1
00:00:00,000 --> 00:00:44,500
<b><font color="#705050">......... বাংলা সাব টাইটেল .........</font></b>
<b><font color="#804040">®</font></b> <b><font color="#00FFFF">পিন্টূ কুমার স্বপ্ন </font></b> <b><font color="#804040">®</font></b>

2
00:03:54,500 --> 00:03:57,700
ভাল খারাপ সব কিছু লিখার অভ্যাস ছিল আমার।  

3
00:03:58,370 --> 00:04:01,440
আজ ৮ বছর পর আবার লিখতে ইচ্ছা করল। 

4
00:04:02,340 --> 00:04:06,010
এমন মনে হচ্ছে যেন আস্তে আস্তে সব কিছু ঠিক হচ্ছে।  

5
00:04:07,180 --> 00:04:08,480
বিশেষভাবে মিনি...

6
00:04:15,180 --> 00:04:19,000
আশা করি পরের মাসে ওকে চিকিৎসার জন্যে আমেরিকা নিয়ে যেতে পারব।। 

7
00:04:19,250 --> 00:04:20,490
- শুভরাত্রি মা । 
- শুভরাত্রি । 

8
00:04:20,560 --> 00:04:25,470
ডাক্তার সেন্থ এখনও বলে যে আমি মিথ্যা আশার পিছনে টাকা নষ্ট করছি। 

9
00:04:26,030 --> 00:04:29,770
কোন নিশ্চয়তা নেই যে অপারেশানের পরে মিনি আবার ঠিক ভাবে হাটতে পারবে! 

10
00:04:31,300 --> 00:04:34,210
কিন্তু ... আশা ছাড়া তো আর জীবন চলে না?

11
00:04:37,610 --> 00:04:40,640
আজকে রবিবার তাই ওর নার্সকে ছুটি দিয়েছি। 

12
00:04:41,240 --> 00:04:44,220
তারপর মা মেয়ে মিলে সারাদিন মজা করে কাটিয়েছি। 

13
00:04:44,450 --> 00:04:45,520
খাবার বানিয়েছি। 

14
00:04:45,710 --> 00:04:47,190
ঘর পরিষ্কার করেছি। 

15
00:04:47,380 --> 00:04:50,020
আমি কম কাজ করেছি কিন্তু মিনি কে দিয়ে বেশি করিয়ে নিয়েছি। 

16
00:05:21,120 --> 00:05:24,390
আর রাতে মা মেয়ে লুডো চ্যাম্পিয়নশিপ। 

17
00:05:24,550 --> 00:05:28,400
প্রতিবারের মত মিনি জিতছিল।। 
কিন্তু আমি কিভাবে হাল ছেড়ে দিতে পারি।। 

18
00:05:33,430 --> 00:05:36,200
আমি জানি মিনি আমাকে চিটিং করার সময় দেখেছে। 

19
00:05:37,300 --> 00:05:40,510
কিন্তু সে আমাকে কিছু বলে নাই। 
সব সময়ের মত আমাকে জিতিয়ে দিয়েছে।। 

20
00:05:41,770 --> 00:05:43,410
আমাকে মিনির মত এত কেউ ভালবাসে না।। 

21
00:06:17,640 --> 00:06:21,250
না ! না! মা ... মা!!! 

22
00:06:21,310 --> 00:06:25,120
মিনি ! মিনি!! মিনি 

23
00:06:25,380 --> 00:06:28,760
কিছু হয় নাই সোনা 

24
00:06:30,450 --> 00:06:32,190
এটা শুধুমাত্র একটা স্বপ্ন ছিল। 

25
00:06:43,770 --> 00:06:47,270
যতদিন আমি বেঁচে থাকবো তোর কিছু হতে দিব না।। 

26
00:06:54,240 --> 00:06:55,620
মিনি!! মিনি 

27
00:07:07,190 --> 00:07:10,070
৭:২৫? এলার্ম বাজল না কেন!!! 

28
00:07:10,660 --> 00:07:14,230
মিনি ।।উঠে পড়।। আমার অনেক দেরি হয়ে গেছে।। 

29
00:07:14,700 --> 00:07:17,010
সোনা, উঠে পড়।। 
নার্সকে ফোন কর।। 

30
00:07:20,440 --> 00:07:25,380
মিনি উঠ।। নার্সকে ফোন করেছিলি!! 
এখনও আসেনি কেন!! 

31
00:07:25,570 --> 00:07:26,750
তুমি ফোন দাও! 

32
00:07:27,110 --> 00:07:28,380
আমার ফোন নষ্ট মিনি!! 

33
00:07:28,440 --> 00:07:31,750
তোমার এই ফালতু ফোন প্রতিদিন নষ্ট হয়ে যায়!! 

34
00:07:32,110 --> 00:07:33,750
নতুন কেন কিনছো  না!!! 

35
00:07:36,620 --> 00:07:38,720
কারন আমার কাছে ফালতু টাকা নেই! 
উঠ!

36
00:07:38,990 --> 00:07:40,660
ফ্যান কেন বন্ধ করলে!

37
00:07:40,760 --> 00:07:44,640
উঠ মিনি!! আমার সত্যি অনেক দেরি হয়ে গেছে! 
নার্সকে ফোন কর দয়া করে! 

38
00:07:49,360 --> 00:07:53,280
আপনি যে নাম্বারে ফোন করার চেষ্টা করছেন তার ফোন এখন বন্ধ । 

39
00:07:54,370 --> 00:07:57,010
আপনি যে নাম্বারে ফোন করার চেষ্টা করছেন!! 

40
00:07:57,040 --> 00:07:59,750
মা, তার ফোনে কল যাচ্ছে না।। 
মনে হয় তিনি এখন ট্রেনে।। 

41
00:08:00,010 --> 00:08:03,010
কি বলছ!তার ৬ টার মধ্যে এখানে পৌঁছে যাওয়ার কথা! আমার অনেক দেরি হয়ে গেছে।

42
00:08:03,280 --> 00:08:04,650
তাহলে চলে যাও!! 

43
00:08:04,710 --> 00:08:05,620
তাকে আবার ফোন কর!

44
00:08:05,680 --> 00:08:06,950
আমার কিছু হবে না। 

45
00:08:07,320 --> 00:08:09,060
কিছু সময়েরই তো ব্যাপার!! 

46
00:08:10,590 --> 00:08:12,430
তুই একা থাকতে পারবি?
নাকি আমি অপেক্ষা করব?

47
00:08:12,520 --> 00:08:14,060
ও হু, মা প্লিজ যাও!

48
00:08:14,120 --> 00:08:15,530
- পাক্কা?
- হ্যাঁ।। 

49
00:08:16,960 --> 00:08:18,730
-ফইন্নি নার্স!
আজকে খালি আসুক
- মা যাও!

50
00:08:18,990 --> 00:08:20,230
উনারে ট্রেন থেকে ফোন করে নিও 

51
00:08:20,390 --> 00:08:22,100
কিন্তু আমার ফোন নষ্ট!

52
00:08:22,560 --> 00:08:24,370
যাই হোক তোমার জামাকাপড় এখানে।। 

53
00:08:24,430 --> 00:08:26,340
আমি দরজা খুলে রেখে যাচ্ছি। 

54
00:08:26,400 --> 00:08:28,140
সাবধানে থাকিস।। 

55
00:08:28,240 --> 00:08:29,440
- মা?
- হুহ!?

56
00:08:29,540 --> 00:08:32,380
কিপ্টামি করো না! রিকশা নিয়ে নিয়ে স্টেশন যেও।। 

57
00:08:33,310 --> 00:08:34,050
বাই!

58
00:08:34,180 --> 00:08:35,020
বাই। 

59
00:08:44,290 --> 00:08:46,390
বেনু কাকা!বেনু কাকা!

60
00:08:46,990 --> 00:08:48,020
বিদ্যা...

61
00:08:48,560 --> 00:08:51,260
বেনু কাকা,আপনি একটু সময়ের জন্যে মিনির দিকে খেয়াল রাখবেন! 

62
00:08:51,330 --> 00:08:52,170
কেন কি হয়েছে?

63
00:08:52,290 --> 00:08:55,430
কিছু না।। আমার অফিসে যাওয়ার জন্যে দেরি হয়ে গেছে।। 
আর নার্স এখনও আসেনি। 

64
00:08:55,500 --> 00:08:56,500
যতক্ষণ পর্যন্ত সে না আসে 

65
00:08:56,560 --> 00:09:00,010
- আচ্ছা। চিন্তা করো না।। আমি খেয়াল রাখব।। 
তুমি নিশ্চিন্তে অফিস যাও। 
- ধন্যবাদ!

66
00:09:15,980 --> 00:09:17,960
দিদি ষ্টেশনে যাবেন?

67
00:09:18,420 --> 00:09:19,300
না। 

68
00:10:03,700 --> 00:10:05,770
বিদ্যা কোথায় ছিলে ? বস তোমার কথা জিজ্ঞেস করছিল বার বার।।

69
00:10:06,030 --> 00:10:07,140
আসতেছি আসতেছি, স্বেতা।। 

70
00:10:09,270 --> 00:10:10,270
বিদ্যা।। 

71
00:10:10,340 --> 00:10:11,610
আসতেছি

72
00:10:16,180 --> 00:10:18,420
তাড়াতাড়ি চলো বস অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছে 

73
00:10:21,350 --> 00:10:22,760
- বিদ্যা।। 
- এক সেকেন্ড।। 

74
00:10:23,220 --> 00:10:26,160
হ্যালো্‌, যাক ভাল হল আপনি এসেছেন।। 
মিনি কোথায়?

75
00:10:26,220 --> 00:10:28,060
- বাথ্রুমে।। 
- আপনার দেরি হল কেন?

76
00:10:28,120 --> 00:10:30,070
তোমার ঠিক ৬ টার সময় আমার ঘরে থাকার কথা!

77
00:10:30,120 --> 00:10:31,400
হ্যাঁ,, দুঃখিত।। 

78
00:10:31,460 --> 00:10:33,100
আর তোমার গলার কি হয়েছে?

79
00:10:33,490 --> 00:10:34,670
আমার গলার স্বর ভেঙ্গে গেছে।। 

80
00:10:34,760 --> 00:10:37,500
দেখেবে মিনি যেন ওর স্কুলের কাজ ঠিকমত করে।। 

81
00:10:38,030 --> 00:10:40,170
আর ওর কাছে যাবে না, আমি চাই না যে ওর কোন ইনফেকশন হোক!! 

82
00:10:40,400 --> 00:10:42,470
বিদ্যা!!আসো।। 

83
00:10:42,540 --> 00:10:43,810
আসতেছি। আসতেছি। 

84
00:10:44,110 --> 00:10:45,140
দুঃখিত! দুঃখিত!  দুঃখিত! 

85
00:10:45,740 --> 00:10:47,620
তুমি আসলেই একটা নমুনা! 

86
00:10:57,650 --> 00:10:58,560
হ্যালো, ডাক্তার?

87
00:10:58,720 --> 00:11:01,000
মিষ্টি কবে খাওয়াচ্ছ বিদ্যা!! 

88
00:11:01,390 --> 00:11:04,300
তোমার চন্দননগরের বিখ্যাত যেন কি ?

89
00:11:04,760 --> 00:11:06,030
জ্বলবরা?

90
00:11:06,560 --> 00:11:07,560
আপনি যখন বলবেন, ডাক্তার। 

91
00:11:07,630 --> 00:11:08,330
এখন?

92
00:11:09,330 --> 00:11:10,670
আমার কাছে একটা সুসংবাদ আছে 

93
00:11:12,000 --> 00:11:13,140
কি খবর ডাক্তার?

94
00:11:13,200 --> 00:11:15,080
ডঃ আন্দ্রেউ কনফারমেসন পাঠিয়ে দিয়েছে।। 

95
00:11:15,140 --> 00:11:17,280
তুমি মিনিকে নিয়ে আমেরিকা যেতে পারবে 

96
00:11:19,040 --> 00:11:20,310
কিন্তু বিদ্যা!!! 

97
00:11:22,240 --> 00:11:26,350
যেয়েও কোন নিশ্চয়তা নেই যে মিনি ঠিক হয়ে যাবে। 
আবার হাটতে পারবে! 

98
00:11:26,710 --> 00:11:28,130
তুমি এখনও যেতে চাও?

99
00:11:31,150 --> 00:11:32,190
বিদ্যা?

100
00:11:32,690 --> 00:11:35,400
হ্যাঁ।  আমি যেতে চাই ডাক্তার।। 

101
00:11:35,720 --> 00:11:37,170
এইটাই আসল মনোবল।। 

102
00:11:37,560 --> 00:11:42,270
শোন, আমার ট্রাভেল এজেন্ট তোমার পাসপোর্ট আর ভিসা আমার অফিসে পাঠিয়ে দিয়েছে।। 

103
00:11:42,430 --> 00:11:44,030
তাড়াতাড়ি এসে নিয়ে যাও।। 

104
00:11:44,070 --> 00:11:49,480
কিন্তু মনে রেখো,জ্বলবরা না আনলে আমি তোমাকে এইগুলা দিব না।। 

105
00:11:50,140 --> 00:11:51,740
-ঠিক আছে?
- আচ্ছা ডাক্তার।। 

106
00:11:52,040 --> 00:11:52,740
বাই। 

107
00:12:03,620 --> 00:12:04,600
মিনি?

108
00:12:06,490 --> 00:12:07,660
মিনি?

109
00:12:09,490 --> 00:12:10,990
লাইটগুলা বন্ধ কেন!

110
00:12:12,330 --> 00:12:13,300
মিনি?

111
00:12:38,020 --> 00:12:38,590
হ্যালো।। 

112
00:12:38,650 --> 00:12:39,530
তোমরা দুইজন কোথায়?

113
00:12:39,620 --> 00:12:41,400
দিদি, আমি তো আমার বাসায়।। 

114
00:12:42,090 --> 00:12:43,760
কি? মিনি কোথায়?

115
00:12:44,290 --> 00:12:45,170
আর তুমি বাসায় কেন?

116
00:12:45,490 --> 00:12:47,170
আপনিই তো আসতে নিষেধ করেছিলেন!! 

117
00:12:47,230 --> 00:12:49,540
আমি তোমাকে যখন অফিস থেকে ফোন দিয়েছিলাম, 
তুমি বলেছিলে

118
00:12:50,130 --> 00:12:51,170
আমি নিষেধ করেছি মানে?

119
00:12:51,230 --> 00:12:55,040
আমি যখন আপনার বাসায় আসছিলাম, 
তখন আপনি ফোন করে আসতে না করলেন।। 

120
00:12:56,300 --> 00:12:57,340
আমি ফোন করেছিলাম?

121
00:12:57,510 --> 00:12:58,350
হ্যাঁ। 

122
00:13:08,280 --> 00:13:09,320
বেনু কাকা... 

123
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
-বেনু কাকা।। 
- কি হয়েছে?

124
00:13:12,250 --> 00:13:13,230
আপনি মিনিকে দেখেছেন?

125
00:13:13,290 --> 00:13:14,430
- হুহ?
- মিনি?

126
00:13:14,490 --> 00:13:19,490
হ্যাঁ।সকাল বেলা দেখতে গেছিলাম। 
দেখে এসেছি।। 

127
00:13:20,090 --> 00:13:21,230
জুস ও খাইয়েছিলাম।। 

128
00:13:21,300 --> 00:13:25,140
- তারপর?
- তুমি বলেছিলে যে নার্স এসে গেছে ।। 

129
00:13:25,200 --> 00:13:26,040
আমি বলেছিলাম?

130
00:13:26,370 --> 00:13:28,470
- হ্যাঁ,তুমি আমাকে ফোনে বলেছিলে।। 
- কখন?

131
00:13:29,370 --> 00:13:31,280
ওমা,,

132
00:13:33,070 --> 00:13:34,050
১১ টার সময় মনে হয়?

133
00:13:34,140 --> 00:13:35,620
কিন্তু আমিতো ফোন করি নাই।। 

134
00:13:38,280 --> 00:13:39,520
আমার ফোন বাজতেছে।। 

135
00:13:54,200 --> 00:13:55,470
হ্যালো।। 

136
00:13:55,630 --> 00:13:56,800
ছবি দেখেছো?

137
00:13:57,060 --> 00:13:58,810
কে তুমি?
আমার মেয়ে কোথায়?

138
00:13:59,200 --> 00:14:02,080
আমাকে এত তাড়াতাড়ি ভুলে গেলে?
ঠিক আছে সমস্যা নেই।। 

139
00:14:03,100 --> 00:14:04,340
তুমি মিনিকে শেষবারের মত জীবিত দেখতে চাও ?

140
00:14:04,410 --> 00:14:06,150
তোমার কোথাও ভুল হচ্ছে?

141
00:14:08,280 --> 00:14:11,150
আরেকবার কথার মাঝে কথা বললে আমি ফোন কেটে দিব।।  

142
00:14:11,410 --> 00:14:15,590
তুমি যদি মিনিকে জীবিত দেখতে চাও তাহলে এখনই এই ঠিকানায় চলে এসো।। 

143
00:14:15,650 --> 00:14:20,030
দয়া করে আমার মিনির কোন ক্ষতি করবেন না।। 

144
00:14:21,660 --> 00:14:23,130
হ্যালো? হ্যালো?

145
00:14:24,090 --> 00:14:25,070
হ্যালো?

146
00:14:52,550 --> 00:14:59,030
মিনিকে শেষবারের মত জীবিত দেখতে চাইলে এই ঠিকানায় এখনই আসো।।  

147
00:15:36,100 --> 00:15:39,040
স্যার।। থানা থেকে এসেছেন ইন্দ্রজিৎ সিং।। 

148
00:15:39,330 --> 00:15:40,180
কে?

149
00:15:40,230 --> 00:15:41,580
ইন্দ্রজিৎ সিং।। 

150
00:15:44,270 --> 00:15:45,550
ডাক্তার মইতি?

151
00:15:46,010 --> 00:15:47,280
সাব-ইন্সপেক্টর  ইন্দ্রজিৎ সিং। 

152
00:15:47,370 --> 00:15:48,550
আপনি মারার আর পলায়ন এর রিপোর্ট করেছিলেন?

153
00:15:48,610 --> 00:15:51,680
হ্যাঁ,হ্যাঁ।। কিন্তু শুধু মারার এর পলায়ন না।। 

154
00:15:52,080 --> 00:15:53,560
এই লোকটা উনাকে এখানে নিয়ে এসেছে।। 

155
00:15:53,610 --> 00:15:55,460
মা কসম,স্যার।।  আমি উনাকে মারি নাই।। 

156
00:15:55,520 --> 00:15:57,120
- উনি হঠাৎ করে আমার গাড়ির সামনে এসে গেছিলেন।। 
- ঠিকাছে। যাও, গিয়ে ঐখানে বস।                                                

157
00:15:57,180 --> 00:16:00,560
যতক্ষণ পর্যন্ত আমি না বলি ঐখানে বসে থাকো।। 
বসো । 
বসো। 

158
00:16:00,720 --> 00:16:01,720
রুগী কোথায়?

159
00:16:02,320 --> 00:16:03,030
আসেন। 

160
00:16:03,290 --> 00:16:05,290
আচ্ছা আমি আপনাকে আগে কখনো চন্দন নগরে দেখি নাই। 

161
00:16:05,590 --> 00:16:07,370
কেন?আপনার প্রতিদিন পুলিশের সাথে যোগাযোগ হয় নাকি?

162
00:16:07,430 --> 00:16:11,670
না , না। দুই-একবার পুলিশ স্টেশন গিয়েছি কিন্তু আপনাকে ঐখানে কখনও দেখি নাই।

163
00:16:11,970 --> 00:16:13,410
হ্যাঁ, এর আগের সপ্তাহেই বদলি হয়ে এখানে এসেছি। 

164
00:16:13,630 --> 00:16:15,380
ওহ! ঐ যে

165
00:16:18,410 --> 00:16:19,440
উনার অবস্থা কেমন?

166
00:16:19,510 --> 00:16:21,040
এইটাই সমস্যা 

167
00:16:22,010 --> 00:16:23,510
উনি কোমায় চলে গিয়েছেন। 

168
00:16:24,210 --> 00:16:25,120
কোমা?

169
00:16:25,210 --> 00:16:28,520
হ্যাঁ। 
It is an acute case of TBI..

170
00:16:29,220 --> 00:16:31,030
Traumatic Brain Injury..

171
00:16:31,150 --> 00:16:33,430
কিন্তু আমি ধারণা করছি যে এইটা স্থায়ীশীল নয়। 

172
00:16:33,750 --> 00:16:37,170
৫ থেকে ৬ দিনের মধ্যে জ্ঞান চলে আসার কথা। 

173
00:16:37,590 --> 00:16:39,070
কিন্তু ইন্সপেক্টর , 

174
00:16:39,130 --> 00:16:41,160
 কিন্তু আমার সমস্যা অন্য । 

175
00:16:43,030 --> 00:16:48,070
উনার চিকিৎসার খরচ অনেক ব্যয়বহুল । 
কে দিবে  চিকিৎসার খরচের টাকা?

176
00:16:49,440 --> 00:16:52,380
আমি উনাকে সর্বোচ্চ দুইদিন রাখতে পারব  ,
এরপর উনাকে রাখা আমার জন্যে মুশকিল হয়ে যাবে।

177
00:16:52,440 --> 00:16:53,380
ঠিকাছে ডাক্তার। 

178
00:16:53,610 --> 00:16:55,550
আমি নিশ্চিত উনার কেউ না কেউ আছে। 
 
179
00:17:21,200 --> 00:17:23,010
দাক্তার,আপনি কি এক সেকেন্ডের জন্যে উনার মাস্ক সরাতে পারবেন?

180
00:17:23,040 --> 00:17:23,710
আমি উনার মুখ দেখতে চাই। 

181
00:17:23,970 --> 00:17:25,110
এই খুলে দাও তো। 

182
00:17:32,310 --> 00:17:33,260
দুর্গা?!

183
00:17:33,350 --> 00:17:35,290
না, না । বিদ্যা। 

184
00:17:37,150 --> 00:17:37,600
বিদ্যা?

185
00:17:37,650 --> 00:17:41,500
হ্যাঁ। সে দুর্গা নয় । 
তার নাম বিদ্যা,বিদ্যা সিনহা। 

186
00:17:42,160 --> 00:17:44,190
বিদ্যা সিনহা?
আপনি কিভাবে জানেন?

187
00:17:44,490 --> 00:17:45,470
এই লাগাই দাও। 

188
00:17:50,460 --> 00:17:55,070
এই যে দেখেন, এইটা তার সাথে ছিল। 

189
00:17:55,370 --> 00:17:56,540
উনাকে যখন এখানে আনা হয়। 

190
00:17:58,340 --> 00:17:59,340
বিদ্যা সিনহা। 

191
00:18:00,010 --> 00:18:01,210
আপনি উনাকে চিনেন?

192
00:18:02,080 --> 00:18:02,990
না। 

193
00:18:11,190 --> 00:18:13,060
ঐ আমার সাথে আয়।   

194
00:18:16,490 --> 00:18:18,400
হঠাৎ করে দৌড়ে সে আমার গাড়ির সামনে আসে,
আর দুর্ঘটনা ঘটে। 

195
00:18:18,990 --> 00:18:20,300
এই যে এখানে হয়েছিল। 

196
00:18:20,460 --> 00:18:21,740
- এখানে?
- হ্যাঁ। 

197
00:18:22,000 --> 00:18:23,980
ঐ ব্যাটা পুলিশ, হাত উপরে উঠা!

198
00:18:25,100 --> 00:18:26,510
হাত উপরে উঠা!

199
00:18:28,070 --> 00:18:29,310
আরে কান্দা বন্ধ কর রে ভাই। 

200
00:18:30,170 --> 00:18:31,620
কোন দিক থেকে দৌড়ে এসেছিল? 

201
00:18:32,140 --> 00:18:34,590
তোরে কইছিনা হাত উপরে উঠা! হাত উপরে উঠা!

202
00:18:35,240 --> 00:18:38,350
আমি তোকে জেলে ঢুকাবো !
আমি তোকে জেলে ঢুকাবো !

