1 00:00:56,723 --> 00:00:57,766 "Pas Pelawat" 2 00:00:58,892 --> 00:01:01,603 Boris si Haiwan ada pelawat. 3 00:01:01,770 --> 00:01:04,022 Sekali setiap 40 tahun bolehlah. 4 00:01:07,317 --> 00:01:08,568 Ini kek. 5 00:01:08,735 --> 00:01:10,820 Saya yang tentukan. 6 00:01:10,945 --> 00:01:14,157 "Alat Memasak Seramik 6% Bahan Organik 94%" 7 00:01:14,324 --> 00:01:15,992 Nampak macam kek biasa. 8 00:01:16,576 --> 00:01:20,830 Dia bersih. Taklah bersih tapi... 9 00:01:57,784 --> 00:01:59,911 Ya Tuhan. 10 00:02:07,544 --> 00:02:09,712 Boris si Haiwan,... 11 00:02:09,879 --> 00:02:11,464 ...awak ada pelawat. 12 00:02:11,631 --> 00:02:15,468 Boris saja. 13 00:02:20,974 --> 00:02:24,727 Surat-surat awak bak tonik yang menyuburkan jiwa. 14 00:02:26,563 --> 00:02:32,235 Awak pula jauh lebih kacak... 15 00:02:32,360 --> 00:02:34,362 ...daripada dalam gambar. 16 00:02:44,289 --> 00:02:46,416 Ini bukan lawatan suami isteri. 17 00:02:46,499 --> 00:02:47,750 Berhenti bermesra. 18 00:02:48,918 --> 00:02:52,380 Bila kali terakhir awak bermesra? 19 00:02:52,547 --> 00:02:55,133 Awak bawa manisan untuk saya, sayang. 20 00:02:55,216 --> 00:02:58,344 Boleh potongkan untuk kami? Ini hari istimewa. 21 00:02:58,428 --> 00:03:01,097 Saya lelaki yang romantik. 22 00:03:06,019 --> 00:03:08,354 Saya takkan buat begitu. - Mengapa? 23 00:03:08,438 --> 00:03:10,189 Tubuh awak akan hancur. 24 00:03:55,193 --> 00:03:57,528 Awak melengkapkan saya. 25 00:04:16,339 --> 00:04:17,382 Yang besar. 26 00:04:22,720 --> 00:04:24,764 Boris! Awak janji nak bawa saya bersama! 27 00:04:24,931 --> 00:04:26,391 Kita dah berjanji! 28 00:04:28,267 --> 00:04:30,937 Obadiah Price. 29 00:04:31,354 --> 00:04:35,358 Ya. Saya dah berjanji dengan awak. 30 00:04:43,741 --> 00:04:46,411 Tunggu. Saya bau sesuatu. 31 00:04:52,792 --> 00:04:54,293 Awak tak boleh menang. 32 00:04:54,377 --> 00:04:57,338 Saya tak rasa begitu. - Kami terlalu ramai. 33 00:04:57,422 --> 00:05:01,134 Agak panas di sini. Boleh saya buka tingkap? 34 00:05:19,652 --> 00:05:23,031 Maaf, sayang. Kami suka kek itu. 35 00:05:45,803 --> 00:05:49,766 Mari kita tulis semula sejarah. Okey, K? 36 00:06:02,070 --> 00:06:03,696 "Men In Black 3" 37 00:06:09,994 --> 00:06:11,037 Selamat petang. 38 00:06:11,204 --> 00:06:13,998 Beri perhatian kepada rakan saya, Ejen J. 39 00:06:14,165 --> 00:06:19,504 Dia akan menunjukkan penganjak neural elektrobiomekanik, penganjak sinaps sifar. 40 00:06:19,587 --> 00:06:21,047 Kami panggilnya alat neural. 41 00:06:21,130 --> 00:06:23,382 Ringkas, si licik. - Terima kasih. 42 00:06:23,466 --> 00:06:25,009 Terima kasih, Ejen K. 43 00:06:25,093 --> 00:06:27,804 Tuan-tuan dan puan-puan, pandang sini. 44 00:06:30,139 --> 00:06:33,893 Kamu tahu dalam kapal terbang, diminta matikan telefon? 45 00:06:33,976 --> 00:06:37,188 Kamu kata, "Saya takkan matikan. Tiada kaitan dengan kapal terbang." 46 00:06:37,355 --> 00:06:39,732 Ini kesannya. Itu yang berlaku. 47 00:06:39,899 --> 00:06:43,319 Ia naik ke atas, melantun-lantun pada satelit dan... 48 00:06:43,402 --> 00:06:44,821 Matikan saja telefon. 49 00:06:44,904 --> 00:06:48,866 Kamu akan jatuh dari cenuram malam ini sebab GPS kamu rosak. 50 00:06:49,575 --> 00:06:52,453 Periksa komposisi unit bahan api dan mendapan permukaan. 51 00:06:52,620 --> 00:06:55,581 Saya nak tahu pemandunya. - Baik, tuan. 52 00:06:55,748 --> 00:06:57,917 Apa awak akan cakap malam ini? - Usah risau. 53 00:06:58,084 --> 00:07:00,169 Saya sangat risau. Ini penting. 54 00:07:00,253 --> 00:07:02,880 Saya lapar. Awak lapar? - K. 55 00:07:03,047 --> 00:07:05,591 Saya tak pasti jika itu daging. 56 00:07:05,758 --> 00:07:09,262 Saya nampak gigi padanya. Atau cakar atau telapuk. 57 00:07:09,428 --> 00:07:10,763 Terima kasih, Manny. 58 00:07:10,847 --> 00:07:13,599 Itu bukan untuk roti pita tapi keranda. 59 00:07:13,683 --> 00:07:15,768 Pasti sedap jika awak diam. 60 00:07:15,935 --> 00:07:17,228 Ini masalahnya. 61 00:07:17,436 --> 00:07:18,855 Awak tak boleh bau... 62 00:07:18,938 --> 00:07:21,899 ...kerana bau hidung awak begitu tapi hidung saya tak. 63 00:07:22,066 --> 00:07:26,028 Banyak baiknya jika awak diam. Awak memang tak boleh diam? 64 00:07:26,195 --> 00:07:28,990 Cakap saja awak benci saya. Jangan sepahkan kereta. 65 00:07:29,073 --> 00:07:30,575 Biar saya nikmatinya. 66 00:07:30,658 --> 00:07:32,201 Nikmat. 67 00:07:32,368 --> 00:07:36,205 Begitu rupanya wajah kenikmatan awak. Saya suka emosi itu. 68 00:07:36,789 --> 00:07:38,499 Saya tak libatkan emosi. 69 00:07:38,583 --> 00:07:41,002 Dalam apa, K? Kehidupan? 70 00:07:43,254 --> 00:07:44,589 Tak nak beritahu saya dulu? 71 00:07:44,755 --> 00:07:46,716 Apa awak akan cakap? - Usah risau. 72 00:07:46,883 --> 00:07:49,343 Tak, saya risau. Sangat risau. 73 00:07:49,510 --> 00:07:52,722 Ia eulogi lelaki. Awak perlu tunjukkan perasaan. 74 00:07:52,805 --> 00:07:56,267 Perkara yang orang buat apabila riak wajah berubah? 75 00:07:56,350 --> 00:07:58,728 Saya bekerja dengan Zed selama 40 tahun. Ejen yang hebat. 76 00:07:58,895 --> 00:08:01,898 Saya dah tulis ucapan yang hebat untuk dia. 77 00:08:02,064 --> 00:08:03,482 Orang akan tersentuh. 78 00:08:20,541 --> 00:08:23,711 "Zed Dalam Kenangan 19XX - 2012" 79 00:08:24,253 --> 00:08:26,505 Sepatah dua kata daripada Ejen K. 80 00:08:27,089 --> 00:08:29,884 Saya bekerja dengan Zed selama lebih 40 tahun... 81 00:08:30,051 --> 00:08:31,761 ...tapi dia tak pernah ajak makan malam. 82 00:08:31,928 --> 00:08:36,098 Dia tak pernah ajak saya ke rumahnya untuk menonton perlawanan. 83 00:08:36,474 --> 00:08:40,519 Dia tak pernah berkongsi apa-apa tentang kehidupan peribadi. 84 00:08:40,603 --> 00:08:42,480 Ya, dia pelik. 85 00:08:47,318 --> 00:08:48,736 Terima kasih. 86 00:08:50,655 --> 00:08:53,866 Sekarang kita akan dengar ucapan ketua baharu kita, Ejen O. 87 00:08:54,033 --> 00:08:56,410 Terima kasih, Ejen K. Sangat menyentuh hati. 88 00:08:56,577 --> 00:08:59,747 - Itu eulogi awak? - Dia lelaki yang baik. 89 00:08:59,914 --> 00:09:02,959 Tuan-tuan dan puan-puan, bentuk hidupan lain. 90 00:09:03,251 --> 00:09:07,338 Apabila saya beritahu Finucian Zyglot tentang kematian Zed,... 91 00:09:07,421 --> 00:09:09,674 ...dia cakap sesuatu yang saya akan ulang. 92 00:09:10,174 --> 00:09:11,759 Saya ubah ayatnya. 93 00:09:35,449 --> 00:09:37,743 Zed memang begitu. 94 00:09:38,160 --> 00:09:39,620 Terima kasih. 95 00:09:51,590 --> 00:09:53,426 Awak hilang sesuatu, Hondo? 96 00:09:53,509 --> 00:09:57,179 Kalau saya mati dulu, boleh awak beri ucapan lebih baik? 97 00:09:57,263 --> 00:09:59,307 Contohnya... 98 00:09:59,473 --> 00:10:01,475 "J seorang kawan. 99 00:10:01,642 --> 00:10:04,520 Sebahagian besar diri saya kini hilang. 100 00:10:04,687 --> 00:10:08,024 J, semua perkara yang saya patut cakap... 101 00:10:08,190 --> 00:10:10,484 ...kecuali saya terlalu tua,... 102 00:10:10,568 --> 00:10:12,611 ...bermuka kusam dan biadab... 103 00:10:12,695 --> 00:10:14,905 ...serta tegang. Saya terlalu... 104 00:10:15,072 --> 00:10:16,615 ...tegang. 105 00:10:16,782 --> 00:10:20,661 Saya akan rindukan kulit perang karamel awak." 106 00:10:20,828 --> 00:10:22,538 Saya akan fikir sesuatu. 107 00:10:24,874 --> 00:10:28,711 K, ini O. Kami terima laporan beberapa manusia diganggu... 108 00:10:28,794 --> 00:10:31,505 ...cacing usus yang berasal daripada makhluk asing. 109 00:10:31,672 --> 00:10:32,840 Terima kasih, O. 110 00:10:34,133 --> 00:10:36,218 Mengapa awak boleh jadi begini? 111 00:10:36,302 --> 00:10:38,137 Ada sesuatu berlaku, K. Apa? 112 00:10:38,220 --> 00:10:40,723 Awak tahu cara saya hidup bahagia? 113 00:10:40,806 --> 00:10:43,351 Cara awak boleh hidup bahagia? 114 00:10:43,517 --> 00:10:46,395 Saya tak tanya soalan yang saya tak nak tahu jawapannya. 115 00:10:47,813 --> 00:10:49,607 Mendalamnya. 116 00:11:00,201 --> 00:11:02,036 Jeffrey. 117 00:11:04,288 --> 00:11:05,373 Saya kenal awak? 118 00:11:05,539 --> 00:11:10,002 Perkhidmatan awak memang hebat. Seperti kata ayah awak, Obadiah. 119 00:11:10,669 --> 00:11:11,837 Awak dari Lunar-Max. 120 00:11:12,004 --> 00:11:15,549 Tiada penjara dapat menahan saya. 121 00:11:16,550 --> 00:11:19,220 Hebat. Apa awak perlukan daripada saya? 122 00:11:19,387 --> 00:11:20,596 Alat itu. 123 00:11:21,013 --> 00:11:25,351 Saya nak kembali ke masa lalu dan bunuh seseorang sebelum dia ambil tangan saya. 124 00:11:35,236 --> 00:11:37,238 "Restoran Makanan Laut Taman Berlian Wu" 125 00:11:41,367 --> 00:11:42,785 K, J! 126 00:11:42,952 --> 00:11:46,497 Gembira bertemu kamu. En. Wu dapatkan meja biasa kamu? 127 00:11:54,088 --> 00:11:55,131 Kamu tak lapar? 128 00:11:55,297 --> 00:11:56,507 Tunjukkan tangki. 129 00:11:56,590 --> 00:11:59,802 Dah tentu. Tengoklah. Sangat segar. 130 00:11:59,969 --> 00:12:02,012 Tunjukkan tangki di belakang. 131 00:12:02,096 --> 00:12:05,182 Maaf. Tak tahu bahasa Inggeris. Datang semula nanti, okey? 132 00:12:05,349 --> 00:12:08,436 Simpan cerita mengarut itu untuk pelancong, Wu. 133 00:12:10,771 --> 00:12:13,399 Mengapa kamu nak kenakan saya? 134 00:12:13,774 --> 00:12:15,192 Awak tak berani, Wu. 135 00:12:18,362 --> 00:12:21,365 Awak nampak macam dari planet... 136 00:12:21,532 --> 00:12:22,575 Biar betul. 137 00:12:22,950 --> 00:12:26,620 Bob di sini jelas melanggar Ordinan Kesihatan 32. 138 00:12:26,787 --> 00:12:33,752 Menjual makanan makhluk asing tanpa lesen. 139 00:12:33,919 --> 00:12:35,337 Itu ikan bumi. 140 00:12:35,671 --> 00:12:39,216 Sangat tradisional di China. Jenayah kebencian jika awak tahan saya. 141 00:12:39,383 --> 00:12:42,386 Ya, jika awak orang Cina. 142 00:12:42,887 --> 00:12:45,723 K, janganlah. Saya ada larva untuk disara. 143 00:12:46,557 --> 00:12:48,726 Duri Bulba ini untuk siapa, Wu? - Tiada sesiapa. 144 00:12:49,351 --> 00:12:51,562 Untuk siapa? - Sebagai persediaan. 145 00:12:51,645 --> 00:12:53,063 Sekiranya apa? - Saya tak tahu. 146 00:12:53,230 --> 00:12:55,566 Sesiapa! - Baiklah, tak guna. 147 00:12:58,611 --> 00:13:03,407 Wu, kami ada masalah sekarang tapi awak tak patut menderita kerananya. 148 00:13:03,574 --> 00:13:05,659 Terima kasih, J. - Jika tak suka ditampar ikan,... 149 00:13:05,743 --> 00:13:07,495 ...ikut perjanjian kita. 150 00:13:07,578 --> 00:13:10,498 Orang bumi dapat ikan bumi. Ikan sebenar. 151 00:13:10,581 --> 00:13:13,834 Bagi pihak diri saya yang menyedihkan dan anak-anak tak guna, tunggu dulu. 152 00:13:14,001 --> 00:13:17,713 Benarkan saya hidangkan mi kegemaran awak, K? 153 00:13:17,880 --> 00:13:19,715 Tiada sesiapa mahu mi awak. 154 00:13:19,882 --> 00:13:21,592 Awak memang tak guna, Wu. 155 00:13:21,967 --> 00:13:25,679 Udang dan bok choy. Kita akan duduk di sini sekejap. 156 00:13:40,694 --> 00:13:42,112 Kejam betul. 157 00:13:42,571 --> 00:13:45,074 Tindakan awak kepada Wu tadi. 158 00:13:45,533 --> 00:13:47,743 Tarik skirt dia. 159 00:13:47,910 --> 00:13:49,870 Sangat biadab. 160 00:13:50,329 --> 00:13:51,914 Saya selalu main dengan ayah saya. 161 00:13:52,081 --> 00:13:54,750 Apa Makanan Terakhir Awak? 162 00:13:55,459 --> 00:13:57,545 Boleh dapat lebih teruk daripada ini. 163 00:13:59,713 --> 00:14:00,881 Okey. 164 00:14:02,424 --> 00:14:05,010 Saya main satu permainan dengan ayah saya bernama tangkap. 