lekas.

1916
03:30:22,190 --> 03:30:24,277
En. Frodo tak mahu para pejuang
cederakan awak.

1917
03:30:25,654 --> 03:30:26,906
Awak pun tahu, bukan?

1918
03:30:28,366 --> 03:30:29,827
Dia cuba selamatkan awak.
Tahu?

1919
03:30:30,328 --> 03:30:31,621
Selamatkan saya?

1920
03:30:32,080 --> 03:30:33,624
Jadi jangan kecil hati.

1921
03:30:34,626 --> 03:30:35,878
Maafkan dan lupakan.

1922
03:30:36,420 --> 03:30:39,467
Tak, saya tak berkecil hati.

1923
03:30:39,759 --> 03:30:42,596
Gollum.

1924
03:30:43,431 --> 03:30:45,392
Tuan yang baik.

1925
03:30:46,185 --> 03:30:47,521
Hobbit yang baik.

1926
03:30:47,813 --> 03:30:49,023
Baiknya awak.

1927
03:30:49,357 --> 03:30:50,984
Sangat baik, Gollum.

1928
03:30:57,286 --> 03:31:03,170
Sauron akan murka
dan dia akan balas dendam segera.

1929
03:31:09,680 --> 03:31:12,559
Pertempuran demi Helms Deep
sudah berakhir.

1930
03:31:13,352 --> 03:31:16,941
Pertempuran demi Bumi Tengah
bakal bermula.

1931
03:31:21,948 --> 03:31:26,372
Semua harapan kita terletak
di tangan dua Hobbit...

1932
03:31:26,455 --> 03:31:28,625
nun di pedalaman.

1933
03:31:32,965 --> 03:31:36,220
Saya tertanya-tanya jika kita
akan jadi bahan lagu atau cerita.

1934
03:31:36,429 --> 03:31:37,639
Apa?

1935
03:31:38,223 --> 03:31:40,018
Mungkin orang kata...

1936
03:31:40,185 --> 03:31:42,021
"Ayuh dengar
cerita Frodo dan Cincin Agung."

1937
03:31:42,104 --> 03:31:44,984
"Ya, ia antara
kisah kegemaran saya."

1938
03:31:45,651 --> 03:31:48,281
"Frodo sangat berani, bukan ayah?"

1939
03:31:48,698 --> 03:31:54,373
"Ya, nak.
Hobbit yang paling terkenal."

1940
03:31:54,582 --> 03:31:56,877
Awak terlupa
satu lagi watak penting.

1941
03:31:57,127 --> 03:31:58,922
Samwise Yang Berani.

1942
03:31:59,297 --> 03:32:01,134
Saya nak dengar tentangnya.

1943
03:32:06,308 --> 03:32:09,021
Frodo takkan sampai begitu jauh
tanpa Sam.

1944
03:32:10,648 --> 03:32:15,197
En. Frodo, janganlah usik saya.
Saya serius ini.

1945
03:32:15,739 --> 03:32:17,325
Saya juga.

1946
03:32:26,130 --> 03:32:28,133
Samwise Yang Berani.

1947
03:32:33,016 --> 03:32:35,812
- Smeagol?
- Kami takkan tunggu awak.

1948
03:32:35,979 --> 03:32:37,064
Lekas.

1949
03:32:37,439 --> 03:32:42,405
Tuan menjaga saya.

1950
03:32:43,365 --> 03:32:46,370
Tuan takkan lukakan saya.

1951
03:32:46,453 --> 03:32:48,999
Tuan mungkir janjinya.

1952
03:32:49,124 --> 03:32:54,424
Jangan minta pada saya.
Kasihan Smeagol.

1953
03:32:54,716 --> 03:32:57,929
Tuan telah mengkhianati kita.

1954
03:32:58,013 --> 03:33:01,268
Jahat!
Penipu!

1955
03:33:01,476 --> 03:33:05,107
Kita patut patahkan lehernya!

1956
03:33:05,190 --> 03:33:07,986
Bunuh dia!

1957
03:33:08,070 --> 03:33:09,614
Bunuh mereka berdua!

1958
03:33:09,697 --> 03:33:16,124
Kemudian kita boleh ambil juita
dan menjadi tuan!

1959
03:33:18,043 --> 03:33:23,218
Tapi Hobbit gemuk itu tahu.
Dia sentiasa perhati kita.

1960
03:33:23,301 --> 03:33:26,932
Kalau begitu, kita tusuk matanya!

1961
03:33:27,057 --> 03:33:31,689
Cungkil matanya
dan paksa dia merangkak!

1962
03:33:32,065 --> 03:33:35,403
Ya.

1963
03:33:35,487 --> 03:33:38,116
Bunuh mereka berdua.

1964
03:33:38,283 --> 03:33:40,369
Ya!
Tidak!

1965
03:33:41,329 --> 03:33:44,375
Ia terlalu berbahaya.

1966
03:33:46,837 --> 03:33:50,259
Mana dia?
Gollum, mana awak?

1967
03:33:50,343 --> 03:33:56,519
- Smeagol?
- Kita boleh biar dia lakukannya.

1968
03:33:57,562 --> 03:34:01,485
Ya, dia boleh lakukannya.

1969
03:34:01,568 --> 03:34:06,326
Ya, dia boleh buat.

1970
03:34:06,409 --> 03:34:12,293
Kemudian, kita ambil juita
sebaik mereka mati.

1971
03:34:13,378 --> 03:34:16,258
Sebaik mereka mati.

1972
03:34:20,556 --> 03:34:24,479
Ayuh, Hobbit.
Kita kena merantau jauh.

1973
03:34:24,562 --> 03:34:28,652
Saya akan tunjuk jalannya.
Ikut saya.