1
00:00:29,000 --> 00:00:31,708
Terkubur

2
00:00:42,666 --> 00:00:44,416
Saya suka medan besi buruk yang bagus.

3
00:00:47,791 --> 00:00:50,083
Kita boleh jumpa pemampat lebih di sini.

4
00:00:50,583 --> 00:00:52,583
Selain benda lain.

5
00:00:53,333 --> 00:00:54,375
Betul cakap awak.

6
00:01:09,500 --> 00:01:10,541
Ya!

7
00:01:18,333 --> 00:01:22,166
Saya dah jumpa pemampat.
Awak jumpa barang baik?

8
00:01:22,250 --> 00:01:23,916
Tengoklah.

9
00:01:24,708 --> 00:01:26,666
Ya.

10
00:01:32,125 --> 00:01:36,708
Tiba-tiba, saya rasa sesungutnya
membelit kaki saya

11
00:01:36,791 --> 00:01:38,708
dan menarik saya ke dalam laut.

12
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
Saya terpaksa melawan Octomorph itu.

13
00:01:42,875 --> 00:01:44,583
Dengan tangan kosong.

14
00:01:45,250 --> 00:01:47,583
Kisah ini berubah
setiap kali dia ceritakannya.

15
00:01:47,666 --> 00:01:50,833
Selepas tewaskan makhluk itu,
saya berenang ke gua batu karang.

16
00:01:50,916 --> 00:01:52,750
Kamu tahu apa yang saya jumpa?

17
00:01:52,833 --> 00:01:53,916
Apa yang awak jumpa?

18
00:01:54,000 --> 00:01:56,250
- Apa? Apa yang ada di sana?
- Cakaplah!

19
00:01:56,750 --> 00:01:58,750
Mutiara Besar Novak.

20
00:02:00,916 --> 00:02:02,583
Mereka berdua mudah percaya.

21
00:02:04,041 --> 00:02:08,875
Misi selesai!
Satu pemampat, seperti yang diminta.

22
00:02:09,916 --> 00:02:11,000
Syabas, Wrecker.

23
00:02:11,083 --> 00:02:13,125
Bukan itu saja yang kami jumpa.

24
00:02:13,208 --> 00:02:16,791
Barang-barang ini patut ditinggalkan
di medan besi buruk.

25
00:02:16,875 --> 00:02:20,375
Nanti. Biar pakar yang tengok dulu.

26
00:02:23,083 --> 00:02:26,583
Ini pengatur pancarongga yang rosak.

27
00:02:26,666 --> 00:02:29,041
Terima kasih, saya tahu.

28
00:02:31,583 --> 00:02:32,666
Nanti dulu.

29
00:02:43,583 --> 00:02:46,291
Ini macam penanda koordinat.

30
00:02:46,916 --> 00:02:48,958
Penanda koordinat?

31
00:02:49,625 --> 00:02:52,375
Mel, cuba tengok.

32
00:03:03,041 --> 00:03:05,583
Betul tekaan saya. Ini sebuah kompas.

33
00:03:06,375 --> 00:03:08,458
Lama sebelum zaman kita.

34
00:03:11,541 --> 00:03:14,541
Ini koordinat dalam sistem Kaldar Trinary.

35
00:03:17,041 --> 00:03:19,708
Saya tiada rekod sistem itu.

36
00:03:20,208 --> 00:03:23,875
Biasanya, harta karun terbaik
tak ditandakan dalam peta.

37
00:03:23,958 --> 00:03:25,625
Ada harta karun di sana?

38
00:03:26,125 --> 00:03:28,000
Tak syak lagi.

39
00:03:28,083 --> 00:03:32,500
Kompas ini jarang ditemui.
Awak pandai mencari benda bernilai.

40
00:03:32,583 --> 00:03:35,083
Ayuh ke sana.
Kamu dah dengar apa Phee cakap.

41
00:03:35,833 --> 00:03:37,416
Dia suka merepek.

