1 00:02:58,679 --> 00:02:59,972 Tak mengapa. 2 00:03:00,597 --> 00:03:01,974 Bertenang. 3 00:03:02,057 --> 00:03:03,684 Saya takkan sakiti awak. 4 00:03:04,726 --> 00:03:07,104 Saya cuma nak kaji awak sekejap. 5 00:03:07,187 --> 00:03:08,605 Boleh? 6 00:03:15,195 --> 00:03:18,407 Saya akan namakan awak Caroline macam kawan saya di sekolah. 7 00:03:18,490 --> 00:03:20,701 Dia sangat baik. 8 00:03:20,784 --> 00:03:24,204 Cuma kadangkala, dia kentut, tapi tak nak mengaku. 9 00:03:24,288 --> 00:03:27,791 Jadi, jangan buat begitu sebab awak berkongsi balang ini. 10 00:03:27,875 --> 00:03:30,335 Kawan-kawan takkan suka jika awak berbau. Okey? 11 00:04:08,790 --> 00:04:09,791 Hai. 12 00:04:12,044 --> 00:04:15,005 Saya bukan dari sini, tapi saya nak cari kawan baharu. 13 00:04:20,385 --> 00:04:22,638 Boleh kita berbual sekejap? 14 00:04:27,267 --> 00:04:29,978 Saya tak cakap dengan orang tak dikenali. 15 00:04:31,563 --> 00:04:35,234 Tentulah. Memang tak patut. Awak bijak. 16 00:04:36,860 --> 00:04:38,654 Tapi saya nak berkawan. 17 00:04:39,279 --> 00:04:41,907 Jadi, harapnya, kita akan saling mengenali. 18 00:04:42,783 --> 00:04:44,117 Siapa nama awak? 19 00:04:44,993 --> 00:04:46,286 Wenling. 20 00:04:46,954 --> 00:04:48,830 Orang panggil saya Wen. 21 00:04:48,914 --> 00:04:50,207 Selamat berkenalan, Wen. 22 00:04:51,416 --> 00:04:52,960 Nama saya Leonard. 23 00:05:00,259 --> 00:05:02,177 Awak tangkap belalang. 24 00:05:03,220 --> 00:05:04,429 Boleh saya bantu? 25 00:05:07,140 --> 00:05:08,267 Boleh. 26 00:05:08,350 --> 00:05:11,728 Saya suka tangkap belalang sewaktu sebaya awak. 27 00:05:20,028 --> 00:05:21,530 Handalnya awak! 28 00:05:21,613 --> 00:05:24,074 Terima kasih. Boleh berikan balang itu? 29 00:05:27,369 --> 00:05:28,370 Tunggu. 30 00:05:28,912 --> 00:05:32,040 Biar yang di dalam bertenang. Kita tak nak cetuskan panik. 31 00:05:36,628 --> 00:05:37,838 Begitulah. 32 00:05:38,881 --> 00:05:41,341 Awak memang berbakat atau ada orang ajar? 33 00:05:41,425 --> 00:05:43,343 Ayah Eric ajar saya. 34 00:05:43,760 --> 00:05:45,429 Saya mengkajinya. 35 00:05:45,512 --> 00:05:47,431 Saya nak jaga haiwan apabila dewasa kelak. 36 00:05:49,433 --> 00:05:51,018 Awak panggil ayah dengan nama? 37 00:05:52,227 --> 00:05:54,313 Supaya mereka tahu saya cakap dengan siapa. 38 00:05:54,396 --> 00:05:56,732 Ada Ayah Eric dan Ayah Andrew. 39 00:05:58,859 --> 00:06:01,653 Kawan-kawan saya hanya ada satu ayah. 40 00:06:01,737 --> 00:06:04,198 Ayah dalam rancangan Disney Channel pun cuma satu. 41 00:06:06,241 --> 00:06:07,534 Itu mengganggu awak? 42 00:06:07,618 --> 00:06:08,994 Tidak. 43 00:06:09,077 --> 00:06:11,580 Kecuali jika kaunselor saya cakap 44 00:06:11,663 --> 00:06:13,957 saya bertuah sebab ada dua ayah. 45 00:06:14,541 --> 00:06:17,211 Saya rasa dia maksudkan sebaliknya. 46 00:06:26,845 --> 00:06:28,013 Kenapa? 47 00:06:31,099 --> 00:06:33,644 Tiada apa-apa pun. 48 00:06:34,603 --> 00:06:35,646 Berapa umur awak? 49 00:06:36,313 --> 00:06:37,773 Lapan tahun enam hari lagi. 50 00:06:38,607 --> 00:06:40,359 Ucapan awal, selamat hari jadi. 51 00:06:40,901 --> 00:06:43,445 Alang-alang, 52 00:06:43,904 --> 00:06:45,697 saya ada sesuatu untuk awak. 53 00:06:45,781 --> 00:06:48,784 Saya ternampak. Bunga ini cantik, jadi saya simpan. 54 00:06:48,867 --> 00:06:51,286 Anggaplah macam hadiah hari jadi awal. 55 00:06:52,204 --> 00:06:54,665 Kalau awak tak suka, kita boleh main dengannya. 56 00:06:56,041 --> 00:06:57,084 Main apa? 57 00:06:57,835 --> 00:07:00,921 Kita akan bergilir-gilir cabut kelopak dan tanya soalan. 58 00:07:01,004 --> 00:07:03,090 Kita akan lebih mengenali nanti. 59 00:07:03,173 --> 00:07:04,383 Semakin rapat. 60 00:07:04,466 --> 00:07:05,551 Okey. 61 00:07:07,219 --> 00:07:08,887 Apa filem kegemaran awak? 62 00:07:08,971 --> 00:07:10,389 Kiki's Delivery Service. 63 00:07:12,015 --> 00:07:14,643 Saya belum pernah tonton. Nanti saya tengok. 64 00:07:15,853 --> 00:07:16,895 Awak pula. 65 00:07:21,024 --> 00:07:22,484 Kenapa awak ada di sini? 66 00:07:26,405 --> 00:07:27,406 Leonard? 67 00:07:30,742 --> 00:07:32,244 Kenapa saya ada di sini? 68 00:07:33,829 --> 00:07:36,206 Saya nak berkawan dengan awak 69 00:07:36,790 --> 00:07:38,417 dan ayah-ayah awak. 70 00:07:38,500 --> 00:07:40,169 Kita boleh tangkap belalang. 71 00:07:43,172 --> 00:07:45,048 Kenapa bibir awak berparut? 72 00:07:48,177 --> 00:07:49,261 Maaf, Wen. 73 00:07:50,262 --> 00:07:51,805 Saya tak patut tanya. 74 00:07:53,307 --> 00:07:55,809 Terlalu sulit walaupun untuk permainan ini. 75 00:07:55,893 --> 00:07:58,812 Tak mengapa. Bibir saya pecah ketika lahir. 76 00:07:59,605 --> 00:08:02,649 Ayah saya jumpa ramai doktor untuk membetulkannya. 77 00:08:03,358 --> 00:08:04,610 Saya tiada parut, 78 00:08:05,110 --> 00:08:06,820 tapi jika awak lihat di dalam, 79 00:08:07,571 --> 00:08:09,406 hati saya telah remuk. 80 00:08:09,990 --> 00:08:11,283 Kenapa hati awak remuk? 81 00:08:11,992 --> 00:08:13,911 Sebab perkara yang saya terpaksa buat. 82 00:08:14,328 --> 00:08:15,871 Apa awak terpaksa buat? 83 00:08:22,544 --> 00:08:24,046 Mereka kawan awak? 84 00:08:25,380 --> 00:08:27,049 Awak kawan saya, Wen. 85 00:08:27,883 --> 00:08:30,427 Walau apa jua berlaku, saya nak awak ingat. 86 00:08:31,220 --> 00:08:35,724 Orang lain yang datang lebih kepada rakan sekerja saya. 87 00:08:38,059 --> 00:08:40,770 Kami berempat ada kerja yang sangat penting. 88 00:08:41,897 --> 00:08:42,898 Sebenarnya, 89 00:08:43,857 --> 00:08:47,027 mungkin ini kerja paling penting dalam sejarah dunia. 90 00:08:55,744 --> 00:08:57,287 Ini bukan tentang awak, Wen. 91 00:08:57,371 --> 00:08:58,413 Atau ayah-ayah awak. 92 00:08:58,789 --> 00:08:59,831 Okey? 93 00:09:00,999 --> 00:09:02,459 Kamu tak buat silap, 94 00:09:02,543 --> 00:09:05,379 tapi kamu bertiga perlu buat beberapa keputusan sukar. 95 00:09:05,462 --> 00:09:07,214 Keputusan yang dahsyat. 96 00:09:07,297 --> 00:09:09,591 Kalau boleh, saya pun tak nak begini. 97 00:09:10,342 --> 00:09:11,468 Wen! 98 00:09:14,012 --> 00:09:16,014 Ayah awak takkan beri kami masuk. 99 00:09:16,098 --> 00:09:18,392 Awak perlu yakinkan mereka. 100 00:09:18,475 --> 00:09:21,979 Kalau tak, kami akan cari cara untuk masuk sendiri. Faham? 101 00:09:23,897 --> 00:09:25,691 Wen, tolong cakap awak faham! 102 00:09:30,612 --> 00:09:33,991 {\an8}SELAMAT DATANG NIKMATILAH PERCUTIAN ANDA 103 00:09:34,074 --> 00:09:36,702 SIAPA CIPTA CATUR? - WARNA PERTAMA? KENAPA BAS TIADA TALI KELEDAR? 104 00:09:40,789 --> 00:09:42,457 - Boleh tahan. - Kejunya enak. 105 00:09:42,541 --> 00:09:45,669 Nampak? Saya dah kata. Itu dia. Awak tak perlu jaga. 106 00:09:45,752 --> 00:09:47,004 Ayah kena masuk. 107 00:09:47,087 --> 00:09:49,298 Ada orang asing nak masuk. Mereka menakutkan! 108 00:09:49,381 --> 00:09:51,300 - Bertenang. - Cepat! 109 00:09:51,383 --> 00:09:54,887 - Okey. Ayah akan masuk. Aduhai. - Kami akan masuk. 110 00:09:54,970 --> 00:09:56,513 - Cepat! - Sayang, kenapa? 111 00:09:56,597 --> 00:09:59,099 - Bertenang. Jangan risau. - Apa yang… 112 00:09:59,183 --> 00:10:00,392 Apa halnya? 113 00:10:01,393 --> 00:10:03,854 Wen. Sabar, sayang. Apa yang berlaku? 114 00:10:03,937 --> 00:10:05,189 Apa menakutkan kamu? 115 00:10:05,272 --> 00:10:06,773 Ada empat orang. 116 00:10:07,357 --> 00:10:09,484 Yang besar namanya Leonard. 117 00:10:09,568 --> 00:10:11,862 Dia kata kita kena bantu mereka. 118 00:10:11,945 --> 00:10:15,115 Dia kata mereka ada kerja terpenting dalam sejarah dunia. 119 00:10:18,202 --> 00:10:19,453 Saksi Jehovah? 120 00:10:19,536 --> 00:10:20,579 Baguslah. 121 00:10:20,662 --> 00:10:22,247 Mereka bawa senjata! 122 00:10:38,013 --> 00:10:39,181 Helo. 123 00:10:40,307 --> 00:10:42,809 Saya Leonard dan saya bersama rakan-rakan. 124 00:10:43,727 --> 00:10:45,479 Boleh tolong buka pintu? 125 00:10:50,943 --> 00:10:52,694 Lelaki itu sangat besar. 126 00:10:53,529 --> 00:10:54,863 Apa kita patut buat? 127 00:10:56,365 --> 00:10:57,658 Saya tak tahu. 128 00:10:58,325 --> 00:11:00,160 Pujuk mereka untuk beredar? 129 00:11:01,828 --> 00:11:04,081 Hai. Helo, Leonard. 130 00:11:04,414 --> 00:11:06,458 - Kami… - Awak Andrew atau Eric? 131 00:11:07,084 --> 00:11:08,585 Kami dah jumpa anak awak, Wen. 132 00:11:09,127 --> 00:11:11,713 Dia baik dan bertimbang rasa. Kamu patut bangga. 133 00:11:13,966 --> 00:11:15,342 Saya Eric. 134 00:11:15,759 --> 00:11:17,803 Ada apa-apa yang kami boleh bantu? 135 00:11:17,886 --> 00:11:19,263 Ada. 136 00:11:19,346 --> 00:11:22,808 Apa kata awak buka pintu? Lebih mudah jika cakap depan-depan. 137 00:11:22,891 --> 00:11:25,269 Suruh mereka pergi. Tolong halau mereka! 138 00:11:25,352 --> 00:11:26,687 Wen, jangan begitu. 139 00:11:26,770 --> 00:11:29,231 Kami tak sedia untuk terima pelawat. 140 00:11:29,314 --> 00:11:31,859 Saya tak nak biadab, tapi tolong pergi. 141 00:11:32,276 --> 00:11:33,485 Saya faham. 142 00:11:33,569 --> 00:11:35,404 Maaf sebab ganggu kamu bercuti. 143 00:11:35,487 --> 00:11:38,031 Lagi-lagi di tempat cantik macam ini. 144 00:11:38,115 --> 00:11:39,324 Suruh mereka pergi! 145 00:11:39,408 --> 00:11:40,576 Wen. 146 00:11:41,076 --> 00:11:43,537 Kamu patut tahu ini sukar bagi kami juga. 147 00:11:43,620 --> 00:11:45,539 Kami pun tak pernah ke tasik ini. 148 00:11:46,540 --> 00:11:49,835 Kami berempat tak sangka terpaksa cakap dengan kamu. 149 00:11:54,506 --> 00:11:56,216 Siapa lagi ada dengan awak? 150 00:11:56,300 --> 00:11:58,635 Ada Sabrina, Adriane dan Redmond. 