203
00:18:53,060 --> 00:18:55,510
ও দাদা

204
00:18:59,270 --> 00:19:01,010
হ্যাঁ । 
উনাকে চিনেন নাকি? 

205
00:19:02,440 --> 00:19:03,470
আরে এইটা তো বিদ্যা দিদি!! 

206
00:19:05,140 --> 00:19:06,020
কোথায় থাকে?

207
00:19:08,940 --> 00:19:09,580
কে?

208
00:19:10,340 --> 00:19:11,220
পুলিশ। 

209
00:19:14,250 --> 00:19:15,490
পুলিশ? কেন?

210
00:19:16,550 --> 00:19:17,620
আপনি উনাকে চিনেন?

211
00:19:18,450 --> 00:19:19,490
এক সেকেন্ড। 

212
00:19:22,690 --> 00:19:24,400
এইটাতো আমাদের বিদ্যা। 

213
00:19:26,460 --> 00:19:28,630
আমি নিচে এসে দেখি সবকিছু খুলে পরে আছে। 

214
00:19:29,060 --> 00:19:32,130
আমি এসে সব কিছু বন্ধ করে দিয়ে গেছিলাম। 

215
00:19:32,570 --> 00:19:33,980
আপনি বন্ধ করেছেন?

216
00:19:34,230 --> 00:19:38,680
হ্যাঁ। আমার কাছে একটা চাবি আছে,
কখন মিনির দরকার পরে!

217
00:19:39,070 --> 00:19:40,240
মিনি কে?

218
00:19:40,470 --> 00:19:41,510
ওর মেয়ে। 

219
00:19:42,980 --> 00:19:44,010
ওর মেয়ে আছে?!

220
00:19:44,750 --> 00:19:45,550
হ্যাঁ। 

221
00:19:55,620 --> 00:19:56,730
তার বয়স কত হবে?

222
00:19:57,460 --> 00:19:59,270
১৪ ,১৫ হবে। 

223
00:19:59,730 --> 00:20:01,430
কিন্তু বেচারির প্যারালাইসড । 

224
00:20:05,230 --> 00:20:06,230
সে এখন কোথায়?

225
00:20:07,430 --> 00:20:11,440
ঐটাই তো বুঝতে পারছি না । 
বিদ্যাও মিনির কথা জিজ্ঞেস করছিল?

226
00:20:16,180 --> 00:20:17,660
আপনি বললেন মিনি প্যারালাইসড ?

227
00:20:17,740 --> 00:20:18,550
হ্যাঁ। 

228
00:20:18,610 --> 00:20:20,060
কোমরের নিচে থেকে। 

229
00:20:20,350 --> 00:20:22,260
ওর হুইল চেয়ার এখানে, 
সে কিভাবে কোথাও যেতে পারে?

230
00:20:24,120 --> 00:20:28,330
আমি কিছু বুঝতে পারছি না । 

231
00:20:28,560 --> 00:20:30,470
মনে হয় ওর নার্স কিছু জানে। 

232
00:20:30,690 --> 00:20:32,400
আপনার কাছে নার্সের নাম্বার আছে?

233
00:20:32,690 --> 00:20:33,800
ঐ বোর্ডে দেখেন। 

234
00:20:52,550 --> 00:20:55,360
তুমি কি সত্যি কোমায় নাকি আমার থেকে পালানোর চেষ্টা করছ?

235
00:20:57,420 --> 00:21:00,330
কিন্তু মৃত্যু থেকে কিভাবে পালাবে দুর্গা রানী ?

236
00:21:03,520 --> 00:21:05,400
তুমি কোন উত্তর দিচ্ছ না ! 

237
00:21:06,330 --> 00:21:07,700
আমার নিজেরই পরিক্ষা করে দেখতে হবে! 

238
00:21:18,410 --> 00:21:21,610
দুঃখিত পরিষ্কার করার জন্যে সময় নেই আমার কাছে। 

239
00:21:23,540 --> 00:21:24,650
ঠিক আছে। 

240
00:21:24,710 --> 00:21:30,660
আমি মিনিকে ততক্ষণ মারব না, যতক্ষণ না তোমার জ্ঞান ফিরে আসে। 

241
00:21:31,020 --> 00:21:33,330
কে আপনি?
এইটা পরিদর্শনের সময় নয় । 

242
00:21:35,090 --> 00:21:36,120
আজীব তো । 

243
00:21:36,590 --> 00:21:38,590
বিদ্যাজী আপনাকে বলেছিল কাজে না আসতে?

244
00:21:38,760 --> 00:21:39,430
হ্যাঁ। 

245
00:21:39,730 --> 00:21:41,210
ঠিক আছে। 

246
00:21:47,570 --> 00:21:48,410
কাকা । 

247
00:21:49,570 --> 00:21:50,410
কাকা । 

248
00:21:52,470 --> 00:21:53,780
আপনি যান, যেয়ে আরাম করেন। 

249
00:22:01,680 --> 00:22:02,560
রাশ্মি। 

250
00:22:03,020 --> 00:22:04,220
মনে আছে নাকি ভুলে গেছো?

251
00:22:04,320 --> 00:22:06,990
- কি?
- ঘরে বউ,বাচ্চা আছে। 

252
00:22:07,020 --> 00:22:10,020
কিভাবে ভুলে যাই! 
ভুলে যাওয়ার জন্যে আগে মরে যেতে হবে। 

253
00:22:10,360 --> 00:22:12,500
ছিঃ ছিঃ 
কি সব বাজে কথা বলছ!

254
00:22:12,660 --> 00:22:13,400
কেন?

255
00:22:13,990 --> 00:22:15,170
অনেক ভালোবাসো আমাকে?

256
00:22:15,400 --> 00:22:16,270
ঠেকা পরছে আমার! 

257
00:22:16,360 --> 00:22:17,640
এই নাও তোমার মেয়ের সাথে কথা বল। 

258
00:22:17,700 --> 00:22:19,340
সকাল থেকে জ্বালাচ্ছে আমাকে। 

259
00:22:19,570 --> 00:22:21,340
বাবা,আমার একটা কুত্তা লাগবে। 

260
00:22:21,400 --> 00:22:24,250
এইটা তোমার মা দেখবে 
তাকে জিজ্ঞাসা করো। 

261
00:22:24,370 --> 00:22:28,050
বলেছিলাম।মা বলেছে ঘরে হয় কুত্তা থাকবে নাহলে মা। 

262
00:22:28,240 --> 00:22:29,050
আচ্ছা!!!! 

263
00:22:29,410 --> 00:22:30,580
এইটা তো ভাল খবর । 

264
00:22:30,740 --> 00:22:32,780
তাহলে চলো কুত্তা নিয়ে নেয়। 
আমাদের দুইজনেরই কাজ হয়ে যাবে। 

265
00:22:33,050 --> 00:22:34,750
কেন?
আরেকটা বউ খুঁজে নিয়েছ নাকি?

266
00:22:36,680 --> 00:22:38,220
মজা করতেছিলাম !

267
00:22:38,290 --> 00:22:41,560
কখন আসবে?
সময় দেখেছ?

268
00:22:41,620 --> 00:22:43,290
সিমরান ও তোমার জন্যে অপেক্ষা করছে। 

269
00:22:44,420 --> 00:22:46,230
৯ টার কথা বলেছিলে, 
আর এখন ১২ টা বাজে!

270
00:22:46,330 --> 00:22:48,070
এইটা ঘরে আসার সময় হল?

271
00:22:48,260 --> 00:22:49,330
আচ্ছা, এখন তাড়াতাড়ি আসো।

272
00:22:49,530 --> 00:22:50,530
রাতের খাবার খাবে না নাকি?

273
00:22:50,600 --> 00:22:51,800
কিছু খেয়েছ?

274
00:22:52,070 --> 00:22:54,340
রাশ্মি,  রাশ্মি!!  
এক মিনিট আসতেছি। 

275
00:23:24,030 --> 00:23:25,340
তুমি কিছু বলতে চাও আমাকে?

276
00:23:25,700 --> 00:23:27,680
না, কেন? 

277
00:23:28,030 --> 00:23:31,020
না,মনে হচ্ছে কিছু লুকাচ্ছ। 

278
00:23:33,610 --> 00:23:35,380
কেন?
তুমি কিছু বলতে চাও আমাকে?

279
00:23:35,510 --> 00:23:36,210
হ্যাঁ। 

280
00:23:37,740 --> 00:23:38,420
বল। 

281
00:23:38,750 --> 00:23:41,020
আমরা কি আবার কলকাতা ফিরে যেতে পারি?

282
00:23:41,680 --> 00:23:44,420
কি?
আমরা এখানে এসেছি মাত্র এক সপ্তাহ হয়েছে!

283
00:23:45,020 --> 00:23:49,060
এখানে সব কিছু বিরক্তিকর । 
৯ টার সময় মানুষ ঘুমিয়ে যায়। 

284
00:23:52,630 --> 00:23:54,160
ছোট শহরে এমনই হয়। 

285
00:23:54,560 --> 00:23:55,270
কি?

286
00:23:57,060 --> 00:23:58,600
মানুষ ৯ টার দিকে ঘুমিয়ে যায়। 

287
00:24:01,170 --> 00:24:03,210
তাহলে আমরা কেন জাগব ? 

288
00:24:16,750 --> 00:24:18,130
কি হইছে?

289
00:24:25,030 --> 00:24:26,500
সে দুর্গা নয়। সে বিদ্যা । 

290
00:24:26,990 --> 00:24:28,440
- মিনি কে?
-ওর মেয়ে। 

291
00:25:16,740 --> 00:25:19,120
আজ একটা কথা আমাকে অনেক বিরক্ত করেছে । 

292
00:25:20,050 --> 00:25:21,990
কিন্তু জানি না  সেটা আমি সত্যি সত্যি শুনেছি

293
00:25:22,220 --> 00:25:24,700
নাকি আমার ছোটবেলার কোন শব্দ শুনেছিলাম!! 

294
00:25:26,720 --> 00:25:29,630
শুরু হয় স্কুলের রুটিন এর মত  

295
00:25:42,700 --> 00:25:48,520
স্কুলের ঐ একই কাজ। 
কেউ বেতন দিতে আসে নাইলে  সিলেবাস নিতে আসে।  

296
00:25:53,750 --> 00:25:57,250
কিন্তু আমি যার  জন্যে অপেক্ষা করছিলাম, সে আসে নাই । 

297
00:26:03,160 --> 00:26:04,970
আমার মনে হল যেন তাড়াতাড়ি কথা বলতে পারব।  

298
00:26:06,130 --> 00:26:09,730
সব সময়ের মত মিনি দেয়ানকে প্রিন্সিপালের রুমে আনা হল। 

299
00:26:10,230 --> 00:26:13,370
আমার বিরক্তিকর দিনের মধ্যে একমাত্র শান্তির অনুভুতি। 

300
00:26:14,400 --> 00:26:17,410
প্রত্যেক সপ্তাহে অন্তত একবার এইটা হয়। 

301
00:26:18,240 --> 00:26:19,380
এখানে থাকো। 

302
00:26:22,681 --> 00:26:24,558
মিনি দেয়ান!আসো । 

303
00:26:25,717 --> 00:26:26,525
বসো ।  

304
00:26:28,286 --> 00:26:30,232
কিন্তু মিনি আমার দিকে কখনও তাকায় দেখে নাই। 

305
00:26:30,422 --> 00:26:34,268
চুপচাপ বসে নিজের কাগজের খেলনার সাথে বসে খেলত। 

306
00:26:35,327 --> 00:26:39,434
আমি অনেকবার ওর সাথে বন্ধুত্ব করার চেষ্টা করেছি। 
কথা বলার চেষ্টা করেছি । 

307
00:26:40,065 --> 00:26:41,635
কিন্তু আমার সব প্রচেষ্টাই ব্যর্থ হয়। 

308
00:26:42,434 --> 00:26:47,008
মিনি দেয়ানের সাথে বন্ধুত্ব করা কঠিন নয় প্রায় অসম্ভব ছিল। 

309
00:26:47,405 --> 00:26:49,646
আজ মিসেস বারনেট অনেক বেশি রেগে ছিলেন । 

310
00:26:49,708 --> 00:26:52,018
মিসেস । ওহ । 
সে এখানে নেই?

311
00:26:52,043 --> 00:26:52,578
না । 

312
00:26:53,777 --> 00:26:56,720
দুর্গা!আমি বুঝতেছি না এই মেয়েকে নিয়ে কি করবো!

313
00:26:57,681 --> 00:26:59,758
প্রথমত,তার পড়া-লিখায় কোন মনোযোগ নেই! 

314
00:26:59,250 --> 00:27:02,456
আর এখন দেখো সে আমার ক্লাসে ঘুমানো শুরু করে দিয়েছে। 

315
00:27:03,156 --> 00:27:06,781
তুমি এখানে বসে থাকো!
গর্দভ! 

316
00:27:06,992 --> 00:27:09,682
আমি এটা দেখে হাসি থামাতে পারছিলাম না । 

317
00:27:10,995 --> 00:27:11,999
আর দিনের পরিবর্তন হল। 

318
00:27:12,464 --> 00:27:15,274
প্রথমবারের মত মিনি আমাকে দেখে হাসল। 

319
00:27:17,168 --> 00:27:18,374
দীক্ষা । 

320
00:27:18,971 --> 00:27:20,972
রশ্নি । 

321
00:27:24,009 --> 00:27:25,613
আজকে ওর ড্রাইভার দেরি করছিল। 

322
00:27:26,044 --> 00:27:27,546
আমি সেই সুযোগটা কাজে লাগালাম । 

323
00:27:27,679 --> 00:27:28,589
হ্যালো । 

324
00:27:31,383 --> 00:27:33,090
তোমার গাড়ি আজকে দেরি করছে ! 

325
00:27:34,719 --> 00:27:36,494
আজকে ক্লাসে ঘুমিয়ে গিয়েছিলে?

326
00:27:39,090 --> 00:27:40,068
তোমার গাড়ি চলে এসেছে । 

327
00:27:44,062 --> 00:27:48,169
তুমি আমার নাম জানো?
আমার নাম দুর্গা । 

328
00:27:49,200 --> 00:27:52,545
আমি যখন ছোট ছিলাম আমিও ক্লাসে ঘুমিয়ে যেতাম । 

329
00:27:53,071 --> 00:27:54,550
বিশেষভাবে গণিত ক্লাসে । 

330
00:27:55,707 --> 00:27:57,653
মিসেস বারনেট অনেক বিরক্তিকর?

331
00:27:58,276 --> 00:28:00,256
অবশ্যই হবে । তার চেহারা দেখেই মনে হয় । 

332
00:28:00,445 --> 00:28:01,549
না । 

333
00:28:02,180 --> 00:28:04,717
আরে বাহ!  
তুমি কথা বলতে পারো?

334
00:28:05,550 --> 00:28:07,655
মিসেস বারনেট বিরক্তিকর নন। 

335
00:28:07,952 --> 00:28:10,193
না? তাহলে গণিত বিরক্তিকর?

336
00:28:11,456 --> 00:28:15,029
গণিত বিরক্তিকর না । 
মিসেস বারনেট বিরক্তিকর না । 

337
00:28:15,493 --> 00:28:17,473
তাহলে তুমি ক্লাসে ঘুমিয়ে গিয়েছিলে কেন?

338
00:28:19,964 --> 00:28:22,501
কারণ উনারা আমাকে রাতে ঘুমাতে দেয় না । 

339
00:28:23,968 --> 00:28:26,005
আমি বুঝতে পারি নাই মিনি কি বলল ! 

340
00:28:26,237 --> 00:28:30,014
কিন্তু আমি জিজ্ঞাসা করার আগেই গাড়ি চলে গেল । 

341
00:28:30,508 --> 00:28:33,318
কারণ উনারা আমাকে রাতে ঘুমাতে দেয় না ।

342
00:28:37,115 --> 00:28:42,155
আমি জানি না আমি প্রত্যেকদিন ফল কেন কিনি !!
 আমি ফল পছন্দ করি না ।

343
00:28:42,353 --> 00:28:44,230
কিন্তু আমাকে পরিবর্তন হতে হবে । 

344
00:28:44,622 --> 00:28:48,627
ডাক্তার আমাকে বলেছিল, ত্বক সুন্দর করার জন্যে ফল খেতে হবে । 

345
00:28:49,027 --> 00:28:50,700
এবং আমি এখন ভাল দেখতে চাই । 

346
00:28:51,396 --> 00:28:53,706
নিজের জন্যে নয় । অরুনের জন্যে । 

347
00:28:54,165 --> 00:28:55,166
দুর্গা । 

348
00:28:59,304 --> 00:29:01,648
 আমি জীবনকে আরেকটা সুযোগ দিতে চাই । 

349
00:29:02,207 --> 00:29:04,653
গত বছর কালিম্পং এ অরুনের সাথে আমার দেখা হয় । 

350
00:29:05,477 --> 00:29:06,717
মনে হয় সে আমাকে পছন্দ করে । 

351
00:29:06,978 --> 00:29:10,983
আমি নিশ্চিত না যে আমি ওকে সবকিছু কি দিতে পারব যা ও চায়! 

352
00:29:12,117 --> 00:29:13,255
তুমি ঠিক আছো?

353
00:29:14,519 --> 00:29:15,293
হ্যাঁ । 

354
00:29:15,420 --> 00:29:18,264
পাক্কা? তোমাকে অন্নমনস্ক লাগছে। 

355
00:29:18,323 --> 00:29:20,234
না । শুধু চুপ করে ছিলাম। 

356
00:29:21,993 --> 00:29:22,994
পাক্কা?

357
00:29:23,628 --> 00:29:25,107
পাক্কা ।  কেন?

358
00:29:25,630 --> 00:29:28,372
কারণ আমরা মাত্র তোমার ঘর পার করে এসেছি। 

359
00:29:35,740 --> 00:29:36,684
দুর্গা । 

360
00:29:37,976 --> 00:29:39,978
রাতে খাবার খাওয়ার জন্যে বাহিরে যাবে?

361
00:29:40,078 --> 00:29:41,989
আমি হ্যাঁ বলতে চেয়েছিলাম কিন্তু ! 

362
00:29:42,180 --> 00:29:43,090
অরুন । আজকে! 

363
00:29:43,181 --> 00:29:45,320
কোন সমস্যা নেই। 
তাড়াহুড়া করতে হবে না । 

364
00:29:45,550 --> 00:29:46,995
তোমার যখন ভালো লাগবে ,
তখন যাব । 

365
00:29:47,385 --> 00:29:49,058
রেস্তোরা তো আর উড়ে চলে যাচ্ছে না! 

366
00:29:49,521 --> 00:29:51,296
- চলে যাচ্ছে । 
- কি?

367
00:29:53,191 --> 00:29:55,569
রেস্তোরা । 

368
00:29:57,162 --> 00:29:58,641
ওহ , হ্যাঁ । 

369
00:29:59,230 --> 00:30:01,210
আচ্ছা আমিও চলে যাচ্ছি । 

370
00:30:02,433 --> 00:30:03,104
বাই!

371
00:30:03,301 --> 00:30:04,006
বাই । 

372
00:30:26,357 --> 00:30:30,066
 নিজের উপর রাগ  লাগছিলো , কেন আমি অরুণকে না বললাম।  

373
00:30:30,795 --> 00:30:33,469
কিন্তু মিনির ঐ কথাটা আমি ভুলতেই পারছিলাম না। 

374
00:30:33,531 --> 00:30:36,444
কারণ উনারা আমাকে রাতে ঘুমাতে দেয় না ।

375
00:30:42,473 --> 00:30:46,046
আজ একটা কথা আমাকে প্রচুর বিরক্ত করছে । 

376
00:30:47,378 --> 00:30:49,722
কিন্তু জানি না  সেটা আমি সত্যি সত্যি শুনেছি

377
00:30:50,048 --> 00:30:52,619
নাকি আমার ছোটবেলার কোন শব্দ শুনেছিলাম!!

378
00:30:56,754 --> 00:30:58,427
উঠো!
সকাল হয়ে গেছে । 

379
00:30:58,756 --> 00:31:00,235
তুমি কবে থেকে বই পড়া শুরু করলে?

380
00:31:02,093 --> 00:31:03,299
না । এটা একটা ডায়েরি । 

381
00:31:04,028 --> 00:31:06,304
কার ডায়েরি?
কারো স্কুলের ডায়েরির মত লাগছে । 

382
00:31:06,631 --> 00:31:08,372
এটা প্রমাণ । একটা দুর্ঘটনার । 

383
00:31:09,033 --> 00:31:10,341
আমি তো জানতামই না । 

384
00:31:10,568 --> 00:31:11,342
কি?

385
00:31:11,636 --> 00:31:13,081
তুমি পড়তে পারো! 

386
00:31:13,371 --> 00:31:14,372
হা হা হা !! 

387
00:31:24,315 --> 00:31:26,420
রাম সিং আসেন । 

388
00:31:30,521 --> 00:31:32,057
এই নার্সকে ফোন করেন । 
থানায় আসতে বলেন । 

389
00:31:32,357 --> 00:31:34,359
আর হ্যাঁ প্রমাণ সংরক্ষণ করার খাতাটা আনো?

390
00:31:35,593 --> 00:31:36,628
কি , স্যার?

391
00:31:37,128 --> 00:31:38,607
প্রমাণ সংরক্ষণ করার খাতা? 

392
00:31:42,634 --> 00:31:43,510
এই যে এইটা প্রমাণ ।  এটাকে সংরক্ষণ করার খাতা । 

393
00:31:43,568 --> 00:31:45,411
এই ষ্টেশনে প্রমাণ সংরক্ষণ করার খাতা আছে না?

394
00:31:46,738 --> 00:31:51,312
না স্যার ।  চন্দন নগরে কখনও কিছু হয় নাকি! 

395
00:31:52,510 --> 00:31:53,488
কিছু হয় না?

396
00:31:54,112 --> 00:31:55,090
এখন হচ্ছে তাই  না?

397
00:31:56,414 --> 00:31:57,222
হ্যাঁ । 

398
00:31:57,415 --> 00:31:58,359
যাও একটা কিনে নিয়ে আসো । 

399
00:31:59,550 --> 00:32:00,688
- আচ্ছা স্যার। 
- ধন্যবাদ।   

400
00:32:05,490 --> 00:32:08,994
এরপর আমি অনেক কয়বার মিনির সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি 

401
00:32:09,260 --> 00:32:11,069
কিন্তু কোন সুযোগ পাইনি । 

402
00:32:11,162 --> 00:32:11,697
ম্যাম । 

403
00:32:14,999 --> 00:32:19,038
৩ এক্কে ৩ ।। ৩ দুগুনে ৬ । 

404
00:32:19,070 --> 00:32:21,311
বুঝতে পারছিলাম না কার সাথে কথা বলবো । 

405
00:32:21,472 --> 00:32:23,782
আর আমি আমার অতীত জানি । 

406
00:32:24,042 --> 00:32:26,579
কোন প্রমাণ ছাড়া কারো সাথে কথা বলা 
আর মহিষের সামনে বীণ বাজানো সমান কথা ।  

407
00:32:28,212 --> 00:32:30,055
আমাকে মিনির কাছে যেতে হবে । 

408
00:32:30,114 --> 00:32:31,787
আর সেই সময়ই তো  সে আমার সাথে কথা বলতে পারবে । 

409
00:32:32,450 --> 00:32:33,588
আমার একটা বুদ্ধি লাগতো । 

410
00:32:34,552 --> 00:32:37,556
ঐ দিন স্কুল ছুটির পর,
আমি মিনির রেকর্ড দেখলাম । 

411
00:32:39,524 --> 00:32:42,528
আমি দেখলাম সে গণিত আর ইংরেজিতে কাঁচা । 

412
00:32:47,298 --> 00:32:49,744
এই সপ্তাহে অরুনের সম্পর্কে ভুলেই গিয়েছিলাম । 

413
00:32:51,436 --> 00:32:52,642
ও কি পেত্নীর মত উধাও হয়ে গেল নাকি?

414
00:32:52,737 --> 00:32:55,081
রাজু? ঠিক আছে। 

415
00:32:56,407 --> 00:32:57,613
দেখেছো তোমাকে বলেছিলাম না?