42
00:03:38,000 --> 00:03:40,958
Saya boleh pergi seorang dan
semua harta karun itu jadi milik saya.

43
00:03:41,500 --> 00:03:45,958
Atau kita pergi bersama-sama
dan bahagikan dengan sama rata.

44
00:03:46,041 --> 00:03:49,916
Tolonglah, Hunter. Macam mana
kalau betul ada harta karun di sana?

45
00:03:50,000 --> 00:03:52,416
Ya. Kita tiada misi.

46
00:03:52,500 --> 00:03:53,750
Mungkin seronok.

47
00:03:54,333 --> 00:03:58,916
Kita ditimpa masalah
semasa mencari harta karun dulu.

48
00:03:59,000 --> 00:04:01,333
Kamu tak bekerja
dengan profesional ketika itu.

49
00:04:02,416 --> 00:04:03,500
Macam mana?

50
00:04:20,833 --> 00:04:23,541
Berapa banyak planet tak dicartakan
yang awak pernah pergi?

51
00:04:24,250 --> 00:04:25,625
Tak terkira.

52
00:04:26,125 --> 00:04:28,791
Sebab itu saya perlukan Mel
untuk simpan rekod semua legenda

53
00:04:28,875 --> 00:04:30,583
yang saya cari bertahun-tahun ini.

54
00:04:31,500 --> 00:04:33,375
Itulah kehidupan pencari harta karun.

55
00:04:33,875 --> 00:04:35,833
Maksud awak, "lanun"?

56
00:04:35,916 --> 00:04:39,833
Saya lebih suka
"Pembebas Keajaiban Purba".

57
00:04:40,791 --> 00:04:43,750
Awak nak dengar tentang semasa
saya jumpa Pedang Zakata Par?

58
00:04:43,833 --> 00:04:45,125
Ya, saya nak!

59
00:04:45,708 --> 00:04:48,416
Kisah ini mengujakan, bersedialah.

60
00:05:23,166 --> 00:05:26,416
Saya tak nampak tanda-tanda peradaban.

61
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
Masuk akal,

62
00:05:27,583 --> 00:05:31,416
memandangkan tempat ini dah dimusnahkan
dan tak dapat didiami lagi.

63
00:05:32,000 --> 00:05:33,958
Siapa nak simpan harta karun di sini?

64
00:05:37,208 --> 00:05:38,208
Itu bunyi apa?

65
00:05:38,875 --> 00:05:41,166
Kompas tiba-tiba aktif.

66
00:05:58,041 --> 00:06:00,458
Ia suruh kita pergi ke selatan.

67
00:06:00,541 --> 00:06:01,750
Ayuh!

68
00:06:03,041 --> 00:06:05,458
Begitulah yang saya nak.

69
00:06:06,083 --> 00:06:07,125
Tunggu, budak!

70
00:06:44,708 --> 00:06:46,375
Ini jalan mati.

71
00:06:47,416 --> 00:06:49,500
Mungkin kita patut lalu
di tepi gunung ini?

72
00:06:54,083 --> 00:06:56,666
Atau ia suruh kita
masuk ke dalam gunung ini.

73
00:07:17,041 --> 00:07:18,666
Wrecker, tolong saya alihkan batu.

74
00:07:39,250 --> 00:07:42,166
Tengok! Ada pintu masuk rahsia.

75
00:07:43,458 --> 00:07:45,583
Ini pintu masuk rahsia.

76
00:08:16,208 --> 00:08:20,250
Hunter, lukisan ini berusia seribu tahun.

77
00:08:20,333 --> 00:08:23,333
Usianya jauh lebih tua daripada itu.

78
00:08:24,541 --> 00:08:27,416
Kalau saya betul
dan saya memang sentiasa betul,

79
00:08:28,000 --> 00:08:32,166
kita sedang berdiri
di laluan masuk ke Skara Nal.

80
00:08:33,416 --> 00:08:34,666
Apa?