165 00:14:05,177 --> 00:14:07,680 Namun apabila saya baling bola, ia terkena dinding... 166 00:14:07,846 --> 00:14:09,265 ...kerana dia tiada. 167 00:14:09,682 --> 00:14:11,350 Jangan mengata ayah awak. 168 00:14:12,017 --> 00:14:15,104 Saya bukan mengata. Saya cuma tak kenal dia. 169 00:14:15,688 --> 00:14:16,814 Ada yang tak kena. 170 00:14:16,897 --> 00:14:19,316 Betul. Seorang budak perlukan ayah. 171 00:14:19,400 --> 00:14:21,819 Meja Satu belum pesan. Meja Tiga... 172 00:14:21,902 --> 00:14:25,197 ...baru minum cawan keempat sos itik. 173 00:14:28,826 --> 00:14:31,996 K, kapal yang terhempas pagi tadi dicuri dari... 174 00:14:32,079 --> 00:14:33,956 Penjara Lunar-Max. Boris si Haiwan. 175 00:14:34,039 --> 00:14:36,917 Bagaimana awak tahu? - Dia suka Spiky Bulba. 176 00:14:37,293 --> 00:14:38,460 Sekejap, ketua. 177 00:14:40,838 --> 00:14:42,381 Kita ada masalah. 178 00:14:42,548 --> 00:14:44,216 Ya. 179 00:14:44,383 --> 00:14:45,426 "Tutup - Buka" 180 00:14:45,593 --> 00:14:47,845 Saya urus Chloropod. Awak urus Tarantabee. 181 00:14:48,012 --> 00:14:49,555 Orang Hydronia di sana. 182 00:14:49,638 --> 00:14:52,516 Saya uruskan sesiapa saja di dapur dan jumpa di jalan. 183 00:14:52,600 --> 00:14:55,978 Ini masa yang sangat mengelirukan dalam hidup saya. 184 00:15:15,623 --> 00:15:16,665 Hei. 185 00:15:31,847 --> 00:15:33,849 Tutup mulut, tundukkan kepala. 186 00:17:01,228 --> 00:17:02,563 Helo, K. 187 00:17:05,899 --> 00:17:09,611 Boris si Haiwan. - Boris saja. 188 00:17:09,778 --> 00:17:11,405 Awak tak banyak berubah. 189 00:17:11,488 --> 00:17:13,907 Tangan yang saya tembak masih tiada. 190 00:17:14,658 --> 00:17:16,368 Ya, tangan saya. 191 00:17:18,954 --> 00:17:20,956 Kami memikirkan saat itu... 192 00:17:21,373 --> 00:17:23,751 ...setiap hari selama 40 tahun. 193 00:17:23,917 --> 00:17:25,961 Itu bukan kehidupan sempurna. 194 00:17:26,128 --> 00:17:28,839 Saya janji ia lebih panjang daripada hidup awak. 195 00:17:29,006 --> 00:17:32,676 Lebih sunyi juga. Awak Boglodite terakhir yang hidup. 196 00:17:32,843 --> 00:17:34,720 Kita tengoklah nanti. 197 00:17:34,887 --> 00:17:38,640 Namun sebelum itu, saya nak bunuh awak. 198 00:17:38,807 --> 00:17:40,184 Hei, K. 199 00:17:41,602 --> 00:17:43,687 Ke mana awak pergi? - Memancing. 200 00:18:01,789 --> 00:18:04,958 Awak tak tahu, K. Namun awak dah mati. 201 00:18:10,964 --> 00:18:12,174 Awak tak apa-apa? 202 00:18:23,602 --> 00:18:25,479 Minta perhatian, semua. 203 00:18:29,900 --> 00:18:33,987 Terima kasih. Anak kamu menang ikan emas di dalam beg kecil... 204 00:18:34,154 --> 00:18:36,740 ...di pesta dan kamu tak mahu ikan itu di dalam rumah,... 205 00:18:36,907 --> 00:18:40,327 ...jadi kamu kata ikan itu lari ketika kamu pamnya di tandas? 206 00:18:40,494 --> 00:18:42,037 Inilah yang berlaku. 207 00:18:42,204 --> 00:18:45,791 Okey? Faham maksud saya? Jangan tipu anak-anak kamu. 208 00:18:51,129 --> 00:18:54,341 Saya dah terlalu tua untuk ini. 209 00:18:54,508 --> 00:18:56,802 Saya hanya boleh bayangkan perasaan awak. 210 00:18:56,969 --> 00:18:59,096 Boris si Haiwan. 211 00:18:59,263 --> 00:19:02,641 Saya dah lama penjarakan dia. Itu kesilapan saya paling teruk. 212 00:19:02,808 --> 00:19:04,852 Mengapa? Dia tak bersalah? 213 00:19:05,018 --> 00:19:06,937 Saya patut bunuh dia. 214 00:19:08,856 --> 00:19:11,066 Mari kita tangkap dia. - Tak. 215 00:19:11,483 --> 00:19:12,317 Tak? 216 00:19:12,401 --> 00:19:14,486 Biar saja. Bukan bidang kuasa awak. 217 00:19:14,653 --> 00:19:16,321 Gred gaji kita sama. 218 00:19:16,738 --> 00:19:19,449 Tiada kaitan dengan awak. Jangan sibuk. 219 00:19:20,242 --> 00:19:23,537 Okey, pertama sekali, perlahankan suara awak. 220 00:19:23,704 --> 00:19:27,291 Kedua, selagi Spikey Boy masih bebas, ini urusan saya. 221 00:19:27,457 --> 00:19:29,793 Lupakan Boris. Jika tak, saya akan laporkan... 222 00:19:29,960 --> 00:19:32,129 ...yang kelakuan awak tak wajar. 223 00:19:32,629 --> 00:19:35,507 Mungkin saya akan laporkan sesuatu juga, K. 224 00:19:35,674 --> 00:19:38,218 Awak digantung dua minggu. - Mengarut. 225 00:19:38,385 --> 00:19:40,304 Empat minggu. 226 00:19:41,096 --> 00:19:42,681 Apa kata saya berhenti? 227 00:19:42,764 --> 00:19:44,975 Ada perkara di luar sana yang awak tak perlu tahu. 228 00:19:45,142 --> 00:19:48,395 Itu bukan penipuan awak semasa merekrut saya. 229 00:19:58,363 --> 00:20:00,741 Apa khabar, pak cik? - Hilang rakan? 230 00:20:00,824 --> 00:20:01,992 Ya. 231 00:20:02,951 --> 00:20:05,829 Pesawat ulang-alik seterusnya ke Afazumba... 232 00:20:05,913 --> 00:20:08,957 ...akan berlepas dalam masa 22 minit. 233 00:20:21,136 --> 00:20:23,138 Cari. Boris si Haiwan. 234 00:20:23,305 --> 00:20:25,807 Boris si Haiwan, pembunuh Boglodite. 235 00:20:25,891 --> 00:20:27,559 Boglodite bangsa makhluk asing liar... 236 00:20:27,643 --> 00:20:29,728 ...yang menakluk semua planet dalam laluannya. 237 00:20:29,895 --> 00:20:31,730 Boris si Haiwan satu-satunya suspek... 238 00:20:31,897 --> 00:20:34,066 ...dalam siri pembunuhan makhluk asing di Bumi. 239 00:20:34,399 --> 00:20:36,777 Laporan kejadian. - Boris si Haiwan telah disabitkan... 240 00:20:36,944 --> 00:20:40,948 ...bagi pembunuhan berikut yang berlaku pada 15 Julai 1969. 241 00:20:41,114 --> 00:20:45,619 Pembunuhan pertama. Coney Island, 10:37 pagi. Roman si Pendusta. 242 00:20:45,786 --> 00:20:47,996 Pembunuhan kedua. Kilang. 243 00:20:48,080 --> 00:20:49,831 Carian terperinci. Ejen K. 244 00:20:49,915 --> 00:20:52,459 Ejen K menangkap dan menahan... 245 00:20:52,626 --> 00:20:57,172 ...Boris si Haiwan pada 16 Julai 1969 di Cape Canaveral, Florida. 246 00:20:57,339 --> 00:20:58,757 Cape Canaveral. - Ejen K... 247 00:20:58,924 --> 00:21:01,426 ...menerima penghargaan tertinggi bagi tindakan berani... 248 00:21:01,593 --> 00:21:04,638 ...termasuk pelaksanaan Sistem Pertahanan Arc Net... 249 00:21:04,805 --> 00:21:07,432 ...yang melindungi bumi daripada serangan Boglodite... 250 00:21:07,516 --> 00:21:10,727 ...dan menyebabkan kepupusannya. - Butiran. 251 00:21:10,811 --> 00:21:12,104 Akses disekat. 252 00:21:13,063 --> 00:21:18,485 Apa? Pelepasan ejen senior, kelas satu. J. 253 00:21:18,652 --> 00:21:19,820 Akses ditolak. 254 00:21:20,237 --> 00:21:21,738 Apa? 255 00:21:36,211 --> 00:21:40,590 Jadi mengapa awak tiba-tiba berminat dengan kisah lama rakan awak? 256 00:21:40,674 --> 00:21:42,342 Apa yang berlaku antara Boris dan K? 257 00:21:42,509 --> 00:21:45,595 Mudah. K penjarakan Boris. Dia pasang Arc Net. 258 00:21:45,762 --> 00:21:48,390 Dia melindungi bumi daripada Boglodite. 259 00:21:48,557 --> 00:21:50,058 Dia buat kerja dia. 260 00:21:51,476 --> 00:21:53,020 Bukan itu soalan saya. 261 00:21:53,103 --> 00:21:55,313 Cape Canaveral, apa yang berlaku? 262 00:21:55,397 --> 00:21:57,983 Sesuatu yang mengubah dia. 263 00:21:58,400 --> 00:22:00,027 Biarkan saja. 264 00:22:01,945 --> 00:22:04,322 Jadi kamu berdua dah lama kenal? 265 00:22:09,703 --> 00:22:11,872 Itu maklumat sulit. 266 00:22:12,039 --> 00:22:14,249 Satu nasihat, Ejen J. 267 00:22:14,416 --> 00:22:18,295 Jangan tanya soalan yang awak tak nak tahu jawapannya. 268 00:22:20,130 --> 00:22:23,884 Kelakar. Itulah yang K cakap. 269 00:22:27,471 --> 00:22:29,806 Dia lelaki yang sangat bijak. 270 00:22:29,973 --> 00:22:32,309 Berehatlah malam ini. 271 00:22:48,450 --> 00:22:49,493 Apa? 272 00:22:50,035 --> 00:22:52,204 Saya perlu jawab soalan awak. 273 00:22:52,370 --> 00:22:54,748 Awak tiba-tiba rasa nak berbual? 274 00:22:54,831 --> 00:22:58,376 Saya tak boleh bercakap sekarang. Ada kes-kes rahsia untuk disiasat. 275 00:22:58,543 --> 00:23:00,754 Saya tak mahu ganggu awak main permainan video. 276 00:23:01,505 --> 00:23:03,006 Baik, saya letak dulu. 277 00:23:03,090 --> 00:23:06,802 Awak tahu kuasa paling membinasakan di alam semesta? 278 00:23:07,677 --> 00:23:09,304 Gula? 279 00:23:09,721 --> 00:23:11,306 Penyesalan. 280 00:23:13,433 --> 00:23:15,393 Tak perlu tunggu. Cakap saja. 281 00:23:15,560 --> 00:23:18,188 Saya janjikan awak rahsia alam semesta. Itu saja. 282 00:23:18,355 --> 00:23:21,316 Ada rahsia di luar sana yang alam semesta tak tahu? 283 00:24:39,936 --> 00:24:41,146 Mak. 284 00:24:58,371 --> 00:25:00,248 Boleh saya bantu? 285 00:25:03,501 --> 00:25:04,628 K? 286 00:25:05,295 --> 00:25:07,047 Rumah 5K. 287 00:25:11,259 --> 00:25:12,844 Maaf, itu susu coklat? 288 00:25:13,011 --> 00:25:15,847 Saya minta maaf. Saya tak tahu apa... 289 00:25:17,766 --> 00:25:19,935 Mak, presiden itu minum... 290 00:25:20,101 --> 00:25:22,270 ...susu saya. 291 00:25:23,396 --> 00:25:24,439 Maafkan saya. 292 00:25:27,817 --> 00:25:29,945 Dia tak cakap "tolong". 293 00:25:44,084 --> 00:25:46,294 K dah masuk? - Siapa? 294 00:25:46,461 --> 00:25:47,504 Awak orang baharu? 295 00:25:47,671 --> 00:25:50,507 Kelakar, Ejen J. 296 00:25:58,515 --> 00:26:01,268 J, semua awak kata semalam memang betul. 297 00:26:01,434 --> 00:26:03,895 Syukurlah untuk pengawasan 10 jam itu. - Siapa awak? 298 00:26:04,062 --> 00:26:07,023 Betul. Saya rasa seperti baru lahir hari ini. 299 00:26:07,107 --> 00:26:10,777 Beban berat dah hilang. Saya panas baran dari dulu... 300 00:26:10,944 --> 00:26:13,655 ...tapi kini saya marah diri sendiri. Serta ibu tiri saya. 301 00:26:13,822 --> 00:26:15,782 Tolong berhenti bercakap. 302 00:26:15,949 --> 00:26:18,243 Umpama saya menutup jendela emosi. 303 00:26:18,410 --> 00:26:20,453 Namun saya baling bata ke tingkap itu. 304 00:26:20,620 --> 00:26:22,455 Terima kasih kerana beri bata itu, J. 305 00:26:22,622 --> 00:26:26,626 Okey, siapa pun awak, jauhi saya atau saya kerjakan awak. 306 00:26:28,086 --> 00:26:30,338 Okey. Saya nak pergi ke bilik Men in Black... 307 00:26:30,505 --> 00:26:34,384 ...kemudian cari Pox Ethera tak guna itu. Saya belanja makan tengah hari. 308 00:26:35,927 --> 00:26:37,012 Siapa itu? 309 00:26:37,178 --> 00:26:40,265 Double A? Rakan awak. 310 00:26:42,726 --> 00:26:45,228 Dapatkan saya susu coklat, okey? 311 00:26:45,395 --> 00:26:48,189 Gelas sangat besar. Awak ada nampak K? 312 00:26:48,273 --> 00:26:50,025 Dia cuti sakit atau apa-apa? 313 00:26:50,108 --> 00:26:51,526 Siapa K? 314 00:26:52,235 --> 00:26:54,904 Baik, pergilah. 315 00:26:55,071 --> 00:26:56,614 K! 316 00:26:56,990 --> 00:26:58,199 Baiklah. 317 00:26:58,366 --> 00:26:59,868 Awak kenakan saya. 318 00:27:00,035 --> 00:27:02,203 Awak berjaya. Memang kelakar. 319 00:27:02,370 --> 00:27:05,582 Kamu semua, persembahan yang hebat. 320 00:27:05,749 --> 00:27:08,501 Kamu tunggu 14 tahun untuk faham jenaka... 321 00:27:08,585 --> 00:27:10,545 ...tapi ini lawak yang bagus. 322 00:27:10,628 --> 00:27:12,380 Namun, K, saya mahu awak keluar... 323 00:27:12,464 --> 00:27:14,924 ...kerana saya dah mula berang. 324 00:27:15,008 --> 00:27:17,677 Ejen J, boleh awak perlahankan suara... 325 00:27:17,761 --> 00:27:19,429 ...dan beritahu awak cari siapa? 326 00:27:19,596 --> 00:27:20,680 Saya cari K. 327 00:27:21,181 --> 00:27:22,640 Siapa K? 328 00:27:24,642 --> 00:27:26,102 Awak juga? Awak juga. 329 00:27:26,186 --> 00:27:28,146 Siapa dia kepada awak? 330 00:27:28,313 --> 00:27:29,397 Rakan saya. 331 00:27:29,981 --> 00:27:32,150 Lelaki tua, 110 tahun,... 