416
00:33:01,379 --> 00:33:01,754
হ্যালো 

417
00:33:02,013 --> 00:33:05,688
দুঃখিত ।  পুরা সপ্তাহ তোমার সাথে যোগাযোগ হয় নাই 

418
00:33:06,684 --> 00:33:09,221
তাই আমি চিন্তায় পরে গিয়েছিলাম । 
আর ঐ জন্যে স্কুলে চলে এসেছি । 

419
00:33:11,689 --> 00:33:12,997
হ্যাঁ । 

420
00:33:13,324 --> 00:33:18,501
আমার এখন পর্যন্ত অভ্যাস ছিল না যে কেউ আমাকে নিয়ে চিন্তা করে, 
আমার যত্ন নেয়। 

421
00:33:24,202 --> 00:33:25,510
ছাতা আনতে ভুলে গিয়েছি। 

422
00:33:33,244 --> 00:33:35,155
তুমি তো ভিজে গেছো। 

423
00:33:52,597 --> 00:33:53,234
বাই । 

424
00:33:53,297 --> 00:33:54,037
বাই । 
425
00:33:55,700 --> 00:33:56,678
অরুন । 

426
00:33:57,135 --> 00:33:58,045
হ্যাঁ । 

427
00:34:00,505 --> 00:34:01,575
এখানে রেখে দাও । 

428
00:34:02,507 --> 00:34:04,180
আমি ভয় পাচ্ছিলাম ।  

429
00:34:04,976 --> 00:34:08,321
যতটুকু আমার মনে আছে, 
আমি পুরা দুনিয়া থেকে নিজেকে লুকাতে চাইতাম । 

430
00:34:09,013 --> 00:34:13,018
চাইতাম সবাই আমাকে আমার মত থাকতে দিক। 
কেউ আমাকে স্পর্শ করবে না । 

431
00:34:14,685 --> 00:34:16,665
আমি দুঃখিত । 

432
00:34:17,155 --> 00:34:18,293
তুমি ঠিক আছো?

433
00:34:19,357 --> 00:34:21,030
আমি পানি নিয়ে আসছি । 

434
00:34:23,261 --> 00:34:25,537
কিন্তু আমি জীবনকে উপভোগ করতে চেয়েছিলাম । 

435
00:34:26,030 --> 00:34:27,634
যদি নতুন জীবন শুরু করতে হয় , 

436
00:34:28,199 --> 00:34:30,338
তাহলে আমাকে আমার ছোটবেলার কথা ভুলে যেতে হবে। 

437
00:34:30,701 --> 00:34:32,374
আমি স্বাভাবিক হতে চাই। 

438
00:34:33,037 --> 00:34:35,108
আমি চাই অরুন আমাকে ভালোবাসুক । 

439
00:34:35,406 --> 00:34:37,215
ইন্দ্রার মত ঘৃণা না । 

440
00:34:48,319 --> 00:34:49,059
স্যার । 

441
00:34:50,054 --> 00:34:50,794
নার্স এসে গেছে । 

442
00:34:51,055 --> 00:34:52,159
নমস্কার, স্যার । 

443
00:34:52,290 --> 00:34:54,395
আপনি কিভাবে বলতে পারেন যে বিদ্যাই মিনির মা?

444
00:34:54,692 --> 00:34:59,573
স্যার ওর নাম মিনি সিনহা । 
বিদ্যা সিনহার মেয়ে মিনি সিনহা । 

445
00:35:01,699 --> 00:35:02,973
এটা ছাড়া?

446
00:35:04,068 --> 00:35:08,676
স্যার দিদি  মিনিকে নিজের জীবনের থেকেও বেসি ভালোবাসে। 

447
00:35:09,140 --> 00:35:11,586
শুধুমাত্র একটা মা ছাড়া এরকম আর কে ভালোবাসতে পারে! 

448
00:35:13,978 --> 00:35:15,218
তাহলে মিনি কোথায়?

449
00:35:15,379 --> 00:35:16,483
আমি জানি না। 

450
00:35:16,747 --> 00:35:18,749
মনে হয় ডাঃ সেন জানেন । 

451
00:35:19,050 --> 00:35:19,687
ডাঃ সেন?

452
00:35:19,750 --> 00:35:24,165
মিনির ডাক্তার যে কলকাতা থাকে। 
যে মিনির চিকিৎসা করে । 

453
00:35:24,655 --> 00:35:27,033
স্যার । ডাঃ মইতির ফোন । 

454
00:35:27,725 --> 00:35:29,170
আপনি তার ঠিকানা জানেন?

455
00:35:29,494 --> 00:35:30,199
হ্যাঁ । 

456
00:35:30,428 --> 00:35:31,668
এইখানে লিখুন । 

457
00:35:32,096 --> 00:35:32,665
ধন্যবাদ । 

458
00:35:33,764 --> 00:35:34,708
ডাঃ মইতি?

459
00:35:37,435 --> 00:35:38,675
ডাঃ মইতি আছে ? 

460
00:35:39,103 --> 00:35:40,138
আমি বিদ্যা সিনহার সাথে দেখা করতে এসেছি । 

461
00:35:42,707 --> 00:35:44,414
আজকে অনেকে আসছে তার সাথে দেখা করতে!

462
00:35:44,642 --> 00:35:45,382
কেন? আর কে এসেছিল?

463
00:35:45,776 --> 00:35:47,517
ঐ যে ঐ মহিলা যে এখনই বাহিরে গেল । 

464
00:35:49,413 --> 00:35:50,790
-নীল জামা?
- হ্যাঁ । 

465
00:35:51,349 --> 00:35:54,023
স্যার থানা থেকে ইন্সপেক্টর সাহেব আসছে । 

466
00:36:16,474 --> 00:36:18,044
এইটা আমার মোবাইল নাম্বার । 

467
00:36:18,276 --> 00:36:24,249
যদি কেউ বিদ্যা সিনহার সাথে দেখা করতে আসে,
তাহলে সাথে সাথে আমাকে ফোন দিয়ে জানাবেন । 

468
00:36:24,415 --> 00:36:25,519
আচ্ছা স্যার । 

469
00:36:26,350 --> 00:36:30,059
যদি এই নাম্বারে না পান তাহলে,
তাহলে আমাকে বাসার নাম্বারে ফোন দিবেন । 

470
00:36:30,254 --> 00:36:31,130
আচ্ছা স্যার । 

471
00:36:31,556 --> 00:36:33,001
আচ্ছা আমাকে একটা কথা বল 

472
00:36:33,291 --> 00:36:35,362
তাকে যখন আনা হয়েছিল তার কাছে কোন মোবাইলে ছিল নাকি?

473
00:36:35,493 --> 00:36:37,495
-আমি জানি না, স্যার । 
- কোন আত্মীয়স্বজন পেলেন?

474
00:36:37,662 --> 00:36:38,766
খুঁজে বের করো । 

475
00:36:39,430 --> 00:36:42,138
হ্যাঁ মনে হয় একজনকে পেয়েছিলাম কিন্তু সে পালিয়ে গেছে । 

476
00:36:42,767 --> 00:36:45,543
আত্মীয়স্বজনরা এইরকমই । 
পালিয়ে যায় । 

477
00:36:45,636 --> 00:36:49,641
কিন্তু ইন্সপেক্টর  তাকে একদিনের বেশি রাখতে পারব না । 

478
00:36:50,675 --> 00:36:53,315
এটা আমার জন্যে অনেক ব্যয়বহুল । 

479
00:37:05,156 --> 00:37:08,000
আমার জানার ইচ্ছা ছিল মিনির কথার অর্থটা কি! 

480
00:37:08,292 --> 00:37:10,966
আর আমি এটা জানার জন্যে যেকোনো কিছু করতে পারতাম । 

481
00:37:11,362 --> 00:37:12,739
কে ওকে ঘুমাতে দেয় না?

482
00:37:12,964 --> 00:37:14,307
রাজু?

483
00:37:14,665 --> 00:37:15,973
বাড়িতে কেউ আছে?

484
00:37:16,234 --> 00:37:18,475
হ্যাঁ । ভিতরে । 

485
00:37:33,317 --> 00:37:34,625
আমি মিনির দাদী । 

486
00:37:35,486 --> 00:37:36,556
নমস্কার । 

487
00:37:37,188 --> 00:37:38,166
বসো। 

488
00:37:43,294 --> 00:37:44,068
কি হয়েছে? 

489
00:37:44,262 --> 00:37:46,037
আমি পুরোপুরি প্রস্তুত হয়ে এসেছিলাম । 

490
00:37:46,163 --> 00:37:47,665
আমি মিনির স্কুল থেকে । 

491
00:37:47,765 --> 00:37:49,767
আমাদের মিনির পড়াশুনা নিয়ে একটু কথা আছে । 

492
00:37:50,034 --> 00:37:51,536
এই জন্যে আপনি আমার বাড়িতে এসেছেন! 

493
00:37:51,702 --> 00:37:54,683
প্রথমে আপনি আপনার পরিচয় দিন । 

494
00:37:56,040 --> 00:37:59,613
দুঃখিত । আমার নাম দুর্গা রানী সিং । 

495
00:37:59,744 --> 00:38:00,984
আপনি কালিম্পং এর??

496
00:38:01,312 --> 00:38:05,260
না ।  আমি প্রথমে দিল্লি তারপর কলকাতা ছিলাম। 

497
00:38:05,449 --> 00:38:06,951
বিবাহিত?

498
00:38:07,351 --> 00:38:08,125
না। 

499
00:38:08,419 --> 00:38:11,093
আপনি মিনির স্কুলের শিক্ষিকা?

500
00:38:11,422 --> 00:38:12,594
আমি মিথ্যা বলেছি। 
হ্যাঁ ।

501
00:38:12,657 --> 00:38:15,001
হ্যাঁ । বাই মা। 

502
00:38:20,631 --> 00:38:22,042
ঠিক আছে বলুন । 

503
00:38:22,466 --> 00:38:24,571
আমি তাকে বললাম মিনি , 

504
00:38:24,635 --> 00:38:26,672
ইংরেজি আর গনিতে খুবই দুর্বল । 

505
00:38:27,138 --> 00:38:29,618
আর স্কুল চায় তাকে যেন আলাদাভাবে পড়ানো হয়।

506
00:38:29,674 --> 00:38:33,747
তাই এর জন্যে মিনিকে স্কুল শেষে আরও এক ঘণ্টা থাকতে হবে!  


507
00:38:34,011 --> 00:38:35,081
সপ্তাহে দুই দিন মাত্র। 

508
00:38:35,212 --> 00:38:37,488
এটাই একমাত্র পথ ছিল মিনিকে একা পাওয়ার । 

509
00:38:37,982 --> 00:38:39,655
মিনি মাত্র ৬ বছরের একটা মেয়ে । 

510
00:38:39,750 --> 00:38:42,526
ওকে কি এখন IAS পরিক্ষা দিচ্ছে  নাকি! 

511
00:38:42,687 --> 00:38:45,065
ওর কোন অতিরিক্ত ক্লাসের প্রয়োজন নেই । 

512
00:38:45,289 --> 00:38:49,169
আমি প্রধান শিক্ষিকাকে ফোন করে জানিয়ে দিব । 

513
00:38:49,260 --> 00:38:52,639
ওহ শিট! আমি এটা চাচ্ছিলাম না যে উনি স্কুলের সাথে যোগাযোগ করুক। 

514
00:38:53,230 --> 00:38:56,109
কিন্তু শুধু মাত্র এক ঘণ্টারই তো ব্যাপার ! 

515
00:38:56,267 --> 00:38:57,075
না । 

516
00:38:57,268 --> 00:38:59,373
আমি পরাজিত হচ্ছিলাম। শেষ প্রচেষ্টা। 

517
00:38:59,537 --> 00:39:02,518
আমি ঘরে এসে সাহায্য করতে পারবো মিনির। 

518
00:39:02,673 --> 00:39:05,085
আমরা কিছু কিছু শিশুর জন্যে আমরা এমন কাজ করি। 

519
00:39:06,177 --> 00:39:07,986
আপনি অন্য বাচ্চাদের ঘরেও যান?

520
00:39:08,079 --> 00:39:10,150
একটা মিথ্যা লুকানোর জন্যে আরেকটা মিথ্যা। 

521
00:39:10,247 --> 00:39:11,021
হ্যাঁ । 

522
00:39:17,955 --> 00:39:18,558
হ্যাঁ , স্যার । 

523
00:39:21,158 --> 00:39:21,966
আসতেছি স্যার । 

524
00:39:23,327 --> 00:39:25,739
স্যার, ওর কাছে কোন মোবাইল ছিল না । 

525
00:39:28,332 --> 00:39:29,174
ঠিক আছে । 

526
00:39:57,395 --> 00:40:00,001
এইতো। তুমি চলে এসেছ ইন্দার । 

527
00:40:01,365 --> 00:40:03,709
স্যার!আপনার কাছেই আসছিলাম । 

528
00:40:03,768 --> 00:40:05,509
না, না !বসো।  

529
00:40:06,203 --> 00:40:07,045
শোন 

530
00:40:07,271 --> 00:40:08,511
ঐ মদনা চা দে রে । 

531
00:40:08,739 --> 00:40:11,015
মইতির নার্সিং হোম থেকে ফোন এসেছিল 

532
00:40:11,675 --> 00:40:13,484
- সেখানে দুর্ঘটনার কেস এসেছিল । 
- হ্যাঁ, আমি ঐখানে ছিলাম স্যার । 

533
00:40:13,644 --> 00:40:16,284
আমাদের তাড়াতাড়ি রুগীকে সরকারি হাসপাতালে পার করে নিতে হবে । 

534
00:40:16,347 --> 00:40:17,451
স্যার আপনি পাগল হয়ে গেছেন?

535
00:40:18,048 --> 00:40:18,526
কি বললা ?

536
00:40:18,682 --> 00:40:20,389
রুগী অস্থায়ী কোমায় আছে । 

537
00:40:20,684 --> 00:40:24,496
স্যার ।ডাক্তার মইতি  নিজে বলেছে রুগী আজ কালকের মাঝে তার
জ্ঞান ফিরে পেতে পারে । 

538
00:40:24,688 --> 00:40:25,632
আপনার এত তাড়াহুড়া কিসের!!! 
তার খরচাপাতি কে দিবে! 

539
00:40:25,689 --> 00:40:26,793
কাউকে না কাউকে পেয়ে যাবো । 

540
00:40:27,024 --> 00:40:28,128
কাউকে খুঁজে পেয়েছ?

541
00:40:28,726 --> 00:40:29,704
এখনও না, কিন্তু 

542
00:40:29,760 --> 00:40:33,071
হ্যাঁ মাইতি ও ঐটাই বলেছিল । 
তাইলে টাকা দিবে কে?তুমি?

543
00:40:34,732 --> 00:40:38,646
বড় কর্মকর্তাদের সাথে কথা বলার পূর্বে চিন্তা করে কথা বলবে। 

544
00:40:39,670 --> 00:40:44,415
যাই হোক । 
দেখো একটা জরুরী কেস এসেছে। 

545
00:40:48,245 --> 00:40:49,781
তোদের চা দেয়ার কি হল রে?

546
00:40:50,514 --> 00:40:51,254
এটা কি?

547
00:40:51,315 --> 00:40:52,623
দুর্গা রানী সিং । 

548
00:40:53,150 --> 00:40:55,460
ফেরারি আসামী অপহরণ আর খুনের জন্যে । 

549
00:40:55,519 --> 00:40:56,224
কি?

550
00:40:56,554 --> 00:40:57,692
বিপদজনক মহিলা । 

551
00:40:57,755 --> 00:40:58,665
স্যার চা ?

552
00:40:58,722 --> 00:41:02,727
কালিম্পং এর একটা ঘর থেকে একটা বাচ্চাকে অপহরণ করেছে। 

553
00:41:03,294 --> 00:41:06,104
আর যখন কেউ থামানোর চেষ্টা করেছে,তাকে মেরে ফেলেছে । 

554
00:41:08,466 --> 00:41:10,707
আর একে এখন নাকি চন্দন নগরে দেখা গিয়েছে । 

555
00:41:11,101 --> 00:41:14,378
যখন কালিম্পং পুলিশ এখানে আসবে তখন 
তাদের সাথে মিলে তোমার উনাকে খুঁজতে 
হবে ।  

556
00:41:14,438 --> 00:41:16,247
ফালতু কথা। 
সে কাউকে খুন করতে পারে না । 

557
00:41:16,373 --> 00:41:18,148
তুমি কিভাবে জানো?
তুমি তাকে চিনো?

558
00:41:19,543 --> 00:41:22,752
না, স্যার । ওর  চেহারা দেখেন, দেখেন 

559
00:41:23,347 --> 00:41:24,690
আপনার মনে হয় সে কাউকে খুন করতে পারে?

560
00:41:25,216 --> 00:41:27,423
আমার অনুভব বলছে এই মেয়ে কারো খুন করতে পারে না । 

561
00:41:30,020 --> 00:41:33,627
ইন্দার তোমার লাল বাজারে পদোন্নতি হওয়ার কথা ছিল ,কি হল সেটার?

562
00:41:34,525 --> 00:41:39,031
এর আগের কেসে তোমার অনুভবের জন্যে একটা 
তদন্ত উল্টা দিশায় গিয়েছিল! 

563
00:41:39,396 --> 00:41:40,431
আর লাল বাজারের  পরিবর্তে 

564
00:41:40,498 --> 00:41:42,307
তোমাকে চন্দন নগরে পাঠিয়ে দিয়েছে ! 

565
00:41:44,034 --> 00:41:47,675
এই জন্যে আমি যা বলি তাই শুনো 

566
00:41:48,772 --> 00:41:53,312
আর তোমার অনুভবকে গিলে খেয়ে ফেল । বাহিরে আসতে দিও না । 

567
00:41:53,611 --> 00:41:54,385
দুঃখিত স্যার । 

568
00:41:54,512 --> 00:41:57,823
স্যার,নতুন খাতা নিয়ে এসেছি কেস প্রমাণ সংরক্ষণ করার জন্যে । 

569
00:41:58,182 --> 00:41:58,717
কিসের প্রমাণ?

570
00:41:59,116 --> 00:42:01,027
এই ডায়েরি?
এর জন্যে

571
00:42:02,286 --> 00:42:05,267
পাগল হয়ে গেছো রাম সিং?
আমি কি বলেছিলাম তোমাকে?

572
00:42:05,990 --> 00:42:09,028
এই রকম আরেকটা ডায়েরি আনবে?

573
00:42:09,193 --> 00:42:13,005
এটা কি এনেছো! 

574
00:42:13,230 --> 00:42:16,006
ভুলে গেছো?
এই রকম আরেকটা ডায়েরি নিয়ে এসো। 

575
00:42:16,367 --> 00:42:17,471
ধন্যবাদ। যাও এখন । 

576
00:42:18,435 --> 00:42:19,573
কার ডায়েরি এটা?

577
00:42:21,171 --> 00:42:23,014
এটা? আমার বউ এর ডায়েরি। 

578
00:42:23,073 --> 00:42:24,484
এটা শেষ হয়ে গেছে। 
সে আরেকটা চাই লিখার জন্যে । 

579
00:42:24,675 --> 00:42:26,382
-ওহ, তোমার বউ এর ডায়েরি?
- হ্যাঁ । 

580
00:42:26,744 --> 00:42:30,089
ভালো ।তাহলে দেখে নাও সে তোমাকে নিয়ে কি লিখেছে! 

581
00:42:31,682 --> 00:42:35,255
ইন্দার ঐ দুর্ঘটনার শিকার কে ছিল? 

582
00:42:37,388 --> 00:42:38,492
চন্দন নগরের এক মহিলা । 

583
00:42:38,689 --> 00:42:40,134
নাম?
নাম কি? 

584
00:42:45,796 --> 00:42:46,536
বিদ্যা সিনহা। 

585
00:42:47,464 --> 00:42:49,137
বিদ্যা সিনহা, ঠিক আছে । 

586
00:42:54,605 --> 00:42:55,481
নমস্কার । 

587
00:42:55,706 --> 00:42:57,515
দুর্গা।তোমার ছাত্রী । 

588
00:42:57,808 --> 00:42:59,378
এখন থেকে সে আপনার দায়িত্বে।   

589
00:43:00,110 --> 00:43:02,454
মিনি 
ভালোভাবে পড়াশুনা করবে ,

590
00:43:02,713 --> 00:43:05,717
স্কুল বলছে তুমি তোমার ক্লাসে সবার থেকে পিছনে , 

591
00:43:05,983 --> 00:43:07,326
না । না ।অত পিছনেও না। 

592
00:43:07,418 --> 00:43:09,159
আমাকে আমার কথা আগে শেষ করতে দিন ।

593
00:43:09,520 --> 00:43:11,261
কোন নালিশ যেন না থাকে । 

594
00:43:12,022 --> 00:43:13,262
ম্যাম আপনার কিছু লাগবে?

595
00:43:14,992 --> 00:43:16,027
আপনি কি কিছু নিবেন?

596
00:43:16,126 --> 00:43:16,661
আহ!! 

597
00:43:17,094 --> 00:43:19,404
না, তার কিছু লাগবে না । 
যাও। 

598
00:43:23,734 --> 00:43:26,613
মিনি আমাকে ওর বাড়িতে দেখে কেমন যেন একটু অস্থির অনুভব
করছিলো । 

599
00:43:26,770 --> 00:43:29,478
আমার ওকে স্বাভাবিক করার জন্যে কোন উপায় বের  করতে হবে । 

600
00:43:29,607 --> 00:43:30,711
বসো মিনি ।  

601
00:43:31,775 --> 00:43:33,277
আর আমি উপায় পেয়ে গেলাম । 

602
00:43:35,012 --> 00:43:37,356
ম্যাম আপনাকে বাহিরে যেতে হবে । 

603
00:43:37,548 --> 00:43:40,427
পড়ার সময় শুধু শিক্ষিকা আর ছাত্রী হলে ভালো হয় ।  

604
00:43:40,784 --> 00:43:43,128
আপনার মানে, আমি এখান থেকে চলে যাবো?

605
00:43:43,420 --> 00:43:45,161
না। ঠিক সেইরকম না । 

606
00:43:45,389 --> 00:43:46,697
আপনি বুঝতে পারছেন যে আমি কি বুঝাতে চেয়েছি!

607
00:43:48,759 --> 00:43:52,263
আমার নিজের বিশ্বাস হচ্ছিলো না যে আমি উনাকে
চোখ টিপ দিয়েছি । 

608
00:43:52,763 --> 00:43:54,265
নাইলে তো 

609
00:44:02,272 --> 00:44:03,649
আমি অনেক বেশি তাড়াহুড়া করছিলাম। 

610
00:44:03,974 --> 00:44:06,386
মিনি , তোমার মনে আছে ঐ দিন তুমি আমাকে কি
বলেছিলে?

611
00:44:07,244 --> 00:44:09,121
কে তোমাকে রাতে ঘুমাতে দেয় না?

612
00:44:14,018 --> 00:44:14,723
মিনি!

613
00:44:17,221 --> 00:44:18,996
বাহিরে চলে আসলে কেন?

614
00:44:22,092 --> 00:44:24,436
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করেছি?
তুমি বাহিরে কেন আসলে?

615
00:44:26,230 --> 00:44:29,143
ভুল আমার । 
আমি ওকে পানি আনার জন্যে বলেছিলাম । 

616
00:44:29,266 --> 00:44:32,475
ঠিক আছে । কোন দরকার পরলে টেবিলের কাছে যে বেল আছে ঐটাই
চাপ দিবেন । 

617
00:44:32,636 --> 00:44:34,479
- কাজের লোক চলে আসবে । 
- ঠিক আছে । 

618
00:44:35,205 --> 00:44:36,183
আসো । 

619
00:44:38,008 --> 00:44:41,478
আমি কিভাবে ভুলে গেলাম,যতক্ষণ পর্যন্ত সে নিজে থেকে বলতে না চাইবে 

620
00:44:42,112 --> 00:44:44,615
আমি কিছু বলাতে পারবো না । 

621
00:44:45,149 --> 00:44:46,628
কি করতে চাও তুমি?