151 00:11:58,719 --> 00:12:03,557 Kami berempat ada di sini untuk selamatkan ramai orang. 152 00:12:04,474 --> 00:12:06,393 Tapi kami perlu bantuan kamu. 153 00:12:06,977 --> 00:12:08,979 Kami tak boleh buat tanpa kamu. 154 00:12:09,396 --> 00:12:10,355 Cakap di sebalik pintu 155 00:12:10,439 --> 00:12:13,692 menjadikan perbincangan sukar hampir mustahil. 156 00:12:13,775 --> 00:12:14,776 Apa? 157 00:12:20,365 --> 00:12:22,409 Ada wanita pegang pencungkil 158 00:12:22,492 --> 00:12:24,995 dengan rantai dan tukul pada hujungnya. 159 00:12:29,625 --> 00:12:31,293 Saya akan telefon polis. 160 00:12:39,551 --> 00:12:41,303 Tak mungkin. Tiada bunyi dail. 161 00:12:41,386 --> 00:12:42,596 Apa? 162 00:12:43,263 --> 00:12:45,682 Saya periksa ketika tiba. Bateri habis? 163 00:12:45,766 --> 00:12:47,643 Bateri ada. Cuma tak boleh dail. 164 00:12:48,769 --> 00:12:51,522 Macam saya cakap, kita harus berbincang. 165 00:12:52,147 --> 00:12:53,732 Kami tiada pilihan. 166 00:12:56,068 --> 00:12:58,654 Kami pun tiada pilihan! Kami akan telefon polis! 167 00:12:58,737 --> 00:13:01,865 Kami tahu kamu tak boleh buat begitu. 168 00:13:02,783 --> 00:13:04,910 Telefon kami pun tiada isyarat. 169 00:13:04,993 --> 00:13:07,746 Maaf, kami terpaksa potong talian telefon. 170 00:13:14,670 --> 00:13:16,880 Wen. Beri ayah telefon itu. 171 00:13:17,923 --> 00:13:21,385 Kami bukan nak mendesak, tapi kami mengejar masa. 172 00:13:22,177 --> 00:13:24,888 Tolong buka pintu agar kita boleh berbincang. 173 00:13:25,639 --> 00:13:26,890 - Jika nak bincang… - Wen! 174 00:13:26,974 --> 00:13:29,101 …kenapa bawa senjata menakutkan? 175 00:13:29,184 --> 00:13:31,061 Ini bukan senjata, Wen. 176 00:13:31,144 --> 00:13:32,312 Ini peralatan. 177 00:13:32,896 --> 00:13:35,816 Buka saja pintu ini! Kami tetap akan masuk. 178 00:13:35,899 --> 00:13:37,901 Jangan berani! Saya ada pistol! 179 00:13:39,528 --> 00:13:40,779 - Awak bawa? - Ya dan tak. 180 00:13:40,863 --> 00:13:42,614 Di dalam peti di belakang trak. 181 00:13:43,115 --> 00:13:44,324 Dia menipu. 182 00:13:44,950 --> 00:13:48,203 Jadi, tunjuklah, Ayah Andrew! Kami nak tengok. 183 00:13:48,287 --> 00:13:50,831 Tunggu saya acukan ke kepala kamu, tak guna! 184 00:13:50,914 --> 00:13:52,666 Apa hal? Awak tak membantu. 185 00:13:52,749 --> 00:13:53,834 - Dia marah. - Apa? 186 00:13:53,917 --> 00:13:55,127 Maafkan saya. 187 00:13:56,086 --> 00:14:00,007 Redmond resah dan baran macam kita semua. 188 00:14:03,051 --> 00:14:05,596 Saya beri peluang terakhir untuk buka pintu. 189 00:14:18,317 --> 00:14:19,651 Mereka nak pecah masuk! 190 00:14:34,166 --> 00:14:35,417 Andrew, tangkap! 191 00:14:36,793 --> 00:14:37,794 Bagus, Wen. Teruskan! 192 00:14:40,881 --> 00:14:41,840 Tolak. 193 00:14:44,092 --> 00:14:45,344 Okey. 194 00:14:58,982 --> 00:14:59,983 Ayah Andrew! 195 00:15:08,700 --> 00:15:10,077 Ayah ada, sayang. 196 00:15:28,804 --> 00:15:30,264 Mereka di bawah tanah. 197 00:15:31,014 --> 00:15:33,016 Satu di belakang. Satu di bawah. 198 00:15:33,392 --> 00:15:35,060 Mari lari ke kereta. 199 00:15:35,936 --> 00:15:37,187 Kunci ada pada saya. 200 00:15:44,403 --> 00:15:46,071 Kita tak perlu buat begini. 201 00:15:46,697 --> 00:15:48,198 Bawa Wen keluar. 202 00:15:56,957 --> 00:15:58,125 Eric! 203 00:15:59,376 --> 00:16:00,335 Biar saya bantu. 204 00:16:00,419 --> 00:16:01,795 Jangan sentuh dia! 205 00:16:01,879 --> 00:16:03,589 Saya jururawat! Dia cedera! 206 00:16:03,839 --> 00:16:04,840 Biar saya… 207 00:16:05,924 --> 00:16:07,885 Berhenti! 208 00:16:14,099 --> 00:16:15,100 Eric. 209 00:16:16,226 --> 00:16:17,227 Ayah Eric. 210 00:16:17,603 --> 00:16:19,313 Bangunlah. Kita kena pergi! 211 00:16:23,483 --> 00:16:26,612 Eric, bangun! 212 00:17:00,354 --> 00:17:01,647 Awak akan selamat. 213 00:17:02,523 --> 00:17:03,649 Andrew… 214 00:17:04,733 --> 00:17:06,193 Cukuplah. 215 00:17:29,675 --> 00:17:31,426 Mak suka peti sejuk kamu. 216 00:17:32,511 --> 00:17:33,971 Terima kasih, mak. 217 00:17:57,619 --> 00:18:00,455 Perjalanan mereka tujuh jam, tapi duduk 45 minit saja. 218 00:18:00,956 --> 00:18:02,207 Saya bersimpati. 219 00:18:04,042 --> 00:18:05,586 Apa yang awak harap? 220 00:18:11,300 --> 00:18:13,886 Mak saya nak tanya keadaan kita. 221 00:18:13,969 --> 00:18:15,846 Awak boleh kata awak silap. 222 00:18:19,016 --> 00:18:20,142 Andrew. 223 00:18:27,774 --> 00:18:29,318 Sentiasa bersama. 224 00:18:39,077 --> 00:18:39,995 Hai. 225 00:18:43,582 --> 00:18:47,753 Terima kasih, Custard. Pesanan kek cawan ini sangat penting. 226 00:18:49,963 --> 00:18:51,507 Mungkin ini akan membantu. 227 00:18:52,257 --> 00:18:53,467 Rasa lebih baik? 228 00:18:58,430 --> 00:18:59,765 Cuba jangan bergerak. 229 00:19:01,308 --> 00:19:02,559 Sikit lagi. 230 00:19:02,851 --> 00:19:06,021 Saya kena siapkan pesanan khas ini sebelum esok. 231 00:19:06,104 --> 00:19:09,066 Saya mesti pastikan ia sempurna. 232 00:19:11,193 --> 00:19:12,528 Boleh perlahankan? 233 00:19:14,446 --> 00:19:17,407 Awak dah minta tadi, tapi kami akan buat lagi. 234 00:19:22,538 --> 00:19:23,539 Eric dah bersih? 235 00:19:24,331 --> 00:19:26,708 Dia dah bersih, tapi teruk terkonkus. 236 00:19:31,171 --> 00:19:32,256 Hei, Eric. 237 00:19:33,257 --> 00:19:34,591 Awak rasa lebih baik? 238 00:19:37,803 --> 00:19:39,054 Saya minta maaf. 239 00:19:41,890 --> 00:19:44,184 Saya tak pernah tonton, tapi saya suka. 240 00:19:45,185 --> 00:19:47,646 Watak-wataknya nampak baik dan ingin tahu. 241 00:19:47,729 --> 00:19:48,814 Saya dapat rasa 242 00:19:49,231 --> 00:19:52,484 mereka meneroka atau mengajar empati dan tolak ansur. 243 00:19:52,568 --> 00:19:53,610 Itu sangat bagus. 244 00:19:54,194 --> 00:19:56,280 Empati dan tolak ansur? 245 00:19:57,739 --> 00:19:59,867 Awak ikat orang gay, tapi kata begitu? 246 00:20:02,828 --> 00:20:04,621 Andrew, kami datang 247 00:20:05,372 --> 00:20:07,583 bukan atas sebab benci atau prasangka. 248 00:20:07,666 --> 00:20:10,294 Kami langsung tak benci homoseksual. 249 00:20:10,377 --> 00:20:11,712 Saya tak benci sesiapa. 250 00:20:12,629 --> 00:20:14,882 Saya berbelah bahagi tentang pintu ini. 251 00:20:16,675 --> 00:20:18,135 Kamu harus percaya. 252 00:20:18,218 --> 00:20:21,471 Kami tak tahu kamu pasangan sejenis sampailah kami tiba. 253 00:20:22,723 --> 00:20:24,975 Itu satu kejutan. 254 00:20:25,601 --> 00:20:28,478 Jika kamu kata begitu, rasanya saya kena percaya. 255 00:20:29,938 --> 00:20:32,024 Kami orang biasa macam kamu. 256 00:20:32,900 --> 00:20:34,985 - Kami tiada pilihan. - Pilihan sentiasa ada! 257 00:20:36,820 --> 00:20:38,280 Dia betul. 258 00:20:38,864 --> 00:20:41,700 Pilihan menentukan takdir. 259 00:20:43,076 --> 00:20:44,661 Saya hampir buat tatu ayat itu. 260 00:20:49,124 --> 00:20:50,709 Awak betul, Andrew. 261 00:20:51,126 --> 00:20:52,544 Pilihan sentiasa ada. 262 00:20:53,253 --> 00:20:54,963 Kami pilih untuk datang. 263 00:20:56,256 --> 00:20:58,091 Boleh semua tolong masuk? 264 00:20:58,759 --> 00:20:59,968 Hampir tiba masanya. 265 00:21:00,552 --> 00:21:01,720 Masa untuk apa? 266 00:21:02,679 --> 00:21:03,972 Kamu tak perlu ikat kami. 267 00:21:05,724 --> 00:21:07,976 Kamu kata nak berbincang, jadi marilah. 268 00:21:19,404 --> 00:21:20,531 Hai, Eric, 269 00:21:21,031 --> 00:21:22,074 Wen 270 00:21:23,867 --> 00:21:25,160 dan Andrew. 271 00:21:26,453 --> 00:21:27,955 Nama saya Sabrina. 272 00:21:28,705 --> 00:21:31,208 Saya tinggal di California Selatan. 273 00:21:32,459 --> 00:21:34,336 Saya tinggal di pekan terpencil. 274 00:21:35,337 --> 00:21:38,173 Saya jururawat lepas pembedahan 275 00:21:38,257 --> 00:21:41,093 sejak hampir lima tahun lepas. 276 00:21:41,176 --> 00:21:44,555 Saya guna hampir semua wang simpanan 277 00:21:45,264 --> 00:21:48,559 untuk datang ke Pennsylvania, ke tempat ini, 278 00:21:49,142 --> 00:21:50,769 dan bercakap dengan kamu. 279 00:21:56,191 --> 00:21:59,111 Saya ada adik tiri kecil di rumah 280 00:21:59,945 --> 00:22:02,781 dan awak buat saya teringat dia, Wen. 281 00:22:14,126 --> 00:22:16,628 Saya rasa kamu dah tahu. Nama saya Leonard. 282 00:22:19,798 --> 00:22:21,717 Saya mahir tangkap belalang. Betul, Wen? 283 00:22:27,389 --> 00:22:28,807 Saya dari Chicago. 284 00:22:28,891 --> 00:22:32,394 Saya guru gred dua dan pengurus program lepas sekolah. 285 00:22:33,896 --> 00:22:35,272 Saya juga pelayan bar. 286 00:22:35,355 --> 00:22:36,398 Okey. 287 00:22:36,481 --> 00:22:38,442 Giliran saya pula? 288 00:22:39,151 --> 00:22:41,528 Hai, semua. Saya Redmond. 289 00:22:41,612 --> 00:22:44,072 Saya suka berjalan di pantai. Saya suka bir. 290 00:22:44,156 --> 00:22:45,073 Hei… 291 00:22:45,157 --> 00:22:48,243 Kita dah bincang. Mereka berhak kenal kita. 292 00:22:48,785 --> 00:22:52,664 Kita membazir masa saja sebab tunggu dia bangun. 293 00:22:53,790 --> 00:22:56,168 Sesi berkenalan ini tak penting pun. 294 00:22:57,127 --> 00:23:00,714 Langsung tak ubah perkara yang kita dan mereka kena buat. 295 00:23:00,797 --> 00:23:03,800 Apabila awak cakap perkara begitu, 296 00:23:04,218 --> 00:23:06,887 awak hanya akan menakutkan mereka. 297 00:23:07,221 --> 00:23:10,474 Lebih susah untuk mereka percaya dan beri kerjasama. 298 00:23:10,849 --> 00:23:13,810 Okey, giliran saya. 299 00:23:14,811 --> 00:23:17,272 Saya tinggal di Medford, Massachusetts. 