332 00:27:32,317 --> 00:27:33,360 ...mungkin 111 tahun. 333 00:27:33,526 --> 00:27:38,740 Perangai Elvis yang perengus. Dia senyum begini. 334 00:27:39,532 --> 00:27:40,742 Ada nampak dia? 335 00:27:43,370 --> 00:27:44,746 Saya akan bawa awak jumpa K. 336 00:27:44,913 --> 00:27:46,873 Terima kasih. 337 00:27:53,088 --> 00:27:55,548 Apa itu? - Itu K. 338 00:27:55,715 --> 00:27:57,759 Dia dah mati lebih 40 tahun. 339 00:27:58,760 --> 00:28:02,389 Prasyarat bagi jenaka ialah kelakar. 340 00:28:02,931 --> 00:28:04,432 Langsung tak kelakar. 341 00:28:09,896 --> 00:28:13,024 Komputer, Ejen K dan Boris si Haiwan. 342 00:28:13,191 --> 00:28:15,985 Laporan insiden Men in Black, Julai 1969. 343 00:28:16,069 --> 00:28:17,195 Lokasi, Cape Canaveral. 344 00:28:17,362 --> 00:28:19,739 Penjenayah Boris si Haiwan melarikan diri dari bumi. 345 00:28:19,906 --> 00:28:23,159 Dianggap kembali ke planet Boglodotia 20 tahun cahaya jauhnya. 346 00:28:23,326 --> 00:28:26,704 Ejen K mati di tempat kejadian. Diberi anugerah anumerta... 347 00:28:26,871 --> 00:28:29,624 ...kerana menghalang lebih ramai manusia terkorban. 348 00:28:29,791 --> 00:28:31,418 Bukan itu yang berlaku. 349 00:28:31,584 --> 00:28:33,545 Saya dah tengok laporan ini. K tahan Boris... 350 00:28:33,711 --> 00:28:36,714 Ejen K dah mati. - Kami bercakap malam tadi. 351 00:28:36,881 --> 00:28:38,299 Awak khayal. - Tak! 352 00:28:38,466 --> 00:28:40,427 Panggil pasukan psikologi. - Baik, puan. 353 00:28:40,593 --> 00:28:44,431 Losen lepas cukur Aqua Velva. Saya tak khayal. 354 00:28:44,597 --> 00:28:49,144 Setiap pengawasan, berjam-jam muzik koboi. 355 00:28:49,227 --> 00:28:51,521 Setiap pagi sambil minum kopi,... 356 00:28:51,604 --> 00:28:53,648 ...dia kata, "Saya nak beritahu sesuatu. 357 00:28:53,731 --> 00:28:55,150 Kopi ini rasa macam tanah." 358 00:28:55,316 --> 00:28:57,485 Saya patut kata, "Apa awak jangkakan? 359 00:28:57,652 --> 00:28:59,737 Baru dikisar pagi tadi." - "Pagi tadi." 360 00:28:59,904 --> 00:29:01,322 Bagaimana awak tahu? 361 00:29:01,489 --> 00:29:02,907 Susu coklat, tuan? 362 00:29:03,074 --> 00:29:06,744 Awak ke mana? Dah sejam saya minta. 363 00:29:08,121 --> 00:29:11,916 Tunggu. Dah berapa lama awak mengidam produk tenusu bercoklat? 364 00:29:12,083 --> 00:29:13,543 Baru hari ini. 365 00:29:13,710 --> 00:29:16,296 Awak sakit kepala? Pening? 366 00:29:16,463 --> 00:29:17,922 Hilang keseimbangan? 367 00:29:18,089 --> 00:29:19,591 Gangguan? Kemurungan? 368 00:29:19,757 --> 00:29:20,925 Ya. 369 00:29:22,469 --> 00:29:24,721 Dua kemungkinan. Pertama, awak digigit... 370 00:29:24,888 --> 00:29:26,347 ...sengkenit otak Hovarian... 371 00:29:26,514 --> 00:29:28,975 ...dan boleh mati dalam kesakitan pada bila-bila masa. 372 00:29:30,602 --> 00:29:33,438 Tak guna. Bukan sengkenit. 373 00:29:33,605 --> 00:29:37,775 "Tak guna. Bukan sengkenit?" Lebih teruk daripada sengkenit? 374 00:29:39,861 --> 00:29:42,030 Ketaasuban pada susu coklat menunjukkan... 375 00:29:42,197 --> 00:29:45,200 ...awak mungkin alami keretakan temporal. 376 00:29:45,283 --> 00:29:46,826 Saya tak faham. 377 00:29:46,993 --> 00:29:49,329 Susu coklat melegakan sakit kepala fraktur temporal. 378 00:29:49,913 --> 00:29:51,206 Apa itu fraktur temporal? 379 00:29:51,372 --> 00:29:53,541 Perubahan garis masa. - Saya tak faham. 380 00:29:53,666 --> 00:29:55,502 Pengembaraan masa! 381 00:29:55,960 --> 00:29:57,837 Pengembaraan masa tak wujud. 382 00:29:58,254 --> 00:29:59,756 Wujud. - Tak. 383 00:29:59,923 --> 00:30:00,965 Tiada. 384 00:30:01,132 --> 00:30:02,592 Sebab jika ada,... 385 00:30:02,759 --> 00:30:05,678 ...ejen senior kelas satu seperti saya,... 386 00:30:05,845 --> 00:30:08,431 ...pasti tahu tentangnya, bukan? 387 00:30:08,598 --> 00:30:11,100 Bukankah ia sulit dan di luar bidang kuasa dia? 388 00:30:12,352 --> 00:30:13,937 Saya nak kenaikan gaji. 389 00:30:14,020 --> 00:30:16,356 Ada seorang lelaki, Obadiah Price. 390 00:30:16,439 --> 00:30:19,442 Dia tahu, kami tangkap dia, kami haramkan pengembaraan masa... 391 00:30:19,567 --> 00:30:23,196 ...di seluruh alam. Dia dipenjara seumur hidup di Lunar-Max. 392 00:30:23,363 --> 00:30:26,074 Tak, di situlah Boris dikurung. 393 00:30:28,576 --> 00:30:30,411 Jika Boris tahu cara melompat masa,... 394 00:30:30,578 --> 00:30:33,248 ...dia boleh mengubah sejarah. 395 00:30:34,165 --> 00:30:37,001 Perhatian. Sistem amaran awal dihidupkan. 396 00:30:37,085 --> 00:30:39,879 Kapal perang musuh memasuki sistem suria. 397 00:30:39,963 --> 00:30:42,006 Tanda dan bahasa Boglodite dikesan. 398 00:30:42,173 --> 00:30:45,677 Boglodite. Boris bangsa Boglodite tapi ia dah pupus. 399 00:30:45,843 --> 00:30:47,011 Nampaknya tak. 400 00:30:47,178 --> 00:30:50,139 Serangan bumi yang dahsyat akan berlaku. 401 00:30:50,765 --> 00:30:52,058 Pasang Arc Net. 402 00:30:52,225 --> 00:30:54,978 Apa? - Arc Net. Sistem pertahanan. 403 00:30:55,144 --> 00:30:56,896 K pasang untuk Boglodite. 404 00:30:57,981 --> 00:30:59,524 Mana ada K. 405 00:30:59,691 --> 00:31:01,985 Dia dah mati lebih 40 tahun. 406 00:31:02,151 --> 00:31:05,780 Tiada K. Tiada sistem pertahanan. 407 00:31:06,155 --> 00:31:07,699 Boris kembara masa dan bunuh dia. 408 00:31:07,865 --> 00:31:10,785 Kalau awak nak selamatkan dunia, halangnya daripada berlaku. 409 00:31:11,202 --> 00:31:13,705 Cari Jeffrey Price. Dia anak Obadiah. 410 00:31:13,788 --> 00:31:16,583 Harap-harap budak itu tak lari dari sini. 411 00:31:18,835 --> 00:31:22,505 Semoga berjaya, J! - Habislah planet ini. 412 00:31:29,512 --> 00:31:32,515 "Sentiasa Lingkup!" 413 00:31:39,188 --> 00:31:42,567 Boleh saya bantu? Kami ada jualan murah bateri. 414 00:31:42,650 --> 00:31:45,236 Ada benda lain. Fon kepala, penyesuai atau... 415 00:31:45,653 --> 00:31:47,405 Awak bantu Boris si Haiwan lompat masa. 416 00:31:47,572 --> 00:31:50,825 Saya terpaksa. Dia pelik. - Dia bunuh rakan saya. 417 00:31:50,992 --> 00:31:53,369 Saya nak tahu masa dan tempat awak hantar dia. 418 00:31:53,536 --> 00:31:55,830 Awak fikir saya simpan buku log? 419 00:32:01,961 --> 00:32:03,713 Vektor sasaran, 16 Julai. 420 00:32:03,796 --> 00:32:05,590 Tahun 1969. - Baiklah. 421 00:32:05,757 --> 00:32:09,177 Kasihan kawan awak. Saya pasti dia lelaki yang baik. 422 00:32:09,260 --> 00:32:14,223 Namun dari segi kontinum ruang-masa, kawan awak tak penting dalam sejarah. 423 00:32:18,895 --> 00:32:21,230 Itu masalah besar. 424 00:32:21,939 --> 00:32:24,192 Apa rancangannya? - Hantar saya... 425 00:32:24,359 --> 00:32:26,277 ...ke 15 Julai 1969. 426 00:32:26,361 --> 00:32:29,280 Agak bodoh. Saya hantar Boris ke 16 Julai. 427 00:32:29,364 --> 00:32:32,325 Saya tak risau. Saya akan bunuh Boris muda... 428 00:32:32,408 --> 00:32:33,868 ...sebelum Boris tua muncul. 429 00:32:34,035 --> 00:32:36,496 Jika begitu, mereka takkan wujud. 430 00:32:36,663 --> 00:32:39,499 Sebab itulah awak dapat pakai sut hitam. 431 00:32:40,208 --> 00:32:43,252 Tak? Awak nak abaikan saya? Okey. 432 00:32:43,419 --> 00:32:45,713 Saya baru teringat. Ketika itu,... 433 00:32:45,880 --> 00:32:47,965 ...New York bandar yang besar. 434 00:32:48,132 --> 00:32:50,218 Bagaimana awak nak cari dia? 435 00:32:50,385 --> 00:32:54,889 Pada 15 Julai, Boris bunuh makhluk asing, Roman si Pendusta, di Coney Island. 436 00:32:55,056 --> 00:32:57,058 Awak akan menunggu di sana? 437 00:32:57,225 --> 00:32:59,477 Mereka patut beri awak dua sut hitam. 438 00:32:59,644 --> 00:33:00,895 Biar betul? 439 00:33:01,229 --> 00:33:03,398 Ya. Maaf. 440 00:33:04,232 --> 00:33:05,525 Inilah... 441 00:33:05,692 --> 00:33:08,152 ...bendanya. Alat melompat masa. 442 00:33:08,236 --> 00:33:10,071 Sangat luar biasa dan lama. 443 00:33:10,154 --> 00:33:12,448 Namun kita perlu ke tempat tinggi. 444 00:33:12,532 --> 00:33:13,908 Hei. Tak boleh. 445 00:33:14,075 --> 00:33:16,703 Maksud saya, sangat tinggi. 446 00:33:38,474 --> 00:33:41,811 Hei, kawan? Boleh tolong saya? 447 00:33:44,605 --> 00:33:46,691 Terima kasih. Okey. 448 00:33:48,025 --> 00:33:50,862 Tahu peraturan melompat masa? - Jelaskan. 449 00:33:51,028 --> 00:33:53,865 Okey. Jika nak selamatkan rakan awak, ini nasihat saya. 450 00:33:54,031 --> 00:33:55,575 Jauhkan diri daripada dia. 451 00:33:55,742 --> 00:33:58,244 Baik, jauh daripada K. Bunuh Boris. 452 00:33:58,411 --> 00:34:02,081 Ambil ini. Agak berangin dalam perjalanan ke bawah. 453 00:34:03,458 --> 00:34:04,500 Ke bawah? 454 00:34:04,584 --> 00:34:07,003 Jika mata bergenang, sukar nak baca dail. 455 00:34:07,086 --> 00:34:10,631 Lagipun, ia buat awak nampak macam pengembara masa sebenar dan itu hebat. 456 00:34:10,798 --> 00:34:12,842 Saya takkan terjun dari sini! 457 00:34:13,009 --> 00:34:14,844 Lompatan masa. 458 00:34:16,137 --> 00:34:20,933 Okey, sekarang saya perlu tetapkannya pada 15 hari bulan. 459 00:34:22,351 --> 00:34:25,021 Nampak betul. 460 00:34:26,564 --> 00:34:29,692 Sekarang awak hanya perlu lompat. 461 00:34:29,859 --> 00:34:32,278 Hei, berhenti. Sudahlah. 462 00:34:32,445 --> 00:34:33,988 Apabila cukup laju,... 463 00:34:34,155 --> 00:34:37,909 ...bulatan itu akan dipenuhi cecair kembara masa warna hijau... 464 00:34:38,075 --> 00:34:39,786 ...dan akan bersinar. 465 00:34:39,952 --> 00:34:42,580 Selepas itu, putuskan garisan laser biru... 466 00:34:42,747 --> 00:34:44,707 ...dengan ibu jari untuk lengkapkan litar. 467 00:34:44,874 --> 00:34:47,001 Pada ketinggian ini, sepatutnya... 468 00:34:47,168 --> 00:34:50,046 Jisim bumi dan 30 kaki per minit... 469 00:34:50,129 --> 00:34:52,673 Tiga puluh dua kaki per saat per saat. 470 00:34:52,840 --> 00:34:54,634 Macam betul. 471 00:34:54,801 --> 00:34:59,305 Jadi itu kira-kira dua kaki dari tanah. 472 00:34:59,472 --> 00:35:01,891 Putuskan garisan laser? - Jangan! 473 00:35:02,058 --> 00:35:04,060 Bukan, apabila cukup laju! - Bagus! 474 00:35:04,227 --> 00:35:07,104 Saya perlu putuskan garisan laser itu atau tak? 475 00:35:07,271 --> 00:35:09,398 Jangan hilangkan peranti itu... 476 00:35:09,482 --> 00:35:13,361 ...atau awak akan terperangkap dalam tahun 1969! 477 00:35:13,528 --> 00:35:16,489 Ia bukan masa yang sesuai untuk bangsa awak. 478 00:35:17,698 --> 00:35:20,701 Saya cakap saja. Keadaan lebih baik sekarang. 479 00:35:20,785 --> 00:35:22,370 Bagaimana saya nak tahu berkesan? 480 00:35:22,537 --> 00:35:24,622 Sama ada awak tahu... 481 00:35:25,289 --> 00:35:26,791 ...atau tak. 482 00:35:33,130 --> 00:35:35,216 Mesti awak sayang dia sampai rela buat begini. 483 00:35:35,383 --> 00:35:38,386 Tunggu. Mengapa saya ingat K tapi orang lain tak ingat? 484 00:35:41,514 --> 00:35:44,225 Maknanya awak ada di sana! - Ada di mana? 485 00:35:44,308 --> 00:35:47,395 Jika awak selamat, kembali dan cerita semuanya. 486 00:35:47,478 --> 00:35:49,021 Di mana saya tadi? 487 00:35:49,814 --> 00:35:51,858 Awak perlu pergi! Pergi saja! 488 00:35:55,653 --> 00:35:58,155 "15 Julai 1969 - 9:12 pagi" 489 00:36:16,924 --> 00:36:18,259 Alamak! 490 00:36:34,775 --> 00:36:35,818 Ayuh! 491 00:36:54,378 --> 00:36:56,047 "Malapetaka Wall Street!" 492 00:36:59,675 --> 00:37:00,968 "Perang Dah Tamat!" 493 00:37:58,317 --> 00:38:00,319 "Bulan!" 