622
00:44:47,151 --> 00:44:49,461
এই জন্যে আমাকে তার বন্ধু হতে হবে । 

623
00:44:50,054 --> 00:44:53,160
এত ভালো বন্ধু যাকে সে সব কিছু বলবে। 

624
00:44:53,490 --> 00:44:56,403
এমন বন্ধু যেমন আমার কাছে ছিল না । 

625
00:45:06,570 --> 00:45:07,640
আপনার কাছে জলরং আছে ?

626
00:45:07,705 --> 00:45:12,450
আমি কোথাও পড়েছিলাম যে, রং তুলি বাচ্চাদের সাথে বন্ধুত্ব করার 
সব থেকে সহজ উপায়। 

627
00:45:13,477 --> 00:45:14,615
চলো আঁকিবুঁকি করি । 

628
00:45:15,713 --> 00:45:16,691
এই নাও । 

629
00:45:17,014 --> 00:45:18,220
আমি আঙুল দিয়ে করি?

630
00:45:18,348 --> 00:45:20,988
আঙুল ময়লা হয়ে যাবে । তুলি ব্যবহার করো । 

631
00:45:22,352 --> 00:45:25,231
আমি ভুলে গিয়েছিলাম যে, ওর সিদ্ধান্ত ওকেই  
করতে দেয়া উচিত । 

632
00:45:25,289 --> 00:45:26,563
আচ্ছা, আঙুল দিয়েই করো । 

633
00:45:59,356 --> 00:46:00,164
মিনি । 

634
00:46:03,961 --> 00:46:06,271
দুর্গা চলো তোমাকে রজনীগন্ধা দেখাই । 

635
00:46:06,563 --> 00:46:07,473
রজনীগন্ধা?

636
00:46:07,698 --> 00:46:08,540
হ্যাঁ । 

637
00:46:10,067 --> 00:46:11,478
বিদ্যা সিনহার রজনীগন্ধা । 

638
00:46:12,035 --> 00:46:13,207
বিদ্যা সিনহা কে?

639
00:46:20,677 --> 00:46:22,122
আমি অনেক পছন্দ করি বিদ্যা সিনহাকে। 

640
00:46:30,220 --> 00:46:31,324
এইটা কি?

641
00:46:34,024 --> 00:46:35,230
আঁকো ।  

642
00:46:59,116 --> 00:47:00,026
আসেন । 

643
00:47:02,686 --> 00:47:03,960
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

644
00:47:04,154 --> 00:47:05,360
আমার খেলার ঘর । 

645
00:47:05,589 --> 00:47:07,068
ও মাগো!

646
00:47:08,559 --> 00:47:10,334
এতগুলা  খেলনা?

647
00:47:18,635 --> 00:47:20,342
৯ মাস পার হয়ে গেছে । 

648
00:47:20,437 --> 00:47:22,508
কিন্তু এখন পর্যন্ত আমি আমার উত্তরগুলো খুঁজে পেলাম না । 

649
00:47:25,209 --> 00:47:27,621
আরে কি হয়ে যায় তোমার মাঝে মাঝে?

650
00:47:28,245 --> 00:47:28,985
দুঃখিত । 

651
00:47:29,146 --> 00:47:29,681
না , না । ঠিক আছে। 

652
00:47:29,746 --> 00:47:31,487
ময়না পাখি, আমাকে এখন যেতে হবে। 

653
00:47:31,582 --> 00:47:32,458
কি এইগুলা?

654
00:47:34,384 --> 00:47:36,421
এমন মনে হচ্ছে একই গোল্লা বার বার এঁকে যাচ্ছ । 

655
00:47:36,720 --> 00:47:39,496
অরুনের কথায় বুঝতে পারলাম মিনি আঁকিবুঁকি নয় 

656
00:47:39,590 --> 00:47:41,160
অন্য কিছু বার বার এঁকে যাচ্ছিল । 

657
00:47:41,758 --> 00:47:45,103
যেন বার বার ওর সাথে কিছু হচ্ছে ! 

658
00:47:45,195 --> 00:47:50,269
এই গোল্লার মাঝে ওর আঁকাআঁকি নয় ওর মনের ভিতরের 
অন্য কথা বেরিয়ে আসছিল ।   

659
00:47:51,768 --> 00:47:55,045
আর এই কথাগুলো এইসব দেয়ালের মাঝে লুকিয়ে আছে । 

660
00:47:57,374 --> 00:48:00,981
আমাকে খুঁজে বের করতে হবে । 
আমার প্রমাণ লাগবে । 

661
00:48:36,446 --> 00:48:37,584
সবকিছু স্বাভাবিক ছিল । 

662
00:48:38,181 --> 00:48:39,489
কিছু খুঁজে পেলাম না । 

663
00:48:40,083 --> 00:48:43,087
কিন্তু আমি বুঝতেই পারছিলাম না যে আমি আসলে কি খুঁজছি !! 

664
00:48:44,021 --> 00:48:49,198
আমি শুধু এইটুকু চাইতাম যেটা আমার সাথে ছোটবেলায় হয়েছে ঐটা যেন 
মিনির সাথে না হয় ।   

665
00:48:52,095 --> 00:48:55,269
এই দুনিয়ার আরেকজন দুর্গার দরকার নেই । 

666
00:49:05,342 --> 00:49:06,150
কে আপনি?

667
00:49:06,610 --> 00:49:10,353
দুঃখিত । আমি আসলে বাথরুম খুঁজছি । 

668
00:49:10,714 --> 00:49:12,455
কিন্তু এইটা তো আমার পড়ার ঘর ।  

669
00:49:13,183 --> 00:49:14,594
এইটা বাথরুমের মত অত খারাপ না। তাই না?

670
00:49:14,985 --> 00:49:18,592
না। না। বাথরুমের মত একদমই না । 

671
00:49:19,957 --> 00:49:22,267
খুবই পরিষ্কার পরিছন্ন। 

672
00:49:22,626 --> 00:49:25,232
আপনি মিনিকে পড়াতে আসেন তাই না?

673
00:49:26,163 --> 00:49:26,607
হ্যাঁ । 

674
00:49:26,663 --> 00:49:31,703
নিচেও একটা বাথরুম আছে শোবার ঘরের পাশে। 

675
00:49:32,202 --> 00:49:33,408
ওহ। আচ্ছা । 

676
00:49:37,140 --> 00:49:38,676
ওহ। দুঃখিত । 

677
00:49:41,244 --> 00:49:45,192
এটা অনেক সুন্দর । 
জাপানি অরিগামির মত। 

678
00:49:46,316 --> 00:49:48,353
আপনি অরিগামি পছন্দ করেন?

679
00:49:49,987 --> 00:49:51,466
- হ্যাঁ। 
- খুব ভালো!

680
00:49:51,989 --> 00:49:53,366
তাহলে চলেন আপনার জন্যে কিছু তৈরি করি । 

681
00:49:53,590 --> 00:49:55,695
- না না। এমনিতেই
- প্লিজ , প্লিজ 

682
00:49:55,993 --> 00:49:57,666
আমি অনুরোধ করছি, 
আপনি আমাদের মেহেমান । 

683
00:50:27,090 --> 00:50:27,659
আপনার জন্য । 

684
00:50:30,160 --> 00:50:30,661
ধন্যবাদ।  

685
00:50:31,595 --> 00:50:33,506
-আমার মিনির কাছে যেতে হবে । 
- ঠিক আছে। 

686
00:50:36,466 --> 00:50:37,536
শোবার ঘরের পাশে । 

687
00:50:37,601 --> 00:50:38,511
কি?

688
00:50:39,102 --> 00:50:40,274
বাথরুম। 
হাহ?

689
00:50:55,786 --> 00:50:56,821
খাবার সুস্বাদু না?

690
00:50:58,088 --> 00:51:00,068
খাবার শুধু সুস্বাদু নয় একদম অতুলনীয়। 

691
00:51:00,590 --> 00:51:01,625
আর এই বাবুর্চিকে কে কেমন লাগলো?

692
00:51:03,060 --> 00:51:04,698
আমি এমন বাবুর্চিকে তো সাথে সাথেই কাজে রেখে দিতাম। 

693
00:51:04,995 --> 00:51:07,475
আরে বাহ! এখন তো একটা অফার চলতেছে । 

694
00:51:08,465 --> 00:51:09,170
কি?

695
00:51:09,332 --> 00:51:13,041
সস্তা দামে সারা জীবনের জন্য এই বাবুর্চি তোমার হতে পারে 

696
00:51:13,370 --> 00:51:15,407
তার সাথে থালাবাসন ও ধুয়ে দিবে একদম ফ্রি তে । 

697
00:51:16,106 --> 00:51:16,641
মানে?

698
00:51:18,775 --> 00:51:21,312
আমি পদোন্নতি পেয়েছি। 

699
00:51:21,545 --> 00:51:24,617
আমি এখন আমার পাবলিকেশনের আন্তর্জাতিক পরিচালক।  

700
00:51:25,715 --> 00:51:26,693
অভিনন্দন!

701
00:51:27,184 --> 00:51:28,219
ধন্যবাদ। 

702
00:51:29,586 --> 00:51:33,261
কিন্তু আমাকে লন্ডনে বদলি হতে হবে । 

703
00:51:35,358 --> 00:51:36,029
ওহ । 

704
00:51:36,159 --> 00:51:37,194
আরে পুরা কথা তো শুনো ! 

705
00:51:43,366 --> 00:51:44,208
দুর্গা । 

706
00:51:46,369 --> 00:51:50,511
আমি চাই তুমি আমার সাথে লন্ডন চলো আমাকে বিয়ে করে। 

707
00:51:56,346 --> 00:51:58,087
- ওহ । অরুন । 
- তাড়াহুড়া করার দরকার নেই । 

708
00:51:59,082 --> 00:52:00,254
তুমি আগে ভালোভাবে ভাবো ।  

709
00:52:00,717 --> 00:52:04,460
আমি অরুণকে বলেছিলাম ওর লন্ডন যাওয়ার আগে উত্তর 
দিয়ে দিবো । 

710
00:52:04,754 --> 00:52:06,495
যতটা আমি বিয়েকে ভয় পেতাম ততটাই 

711
00:52:06,623 --> 00:52:07,226
বসো !

712
00:52:07,290 --> 00:52:09,201
অরুনের সাথে থাকতে চাইতাম । 

713
00:52:10,260 --> 00:52:12,501
দুর্গা! একে নিয়ে কি করবো?

714
00:52:13,096 --> 00:52:15,269
আজকে আবার আমার ক্লাসে ঘুমিয়ে গিয়েছিল । 

715
00:52:35,752 --> 00:52:36,560
এটা কি?

716
00:52:40,624 --> 00:52:44,663
Mini how did you hurt yourself?
মিনি তুমি আঘাত পেলে কিভাবে? 
হুহ?

717
00:52:48,165 --> 00:52:49,473
মিনি কিছু বলল না। 

718
00:52:49,533 --> 00:52:51,513
কিন্তু আমি আর সহ্য করতে পারছিলাম না । 

719
00:52:53,170 --> 00:52:54,513
- মিনি কোথায়?
- উপরতলায় । 

720
00:52:56,072 --> 00:52:58,348
এবং দৌড়াচ্ছে, দৌড়াচ্ছে। দৌড়াচ্ছে ।
জিতে গেলো। 

721
00:52:58,408 --> 00:52:59,443
মিনি?

722
00:53:01,111 --> 00:53:04,558
আমি শনিবারে আসতে পারবো না । 
তাই ভাবলাম আজকেই পড়িয়ে  দিয়ে যাই। 

723
00:53:05,348 --> 00:53:07,225
ঠিক আছে । আসো। পোশাক পাল্টিয়ে দেই। 

724
00:53:08,985 --> 00:53:11,465
ঘরে কেউ ছিল না । 
তাই মিনির সাহায্য করছিলাম পোশাক পাল্টাতে। 

725
00:53:11,655 --> 00:53:12,998
আমি করে দিবো নে । 

726
00:53:15,158 --> 00:53:17,661
ঠিক আছে। মিনি পড়ার সময় হয়ে গেছে। 

727
00:53:17,727 --> 00:53:19,001
আমরা পরে খেলব। 

728
00:53:19,029 --> 00:53:19,530
মিনি আসো!

729
00:53:20,230 --> 00:53:21,106
ম্যাম 

730
00:53:23,567 --> 00:53:24,568
ওর পোশাক। 

731
00:53:32,075 --> 00:53:36,353
আমি নিশ্চিত যে সে জানে আমি সব কিছু বুঝতে পেরেছি । 
এই জন্যে সবকিছু তাড়াতাড়ি করতে হবে। 

732
00:53:39,783 --> 00:53:41,558
আমার অনেক রাগ হচ্ছে। 

733
00:53:42,419 --> 00:53:43,397
কেন?

734
00:53:44,321 --> 00:53:47,302
একটা লোক আছে যাকে আমি চিনি, 

735
00:53:48,225 --> 00:53:51,695
আর সে আমার এখানে স্পর্শ করেছে। 

736
00:53:58,768 --> 00:54:04,150
কেউ যদি আমার এইখানে অথবা এইখানে স্পর্শ করে, 
 এটা আমার ভালো লাগে না । 

737
00:54:06,343 --> 00:54:07,981
আর অনেক কষ্ট ও হয়। 

738
00:54:11,481 --> 00:54:13,154
বিশেষভাবে এইখানে । 

739
00:54:16,453 --> 00:54:21,596
আমি মিনির সত্যতার খুব কাছে ছিলাম । 
আর আমাকে সাবধানে সামনে এগোতে হবে। 

740
00:54:21,992 --> 00:54:23,596
আমাকে বার বার স্পর্শ করতে থাকতো। 

741
00:54:24,261 --> 00:54:26,468
আমি বুঝতে পারছিলাম না তাকে কিভাবে থামাবো ।  

742
00:54:26,763 --> 00:54:27,673
আমিও 

743
00:54:32,068 --> 00:54:33,604
হ্যাঁ। একদমই ভালো লাগে না । 

744
00:54:34,237 --> 00:54:35,307
হ্যাঁ । 

745
00:54:40,644 --> 00:54:42,590
 আমাকে আমার এক বন্ধু স্পর্শ করেছিলো।

746
00:54:43,513 --> 00:54:45,220
তোমাকে কে স্পর্শ করেছে?

747
00:54:45,649 --> 00:54:47,185
মোহিত চাচা । 

748
00:54:47,317 --> 00:54:49,228
- উনি বার বার , 
- মিনি! 

749
00:54:49,519 --> 00:54:50,259
হ্যাঁ চাচা । 

750
00:54:50,320 --> 00:54:51,663
মিনি, স্কুল থেকে এসে এখনও দুধ খাওনি। 

751
00:54:51,721 --> 00:54:54,361
- আসো ।  দুধ খেয়ে আসো । 
- আচ্ছা,চাচা । 

752
00:55:15,378 --> 00:55:21,988
তো তোমার ভালো লাগে না যদি কেউ তোমার এইখানে অথবা
এইখানে স্পর্শ করে?

753
00:55:23,486 --> 00:55:27,298
সে মাত্র ছয় বছরের একটা বাচ্চা । 
তোমার নিজের ভাইয়ের মেয়ে। 

754
00:55:27,424 --> 00:55:30,462
কিন্তু তার ভালো লাগে যখন আমি তার এখানে
ঐখানে স্পর্শ করি। 

755
00:55:32,162 --> 00:55:33,470
তোমার সমস্যা কি?

756
00:55:34,998 --> 00:55:38,207
যদি চাও তোমার জন্য ও করতে পারি । 

757
00:55:40,503 --> 00:55:42,380
কিন্তু তুমি তো বড় হয়ে গেছো! 

758
00:55:43,340 --> 00:55:44,614
নালিশ করবো তোমার নামে। 

759
00:55:47,010 --> 00:55:48,011
করো 

760
00:55:49,479 --> 00:55:50,389
করো । 

761
00:55:52,115 --> 00:55:56,120
কিন্তু এমন করলে মিনির কি হবে ভেবে দেখেছো?

762
00:55:57,787 --> 00:56:00,700
তোমার কি হবে?

763
00:56:02,992 --> 00:56:11,036
চিন্তা করো যদি হঠাৎ করে এসে কেউ তোমার এখানে 
ঐখানে স্পর্শ করে ?

764
00:56:14,104 --> 00:56:15,082
মিসেস দেয়ান । 

765
00:56:15,638 --> 00:56:18,380
আমি উনাকে বলে দিয়েছি তার ছেলে মিনির সাথে কি করছে। 

766
00:56:18,575 --> 00:56:19,019
কি?

767
00:56:19,142 --> 00:56:22,385
প্রথমে তো উনি বিশ্বাস করতে পারছিলেন না । 
তারপর উনি বুঝে গেলেন। 

768
00:56:23,546 --> 00:56:27,255
আমি বুঝতে পারছিলাম না যে আমার জিতার খুশি হচ্ছিলো
নাকি খাঁচা থেকে মুক্ত হওয়ার । 

769
00:56:27,984 --> 00:56:31,158
যাই হোক মিনি এখন নিরাপদ। 

770
00:56:36,426 --> 00:56:39,270
কিন্তু জিতার খুশি আমার ভাগ্যে ছিল না। 

771
00:56:40,430 --> 00:56:41,272
ম্যাম, আমি বুঝলাম না?

772
00:56:41,564 --> 00:56:43,373
দুর্গা আমরা তোমাকে বরখাস্ত করছি। 

773
00:56:43,700 --> 00:56:45,771
তুমি স্কুলের নাম বদনাম করেছো। 

774
00:56:46,302 --> 00:56:50,444
একজন শিক্ষিকা সেজে দেয়ানদের কাছে যেয়ে চুরি করে! 

775
00:56:51,307 --> 00:56:53,583
তুমি অনেক ভাগ্যবান যে উনারা পুলিশ কেস করেন নাই। 

776
00:56:54,077 --> 00:56:58,287
ম্যাম, মিনিকে ওর চাচা নির্যাতন করছে।  

777
00:56:58,415 --> 00:57:00,452
-কি?
- মিনির দাদী ও এটা জানে। 

778
00:57:01,017 --> 00:57:04,362
আমার সন্দেহ ছিল তাই উনাদের ঐখানে গেছিলাম
আর এইসব করেছি। 

779
00:57:04,954 --> 00:57:08,595
আমি এই কথা জানি আর সেই জন্যই তারা পুলিশের 
কাছে যাচ্ছে না। 

780
00:57:08,658 --> 00:57:11,696
দেয়ান?তুমি কি পাগল?

781
00:57:12,629 --> 00:57:15,132
দুর্গা আমি এই পরিবারকে ব্যাক্তিগতভাবে চিনি। 

782
00:57:16,099 --> 00:57:19,046
মোহিত মিনিকে নিজের মেয়ের মত ভালোবাসে। 

783
00:57:19,469 --> 00:57:22,973
আর কোন পরিবার কেন তাদের নিজেদের বাচ্চার 
সাথে নির্যাতন করবে?

784
00:57:28,678 --> 00:57:30,487
দুর্ভাগ্যবশত আপনার সবাই অন্ধ। 

785
00:57:32,048 --> 00:57:34,221
মিসেস মেসুনের সাথে কথা বলা বেকার। 

786
00:57:35,151 --> 00:57:37,062
আমি সেটাই করলাম যেটা আমার অনেক আগেই করা উচিত ছিল। 

787
00:57:37,120 --> 00:57:38,258
ফাইলটা রেখে দাও। 

788
00:57:38,755 --> 00:57:40,996
- জী?
- আমি শিশু নির্যাতনের একটি কেস করতে চাই। 

789
00:57:49,165 --> 00:57:50,041
ঐ যে সে। 

790
00:57:50,567 --> 00:57:51,705
- মি. মোহিত দেয়ান?
- হ্যাঁ?

791
00:57:52,435 --> 00:57:53,573
- এই পাশে আসুন। 
- কি হয়েছে?

792
00:57:54,003 --> 00:57:54,743
- এই পাশে আসেন। 

793
00:57:55,371 --> 00:57:56,475
এইসব কি হচ্ছে?

794
00:57:56,639 --> 00:57:57,617
মিনি কোথায়?

795
00:58:10,353 --> 00:58:11,263
উনাকে ছেড়ে দাও। 

796
00:58:11,321 --> 00:58:12,391
দুঃখিত মি.  দেয়ান । 

797
00:58:12,455 --> 00:58:14,958
কি? আপনি উনাকে ছেড়ে দিচ্ছেন কেন?

798
00:58:15,058 --> 00:58:17,334
মিনি এমন কিছু বলে নাই যা দিয়ে উনাকে সন্দেহ করা যায়। 

799
00:58:17,460 --> 00:58:19,303
আর কারো বিরুদ্ধে কিছু খুঁজে পাইনি। 

800
00:58:19,596 --> 00:58:22,634
এই মহিলা মিথ্যাবাদী । 
স্কুল থেকে জেনে নিন। 

801
00:58:22,699 --> 00:58:24,975
-স্যার দয়া করে আমার কথা শুনুন
- আপনি চুপ থাকুন। 

802
00:58:25,134 --> 00:58:29,549
উনি ভুয়া শিক্ষিকা সেজে আমাদের বাড়িতে এসে চুরি করে গেছে। 

803
00:58:29,706 --> 00:58:32,448
আপনি স্কটন মিশনের মিসেস লিজা মেসুনের
সাথে কথা বলুন। 

804
00:58:32,642 --> 00:58:34,519
লিজা মেসুন। 
সত্যি নাকি?

805
00:58:35,378 --> 00:58:36,448
- না। 
- আপনি মিথ্যা বলেছেন?

806
00:58:36,546 --> 00:58:38,287
না আমি মিথ্যা বলেছি যে আমি শিক্ষিকা 

807
00:58:38,348 --> 00:58:39,418
তো আপনি একজন শিক্ষিকা নন?

808
00:58:39,482 --> 00:58:41,985
- না আমি শিক্ষিকা নই। 
-তাহলে আপনি মিথ্যে বলেছিলেন কেন?

809
00:58:42,318 --> 00:58:45,765
আমি মিথ্যা বলেছি যে আমি শিক্ষিকা কিন্তু চুরি করার জন্য না। 

810
00:58:45,989 --> 00:58:47,468
- আপনি আমার সময় অপচয় করছেন। 
- না স্যার । 

811
00:58:47,557 --> 00:58:50,231
ম্যাম সে মাত্র ছয় বছরের একটা বাচ্চা । 

812
00:58:50,326 --> 00:58:53,000
ম্যাম সে মাত্র ছয় বছরের একটা বাচ্চা । 
ম্যাম সে আপনার নাতনী। 

813
00:58:53,162 --> 00:58:55,039
যদি বাঁচাতে চান ওকে বাঁচান এই শয়তানকে না। 

814
00:59:10,580 --> 00:59:11,524
দুর্গা । 

815
00:59:13,483 --> 00:59:14,461
দুর্গা । 

816
00:59:23,459 --> 00:59:24,733
দাঁড়ান , দাঁড়ান । 

817
00:59:26,629 --> 00:59:27,664
দুর্গা। 

818
00:59:29,465 --> 00:59:31,138
আমি অরুণকে উত্তর দেই নাই । 

819
00:59:32,035 --> 00:59:34,481
আর সেই রাতে অরুন লন্ডন চলে গেলো। 

820
00:59:35,338 --> 00:59:39,252
আমার যেকোনো একজনকে বাছতে হতো, আমি মিনিকে বেছে ছিলাম। 

821
00:59:41,978 --> 00:59:43,423
তুমি এখনও পড়ছো?

822
00:59:44,213 --> 00:59:46,250
হ্যাঁ। আরেকটু সময়। 

823
00:59:50,453 --> 00:59:52,455
আমার অরুণকে অনেক মনে পড়ছিলো। 

824
00:59:52,589 --> 00:59:54,466
সাধারণত সে আমার সাথে এখানে দেখা করতো । 

825
00:59:54,724 --> 00:59:55,634
দুর্গা!

826
00:59:59,696 --> 01:00:03,439
তোমার কোন ধারণা আছে যে,
আমার মা আমাকে কতোটা ভালোবাসে?