300 00:23:17,356 --> 00:23:19,900 Saya bekerja di syarikat gas, memastikan 301 00:23:19,983 --> 00:23:22,277 rumah dan apartmen tak meletup. 302 00:23:23,028 --> 00:23:24,279 Saya bujang… 303 00:23:24,655 --> 00:23:26,198 Jika kamu boleh percaya. 304 00:23:27,866 --> 00:23:31,328 Saya pernah dipenjarakan sebelum ini. 305 00:23:32,955 --> 00:23:34,206 Saya banyak buat… 306 00:23:36,333 --> 00:23:39,962 perkara yang tak patut sewaktu saya muda dan bodoh. 307 00:23:41,964 --> 00:23:43,465 Tapi saya kini lebih baik. 308 00:23:48,846 --> 00:23:51,723 Ayah selalu belasah saya, macam Andrew tadi. 309 00:23:53,934 --> 00:23:56,019 Kalaulah saya boleh pulang ke masa silam 310 00:23:57,062 --> 00:23:58,856 dan beri diri saya benda ini. 311 00:23:59,314 --> 00:24:00,649 Boleh saya cakap? 312 00:24:01,775 --> 00:24:03,360 Saya harap tak mengelirukan. 313 00:24:03,443 --> 00:24:05,237 Tunggu sekejap. 314 00:24:07,489 --> 00:24:10,284 Kami faham kamu ahli suatu kumpulan 315 00:24:11,493 --> 00:24:13,620 dan seolah-olah kamu mahu 316 00:24:14,288 --> 00:24:15,330 betulkan sesuatu. 317 00:24:16,373 --> 00:24:17,791 - Membantu. - Eric. 318 00:24:17,875 --> 00:24:19,710 - Tak payah cakap… - Saya okey. 319 00:24:19,793 --> 00:24:21,044 Saya nak cakap. 320 00:24:21,128 --> 00:24:23,630 Jika kamu nak merekrut kami… 321 00:24:24,923 --> 00:24:28,635 Kenapa lagi kamu nak kenalkan diri kepada kami, bukan? 322 00:24:30,387 --> 00:24:35,475 Jika kamu cuba nak ubah kami atau jadikan kami berbeza, 323 00:24:36,185 --> 00:24:37,519 semua ini 324 00:24:39,021 --> 00:24:40,647 bukan caranya. 325 00:24:43,108 --> 00:24:45,736 Boleh letak langsir di pintu belakang? 326 00:24:45,819 --> 00:24:46,904 Kenapa dengan Eric? 327 00:24:46,987 --> 00:24:49,448 Jika alami konkusi, kita akan sensitif kepada cahaya. 328 00:24:49,531 --> 00:24:51,200 Kita tak boleh buat apa-apa. 329 00:24:51,283 --> 00:24:54,620 Dia akan rasa lebih baik jika berehat di tempat gelap. 330 00:24:54,703 --> 00:24:56,246 Nyatakan cadangan dulu. 331 00:24:56,330 --> 00:24:58,498 Kena di bilik gelap beberapa hari, bukan jam. 332 00:24:58,582 --> 00:25:00,667 Saya nak kekal dengan Andrew dan Wen. 333 00:25:01,001 --> 00:25:03,045 Saya akan cuba pasang langsir. 334 00:25:03,337 --> 00:25:07,508 Apa-apalah. Saya Adriane. 335 00:25:08,217 --> 00:25:11,470 Saya pernah buat banyak perkara, tapi sekarang, 336 00:25:12,137 --> 00:25:14,973 sebelum datang ke sini, saya penyedia makanan 337 00:25:15,057 --> 00:25:18,810 di sebuah restoran Mexico di Dupont Circle, DC. 338 00:25:20,187 --> 00:25:21,897 Saya suka beri orang makan. 339 00:25:22,189 --> 00:25:24,149 Ia bukan setakat makanan bagi saya. 340 00:25:26,610 --> 00:25:27,778 Apa lagi? 341 00:25:29,988 --> 00:25:31,615 Saya ada dua ekor kucing. 342 00:25:32,032 --> 00:25:36,078 Awak tentu suka, Wen. Namanya Riff dan Raff. 343 00:25:37,329 --> 00:25:39,039 Awak suka kucing, Wen? 344 00:25:39,122 --> 00:25:40,832 Kamu tak perlu jawab, sayang. 345 00:25:42,042 --> 00:25:42,876 Maaf, Wen. 346 00:25:42,960 --> 00:25:44,920 Mungkin saya akan hidupkan balik nanti. 347 00:25:45,295 --> 00:25:46,672 Biar saja langsir itu. 348 00:25:47,923 --> 00:25:49,132 Masanya dah tiba. 349 00:26:05,524 --> 00:26:08,735 Kami datang ke sini untuk menghalang malapetaka dahsyat. 350 00:26:10,696 --> 00:26:13,115 Kita semua yang ada di dalam kabin ini 351 00:26:13,198 --> 00:26:14,950 boleh menghalangnya. 352 00:26:15,033 --> 00:26:16,451 Tapi kamu mesti bantu. 353 00:26:20,122 --> 00:26:25,210 Sama ada dunia ini kiamat atau tak bergantung pada kamu bertiga. 354 00:26:28,088 --> 00:26:31,091 Kamu memang sakit otak. 355 00:26:40,809 --> 00:26:43,353 Keluarga kamu mesti rela korbankan 356 00:26:44,188 --> 00:26:47,232 salah seorang demi menghalang kiamat. 357 00:26:51,195 --> 00:26:53,906 Selepas kamu buat keputusan penting ini, 358 00:26:54,990 --> 00:26:57,284 kamu perlu bunuh orang yang dipilih. 359 00:27:01,079 --> 00:27:02,539 Jika kamu tak pilih 360 00:27:03,290 --> 00:27:05,834 atau tak melakukan korban, 361 00:27:07,753 --> 00:27:09,129 dunia akan kiamat. 362 00:27:10,422 --> 00:27:11,757 Kamu akan hidup… 363 00:27:13,926 --> 00:27:15,761 tapi semua manusia lain, 364 00:27:16,762 --> 00:27:18,597 lebih tujuh bilion orang… 365 00:27:21,433 --> 00:27:22,518 akan mati. 366 00:27:26,104 --> 00:27:27,231 Mereka tak siuman. 367 00:27:29,233 --> 00:27:31,527 Kamu akan hidup untuk menyaksikan kedahsyatan 368 00:27:31,610 --> 00:27:33,779 pengakhiran segalanya. 369 00:27:35,280 --> 00:27:36,990 Hanya kamu yang akan tinggal 370 00:27:37,824 --> 00:27:39,660 di planet yang dah musnah itu. 371 00:27:41,870 --> 00:27:45,707 Sendirian di seluruh alam semesta sampai bila-bila. 372 00:27:47,918 --> 00:27:49,044 Leonard… 373 00:27:51,296 --> 00:27:53,048 kami tak buat salah. 374 00:27:54,341 --> 00:27:57,135 Saya setuju. Memang kamu tak buat salah 375 00:27:58,136 --> 00:27:59,888 untuk menanggung bebanan ini. 376 00:28:03,642 --> 00:28:06,728 Kamu keluarga yang dipilih untuk tentukan nasib kami. 377 00:28:18,907 --> 00:28:19,908 Tak nak sakiti kamu. 378 00:28:19,992 --> 00:28:23,203 Jika kami nak sakiti kamu, kami akan guna pita pelekat. 379 00:28:23,287 --> 00:28:24,329 Cukup. 380 00:28:27,165 --> 00:28:29,376 Kamu perlu faham, kami tak boleh 381 00:28:29,459 --> 00:28:32,004 dan takkan pilih orang untuk jadi korbannya. 382 00:28:32,462 --> 00:28:34,965 Kami tak boleh buat apa-apa untuk kamu. 383 00:28:36,008 --> 00:28:38,093 Kamu tak boleh bunuh diri. 384 00:28:38,844 --> 00:28:40,804 Kami takkan pilih sesiapa. 385 00:28:40,888 --> 00:28:44,558 Kami takkan korbankan sesiapa. Takkan sekali-kali. 386 00:28:45,058 --> 00:28:47,477 Walaupun semua manusia akan mati? 387 00:28:47,561 --> 00:28:48,562 Ya. 388 00:28:48,645 --> 00:28:51,106 Kalau saya percaya dunia dalam bahaya pun, 389 00:28:51,190 --> 00:28:52,316 kami takkan buat. 390 00:28:53,275 --> 00:28:55,777 Saya lebih rela dunia mati 100 kali daripada… 391 00:28:55,861 --> 00:28:58,238 Jahanam. Membazir masa saja. 392 00:28:59,364 --> 00:29:01,033 Mereka takkan buat. 393 00:29:02,451 --> 00:29:05,329 Mereka tak salah. Siapa yang akan pilih… 394 00:29:05,412 --> 00:29:06,622 Diam, Redmond. 395 00:29:06,705 --> 00:29:08,624 Awak main lepas cakap saja. 396 00:29:09,333 --> 00:29:11,168 Ya Tuhan, nahaslah kita. 397 00:29:12,252 --> 00:29:13,295 Okey. 398 00:29:13,962 --> 00:29:15,589 Kamu perlu dengar ini juga. 399 00:29:16,757 --> 00:29:20,219 Saya dah saksikan akibatnya jika kamu tak buat korban. 400 00:29:20,511 --> 00:29:21,762 Kami dah saksikan. 401 00:29:23,055 --> 00:29:25,224 Kami asyik terbayang perkara yang kami nampak. 402 00:29:26,266 --> 00:29:29,394 Saya sangka saya yang bermasalah. 403 00:29:30,062 --> 00:29:35,400 Tapi bayangan itu terlalu kuat, spesifik dan terasa sangat nyata. 404 00:29:36,026 --> 00:29:38,445 Sabrina, Adriane dan Redmond juga alaminya. 405 00:29:39,196 --> 00:29:42,032 Jadi, hal itu telah menemukan kami semua 406 00:29:43,700 --> 00:29:46,912 dan membawa kami ke kabin ini. 407 00:29:46,995 --> 00:29:49,831 Kami tak tahu sebab kami dipilih. 408 00:29:59,758 --> 00:30:01,593 Pertama, bandar akan tenggelam. 409 00:30:02,386 --> 00:30:03,512 Lautan akan naik 410 00:30:03,595 --> 00:30:06,348 dan menggunung dengan sebesar-besarnya, 411 00:30:06,849 --> 00:30:09,434 kemudian menghentam semua bangunan dan orang 412 00:30:09,518 --> 00:30:10,853 serta hanyutkan segalanya… 413 00:30:10,936 --> 00:30:12,479 Kamu memang ada masalah 414 00:30:12,896 --> 00:30:15,148 kalau percaya semua ini. 415 00:30:16,149 --> 00:30:18,151 Lalu, musibah dahsyat akan datang. 416 00:30:18,610 --> 00:30:21,446 Semua orang akan demam dan peparu dipenuhi mukus. 417 00:30:21,530 --> 00:30:24,992 Ini gila. Langsung tak masuk akal. 418 00:30:25,075 --> 00:30:27,911 Kamu dah berubat? Lepaskan kami. Kami akan bantu. 419 00:30:28,328 --> 00:30:31,540 Langit akan terhempas ke bumi macam kepingan kaca. 420 00:30:31,623 --> 00:30:33,834 Tuhan akan meranapkan bumi 421 00:30:34,251 --> 00:30:37,004 dan kegelapan abadi akan mendatangi manusia. 422 00:30:37,087 --> 00:30:38,213 Kamu tak siuman! 423 00:30:43,093 --> 00:30:44,720 Semua ini akan berlaku. 424 00:30:46,638 --> 00:30:49,474 Kami ditunjukkan hanya korban kamu mampu menghalangnya. 425 00:30:49,558 --> 00:30:51,685 Siapa atau apa yang tunjuk? 426 00:30:52,269 --> 00:30:53,437 Kamu nak jawab? 427 00:30:54,271 --> 00:30:57,524 Awak macam pentaasub kiamat yang ada di setiap bandar. 428 00:31:02,946 --> 00:31:04,114 Cepat. 429 00:31:04,698 --> 00:31:06,074 Cakap dengan kami. 430 00:31:07,868 --> 00:31:09,203 Mimpi boleh mempunyai 431 00:31:09,912 --> 00:31:11,246 banyak makna berbeza. 432 00:31:12,623 --> 00:31:15,334 Peranan kami dalam bayangan itu agak tak jelas. 433 00:31:15,918 --> 00:31:19,379 Kamu macam tak tahu pun orang yang akan ada di sini. 434 00:31:19,463 --> 00:31:20,964 Macam rambang saja. 435 00:31:23,008 --> 00:31:24,218 Tak masuk akal. 436 00:31:25,552 --> 00:31:27,346 Setiap kali kamu menolak, 437 00:31:28,847 --> 00:31:31,850 satu musibah akan menimpa atas sebab dosa manusia. 438 00:31:36,271 --> 00:31:38,190 Adakah kamu akan buat pilihan? 439 00:32:07,094 --> 00:32:09,596 Tunggu, jangan. 440 00:32:10,764 --> 00:32:12,057 Kamu tak perlu buat begini. 