494 00:38:10,830 --> 00:38:13,791 Hari ini hari apa? - Selasa. 495 00:38:13,958 --> 00:38:15,543 Tarikh? - Lima belas hari bulan. 496 00:38:15,626 --> 00:38:17,128 Bulan? - Julai. 497 00:38:17,294 --> 00:38:19,547 Tahunnya. - 1969. 498 00:38:19,714 --> 00:38:21,507 Terima kasih. 499 00:38:21,882 --> 00:38:24,218 Awak pandang saya macam saya gila. 500 00:38:34,353 --> 00:38:35,396 Hebat. 501 00:38:35,563 --> 00:38:37,940 Jerry menggegarkan Haight-Ashbury. 502 00:38:41,569 --> 00:38:43,237 "Ke Bulan!" 503 00:38:44,655 --> 00:38:46,198 "Angkasawan Bersedia" 504 00:38:46,824 --> 00:38:48,325 Okey, kita dah sampai. 505 00:38:48,492 --> 00:38:50,786 Puas? - Awak menjengkelkan, Fred. 506 00:38:53,330 --> 00:38:55,666 Daftarkan kita. - Baik. 507 00:38:56,625 --> 00:38:58,544 Hei, tolong saya, okey? 508 00:38:58,711 --> 00:39:01,047 Hati-hati dengan bagasi itu. - Baik. 509 00:39:02,048 --> 00:39:03,966 Saya bayar mahal untuk bagasi itu. 510 00:39:04,133 --> 00:39:07,094 Kami akan jaga... - Sebelum ini, ia tercalar. 511 00:39:07,470 --> 00:39:10,765 Nah, tuan. Hubungi saja jika perlukannya. 512 00:39:11,807 --> 00:39:13,392 Ada lagi di dalam but. 513 00:39:13,476 --> 00:39:16,395 Ya, nanti saya hantar ke bilik. Masuk saja. 514 00:39:16,562 --> 00:39:19,607 Maafkan saya. Siapa itu? Siapa awak? 515 00:39:26,822 --> 00:39:27,865 Ayuh! 516 00:39:30,534 --> 00:39:32,578 "Bar Snek Deno" 517 00:39:45,633 --> 00:39:46,967 Hebat! 518 00:39:47,134 --> 00:39:49,804 Jika sayang tangan awak, jangan sentuh. 519 00:39:49,929 --> 00:39:52,223 Berkasih sayang, bukan berperang. 520 00:39:53,265 --> 00:39:55,142 Saya suka buat kedua-duanya. 521 00:40:09,740 --> 00:40:12,159 "Roda Ajaib" 522 00:40:24,630 --> 00:40:26,048 "Arked Coney Island" 523 00:40:30,886 --> 00:40:32,930 Apa khabar? Boleh saya bantu? 524 00:40:33,097 --> 00:40:36,142 Lihatlah. Tingkap kuasa, tempat duduk kuasa. 525 00:40:36,767 --> 00:40:38,602 Pasti harganya $6,000. - Ya. 526 00:40:38,686 --> 00:40:41,939 Ya, ada bumbung juga tapi tersembunyi. 527 00:40:42,439 --> 00:40:43,983 Apa pekerjaan awak? 528 00:40:44,191 --> 00:40:45,609 Seorang individu... 529 00:40:45,693 --> 00:40:48,571 ...daripada kumpulan etnik awak? 530 00:40:50,281 --> 00:40:52,700 Mungkin dia atlet terkenal. 531 00:40:53,284 --> 00:40:58,080 Ya. Pemain hadapan utama untuk Detroit Darkies. 532 00:40:58,622 --> 00:41:00,541 Dari mana dapat kereta ini? - Sut itu? 533 00:41:00,708 --> 00:41:02,251 Saya curi kedua-duanya. 534 00:41:02,418 --> 00:41:05,379 Kereta isteri awak, sut nenek awak. 535 00:41:06,881 --> 00:41:07,923 Hei. 536 00:41:08,090 --> 00:41:10,217 Apa ini? Senjata disembunyikan? 537 00:41:10,301 --> 00:41:11,844 Hei, ini sut neneknya. 538 00:41:12,178 --> 00:41:13,929 Hei, apa ini? - Mungkin dadah. 539 00:41:14,096 --> 00:41:16,348 Saya ada hak untuk jumpa peguam saya... 540 00:41:16,515 --> 00:41:19,602 ...sebelum awak tekan butang kecil di tepi itu. 541 00:41:19,685 --> 00:41:20,728 Tekan. 542 00:41:25,608 --> 00:41:28,652 Tuan-tuan, itu alat neural biasa. 543 00:41:28,819 --> 00:41:30,279 Awak takkan ingat. 544 00:41:30,446 --> 00:41:33,157 Hanya kerana kamu nampak lelaki kulit Hitam pandu kereta mewah... 545 00:41:33,324 --> 00:41:35,951 ...tak bermakna dia curi. 546 00:41:38,579 --> 00:41:42,583 Saya curi yang ini. Namun bukan sebab saya berkulit Hitam. 547 00:41:45,085 --> 00:41:46,921 Saya dah nak habis guna kereta ini! 548 00:41:47,087 --> 00:41:50,925 Cari dan pulangkan kepada si tak guna di Hotel Roosevelt. 549 00:41:59,099 --> 00:42:01,310 {\an8}"Roman si Pendusta" 550 00:42:05,522 --> 00:42:07,524 Di mana Archanan? 551 00:42:07,608 --> 00:42:08,776 Awak terlambat. 552 00:42:08,943 --> 00:42:12,321 Dia akan beri manusia Arc Net. 553 00:42:14,740 --> 00:42:16,492 Saya tak rasa begitu. 554 00:42:41,350 --> 00:42:43,060 {\an8}"Taman Permainan Coney Island" 555 00:42:47,398 --> 00:42:48,649 Kami akan uruskan. 556 00:42:49,108 --> 00:42:50,859 K? 557 00:42:52,111 --> 00:42:54,113 K! 558 00:43:10,462 --> 00:43:12,047 Ayah, saya ada di Bumi. 559 00:43:12,214 --> 00:43:14,091 Saya perlu diikat jamin. 560 00:43:22,850 --> 00:43:26,395 Pemilik kapal layar biru,... 561 00:43:26,562 --> 00:43:28,939 ...sila lapor diri di meja depan. 562 00:43:31,942 --> 00:43:36,488 Awak perlu kurangkan kuasa elektrik pada benda itu. 563 00:43:36,655 --> 00:43:40,200 Saya tak boleh rasa lidah saya, K. - Bagaimana awak tahu nama saya? 564 00:43:42,161 --> 00:43:44,455 Apa? Sebab saya panggil awak "K"? 565 00:43:45,205 --> 00:43:47,207 Saya panggil semua orang "K". 566 00:43:47,291 --> 00:43:48,667 Saya memang begitu. 567 00:43:48,834 --> 00:43:50,127 Apa khabar, K? 568 00:43:50,294 --> 00:43:52,463 Baiklah, saya rasa... 569 00:43:53,339 --> 00:43:56,967 Saya memang begitu. Ada orang suka. 570 00:43:57,134 --> 00:43:59,219 Kebanyakan orang. 571 00:43:59,386 --> 00:44:02,056 Saya dah tahu rupa awak apabila menipu. 572 00:44:02,222 --> 00:44:05,976 Apa kata awak tunjukkan rupa awak apabila bercakap benar? 573 00:44:06,060 --> 00:44:08,729 Saya menang di Coney Island dengan balingan gelung. 574 00:44:08,896 --> 00:44:11,940 Saya pernah menang patung tapi bukan ini. 575 00:44:12,024 --> 00:44:13,734 Pasti bagus, si licik. 576 00:44:13,817 --> 00:44:16,403 Baiklah, tuan. Saya buat hal sendiri. 577 00:44:16,487 --> 00:44:17,988 Saya menunggu teman wanita saya... 578 00:44:18,072 --> 00:44:21,450 ...yang mungkin risau mencari saya sekarang. 579 00:44:21,533 --> 00:44:24,620 Saya perlukan barang saya dan saya perlu jumpa dia. 580 00:44:24,703 --> 00:44:26,955 Siapa nama teman wanita awak? 581 00:44:27,122 --> 00:44:28,374 Siapa namanya? 582 00:44:28,999 --> 00:44:31,001 Schtaron. 583 00:44:33,921 --> 00:44:35,214 Schtaron? 584 00:44:39,593 --> 00:44:41,887 Saya pasti Schtaron suka sut awak. 585 00:44:42,888 --> 00:44:44,848 Memakai sut hitam jenayah? 586 00:44:45,140 --> 00:44:47,851 Dengar sini. Saya tak buat salah. 587 00:44:48,018 --> 00:44:50,437 Saya perlu pergi. Saya tak boleh bersama awak. 588 00:44:50,604 --> 00:44:54,983 Maaf. X sangat sedih tentang kejadian di Coney Island. 589 00:44:55,067 --> 00:44:56,527 Terima kasih untuk amaran itu. 590 00:44:58,195 --> 00:45:00,864 Aduhai, kopi ini rasa macam tanah. 591 00:45:01,031 --> 00:45:03,742 Apa awak jangkakan? Ia... - Baru dikisar pagi tadi. 592 00:45:04,701 --> 00:45:06,370 O? 593 00:45:09,706 --> 00:45:11,667 Tak, saya panggil wanita "O". 594 00:45:11,750 --> 00:45:14,878 Bagi saya, O ialah feminin, K ialah maskulin. 595 00:45:15,045 --> 00:45:19,550 Saya nampak sepasang, saya kata, "O-K." 596 00:45:19,716 --> 00:45:22,094 Teruknya. Ada yang terkorban? 597 00:45:22,261 --> 00:45:24,179 Ya, Roman si Pendusta. 598 00:45:24,346 --> 00:45:26,557 Ada manusia yang terkorban? 599 00:45:27,266 --> 00:45:28,851 Tiada, tuan. 600 00:45:30,060 --> 00:45:31,145 Siapa ini? 601 00:45:31,728 --> 00:45:32,813 Begini, saya... 602 00:45:32,980 --> 00:45:35,941 Manusia sesat terperangkap. - Kod 43 dia dan campak dia balik. 603 00:45:36,108 --> 00:45:38,110 Awak dah lewat untuk mesyuarat dengan Viagran. 604 00:45:38,277 --> 00:45:40,529 Mereka ada pil revolusi baharu. 605 00:45:40,696 --> 00:45:42,281 Ia sangat... 606 00:45:43,574 --> 00:45:44,700 Okey, si licik. 607 00:45:47,619 --> 00:45:49,872 Menunggu teman wanita. - Schtaron. 608 00:45:50,038 --> 00:45:52,916 Ya, dia orang Greek. 609 00:45:53,876 --> 00:45:58,213 Okey. Satu perkara terakhir. Pemeriksaan mata. 610 00:46:03,594 --> 00:46:06,388 Itu bukan pemeriksaan mata, K. Itu alat neural besar! 611 00:46:06,555 --> 00:46:09,933 Awak ada banyak maklumat untuk orang yang tak tahu. 612 00:46:10,017 --> 00:46:11,727 Saya faham maksud awak. 613 00:46:11,810 --> 00:46:13,896 K, tunggu sebentar. 614 00:46:14,062 --> 00:46:15,522 K! 615 00:46:16,023 --> 00:46:17,858 Masukkan pelindung gigitan. 616 00:46:17,941 --> 00:46:19,651 Hei, berundur. 617 00:46:20,861 --> 00:46:23,697 K, kita berkenalan dengan cara yang salah. 618 00:46:23,780 --> 00:46:26,325 Mari berhenti sekejap dan berbincang. 619 00:46:26,408 --> 00:46:28,076 Jangan masukkan saya, K! 620 00:46:28,160 --> 00:46:29,244 Dah terlambat. 621 00:46:29,620 --> 00:46:32,581 Dengar sini. Saya boleh bantu dengan kes ini! 622 00:46:33,499 --> 00:46:35,083 K! 623 00:46:36,293 --> 00:46:38,337 Saya buat muka jujur! Awak akan terlepas! 624 00:46:38,504 --> 00:46:40,297 Saya akan bayangkan saja. 625 00:46:43,634 --> 00:46:47,804 K, pembunuh yang awak cari, saya memburu orang sama. Boglodite. 626 00:46:47,888 --> 00:46:50,182 Namanya Boris. - Terlambat, kawan. 627 00:46:50,349 --> 00:46:52,309 Kalau tak tangkap dia, akan ada dua dia. 628 00:46:52,392 --> 00:46:54,269 Saya sedang beri perhatian. 629 00:46:54,353 --> 00:46:57,356 Seorang ada satu tangan dan seorang lagi dua. K! 630 00:46:57,523 --> 00:46:58,857 Dengar sini! 631 00:46:59,024 --> 00:47:01,360 Jika hapuskan saya, awak hapuskan dunia! 632 00:47:03,362 --> 00:47:06,615 Lima belas saat sebelum peneuralan. 14. 633 00:47:07,407 --> 00:47:09,493 Tiga belas. 12. 634 00:47:09,660 --> 00:47:12,579 Sebelas. Sepuluh. Sembilan. 635 00:47:12,746 --> 00:47:17,584 Apabila jumpa Boris esok, K, bunuh dia. Jangan tangkap dia, bunuh dia! 636 00:47:18,001 --> 00:47:20,796 Empat. Tiga. Dua. 637 00:47:27,678 --> 00:47:28,720 Benda ini dimatikan? 638 00:47:28,804 --> 00:47:31,348 Saya tak rasa dah mati sepenuhnya, K! 639 00:47:31,890 --> 00:47:33,725 Ia berbunyi dan berdengung. 640 00:47:34,685 --> 00:47:36,853 Saya tak tahu apa-apa. 641 00:47:41,108 --> 00:47:42,276 Saya kenal Roman. 642 00:47:42,442 --> 00:47:43,986 Isteri dia pernah masak untuk saya. 643 00:47:44,152 --> 00:47:46,989 Walaupun tak sedap, dia kawan saya. 644 00:47:47,739 --> 00:47:50,117 Peluang terakhir, siapa awak? Apa awak tahu? 645 00:47:55,372 --> 00:47:58,000 Saya ejen dari masa depan. Kita rakan. 646 00:47:58,166 --> 00:47:59,960 Dalam 25 tahun, awak akan rekrut saya. 647 00:48:00,127 --> 00:48:03,213 Empat belas tahun kemudian, lelaki yang awak tak beri saya bunuh ini... 648 00:48:03,380 --> 00:48:05,382 ...lari dari penjara, melompat ke masa lalu... 649 00:48:05,549 --> 00:48:09,052 ...dan menceroboh bumi. Ada 19 jam untuk bunuh dia. 650 00:48:09,219 --> 00:48:12,389 Jadi kita perlu pergi sekarang. 651 00:48:19,730 --> 00:48:20,772 Baiklah. 652 00:48:26,653 --> 00:48:29,448 Itu yang awak percaya. - Itu memang benar. 653 00:48:29,615 --> 00:48:31,658 Bukan semuanya tapi cukuplah buat masa ini. 654 00:48:31,825 --> 00:48:34,953 Apa maksud awak? Dah tentu itulah kebenarannya. 655 00:48:35,120 --> 00:48:38,665 Apabila mula menipu, kita akan terus... 656 00:48:42,336 --> 00:48:44,087 Ejen K. 657 00:48:44,546 --> 00:48:45,797 Mengapa dia masih di sini? 658 00:48:45,964 --> 00:48:48,800 Dia terlalu lama dalam mesin itu. Saya nak bawa dia keluar. 659 00:48:48,967 --> 00:48:50,761 Saya pakai seluar. 660 00:48:56,558 --> 00:48:57,976 Okey, lelaki masa depan, ke mana? 661 00:48:59,770 --> 00:49:01,980 Saya tak tahu. - Apa maksud awak? 662 00:49:04,024 --> 00:49:07,903 Saya tak tahu. Pergi ke tempat yang awak pergi sebelum ini. 663 00:49:07,986 --> 00:49:10,405 Saya tak pernah ke sini. Saya tak beritahu? 