827
01:00:04,634 --> 01:00:06,307
পুলিশের কাছে কেন গিয়েছিলে, দুর্গা?

828
01:00:06,436 --> 01:00:09,246
কারণ তুমি একটা বাজে লোক আর তোমার জেলে থাকা উচিত। 

829
01:00:10,206 --> 01:00:12,516
তুমি কিভাবে জানলে?
তুমি কি অভিজ্ঞ?

830
01:00:13,276 --> 01:00:14,584
নাকি তুমি অভ্যস্ত?

831
01:00:14,744 --> 01:00:17,190
আমার মনে হয় তোমার সাথেও এমন হয়েছে। 

832
01:00:17,280 --> 01:00:19,021
আর এর জন্যেই তো কারো স্পর্শ করা পছন্দ নয়। 

833
01:00:20,583 --> 01:00:24,725
হ্যাঁ তাহলে বলো ।তুমি যখন বড় হলে তখন এর কোন প্রভাব 
পরেছে তোমার উপর! 

834
01:00:25,622 --> 01:00:27,033
বিয়ে হয়েছে তোমার?

835
01:00:27,624 --> 01:00:30,332
সবকিছু স্বাভাবিক ভাবেই করতে পারো তোমার
সঙ্গীর সাথে?

836
01:00:30,760 --> 01:00:34,037
শুনেছিলাম যৌনজীবন নষ্ট হয়ে যায়, যৌনতাকে ভয় লাগে?

837
01:00:34,097 --> 01:00:35,804
তুমিও ভয় পাও নাকি?

838
01:00:39,502 --> 01:00:41,709
শুধু শুধু মিনির জীবন নষ্ট করে দিলে দুর্গা। 

839
01:00:42,805 --> 01:00:45,752
আর আমি আশা করে তুমি এইসব জেনে বেঁচে 
থাকতে পারবে। 

840
01:00:46,776 --> 01:00:48,653
মোহিতের কণ্ঠে এমন কিছু ছিল

841
01:00:48,711 --> 01:00:50,816
যা আমাকে মিনির জন্যে ভয় পাইয়ে দিচ্ছিলো। 

842
01:00:51,214 --> 01:00:54,752
আমার ওর সাথে দেখা করতে হবে।
একবার দেখতে চেয়েছিলাম যে সে ঠিক আছে। 

843
01:01:02,392 --> 01:01:03,427
বাড়িতে কেউ ছিল না। 

844
01:01:03,493 --> 01:01:04,437
মিনি?

845
01:01:04,661 --> 01:01:06,436
আমি মিনিকে খুঁজে পাচ্ছিলাম না। 

846
01:01:10,366 --> 01:01:11,504
মিনি 

847
01:01:13,369 --> 01:01:14,439
মিনি 

848
01:01:16,139 --> 01:01:17,015
মিনি 

849
01:01:20,076 --> 01:01:20,781
মিনি 

850
01:01:22,378 --> 01:01:24,016
মিনি 

851
01:01:24,547 --> 01:01:25,617
মিনি 

852
01:01:26,616 --> 01:01:27,492
মিনি 

853
01:01:27,550 --> 01:01:30,156
তুমি এখানে কি করছো?
এদিকে আসো। 

854
01:01:30,253 --> 01:01:31,493
ভিতরে চলে আসো। 

855
01:01:33,156 --> 01:01:33,793
মিনি 

856
01:01:44,100 --> 01:01:45,044
মিনি 

857
01:01:47,136 --> 01:01:49,514
মিনি তুমি ঐখানে কি করছো?

858
01:01:49,772 --> 01:01:51,718
আমার অনেক ভয় লাগছে। 
চলো যাই। 

859
01:01:52,108 --> 01:01:54,054
সব আমার দোষ। 

860
01:01:54,644 --> 01:01:55,554
কি?

861
01:01:56,179 --> 01:01:58,750
দাদী বলেছে সব আমার দোষ। 

862
01:01:59,215 --> 01:02:01,661
আমি যদি না থাকতাম তাহলে ভালো হতো। .

863
01:02:05,988 --> 01:02:08,059
দাদির কথার মানে ঐটা ছিল না। 

864
01:02:08,391 --> 01:02:12,396
তুমি অনেক ভালো মেয়ে,ঠিক আছে?

865
01:02:13,463 --> 01:02:15,409
না আমি ভালো না। 

866
01:02:15,631 --> 01:02:18,703
আমার জন্যে আমার বাবা-মা মারা গিয়েছে। 

867
01:02:19,068 --> 01:02:23,710
আর এই কারণে মোহিত চাচা আমাকে আর ভালবাসে না। 

868
01:02:24,107 --> 01:02:26,485
সব আমার দোষ। 

869
01:02:28,144 --> 01:02:30,385
একদমই তোমার দোষ নয়। 

870
01:02:31,013 --> 01:02:32,788
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 
আমি প্রতিজ্ঞা করছি

871
01:02:33,282 --> 01:02:34,761
চলো। চলো ভিতরে যাই। 

872
01:02:35,118 --> 01:02:37,359
আমার সবকিছু ঠিক করতে হবে। 

873
01:02:38,020 --> 01:02:39,397
কি ঠিক করতে হবে?

874
01:02:41,257 --> 01:02:44,534
তোমার কিছু ঠিক করতে হবে না। 

875
01:02:44,660 --> 01:02:45,764
চলো ভিতরে। 

876
01:02:46,295 --> 01:02:48,502
-চলো। 
- সব আমার দোষ। 

877
01:02:48,798 --> 01:02:52,109
-একদমই  তোমার দোষ নয়। 
-দাদী বলেছে সব আমার দোষ। 

878
01:02:52,368 --> 01:02:55,815
তোমার কিছু করতে হবে না মিনি। 
চলো ভিতরে। 

879
01:02:57,240 --> 01:02:58,275
মিনি!!

880
01:03:10,987 --> 01:03:12,762
আরে কোথায় যাচ্ছো এত রাতে?

881
01:03:14,490 --> 01:03:15,491
বিদ্যা সিনহা। 

882
01:03:19,395 --> 01:03:23,070
দুর্গা। আমি জানি না তুমি আমার কথা শুনতে পারছ নাকি! 

883
01:03:27,537 --> 01:03:28,481
কি?

884
01:03:28,638 --> 01:03:31,016
পুলিশ তদন্ত। ঘুমাও নাইলে জেলে পুরে দিবো। 

885
01:03:35,378 --> 01:03:38,382
দুর্গা। আমি ইন্দার। 

886
01:03:41,350 --> 01:03:46,026
আমি সত্যিই দুঃখিত কিন্তু
তুমিও তো কখনও বলো নাই! 

887
01:03:49,625 --> 01:03:52,299
আজকে বুঝতে পারলাম তোমার ডায়েরি পড়ার পর। 

888
01:03:55,565 --> 01:03:59,411
দুর্গা আমাদের যখন বিয়ে হয় তখন আমরা দুইজনই 
খুব ছোট ছিলাম। 

889
01:04:00,036 --> 01:04:01,674
আর আমাদের মাঝে এত পরিপক্কতা ছিল না। 

890
01:04:04,507 --> 01:04:10,116
আমি জানতাম না তুমি কষ্ট পাচ্ছো আর ভিতরে ভিতরে লুকাচ্ছো!  

891
01:04:10,980 --> 01:04:12,755
আমিতো ভাবতাম তুমি শুধু আমাকে পছন্দ করো না। 

892
01:04:22,058 --> 01:04:24,595
ডাক্তার!ডাক্তার!

893
01:04:25,228 --> 01:04:26,707
আমি নিজে দেখলাম ও আঙুল নাড়িয়েছে ।   


894
01:04:26,996 --> 01:04:29,306
আমি কখন বললাম যে নড়ে নাই?

895
01:04:29,565 --> 01:04:33,069
নড়েছে হয়তো। মাঝে মাঝে এমন কিছু হয়। 

896
01:04:33,236 --> 01:04:36,445
তার মানে এটা নয় যে 
সে জেগে উঠবে। 

897
01:04:36,606 --> 01:04:38,643
এটা একটা প্রতিফলন মাত্র। 

898
01:04:39,141 --> 01:04:40,119
এমন কিভাবে হতে পারে?

899
01:04:40,176 --> 01:04:40,677
দেখাচ্ছি । 

900
01:04:40,743 --> 01:04:43,087
যাও একটা সুই নিয়ে এসো তো। 

901
01:04:48,417 --> 01:04:50,727
দেখেন?কিছু হচ্ছে?

902
01:04:55,725 --> 01:04:57,261
এই একটু তুলা লাগিয়ে দাও। 

903
01:05:20,716 --> 01:05:22,525
আর ভাবো মিনির সাথে  কি হবে?

904
01:05:28,024 --> 01:05:30,470
শুধু শুধু তুমি মিনির জীবন নষ্ট করে দিলে দুর্গা। 

905
01:05:32,194 --> 01:05:34,071
সব আমার দোষ। 

906
01:05:38,067 --> 01:05:39,375
মিনি!!

907
01:06:00,623 --> 01:06:01,624
দুর্গা রানী সিং?

908
01:06:03,492 --> 01:06:04,163
হ্যাঁ। 

909
01:06:04,226 --> 01:06:05,330
আমরা ভিতরে আসতে পারি?

910
01:06:05,394 --> 01:06:07,101
উনি এখানে কেন?

911
01:06:07,630 --> 01:06:11,510
দুর্গা। তুমি আমার পরিবারের নামে গুরুতর কেস করেছো। 

912
01:06:11,701 --> 01:06:12,736
ঐ বিষয়ে কথা বলতে চাই। 

913
01:06:12,969 --> 01:06:16,246
আপনার কিছু বলতে হবে না।
আমার যা বলার ছিল আমি পুলিশকে বলেছি। 

914
01:06:16,305 --> 01:06:18,478
আমাদের ভিতরে যেয়ে কথা বলা উচিত। 

915
01:06:18,541 --> 01:06:20,487
এখানে সবাই দেখছে। 

916
01:06:21,110 --> 01:06:22,987
চলেন ভিতরে যাই। 

917
01:06:23,546 --> 01:06:25,992
দুর্গা। মিনি একটা বাচ্চা মানুষ । 

918
01:06:26,048 --> 01:06:27,584
সে তো কত কিছুই বলে। 

919
01:06:27,650 --> 01:06:30,654
তার মানে এই না যে তার সবকিছুই সত্য। 

920
01:06:31,153 --> 01:06:35,363
মিনি তার বাবা-মায়ের ভালোবাসা পাইনি। 

921
01:06:35,524 --> 01:06:39,631
আর এই জন্যই মিনি ছোট থেকে একটু মানসিকভাবে অপরিপক্ক। 

922
01:06:39,695 --> 01:06:41,606
মিনি পাগল না,
মিসেস দেয়ান!

923
01:06:42,732 --> 01:06:45,076
আপনি আর আপনার ছেলে মানসিকভাবে বিকারগ্রস্থ।  

924
01:06:45,601 --> 01:06:46,477
যেটা মিনির সাথে হয়েছে 

925
01:06:46,569 --> 01:06:48,606
মোহিত মিনির সাথে কিছু করে নাই । 

926
01:06:48,671 --> 01:06:51,413
করেছে। মিনি নিজে আমাকে বলেছে। 

927
01:06:53,009 --> 01:06:55,546
মিনির কথার কোন ভরসা নেই দুর্গা। 

928
01:06:56,078 --> 01:06:57,421
কালকে যদি সে বলে

929
01:06:57,513 --> 01:07:01,723
তুমি তাকে ছাদ থেকে ধাক্কা দিয়েছ,তাহলে কি
আমি মেনে নিব? 

930
01:07:08,591 --> 01:07:10,434
তাহলে এটা আপনার উদ্দেশ্য?

931
01:07:11,527 --> 01:07:14,337
মিনিকে পাগল প্রমাণ করে দিবো,যাতে কেউ তার কথার
বিশ্বাস না করে?

932
01:07:14,430 --> 01:07:15,966
আরে, দুর্গা
আমি মিনিকে জন্ম থেকে জানি। 

933
01:07:15,998 --> 01:07:17,636
আর এই জন্যে আপনি মোহিতকে অনুমতি দিয়েছেন  

934
01:07:17,700 --> 01:07:19,646
ওর সাথে এইসব বাজে কার করার! 
যাকে আপনি জন্ম থেকে জানেন?

935
01:07:19,702 --> 01:07:22,273
মোহিত মিনিকে নিজের মেয়ের মত ভালোবাসে। 

936
01:07:22,338 --> 01:07:25,979
এটা ভালোবাসা নয়,মিসেস দেয়ান। 
এটা নির্যাতন। 

937
01:07:26,042 --> 01:07:28,545
তাহলে মিনি আজ পর্যন্ত কিছু বলে নাই কেন?

938
01:07:29,145 --> 01:07:33,093
অবশ্যই সে ভালোবাসা আর নির্যাতনের মাঝে পার্থক্য বুঝে!  

939
01:07:35,184 --> 01:07:36,561
মিসেস দেয়ান 

940
01:07:37,453 --> 01:07:43,233
একটা ছয় বছরের বাচ্চা কিভাবে ভালোবাসা আর
নির্যাতনের মাঝে পার্থক্য বুঝবে?

941
01:07:44,226 --> 01:07:46,001
কিভাবে সে বুঝবে

942
01:07:46,295 --> 01:07:50,175
যখন কেউ তার গোপন অঙ্গে স্পর্শ করে ঐটা ভালোবাসা 
নয় ঐটা নির্যাতন।  

943
01:07:51,033 --> 01:07:55,277
কিভাবে একটা ছয় বছরের বাচ্চা বুঝেবে কিছু জিনিস খেলনা 

944
01:07:55,471 --> 01:07:59,009
কিন্তু ওর চাচার গোপন অঙ্গ কোন খেলনা নয়। 

945
01:07:59,075 --> 01:08:02,579
সে কিভাবে জানবে যখন ওর চাচা ওকে রাতে ঘুমাতে দেয় না 

946
01:08:02,645 --> 01:08:05,489
এটা কোন খেলা নয়,এটা যৌন নির্যাতন। 

947
01:08:05,648 --> 01:08:07,423
বলেন ,মিসেস দেয়ান?

948
01:08:07,616 --> 01:08:13,157
একটা ছয় বছরের বাচ্চা কিভাবে ভালোবাসা আর নির্যাতনের 
মাঝে পার্থক্য বুঝবে ?

949
01:08:13,222 --> 01:08:15,224
দুর্গা। এই কথা অন্যদিকে মোড় নিচ্ছে। 

950
01:08:15,458 --> 01:08:17,699
তুমি তোমার কেস তুলে নাও। 

951
01:08:18,127 --> 01:08:20,698
আর বলো তুমি কি চাও?

952
01:08:22,531 --> 01:08:25,410
আমি আপনাকে আর মোহিতকে জেলে দেখতে চাই!

953
01:08:25,968 --> 01:08:30,212
আজ মিনি যে ভালোবাসা আর নির্যাতনের মাঝে পার্থক্য বুঝে না

954
01:08:30,539 --> 01:08:32,041
সেটা শুধুমাত্র আপনার জন্য। 

955
01:08:32,641 --> 01:08:38,023
দুর্গাজী আপনি কি এগুলো আর অন্য কোথাও বলেছেন?

956
01:08:39,982 --> 01:08:40,756
না। কেন?

957
01:08:41,016 --> 01:08:41,994
অনেক ভালো করেছিস। 

958
01:08:47,656 --> 01:08:50,296
আপনি হাসপাতালে যেয়ে মিনিকে দেখেন 

959
01:08:50,359 --> 01:08:51,770
ওর ব্যাপার আমি দেখছি । 

960
01:08:52,228 --> 01:08:55,539
ও বাচ্চা মানুষ
ওকে কিছু করো না। 

961
01:08:55,764 --> 01:08:58,745
সব কিছুতো করেছো তুমি 
এটা তার পরিণতি। 

962
01:09:00,236 --> 01:09:02,682
মিসেস দেয়ান!মিসেস দেয়ান!!!

963
01:09:03,506 --> 01:09:06,544
এই যে? মরার জন্য এত ছটফট করছিস কেন?

964
01:09:18,020 --> 01:09:22,196
দুঃখিত দুর্গা ।এটাকে পরিষ্কার করার সময়ই পাইনি। 

965
01:09:23,325 --> 01:09:26,465
এই তুমি নিজের বিপদ বাড়াচ্ছো। 

966
01:09:26,629 --> 01:09:30,076
তুমি নিজে সিদ্ধান্ত নাও বেশি কষ্ট পেয়ে মরবে
নাকি কম কষ্ট পেয়ে। 

967
01:09:30,499 --> 01:09:32,240
খুব সহজ। 

968
01:09:32,635 --> 01:09:38,108
একটা নিঃসঙ্গ মেয়ে,অবিবাহিত মেয়ে আর চাকরি নেই

969
01:09:38,174 --> 01:09:41,519
বিষণ্ণতায় এসে নিজের হাত কেটে ফেলেছে ।  

970
01:10:25,054 --> 01:10:26,362
এটা কি?

971
01:10:27,089 --> 01:10:30,229
কিছু না । . এটা শুধু তোমাকে ঘুম পাড়ানোর জন্যে। 

972
01:10:31,026 --> 01:10:33,700
কিন্তু আমি ঘুমাতে চাই না। 
আমি বাড়ি যেতে চাই। 

973
01:10:34,230 --> 01:10:39,202
আমি আর তোমার চাচা তোমাকে অনেক 
খেলনা আর জামা দিয়েছিলাম তাই না?

974
01:10:39,535 --> 01:10:42,072
যাতে তুমি কাউকে কিছু না বলো?

975
01:10:43,038 --> 01:10:44,346
দিয়েছিলাম নাকি?

976
01:10:45,174 --> 01:10:49,054
কিন্তু আমি যেমন বলেছিলাম তুমি ঐরকম 
করো নাই । 

977
01:10:49,511 --> 01:10:53,220
আমি দুঃখিত দাদী। 
আমি এমন আর করবো না। 

978
01:10:53,315 --> 01:10:55,659
আমি বাড়ি যেতে চাই। 

979
01:10:56,318 --> 01:10:58,264
সিস্টার, মিনি দেয়ান কোন রুমে আছে?

980
01:10:58,354 --> 01:11:00,595
- মিনি দেয়ান। কেবিন নাম্বার ২৯। 
- ২৯ 

981
01:11:04,360 --> 01:11:06,533


982
01:11:08,030 --> 01:11:11,534
দাদী আমি ঘুমাতে চাই না। 
আমি ভয় পাচ্ছি। 

983
01:11:11,600 --> 01:11:13,580
এইসব তোমার দোষ মিনি 

984
01:11:15,337 --> 01:11:16,407
মিনি 

985
01:11:19,074 --> 01:11:23,489
ওর দোষ নেই। ওর দোষ নেই বলো 
ওর দোষ নেই। 

986
01:11:24,013 --> 01:11:26,220
দোষ তোমার। 
সে মাত্র ৬ বছরের একটা বাচ্চা। 

987
01:11:26,282 --> 01:11:28,228
বলো এটা ওর দোষ নয়। 

988
01:11:53,075 --> 01:11:53,576
মিনি 

989
01:11:56,779 --> 01:11:58,417
মিনি চলো তোমাকে এখানে থেকে নিয়ে যাই।  

990
01:11:58,514 --> 01:11:59,492
দাদী?

991
01:12:00,549 --> 01:12:01,653
উনি ঘুমিয়ে পড়েছে । 

992
01:12:02,084 --> 01:12:03,563
আমাকেও ঘুমাতে হবে?

993
01:12:03,619 --> 01:12:07,761
না, না। যতদিন আমি বেঁচে থাকবো তোমার কিছু হতে দিবো না। 

994
01:12:08,624 --> 01:12:09,568
প্রতিজ্ঞা করছি। 

995
01:12:55,504 --> 01:12:57,108
তুমি তো দেখি বড় হয় গেছো। 

996
01:12:58,374 --> 01:12:59,614
আমার তোমার কথা মনে পড়ছিলো। 

997
01:13:04,446 --> 01:13:06,392
সবকিছুর  আগে গান করে?

998
01:13:06,615 --> 01:13:08,561
- হ্যাঁ। 
- আর তুমি আন্টিকে ভয় পাও না?

999
01:13:08,617 --> 01:13:10,392
- না। 
-হাই বাবা। 

1000
01:13:10,619 --> 01:13:11,654
 হাই রাজকুমারী । 

1001
01:13:12,488 --> 01:13:14,627
- হাই। 
- ভিতরে বসো। 

1002
01:13:23,198 --> 01:13:24,302
তাড়াতাড়ি করো। 

1003
01:13:25,401 --> 01:13:28,780
-বাই আন্টি, বাই আঙ্কেল । 
- বাই। 

1004
01:13:29,138 --> 01:13:30,208
বাই বাবা। 

1005
01:13:31,707 --> 01:13:33,050
সারা রাত কোথায় ছিলে?

1006
01:13:34,643 --> 01:13:36,486
রাশ্মি। কালকে থেকে আমি ওকে স্কুলে পৌঁছে 
দিয়ে আসবো। 

1007
01:13:36,545 --> 01:13:39,151
কেন? তোমার কাছে যদি অনেক সময় থাকে তাহলে
কিছু সময় আমার সাথে কাঁটাও। 

1008
01:13:40,349 --> 01:13:42,022
না ঐ রকম কিছু না!

1009
01:13:42,484 --> 01:13:43,588
তুমি আসতেছো না?

1010
01:13:44,019 --> 01:13:44,690
আসতেছি। 

1011
01:13:49,324 --> 01:13:51,668
শোন। আমার কলকাতা যেতে হবে। 

1012
01:13:52,227 --> 01:13:55,401
বাহ! আর যখন আমি যেতে চাই তখন হাজার বাহানা। 

1013
01:13:55,464 --> 01:13:57,569
মজা করো না। জরুরী কাজ আছে। 

1014
01:13:57,633 --> 01:13:59,340
জরুরী কাজ?

1015
01:14:00,235 --> 01:14:01,680
জানি না। 
ঐটাই খুঁজতে যাচ্ছি। 

1016
01:14:01,737 --> 01:14:03,648
অনুভব, আবার?

1017
01:14:06,375 --> 01:14:08,150
হ্যাঁ। কিন্তু এবার আমি সফলতা পাব। 

1018
01:14:08,210 --> 01:14:11,589
আমি শুনতে চাই না। 
তুমি আর তোমার অনুভব। 

1019
01:14:13,215 --> 01:14:17,163
ভালো লাগলো কত ভালোবাসা তোমার নিজের স্বামীর জন্যে ! 

1020
01:14:17,219 --> 01:14:19,597
শুকর করো যে ভালবাসা আছে তা শুধু তোমার জন্যে 

1021
01:14:19,755 --> 01:14:23,168
তোমার অনুভবের মত নয়।  জানি না কার কার জন্যে অনুভব আছে! 

1022
01:14:24,159 --> 01:14:25,433
ঐটাই খুঁজে বের করছি। 

1023
01:14:25,494 --> 01:14:27,405
- শুনো,আমি যাচ্ছি। 
- থামো। 

1024
01:14:28,096 --> 01:14:30,440
তোমার ঝাড়ফুঁক কবে শেষ হবে!   

1025
01:14:33,502 --> 01:14:34,640
এখন যাও । 

1026
01:14:36,038 --> 01:14:37,517
কি করছ?

1027
01:15:30,459 --> 01:15:33,668
আপনি এইসব কি করছেন! 
আপনার উঠা নিষেধ । 

1028
01:15:33,996 --> 01:15:36,499
- আমাকে যেতে হবে। 
-অরনা। অরনা। 

1029
01:15:36,698 --> 01:15:38,735
শুয়ে পড়ুন । 

1030
01:15:39,001 --> 01:15:39,638
কি হয়েছে?

1031
01:15:39,701 --> 01:15:42,045
তাড়াতাড়ি একটা সিডাক্টিভ তৈরি করো। 
আপনি শুয়ে পরুন। 

1032
01:15:42,104 --> 01:15:43,208
সিস্টার আমি, 

1033
01:15:43,338 --> 01:15:45,682
কি হচ্ছে এখানে?
আপনি কি করছেন?