441 00:32:12,140 --> 00:32:14,309 Kamu tak perlu itu. Kamu tak nak sakiti kami. 442 00:32:17,563 --> 00:32:18,647 Apa awak buat? 443 00:32:25,946 --> 00:32:28,365 Apa awak buat? Jangan sentuh dia! 444 00:32:28,448 --> 00:32:31,493 Lepaskan dia! 445 00:32:34,705 --> 00:32:36,164 Wen. 446 00:32:37,541 --> 00:32:39,376 Lari, Wen. Lari. 447 00:32:39,459 --> 00:32:40,502 Tak boleh. 448 00:32:41,211 --> 00:32:42,212 Lari. 449 00:32:50,012 --> 00:32:51,638 Tolonglah. 450 00:32:52,514 --> 00:32:53,557 Lepaskan kami. 451 00:33:07,988 --> 00:33:09,156 Jahanam. 452 00:33:10,407 --> 00:33:11,533 Saya takut. 453 00:33:13,744 --> 00:33:15,495 Terus pandang saya, okey? 454 00:33:18,081 --> 00:33:20,709 Jangan berpaling daripada saya. 455 00:34:00,207 --> 00:34:03,502 Sebahagian umat manusia telah dihakimi. 456 00:34:10,217 --> 00:34:12,636 Ini tak betul. Ini takkan… Jangan! 457 00:34:57,931 --> 00:35:00,517 Awak boleh berdoa. Saya takkan kecam. 458 00:35:10,110 --> 00:35:12,196 En. dan Pn. Brooks? 459 00:35:12,279 --> 00:35:15,240 Ya. Isteri saya tak dapat datang. Ini abang dia. 460 00:35:42,476 --> 00:35:44,478 Jangan kata ini bukan keajaiban. 461 00:35:48,690 --> 00:35:50,317 Hai. Hai, ayah. 462 00:35:50,859 --> 00:35:53,820 Hai, Wen. Hei. 463 00:35:55,155 --> 00:35:56,323 Hai. 464 00:36:23,809 --> 00:36:25,018 Adriane… 465 00:36:25,102 --> 00:36:28,105 Boleh tolong saya? Adriane. 466 00:36:28,188 --> 00:36:30,816 Ya. Apa? 467 00:36:31,149 --> 00:36:32,901 Tolong bawa Redmond ke luar. 468 00:36:35,445 --> 00:36:37,114 Tutup dia dengan selimut. 469 00:37:32,127 --> 00:37:34,796 Wen, maaf, saya perlu tukar saluran sekejap. 470 00:37:34,880 --> 00:37:36,256 Pergi mati, En. Rogers. 471 00:37:36,340 --> 00:37:38,300 Saya nak awak cuba rasa ini. 472 00:37:38,800 --> 00:37:42,221 Saya nak lihat jika penggoreng kering boleh buatnya rangup… 473 00:37:42,304 --> 00:37:44,223 - Tonton TV. - …macam kegemaran Amerika. 474 00:37:44,306 --> 00:37:45,724 - Percaya… - Ia akan disiarkan. 475 00:37:45,807 --> 00:37:47,059 Saya memang nak rasa. 476 00:37:47,726 --> 00:37:49,811 Dengar bunyi kerap-kerup itu? 477 00:37:50,229 --> 00:37:51,772 Tentunya sangat rangup. 478 00:37:54,066 --> 00:37:55,192 Sedap betul. 479 00:37:55,275 --> 00:37:57,861 Makan ayah goreng sedap tanpa rasa bersalah. 480 00:37:57,945 --> 00:38:01,782 LAPORAN KHAS 481 00:38:01,865 --> 00:38:04,034 Kami teruskan liputan gempa bumi, 482 00:38:04,117 --> 00:38:05,994 berpusat di Kepulauan Aleut, 483 00:38:06,078 --> 00:38:08,288 yang berlaku lebih empat jam lepas. 484 00:38:08,372 --> 00:38:10,832 Pusat Amaran Tsunami Kebangsaan AS telah mengeluarkan 485 00:38:10,916 --> 00:38:13,460 amaran berjaga-jaga kepada British Columbia, 486 00:38:13,544 --> 00:38:15,712 Kanada dan lebih seribu kilometer pantai 487 00:38:15,796 --> 00:38:18,006 di sepanjang Barat Daya Pasifik Amerika, 488 00:38:18,090 --> 00:38:20,717 termasuk bandar Seattle dan Portland. 489 00:38:20,801 --> 00:38:22,845 Pusat Amaran Tsunami Pasifik keluarkan 490 00:38:22,928 --> 00:38:25,389 amaran bahaya kepada kepulauan Hawaii. 491 00:38:25,472 --> 00:38:27,099 Ini yang kami patut tengok? 492 00:38:27,349 --> 00:38:28,767 Sekolah, kedai dan kampus… 493 00:38:28,851 --> 00:38:31,603 Saya dah jelaskan akibat jika kamu tak pilih. 494 00:38:31,687 --> 00:38:33,856 Musibah akan berlaku dengan kematian Redmond. 495 00:38:33,939 --> 00:38:35,399 Dengar sini. Saya ingat. 496 00:38:35,482 --> 00:38:36,817 Tapi tiada maknanya… 497 00:38:36,900 --> 00:38:38,861 Tidak! Tengok sajalah! 498 00:38:41,446 --> 00:38:42,990 Saya tak patut menjerit. 499 00:38:43,949 --> 00:38:46,034 Saya tahu kamu takut akan kami, tapi… 500 00:38:46,869 --> 00:38:47,953 Tolonglah tengok. 501 00:38:48,036 --> 00:38:50,289 …ombak setinggi empat hingga lima meter 502 00:38:50,372 --> 00:38:53,041 menuju selatan ke arah Kepulauan Hawaii. 503 00:38:53,333 --> 00:38:55,043 {\an8}Kami terima maklumat bahawa tsunami itu 504 00:38:55,127 --> 00:38:56,670 {\an8}dah tiba di daratan. 505 00:38:56,920 --> 00:39:00,048 Daripada suapan langsung, pusat peranginan Hawaii ini 506 00:39:00,132 --> 00:39:01,925 {\an8}telah pun dikosongkan. 507 00:39:09,558 --> 00:39:12,102 Sistem pengesanan amaran awal memberi banyak masa 508 00:39:12,186 --> 00:39:13,562 untuk mengosongkan pantai 509 00:39:13,645 --> 00:39:16,481 dan kawasan-kawasan rendah di Kepulauan Hawaii. 510 00:39:16,565 --> 00:39:18,192 Tiada kecederaan atau kematian. 511 00:39:18,275 --> 00:39:19,693 Lepaskan Eric dan Wen. 512 00:39:20,444 --> 00:39:21,820 Eric alami konkusi. 513 00:39:24,239 --> 00:39:25,365 Saya akan tinggal. 514 00:39:26,325 --> 00:39:29,119 Kita boleh bincang tentang kiamat, malapetaka 515 00:39:29,203 --> 00:39:31,413 atau peristiwa besar abad ke-21. 516 00:39:31,496 --> 00:39:32,706 Saya tak faham, ini… 517 00:39:32,789 --> 00:39:35,250 Sabrina, tengok saja. 518 00:39:36,210 --> 00:39:38,128 Sehingga gambaran kita muncul. 519 00:39:44,551 --> 00:39:49,806 Gempa bumi kedua berlaku di Pasifik berukuran 8.6 skala Richter. 520 00:39:50,349 --> 00:39:53,519 Pusat gempanya 110 kilometer dari pantai Oregon 521 00:39:53,602 --> 00:39:57,022 {\an8}di Zon Benam Cascadia. Itu ialah kawasan 522 00:39:57,105 --> 00:40:00,734 yang saintis telah lama jangka akan menghasilkan gempa dahsyat. 523 00:40:02,194 --> 00:40:03,362 Tak sangka betul. 524 00:40:04,404 --> 00:40:05,614 Itu dia. 525 00:40:06,406 --> 00:40:07,491 Kita puncanya. 526 00:40:08,534 --> 00:40:10,494 - Ia berlaku. - Gempa di Kepulauan Aleut 527 00:40:10,577 --> 00:40:11,995 mencetuskan gempa kedua 528 00:40:12,079 --> 00:40:14,581 - selama lima minit. - Ya Tuhan. 529 00:40:14,665 --> 00:40:17,209 Dengan pusat gempa begitu dekat, 530 00:40:17,292 --> 00:40:20,212 orang di pantai hanya ada beberapa minit 531 00:40:20,295 --> 00:40:21,380 untuk berlindung. 532 00:40:21,922 --> 00:40:25,092 Tsunami akibat gempa sebesar ini 533 00:40:25,175 --> 00:40:28,595 yang dekat dengan pinggir laut tentu sangat dahsyat. 534 00:40:28,679 --> 00:40:33,100 Tubir setinggi 50 kaki di pantai pun pasti takkan selamat. 535 00:40:33,183 --> 00:40:37,062 {\an8}Kami terima berita bahawa tsunami itu telah menghentam pantai Oregon 536 00:40:37,145 --> 00:40:40,399 dan kami dapat rakaman dari Pantai Cannon. 537 00:40:43,819 --> 00:40:45,779 Aduhai, inilah yang saya nampak. 538 00:40:47,072 --> 00:40:48,615 Batu tinggi yang sama. 539 00:40:49,032 --> 00:40:50,242 Saya pun. 540 00:41:32,701 --> 00:41:36,371 Wen, pergi ke bilik kamu sehingga ayah suruh keluar. 541 00:41:52,262 --> 00:41:53,847 Dia tak perlu tengok. 542 00:41:55,057 --> 00:41:57,184 Pagi esok, kamu boleh buat 543 00:41:57,559 --> 00:42:00,229 keputusan sukar untuk berkorban dan selamatkan dunia… 544 00:42:02,481 --> 00:42:04,358 atau pilih sekali lagi 545 00:42:04,816 --> 00:42:08,195 untuk mendekatkan kita semua kepada kegelapan abadi. 546 00:42:12,533 --> 00:42:14,618 Sepanjang hari ini sampai malam, 547 00:42:14,701 --> 00:42:16,954 kami akan penuhi segala keperluan kamu. 548 00:42:17,579 --> 00:42:21,583 Kami akan tinggalkan kamu untuk berfikir 549 00:42:22,626 --> 00:42:23,919 dan berbincang. 550 00:42:25,212 --> 00:42:26,421 Kami dah cakap. 551 00:42:26,505 --> 00:42:27,631 Kamu kena percaya. 552 00:42:27,714 --> 00:42:31,260 Kalau kami percaya kegilaan ini pun, jawapannya tetap sama. 553 00:42:32,845 --> 00:42:36,431 Semua orang di dunia boleh mati. Betul, Eric? 554 00:42:39,852 --> 00:42:40,894 Eric? 555 00:42:43,105 --> 00:42:44,147 Awak okey? 556 00:42:45,440 --> 00:42:46,483 Saya okey. 557 00:42:50,320 --> 00:42:51,697 Saya cuma perlu masa. 558 00:42:53,448 --> 00:42:55,576 LAGU ERIC 559 00:42:55,659 --> 00:42:57,786 Ayah ada kejutan untuk kamu. 560 00:42:57,870 --> 00:42:59,037 - Apa? - Ada kejutan. 561 00:42:59,121 --> 00:43:00,163 Kamu dah sedia? 562 00:43:01,623 --> 00:43:03,083 Sedia! 563 00:43:04,877 --> 00:43:05,961 Nyanyi bersama? 564 00:43:06,044 --> 00:43:07,129 - Tentulah. - Ya. 565 00:43:07,212 --> 00:43:08,255 Entahlah… 566 00:43:23,187 --> 00:43:24,271 Ayuh. Sedia? 567 00:43:54,009 --> 00:43:55,302 Tempat ini… 568 00:43:58,013 --> 00:44:00,265 Walaupun jalan utama agak jauh, 569 00:44:01,183 --> 00:44:02,559 saya sangat terpesona. 570 00:44:03,393 --> 00:44:04,436 Okey. 571 00:44:05,187 --> 00:44:06,563 - Wen, ambil beg. - Wen? 572 00:44:07,397 --> 00:44:08,857 Wen, marilah. 573 00:44:09,358 --> 00:44:12,528 Wen, tengoklah pemandangan. Lebih cantik daripada laman web. 574 00:44:16,198 --> 00:44:17,908 Berapa belalang kamu tangkap? 575 00:44:18,408 --> 00:44:20,702 Baru satu. Namanya Liv. 576 00:44:20,786 --> 00:44:22,329 Kamu ada nampak beruang? 577 00:44:22,412 --> 00:44:23,664 Andrew, janganlah. 578 00:44:24,498 --> 00:44:26,124 Jika bergurau, dia takkan ambil serius. 579 00:44:26,208 --> 00:44:28,293 Kita takkan biar sampah. Tentu okey. 580 00:44:29,211 --> 00:44:31,296 Wen, tunjukkan Ayah Eric 581 00:44:31,797 --> 00:44:33,549 muka beruang bengis kamu. 582 00:44:36,009 --> 00:44:38,428 Ya Tuhan! Wen, lari daripada… Lari. 583 00:44:38,512 --> 00:44:40,013 - Jangan dekat. - Kita nak masuk? 584 00:44:40,097 --> 00:44:41,348 Mungkin ada paku berkarat. 585 00:44:41,431 --> 00:44:43,725 Eric, sudahlah. Kita bertuah di tempat ini. 586 00:44:46,061 --> 00:44:48,480 Masuklah! Cepat, Wen! 587 00:44:50,691 --> 00:44:51,733 Cepat! 