81
00:08:34,750 --> 00:08:38,750
Semua lanun di luar sana
pernah dengar tentang legenda Skara Nal.

82
00:08:38,833 --> 00:08:40,875
Ia dah wujud semasa zaman spesies purba.

83
00:08:40,958 --> 00:08:42,500
Maksud awak, Jedi?

84
00:08:43,166 --> 00:08:45,500
Bukan. Lebih tua.

85
00:08:45,583 --> 00:08:48,500
Apa harta karun yang ada di dalam?

86
00:08:48,583 --> 00:08:50,958
Jantung Gunung.

87
00:08:51,958 --> 00:08:54,458
Kita akan bebaskannya.

88
00:09:02,958 --> 00:09:04,041
Macam mana nak masuk?

89
00:09:06,125 --> 00:09:07,125
Itu satu corak.

90
00:09:11,375 --> 00:09:13,750
Kita perlu susun simbol
mengikut urutan yang betul.

91
00:09:38,041 --> 00:09:39,875
Tolonglah saya.

92
00:09:52,750 --> 00:09:54,750
Macam ada masalah.

93
00:10:09,333 --> 00:10:12,333
Jerangkap samar. Barulah menarik.

94
00:10:12,833 --> 00:10:14,625
Awak buatkan kita terperangkap di sini.

95
00:10:16,083 --> 00:10:18,416
Bertenang. Sentiasa ada jalan keluar.

96
00:10:19,000 --> 00:10:21,666
Kita cuma perlu cari. Inilah teka-tekinya.

97
00:10:34,666 --> 00:10:37,875
Tunggu. Kita susun simbol yang salah!

98
00:10:43,291 --> 00:10:44,291
Apa yang awak nampak?

99
00:10:44,833 --> 00:10:47,375
Ada sesetengah simbol yang bercahaya.

100
00:10:50,416 --> 00:10:53,541
Nah. Letak kompas itu di atas lampu saya.

101
00:11:46,000 --> 00:11:48,708
Mel, catat koordinat itu
dan tunggu di sini.

102
00:11:50,250 --> 00:11:53,166
Ayuh, budak. Masa untuk meneroka.

103
00:11:56,041 --> 00:11:58,166
Kita akan cari harta karun.

104
00:12:00,250 --> 00:12:02,041
Saya rasa ingin tahu.

105
00:12:20,291 --> 00:12:24,375
Jadi, apa itu Jantung Gunung?

106
00:12:24,458 --> 00:12:27,000
Batu habluran yang jarang ditemui.

107
00:12:27,500 --> 00:12:30,666
Ada orang kata
yang ia kunci kepada kuasa purba,

108
00:12:30,750 --> 00:12:34,875
bermakna nilainya lebih tinggi
daripada jangkaan awak.

109
00:12:36,625 --> 00:12:40,500
Saya dah jalankan analisis awal
mineral dalam papak batu itu.

110
00:12:40,583 --> 00:12:42,375
Ia wujud sebelum Republik.

111
00:12:42,458 --> 00:12:44,458
Mungkin Phee temui sesuatu yang bernilai.

112
00:12:46,916 --> 00:12:50,416
Hei, orang kuat. Boleh jalan laju sedikit?

113
00:12:53,166 --> 00:12:54,458
Hunter?

114
00:13:07,916 --> 00:13:10,416
Air liurnya meleleh ke atas saya!

115
00:13:38,125 --> 00:13:40,500
Echo, Tech, Wrecker, kamu okey?

116
00:13:44,375 --> 00:13:48,625
Kami okey, tapi serpihan batu
terlalu banyak. Kami tak boleh lalu.

117
00:13:54,125 --> 00:13:58,500
Bacaan radar tak begitu jelas,
tapi saya boleh jejaki lokasi kamu.

118
00:14:01,250 --> 00:14:03,625
Ada beberapa terowong kecil di sini.

119
00:14:03,708 --> 00:14:06,583
Kami akan melalui terowong ini
dan jumpa kamu di sebelah sana.