664 00:49:10,572 --> 00:49:14,284 Maksud saya, kita jarang bercakap. 665 00:49:14,910 --> 00:49:18,288 Rakan apa yang bersama setiap hari selama 14 tahun dan tak bercakap? 666 00:49:18,955 --> 00:49:23,126 Betul. Inilah masalahnya. 667 00:49:23,210 --> 00:49:24,419 Dah jadi masalah. 668 00:49:24,503 --> 00:49:28,590 Lebih baik cepat atau awak akan kembali ke Bilik 43. 669 00:49:30,050 --> 00:49:31,677 Aduhai... 670 00:49:34,846 --> 00:49:37,683 Ada sesuatu berkenaan kilang di dalam fail. 671 00:49:37,766 --> 00:49:39,976 Ada sesuatu berlaku di kilang. 672 00:49:41,937 --> 00:49:45,774 Awak boleh pandang saya bagaimana pun. 673 00:49:45,941 --> 00:49:47,317 Itu saja saya tahu. 674 00:49:52,614 --> 00:49:53,782 Teringat sesuatu? 675 00:49:53,865 --> 00:49:56,493 Roman simpan benda ini sewaktu dibunuh. 676 00:49:58,203 --> 00:50:01,790 Kotak mancis. - Bukan, ini petunjuk. 677 00:50:01,957 --> 00:50:04,084 Dia tak merokok. 678 00:50:33,280 --> 00:50:35,157 Awak okey, Hondo? 679 00:50:35,323 --> 00:50:36,992 Bukan. 680 00:50:37,159 --> 00:50:39,619 Hei, berapa umur awak? 681 00:50:41,997 --> 00:50:43,790 Dua puluh sembilan. 682 00:50:44,416 --> 00:50:46,251 Awak masih muda. 683 00:50:46,418 --> 00:50:49,296 Saya mula faham sebab kita tak bercakap. 684 00:50:49,463 --> 00:50:52,090 "Lorong Kosmik" 685 00:50:56,219 --> 00:50:58,847 Awak memang tahu tempat ini? - Saya tahu reputasinya. 686 00:50:59,431 --> 00:51:03,185 Saya tak suka bertindak melulu. Saya perlukan pistol. 687 00:51:03,769 --> 00:51:05,479 Baiklah, si licik. 688 00:51:05,645 --> 00:51:08,190 K! Tunggu, kita perlu masuk bersama! 689 00:51:08,356 --> 00:51:09,983 Awak tunggu. Saya okey. 690 00:51:10,150 --> 00:51:13,320 Tunggu, jangan! K! 691 00:51:13,487 --> 00:51:16,406 K, jangan masuk sendirian! 692 00:51:18,533 --> 00:51:19,701 Hai, semua. 693 00:51:21,995 --> 00:51:23,455 Saya perlu jumpa bos. 694 00:51:23,789 --> 00:51:24,831 Dia sibuk. 695 00:51:26,124 --> 00:51:28,084 Saya akan melihat sekitar. 696 00:51:33,799 --> 00:51:36,218 Nampaknya kita ada pertembungan. 697 00:51:36,384 --> 00:51:38,303 Nampaknya begitu. 698 00:51:42,474 --> 00:51:45,560 Masih simpan kunci bawah tempat abu rokok. - Tekaan saja. 699 00:51:45,727 --> 00:51:47,187 Di mana kita tadi? 700 00:51:47,354 --> 00:51:49,231 Saya baru nak suruh pergi. 701 00:51:49,397 --> 00:51:51,274 Awak bermain boling pada masa depan? 702 00:51:51,441 --> 00:51:53,735 Pasti. Juara Liga MIB, tiga tahun berturut-turut. 703 00:51:53,902 --> 00:51:55,821 Mari kita lihat. 704 00:51:56,404 --> 00:51:59,616 Awak datang ke kedai saya dan cabut kepala saya! 705 00:51:59,783 --> 00:52:03,286 Kami tiada banyak masa. Awak perlu beritahu sesuatu. 706 00:52:03,453 --> 00:52:06,331 Saya takkan beritahu! - Okey, kepala awak. 707 00:52:06,498 --> 00:52:10,460 Tunggu. Jika awak buat begini, saya akan buru awak,... 708 00:52:10,627 --> 00:52:13,463 ...pastikan awak berjalan tempang... 709 00:52:13,630 --> 00:52:16,007 ...pada hari sengsara terakhir di Bumi! 710 00:52:16,758 --> 00:52:19,219 Agak sukar. - Awak buat kesilapan! 711 00:52:19,386 --> 00:52:22,389 Kepala dia agak... - Nak beritahu mana Dom? 712 00:52:23,390 --> 00:52:26,184 Saya akan bunuh kamu, saya bersumpah! 713 00:52:28,019 --> 00:52:30,272 Balingan agak tersasar. Nak saya bersihkannya? 714 00:52:30,438 --> 00:52:32,065 Dah tentu. - Jangan. 715 00:52:32,732 --> 00:52:36,027 Tolonglah, saya baru cuci bilik air dengannya! 716 00:52:36,194 --> 00:52:37,445 Jangan bersihkan! 717 00:52:37,612 --> 00:52:41,616 Berhenti bersihkan! Okey! Baiklah, dia di belakang. 718 00:52:41,783 --> 00:52:44,369 Namun dia takkan bercakap dengan orang tak guna seperti kamu. 719 00:52:44,536 --> 00:52:46,162 Pulangkan kepala saya. 720 00:52:46,788 --> 00:52:49,791 K, saya panggil ini "Buah Tergantung". 721 00:52:49,958 --> 00:52:53,086 Itu bukan lubang jari, tak guna! 722 00:52:53,253 --> 00:52:56,381 Awak nak kepala dicabut dan lihat reaksinya? 723 00:52:58,508 --> 00:52:59,968 Saya akan bunuh kamu! 724 00:53:00,260 --> 00:53:02,178 Saya akan bunuh kamu! 725 00:53:02,345 --> 00:53:04,222 Saya akan bunuh kamu! 726 00:53:07,642 --> 00:53:10,562 Jalan kita betul. - Cuma salah kereta api. 727 00:53:10,812 --> 00:53:12,188 Jika dia ada rahsia,... 728 00:53:12,355 --> 00:53:13,857 ...rasanya dah diberitahu. 729 00:53:14,024 --> 00:53:16,359 Orang bijak tahu persamaan mangsa. 730 00:53:16,526 --> 00:53:18,153 Semestinya dia buat begitu. 731 00:53:18,320 --> 00:53:19,571 Itu telefon yang besar. 732 00:53:20,363 --> 00:53:22,908 Jangan letak di kepala awak. - Ejen O. 733 00:53:23,074 --> 00:53:25,452 Bagaimana hari awak, Ejen K? 734 00:53:25,619 --> 00:53:27,913 Boleh tahan. Awak apa khabar? 735 00:53:28,079 --> 00:53:29,372 Baik, terima kasih. 736 00:53:29,456 --> 00:53:31,207 Awak jumpa dia sejam lalu. 737 00:53:31,374 --> 00:53:33,543 Saya perlu pembersihan di Laluan Kosmik. 738 00:53:33,710 --> 00:53:35,587 Saya ada mayat Parlaxian. 739 00:53:35,754 --> 00:53:38,590 Roman adalah Byvoid, betulkan jika saya salah... 740 00:53:38,757 --> 00:53:42,385 ...daripada kumpulan planet sama? - Sistem di Galaksi Triangulum... 741 00:53:42,552 --> 00:53:45,138 ...dihapuskan oleh Boglodite. - Bukankah planet ketiga... 742 00:53:45,305 --> 00:53:47,057 Glamouria? - Glamouria. 743 00:53:48,600 --> 00:53:50,226 Terima kasih, Cik O. 744 00:53:50,894 --> 00:53:53,396 Saya tahu lokasi Boris seterusnya. 745 00:53:53,563 --> 00:53:58,234 Kita semakin hampir, si licik. Ia bukan kilang biasa tapi kilang besar. 746 00:53:58,318 --> 00:53:59,736 "Kilang" 747 00:54:02,030 --> 00:54:04,908 Jika Boris ada di sini, saya akan bunuh dia. 748 00:54:04,991 --> 00:54:07,953 Saya perlukan pistol saya. - Saya tak janji. 749 00:54:09,704 --> 00:54:11,247 Dah 14 tahun saya jadi ejen. 750 00:54:11,414 --> 00:54:14,918 Bermaksud saya ejen senior. Saya tak suka gunakan pangkat... 751 00:54:15,085 --> 00:54:17,170 ...tapi saya arahkan ejen junior,... 752 00:54:17,337 --> 00:54:19,255 ...bermaksud awak, untuk serahkan pistol saya. 753 00:54:19,339 --> 00:54:20,173 Ini arahan. 754 00:54:27,138 --> 00:54:28,640 Bukan, pistol angkasa. 755 00:54:28,807 --> 00:54:30,475 Sama-sama. 756 00:54:31,267 --> 00:54:32,769 Saya tak ucap apa-apa. 757 00:54:38,692 --> 00:54:41,403 Spesies canggung begini membiak di Bumi. 758 00:54:41,486 --> 00:54:45,156 Selepas tiga tahun jadi ejen, saya dapati model adalah orang asing. 759 00:54:45,323 --> 00:54:48,743 Dapat tahu dengan cara yang sukar. - Kata laluan? 760 00:54:48,910 --> 00:54:51,788 Dengar, budak 1960-an. Kami tak banyak masa. 761 00:54:51,871 --> 00:54:53,081 Janis Joplin. 762 00:55:01,423 --> 00:55:03,800 Ada sesiapa yang bukan orang asing? 763 00:55:08,972 --> 00:55:10,098 Sangat bagus. 764 00:55:10,682 --> 00:55:13,018 Kelip mata. Bagus. Pandang kamera. 765 00:55:13,184 --> 00:55:15,228 Adakah itu Andy Warhol? 766 00:55:16,938 --> 00:55:18,523 Ya. 767 00:55:20,316 --> 00:55:23,737 Maafkan saya, Encik Warhol. Boleh bercakap sebentar? 768 00:55:23,903 --> 00:55:26,948 Sekarang bukan masanya. Ini detik sesuai. 769 00:55:27,824 --> 00:55:29,743 Cuma beberapa soalan. 770 00:55:29,909 --> 00:55:32,996 Tiada soalan. Tiada jawapan. 771 00:55:33,163 --> 00:55:34,831 Tiada apa-apa. 772 00:55:35,248 --> 00:55:37,417 Kita perlu berbincang... 773 00:55:37,584 --> 00:55:40,336 ...berkenaan salah seorang tetamu awak. 774 00:55:40,712 --> 00:55:44,466 Apa kata datang semula minggu depan selepas majlis ini... 775 00:55:44,632 --> 00:55:46,426 ...berakhir? 776 00:55:47,302 --> 00:55:50,430 Maaf. Awak lambat bercakap. Kami ada tugas. 777 00:55:50,597 --> 00:55:52,599 Saya perlu selamatkan planet. 778 00:55:52,849 --> 00:55:56,561 Awak buat saya tertekan. Semua tentang awak buat saya kecewa. 779 00:56:00,023 --> 00:56:02,025 Tak guna, K! Awak nak dedahkan penyamaran saya? 780 00:56:02,192 --> 00:56:03,902 Ejen W, awak selamat. 781 00:56:04,069 --> 00:56:06,905 Andy Warhol juga ejen? - Selamat? 782 00:56:07,072 --> 00:56:09,032 Awak dah gila? Saya tiada idea... 783 00:56:09,199 --> 00:56:11,534 ...sehingga melukis tin dan pisang. 784 00:56:11,618 --> 00:56:14,245 Sebenarnya, saya suka hasil kerja awak. 785 00:56:14,412 --> 00:56:16,956 Terima kasih. Siapa si dungu ini? 786 00:56:18,208 --> 00:56:20,335 Tunjukkanlah sikap profesional. 787 00:56:20,418 --> 00:56:21,836 Apa, dungu? - Cakap lagi. 788 00:56:21,920 --> 00:56:23,171 Awak nak? - Cakap. 789 00:56:23,254 --> 00:56:24,714 Dungu. - Ejen. 790 00:56:24,798 --> 00:56:28,468 Saya tiada masalah untuk belasah Andy Warhol. 791 00:56:29,052 --> 00:56:30,553 Apa? 792 00:56:35,183 --> 00:56:36,643 Mengapa pandang saya? 793 00:56:39,270 --> 00:56:40,772 Baiklah. Awak tahu? 794 00:56:40,939 --> 00:56:44,442 Ejen K, awak dapatkan maklumat daripada Ejen W... 795 00:56:44,609 --> 00:56:46,903 ...dan saya pastikan kawasan selamat. 796 00:56:47,070 --> 00:56:48,738 Semua setuju? - Pergilah. 797 00:56:48,905 --> 00:56:50,198 Bagaimana? - Comel. 798 00:56:50,365 --> 00:56:52,408 Okey. - Sangat bagus. 799 00:56:52,575 --> 00:56:54,577 Ada orang lupa tidur? 800 00:57:02,836 --> 00:57:04,838 Hei, apa khabar? 801 00:57:05,755 --> 00:57:07,298 Bersantai. 802 00:57:12,762 --> 00:57:15,265 Siapa dia? Rakan sekerja baharu awak? 803 00:57:15,348 --> 00:57:18,977 Sebenarnya, dia rakan lama. Dia mengembara dari masa depan... 804 00:57:19,144 --> 00:57:21,229 Berhenti. Saya tak nak tahu. 805 00:57:21,396 --> 00:57:23,231 Andy, Yoko dah sampai. 806 00:57:23,398 --> 00:57:25,525 Yoko dah sampai. 807 00:57:26,317 --> 00:57:30,905 Beritahu dia saya sedang rakam lelaki ini makan hamburger. 808 00:57:31,072 --> 00:57:33,575 Terasa unggul. 809 00:57:33,741 --> 00:57:36,327 Baiklah, sekarang jeruk pula. 810 00:57:43,334 --> 00:57:45,128 Apa tujuan awak datang? 811 00:57:45,211 --> 00:57:46,504 Jejaki pembunuh. Boglodite. 812 00:57:46,671 --> 00:57:49,215 Kami pasti dia datang untuk bunuh orang Glamouria. 813 00:57:49,382 --> 00:57:52,719 Orang Glamouria? Sistem suria betul, planet yang salah. 814 00:57:52,886 --> 00:57:55,555 Dia pasti nak orang Archan. - Mereka pupus. 815 00:57:55,722 --> 00:57:58,516 Tak. Ada satu terdampar di pantai minggu lepas. 816 00:57:58,683 --> 00:58:01,978 Seluruh warga Roswell kecoh tentangnya. 817 00:58:02,145 --> 00:58:04,564 Unikorn makhluk asing. Spesies terakhir. 818 00:58:05,231 --> 00:58:06,399 Namanya Griffin. 819 00:58:06,774 --> 00:58:09,027 Griffin si orang Archan. 820 00:58:10,570 --> 00:58:11,613 Apa khabar? 821 00:58:11,779 --> 00:58:15,200 Apa khabar? Bergantung. Bagi saya, semuanya okey. 822 00:58:15,366 --> 00:58:16,784 Melainkan kita pada masa depan... 823 00:58:16,951 --> 00:58:19,412 ...yang lelaki berotot bergaduh dengan kekasihnya. 824 00:58:19,579 --> 00:58:22,415 Dia meluru dan terlanggar lelaki bawa cendawan... 825 00:58:22,582 --> 00:58:24,584 ...yang terbaling dulang ke kelasi. 826 00:58:24,667 --> 00:58:26,252 Pergaduhan tercetus. 827 00:58:26,336 --> 00:58:30,173 Mereka akan ke arah meja. Saya perlu alihkan pinggan. 828 00:58:33,343 --> 00:58:36,095 Atau masa depan yang sandwic saya makan... 829 00:58:36,262 --> 00:58:37,889 ...menyebabkan gastrik. 