1034
01:15:46,441 --> 01:15:47,647
আমাকে যেতে হবে। 
আমাকে কলকাতা যেতে হবে। 

1035
01:15:47,709 --> 01:15:49,416
আমাকে দাও সিডাক্টিভ। 

1036
01:15:50,512 --> 01:15:51,786
শুইয়ে দাও তাকে। 

1037
01:15:52,481 --> 01:15:53,687
- আস্তে আস্তে । 
- ওহও। 

1038
01:15:54,016 --> 01:15:55,290
রক্তপাত শুরু হয়ে গেছে। 

1039
01:15:55,384 --> 01:15:56,692
আস্তে আস্তে 

1040
01:15:56,752 --> 01:16:01,326
আপনার সব সিলাই কেটে গেছে। 
কি হবে এখন! 
আমাকে আবার সিলাই করতে হবে। 

1041
01:16:01,957 --> 01:16:03,402
আমার কি হয়েছে ডাক্তার?

1042
01:16:04,393 --> 01:16:05,667
আপনার দুর্ঘটনা ঘটেছিল । 

1043
01:16:06,728 --> 01:16:08,435
আমি পুলিশকে ফোন করছি। 

1044
01:16:08,697 --> 01:16:10,699
- তারা এসে সব কিছু বলবে। 
- পুলিশ?

1045
01:16:11,433 --> 01:16:18,442
ডাক্তার দয়া করে পুলিশকে ফোন করবেন না। 
পুলিশকে ফোন করবেন না। 

1046
01:16:19,274 --> 01:16:20,378
স্যার,আপনি ডেকেছিলেন?

1047
01:16:21,543 --> 01:16:22,988
হ্যাঁ। 

1048
01:16:24,646 --> 01:16:29,595
আচ্ছা রাম সিং কালকে খাতা আর ডায়েরির নাটক কি ছিল! 

1049
01:16:29,718 --> 01:16:34,360
আরে স্যার।  স্যার প্রথমে বলল ডায়েরি দুর্ঘটনা কেসের প্রমাণ। 

1050
01:16:34,456 --> 01:16:35,992
খাতায় সংরক্ষণ করতে হবে। 

1051
01:16:36,058 --> 01:16:37,731
আর এই জন্যে আমি কিনে নিয়ে এসেছিলাম । 

1052
01:16:37,993 --> 01:16:41,167
তারপর আপনার সামনে বলল যে ডায়েরি ওনার বউয়ের । 

1053
01:16:41,229 --> 01:16:44,642
আমি কিছু বুঝছিলাম না। 
এর মাঝে বউ কথা থেকে আসলো ?

1054
01:16:45,734 --> 01:16:48,146
ঐ মাইতি নার্সিং হোমের কেস ছিল?

1055
01:16:48,670 --> 01:16:50,013
মনে হয় ঐটাই, স্যার। 

1056
01:16:52,407 --> 01:16:53,351
ইন্দার এখন কোথায়?

1057
01:16:53,408 --> 01:16:55,445
সে সকালে সকাল এসেছিল, তারপর বের হয়ে গেল। 

1058
01:16:57,212 --> 01:16:58,555
আচ্ছা আমি ওকে ফোন করছি। 

1059
01:17:14,262 --> 01:17:17,641
আপনি যে নাম্বারে ফোন করার চেষ্টা করছেন 
সেটায় সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না । 

1060
01:17:17,699 --> 01:17:20,179
স্যার , ইন্সপেক্টর সিং এর ফোন বন্ধ। 

1061
01:17:20,235 --> 01:17:23,045
পুলিশ ষ্টেশনে ফোন করো তো। 
দেখো তো হালদার আছে নাকি!

1062
01:17:23,438 --> 01:17:24,382
হ্যাঁ স্যার। 

1063
01:17:24,606 --> 01:17:26,415
আপনারা উনাকে বদলি করলেন না কেন?

1064
01:17:27,209 --> 01:17:30,019
আমি তো ইন্দারকে বলেছিলাম উনাকে বদলি করার জন্যে। 

1065
01:17:30,212 --> 01:17:31,987
ঐ সমস্যার সমধান হয়ে গেছে। 

1066
01:17:32,180 --> 01:17:35,286
ইন্সপেক্টর সিং বলেছে উনি টাকা দিয়ে দিবে। 

1067
01:17:35,751 --> 01:17:38,630
কি? ইন্দার টাকা দিবে?

1068
01:17:40,022 --> 01:17:40,659
- রামসিং । 
- হ্যাঁ স্যার!

1069
01:17:40,756 --> 01:17:42,360
ড্রাইভারকে বলো এখনই গাড়ি বের করতে। 

1070
01:17:42,691 --> 01:17:45,638
আজকালকার পোলাপান নিজেকে অনেক 
চালাক মনে করে। 

1071
01:17:46,028 --> 01:17:47,234
কিন্তু হালদার ওদের বাপ। 

1072
01:17:47,329 --> 01:17:49,536
- অবশ্যই। 
- যা তো । 

1073
01:17:52,601 --> 01:17:53,477
তাড়াতাড়ি। 

1074
01:17:54,002 --> 01:17:54,707
এই নেন। 

1075
01:17:57,773 --> 01:18:00,720
এই সব কথা বিশ্বাস করা অনেক কষ্টকর ইন্সপেক্টর। 

1076
01:18:02,277 --> 01:18:06,623
আপনি নিশ্চিত বিদ্যাকে অন্য কারো সাথে গুলিয়ে ফেলছেন না?

1077
01:18:07,315 --> 01:18:10,592
বিশ্বাস করুন, ডাক্তার। 
আমার মত এত অবাক কেউ হতেই পারে না। 

1078
01:18:12,154 --> 01:18:15,624
কিন্তু এটা সত্য কথা যে দুর্গা রানী সিং একজন ফেরারি আসামী। 

1079
01:18:16,224 --> 01:18:18,261
উনি মিনিকে অপহরণ করেছেন, 
আর হয়তো,

1080
01:18:18,527 --> 01:18:21,167
মিনির দাদির খুনও করেছে।  

1081
01:18:21,496 --> 01:18:23,203
- এই দেখেন। 
- কি?

1082
01:18:26,535 --> 01:18:29,015
এই দুর্গা রানী,বিদ্যা?

1083
01:18:29,404 --> 01:18:30,144
হ্যাঁ। 

1084
01:18:30,972 --> 01:18:36,684
কিন্তু ও যদি ওর মা নাই হবে তাহলে ও এতকিছু কেন 
করছে মিনিকে ঠিক করার জন্যে?

1085
01:18:37,446 --> 01:18:38,550
আমি জানি না, ডাক্তার। 

1086
01:18:40,515 --> 01:18:42,153
কিন্তু এটা আমার জানতেই হবে। 

1087
01:18:42,484 --> 01:18:45,021
আপনি বলছেন এইসব পাসপোর্ট নকল! 

1088
01:18:45,353 --> 01:18:46,297
হ্যাঁ অবশ্যই। 

1089
01:18:46,455 --> 01:18:48,264
এই নামগুলা নকল। 

1090
01:18:48,356 --> 01:18:50,529
পাসপোর্ট কিভাবে নকল হতে পারে?

1091
01:18:50,592 --> 01:18:52,538
এই পাসপোর্টের উপর ভিসা দিয়ে দিয়েছে। 

1092
01:18:52,728 --> 01:18:57,074
ডাঃ সেন আপনার কোন ধারনাই নেই আমাদের দেশে
কত প্রতিভা লুকিয়ে আছে। 

1093
01:19:15,550 --> 01:19:18,030
আপনি গুপ্পিকে চিনেন?

1094
01:19:25,227 --> 01:19:28,174
কাকা? গুপ্পিকে চিনেন ?

1095
01:19:30,599 --> 01:19:37,346
কাকা!  আপনি জানেন যে নকল পাসপোর্ট বানায়! 

1096
01:20:08,570 --> 01:20:13,383
ঐ ।পুলিশের এখানে আসা নিষেধ। 
কি চান আপনি?

1097
01:20:17,479 --> 01:20:23,020
আমি গুপ্পিকে চাই। সে কোথায়?

1098
01:20:24,252 --> 01:20:25,424
পালা,গুপ্পি

1099
01:20:27,422 --> 01:20:28,230
ধন্যবাদ । 

1100
01:21:06,695 --> 01:21:07,673
ঐ গুপ্পি । 

1101
01:21:11,199 --> 01:21:12,303
চলে আয়। 

1102
01:21:33,388 --> 01:21:34,458
ঐ গুপ্পি। 

1103
01:21:37,158 --> 01:21:38,034
এখন?

1104
01:21:56,745 --> 01:21:58,622
হইছে তোর তামাশা? এখন যাইয়া মলম লাগা। 

1105
01:21:59,714 --> 01:22:01,455
তুই দাঁড়া। 

1106
01:22:02,751 --> 01:22:04,560
- আমি কোন অন্যায় করি নি । 
- তাহলে পালাচ্ছিলি কেন?

1107
01:22:04,686 --> 01:22:05,756
তুমি কেন আমার পিছনে দৌড়ালে ?

1108
01:22:06,054 --> 01:22:08,466
কি?চোরের মায়ের বড় গলা?

1109
01:22:09,991 --> 01:22:12,335
এটা তুই বানিয়েছিস?

1110
01:22:17,499 --> 01:22:19,035
এখন পর্যন্ত করা আমার সব থেকে ভালো কাজ। 

1111
01:22:19,501 --> 01:22:20,036
চল 

1112
01:22:30,545 --> 01:22:34,755
সবার জন্যে একটা লাগে কিন্তু আপনারতো দুইটা পার্ট তাই দুইটা মেরেছি। 

1113
01:22:35,750 --> 01:22:38,731
শুভ সন্ধ্যা। 
ইন্সপেক্টর প্রণব হালদার। 

1114
01:22:39,621 --> 01:22:41,396
আপনাকে কোন নামে ডাকবো?

1115
01:22:41,589 --> 01:22:45,401
বিদ্যা সিনহা নাকি দুর্গা রানী সিং?

1116
01:22:47,462 --> 01:22:48,600
পানি। 

1117
01:22:50,732 --> 01:22:52,040
পানি। 

1118
01:22:54,336 --> 01:22:57,044
মলয় নার্সকে ডাক । 

1119
01:23:01,476 --> 01:23:02,511
আস্তে আস্তে। 

1120
01:23:21,396 --> 01:23:23,171
তুমি হাসছো কেন?

1121
01:23:24,099 --> 01:23:26,511
আমরা এখন আবার কলকাতা ফিরে যেতে পারবো। 

1122
01:23:31,206 --> 01:23:32,048
হ্যালো 

1123
01:23:33,508 --> 01:23:35,351
রাম সিং কে গাড়ি বের করতে বলো। 

1124
01:23:35,443 --> 01:23:38,754
স্যার দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন। 

1125
01:23:40,582 --> 01:23:42,789
আমাকে সাহায্য করুন স্যার। 

1126
01:23:44,719 --> 01:23:45,322
কি?

1127
01:23:45,420 --> 01:23:47,093
আমাকে সাহায্য করুন স্যার।

1128
01:23:47,722 --> 01:23:48,530
কি রকম সাহায্য?

1129
01:23:48,790 --> 01:23:50,770
দয়া করে আমাকে যেতে দিন। 

1130
01:23:51,292 --> 01:23:52,771
আমার মেয়ে হারিয়ে গেছে  স্যার 

1131
01:23:53,161 --> 01:23:57,337
আমার ওকে খুঁজতে হবে। 
আমার কলকাতা যেতে হবে,স্যার। 

1132
01:23:58,099 --> 01:24:00,238
আহ! 

1133
01:24:02,003 --> 01:24:05,041
তোমার মেয়ে?
যাকে তুমি অপহরণ করেছিলে?

1134
01:24:05,974 --> 01:24:09,114
যার দাদীকে খুন করেছো?
সেই মেয়ে?

1135
01:24:09,277 --> 01:24:13,123
না স্যার, সে আমার মেয়ে।  

1136
01:24:14,349 --> 01:24:18,320
আমার মেয়ে স্যার। 
আমার ওকে গিয়ে খুঁজতে হবে স্যার। 

1137
01:24:18,586 --> 01:24:19,621
ঠিক আছে তাহলে ছেড়ে দিবো! 

1138
01:24:20,221 --> 01:24:24,567
আগে আমাকে বুঝাও ও  কিভাবে তোমার মেয়ে হল ,
তাহলে তোমাকে যেতে দিবো। 
বল! 

1139
01:24:27,262 --> 01:24:28,240
কথা বন্ধ হয়ে গেছে! 

1140
01:24:33,001 --> 01:24:34,571
স্যার সে আমার মেয়ে। 

1141
01:24:35,537 --> 01:24:39,212
দয়া করে আমাকে যেতে দিন স্যার। 

1142
01:24:41,576 --> 01:24:42,611
শুভ সন্ধ্যা স্যার। 

1143
01:24:44,379 --> 01:24:47,451
আপনাদের আমাকে এভাবে আটকে রাখার অধিকার নেই। 

1144
01:24:47,649 --> 01:24:49,356
যেতে দিন আমাকে। 

1145
01:24:49,584 --> 01:24:52,064
আমাকে আমার মেয়ের কাছে যেতে দিন। 

1146
01:24:52,487 --> 01:24:53,158
স্যার। 

1147
01:24:53,421 --> 01:24:55,196
- আমাকে আমার মেয়ের কাছে যেতে দিন। 
- তুমি বাহিরে আসো। 

1148
01:24:55,423 --> 01:24:57,460
 আমাকে আমার মেয়ের কাছে যেতে দিন।

1149
01:25:04,499 --> 01:25:06,240
 আমাকে যেতে দিন। 

1150
01:25:07,102 --> 01:25:07,978
দয়া করে আমাকে যেতে দিন। 

1151
01:25:08,002 --> 01:25:09,003
আরে আয়। 

1152
01:25:11,639 --> 01:25:12,583
এটা একটা নাটক । 

1153
01:25:12,974 --> 01:25:15,147
অনেক অপরাধীকে এইভাবে নাটক করতে দেখেছি। 

1154
01:25:15,577 --> 01:25:19,992
যাও গিয়ে ঐখানে বসো আর
কিছু হলে আমাকে জানাবে। 

1155
01:25:20,048 --> 01:25:21,425
- ঠিক আছে ,স্যার। 
- ঠিক আছে? আসো। 

1156
01:25:21,483 --> 01:25:23,258
স্যার,স্যার,সিং স্যার। 

1157
01:25:23,418 --> 01:25:24,692
ডাক্তার মাইতি এটা আপনার জন্যে রেখে গেছে। 

1158
01:25:25,620 --> 01:25:27,190
ইন্সপেক্টর সিং 

1159
01:25:27,388 --> 01:25:29,026
- এটা কি?
- ডাক্তার মাইতি 

1160
01:25:29,190 --> 01:25:31,033
দেখতাছস না দুইজন কথা বলছি?
ভিতরে যা। 

1161
01:25:33,561 --> 01:25:37,475
ইন্দ্রাজিত এই সময় তোমাকে বরখাস্ত করা ছাড়া আমার কাছে আর
কোন উপায় নেই। 

1162
01:25:39,134 --> 01:25:39,475
কেন স্যার?

1163
01:25:39,534 --> 01:25:41,207
আমাকে কত বেওকুফ মনে হয় তোর?

1164
01:25:41,369 --> 01:25:42,040
- স্যার ,আমি তো 
-না,না 

1165
01:25:42,103 --> 01:25:44,743
আমি জানি তুমি পদোন্নতির জন্যে মরিয়া 

1166
01:25:45,006 --> 01:25:48,453
কিন্তু এর মানে এই না যে তুমি ঘোড়া ডিঙিয়ে ঘাস খাবে। 

1167
01:25:48,610 --> 01:25:50,248
- স্যার আমি 
- তুমি ভালো করে জানতে 

1168
01:25:50,311 --> 01:25:52,552
যে এইটা ঐ দুর্গা রানী সিং, কিন্তু তুমি আমাকে বলো নাই । 

1169
01:25:52,780 --> 01:25:55,488
কারণ পুরো কৃতিত্ব তুমি নিতে চেয়েছিলে। 

1170
01:25:55,650 --> 01:25:57,129
হিরো আলমের মত হিরো হতে চেয়েছিলে। 

1171
01:25:57,318 --> 01:26:02,529
কিন্তু আমি তোমাকে বলেছিলাম ও একটা ফেরারি আসামী। 
তাই না? 

1172
01:26:02,957 --> 01:26:04,561
না স্যার,আপনি আমাকে ভুল বুঝছেন। 

1173
01:26:04,993 --> 01:26:05,562
কি?

1174
01:26:06,060 --> 01:26:07,664
স্যার আমি শুধু নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম 

1175
01:26:08,396 --> 01:26:10,501
নিশ্চিত হতেই সরাসরি আপনার কাছেই তো আসছিলাম ।  

1176
01:26:10,965 --> 01:26:12,000
কেমন নিশ্চয়তা?

1177
01:26:12,133 --> 01:26:15,444
স্যার, আপনি যখন বলেছিলেন, আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে এইটা
ঐ মহিলা নাকি!  

1178
01:26:16,204 --> 01:26:19,981
কিন্তু একটা খবর পেয়েছিলাম কলকাতার 
ডাঃ সেনের ব্যাপারে । 

1179
01:26:20,408 --> 01:26:24,720
আমি ঐখান থেকে আসছি আর আমি নিশ্চিত এই মহিলাই 
দুর্গা রানী সিং। 

1180
01:26:25,346 --> 01:26:26,324
ঠিক না!!! 

1181
01:26:27,549 --> 01:26:32,589
কিন্তু স্যার আপনি এটা জানেন না যে উনি নকল পাসপোর্টের সাহায্যে দেশ 
থেকে পালিয়ে যাওয়ার ফন্দি করছিলো। 

1182
01:26:34,088 --> 01:26:35,590
এই মহিলা? কস্কি মমিন! 

1183
01:26:36,090 --> 01:26:38,001
হতেই পারে না। 

1184
01:26:39,160 --> 01:26:40,230
এইটা দেখেন। 

1185
01:26:41,229 --> 01:26:42,207
প্রমাণ। 

1186
01:26:44,165 --> 01:26:45,143
আপনার জন্য স্যার। 

1187
01:26:52,473 --> 01:26:53,747
খাইছে রে। 

1188
01:26:55,143 --> 01:26:57,282
কি সাংঘাতিক মহিলারে বাবা!

1189
01:26:57,712 --> 01:26:58,656
বিশ্বাসই করতে পারছি না। 

1190
01:26:59,581 --> 01:27:04,963
যাই হোক। আগামিকাল আমারা ওকে কালিম্পং পুলিশের
কাছে দিয়ে দিবো। 

1191
01:27:05,053 --> 01:27:11,004
স্যার এই মহিলাকে ধরার জন্যে আমাদের পদোন্নতি পাক্কা।
তাই না স্যার?

1192
01:27:14,629 --> 01:27:18,634
চলো কাজ শেষ করি । 
এর পরেই পদোন্নতি হবে। 

1193
01:27:20,535 --> 01:27:22,105
স্যার শুনছেন?

1194
01:27:23,438 --> 01:27:26,248
- এটা কি?
- স্যার ডাক্তার মাইতি দিয়েছে,আপনার জন্যে। 

1195
01:27:26,641 --> 01:27:27,346
কি এটা?

1196
01:27:27,976 --> 01:27:28,613
আপনিই দেখেন স্যার। 

1197
01:27:36,551 --> 01:27:37,495
কি এইসব?

1198
01:27:37,585 --> 01:27:40,498
বেড নাম্বার ২১ এর বিল স্যার । 
ঐ যে দুর্ঘটনার কেস! 

1199
01:27:40,555 --> 01:27:42,535
ডাক্তার ভুল বুঝেছে আমাকে । 

1200
01:27:42,657 --> 01:27:46,332
আমি বলেছিলাম যদি দুইদিনের বেশি হয় তাইলে আমি বিল দিয়ে দিবো। 

1201
01:27:46,527 --> 01:27:48,006
এটা উনাকে দিয়ে দাও। 
আমি উনার সাথে কথা বলে নিবো । 

1202
01:27:48,129 --> 01:27:50,473
আপনিই দিয়ে দেন স্যার,
আমি দিলে আমার উপর চিল্লাবে। 

1203
01:27:50,531 --> 01:27:52,636
আরেহ! চিল্লাবে মানে?

1204
01:27:53,001 --> 01:27:55,003
এটা কি মজা নাকি যে ৬৫ হাজার টাকার 
বিল আমাকে ধরিয়ে দিবে?

1205
01:27:55,169 --> 01:27:57,342
আর বিল বানানোর আগে কমপক্ষে আমাকে একটা 
ফোন তো করতে!

1206
01:27:57,405 --> 01:27:59,749
আমি দেয়ার চেষ্টা করেছি, স্যার 
কিন্তু আপনার ফোন বন্ধ ছিল। 

1207
01:28:00,008 --> 01:28:01,487
আমি আপনার বাসায় ও ফোন করেছি। 
কিন্তু ঐখানে 

1208
01:28:01,542 --> 01:28:02,350
কস্কি মমিন?

1209
01:28:02,477 --> 01:28:06,983
স্যার আপনিই তো বলেছিলেন যে ফোনে না পেলে
ঘরে ফোন করতে! 

1210
01:28:08,583 --> 01:28:10,620
আপনি যে নাম্বারে ফোন করার চেষ্টা করছেন 
সেটায় এখন সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না। 

1211
01:28:10,685 --> 01:28:12,961
মা, বাবা কোথায়?

1212
01:28:13,521 --> 01:28:14,397
জানি না। 

1213
01:28:19,961 --> 01:28:21,338
এটা কি বাবার ডায়েরি?

1214
01:28:22,163 --> 01:28:23,107
জানি না। 

1215
01:29:05,306 --> 01:29:06,114
হেই!

1216
01:29:07,475 --> 01:29:08,977
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ। 

1217
01:29:09,677 --> 01:29:11,281
বাইকের শব্দ শুনলাম 

1218
01:29:12,280 --> 01:29:13,350
তুমি ঘরে আসবে না?

1219
01:29:14,482 --> 01:29:16,553
আমি এখনই  আসছিলাম। 

1220
01:29:18,086 --> 01:29:19,429
তুমি আবার ধূমপান শুরু করেছো?

1221
01:29:20,121 --> 01:29:22,362
সিগারেট? সেটা তো কবেই ছেড়ে দিয়েছি!

1222
01:29:29,197 --> 01:29:31,177
তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে যে ছেড়ে দিবে। 

1223
01:29:31,399 --> 01:29:32,503
হ্যাঁ বলেছিলাম, 
কিন্তু মাঝে মাঝে

1224
01:29:32,567 --> 01:29:33,705
তুমি আমাকে বলো নাই কেন?

1225
01:29:34,302 --> 01:29:37,181
রাশ্মি, আমি প্রতিদিন ধুমপান করি না।  
মাঝে মাঝে দুই-একটা  

1226
01:29:40,108 --> 01:29:43,453
আমি যদি তোমাকে বলতাম তুমি
শুধু শুধু চিন্তা করতে । 

1227
01:29:43,678 --> 01:29:45,089
এই জন্যে লুকিয়েছ?

1228
01:29:45,613 --> 01:29:46,455
হ্যাঁ। 

1229
01:29:49,117 --> 01:29:50,187
আর কি কি লুকিয়েছ আমার কাছে থেকে?

1230
01:29:52,220 --> 01:29:53,290
তুমি ডায়েরি পড়ে নিয়েছ?

1231
01:29:53,388 --> 01:29:54,230
না। 

1232
01:29:54,989 --> 01:29:56,332
আমি কেন আরেকজনের ডায়েরি পড়বো কেন?

1233
01:29:57,225 --> 01:29:59,262
তুমি আমার স্বামী, 
তুমি বলো । 

1234
01:30:12,573 --> 01:30:14,246
তোমাদের দুইজনকে চুপ থাকতে হবে। 

1235
01:30:14,709 --> 01:30:17,553
যদি বাহিরের ঐ হাবিলদার জেগে যায়

1236
01:30:18,045 --> 01:30:21,390
-আমার ওকে আবার বেহুশ করতে হবে। 
- তুমি?

1237
01:30:22,383 --> 01:30:23,293
মিনি কোথায়?

1238
01:30:23,584 --> 01:30:25,188
-কি?
- মিনি কোথায়?

1239
01:30:27,255 --> 01:30:28,393
আমার মেয়ে কোথায়?

1240
01:30:28,656 --> 01:30:29,600
মেয়ে?

1241
01:30:31,058 --> 01:30:33,436
হ্যাঁ!একদম তোমার মত হয়েছে। 

1242
01:30:34,162 --> 01:30:40,602
বেচারি অপেক্ষা করছে কখন তুমি যাবে আর 
ওকে রক্ষা করবে। 

1243
01:30:41,235 --> 01:30:44,580
আমি তোমার হাত ধরে অনুরোধ করছি,  
ওকে ছেড়ে দাও।  

1244
01:30:45,039 --> 01:30:46,518
কিভাবে ছেড়ে দেই দুর্গা?

1245
01:30:46,674 --> 01:30:51,384
আমার এতদিনের অপকর্মের মাঝে শুধু মাত্র
তোমরা দুইজন আমার কাছে থেকে বেঁচে গেছো। 

1246
01:30:53,247 --> 01:30:56,785
আর আমি যে কাজে জন্যে টাকা নেয় সে
কাজ সব সময় সম্পূর্ণ করি। 

1247
01:30:57,218 --> 01:31:00,165
যদিও সেটায় ৮ বছরই লাগুক না কেন!  

1248
01:31:00,755 --> 01:31:04,760
যাই হোক। মিনিকে খুন করতে আমার 
তোমাকে প্রয়োজন। 

1249
01:31:06,627 --> 01:31:07,662
কি?

1250
01:31:11,566 --> 01:31:13,136
মেয়ে হয় তোমার,তাই না?

1251
01:31:13,334 --> 01:31:17,180
একজন মা হওয়ার খাতিরে তুমি তোমার মেয়ের
জন্যে ভালো জিনিসই চিন্তা করবে 

1252
01:31:18,005 --> 01:31:18,574
তাই না?

1253
01:31:21,275 --> 01:31:22,117
এমন করো না। 

1254
01:31:23,244 --> 01:31:28,125
ওকে কষ্ট দিয়ে খুন করতে হবে নাকি কষ্ট না দিয়ে!! 

1255
01:31:41,229 --> 01:31:45,302
কালকে যদি বিকাল ৫ টার মাঝে চলে আসো তাহলে তুমি ওকে
খুন করতে পারবে, 

1256
01:31:45,399 --> 01:31:46,673
আদরের সাথে। 

1257
01:31:55,076 --> 01:31:56,453
ঠিক এমনভাবে। 

1258
01:31:57,411 --> 01:32:00,585
আর যদি পৌছাতে না পারো! 

1259
01:32:07,088 --> 01:32:08,089
কালকে বিকাল ৫ টায় । 

1260
01:32:10,124 --> 01:32:11,296
চলে এসো। 

1261
01:32:39,453 --> 01:32:41,729
আর কেউ জানে সে তোমার বউ ছিল?

1262
01:32:43,391 --> 01:32:44,392
না, কেউ জানে না। 

1263
01:32:47,662 --> 01:32:49,573
নামে মাত্র বিয়ে ছিল, রাশ্মি। 

1264
01:32:50,264 --> 01:32:53,768
ওকে আবার দেখার আগে আমি তো 
ওর কথা কখনও মনেই করি নাই! 

1265
01:32:54,368 --> 01:32:57,144
তোমার ওর ঘটনা সত্যি মনে হয়?

1266
01:32:58,472 --> 01:32:59,678
জানি না। 

1267
01:33:00,541 --> 01:33:02,145
কিন্তু কেউ নিজের ডায়েরিতে মিথ্যা কেন লিখবে?

1268
01:33:02,276 --> 01:33:04,517
আর ওর অপহরণ এবং খুনের ঘটনা?

1269
01:33:05,246 --> 01:33:07,385
আমার অনুভব বলছে দুর্গা এমন করতে পারে না। 

1270
01:33:10,051 --> 01:33:14,193
এর আগে তোমার যখন অনুভব হয়েছিল তখন আমরা 
চন্দন নগরে এসে পরেছি। 

1271
01:33:14,522 --> 01:33:17,128
আমি একজন পুলিশ অফিসার, রাশ্মি। 
আমি দুই বছর ছিলাম ওর সাথে 

1272
01:33:18,659 --> 01:33:21,299
 সে আমার বউ ছিল। 

1273
01:33:27,301 --> 01:33:31,249
আরে রাশ্মি?কাঁদছ কেন?

1274
01:33:36,210 --> 01:33:38,019
আমার জন্যে ভয়ের কিছু আছে?

1275
01:33:39,480 --> 01:33:41,016
দুর্গা আমার বউ ছিল

1276
01:33:41,582 --> 01:33:42,720
কিন্তু তুমি এখন আমার বউ। 

1277
01:33:44,218 --> 01:33:47,290
তাহলে এমন কিছু করো না যাতে 
সিমরানের উপর কোন প্রভাব পড়ে! 

1278
01:33:48,656 --> 01:33:49,657
এমন কিছু হবে না 

1279
01:33:51,726 --> 01:33:53,399
আমি চাইলেও কিছু করতে পারবো না । 

1280
01:33:54,562 --> 01:33:58,772
কালকে কালিম্পং এর পুলিশ এসে ওকে নিয়ে যাবে আর
তারপর এই ঘটনা শেষ। 

1281
01:34:00,101 --> 01:34:02,240
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই 

1282
01:34:06,107 --> 01:34:06,710
হ্যাঁ,স্যার 

1283
01:34:07,274 --> 01:34:08,344
কি?

1284
01:34:09,143 --> 01:34:10,019
এখনই আসছি। 

1285
01:34:11,579 --> 01:34:13,354
দুর্গা নার্সিং হোম থেকে পালিয়ে গেছে। 

1286
01:34:45,613 --> 01:34:49,151
এই মেয়ে? আমাকে বিয়ে করবি?
আমি কিন্তু হিরো আলমের মত দেখতে। 

1287
01:34:54,689 --> 01:34:56,259
তুই ওকে কিভাবে পালাতে দিলি?

1288
01:34:56,357 --> 01:34:58,564
কিন্তু, স্যার।সে বলেছিল সে বাথরুমে যাবে  

1289
01:34:58,626 --> 01:35:02,005
আর ঐ মহিলাও মারা গিয়েছে 
সেজন্য দ্বিধাদন্দে ছিলাম। 

1290
01:35:02,096 --> 01:35:03,404
দ্বিধাদন্দ!!!!  

1291
01:35:03,464 --> 01:35:04,602
উনার কি হয়েছে?

1292
01:35:04,665 --> 01:35:06,269
ঘুমন্ত অবস্থায় মারা গেছে । 

1293
01:35:06,333 --> 01:35:09,712
পিরিত উতলে পরছে?
এই মহিলাকে দেখার জন্যে তোকে বলেছিলাম?

1294
01:35:09,970 --> 01:35:11,643
তাহলে তুই কেন গেলি না দুর্গার সাথে?

1295
01:35:13,307 --> 01:35:15,651
- আমি কিভাবে মহিলা বাথরুমে ঢুকতে পারি?
- চুপ!

1296
01:35:54,749 --> 01:35:57,525
কোনভাবেই সে যেন চন্দন নগরের বাহিরে যেতে না পারে। 

1297
01:35:57,585 --> 01:35:58,325
ঠিক আছে,স্যার । 

1298
01:35:59,620 --> 01:36:02,726
স্যার,আমি জানি সে কোথায় থাকে। 

1299
01:36:03,057 --> 01:36:05,196
তাহলে চলো। 

1300
01:36:07,495 --> 01:36:10,237
বেনু কাকা। বেনু কাকা। 

1301
01:36:10,397 --> 01:36:12,968
কে? বিদ্যা?

1302
01:36:14,101 --> 01:36:16,274
- কি হয়েছে?
- কিছু না। 

1303
01:36:17,471 --> 01:36:19,007
কাকা, আমার ঘরের চাবি দিন। 

1304
01:36:19,173 --> 01:36:20,447
আচ্ছা। দিচ্ছি,দিচ্ছি। 

1305
01:38:35,175 --> 01:38:36,153
স্যার এইটা । 

1306
01:38:36,243 --> 01:38:37,221
এইটা?

1307
01:38:41,081 --> 01:38:42,116
এটা তো তালা মারা। 

1308
01:38:43,384 --> 01:38:44,419
উপরে কে থাকে?

1309
01:38:44,652 --> 01:38:46,723
বেনু কাকা,
উনার কাছে একটা চাবি আছে।  


1310
01:38:47,321 --> 01:38:48,231
আমি পিছন দিকে দেখব?

1311
01:38:48,322 --> 01:38:50,131
আচ্ছা পিছন দিকে দেখো, 
আমি চাবি নিয়ে আসছি। 

1312
01:38:54,228 --> 01:38:56,367
এত সিঁড়ি! 

1313
01:38:57,331 --> 01:38:59,004
আমাকে বিদ্যার ঘরের চাবিটা দেন তো । 

1314
01:38:59,066 --> 01:39:01,546
এইতো এক মিনিট আগে এসে নিয়ে গেলো। 

1315
01:39:01,936 --> 01:39:04,246
স্যার,আমি ধরে ফেলেছি ওকে। 

1316
01:39:05,205 --> 01:39:06,206
ধরে ফেলেছে। 

1317
01:39:17,051 --> 01:39:17,722
ইন্দার!

1318
01:39:18,719 --> 01:39:19,561
ইন্দার 

1319
01:39:22,356 --> 01:39:24,996
ইন্দার , ইন্দার 

1320
01:39:26,660 --> 01:39:27,968
ইন্দার 

1321
01:39:30,164 --> 01:39:31,268
ইন্দ্রজিৎ সিং?

1322
01:39:31,432 --> 01:39:32,137
ভিতরে

1323
01:39:34,635 --> 01:39:37,172
আচ্ছা এখানে একটা দস্তখাত করুন। 

1324
01:39:37,237 --> 01:39:38,307
ইন্দার?

1325
01:39:38,639 --> 01:39:39,617
- ইন্দার
- রাশ্মি। 

1326
01:39:40,207 --> 01:39:41,151
কি হয়েছে?

1327
01:39:41,275 --> 01:39:42,515
তেমন কিছু না।  একটু আঘাত পেয়েছি

1328
01:39:42,710 --> 01:39:45,213
বুলেট লেগেছে 
বুলেট

1329
01:39:45,346 --> 01:39:46,416
নমস্কার, হালদার। 

1330
01:39:47,147 --> 01:39:48,455
তোমার বুলেট লেগেছে?

1331
01:39:48,515 --> 01:39:50,756
হ্যাঁ। কিন্তু আমি ভালো আছি 
শুধু ছুঁয়ে গেছে। 

1332
01:39:51,218 --> 01:39:52,526
কে তোমাকে গুলি মারছে?

1333
01:39:55,222 --> 01:39:56,166
কেউ না। 

1334
01:39:57,157 --> 01:39:58,135
কেউ না মানে?

1335
01:39:58,192 --> 01:40:01,071
এক সাংঘাতিক মহিলা 
দুর্গা রানী সিং । 

1336
01:40:01,261 --> 01:40:05,073
অনেক বড় বেঁচে গেছে ইন্দার চার ইঞ্চি এইদিক ঐদিক 
হলেই যমের কাছে চলে যেত। 

1337
01:40:05,766 --> 01:40:10,647
ও তোমাকে গুলি করেছে, 
যে মহিলার হাসপাতালের বিল তুমি দিচ্ছিলে?

1338
01:40:12,473 --> 01:40:16,387
না ,না ইন্দার এটা এইজন্যে করছিলো 
যাতে দুর্গা এখানে থাকে 

1339
01:40:16,443 --> 01:40:18,445
 আর আমরা ওর উপর নজরদারি রাখতে পারি

1340
01:40:18,579 --> 01:40:20,581
সে যেন পালাতে না পারে। .

1341
01:40:22,016 --> 01:40:22,551
হ্যাঁ 

1342
01:40:25,719 --> 01:40:27,699
রাশ্মি?

1343
01:40:29,490 --> 01:40:30,798
রাশ্মি,দাঁড়াও। 

1344
01:40:31,025 --> 01:40:33,096
রাশ্মি। শুনে যাও। 

1345
01:40:34,561 --> 01:40:35,505
কি হয়েছে?

1346
01:40:36,363 --> 01:40:37,398
এটা আমার দায়িত্ব,সোনা

1347
01:40:37,564 --> 01:40:39,441
-না,নয়। 
- আআআ!!!

1348
01:40:39,500 --> 01:40:41,070
তুমি যদি প্রথমদিনই সত্যি বলে দিতে 

1349
01:40:41,168 --> 01:40:42,806
তাহলে এটা হতো না। 

1350
01:40:43,170 --> 01:40:46,549
রশ্মি, বুলেট আমাকে স্পর্শ করে চলে গেছে
আমি ঠিক আছি, আমার কিছু হয় নাই । 

1351
01:40:46,707 --> 01:40:49,119
- তুমি বলেছিলে আমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই। 
- একদমই  নেই। 

1352
01:40:49,209 --> 01:40:51,052
কিন্তু তুমি এখনও ওর পক্ষে কথা বলছ!

1353
01:40:51,245 --> 01:40:53,122
বুলেট যদি চার ইঞ্চি এইপাশে লাগতো?
আর তোমার যদি কিছু হিয়ে যেত! 

1354
01:40:53,280 --> 01:40:55,055
তাহলে আমার কি হতো?

1355
01:40:55,182 --> 01:40:57,594
তুমি কি একবারও সিমরান আর আমাদের আগত সন্তান?

1356
01:41:00,054 --> 01:41:02,125
সন্তান? কি?

1357
01:41:05,292 --> 01:41:06,293
তুমি মা হতে চলেছ?

1358
01:41:08,462 --> 01:41:11,068
আরে এইটা কি রাশ্মি, এইটা কিছু হল
এত ভালো খবর এইভাবে দিচ্ছ?

1359
01:41:11,265 --> 01:41:13,142
ইন্দার?

1360
01:41:14,468 --> 01:41:18,041
স্যার, আমি যতক্ষণ থেকে এখানে আছি আমি 
তো কাউকে দেখি নাই। 

1361
01:41:18,705 --> 01:41:20,343
মাস্টার জী, শেষ ট্রেন কয়টায় ছিল?

1362
01:41:20,474 --> 01:41:22,078
শেষ ট্রেনতো অনেক আগেই চলে গেছে। 

1363
01:41:22,176 --> 01:41:23,052
এখানে নেই স্যার। 

1364
01:41:23,477 --> 01:41:24,751
-কিছু পেলি?
- না স্যার ।  

1365
01:41:25,345 --> 01:41:26,016
আচ্ছা ঠিক আছে। 

1366
01:41:26,046 --> 01:41:27,457
স্যার আমার মনে হয় ও কলকাতা পালিয়ে গেছে। 

1367
01:41:27,581 --> 01:41:29,254
আমারও তাই মনে হচ্ছে। 

1368
01:41:31,618 --> 01:41:34,189
স্যার উনারা চন্দন নগর থেকে বলতে এসেছে

1369
01:41:34,254 --> 01:41:36,029
ঐ মহিলাকে উনারা খুঁজে পেয়েছিল 

1370
01:41:37,491 --> 01:41:38,731
তারপর তাদের কাছে থেকে পালিয়ে গেলো?

1371
01:41:42,162 --> 01:41:43,266
ঠিক এইরকমই।  

1372
01:41:43,597 --> 01:41:45,577
স্যার আমি দুঃখিত
আমি যদি ভুল না করি 

1373
01:41:45,632 --> 01:41:47,543
চন্দন নগর ফুটবলের মাঠের মত ছোট। 

1374
01:41:47,768 --> 01:41:50,044
এত ছোট জায়গা থেকে কিভাবে পালাতে পারে?

1375
01:41:50,270 --> 01:41:51,044
কিভাবে?

1376
01:42:22,436 --> 01:42:23,574
এই যে শুনছেন,ম্যাম । 

1377
01:42:27,207 --> 01:42:29,016
আপনি এখানে কি করছেন?

1378
01:42:29,176 --> 01:42:31,747
আমি বাহিরে যাওয়ার রাস্তা খুঁজছি

1379
01:42:33,113 --> 01:42:35,150
আমার সাথে আসুন,
আমি আপনাকে দেখিয়ে দিচ্ছি

1380
01:42:36,016 --> 01:42:41,466
একটা জিনিস বুঝছি না ঐ মেয়ে কালিম্পং থেকে 
পালিয়ে কলকাতা কেন আসবে?

1381
01:42:41,555 --> 01:42:43,398
যদি পালাতেই চায়, 
দূরে কোথাও পালিয়ে যেত!

1382
01:42:44,224 --> 01:42:46,170
এত পাশের শহরে কেন আসবে?

1383
01:42:50,531 --> 01:42:53,671
স্যার এক সপ্তাহ পূর্বে আমরা নতুন একটা খবর পেলাম 

1384
01:42:54,468 --> 01:42:57,540
কলকাতার কারো সাথে উনার বিয়ে হয়েছিল। 

1385
01:42:58,205 --> 01:43:00,185
হয়তোবা তার সাথে দেখা করতে অথবা 
সাহায্য চাইতে এসেছে।  

1386
01:43:01,408 --> 01:43:02,318
কার কাছে?

1387
01:43:02,409 --> 01:43:05,686
আমরা নাম এখনও জানি না,
খুজতেছি।  

1388
01:43:05,746 --> 01:43:10,752
তাহলে খুঁজো ওকে,ধরো  ওকে, 
সে আমাদের একমাত্র উপায় দুর্গা রানির কাছে পৌঁছানোর।  

1389
01:43:11,285 --> 01:43:13,561
ওহ দুঃখিত,দুঃখিত স্যার। 

1390
01:43:15,656 --> 01:43:18,466
তাড়াতাড়ি বলো। আমি লালবাজারে। 

1391
01:43:20,127 --> 01:43:21,333
হ্যাঁ। আমি ভালো আছি। 

1392
01:43:21,728 --> 01:43:24,675
থামো। আমি এক ঘণ্টা পরে ফোন দিচ্ছি।  

1393
01:43:26,333 --> 01:43:30,213
দুঃখিত স্যার।আমার বউ,যখন থেকে আমার বুলেট লেগেছে
তখন থেকে খালি চিন্তা করছে। 

1394
01:43:33,073 --> 01:43:34,552
যাই হোক।কাজ শুরু করে দাও। 

1395
01:43:35,275 --> 01:43:38,017
দুর্গা রানী সিং কে খুঁজে বের করতে হবে । 

1396
01:43:38,045 --> 01:43:41,652
আর তার স্বামীকেও , 
ইন্দার তুমি তার স্বামীকে খুঁজে বের করো। 

1397
01:43:45,552 --> 01:43:46,724
একাউন্ট বন্ধ করতে চান?

1398
01:43:47,154 --> 01:43:47,757
হ্যাঁ। 

1399
01:44:12,713 --> 01:44:14,659
ডক নাম্বার ১৫?

1400
01:44:59,026 --> 01:45:00,027
মিনি?

1401
01:45:07,567 --> 01:45:08,602
মিনি?

1402
01:45:09,703 --> 01:45:11,307
- মা 
- মিনি 

1403
01:45:12,606 --> 01:45:13,676
মা

1404
01:45:15,108 --> 01:45:18,112
মা 

1405
01:45:19,346 --> 01:45:21,019
-মা 

1406
01:45:21,715 --> 01:45:23,524
-- মা!

1407
01:45:26,520 --> 01:45:28,522
-- মা!

1408
01:45:29,189 --> 01:45:30,463
-- মা!

1409
01:45:31,425 --> 01:45:32,369
মিনি 

1410
01:45:33,393 --> 01:45:34,497
মা!

1411
01:45:39,299 --> 01:45:41,142
-তুই ভালো আছিস?
- এইটা কি হয়েছে তোমার?

1412
01:45:41,201 --> 01:45:43,078
কিছু না। তুই ভালো আছিস?

1413
01:45:43,403 --> 01:45:45,314
ওরা কিছু করে নাই তো?

1414
01:45:45,372 --> 01:45:46,783
মা আমি বাসায় যেতে চাই। 

1415
01:45:47,007 --> 01:45:48,042
হ্যাঁ যাবো। 

1416
01:45:48,742 --> 01:45:51,416
আমি চলে এসেছি,
ওকে এখন ছেড়ে দাও। 

1417
01:45:51,745 --> 01:45:54,726
তোমাদের দুইজনকে তো একই জায়গায় যেতে হবে। 
যমের ঘর। 

1418
01:45:55,582 --> 01:45:57,027
তুমি কেন এসব করছ?

1419
01:45:57,050 --> 01:45:59,360
বলেছিলাম তো এটা আমার খাবার জোগান দেয়। 

1420
01:45:59,653 --> 01:46:01,132
আমি টাকা পাই এটার জন্যে। 

1421
01:46:01,188 --> 01:46:03,168
আমাদের খুন করে তুমি কিভাবে পালাবে! 

1422
01:46:03,290 --> 01:46:04,360
কেন নয়,দুর্গা?

1423
01:46:06,159 --> 01:46:08,366
তুমি তো পালিয়ে গিয়েছিলে, তাই না?

1424
01:46:14,134 --> 01:46:15,704
অনেক জরুরী, অনেক জরুরী। 

1425
01:46:15,969 --> 01:46:16,970
- এই যে ,ইন্দ্রজিৎ। 
- স্যার

1426
01:46:17,003 --> 01:46:20,450
আমরা খুঁজে পেয়েছি। বিয়ের সব তথ্য যেটা কম্পিউটারে রাখা ছিল। 

1427
01:46:20,507 --> 01:46:22,248
আমরা সেই সারণি থেকে তার স্বামীর নাম খুব তাড়াতাড়ি জানতে পারবো। 

1428
01:46:22,309 --> 01:46:23,219
- ভালো খবর?
- হ্যাঁ স্যার। 

1429
01:46:23,276 --> 01:46:25,187
কমিশনারকে বলতে যাচ্ছি। আবার দেখা হবে। 

1430
01:46:33,420 --> 01:46:34,296
গুপ্পি?

1431
01:46:34,988 --> 01:46:35,989
দুর্গা 

1432
01:46:38,058 --> 01:46:42,507
চিন্তা করো না এটা জীবানমুক্ত । 
আদরের সাথে ওর হাতের রক্তনালী কেটে দাও।  

1433
01:46:42,562 --> 01:46:44,564
না। 
আমি এটা করবো না। 

1434
01:46:45,031 --> 01:46:46,635
তোমার কাছে আর কোন রাস্তা নেই দুর্গা?

1435
01:46:46,700 --> 01:46:47,337
এই নাও। 

1436
01:46:47,401 --> 01:46:48,744
আমরা যদি তোমাকে ছেড়েও দেই! 

1437
01:46:49,069 --> 01:46:51,015
পুলিশ তোমাকে জেলে পুরে দিবে। 

1438
01:46:51,304 --> 01:46:54,410
আর মিনিকে ওর বাড়িতে পাঠিয়ে দিবে, 
আমার কাছে। 

1439
01:46:54,541 --> 01:46:56,578
আর সেটা হবে কষ্টজনক মৃত্যু। 

1440
01:46:58,078 --> 01:47:00,422
-সাবধানে। 
- না ,না।আমার কাছে কোন অস্ত্র নেই। 

1441
01:47:00,480 --> 01:47:04,485
এই সব টাকা নিয়ে নাও যেটা মিনির চিকিৎসার জন্যে জমা করেছিলাম। 

1442
01:47:04,551 --> 01:47:06,553
সব দিয়ে দিবো তোমাকে। 
শুধু ওকে মেরে ফেলো।  

1443
01:47:08,121 --> 01:47:10,328
আরে বাহ?গল্পে নতুন মোড়?