588 00:44:58,198 --> 00:44:59,408 - Saya datang! - Eric, mari! 589 00:44:59,783 --> 00:45:02,327 Dia nak terjun! Cepatlah. 590 00:45:02,411 --> 00:45:03,829 Tunggu sekejap. 591 00:45:06,290 --> 00:45:07,833 - Saya datang. - Ya! 592 00:45:14,381 --> 00:45:17,092 - Sejuknya. - Tengoklah awak berenang! 593 00:45:20,554 --> 00:45:22,848 Saya tekan sikit. 594 00:45:24,516 --> 00:45:26,143 Saya dah kata saya jururawat. 595 00:45:27,269 --> 00:45:29,813 Awak mungkin belum percaya kiamat akan tiba, 596 00:45:29,897 --> 00:45:31,607 tapi percaya saya jururawat. 597 00:45:32,482 --> 00:45:34,818 Kita semua tak nak keadaan jadi begini. 598 00:45:34,902 --> 00:45:37,696 Awak perlu mampu berfikiran jelas. 599 00:45:37,779 --> 00:45:40,532 Ada keputusan penting untuk awak buat. 600 00:45:42,826 --> 00:45:46,163 Awak ingat saya pentaasub agama, bukan? Jika jadi awak, 601 00:45:47,372 --> 00:45:48,874 saya pun tentu begitu. 602 00:45:50,167 --> 00:45:54,421 Saya tak pergi ke gereja lagi sejak nenek bawa saya semasa kecil. 603 00:45:55,380 --> 00:46:00,135 Saya rasa hal agama perkara lapuk yang memenatkan dan membosankan. 604 00:46:00,219 --> 00:46:02,221 Orang takut bayang-bayang. 605 00:46:06,433 --> 00:46:08,268 Lalu, bayangan itu bermula. 606 00:46:12,981 --> 00:46:15,067 Pada awalnya, saya pun tak percaya. 607 00:46:17,611 --> 00:46:19,071 Nanti awak akan percaya. 608 00:46:24,618 --> 00:46:27,120 Semasa saya kecil, ayah saya selalu cakap, 609 00:46:28,080 --> 00:46:30,916 "Percaya sesuatu yang melebihi diri kamu." 610 00:46:33,585 --> 00:46:37,214 Saya asyik mengulanginya sejak beberapa hari lepas. 611 00:46:38,966 --> 00:46:40,884 Saya sebut ketika nampak bayangan. 612 00:46:41,885 --> 00:46:46,223 Saya sebut ketika bina senjata seperti yang ditunjukkan kepada saya. 613 00:46:46,306 --> 00:46:47,933 Saya mengulanginya 614 00:46:48,016 --> 00:46:51,144 di setiap susur masuk dalam perjalanan ke sini. 615 00:46:53,897 --> 00:46:56,900 Ketika naik ke pelantar laluan dan nampak yang lain. 616 00:46:58,485 --> 00:47:01,572 Kami pakai baju sama warna seperti dalam bayangan kami. 617 00:47:02,781 --> 00:47:04,658 Baru saya tahu saya tak sendirian. 618 00:47:07,452 --> 00:47:08,912 Baru saya tahu semua ini… 619 00:47:12,374 --> 00:47:13,792 memang benar. 620 00:47:17,004 --> 00:47:19,506 Saya nak cakap kepada awak pula, 621 00:47:19,590 --> 00:47:21,675 percaya sesuatu yang melebihi diri awak. 622 00:47:21,758 --> 00:47:25,137 Mungkin awak enggan percaya, tapi kita semua sama pihak. 623 00:47:28,307 --> 00:47:30,184 Saya di pihak keluarga saya. 624 00:48:06,845 --> 00:48:07,888 Eric. 625 00:48:09,264 --> 00:48:10,724 Betulkah awak okey? 626 00:48:12,643 --> 00:48:15,354 Kepala masih berdengung, tapi penglihatan lebih jelas. 627 00:48:25,072 --> 00:48:27,950 Gempa bumi pertama empat jam lepas, bukan? 628 00:48:28,033 --> 00:48:30,202 Sebelum mereka sampai ke sini. 629 00:48:30,285 --> 00:48:32,079 Leonard tengok jam ribuan kali. 630 00:48:32,162 --> 00:48:34,039 Mereka tentukan masa semuanya. 631 00:48:35,249 --> 00:48:36,291 Saya tahu. 632 00:48:42,339 --> 00:48:43,549 Saya cuma tak nak awak… 633 00:48:47,010 --> 00:48:48,470 Saya tak nak awak takut. 634 00:48:49,137 --> 00:48:50,430 Awak ingat saya percaya? 635 00:48:50,514 --> 00:48:51,348 Bukan. 636 00:48:53,851 --> 00:48:54,893 Cuma… 637 00:48:56,520 --> 00:48:58,981 Kepala awak sakit. Saya nak pastikan minda awak okey. 638 00:48:59,898 --> 00:49:01,525 Elak daripada dipengaruh. 639 00:49:01,608 --> 00:49:04,862 Mereka bawa awak masuk sendirian dan cuba pujuk awak… 640 00:49:04,945 --> 00:49:06,572 Saya tak percaya mereka. 641 00:49:12,578 --> 00:49:14,371 Saya cuba tenangkan diri. 642 00:49:14,663 --> 00:49:17,249 Ini takkan berkesan. Mereka takkan percaya. 643 00:49:17,875 --> 00:49:20,169 Kita perlu yakin akan matlamat kita. 644 00:49:20,878 --> 00:49:23,297 Awak nampak muka Redmond? 645 00:49:23,964 --> 00:49:25,465 Gila betul. 646 00:49:25,549 --> 00:49:29,136 Cakaplah apa-apa saja yang perlu untuk yakinkan mereka. 647 00:49:53,994 --> 00:49:55,037 Wen! 648 00:50:00,250 --> 00:50:01,293 Wen! 649 00:50:07,466 --> 00:50:08,467 Wen! 650 00:50:14,097 --> 00:50:15,140 Wen! 651 00:50:41,124 --> 00:50:42,167 Tidak! 652 00:50:53,095 --> 00:50:55,848 Peraturannya, tiada sesiapa boleh pergi. 653 00:50:57,599 --> 00:50:58,934 Awak cuba larikan diri? 654 00:50:59,017 --> 00:51:00,060 Jangan kacau dia. 655 00:51:00,769 --> 00:51:01,979 Saya yang suruh. 656 00:51:03,897 --> 00:51:05,232 Awak cuma takut, Wen. 657 00:51:06,316 --> 00:51:07,693 Kita semua takut. 658 00:51:08,694 --> 00:51:10,362 Awak akan suruh kami pilih lagi. 659 00:51:11,113 --> 00:51:12,614 Jangan dengar, Wen. 660 00:51:15,367 --> 00:51:16,618 Kita sasaran mereka. 661 00:51:18,579 --> 00:51:19,913 Kita sasaran sejak awal. 662 00:51:28,130 --> 00:51:29,590 Saya memang cam dia. 663 00:51:37,389 --> 00:51:40,934 Redmond ialah lelaki di bar itu. 664 00:51:41,018 --> 00:51:42,060 Apa? 665 00:51:43,061 --> 00:51:44,271 Awak pasti? 666 00:51:44,354 --> 00:51:46,023 Lelaki di bar? 667 00:51:46,940 --> 00:51:49,651 Andrew diserang lelaki di Boston beberapa tahun lepas. 668 00:51:50,277 --> 00:51:51,778 Lelaki itu dipenjara sekejap. 669 00:51:51,862 --> 00:51:53,155 Nama dia O'Bannon. 670 00:51:53,238 --> 00:51:54,615 Memang dia. 671 00:51:54,698 --> 00:51:56,783 Kini berisi dan janggut lain, tapi memang dia. 672 00:51:58,285 --> 00:51:59,536 Nama dia Redmond. 673 00:52:00,412 --> 00:52:02,039 Kita tak kenal dia, Leonard. 674 00:52:02,956 --> 00:52:04,875 Kita baru jumpa dia di pelantar laluan. 675 00:52:04,958 --> 00:52:06,293 Berhenti mengarut! 676 00:52:06,960 --> 00:52:09,171 Ini hanya penipuan agar kami saling menyakiti. 677 00:52:09,254 --> 00:52:12,132 - Bukan. - Kami tak tahu sebab kami di sini. 678 00:52:12,216 --> 00:52:13,300 Kebetulan saja 679 00:52:13,383 --> 00:52:16,094 punca saya jalani terapi begitu lama ada bersama kamu? 680 00:52:16,637 --> 00:52:17,679 Ambil dompet dia. 681 00:52:18,180 --> 00:52:20,224 Nama dia bukan Redmond. 682 00:52:21,308 --> 00:52:22,434 Kami takkan ambil. 683 00:52:22,518 --> 00:52:23,685 Kenapa? 684 00:52:26,021 --> 00:52:27,940 Nama dia tak penting pun. 685 00:52:28,690 --> 00:52:30,275 Kami semua dapat bayangan. 686 00:52:30,359 --> 00:52:32,069 Ini harus jelas. 687 00:52:32,152 --> 00:52:34,154 Semuanya mesti betul. 688 00:52:34,905 --> 00:52:37,616 Dia sebut dulu tentang kabin ini di papan mesej, bukan? 689 00:52:37,699 --> 00:52:39,243 Barulah ada dalam bayangan. 690 00:52:39,326 --> 00:52:40,285 Entahlah. 691 00:52:40,869 --> 00:52:42,287 Kita dapat bayangan dulu. 692 00:52:42,788 --> 00:52:43,914 Papan mesej? 693 00:52:48,126 --> 00:52:49,878 Jangan meragui sebab kita di sini. 694 00:52:53,382 --> 00:52:54,591 Pergi tidur. 695 00:52:55,425 --> 00:52:56,844 Matahari mungkin akan terbit 696 00:52:57,386 --> 00:52:59,221 buat kali terakhir untuk semua. 697 00:53:00,138 --> 00:53:02,140 Premis penipuan awak cacat. 698 00:53:03,642 --> 00:53:05,394 Saya peguam hak manusia. 699 00:53:06,061 --> 00:53:07,646 Apa kata saya tunjuk gambar budak 700 00:53:07,729 --> 00:53:10,941 yang diseksa dan dibunuh beramai-ramai? 701 00:53:11,024 --> 00:53:13,735 Awak akan kalah dengan hujah kelangsungan manusia. 702 00:53:23,787 --> 00:53:25,956 Ini gambar kanak-kanak yang saya latih. 703 00:53:27,332 --> 00:53:29,877 Tahun ini, rekod lelaki tiga dan lapan. 704 00:53:30,919 --> 00:53:32,754 Perempuan pula lima dan enam. 705 00:53:33,714 --> 00:53:35,382 Kami agak teruk. 706 00:53:36,175 --> 00:53:39,511 Jika awak dengar mereka ketawa, awak akan faham sebab saya di sini. 707 00:53:41,513 --> 00:53:43,891 Mungkin kamu akan tidur lena jika berpandangan. 708 00:54:25,849 --> 00:54:27,267 Awak suka? 709 00:54:28,101 --> 00:54:29,478 Datanglah ke restoran. 710 00:54:30,229 --> 00:54:32,439 Saya boleh buatkan semua jenis burrito. 711 00:54:34,233 --> 00:54:36,318 Orang kata jika pandai masak telur, 712 00:54:36,401 --> 00:54:37,611 kita boleh buat semuanya. 713 00:54:38,278 --> 00:54:39,321 Eric. 714 00:54:40,405 --> 00:54:41,573 Tangan saya 715 00:54:42,157 --> 00:54:43,534 dah makin longgar. 716 00:54:44,952 --> 00:54:47,329 Saya cuma perlu pergi ke but kereta. 717 00:54:58,340 --> 00:54:59,842 Awak sangat sopan. 718 00:55:04,513 --> 00:55:06,223 Awak budak yang baik. 719 00:55:22,573 --> 00:55:24,616 - Okey. - Beginilah. 720 00:55:24,700 --> 00:55:26,618 Kamu jumpa di papan mesej, bukan? 721 00:55:27,202 --> 00:55:28,662 Kamu alami delusi bersama. 722 00:55:29,204 --> 00:55:31,081 Itu krisis kesihatan abad ke-21. 723 00:55:31,164 --> 00:55:32,666 Itu memang wujud. 724 00:55:33,041 --> 00:55:34,751 Kamu ada dalam kamar gema. 725 00:55:36,044 --> 00:55:38,797 Kamu jumpa orang asing dalam talian 726 00:55:38,881 --> 00:55:41,800 yang dapat bayangan sama dan anggap itu bahan bukti. 727 00:55:42,676 --> 00:55:45,220 Ingat penembak di pangkalan tentera di Louisiana? 728 00:55:45,304 --> 00:55:47,014 Dia ahli kumpulan dalam talian. 729 00:55:47,347 --> 00:55:50,350 Mereka hantar video tentang kerajaan bayangan yang intai mereka 730 00:55:50,434 --> 00:55:54,313 dan guna alat pengawal minda untuk hancurkan hidup mereka. 731 00:55:55,439 --> 00:55:58,859 Kami jumpa dalam talian sebab kami kata bayangan kami sama. 732 00:55:58,942 --> 00:56:00,569 Ingat kejadian Hari Kesyukuran? 