830 00:58:38,056 --> 00:58:41,017 Mujurlah kawan awak hulur antasid dia bawa... 831 00:58:41,184 --> 00:58:43,686 ...di dalam poketnya. Jadi saya okey. 832 00:58:43,770 --> 00:58:46,940 Melainkan saya perlu pergi dalam dua minit... 833 00:58:47,023 --> 00:58:49,525 ...sebelum dia dapat berikan antasid. 834 00:58:49,609 --> 00:58:53,154 Jadi secara keseluruhan, saya rasa tak bagus. 835 00:58:54,781 --> 00:58:56,908 Namun itu bergantung. 836 00:58:58,534 --> 00:58:59,911 K! 837 00:59:00,370 --> 00:59:01,621 Cara nak cari dia? 838 00:59:01,788 --> 00:59:03,539 Awak rasa saya dungu? 839 00:59:04,040 --> 00:59:06,209 Dia ada? - "Sini" terma relatif. 840 00:59:06,292 --> 00:59:08,002 Dia makhluk lima dimensi. 841 00:59:08,086 --> 00:59:10,380 Mereka bayangkan kebarangkalian... 842 00:59:10,546 --> 00:59:12,882 ...masa-ruang tanpa batas serentak. 843 00:59:13,299 --> 00:59:15,051 Seronok bunyinya. Bagus. 844 00:59:15,134 --> 00:59:16,427 Nanti dulu. K. 845 00:59:17,804 --> 00:59:20,515 Awak perlu palsukan kematian saya, okey? 846 00:59:20,598 --> 00:59:22,600 Saya tak nak dengar sitar lagi. 847 00:59:22,684 --> 00:59:25,603 Baik, saya cuba. Saya akan cakap dengan X. 848 00:59:25,687 --> 00:59:27,689 Saya tak dapat bezakan lelaki dan wanita. 849 00:59:27,855 --> 00:59:29,190 Saya nak tengok jam. 850 00:59:29,649 --> 00:59:31,025 Sekarang pukul 7:18. 851 00:59:31,192 --> 00:59:33,945 Bukan, jam yang lain. Jam ayah awak beri. 852 00:59:35,738 --> 00:59:37,907 Awak tahu tentang jam ayah saya? 853 00:59:41,411 --> 00:59:42,704 Aduhai. 854 00:59:43,121 --> 00:59:44,914 Di sinilah detik Roman... 855 00:59:45,081 --> 00:59:47,709 ...dan mereka di pusat boling mati. 856 00:59:47,875 --> 00:59:51,296 Peluang yang sangat kecil untuk berjaya. 857 00:59:52,088 --> 00:59:53,172 K! 858 00:59:53,339 --> 00:59:54,549 Griffin, bukan? 859 00:59:55,049 --> 00:59:57,010 Kami datang... - Sebab Boris. 860 00:59:57,176 --> 01:00:00,221 Kami yakin dia datang... - Untuk bunuh saya... 861 01:00:00,305 --> 01:00:02,932 ...melainkan kita di masa depan yang lampu... 862 01:00:03,099 --> 01:00:06,978 ...terpadam dan sampai awal, menyerang dan kita mati. 863 01:00:09,731 --> 01:00:13,609 Mujurlah. Nyaris saja. - Berikan saya pistol angkasa, K. 864 01:00:13,693 --> 01:00:15,987 Boglodite hapuskan planet yang halang. 865 01:00:16,154 --> 01:00:17,488 Milik saya, Roman, Parlaxian. 866 01:00:17,613 --> 01:00:21,451 Saya cuba halang. Jika kita boleh halang mereka di Bumi... 867 01:00:21,534 --> 01:00:23,870 ...pasti bagus. Mereka kelaparan... 868 01:00:23,953 --> 01:00:26,205 ...sebelum sampai ke planet lain. 869 01:00:27,832 --> 01:00:29,375 Enam puluh tiga saat. 870 01:00:29,459 --> 01:00:31,377 Bagaimana nak halang mereka? 871 01:00:31,461 --> 01:00:32,920 Apa? 872 01:00:33,463 --> 01:00:35,757 Maaf. Saya ada sesuatu untuk awak. 873 01:00:35,840 --> 01:00:38,384 Hadiah yang boleh melindungi awak. 874 01:00:38,718 --> 01:00:42,221 Saya terpaksa sorokkan daripada Boris. Jika kita berjumpa lagi... 875 01:00:42,847 --> 01:00:44,724 ...saya akan berikan kepada awak. 876 01:00:45,016 --> 01:00:48,519 Terima kasih. Permainan yang hebat! Ini keajaiban sebenar! 877 01:00:48,686 --> 01:00:50,355 Apa maksud keajaiban? 878 01:00:50,521 --> 01:00:53,232 Tiga puluh saat. Saya perlu pergi. - Kami ada. 879 01:00:53,316 --> 01:00:55,902 Kemungkinan negatif semakin bertambah. 880 01:00:55,985 --> 01:00:57,278 Okey. - Dua puluh saat. 881 01:00:57,362 --> 01:00:59,238 Bertenang, kami boleh bantu. 882 01:00:59,405 --> 01:01:01,407 Jika jam awak rosak, saya ada gastrik... 883 01:01:01,574 --> 01:01:04,535 Terbang! Cari tempat kamu di dunia ini! 884 01:01:04,702 --> 01:01:06,371 Aduhai. 885 01:01:06,537 --> 01:01:08,414 Boris akan masuk ke pintu... 886 01:01:08,581 --> 01:01:11,125 ...dalam 12, 11, 10... 887 01:01:11,292 --> 01:01:14,003 Tunggu! Awak minum susu coklat pagi ini? 888 01:01:15,088 --> 01:01:16,631 Ya. 889 01:01:16,798 --> 01:01:17,882 Cindy. 890 01:01:19,842 --> 01:01:21,260 K! Griffin! - Baiklah. 891 01:01:30,436 --> 01:01:31,813 Tak guna! 892 01:01:50,832 --> 01:01:52,417 Saya okey. 893 01:01:52,583 --> 01:01:54,460 Apa awak dapat? - Tiada. 894 01:01:54,627 --> 01:01:57,004 Tak guna! Kita dah dapat dia! 895 01:01:57,171 --> 01:01:59,048 Sabar, Cochise. Kita akan cari dia. 896 01:01:59,799 --> 01:02:01,509 Pertama sekali, nama saya J. 897 01:02:01,676 --> 01:02:04,595 Bukan "nak","licik" atau "Cochise". 898 01:02:04,971 --> 01:02:07,849 Saya takkan sabar sebab kita tiada masa... 899 01:02:07,932 --> 01:02:09,475 ...dan serangan akan berlaku. 900 01:02:09,642 --> 01:02:12,562 Awak tak nampak kesungguhan suara saya. 901 01:02:14,188 --> 01:02:16,190 Namun ada orang boleh bantu. 902 01:02:16,357 --> 01:02:19,193 Hei, Griffin! Mana Griffin? 903 01:02:19,360 --> 01:02:21,320 Griffin! Griffin di mana, K? 904 01:02:21,487 --> 01:02:25,491 Dia dah tiada. Jika Boris dapat dia, habislah kita. 905 01:02:25,867 --> 01:02:27,076 Kita perlu pai. 906 01:02:27,577 --> 01:02:29,829 Apa? - Datuk saya selalu kata,... 907 01:02:29,996 --> 01:02:32,206 ..."Jika ada masalah,... 908 01:02:32,373 --> 01:02:34,542 ...pai membantu." Pai bagus. 909 01:02:35,084 --> 01:02:36,127 Pai? - Ya. 910 01:02:36,294 --> 01:02:38,212 Datuk awak berbadan besar? 911 01:02:38,463 --> 01:02:40,673 Sedikit. - Ya, awak tahu? 912 01:02:40,756 --> 01:02:42,425 Kita buat perkara bijak. 913 01:02:42,508 --> 01:02:45,011 Kita ikut petunjuk, buat kerja polis. 914 01:02:45,094 --> 01:02:47,430 Mungkin tiba masa buat benda dungu. 915 01:02:47,513 --> 01:02:50,141 Sesuatu yang tiada kaitan. 916 01:02:50,308 --> 01:02:52,226 Saya nak pai, K. 917 01:02:52,393 --> 01:02:53,686 Mari makan pai. 918 01:02:54,312 --> 01:02:55,813 Boleh juga. 919 01:03:25,718 --> 01:03:26,886 Ada hidangan... 920 01:03:27,345 --> 01:03:31,182 Dia akan makan makanan yang selalu dia makan selepas melihat menu... 921 01:03:31,265 --> 01:03:32,808 ...dan tanya hidangan istimewa. 922 01:03:32,892 --> 01:03:35,603 Berikan dia sepotong pai epal dengan keju. 923 01:03:35,686 --> 01:03:36,979 Saya nak rubarb-strawberi. 924 01:03:37,063 --> 01:03:38,981 Saya nak belanja besar, ini makanan terakhir. 925 01:03:42,401 --> 01:03:45,821 Pembunuh bersiri hebat terlepas dan kita makan pai. 926 01:03:45,988 --> 01:03:49,242 Apa yang awak buat pada masa lapang, si panjang? 927 01:03:49,534 --> 01:03:53,371 Saya rasa awak tak faham konsep di sini. 928 01:03:53,538 --> 01:03:55,581 Pai berhasil jika awak okey. 929 01:03:55,748 --> 01:03:57,208 Baiklah jika begitu. 930 01:03:57,291 --> 01:03:59,126 Awak kata kita tak cakap? 931 01:03:59,210 --> 01:04:02,255 Mulakanlah. Tanya saya soalan apa-apa saja. 932 01:04:02,421 --> 01:04:06,050 Asalkan tiada kaitan dengan kes. Tanyalah saja. 933 01:04:08,177 --> 01:04:10,263 Apa hubungan awak dan O? 934 01:04:11,472 --> 01:04:13,099 Saya dan O? 935 01:04:13,266 --> 01:04:14,725 Ya, awak dan O. 936 01:04:14,892 --> 01:04:16,227 Baiklah. 937 01:04:16,394 --> 01:04:18,396 Baiklah, inilah dia. 938 01:04:19,313 --> 01:04:22,525 Dulu, saya ditugaskan untuk mengawasi seorang pemuzik. 939 01:04:22,692 --> 01:04:26,070 Mick Jagger. Dia dalam kumpulan British, Rolling Stones. 940 01:04:26,237 --> 01:04:27,321 Saya teringat. 941 01:04:27,488 --> 01:04:30,825 Kami percaya dia wujud untuk membiak dengan wanita Bumi. 942 01:04:30,992 --> 01:04:34,078 Saya berada di London dan ketika itu saya bertemu O. 943 01:04:34,245 --> 01:04:38,291 Bijak. Kelakar. Senyuman yang cantik. 944 01:04:39,458 --> 01:04:42,545 Kami berakhir di sebuah bar. 945 01:04:42,712 --> 01:04:46,799 Bir panas dan makanan paling teruk yang kami pernah makan. 946 01:04:46,966 --> 01:04:50,678 Kami cuma main damak hingga matahari terbit. 947 01:04:50,845 --> 01:04:52,638 Kami berdua tak nak pergi. 948 01:05:02,148 --> 01:05:04,150 Apa yang berlaku kepada awak? 949 01:05:04,400 --> 01:05:06,944 Saya tak tahu. Belum berlaku lagi. 950 01:05:07,111 --> 01:05:10,990 Bagaimana dengan awak, si licik? Pada masa depan, awak ada kekasih? 951 01:05:11,699 --> 01:05:12,867 Saya ada awak. 952 01:05:13,034 --> 01:05:15,828 Saya tak sangka, pasukan New York Mets. 953 01:05:15,995 --> 01:05:17,330 Memang tak guna! 954 01:05:17,496 --> 01:05:19,290 Masa yang sukar untuk menjadi peminat Mets. 955 01:05:19,457 --> 01:05:22,084 Saya tahu. Takkan dapat menyaingi Cubs. 956 01:05:22,418 --> 01:05:25,379 Itu kelakar. Pasukan Mets menang tahun ini. 957 01:05:25,546 --> 01:05:26,922 Ya. 958 01:05:27,089 --> 01:05:28,758 Tak, saya serius. - Saya pasti. 959 01:05:28,924 --> 01:05:31,802 Tiga bulan dari sekarang, mereka di sana... 960 01:05:31,886 --> 01:05:34,138 ...akan memanggil Mets Hebat... 961 01:05:34,221 --> 01:05:36,849 ...dan Mets Ajaib. 962 01:05:38,267 --> 01:05:39,810 Apa? 963 01:05:40,186 --> 01:05:42,271 Apa awak fikirkan? 964 01:05:42,938 --> 01:05:47,943 Griffin kata, "Hebat! Ini satu keajaiban! Kita akan berjumpa di perlawanan." 965 01:05:48,486 --> 01:05:49,987 Saya tahu lokasi dia. 966 01:05:50,613 --> 01:05:52,782 Saya dah suruh awak percaya pai. 967 01:05:56,911 --> 01:06:00,331 Jika Griffin datang, sama ada dia lambat atau cepat. 968 01:06:00,414 --> 01:06:04,210 Dia dah sampai. Kita cuma perlu cari dia sebelum Boris. 969 01:06:11,384 --> 01:06:14,595 Saya rasa dah tiba masa untuk pulang barang awak. 970 01:06:14,679 --> 01:06:16,972 Awak makan pai, awak jadi lembik. 971 01:06:17,056 --> 01:06:19,600 Saya cuma penat angkat barang awak. 972 01:06:20,768 --> 01:06:23,646 Ayuh! Baiklah! Ayuh, Mets! 973 01:06:23,813 --> 01:06:26,440 Ayuh, Mets! Ayuh. 974 01:06:26,607 --> 01:06:30,069 Mets! Ayuh, Mets! - Griffin. 975 01:06:31,195 --> 01:06:33,114 Kamu datang tepat pada masa! 976 01:06:33,197 --> 01:06:38,035 Melainkan ini pusingan Robinson melepasi tapak ketiga, hampir berakhir. 977 01:06:39,537 --> 01:06:41,038 Kami terlepas sesuatu? 978 01:06:41,539 --> 01:06:42,957 Perlawanan itu. 979 01:07:11,318 --> 01:07:14,697 Jadi begini cara awak melihat sesuatu? Menakjubkan. 980 01:07:14,864 --> 01:07:18,701 Agak susah. Namun ada baiknya. 981 01:07:19,201 --> 01:07:21,412 Perlawanan ini berlaku pada Oktober. 982 01:07:21,495 --> 01:07:24,540 Sentiasa ada Oktober, November dan Mac. 983 01:07:24,707 --> 01:07:28,127 Banyak masa depan nyata. Cuma tak tahu yang berkait. 984 01:07:28,210 --> 01:07:29,712 Semuanya akan berlaku. 985 01:07:29,879 --> 01:07:32,840 Inilah detik bersejarah paling saya suka. 986 01:07:33,007 --> 01:07:36,469 Semua benda tertumpu pada Mets memenangi Siri Dunia. 987 01:07:36,552 --> 01:07:39,722 Mereka tercorot setiap musim sehingga menang. 988 01:07:39,805 --> 01:07:42,308 Mana hadiah kami? - Bola besbol itu... 989 01:07:42,391 --> 01:07:46,353 ...dibaling kali terakhir, dibuat pada 1962 oleh Spalding... 990 01:07:46,437 --> 01:07:49,899 ...di Chicopee, Massachusetts, ada kecacatan aerodinamik... 991 01:07:50,065 --> 01:07:52,401 ...sebab kulit kuda tak cukup samak... 992 01:07:52,568 --> 01:07:56,113 ...kerana penyamak ditinggalkan isteri untuk pemain golf... 993 01:07:56,280 --> 01:07:57,406 Hadiah? 994 01:07:57,573 --> 01:08:00,534 Ya, dah tentu. Di dalam kotak. 