1444
01:47:10,390 --> 01:47:13,997
ফালতু কথা বাদ দাও আর 
তোমাকে যে কাজের টাকা দিয়েছিলাম সেটা করো। 

1445
01:47:14,494 --> 01:47:17,236
আমার কথা শুনো 
তুমি তো টাকা নিয়ে খুন করো! 

1446
01:47:17,297 --> 01:47:18,469
তোমার নিজের তো কোন নীতি আছে 

1447
01:47:18,532 --> 01:47:20,307
সে কোন কারণ ছাড়াই মানুষকে খুন করে। 

1448
01:47:20,367 --> 01:47:26,750
আমি তোমাকে সব টাকা দিয়ে দিবো 
শুধু ওকে মেরে ফেলো। 

1449
01:47:26,973 --> 01:47:28,714
- মেরে ফেলো। 
- শুধু আমার মেয়েকে ছেড়ে দাও। 

1450
01:47:28,975 --> 01:47:29,976
মেরে ফেলো। 

1451
01:47:30,243 --> 01:47:31,745
তোমার কাছে কত টাকা আছে?

1452
01:47:37,150 --> 01:47:38,629
টাকার অনেক লোভ!
যা যমের কাছে গিয়ে টাকার হিসাব দে। 

1453
01:47:39,019 --> 01:47:40,760
কাজ করার জন্যে তোকে টাকা দিচ্ছিলাম, 

1454
01:47:41,221 --> 01:47:42,564
কথা বলার জন্যে না। 

1455
01:47:53,433 --> 01:47:54,343
মা 

1456
01:48:06,279 --> 01:48:07,223
মা 

1457
01:48:47,320 --> 01:48:48,230
মিনি 

1458
01:48:51,591 --> 01:48:52,695
ইন্দার!তাই না?

1459
01:48:52,993 --> 01:48:54,131
আরে ইন্দার?

1460
01:48:55,028 --> 01:48:56,029
- কেমন আছো?
- ওহ পাওয়ান?

1461
01:48:56,129 --> 01:48:57,767
কেমন আছো?

1462
01:48:58,131 --> 01:48:59,701
তোমাকে তো একদম হিরো আলমের মত লাগছে। 

1463
01:49:00,000 --> 01:49:00,944
আমার সহকর্মী 

1464
01:49:00,967 --> 01:49:03,004
- বীরেন 
-ওহ ইন্দার,পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। 

1465
01:49:03,169 --> 01:49:05,615
- কোথায় ছিলে তুমি ?
- হালদার স্যার!

1466
01:49:05,939 --> 01:49:07,077
কিছু পুরানো বন্ধুর সাথে দেখা হয়ে গেলো

1467
01:49:07,274 --> 01:49:09,345
আমাদেরকে যেতে হবে।  

1468
01:49:09,409 --> 01:49:11,946
- ভালো থেকো । তুমিও। 
- শুভ কামনা। তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। 

1469
01:49:12,412 --> 01:49:13,322
ইন্দার একদম পাগল

1470
01:49:13,380 --> 01:49:15,223
পদোন্নতির জন্যে একদম মরিয়া। 

1471
01:49:15,615 --> 01:49:17,686
নাহলে ও আজ আমাদের সাথে থাকতো লালবাজারে।  

1472
01:49:19,386 --> 01:49:23,027
তুমি তোমার বউকে ফোন করেছিলে?
অনেল দেরি হয়ে গেছে দেখছ!

1473
01:49:23,089 --> 01:49:24,568
- আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
- স্যার!

1474
01:49:25,325 --> 01:49:25,962
স্যার 

1475
01:49:28,428 --> 01:49:30,533
কোন এক দুর্গা রানী সিং আপনার সাথে কথা বলতে চায়। 

1476
01:49:31,264 --> 01:49:32,299
আমার সাথে?

1477
01:49:32,432 --> 01:49:33,604
হ্যাঁ স্যার। মেইন লাইনে আছে। 

1478
01:49:34,301 --> 01:49:35,712
চলো,চলো। 

1479
01:49:46,146 --> 01:49:47,147
হ্যালো?

1480
01:49:48,014 --> 01:49:49,322
ইন্দ্রজিৎ সিং বলছেন?

1481
01:49:50,450 --> 01:49:51,258
হ্যাঁ 

1482
01:49:52,252 --> 01:49:53,230
আপনি একা এখন?

1483
01:49:55,622 --> 01:49:57,533
হ্যাঁ।কিন্তু তুমি কিভাবে জানলে আমি এখন কোথায়?

1484
01:49:59,059 --> 01:50:02,472
আমি আপনার গাড়িতে করে কলকাতা এসেছি। 

1485
01:50:04,764 --> 01:50:06,004
আপনার কি চাই?

1486
01:50:06,566 --> 01:50:08,011
আমি আপনার সাহায্য চাই। 

1487
01:50:09,402 --> 01:50:10,403
কি জন্যে?

1488
01:50:12,005 --> 01:50:14,713
আমার মেয়েকে বাঁচানোর জন্যে, 
দয়া করে আমার সাহায্য করুন। 

1489
01:50:14,774 --> 01:50:18,586
দুর্গা। এটা সব থেকে ভালো হয় তুমি পুলিশ স্টেশন চলে আসো। 

1490
01:50:18,678 --> 01:50:21,488
না। তাদের কাছে থেকে আমি কোন সাহায্য পাব না। 

1491
01:50:21,715 --> 01:50:23,524
তারা আমাকে কখনও সাহায্য করবে না । 

1492
01:50:24,017 --> 01:50:25,462
সব পুলিশ অফিসার এক রকম। 

1493
01:50:25,552 --> 01:50:26,690
দুঃখিত। আমি আপনাকে ফোন দিয়েছি। 

1494
01:50:26,753 --> 01:50:29,165
না। না। শুনো, শুনো 
আমার কথা শুনো

1495
01:50:30,190 --> 01:50:31,669
আচ্ছা তোমাকে পুলিশ স্টেশন আসতে হবে না।

1496
01:50:31,725 --> 01:50:33,671
তুমি আমাকে ভরসা করো তাই না! 

1497
01:50:33,727 --> 01:50:38,369
আমি তোমাকে একটা ঠিকানা দিচ্ছি
তুমি আমার সাথে সেখানে দেখা করো। 

1498
01:50:39,532 --> 01:50:40,533
আমিও এখন ঐখানে যাচ্ছি। 
শুধু আমি। 

1499
01:50:45,405 --> 01:50:47,817
ইন্দার দুর্গা তোমাকে কেন ফোন করলো?

1500
01:50:48,341 --> 01:50:51,185
আমি জানি না কিন্তু আমি খুশি 

1501
01:50:52,212 --> 01:50:54,556
ওকে আমার উপর গুলি চালানোর হিসাব দিতে হবে। 

1502
01:50:57,817 --> 01:51:00,058
আমরা যাচ্ছি কোথায়?
আর ঐখানে আছে কি!! 

1503
01:51:01,154 --> 01:51:03,430
আমার বাবা-মায়ের বাড়ি। 
এখন ঐখানে কেউ থাকে না। 

1504
01:51:06,059 --> 01:51:07,299
- স্যার  
- হ্যাঁ 

1505
01:51:08,662 --> 01:51:13,042
স্যার, আমার পদোন্নতি হবে তো যদি দুর্গাকে গ্রেফতার করি?

1506
01:51:20,273 --> 01:51:21,274
কত হয়েছে?

1507
01:52:12,325 --> 01:52:13,429
তাহলে এটা মিনি?

1508
01:52:15,228 --> 01:52:17,037
হাই মিনি 

1509
01:52:17,630 --> 01:52:19,405
আমাদের আবার দেখা হয়ে গেলো,মেডাম !

1510
01:52:19,466 --> 01:52:22,470
হালদার। 

1511
01:52:26,272 --> 01:52:27,250
দুঃখিত, দুর্গা

1512
01:52:30,243 --> 01:52:31,779
সবসময় ওর কাছে বন্দুক কই থেকে পায়?

1513
01:52:32,045 --> 01:52:33,786
বন্দুক থেকে হাত সরিয়ে নাও । 

1514
01:52:35,215 --> 01:52:37,024
আমার তোমাকে বিশ্বাস করা উচিত হয়নি।

1515
01:52:37,150 --> 01:52:38,060
আমি আমার কর্তব্য করছি দুর্গা। 

1516
01:52:38,118 --> 01:52:39,153
তোমরা সবাই এক রকম।  

1517
01:52:39,219 --> 01:52:40,254
ও তোমার মেয়ে না। 

1518
01:52:40,320 --> 01:52:41,321
ও আমার মেয়ে। 

1519
01:52:41,387 --> 01:52:43,765
-দুর্গা বন্দুক নিচে রাখো। 
- পিছনে যাও। 

1520
01:52:44,157 --> 01:52:47,536
এটা করে লাভ নেই বাহিরে দেখো দুর্গা, 
তোমাকে পুলিশ চারিদিক থেকে ঘিরে ফেলেছে।  

1521
01:52:55,802 --> 01:52:57,110
স্যার এটাই সেই জায়গা। 

1522
01:52:59,372 --> 01:53:01,283
-এখন আর পালানোর উপায় নেই। 
- পিছনে যাও। 

1523
01:53:01,541 --> 01:53:03,418
বাহিরে যেয়ে ওদেরকে চলে যেতে বলো। 

1524
01:53:03,543 --> 01:53:05,750
যাও এখনই বলো। 

1525
01:53:07,647 --> 01:53:09,058
তারা আমার কথা শুনবে না। 

1526
01:53:09,149 --> 01:53:10,719
এই বন্দুক নিচে রাখো। 

1527
01:53:12,986 --> 01:53:13,555
দুর্গা!

1528
01:53:14,020 --> 01:53:15,090
ও মাগো! আমাকে শেষ করে দিলো রে! 

1529
01:53:18,258 --> 01:53:21,137
বাহিরে যেয়ে সবাইকে চলে যেতে বলো 
তা না হলে আমি উনাকে খুন করে ফেলবো। 

1530
01:53:21,194 --> 01:53:22,400
যেয়ো না ইন্দার। 

1531
01:53:23,730 --> 01:53:25,471
যাও ইন্দার। 

1532
01:53:29,302 --> 01:53:30,303
কি হচ্ছে ভিতরে?
হালদার কোথায়!
স্যার ও হালদারকে গুলি করেছে। 

1533
01:53:30,370 --> 01:53:33,579
হালদারকে বন্দী করে রেখেছে।  

1534
01:53:34,274 --> 01:53:35,252
সে বন্দুক কোথায় পেল?

1535
01:53:35,308 --> 01:53:36,753
জানি না স্যার,
একদম পাগল হয়ে গেছে।  

1536
01:53:37,010 --> 01:53:38,182
শুনো দুর্গা। 

1537
01:53:38,244 --> 01:53:40,622
তোমরা সব পুরুষ মানুষ এক রকম। 
সব পুরুষ মানুষ। 

1538
01:53:41,648 --> 01:53:43,252
কিন্তু মিনি আমার মেয়ে। 

1539
01:53:43,650 --> 01:53:44,754
শুনো

1540
01:53:46,586 --> 01:53:49,032
কেউ আমাকে মিনির থেকে আলাদা করতে পারবে না। 

1541
01:54:06,105 --> 01:54:07,140
সে কত বছর ধরে চন্দন নগরে আছে?

1542
01:54:07,440 --> 01:54:08,316
৮ কি ৯ বছরের মত হবে। 

1543
01:54:08,374 --> 01:54:09,375
স্যার!আমরা সময় অপচয় করছি। 

1544
01:54:09,976 --> 01:54:10,977
আমাদের ভিতরে যাওয়া উচিত,
এখনই। 

1545
01:54:11,311 --> 01:54:12,483
কিন্তু হালদার?

1546
01:54:25,758 --> 01:54:27,669
দুর্গা কি করছো তুমি?

1547
01:54:28,328 --> 01:54:30,365
আমার মেয়েকে আমার থেকে আলাদা করতে চেয়েছিলে
তাই না?

1548
01:54:31,064 --> 01:54:32,168
এই নাও 

1549
01:54:33,433 --> 01:54:37,040
এই দেখো?এই দেখো?এখন আলাদা করে দেখাও । 

1550
01:54:37,403 --> 01:54:38,404
শুনো 

1551
01:54:38,738 --> 01:54:40,342
আমাদেরকে আলাদা করতে চেয়েছিলে?

1552
01:54:41,341 --> 01:54:42,342
আমাদেরকে আলাদা করতে চেয়েছিলে!

1553
01:54:42,408 --> 01:54:43,614
মা কি করছো এই সব?

1554
01:54:44,544 --> 01:54:46,717
মিনি। মিনি। 

1555
01:54:46,779 --> 01:54:49,419
দুর্গা এই সব কি করছো ! 

1556
01:54:49,482 --> 01:54:51,428
আরে সবাই মারা যাবো!  
তুমি,তোমার মেয়ে সবাই।  

1557
01:54:51,484 --> 01:54:54,522
মিনি চিন্তা করিস না এখন আর তোকে আমার
 কাছে থেকে কেউ আলাদা করতে পারবে না ।

1558
01:54:54,587 --> 01:55:00,037
দুর্গা আমার কথা শুনো। 
আমি তোমার সাহায্য করবো।  

1559
01:55:03,496 --> 01:55:04,634
চুপ কর। 

1560
01:55:05,698 --> 01:55:08,144
তোমার মত মানুষের মরে যাওয়াই ভালো। 

1561
01:55:08,201 --> 01:55:09,544
কারো সাহায্য করো না কোন সময় 

1562
01:55:10,136 --> 01:55:12,343
তুমি আমাকে আমার মেয়ের থেকে আলাদা করতে চেয়েছিলে?

1563
01:55:12,405 --> 01:55:14,646
এখন কর! 

1564
01:55:17,176 --> 01:55:18,746
চলো ভিতরে,চলো

1565
01:55:19,012 --> 01:55:20,616
চলো। চলো 

1566
01:55:25,618 --> 01:55:27,529
মা কি করছো এই সব?

1567
01:55:28,187 --> 01:55:32,158
দুর্গা আমার আট বছরের বাচ্চা আছে। 

1568
01:55:32,225 --> 01:55:36,002
দয়া করে আমাকে যেতে দাও। 
দয়া করে আমাকে যেতে দাও। 

1569
01:55:38,364 --> 01:55:39,365
উঠো। 

1570
01:55:41,467 --> 01:55:44,038
চলো, যাও । .

1571
01:55:51,544 --> 01:55:53,615
মা আমি মরতে চাই না!

1572
01:55:53,680 --> 01:55:57,492
চিন্তা করো না সোনা,
এইসব তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যাবে। 

1573
01:55:58,484 --> 01:55:59,360
এরপর আমরা একসাথে থাকবো। 

1574
01:55:59,419 --> 01:56:00,727
একে তো নিয়ে যেতে দাও!! 

1575
01:56:02,155 --> 01:56:03,065
১ 

1576
01:56:05,191 --> 01:56:06,135
২ 

1577
01:56:08,161 --> 01:56:08,605
৩ 

1578
01:56:08,661 --> 01:56:11,335
সেন ওইপাশে কাভার করো, ইন্দার?

1579
01:56:11,998 --> 01:56:13,272
- হালদার?
- আরে যেও না। 

1580
01:56:15,568 --> 01:56:19,710
পিছনে যাও। পিছনে সরে যাও । 

1581
01:56:20,573 --> 01:56:22,519
- পিছনে যাও।আরে সবাই  পিছনে সরে যাও। 
- কি হয়েছে?
- ইন্দার দূরে সরে যাও। 

1582
01:56:22,709 --> 01:56:24,347
এই উন্মাদ বাড়িটাকে উড়িয়ে দিবে। 

1583
01:56:24,410 --> 01:56:26,686
- পালিয়ে যাও । 
- বাড়িটাকে উড়িয়ে দিবে। 

1584
01:56:27,513 --> 01:56:30,119
পিছনে যাও। 
বাড়িটাকে উড়িয়ে দিবে।

1585
01:56:51,537 --> 01:56:52,481
না উনি এখন পর্যন্ত আসে নাই। 

1586
01:56:52,538 --> 01:56:54,415
হ্যাঁ যখনই উনি আসবে তোমাকে ফোন করবো। 

1587
01:56:55,375 --> 01:56:56,353
প্রতিজ্ঞা। 

1588
01:56:57,543 --> 01:56:58,715
চলে এসেছে। 
আমি তোমাকে পরে ফোন দিবো। 

1589
01:56:59,178 --> 01:57:00,213
আমি সত্যিই অনেক আনন্দিত। 

1590
01:57:00,346 --> 01:57:01,324
ধন্যবাদ স্যার। 

1591
01:57:03,016 --> 01:57:04,654
-তোমার পায়ের দিকে নজর রেখো। 
-আচ্ছা স্যার। 

1592
01:57:04,717 --> 01:57:07,163
- সাবাস ইন্দার। 
- ধন্যবাদ স্যার। 

1593
01:57:09,489 --> 01:57:11,992
স্যার আমার পদন্নতির ব্যাপারে কোন কথা হলো?

1594
01:57:12,558 --> 01:57:14,504
হ্যাঁ ! 

1595
01:57:15,194 --> 01:57:16,036
আর?

1596
01:57:17,697 --> 01:57:18,641
না হলো না। 

1597
01:57:21,167 --> 01:57:24,478
কিন্তু স্যার আমি দুর্গাকে ধরেছিলাম। 

1598
01:57:25,071 --> 01:57:26,072
কিন্তু বুলেট তো আমার লেগেছে!  

1599
01:57:26,139 --> 01:57:27,345
আমারও তো লেগেছে। 

1600
01:57:28,007 --> 01:57:31,386
কিন্তু তোমারটা তো ছুঁয়ে চলে গেছে আর
আমারটা তো ভিতরে গেছিলো। 

1601
01:57:31,677 --> 01:57:33,679
এর জন্যে বেশি পয়েন্ট পাওয়া যায়। 

1602
01:57:34,514 --> 01:57:36,551
এই জন্য আমার পদোন্নতি হয়েছে। 

1603
01:57:37,016 --> 01:57:39,223
পরের মাস থেকে আমি লালবাজারে
যোগদান করছি।  

1604
01:57:39,719 --> 01:57:41,221
চল,চল বাসায় যাই। 

1605
01:57:49,429 --> 01:57:53,104
ওহ ইন্দার তুই জানিস বিয়ের ডেটাবেস?

1606
01:57:53,466 --> 01:57:57,505
কিছু ভাইরাস আক্রমন করেছিলো আর
কম্পিউটার নষ্ট হয়ে গেছে। 

1607
01:57:58,538 --> 01:58:00,381
আরো করো কম্পিউটারি 

1608
01:58:00,640 --> 01:58:02,347
খাও নাকানি চুবানি! 

1609
01:58:07,013 --> 01:58:08,651
মৃত দুর্গা রানী সিং। 

1610
01:58:09,115 --> 01:58:10,423
পদোন্নতির জন্যে ধন্যবাদ। 

1611
01:58:11,317 --> 01:58:13,388
এইগুলার আর প্রয়োজন নেই,
জ্বালিয়ে দাও এইগুলা। 
নাও 

1612
01:58:22,562 --> 01:58:24,166
আমি যাই স্যার?

1613
01:58:26,566 --> 01:58:29,240
ইন্দার ।চিন্তা করো না। 

1614
01:58:29,335 --> 01:58:34,614
আমি চেষ্টা করবো তোমার পদোন্নতির ব্যাপারে। 

1615
01:58:35,741 --> 01:58:36,719
ধন্যবাদ স্যার। 

1616
01:59:11,511 --> 01:59:13,457
আপনার আমেরিকা আসার উদ্দেশ্য কি? 

1617
01:59:13,513 --> 01:59:15,288
মেয়ের চিকিৎসার জন্যে। 

1618
01:59:17,016 --> 01:59:18,154
এটা আপনার মেয়ে?

1619
01:59:20,987 --> 01:59:21,556
হ্যাঁ। 

1620
01:59:47,346 --> 01:59:48,552
ভালো থাকবেন ম্যাম। 

1621
01:59:50,616 --> 01:59:51,594
ধন্যবাদ। 

1622
01:59:57,657 --> 02:00:01,161
কোন সমস্যা তো আছে ওর?একজন চাচা কিভাবে

1623
02:00:01,294 --> 02:00:02,705
ও একদম স্বাভাবিক । 

1624
02:00:04,497 --> 02:00:08,274
ও ঐরকম স্বাভাবিক যেমন তুমি আর আমি। 

1625
02:00:09,669 --> 02:00:13,708
যারা শিশুদের যৌন নির্যাতন করে তারা সাধারণ মানুষের মতই। 

1626
02:00:15,308 --> 02:00:17,584
এই জন্যে ওদের কাছে থেকে রক্ষা পাওয়া কঠিন । 

1627
02:00:21,647 --> 02:00:22,591
নেন। 

1628
02:00:32,758 --> 02:00:34,066
দুর্গা রানী সিং

1629
02:00:34,560 --> 02:00:36,437
দুর্গা রানী সিং

1630
02:00:42,235 --> 02:00:43,407
প্রমান,আপনার জন্যে

1631
02:00:54,714 --> 02:00:58,059
এটা লোড করা আছে, 
আমার এখানে গুলি করবে। 

1632
02:00:58,117 --> 02:00:59,152
চলো

1633
02:01:00,052 --> 02:01:01,292
স্যার ধরে ফেলেছি। 

1634
02:01:06,659 --> 02:01:07,569
ইন্দার 

1635
02:01:09,328 --> 02:01:09,601
হ্যালো 

1636
02:01:09,662 --> 02:01:11,300
আমি মিনিকে নিতে যাচ্ছি । 

1637
02:01:12,198 --> 02:01:15,236
থামো তোমাকে এক ঘণ্টা পড়ে ফোন করছি। 

1638
02:01:16,035 --> 02:01:19,505
দুঃখিত। আমার বউ চিন্তায় আছে যখন থেকে আমার বুলেট লেগেছে

1639
02:01:19,572 --> 02:01:20,607
গুপ্পি?

1640
02:01:22,208 --> 02:01:23,414
সব হয়ে গেছে?

1641
02:02:13,059 --> 02:02:15,039
আমি স্নো ম্যান চাই। 

1642
02:02:15,061 --> 02:02:17,598
কাকে স্নো ম্যান বানাচ্ছিলে?

1643
02:02:19,632 --> 02:02:20,610
চলো যাই?

1644
02:02:20,666 --> 02:02:24,478
জানি না কেন ,চন্দন নগর এখন ভালো লাগতে শুরু করেছে। 

1645
02:02:25,304 --> 02:02:27,477
আমি আরও এক দুই বছর কাটিয়ে দিতে পারবো। 

1646
02:02:28,341 --> 02:02:30,446
- পাক্কা?
- পাক্কা

1647
02:02:31,043 --> 02:02:33,523
চিন্তা করে নাও এখন পদোন্নতি পাওয়া অনেক মুশকিল?

1648
02:02:33,579 --> 02:02:37,049
পদোন্নতি মিলুক আর না মিলুক আমার কাছে থেকে নিস্তার নেই। 

1649
02:02:37,083 --> 02:02:38,653
- ঐটাই তো দুঃখের ব্যাপার?
- কি?

1650
02:02:38,951 --> 02:02:40,259
আরেহ মজা করছিলাম। 

1651
02:02:40,286 --> 02:02:41,321
- আমরা যেতে পারি?
- হ্যাঁ। 

1652
02:02:41,354 --> 02:02:42,264
চলো যাই। 

1653
02:04:12,044 --> 02:04:15,423
জানো মা! 
আমি কখনও ভাবি নাই আমরা এখানে আসতে পারবো। 

1654
02:04:16,115 --> 02:04:19,062
ঐদিন ঐ বাড়িতে ,আমার সত্যি সত্যি মনে হচ্ছিলো আমরা মারা যাবো। 

1655
02:04:22,021 --> 02:04:54,160
যতদিন আমি বেঁচে আছি তোর কিছু হতে দিবো না। 
=
<b><font color="#705050">........বাংলা সাবটাইটেল.........</font></b>
<b><font color="#804040">®</font></b> <b><font color="#00FFFF">পিন্টূ কুমার স্বপ্ন </font></b> <b><font color="#804040">®</font></b>