733 00:56:00,652 --> 00:56:02,654 Lalu kami jumpa di pelantar laluan. 734 00:56:03,989 --> 00:56:06,074 Buat begitu apabila ayah angguk. 735 00:56:06,950 --> 00:56:08,202 Okey, mari teruskan. 736 00:56:21,798 --> 00:56:24,009 Kamu ada peluang untuk pilih. 737 00:56:27,888 --> 00:56:29,181 Saya bukan nak mendesak, 738 00:56:29,264 --> 00:56:32,100 tapi kami perlukan keputusan kamu cepat. 739 00:56:35,729 --> 00:56:37,231 Saya akan berterus terang. 740 00:56:40,400 --> 00:56:41,693 Giliran saya seterusnya. 741 00:56:43,987 --> 00:56:45,531 Saya mengharapkan kamu. 742 00:56:45,614 --> 00:56:48,283 Kamulah harapan terakhir saya. 743 00:56:48,367 --> 00:56:49,451 Adriane… 744 00:56:50,410 --> 00:56:52,079 Awak boleh pergi dari sini. 745 00:56:52,788 --> 00:56:55,499 Keluar saja. Tiada apa-apa akan terjadi. 746 00:56:55,791 --> 00:56:57,793 Ini takkan berhenti selagi kamu tak pilih. 747 00:56:57,876 --> 00:56:58,877 Tak faham lagi? 748 00:57:01,171 --> 00:57:02,798 Kamu fikir saya nak datang? 749 00:57:03,882 --> 00:57:05,342 Saya hanya tukang masak. 750 00:57:07,219 --> 00:57:11,014 Saya tak cakap sebelum ini, tapi saya ada seorang anak lelaki. 751 00:57:11,890 --> 00:57:15,018 Saya tak nak sebut nama dia, tapi saya datang ke sini, 752 00:57:15,102 --> 00:57:18,939 merayu agar kamu buat perkara yang perlu agar anak saya takkan mati. 753 00:57:20,774 --> 00:57:25,070 Sudah beberapa hari saya saksikan dia mati berkali-kali. 754 00:57:25,153 --> 00:57:28,574 Saya lihat anak saya terbakar dalam dakapan saya. 755 00:57:30,075 --> 00:57:31,618 Semuanya terbakar. 756 00:57:32,119 --> 00:57:36,748 Jeritan dia masih terngiang-ngiang dalam kepala saya sampai sekarang. 757 00:57:37,666 --> 00:57:38,834 Sebagai ibu, 758 00:57:39,543 --> 00:57:42,546 percayalah bahawa perkara ini betul-betul berlaku. 759 00:57:44,339 --> 00:57:45,883 Pilihan di tangan kamu. 760 00:57:46,175 --> 00:57:47,676 Apa yang kamu nampak? 761 00:57:47,759 --> 00:57:49,094 Jangan cakap dengan dia. 762 00:57:50,554 --> 00:57:52,055 Dia tak percaya awak. 763 00:57:52,723 --> 00:57:54,099 Kami tak percaya awak. 764 00:57:55,517 --> 00:57:56,977 Tunggu saja masa awak. 765 00:57:57,769 --> 00:57:59,479 Kami takkan ikut cakap kamu. 766 00:58:07,696 --> 00:58:09,406 Nama dia Charlie. 767 00:58:13,410 --> 00:58:15,287 Dia suka pankek. 768 00:58:37,643 --> 00:58:38,894 Baiklah. 769 00:58:41,772 --> 00:58:44,274 Tutup mata dan telinga kamu. 770 00:58:47,361 --> 00:58:48,654 Jangan buat begini. 771 00:58:49,238 --> 00:58:50,656 Kamu semua tak siuman. 772 00:58:50,739 --> 00:58:52,950 Kamu ahli kultus bunuh diri. Kamu tak nampak? 773 00:59:01,375 --> 00:59:04,461 Berhenti! Tolong hentikannya! 774 00:59:42,165 --> 00:59:44,668 Sebahagian umat manusia telah dihakimi. 775 01:00:09,026 --> 01:00:11,486 Saya akan pindahkan dia agar mereka tak perlu lihat. 776 01:00:31,006 --> 01:00:33,467 Ratusan ribu manusia akan mati sekarang. 777 01:00:34,968 --> 01:00:36,970 Musibah kedua akan menimpa. 778 01:00:39,932 --> 01:00:41,058 Mengarut. 779 01:00:44,102 --> 01:00:46,021 Sabrina, hidupkan televisyen. 780 01:00:55,030 --> 01:00:58,534 Terdapat perkembangan baharu tentang virus novel X-Nine 781 01:00:58,617 --> 01:01:01,411 yang membawa maut bagi kanak-kanak. 782 01:01:02,037 --> 01:01:06,792 Virus X-Nine sangat mudah berjangkit dalam kalangan umur 10 dan ke bawah. 783 01:01:07,292 --> 01:01:11,255 {\an8}Wabak ini berasal dari tiga kawasan berbeza di dunia. 784 01:01:11,755 --> 01:01:13,715 Cape Town, Suffolk, England 785 01:01:13,799 --> 01:01:15,926 {\an8}dan luar Nashville di Tennessee. 786 01:01:16,677 --> 01:01:18,971 {\an8}Sekatan pergerakan telah bermula. 787 01:01:19,054 --> 01:01:23,183 Bilangan jangkitan kini meningkat dan ketakutan semakin jelas terasa. 788 01:01:23,642 --> 01:01:26,103 Banyak sekolah awam telah ditutup 789 01:01:26,186 --> 01:01:29,773 dan ada juga sekolah yang dijadikan pusat kuarantin. 790 01:01:30,190 --> 01:01:33,944 Walaupun virus ini diharap tak merebak ke luar kawasan… 791 01:01:34,027 --> 01:01:35,696 Saya nampak sesuatu, Andrew. 792 01:01:35,779 --> 01:01:37,906 Komuniti ini dalam sekatan pergerakan. 793 01:01:37,990 --> 01:01:40,325 Apa? Apa awak cakap? 794 01:01:40,659 --> 01:01:42,286 Saya nampak seseorang. 795 01:01:43,245 --> 01:01:44,663 Atau lembaga. 796 01:01:45,205 --> 01:01:46,498 Matikan televisyen. 797 01:01:49,126 --> 01:01:50,752 Di mana awak nampak lembaga? 798 01:01:52,171 --> 01:01:53,672 Dalam cahaya di belakang awak. 799 01:01:54,339 --> 01:01:56,133 Pada pantulan cermin. 800 01:01:57,134 --> 01:01:58,886 Semasa awak di belakang Redmond. 801 01:02:00,012 --> 01:02:01,555 Sebelum awak tusuk dia. 802 01:02:03,140 --> 01:02:05,392 Eric, pandang saya. 803 01:02:07,311 --> 01:02:08,896 Awak alami konkusi teruk. 804 01:02:09,313 --> 01:02:12,024 Dia pun kata awak akan sensitif kepada cahaya. 805 01:02:12,983 --> 01:02:14,693 Kita sangat tertekan di sini. 806 01:02:15,903 --> 01:02:18,197 Dengar baik-baik. 807 01:02:18,280 --> 01:02:19,948 Tarik nafas, okey? 808 01:02:26,455 --> 01:02:30,459 Dah berbulan-bulan saya baca tentang kes X-Nine. Awak pun tahu. 809 01:02:30,542 --> 01:02:32,252 Itu bukan wabak. 810 01:02:32,920 --> 01:02:34,546 Cuma laporan berita. 811 01:02:35,005 --> 01:02:37,216 Mereka tahu tentangnya sebelum datang ke sini. 812 01:02:37,299 --> 01:02:39,676 Mereka masukkannya dalam cerita mereka. 813 01:02:40,219 --> 01:02:42,971 Lelaki ini pula tengok jam 814 01:02:43,055 --> 01:02:45,557 - sepanjang pagi macam semalam. - Sudah, Andrew. 815 01:02:45,641 --> 01:02:47,893 Semua ada jam. Kamu tiba-tiba datang? 816 01:02:47,976 --> 01:02:50,395 Tidak. Kamu sengaja datang ke kabin yang 817 01:02:50,479 --> 01:02:52,147 tiada isyarat telefon ini. 818 01:02:52,814 --> 01:02:54,483 Nampak tajuk pada bawah skrin? 819 01:02:54,566 --> 01:02:57,569 Bukan siaran langsung, tapi rakaman. Rancangan TV. 820 01:02:57,653 --> 01:02:59,821 Leonard, Sabrina… 821 01:02:59,905 --> 01:03:02,574 Mereka tahu waktu rancangan X-Nine ini. 822 01:03:02,658 --> 01:03:04,493 - Virus ini akan merebak. - Jika awak… 823 01:03:04,576 --> 01:03:06,411 Program itu dirakamkan! 824 01:03:07,871 --> 01:03:09,706 Mereka tahu ia disiar sekarang 825 01:03:09,790 --> 01:03:12,501 macam amaran tsunami dan gempa bumi Alaska 826 01:03:12,584 --> 01:03:15,212 yang dah pun berlaku sebelum mereka sampai. 827 01:03:22,719 --> 01:03:24,221 Fikiran saya dah jelas. 828 01:03:28,141 --> 01:03:29,434 Sentiasa bersama. 829 01:03:34,523 --> 01:03:36,650 Usah cakap dengan dia lagi. Cakap dengan saya. 830 01:03:44,533 --> 01:03:47,870 Saya nak tonton Paddington and Chloe! 831 01:03:48,412 --> 01:03:49,621 Wen. 832 01:03:50,706 --> 01:03:52,541 Saya nak tonton kartun! 833 01:03:53,709 --> 01:03:55,419 Kita akan kira daripada lima 834 01:03:55,502 --> 01:03:57,337 - dan berhenti jerit. - Sekarang! 835 01:03:57,421 --> 01:03:59,715 - Lima, empat… - Saya nak tonton 836 01:03:59,798 --> 01:04:00,966 Paddington and Chloe! 837 01:04:01,049 --> 01:04:03,927 Mari cuba sekali lagi. Tarik nafas dalam-dalam. 838 01:04:04,845 --> 01:04:08,432 - Lima, empat… Wen. Tiga… - Saya nak tonton 839 01:04:08,515 --> 01:04:09,600 Paddington and Chloe! 840 01:04:10,142 --> 01:04:13,103 - Jauhi keluarga saya, tak guna! - Eric! 841 01:04:13,187 --> 01:04:15,230 - Eric! Tolong berhenti. - Berhenti! 842 01:04:15,314 --> 01:04:17,357 - Itu ayah saya. - Semua perlu awak. 843 01:04:17,441 --> 01:04:19,568 Tidak! Saya tak percaya awak! 844 01:04:19,651 --> 01:04:22,112 - Eric, berhenti… - Tak nak! Jauhi saya! 845 01:04:22,196 --> 01:04:23,947 Jangan pandang saya! 846 01:04:24,031 --> 01:04:25,157 - Jangan! - Tak faham… 847 01:04:25,240 --> 01:04:26,909 - Tak percaya! - …tindakan awak! 848 01:04:26,992 --> 01:04:28,410 Tidak! 849 01:04:28,952 --> 01:04:31,371 Saya tak percaya sikit pun. Pergi mampus. 850 01:04:36,043 --> 01:04:37,002 Andrew. 851 01:04:47,137 --> 01:04:49,139 Saya hentam lutut saja agar tak boleh lari. 852 01:04:50,098 --> 01:04:52,476 Ini triaj, macam di bilik kecemasan. 853 01:04:52,976 --> 01:04:54,895 Pilih untuk selamatkan sebanyak nyawa. 854 01:04:54,978 --> 01:04:57,689 Kita perlu saling membantu. 855 01:05:11,828 --> 01:05:12,955 Buka! 856 01:05:13,038 --> 01:05:14,289 Andrew, dengar sini! 857 01:05:15,374 --> 01:05:16,458 Andrew. 858 01:05:22,047 --> 01:05:22,923 Cepatlah! 859 01:05:24,842 --> 01:05:26,593 Tolonglah! Keluar! 860 01:05:27,177 --> 01:05:28,053 Cepat. 861 01:05:29,137 --> 01:05:30,180 Jauhi saya! 862 01:05:30,931 --> 01:05:33,100 Jauhi saya! Saya akan bunuh awak! 863 01:05:33,183 --> 01:05:34,268 Jauhi saya! 864 01:05:41,358 --> 01:05:42,484 Tolong berhenti! 865 01:05:50,409 --> 01:05:52,744 Berhenti, keluar dan masuk ke sana! 866 01:05:55,163 --> 01:05:56,623 Saya tak nak sakiti awak! 867 01:05:58,125 --> 01:05:59,334 Masuk balik ke sana! 868 01:06:00,377 --> 01:06:01,545 Sekarang! 869 01:06:01,628 --> 01:06:03,714 Kita tiada masa! Tolonglah! 870 01:06:03,797 --> 01:06:04,965 Andrew, dengar. 871 01:06:13,473 --> 01:06:15,350 Dengar sini, betina gila. 872 01:06:17,102 --> 01:06:18,604 Letakkan benda itu dan berundur. 873 01:06:18,979 --> 01:06:20,272 Okey. 874 01:06:21,773 --> 01:06:23,275 - Berundur! - Okey! 875 01:06:25,194 --> 01:06:26,486 Belakang lagi! 876 01:06:26,570 --> 01:06:28,405 - Okey. - Gerak! 