995 01:08:04,079 --> 01:08:06,999 Ini satu kejutan. Untuk melindungi Bumi. 996 01:08:07,166 --> 01:08:08,793 Itu perisai. 997 01:08:12,880 --> 01:08:14,799 Perisai. 998 01:08:14,965 --> 01:08:17,510 Archanan. Awak perlu pasang Arc Net. 999 01:08:17,676 --> 01:08:19,470 Bagaimana? - Apabila bola dibaling... 1000 01:08:19,637 --> 01:08:21,806 ...kepada Davey Johnson yang jadi pemain besbol... 1001 01:08:21,972 --> 01:08:25,434 ...sebab ayahnya tiada bola sepak untuk diberikan... 1002 01:08:25,601 --> 01:08:28,479 ...mengena pemukul terlalu tinggi... 1003 01:08:28,646 --> 01:08:30,606 ...ke arah Cleon Jones... 1004 01:08:30,689 --> 01:08:34,318 ...yang patut lahir menjadi Clara, jurutaip statistik... 1005 01:08:34,401 --> 01:08:36,904 ...jika ibu bapanya tak minum wain... 1006 01:08:36,987 --> 01:08:38,781 ...sebelum tidur pada malam itu. 1007 01:08:39,990 --> 01:08:43,577 Keajaiban mungkin nampak mustahil tapi tetap berlaku. 1008 01:08:53,128 --> 01:08:54,547 Saya kehilangan planet saya. 1009 01:08:54,713 --> 01:08:57,132 Saya tak nak kamu kehilangan planet kamu. 1010 01:08:57,299 --> 01:08:59,802 Perlu keajaiban tapi jika kamu berjaya,... 1011 01:08:59,969 --> 01:09:03,764 ...kamu akan jadi detik bersejarah kegemaran saya. 1012 01:09:04,139 --> 01:09:05,558 Aduhai. 1013 01:09:05,975 --> 01:09:07,810 Saya lupa ini akan berlaku. 1014 01:09:14,775 --> 01:09:15,818 Tak guna! 1015 01:09:26,036 --> 01:09:28,455 Kamu ada benda ini di masa depan? - Tiada. 1016 01:09:28,622 --> 01:09:30,082 Naiklah. 1017 01:09:33,460 --> 01:09:35,212 Kekalkan giro pada sifar. 1018 01:09:35,296 --> 01:09:37,590 Seimbangkan anggul dan rewang... 1019 01:09:37,756 --> 01:09:39,758 ...antara 80 dan 100 psi. 1020 01:09:40,551 --> 01:09:42,845 Saya tak faham semua itu! 1021 01:09:43,012 --> 01:09:45,097 Giro pada bacaan sifar. - Ya. 1022 01:09:45,264 --> 01:09:47,641 Anggul dan rewang di tengah. 1023 01:09:47,808 --> 01:09:50,561 Saya dah buat! - Antara 80 dan 100 psi! 1024 01:09:51,604 --> 01:09:52,646 Faham. 1025 01:09:55,232 --> 01:09:57,192 Arc Net! Berikan kepada saya! 1026 01:09:57,359 --> 01:09:59,278 Ini bukan masa awak mendapatnya! 1027 01:09:59,403 --> 01:10:01,488 Awak okey, ketua? - Ya. 1028 01:10:01,655 --> 01:10:03,240 Lebih baik ada empat roda! 1029 01:10:03,407 --> 01:10:04,658 Dua roda, minimum. 1030 01:10:11,624 --> 01:10:13,709 Apa berlaku jika Boris dapat Arc Net? 1031 01:10:13,792 --> 01:10:17,212 Serangan Boglodite, kemusnahan bumi sepenuhnya! 1032 01:10:40,527 --> 01:10:42,947 Kotak itu! 1033 01:10:53,666 --> 01:10:54,833 Bagus. 1034 01:10:55,250 --> 01:10:56,752 Kita perlu halang dia! 1035 01:10:58,796 --> 01:10:59,964 Saya dah cuba! 1036 01:11:00,130 --> 01:11:02,675 Awak tak cuba? - Hei, si licik. 1037 01:11:03,384 --> 01:11:06,261 Kita ada tarian dua langkah Texas pada masa depan? 1038 01:11:06,428 --> 01:11:08,263 Baiklah, tuan! 1039 01:11:33,288 --> 01:11:36,375 Awak dapat bunuh dia? - Sekejap. 1040 01:11:40,295 --> 01:11:41,380 Dia dah mati? 1041 01:11:41,839 --> 01:11:43,132 Negatif. 1042 01:11:44,133 --> 01:11:45,300 Dia terlepas. 1043 01:11:47,553 --> 01:11:49,555 Saya ada Griffin. Ayuh pergi. 1044 01:12:04,403 --> 01:12:06,405 Saya dah terasa lebih muda. 1045 01:12:07,865 --> 01:12:10,117 "16 Julai 1969, 3:06 pagi" 1046 01:12:32,681 --> 01:12:36,143 Awak memang tak guna. 1047 01:12:36,310 --> 01:12:39,605 Saya pasti bunuh awak jika tak sayang nyawa. 1048 01:12:39,772 --> 01:12:41,690 Siapa awak? - Tengoklah awak. 1049 01:12:41,774 --> 01:12:44,818 Menunggu setiap kesilapan saya buat untuk berlaku. 1050 01:12:44,985 --> 01:12:46,195 Mengapa dengan tangan saya? 1051 01:12:46,361 --> 01:12:48,572 Tangan awak ditembak manusia. 1052 01:12:48,739 --> 01:12:50,240 Saya tak boleh dikalahkan. 1053 01:12:50,407 --> 01:12:54,745 Awak akan habiskan 40 tahun dalam penjara dirantai seperti haiwan. 1054 01:12:54,912 --> 01:12:56,830 Saya takkan dikurung! 1055 01:12:56,997 --> 01:12:59,750 Mereka bina khas untuk kita di bulan. 1056 01:12:59,917 --> 01:13:02,002 Manusia tak pernah ke bulan,... 1057 01:13:02,086 --> 01:13:04,797 ...jadi tak mungkin ada penjara di sana. 1058 01:13:04,880 --> 01:13:07,925 Berhenti! Awak boleh elak jika mendengar! 1059 01:13:08,092 --> 01:13:11,637 Awak dikalahkan! Awak biar tangan ditembak! 1060 01:13:11,804 --> 01:13:14,640 Itu bukan saya, itu awak! 1061 01:13:19,603 --> 01:13:20,979 Apa rancangan awak? 1062 01:13:21,063 --> 01:13:23,398 Halang Arc Net daripada digunakan. 1063 01:13:23,482 --> 01:13:26,527 Bunuh yang menghalang. - Rancangan bagus. 1064 01:13:26,610 --> 01:13:29,113 Tak berjaya. Dengan bantuan saya,... 1065 01:13:29,196 --> 01:13:32,157 ...kita akan dapat Arc Net, bunuh Ejen K,... 1066 01:13:32,241 --> 01:13:34,326 ...serangan akan berjaya... 1067 01:13:34,409 --> 01:13:36,620 ...dan kita dapat simpan... 1068 01:13:36,703 --> 01:13:40,332 Berhenti memandangnya! 1069 01:13:41,125 --> 01:13:42,167 Dengar. 1070 01:13:57,599 --> 01:14:00,811 Awak okey? - Ya. Terima kasih selamatkan saya. 1071 01:14:00,978 --> 01:14:02,896 Itu tugas kami. 1072 01:14:03,063 --> 01:14:05,023 Awak masih ada Arc Net? 1073 01:14:06,567 --> 01:14:08,735 Sewaktu kita diburu Boris,... 1074 01:14:08,902 --> 01:14:10,571 ...kita pasti pandai sembunyikan benda. 1075 01:14:36,013 --> 01:14:38,390 Ia akan selamatkan dunia awak. 1076 01:14:41,185 --> 01:14:44,771 Apabila dilepaskan, ia menjadi lebih besar. 1077 01:14:45,772 --> 01:14:47,774 Awak cuma perlu lancarkannya. 1078 01:14:48,817 --> 01:14:52,196 Maksud awak, di angkasa? Bagaimana caranya? 1079 01:14:52,362 --> 01:14:55,282 Cuma selangkah kecil. 1080 01:15:07,211 --> 01:15:09,129 "Pelancaran Bulan Hari Ini!" 1081 01:15:09,546 --> 01:15:10,714 Pelancaran bulan. 1082 01:15:14,051 --> 01:15:16,011 Tanjung Canaveral. 1083 01:15:17,054 --> 01:15:19,932 16 Julai 1969. 1084 01:15:20,098 --> 01:15:21,892 Ada enam jam ke Florida. 1085 01:15:22,059 --> 01:15:23,602 Ayuh pergi. 1086 01:15:23,769 --> 01:15:24,895 Tunggu. 1087 01:15:25,062 --> 01:15:27,147 Bukan kita. Saya pergi sendiri. 1088 01:15:27,314 --> 01:15:29,316 Bukan, dia mesti... - Griff. 1089 01:15:29,483 --> 01:15:30,651 Apa maksud awak? 1090 01:15:31,276 --> 01:15:34,571 Saya ke Florida. Awak tunggu. Awak perlu percayakan saya. 1091 01:15:35,072 --> 01:15:38,784 Percayakan awak? Saya tak rasa begitu. Ada rahsiakan sesuatu, si licik? 1092 01:15:38,951 --> 01:15:40,410 Awak tak boleh ke Florida. 1093 01:15:40,577 --> 01:15:42,329 Itu takkan berlaku. 1094 01:15:42,496 --> 01:15:44,122 Dengar sini, K. 1095 01:15:44,289 --> 01:15:46,792 Saya takkan benarkan awak ke Florida. 1096 01:15:48,835 --> 01:15:50,462 Halang saya. 1097 01:15:54,841 --> 01:15:56,593 Awak akan mati di sana! 1098 01:15:58,845 --> 01:16:02,516 Tanjung Canaveral. Pelancaran Apollo. 1099 01:16:03,850 --> 01:16:05,852 Boris akan bunuh awak di sana. 1100 01:16:08,272 --> 01:16:09,815 Sebab itu saya datang. 1101 01:16:10,148 --> 01:16:11,942 Saya kembali untuk halang. 1102 01:16:12,025 --> 01:16:13,986 Aduhai. Inilah detiknya. 1103 01:16:16,238 --> 01:16:17,281 K. 1104 01:16:18,198 --> 01:16:22,077 Saya dah melihat laporan dalam fail. Saya dah beritahu awak semua... 1105 01:16:23,161 --> 01:16:25,998 Itu sebab menipu saya. - Maaf! 1106 01:16:29,126 --> 01:16:31,211 Itu sebab beritahu kebenaran! 1107 01:16:32,212 --> 01:16:36,967 Saya cuma nak lindungi awak! 1108 01:16:38,927 --> 01:16:41,805 Kebenaran lebih baik berbanding penipuan. 1109 01:16:45,142 --> 01:16:47,019 Dia perlu ke Tanjung Canaveral. 1110 01:16:47,185 --> 01:16:49,938 Dia mesti lancarkan Arc Net seperti sebelumnya. 1111 01:16:50,105 --> 01:16:51,523 Tiada cara lain. 1112 01:16:52,107 --> 01:16:55,819 K adalah satu-satunya harapan untuk menyelamatkan Bumi. 1113 01:16:56,069 --> 01:16:57,946 Boleh saya selamatkan dia? 1114 01:16:58,572 --> 01:17:02,367 Ada masa depan yang saya selamatkan nyawanya? 1115 01:17:04,911 --> 01:17:06,747 Ya. 1116 01:17:08,206 --> 01:17:10,792 Namun di mana ada kematian,... 1117 01:17:11,293 --> 01:17:14,046 ...di situ akan sentiasa ada kematian. 1118 01:17:31,605 --> 01:17:35,108 Awak kata saya dah pernah buat. Jadi ia tak mustahil. 1119 01:17:35,192 --> 01:17:37,152 Jika awak ejen yang hebat,... 1120 01:17:37,319 --> 01:17:39,571 ...pastikan saya tak terbunuh. 1121 01:17:44,034 --> 01:17:45,994 Jadi kita rakan? 1122 01:17:48,872 --> 01:17:50,415 Ayuh. 1123 01:18:03,553 --> 01:18:06,098 Ejen K, apa khabar? - Saya baik. 1124 01:18:06,264 --> 01:18:09,393 Okey, berpelukan sewaktu perjalanan. 1125 01:18:09,559 --> 01:18:13,730 Pagi ini, manusia akan memulakan perjalanan ke bulan... 1126 01:18:13,897 --> 01:18:16,441 ...dengan harapan untuk mendarat di sana. 1127 01:18:16,608 --> 01:18:18,151 Saya perlu tanya awak. 1128 01:18:18,235 --> 01:18:20,612 Jika kita berjaya,... 1129 01:18:20,779 --> 01:18:22,531 ...adakah saya dan O... 1130 01:18:22,697 --> 01:18:23,949 Orang bijak pernah kata... 1131 01:18:24,116 --> 01:18:27,244 ...jangan tanya soalan yang awak tak nak tahu jawapannya. 1132 01:18:28,245 --> 01:18:31,289 Saya cakap begitu, bukan? - Ya. 1133 01:18:35,627 --> 01:18:37,379 Inilah dia. 1134 01:18:37,838 --> 01:18:40,048 Apakah ini? - Beg jet. 1135 01:18:40,215 --> 01:18:42,175 Beg jet? 1136 01:18:42,926 --> 01:18:45,595 Tak. Kami tak nak naik beg jet. 1137 01:18:45,762 --> 01:18:49,224 Ada sebab beg jet tiada pada masa depan. Ayuh naik kereta. 1138 01:18:49,724 --> 01:18:52,644 Kita takkan sempat sampai ke Florida. 1139 01:18:52,811 --> 01:18:56,857 Kita boleh. Butang merah, keluaran standard dalam setiap kereta MIB. 1140 01:18:57,023 --> 01:18:58,900 Tekan dan bertukar pemanduan hiper. 1141 01:18:59,067 --> 01:19:00,944 Butang merah tak wujud lagi. 1142 01:19:02,529 --> 01:19:04,990 Tolonglah. 1143 01:19:10,078 --> 01:19:12,164 Awak tahu cara guna benda dungu ini? 1144 01:19:12,330 --> 01:19:14,416 Sama seperti benda lain. 1145 01:19:14,749 --> 01:19:18,837 Pasang tali pinggang keledar dan harapkan yang terbaik. 1146 01:19:19,588 --> 01:19:20,881 Betul, Cik O? 1147 01:19:22,299 --> 01:19:24,384 Benar. 1148 01:19:35,479 --> 01:19:36,855 Awak dah sedia? 1149 01:19:38,732 --> 01:19:40,192 Mari pergi. 1150 01:19:40,358 --> 01:19:42,194 Ini pasti menarik! 1151 01:19:55,040 --> 01:19:57,501 Hanya beberapa minit... 1152 01:19:57,667 --> 01:20:01,755 ...sebelum pelancaran Apollo 11 yang bersejarah. 1153 01:20:17,938 --> 01:20:21,608 Saya gembira ini salah satu detik yang kita tak meletup. 1154 01:20:21,691 --> 01:20:23,610 Salah satu detik? 1155 01:20:26,154 --> 01:20:28,156 Kita ada tetamu. 1156 01:20:29,699 --> 01:20:31,451 "Pagar Delta, Kawasan Larangan" 1157 01:20:32,285 --> 01:20:33,662 Apa? 1158 01:20:35,330 --> 01:20:37,207 Itu tali pinggang bateri? 1159 01:20:47,175 --> 01:20:49,135 Baiklah, biar saya buat. 1160 01:20:51,888 --> 01:20:54,474 Mana-mana realiti yang menggerakkan perisai... 1161 01:20:54,641 --> 01:20:56,351 ...ialah kita perlu bercakap benar. 1162 01:20:56,768 --> 01:20:58,103 Kebenaran? 1163 01:20:58,478 --> 01:21:00,522 Kebenaran satu-satunya jalan. 1164 01:21:00,689 --> 01:21:02,315 Ini kawasan larangan! 