120
00:14:06,666 --> 00:14:09,041
Bagus.
Kami akan terus mencari harta karun itu.

121
00:14:11,041 --> 00:14:13,666
Apa? Itulah tujuan kita ke sini.

122
00:14:14,541 --> 00:14:16,500
Mereka akan selamat. Ayuh.

123
00:14:17,000 --> 00:14:18,666
Harta karun menunggu kita.

124
00:14:42,666 --> 00:14:44,208
Kita perlu terus bergerak.

125
00:15:01,625 --> 00:15:02,708
Nanti dulu.

126
00:15:04,083 --> 00:15:05,833
Ia terlalu mudah.

127
00:15:09,125 --> 00:15:11,541
Tengok, ada penanda lagi.

128
00:15:12,291 --> 00:15:13,125
Tunggu!

129
00:15:14,166 --> 00:15:15,041
Hunter!

130
00:15:33,708 --> 00:15:38,541
Saya rasa kita perlu cari cara
untuk berjalan merentasi siling.

131
00:15:39,250 --> 00:15:40,708
Saya juga fikir begitu.

132
00:15:41,541 --> 00:15:44,458
Awak tiada rancangan.

133
00:15:44,958 --> 00:15:46,541
Barulah seronok.

134
00:15:48,416 --> 00:15:51,916
Bertenang, Hunter. Saya tahulah.

135
00:15:52,000 --> 00:15:55,458
Dah tiga kali kita hampir mati.

136
00:15:55,541 --> 00:15:58,791
Saya teringat semasa
saya mencari mahkota Belmont…

137
00:15:58,875 --> 00:16:00,041
Saya tak peduli.

138
00:16:01,916 --> 00:16:03,916
Janganlah marah.

139
00:16:05,833 --> 00:16:09,875
Saya cuma nak kita
keluar dari sini dengan selamat.

140
00:16:09,958 --> 00:16:10,958
Ia muat.

141
00:16:43,916 --> 00:16:45,166
Semuanya selamat.

142
00:16:47,791 --> 00:16:48,916
Kompas ini.

143
00:16:50,291 --> 00:16:51,375
Ia melekat.

144
00:16:53,333 --> 00:16:56,625
Ia tak berguna lagi.
Skara Nal mengambilnya kembali.

145
00:16:59,000 --> 00:17:01,916
Skara Nal dah mengambilnya kembali.

146
00:17:03,958 --> 00:17:09,250
Jadi, kita perlu melalui
perangkap maut ini tanpa kompas?

147
00:17:09,333 --> 00:17:11,166
Mujurlah ada saya.

148
00:17:29,291 --> 00:17:30,791
Berapa jauh lagi?

149
00:17:31,875 --> 00:17:35,833
Saya tak tahu. Ada sesuatu di depan
yang mengganggu imbasan saya.

150
00:17:36,583 --> 00:17:37,625
Hunter, jawab.

151
00:17:39,750 --> 00:17:41,375
Kita tak boleh berkomunikasi.

152
00:17:41,458 --> 00:17:44,583
Awak dengar? Makhluk itu datang.

153
00:17:44,666 --> 00:17:46,208
Itu cuma bayangan awak, Wrecker.

154
00:18:09,666 --> 00:18:11,583
Kenapa lambat sangat?

155
00:18:11,666 --> 00:18:13,958
Phee rasa kita semakin dekat
dengan harta karun itu.

156
00:18:19,458 --> 00:18:21,666
Ini teka-teki apa?

157
00:18:22,875 --> 00:18:24,750
Jangan fikir terlalu banyak, Tech.

158
00:18:28,916 --> 00:18:30,583
Kadangkala, pintu ini…

159
00:18:34,208 --> 00:18:35,458
cuma pintu biasa.

160
00:18:54,583 --> 00:18:58,625
Itu dia. Jantung Gunung.

161
00:19:49,708 --> 00:19:50,708
Lari!