877 01:06:29,198 --> 01:06:30,240 Tarik nafas. 878 01:06:35,329 --> 01:06:36,997 Berhenti! 879 01:06:47,341 --> 01:06:48,383 Jahanam. 880 01:06:49,009 --> 01:06:49,843 Jahanam. 881 01:07:05,651 --> 01:07:06,777 Jangan dekat! 882 01:07:06,860 --> 01:07:07,986 Saya rasa kamu dipilih 883 01:07:08,070 --> 01:07:10,113 sebab kasih keluarga kamu sejati. 884 01:07:11,323 --> 01:07:13,700 Kamu lalui banyak masalah dan orang menindas kamu. 885 01:07:18,497 --> 01:07:21,250 Letakkan senjata dan jauhi Eric 886 01:07:21,333 --> 01:07:23,544 atau saya akan tembak kepala awak. 887 01:07:24,378 --> 01:07:26,213 Letak, Leonard. Atau saya bunuh awak! 888 01:07:27,297 --> 01:07:28,799 Awak memusnahkan kita semua. 889 01:07:29,925 --> 01:07:31,760 Suami awak, anak awak… 890 01:07:31,844 --> 01:07:33,053 Cukuplah! 891 01:07:33,136 --> 01:07:35,264 Saya tak nak dengar apa-apa lagi! 892 01:07:38,350 --> 01:07:39,852 Masa untuk korban seterusnya. 893 01:07:41,103 --> 01:07:42,938 Kamu sanggup buat pilihan? 894 01:07:43,272 --> 01:07:44,439 Awak gila. 895 01:07:46,233 --> 01:07:49,945 Saya akan bawa keluarga saya pergi. 896 01:07:53,532 --> 01:07:54,533 Andrew! 897 01:08:08,380 --> 01:08:09,756 Awak panas baran. 898 01:08:10,632 --> 01:08:13,051 Taklah menakutkan, cuma… 899 01:08:14,803 --> 01:08:15,846 Sifat itu ada. 900 01:08:16,846 --> 01:08:18,432 Awak mudah gemuruh. 901 01:08:19,349 --> 01:08:20,392 Awak boleh 902 01:08:21,185 --> 01:08:23,812 menghilangkan keseronokan setiap masa. 903 01:08:24,770 --> 01:08:26,314 Kita setuju tak nak melampau. 904 01:08:26,398 --> 01:08:27,608 Maaf. Awak… 905 01:08:27,983 --> 01:08:30,109 Kadangkala, awak hilangkan keseronokan. 906 01:08:31,987 --> 01:08:33,154 Saya boleh terima. 907 01:08:33,779 --> 01:08:34,990 Taklah teruk sangat. 908 01:08:36,658 --> 01:08:38,076 Kebanyakan ibu bapa 909 01:08:38,160 --> 01:08:39,828 ada perangai lebih teruk. 910 01:08:40,912 --> 01:08:42,747 Saya tak sangka kita akan lakukannya. 911 01:08:43,497 --> 01:08:44,541 Saya tak pernah 912 01:08:46,001 --> 01:08:47,461 walau sesaat pun 913 01:08:48,879 --> 01:08:50,421 ragu-ragu mencintai awak. 914 01:08:52,381 --> 01:08:54,259 Anak itu akan dengar setiap hari. 915 01:08:55,761 --> 01:08:58,514 Kenapa awak tiba-tiba cakap begitu? 916 01:08:59,055 --> 01:09:00,724 Boleh senyap sikit? 917 01:09:03,268 --> 01:09:04,603 Adakah kami bising? 918 01:09:05,145 --> 01:09:07,939 Saya nak minum dengan kawan-kawan saya. 919 01:09:09,608 --> 01:09:11,234 Adakah kami bising sangat? 920 01:09:12,944 --> 01:09:14,196 Begitukah? 921 01:09:16,490 --> 01:09:18,908 Pergi duduk balik, si mabuk bodoh. 922 01:09:20,786 --> 01:09:22,162 Pergi mampus. 923 01:09:26,667 --> 01:09:28,085 Awak tak patut cabar mereka. 924 01:09:28,167 --> 01:09:29,419 Saya tak cabar… 925 01:09:29,502 --> 01:09:31,255 Ya Tuhan! Apa hal? 926 01:09:31,630 --> 01:09:33,298 Apa hal? Andrew, awak okey? 927 01:09:33,590 --> 01:09:36,260 Andrew. Ya Tuhan! Apa semua ini? 928 01:09:37,719 --> 01:09:39,595 Tolong panggil ambulans! 929 01:09:39,680 --> 01:09:41,765 Andrew! Pandang saya. 930 01:09:41,849 --> 01:09:43,559 Pandang saya. Awak okey? 931 01:09:43,642 --> 01:09:45,060 Buka mata awak. 932 01:09:45,143 --> 01:09:47,437 Boleh dengar saya? Andrew! 933 01:10:09,209 --> 01:10:11,962 Baiklah, jadi ini ialah HK P30. 934 01:10:12,045 --> 01:10:15,591 Buatan Jerman. Sangat ringan dan mudah digunakan. 935 01:10:17,759 --> 01:10:19,803 Bagus dalam apa-apa keadaan. 936 01:10:19,887 --> 01:10:21,013 Dibawa atau di rumah. 937 01:10:21,096 --> 01:10:22,431 Pergi jahanam mereka. 938 01:10:27,561 --> 01:10:28,604 Saya akan beli. 939 01:10:44,328 --> 01:10:45,454 Tidak, Leonard. 940 01:10:49,124 --> 01:10:51,418 Awak rela buat korban? 941 01:10:53,212 --> 01:10:54,421 Sudahlah, tak guna. 942 01:10:58,550 --> 01:11:00,385 Sebahagian umat manusia telah dihakimi. 943 01:11:16,276 --> 01:11:18,278 Keputusan bukan di tangan kami. 944 01:11:19,238 --> 01:11:20,614 Kamu yang harus pilih. 945 01:11:21,073 --> 01:11:22,115 Diam. 946 01:11:26,078 --> 01:11:27,120 Awasi Leonard. 947 01:11:29,164 --> 01:11:30,499 Jerit jika dia buat sesuatu. 948 01:12:05,951 --> 01:12:07,077 Memang O'Bannon. 949 01:12:17,713 --> 01:12:19,590 Mereka datang nak seksa kita. 950 01:12:19,673 --> 01:12:23,010 - Kami tak tahu sebab kami dipilih. - Berhenti mengarut! 951 01:12:23,385 --> 01:12:26,013 Semua ini tak benar. Kamu sasarkan kami! 952 01:12:26,680 --> 01:12:28,557 Saya sentiasa cari motif. 953 01:12:29,600 --> 01:12:33,103 Pentaasub gila jumpa pelayan bar di bar tempat lain. 954 01:12:33,187 --> 01:12:37,191 Mereka jumpa wanita di pekan kecil yang ada kepercayaan agama melampau. 955 01:12:37,274 --> 01:12:38,192 Bukan begitu. 956 01:12:38,275 --> 01:12:39,568 Lalu mereka terjumpa 957 01:12:39,651 --> 01:12:41,570 wanita muda yang mudah dihasut. 958 01:12:41,653 --> 01:12:43,989 Saya tak percaya Adriane ada anak! 959 01:12:46,158 --> 01:12:47,993 Saya bukan pembunuh macam kamu. 960 01:12:49,286 --> 01:12:50,704 Jadi, saya akan kurung awak. 961 01:12:53,540 --> 01:12:54,917 Mereka bocorkan tayar kita. 962 01:12:55,459 --> 01:12:58,962 Tapi tentu mereka datang dengan trak atau apa-apa kenderaan. 963 01:13:00,923 --> 01:13:02,299 Kita perlu ke sana. 964 01:13:03,842 --> 01:13:05,719 Awak silap tentang kami semua. 965 01:13:06,595 --> 01:13:08,180 Masuk ke bilik air itu. 966 01:13:08,263 --> 01:13:11,850 Jangan cuba buat apa-apa. Saya akan bunuh awak kalau terpaksa. 967 01:13:20,776 --> 01:13:22,236 Kita kena ikat tombol. 968 01:13:22,319 --> 01:13:23,570 Lampu itu. 969 01:13:30,494 --> 01:13:32,496 Okey. Cepat. 970 01:13:37,167 --> 01:13:39,795 - Dia pecahkan tingkap. - Dia dah keluar. 971 01:13:42,339 --> 01:13:43,465 Dia akan tangkap kita! 972 01:13:49,137 --> 01:13:50,848 Dia akan ke kereta itu dulu. 973 01:13:51,849 --> 01:13:54,434 Mungkin dia di luar untuk serang. Pastikan dia di dalam. 974 01:13:56,562 --> 01:13:57,563 Leonard… 975 01:14:01,441 --> 01:14:04,069 jika saya buka pintu dan ada awak, saya tembak! 976 01:14:07,447 --> 01:14:08,532 Leonard! 977 01:15:19,645 --> 01:15:20,687 Jahanam. 978 01:15:21,980 --> 01:15:23,065 Jahanam. 979 01:15:29,863 --> 01:15:31,156 Awak takkan bunuh kami. 980 01:15:31,240 --> 01:15:32,449 Betul. 981 01:15:33,992 --> 01:15:36,620 Tapi saya akan tembak kaki awak agar tak boleh lari. 982 01:15:36,703 --> 01:15:38,622 Hidupkan TV jika nak kepastian. 983 01:15:40,207 --> 01:15:43,001 Awak akan lihat semua yang saya kata dah berlaku. 984 01:15:43,377 --> 01:15:45,879 - Kami takkan ikut… - Keadaan semakin dahsyat 985 01:15:45,963 --> 01:15:49,007 dengan satu lagi pesawat penumpang terhempas. 986 01:15:49,758 --> 01:15:51,051 Eric, apa awak buat? 987 01:15:54,263 --> 01:15:55,389 Kenapa hidupkan? 988 01:15:55,472 --> 01:15:58,141 Kerajaan tempatan dan antarabangsa sedang menyiasat 989 01:15:58,225 --> 01:16:00,811 jika ada kaitan antara semua nahas itu. 990 01:16:01,562 --> 01:16:03,438 Kami belum tahu jumlah kematian 991 01:16:03,522 --> 01:16:06,400 atau terima kenyataan daripada syarikat penerbangan. 992 01:16:06,483 --> 01:16:10,654 {\an8}KEGAGALAN SEBILANGAN PESAWAT MENGAKIBATKAN TRAGEDI GLOBAL 993 01:16:21,498 --> 01:16:22,916 Ayah kata ia tak benar. 994 01:16:49,484 --> 01:16:53,280 "Langit akan terhempas ke bumi macam kepingan kaca." 995 01:16:53,363 --> 01:16:55,532 "Tuhan akan meranapkan bumi 996 01:16:57,034 --> 01:17:00,329 dan kegelapan abadi akan mendatangi manusia." 997 01:17:01,830 --> 01:17:04,124 Kami telah dapat pengesahan sebanyak 998 01:17:04,208 --> 01:17:07,794 tujuh ratus pesawat terhempas tanpa amaran 999 01:17:07,878 --> 01:17:10,047 atau panggilan kecemasan. 1000 01:17:10,130 --> 01:17:12,966 Ketakutan melanda dan ramai mengandaikan 1001 01:17:13,050 --> 01:17:15,052 ada serangan siber terancang… 1002 01:17:15,135 --> 01:17:17,137 Serangan pengganas itu tiada kaitan. 1003 01:17:17,221 --> 01:17:18,305 Saya pernah dengar. 1004 01:17:18,388 --> 01:17:20,432 TSA belum keluarkan kenyataan. 1005 01:17:20,516 --> 01:17:23,268 Lapangan terbang sedunia membatalkan penerbangan. 1006 01:17:25,187 --> 01:17:26,605 - "Sukar… - Sukar… 1007 01:17:27,648 --> 01:17:29,399 - Maaf. - Maaf. 1008 01:17:29,483 --> 01:17:30,734 - Digambarkan - Digambarkan 1009 01:17:30,817 --> 01:17:32,277 - keadaan ini. - keadaan ini. 1010 01:17:32,361 --> 01:17:35,697 - Penuh keresahan dan ketakutan. - Penuh keresahan dan ketakutan. 1011 01:17:36,615 --> 01:17:38,867 - Ini tragedi besar - Ini tragedi besar 1012 01:17:38,951 --> 01:17:41,537 - yang tidak diduga. - yang tidak diduga. 1013 01:17:44,289 --> 01:17:46,333 - Kami dapat berita…" - Kami dapat berita… 1014 01:17:47,918 --> 01:17:49,753 Macam mana awak tahu dia nak cakap apa? 1015 01:17:50,379 --> 01:17:52,381 Ini TV litar tertutup? Kamu buat? 1016 01:17:53,090 --> 01:17:54,341 Mungkin sebenarnya… 1017 01:17:56,468 --> 01:17:59,179 kiamat dah bermula lama sebelum kita ada di sini. 1018 01:18:00,973 --> 01:18:03,308 Keadaan sekarang bukan bunga apinya. 1019 01:18:04,601 --> 01:18:06,770 Cuma percikan-percikan terakhir. 1020 01:18:08,313 --> 01:18:09,690 Saya tak faham, 1021 01:18:10,691 --> 01:18:13,026 tapi di mana kunci trak kamu? 1022 01:18:13,110 --> 01:18:17,239 - Andrew. - Saya nak bawa keluarga saya pergi. 1023 01:18:19,867 --> 01:18:21,952 Awak rasa semua kejadian hari ini… 1024 01:18:24,705 --> 01:18:26,290 semua yang kita lihat… 1025 01:18:28,834 --> 01:18:31,295 Awak rasa semuanya hanya kebetulan? 1026 01:18:32,546 --> 01:18:33,589 Ya. 1027 01:18:34,173 --> 01:18:35,757 Semuanya satu kebetulan. 1028 01:18:37,176 --> 01:18:39,261 Kebetulan dahsyat tanpa penjelasan. 1029 01:18:39,761 --> 01:18:42,806 Atau ini muslihat! Saya perlu percaya begitu! 1030 01:18:44,099 --> 01:18:45,976 Awak dah pun tak percaya. 1031 01:18:48,729 --> 01:18:50,522 Saya boleh cam penipuan. 1032 01:18:51,857 --> 01:18:52,941 Eric… 1033 01:18:54,151 --> 01:18:55,277 Mari pergi. 1034 01:18:57,779 --> 01:19:01,074 Mari pergi dari sini dan jangan kembali. 1035 01:19:03,535 --> 01:19:04,828 Jangan dengar Leonard. 1036 01:19:20,928 --> 01:19:23,013 Boleh keluar ke anjung belakang? 1037 01:19:25,891 --> 01:19:27,684 Saya nak buat yang terakhir di luar. 1038 01:19:34,650 --> 01:19:36,443 Awak nak buat apa dengannya? 1039 01:19:39,363 --> 01:19:42,199 Selepas saya mati, kamu ada beberapa minit untuk hentikannya. 1040 01:19:42,783 --> 01:19:44,451 Kemudian, dah terlambat. 1041 01:19:46,745 --> 01:19:47,913 Semua budak akan mati? 1042 01:19:47,996 --> 01:19:51,166 Wen, ambil pemain muzik dan fon kepala kamu, 1043 01:19:51,250 --> 01:19:53,210 kemudian pergi ke rumah pokok. 1044 01:19:53,293 --> 01:19:55,754 Pasang muzik sampai kami datang. 1045 01:19:56,338 --> 01:19:57,881 Ikut cakap ayah, okey? 1046 01:20:02,135 --> 01:20:03,971 - Ayah sayang kamu. - Saya sayang ayah. 1047 01:20:05,973 --> 01:20:07,224 Pergi. 1048 01:20:09,393 --> 01:20:11,103 Kita bertiga takkan apa-apa. 1049 01:20:11,812 --> 01:20:13,105 Kamu akan selamat. 1050 01:20:16,900 --> 01:20:19,486 Paling dahsyat dalam bayangan itu ialah jeritan. 1051 01:20:21,280 --> 01:20:23,115 Saya dengar semua menjerit. 1052 01:20:24,950 --> 01:20:29,997 Selepas bayangan berakhir, jeritan itu akan berterusan. 1053 01:20:36,295 --> 01:20:42,259 Saya sangat suka mengajar budak sebab mereka percaya kata-kata kita. 1054 01:20:43,760 --> 01:20:45,179 Jadi, kita kena hati-hati. 1055 01:20:46,638 --> 01:20:50,392 Hanya katakan perkara yang kita tahu kebenarannya. 1056 01:20:52,102 --> 01:20:53,645 Itu tanggungjawab besar. 1057 01:20:57,149 --> 01:21:01,236 Mungkin ada anak didik saya akan buat perkara hebat untuk dunia. 1058 01:21:02,196 --> 01:21:03,488 Apa pendapat kamu? 1059 01:21:08,202 --> 01:21:09,286 Tolonglah, 1060 01:21:10,829 --> 01:21:12,331 kawan-kawan baharu saya, 1061 01:21:12,998 --> 01:21:16,126 Eric, Andrew… 1062 01:21:20,255 --> 01:21:23,842 Kamu akan buat pilihan dan selamatkan dunia? 1063 01:21:35,854 --> 01:21:37,981 Seluruh umat manusia telah dihakimi. 1064 01:22:01,338 --> 01:22:02,589 Andrew… 1065 01:22:42,588 --> 01:22:44,256 Kita ada beberapa minit. 1066 01:22:47,718 --> 01:22:48,635 Eric. 1067 01:22:48,927 --> 01:22:50,345 Ada sesuatu dalam cahaya itu. 1068 01:22:51,597 --> 01:22:52,931 Satu lembaga. 1069 01:22:59,104 --> 01:23:00,689 Saya merasainya sekarang. 1070 01:23:08,447 --> 01:23:10,115 Saya percaya awak. 1071 01:23:12,326 --> 01:23:13,911 Mari kita pergi. 1072 01:23:20,083 --> 01:23:22,002 Mungkin inilah takdirnya. 1073 01:23:24,505 --> 01:23:27,049 Mungkin keluarga lain pernah buat keputusan selama ini. 1074 01:23:29,885 --> 01:23:31,512 Mari teruskan hidup saja. 1075 01:23:33,222 --> 01:23:34,556 Kita bertiga. 1076 01:23:35,474 --> 01:23:37,309 Macam mana kehidupan Wen nanti? 1077 01:23:40,479 --> 01:23:42,189 Ini bukan rompakan. 1078 01:23:44,399 --> 01:23:45,776 Mereka tak sasarkan kita. 1079 01:23:46,276 --> 01:23:48,278 Mereka nak luangkan masa… 1080 01:23:50,781 --> 01:23:52,407 agar kita mengenali mereka. 1081 01:23:53,367 --> 01:23:55,744 Mereka lambang semua aspek kemanusiaan. 1082 01:23:57,412 --> 01:23:58,747 Redmond, kejahatan. 1083 01:23:59,831 --> 01:24:01,500 Adriane, pemeliharaan. 1084 01:24:02,543 --> 01:24:04,002 Sabrina, penyembuhan. 1085 01:24:05,254 --> 01:24:06,755 Leonard, bimbingan. 1086 01:24:08,841 --> 01:24:11,218 Mereka Empat Pahlawan Kiamat. 1087 01:24:11,301 --> 01:24:14,012 Kita perlu lihat mereka mati. Rasai kehilangan mereka. 1088 01:24:15,222 --> 01:24:16,265 Kenapa kita? 1089 01:24:18,725 --> 01:24:20,102 Kita tak istimewa. 1090 01:24:21,019 --> 01:24:23,313 Saya ingat perasaan nampak Wen di rumah anak yatim 1091 01:24:23,397 --> 01:24:25,232 dan kita bersama buat kali pertama. 1092 01:24:26,400 --> 01:24:27,651 Keputusan di tangan kita. 1093 01:24:30,988 --> 01:24:32,406 Keputusan di tangan kita? 1094 01:24:35,576 --> 01:24:38,161 Kita patut korbankan cinta demi mereka? 1095 01:24:38,245 --> 01:24:39,705 Pengorbanan, Andrew. 1096 01:24:40,497 --> 01:24:43,834 Rela melepaskan sesuatu yang berharga demi orang lain. 1097 01:24:43,917 --> 01:24:45,294 Mereka tak layak! 1098 01:24:46,295 --> 01:24:49,047 Mereka benci kita, Eric! Mereka benci kita wujud! 1099 01:24:49,131 --> 01:24:51,800 Mereka hanya takut. Macam kita semua. 1100 01:24:51,884 --> 01:24:53,552 Mereka binatang! 1101 01:24:53,635 --> 01:24:55,262 Mereka musnahkan semuanya. 1102 01:24:55,345 --> 01:24:56,513 Mereka saling menyakiti. 1103 01:24:56,597 --> 01:24:57,806 Awak bukan saja pendakwa. 1104 01:24:57,890 --> 01:25:00,642 Awak tahu sesuatu perlu dibela. Itu punca amarah awak. 1105 01:25:01,727 --> 01:25:02,728 Bunuh saya. 1106 01:25:03,020 --> 01:25:04,229 Tidak, sayang. 1107 01:25:06,148 --> 01:25:07,441 Kita kesuntukan masa. 1108 01:25:08,233 --> 01:25:10,360 Mungkin ada lembaga atau perasaan saya saja. 1109 01:25:10,444 --> 01:25:12,988 Tapi saya tenang. Saya terima kebenarannya. 1110 01:25:14,364 --> 01:25:15,824 Saya takkan takut. 1111 01:25:16,992 --> 01:25:19,036 Buat cepat. Kita kesuntukan masa. 1112 01:25:19,119 --> 01:25:20,704 Saya tak percaya, Eric. 1113 01:25:21,079 --> 01:25:22,122 Saya percaya. 1114 01:25:24,333 --> 01:25:26,084 Buat ketika fikiran saya indah 1115 01:25:26,168 --> 01:25:27,794 agar hati saya gembira 1116 01:25:27,878 --> 01:25:29,963 semasa menuju ke alam sana. 1117 01:25:32,007 --> 01:25:34,009 Masanya hampir tiba. Saya dapat rasa. 1118 01:25:34,092 --> 01:25:35,552 Tolong bunuh saya, Eric. 1119 01:25:36,053 --> 01:25:38,722 Tolonglah. 1120 01:25:39,640 --> 01:25:41,725 Saya fikir masa depan anak kita. 1121 01:25:46,647 --> 01:25:49,024 Kehidupan dia sama macam yang dia nak. 1122 01:25:51,777 --> 01:25:53,487 Dia ada firma sendiri. 1123 01:25:54,738 --> 01:25:56,031 Awak ada bersama dia. 1124 01:25:56,823 --> 01:25:59,826 Kamu kunci pejabat dia untuk pergi makan malam. 1125 01:26:01,870 --> 01:26:05,040 Dia menjalani kehidupan macam yang kita sentiasa harap. 1126 01:26:09,628 --> 01:26:11,547 Gelak tawa riang dia masih ada. 1127 01:26:12,381 --> 01:26:15,259 Dia masih banyak bertanya tentang semua perkara. 1128 01:26:17,928 --> 01:26:22,850 Dia menemui cinta hati yang sangat mengasihi dia. 1129 01:26:25,185 --> 01:26:26,770 Macam ayah-ayah dia. 1130 01:26:45,080 --> 01:26:46,206 Eric. 1131 01:27:10,856 --> 01:27:12,941 Ayah Eric selamatkan semua orang? 1132 01:28:56,587 --> 01:28:58,172 Kita sempat menghalangnya? 1133 01:29:01,967 --> 01:29:03,552 Ada restoran di sana. 1134 01:29:18,108 --> 01:29:22,237 Kami hanya boleh panjat ikut tingkap ke atas bumbung, tapi 1135 01:29:22,946 --> 01:29:26,491 air naik semakin tinggi. 1136 01:29:27,117 --> 01:29:28,994 Tiada sesiapa dengar kami. 1137 01:29:29,077 --> 01:29:31,747 Apabila berada di bumbung bersama anak-anak, 1138 01:29:32,623 --> 01:29:33,916 saya sangka kami akan mati. 1139 01:29:33,999 --> 01:29:37,044 Anak-anak saya tak pandai berenang. 1140 01:29:37,878 --> 01:29:39,421 Tiba-tiba, air itu 1141 01:29:39,796 --> 01:29:40,923 berhenti naik. 1142 01:29:41,006 --> 01:29:42,132 Tukar saluran. 1143 01:29:42,216 --> 01:29:45,302 Pesawat terakhir di Australia dan Rusia selamat mendarat. 1144 01:29:45,594 --> 01:29:48,472 Keluarga bergegas ke lapangan terbang mencari insan tersayang. 1145 01:29:48,555 --> 01:29:50,432 {\an8}Detik penuh emosi dalam huru-hara ini… 1146 01:29:50,516 --> 01:29:52,684 {\an8}Kami letak mayat di ruang letak kereta 1147 01:29:52,768 --> 01:29:54,895 {\an8}sebab dah tiada orang. Sejam lepas, 1148 01:29:54,978 --> 01:29:58,857 tiada lagi kematian di ICU selepas berjam-jam ada kematian. 1149 01:29:58,941 --> 01:30:01,360 {\an8}Ini jam kedua tanpa sebarang kematian. 1150 01:30:01,443 --> 01:30:02,444 {\an8}Saya tahu. 1151 01:30:04,404 --> 01:30:05,739 Saya sayang awak. 1152 01:30:07,866 --> 01:30:09,535 Semua akan baik-baik saja. 1153 01:30:15,165 --> 01:30:19,378 {\an8}Petir mengejut yang membakar banyak kawasan telah berhenti. 1154 01:30:19,461 --> 01:30:21,922 Walaupun beberapa kebakaran belum dipadamkan 1155 01:30:22,005 --> 01:30:24,299 dan kerosakan di desa dan bandar 1156 01:30:24,383 --> 01:30:27,928 di seluruh Great Britain agak besar dan belum dipastikan, 1157 01:30:28,011 --> 01:30:30,556 kebakaran paling teruk setakat ini… 1158 01:30:38,397 --> 01:30:42,776 PUSAT KOMUNITI EVERMORE KEJOHANAN INSTITUSI - LEONARD BROCHT 1159 01:30:48,198 --> 01:30:52,494 {\an8}PERUBATAN SABRINA GITTINS - JURURAWAT BERDAFTAR 1160 01:31:14,641 --> 01:31:19,980 RORY O'BANNON - PEKERJA 1161 01:40:02,794 --> 01:40:04,796 Sari kata: EIKON Group Terjemahan oleh: M Arrazi Azmi