1165 01:21:07,362 --> 01:21:09,406 Betul, tuan. 1166 01:21:09,573 --> 01:21:12,867 Selamat sejahtera. Hari bersejarah untuk Amerika. 1167 01:21:12,951 --> 01:21:16,329 Nama saya Ejen J. Ini Ejen K. Itu Griff. 1168 01:21:16,496 --> 01:21:18,873 Kami organisasi rahsia kerajaan... 1169 01:21:18,957 --> 01:21:23,003 ...yang mengawasi aktiviti makhluk asing di seluruh galaksi. 1170 01:21:23,753 --> 01:21:24,879 Begini. 1171 01:21:25,046 --> 01:21:27,591 Kami ada benda logam kecil istimewa... 1172 01:21:27,674 --> 01:21:31,469 ...yang Griff beri pada kami, kami perlu naik ke roket... 1173 01:21:31,553 --> 01:21:35,599 ...untuk menghalang serangan makhluk asing. 1174 01:21:38,602 --> 01:21:39,644 Berhasil. 1175 01:21:39,811 --> 01:21:42,522 Dengan baik. - Tuan, kita ada masalah. 1176 01:21:42,689 --> 01:21:46,234 Tiga penceroboh. Tiada pengenalan tapi mereka ada senjata, tuan. 1177 01:21:46,401 --> 01:21:48,570 Sesuatu yang saya tak pernah lihat sebelum ini. 1178 01:21:56,286 --> 01:21:57,996 Adakah kamu dungu... 1179 01:21:58,163 --> 01:22:00,999 ...untuk datang ke sini pada hari bersejarah dicipta... 1180 01:22:01,166 --> 01:22:02,417 ...oleh manusia? 1181 01:22:02,584 --> 01:22:05,211 Diperhatikan Tuhan, populasi planet... 1182 01:22:05,295 --> 01:22:07,422 ...dan anak saya! - Kolonel? 1183 01:22:07,756 --> 01:22:08,923 Ini milik mereka. 1184 01:22:10,008 --> 01:22:13,470 Mereka kata perlu pasang sesuatu pada roket. 1185 01:22:17,682 --> 01:22:18,725 Terima kasih. 1186 01:22:18,892 --> 01:22:20,185 Saya ada 10 minit. 1187 01:22:20,352 --> 01:22:24,439 Jika kamu mengancam roket itu, beritahu saya sekarang dan jangan tipu. 1188 01:22:28,902 --> 01:22:31,321 Saya beritahu perkara sebenar. 1189 01:22:35,867 --> 01:22:39,245 Dia datang dari masa depan untuk melindungi saya... 1190 01:22:39,329 --> 01:22:42,874 ...supaya dapat pasang perisai pada roket dan selamatkan dunia. 1191 01:22:43,041 --> 01:22:45,251 Saya perlukan bantuan awak. 1192 01:22:48,254 --> 01:22:49,464 Tahan mereka. 1193 01:22:49,631 --> 01:22:51,508 Awak semakin lemah, Griff. 1194 01:22:51,675 --> 01:22:53,426 Tuan, izinkan saya. 1195 01:23:09,109 --> 01:23:10,652 Koperal. 1196 01:23:11,152 --> 01:23:12,487 Kamu boleh pergi. 1197 01:23:12,987 --> 01:23:14,239 Saya bawa tahanan. 1198 01:23:14,489 --> 01:23:16,616 Tuan... - Bersurai. 1199 01:23:25,125 --> 01:23:26,167 Ikut saya. 1200 01:23:33,591 --> 01:23:35,760 Apa awak tunjukkan kepada dia? 1201 01:23:35,927 --> 01:23:38,388 Hanya yang dia perlu lihat. 1202 01:23:39,055 --> 01:23:40,849 Saya perlu pergi sekarang. 1203 01:23:41,850 --> 01:23:43,268 Apa? Tak. Ayuh. 1204 01:23:43,768 --> 01:23:45,603 Saya tak diperlukan lagi. 1205 01:23:45,687 --> 01:23:48,064 Griff, jangan marah saya. 1206 01:23:48,231 --> 01:23:49,482 Jika tangan Boris diambil,... 1207 01:23:49,566 --> 01:23:51,651 ...masa lalu pulih. K selamat. 1208 01:23:51,818 --> 01:23:53,737 Dia takkan tahu awak datang. 1209 01:23:55,488 --> 01:23:59,617 Baiklah. Tangan hilang, faham. Seperti set semula? 1210 01:23:59,784 --> 01:24:02,454 Apabila ia berlaku, pulanglah. Pergi. 1211 01:24:02,620 --> 01:24:06,374 Si licik, awak ikut? - Ya, baiklah! 1212 01:24:07,792 --> 01:24:10,420 Terima kasih. Kita akan berjumpa lagi? 1213 01:24:10,587 --> 01:24:12,630 Apa-apa saja boleh berlaku. 1214 01:24:14,674 --> 01:24:16,760 Griff. 1215 01:24:22,724 --> 01:24:25,477 Saya tak sanggup tengok bahagian ini. 1216 01:24:27,145 --> 01:24:28,855 Armstrong dan Aldrin... 1217 01:24:29,022 --> 01:24:31,024 ...dijangka sampai ke bulan... 1218 01:24:31,107 --> 01:24:35,028 ...pada awal pagi Isnin, Waktu Siang Timur. 1219 01:24:36,404 --> 01:24:39,157 Mana Griffin? - Buat hal sendiri. 1220 01:25:01,763 --> 01:25:03,556 Tuan-tuan. 1221 01:25:06,559 --> 01:25:08,686 Lif ini akan bawa kamu ke atas. 1222 01:25:08,853 --> 01:25:10,939 Untuk lancarkan Arc Net,... 1223 01:25:11,105 --> 01:25:14,275 ...kamu perlu letakkan pada roket pelepasan! 1224 01:25:14,442 --> 01:25:18,154 Jangan berdekatan roket sewaktu berlepas! 1225 01:25:18,321 --> 01:25:20,698 Soalan? - Terima kasih, kolonel. 1226 01:25:20,782 --> 01:25:23,952 Tugas awak besar. - Hei, terima kasih banyak. 1227 01:25:24,035 --> 01:25:26,663 Apa yang Griff tunjuk pada awak tadi? 1228 01:25:26,746 --> 01:25:28,206 Betapa pentingnya awak. 1229 01:25:28,289 --> 01:25:30,333 Kamu berdua. 1230 01:25:38,216 --> 01:25:40,802 {\an8}Jika semua berjalan lancar,... 1231 01:25:40,885 --> 01:25:43,930 ...saya akan keluar dari sini dengan cepat,... 1232 01:25:44,013 --> 01:25:47,225 ...jadi saya tak dapat ucap selamat tinggal. 1233 01:25:47,392 --> 01:25:51,312 Jika ada yang tak kena, saya pun tiada peluang. 1234 01:25:52,856 --> 01:25:54,482 Jadi inilah masanya. 1235 01:25:59,070 --> 01:26:00,947 Saya faham sebab ambil awak. 1236 01:26:03,825 --> 01:26:04,993 Awak orang baik. 1237 01:26:08,413 --> 01:26:10,164 Orang baik. 1238 01:26:12,458 --> 01:26:14,711 Apa yang berlaku kepada awak? 1239 01:26:15,086 --> 01:26:18,006 Saya dah kata, masih belum berlaku. 1240 01:26:22,343 --> 01:26:24,053 Saya akan uruskannya. 1241 01:26:24,220 --> 01:26:25,513 Nakal. 1242 01:26:28,182 --> 01:26:31,019 Dapatkan rawatan kaki jika masih hidup. 1243 01:26:40,194 --> 01:26:42,614 Berlepas. 1244 01:27:23,863 --> 01:27:25,573 {\an8}Tinggal dua minit lagi... 1245 01:27:25,740 --> 01:27:29,118 ...dan semuanya berjalan lancar. 1246 01:27:50,390 --> 01:27:53,810 Angkasawan berasa gembira. Pemindahan kuasa selesai. 1247 01:27:53,893 --> 01:27:56,938 Neil Armstrong kata semuanya berjalan lancar. 1248 01:28:09,534 --> 01:28:10,660 Hei! 1249 01:28:10,827 --> 01:28:12,578 Boris, boleh tolong saya? 1250 01:28:12,662 --> 01:28:14,247 Hei. 1251 01:28:19,168 --> 01:28:20,670 Hei! 1252 01:28:20,837 --> 01:28:22,588 Awak dengar saya panggil? 1253 01:28:23,381 --> 01:28:24,841 Boris si Haiwan! 1254 01:28:25,383 --> 01:28:28,720 Hei! Boris si Haiwan! 1255 01:28:30,138 --> 01:28:32,598 Boris saja! 1256 01:28:36,477 --> 01:28:37,603 Awak akan kalah. 1257 01:28:37,687 --> 01:28:39,856 Saya tak setuju. 1258 01:28:58,833 --> 01:28:59,876 Hei! 1259 01:29:00,793 --> 01:29:02,503 Boris si Haiwan! 1260 01:29:12,263 --> 01:29:13,306 Kanan. 1261 01:29:14,140 --> 01:29:15,641 Kiri. 1262 01:29:22,356 --> 01:29:24,567 "16 Julai 1969, 9:30 Pagi" 1263 01:29:42,585 --> 01:29:43,795 Awak akan kalah. 1264 01:29:43,961 --> 01:29:45,963 Saya tak setuju. 1265 01:29:55,098 --> 01:29:56,265 Hei! 1266 01:29:56,849 --> 01:29:58,726 Boris si Haiwan! 1267 01:30:05,733 --> 01:30:08,277 Kanan. Kiri. Kiri. 1268 01:30:09,403 --> 01:30:10,822 Kanan. 1269 01:30:14,242 --> 01:30:16,202 Tak mungkin. 1270 01:30:16,369 --> 01:30:18,371 Saya tak setuju. 1271 01:30:24,085 --> 01:30:27,171 Itu tak mungkin! 1272 01:30:35,930 --> 01:30:37,056 K! 1273 01:30:38,724 --> 01:30:41,060 Saya menang. Saya lebih baik. 1274 01:30:48,484 --> 01:30:49,735 Itu rakan saya. 1275 01:30:50,236 --> 01:30:52,029 Itu rakan saya! 1276 01:30:58,161 --> 01:30:59,412 Jika laporkan,... 1277 01:30:59,495 --> 01:31:02,206 ...mereka batalkan pelancaran. - Saya tak tahu. 1278 01:31:36,824 --> 01:31:38,993 Mana rakan awak? - Dia dah balik. 1279 01:31:39,076 --> 01:31:40,620 Bagaimana? - Saya tahu. 1280 01:31:40,703 --> 01:31:42,205 Ayuh! 1281 01:31:56,552 --> 01:31:58,262 Tunduk! 1282 01:32:28,542 --> 01:32:30,336 Syabas. 1283 01:32:30,753 --> 01:32:32,922 Menakjubkan. 1284 01:32:42,932 --> 01:32:44,642 Jika nak lihat lebih,... 1285 01:32:44,725 --> 01:32:47,728 ...awak boleh sertai organisasi rahsia. 1286 01:32:49,814 --> 01:32:51,357 Harapnya saya boleh. 1287 01:32:51,857 --> 01:32:52,900 Terima kasih. 1288 01:32:53,567 --> 01:32:55,653 Jumpa lagi, K. 1289 01:32:57,071 --> 01:32:58,281 Hati-hati! 1290 01:33:03,369 --> 01:33:04,787 Teruskan. 1291 01:33:04,954 --> 01:33:06,747 Tangkap saya. 1292 01:33:08,332 --> 01:33:10,001 Bukan kali ini. 1293 01:33:19,969 --> 01:33:23,597 "Di mana ada kematian, di situ sentiasa ada kematian." 1294 01:33:32,356 --> 01:33:35,776 Ayah! 1295 01:33:39,739 --> 01:33:41,365 Hei. 1296 01:33:41,532 --> 01:33:43,993 Hei, nama saya K. Siapa nama awak? 1297 01:33:44,076 --> 01:33:45,119 James. 1298 01:33:45,286 --> 01:33:47,872 James. Sedap nama awak. 1299 01:33:48,039 --> 01:33:49,373 Mana ayah saya? 1300 01:33:52,293 --> 01:33:54,128 Apa itu? 1301 01:33:54,211 --> 01:33:55,755 Ayah saya yang berikan. 1302 01:33:55,838 --> 01:33:58,090 Kami kira masa pelancaran. 1303 01:34:05,222 --> 01:34:07,099 Mana ayah saya? 1304 01:34:11,062 --> 01:34:12,605 Dia... 1305 01:34:13,064 --> 01:34:16,859 Dia pergi buat sesuatu yang sangat istimewa. 1306 01:34:17,026 --> 01:34:18,819 Dia nak saya... 1307 01:34:18,986 --> 01:34:23,366 ...berada di sini dan jaga awak. 1308 01:34:28,329 --> 01:34:30,414 Bilakah dia akan balik? 1309 01:34:31,665 --> 01:34:33,376 Dia... 1310 01:34:47,848 --> 01:34:48,974 James,... 1311 01:34:50,810 --> 01:34:52,520 ...jika lihat di sini,... 1312 01:34:52,603 --> 01:34:55,815 ...saya akan beritahu awak perkara yang penting. 1313 01:35:01,278 --> 01:35:03,114 Ayah awak seorang wira. 1314 01:35:03,280 --> 01:35:05,783 Ayah saya seorang wira? 1315 01:35:09,036 --> 01:35:12,289 Nak berjalan-jalan dengan saya? - Ya. 1316 01:35:21,715 --> 01:35:23,259 James? 1317 01:36:05,468 --> 01:36:06,969 Awak lewat. 1318 01:36:07,344 --> 01:36:09,680 Maaf. Saya tak sedar masa berlalu. 1319 01:36:11,515 --> 01:36:12,850 Awak tahu lagu itu? 1320 01:36:13,142 --> 01:36:15,144 Minum kopi. Kita ada tugas. 1321 01:36:16,061 --> 01:36:17,938 Apa awak tahu dan tak tahu? 1322 01:36:18,022 --> 01:36:19,732 Bagaimana nak tahu perkara tak tahu? 1323 01:36:19,899 --> 01:36:22,902 Itu soalan bagus. Kita ke kedai Wu malam tadi? 1324 01:36:22,985 --> 01:36:24,987 Ya. - Boglodite? 1325 01:36:25,154 --> 01:36:26,739 Dah 40 tahun pupus. - Bagus. 1326 01:36:26,906 --> 01:36:30,075 Kita cakap di telefon malam tadi? - Awak letak. 1327 01:36:30,451 --> 01:36:32,328 Ya, betul. 1328 01:36:33,037 --> 01:36:35,372 Namun ia disebabkan semua rahsia... 1329 01:36:35,748 --> 01:36:38,542 ...yang tak diketahui oleh alam semesta. 1330 01:36:43,464 --> 01:36:46,383 Namun saya sedar... 1331 01:36:46,550 --> 01:36:51,472 ...malam tadi dah lama berlalu. 1332 01:36:55,851 --> 01:36:58,479 Saya nak ucapkan terima kasih. 1333 01:36:59,146 --> 01:37:01,649 Saya berbesar hati. 1334 01:37:10,908 --> 01:37:13,536 Ada kemungkinan besar sekarang... 1335 01:37:13,619 --> 01:37:16,288 ...saya tahu perkara yang awak tak tahu. 1336 01:37:16,372 --> 01:37:17,790 Saya tak rasa begitu. 1337 01:37:17,957 --> 01:37:20,042 Saya pasti tahu tentang awak dan O. 1338 01:37:20,125 --> 01:37:22,211 Dia wanita baik, awak tahu peraturan. 1339 01:37:22,294 --> 01:37:24,004 Ejen tak boleh bermesra. 1340 01:37:24,088 --> 01:37:27,550 Saya rasa kamu berdua pernah bermesra sekali dua. 1341 01:37:30,427 --> 01:37:33,806 Ini detik kegemaran saya dalam sejarah manusia. 1342 01:37:33,973 --> 01:37:37,184 Melainkan ini detik yang K lupa tinggalkan tip. 1343 01:37:51,824 --> 01:37:53,701 Hampir terlupa. 1344 01:38:02,209 --> 01:38:03,919 Nyaris-nyaris saja. 1345 01:45:45,589 --> 01:45:47,591 Terjemahan oleh: Arrazi Fazrin