162
00:20:42,333 --> 00:20:45,166
Saya rasa ini bukan bilik harta karun.

163
00:20:45,250 --> 00:20:46,333
Jadi, ini bilik apa?

164
00:20:46,416 --> 00:20:47,791
Soalan yang bagus.

165
00:21:05,458 --> 00:21:08,291
Ia baru saja lepaskan
pusuan tenaga yang besar.

166
00:21:08,375 --> 00:21:11,083
Kita berada dalam benda
dengan kuasa membinasa!

167
00:21:11,166 --> 00:21:12,916
Macam mana nak matikannya?

168
00:21:13,416 --> 00:21:15,875
Kalau mengalihkan Jantung Gunung
mengaktifkannya,

169
00:21:15,958 --> 00:21:19,958
mungkin kita perlu kembalikannya
ke tempat asal untuk matikannya.

170
00:21:20,041 --> 00:21:24,625
Awak tahu berapa nilai benda ini?
Inilah tujuan kita ke sini!

171
00:21:24,708 --> 00:21:27,166
Tak bolehkah kamu cari
suis matikan yang lain?

172
00:21:27,250 --> 00:21:28,958
Kapal kita ada di luar sana.

173
00:21:29,041 --> 00:21:32,375
Kalau benda ini musnahkannya,
kita akan terperangkap di planet ini!

174
00:21:33,250 --> 00:21:35,750
Baiklah, tapi awak berhutang dengan saya.

175
00:21:50,333 --> 00:21:53,041
Kamu uruskan makhluk itu!
Saya akan ambil batu itu.

176
00:22:34,875 --> 00:22:36,708
- Aduhai.
- Mari. Kita belum selamat lagi.

177
00:23:14,875 --> 00:23:16,625
Pecahkan tingkap itu!

178
00:23:28,125 --> 00:23:29,708
Tech, buat sesuatu!

179
00:23:30,791 --> 00:23:33,166
Saya sedang cuba,
tapi semuanya tak berhasil!

180
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Tech, batu itu!

181
00:24:19,291 --> 00:24:20,791
Paut pada sesuatu!

182
00:24:56,250 --> 00:24:59,083
Ini kali kedua kita gagal
mencari harta karun,

183
00:24:59,166 --> 00:25:01,541
walaupun dengan profesional.

184
00:25:02,541 --> 00:25:04,625
Kita jumpa Jantung Gunung itu.

185
00:25:05,625 --> 00:25:07,708
Legenda itu benar.

186
00:25:08,708 --> 00:25:10,708
Begitulah yang saya nak.

187
00:25:20,583 --> 00:25:23,708
Setidaknya, tiada sesiapa
boleh aktifkan benda itu lagi.

188
00:25:24,416 --> 00:25:29,666
Jadi, maksud awak, baguslah kita ke sini?

189
00:25:30,416 --> 00:25:31,708
Saya bersimpati tentang Mel.

190
00:25:32,208 --> 00:25:33,750
Perkara begitu sentiasa berlaku.

191
00:25:33,833 --> 00:25:37,041
Sebab itulah saya simpan memori Mel
dalam bank data pesawat saya.

192
00:25:37,125 --> 00:25:40,041
Saya akan bina ia semula
sebelum kita ke Vadnay.

193
00:25:40,125 --> 00:25:41,416
Ada apa di Vadnay?

194
00:25:42,458 --> 00:25:46,708
Saya dapat maklumat tentang
satu piala yang sangat purba.

195
00:25:47,666 --> 00:25:48,958
Yakah?

196
00:25:50,166 --> 00:25:55,541
Menurut legenda,
ia pernah menjadi milik Kerajaan Elweys.

197
00:25:55,625 --> 00:25:58,041
Ia hilang ribuan tahun lalu.

198
00:25:58,541 --> 00:26:02,208
Kerajaan Elweys.

199
00:26:29,875 --> 00:26:31,208
TERKUBUR

200
00:26:56,208 --> 00:26:58,208
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri