1
00:00:31,150 --> 00:00:32,360
Tak guna!

2
00:01:04,599 --> 00:01:05,808
Ini saya!

3
00:01:08,811 --> 00:01:10,313
Ada sesiapa di sini?

4
00:03:06,717 --> 00:03:07,885
Aduhai.

5
00:03:30,198 --> 00:03:31,366
Hai.

6
00:03:32,116 --> 00:03:33,284
Hei.

7
00:03:50,217 --> 00:03:52,219
Buktikan.

8
00:03:53,095 --> 00:03:55,347
Buktikan kepada mereka, Ellie.

9
00:04:02,562 --> 00:04:04,231
Ya, okey.

10
00:04:08,151 --> 00:04:09,319
Hai.

11
00:04:10,612 --> 00:04:12,614
Kamu sangat kuat.

12
00:04:14,157 --> 00:04:16,701
Mak ada di sini.
Semuanya okey.

13
00:04:17,702 --> 00:04:20,371
Ya, semuanya okey.

14
00:06:43,092 --> 00:06:45,637
<i>Sentuh aku.</i>

15
00:06:45,845 --> 00:06:48,389
- <i>Tak mungkin.</i>
- Anna?

16
00:06:49,474 --> 00:06:53,728
<i>Matahari akan sentiasa bersinar.</i>

17
00:06:54,770 --> 00:07:01,318
<i>Dakap aku erat di hatimu.</i>

18
00:07:01,944 --> 00:07:05,864
<i>Sentuh aku.</i>

19
00:07:05,948 --> 00:07:10,327
<i>Dan serahkan segalanya.</i>

20
00:07:24,925 --> 00:07:26,134
Oh, Tuhan.

21
00:07:28,762 --> 00:07:30,305
Bukan salah awak.

22
00:07:30,388 --> 00:07:32,307
Kita lambat keluar dari zon.

23
00:07:32,432 --> 00:07:34,225
- Saya...
- Dia lapar.

24
00:07:36,060 --> 00:07:38,020
Dia perlu diberi makan dan...

25
00:07:39,939 --> 00:07:41,524
Saya tak nak menyusukan dia.

26
00:07:48,739 --> 00:07:50,616
Saya sempat potong sebelum digigit.

27
00:07:53,953 --> 00:07:55,287
Sebelum.

28
00:07:57,498 --> 00:08:01,793
Saya nak
awak bawa dia bersama awak ke Boston.

29
00:08:02,211 --> 00:08:03,670
Cari seseorang
untuk membesarkan dia...

30
00:08:03,754 --> 00:08:05,672
dan pastikan dia selamat.

31
00:08:05,756 --> 00:08:07,174
Saya tak boleh buat begitu.

32
00:08:07,257 --> 00:08:09,134
Saya nak awak beri dia benda ini.

33
00:08:11,011 --> 00:08:12,262
Anna.

34
00:08:14,347 --> 00:08:16,182
Nama dia Ellie.

35
00:08:18,852 --> 00:08:20,228
Saya tak boleh.

36
00:08:20,562 --> 00:08:22,605
Sudah berapa lama kita kenal?

37
00:08:29,862 --> 00:08:31,155
Seumur hidup kita.

38
00:08:32,949 --> 00:08:36,410
Jadi ambil dia sekarang...

39
00:08:37,661 --> 00:08:39,497
kemudian bunuh saya.

40
00:09:09,400 --> 00:09:10,735
Saya tak boleh bunuh awak.

41
00:09:11,402 --> 00:09:13,196
- Tolonglah.
- Tidak.

42
00:09:13,321 --> 00:09:15,907
Tolonglah!

43
00:09:20,620 --> 00:09:22,204
Marlene!

44
00:09:26,000 --> 00:09:28,919
Ambil dia.
Pegang kepalanya.

45
00:09:29,169 --> 00:09:30,629
Begitu.

46
00:09:31,672 --> 00:09:33,132
Ambil ini.

47
00:09:43,308 --> 00:09:44,559
Tutup telinganya.

48
00:10:32,230 --> 00:10:33,565
Ellie.

49
00:10:35,358 --> 00:10:36,610
Ellie.

50
00:10:39,738 --> 00:10:40,864
Ellie.

51
00:10:42,615 --> 00:10:43,908
Awak dengar saya panggil?

52
00:10:44,409 --> 00:10:46,160
Tak dengar.
Ada apa?

53
00:10:46,494 --> 00:10:48,329
Saya jumpa ini di dalam.

54
00:10:48,830 --> 00:10:50,707
<i>Beefaroni</i> masakan Cef Boyardee.

55
00:10:51,290 --> 00:10:52,542
Baguslah.

56
00:10:57,046 --> 00:10:59,965
Awak pernah main Boggle?

57
00:11:00,216 --> 00:11:01,425
Permainan susun kata.

58
00:11:04,303 --> 00:11:06,555
Kalau awak nak kalahkan saya,
inilah permainannya.

59
00:11:10,851 --> 00:11:12,478
Baiklah.

60
00:11:13,103 --> 00:11:14,605
Kita dah semakin hampir.

61
00:11:15,439 --> 00:11:16,690
Hospital di arah sana.

62
00:11:16,773 --> 00:11:18,567
Mungkin itu yang kita cari.

63
00:11:19,067 --> 00:11:20,360
Baiklah.

64
00:11:37,794 --> 00:11:38,961
Tolong pegang.

65
00:11:43,132 --> 00:11:44,508
Terima kasih.

66
00:11:52,892 --> 00:11:54,810
Ada gitar
di dalam kenderaan rekreasi itu.

67
00:11:55,644 --> 00:11:58,313
Sudah hancur,
tapi saya terfikir sesuatu.

68
00:11:58,397 --> 00:11:59,732
Mungkin saya patut cari satu.

69
00:11:59,815 --> 00:12:01,775
Dah lama saya tak main gitar.

70
00:12:02,317 --> 00:12:04,653
Saya juga terfikir nak ajar awak.

71
00:12:04,987 --> 00:12:06,863
Pasti awak pandai mainkannya.

72
00:12:08,990 --> 00:12:10,742
Nak belajar main gitar?

73
00:12:14,829 --> 00:12:15,997
Ellie?

74
00:12:17,290 --> 00:12:18,500
Ya.

75
00:12:21,920 --> 00:12:23,213
Baguslah.

76
00:12:50,489 --> 00:12:51,865
Saya terfikir begini...

77
00:12:51,949 --> 00:12:53,784
Masuk ikut bangunan itu
dan untuk melepasinya...

78
00:12:53,867 --> 00:12:56,036
naik bangunan tinggi dan tinjau.

79
00:12:57,954 --> 00:12:59,831
Sebenarnya, kali ini...

80
00:12:59,915 --> 00:13:02,167
saya terfikir nak lalu saja
merentasi puing itu.

81
00:13:02,250 --> 00:13:04,711
Ada dinamit
di dalam kenderaan rekreasi tadi.

82
00:13:04,794 --> 00:13:05,962
Betul?

83
00:13:06,880 --> 00:13:08,590
Tidak, kita akan merentasi
melalui bangunan itu.

84
00:13:08,673 --> 00:13:11,217
Cari bangunan tinggi,
naik dan tinjau sekeliling.

85
00:13:12,135 --> 00:13:13,678
Saya buat awak teruja sedikit, bukan?

86
00:13:31,737 --> 00:13:33,030
Tengoklah tempat ini.

87
00:13:34,281 --> 00:13:35,949
Malang sekali.

88
00:13:36,116 --> 00:13:38,160
Tentera jatuhkan bom.

89
00:13:38,994 --> 00:13:42,581
Tiada satu pun kena pada bangunan
yang cuba dimusnahkan.

90
00:13:47,377 --> 00:13:48,837
Tiada cara untuk ke atas.

91
00:14:08,898 --> 00:14:11,192
Saya akan tolak awak naik
dan awak turunkan tangga itu.

92
00:14:11,275 --> 00:14:13,069
Kemudian kita lalu ikut situ.

93
00:14:14,862 --> 00:14:16,322
Cepat, mari saya tolak awak.

94
00:14:30,752 --> 00:14:33,964
- Awak okey?
- Ya, baik-baik saja.

95
00:14:34,089 --> 00:14:36,716
Awak agak senyap hari ini.

96
00:14:37,884 --> 00:14:40,178
- Maafkan saya.
- Tak apa.

97
00:14:41,262 --> 00:14:43,598
- Awak dengar...
- Ya, tolak saya naik.

98
00:14:43,681 --> 00:14:44,849
Ayuh.

99
00:14:56,319 --> 00:14:58,905
Satu, dua.
Naik.

100
00:15:03,367 --> 00:15:05,244
- Okey, dah dapat?
- Ya.

101
00:15:20,884 --> 00:15:22,677
Tak guna betul, Ellie!

102
00:15:23,053 --> 00:15:24,387
Aduhai...

103
00:15:24,888 --> 00:15:26,223
Tunggu situ!

104
00:15:27,682 --> 00:15:29,142
Awak kena lihat ini!

105
00:15:29,392 --> 00:15:30,602
Ellie?

106
00:15:31,186 --> 00:15:32,395
Atas sini!

107
00:15:33,146 --> 00:15:34,814
- Ellie!
- Ayuh!

108
00:15:41,821 --> 00:15:43,865
- Ellie!
- Ayuh!

109
00:15:43,948 --> 00:15:46,534
Tunggulah dulu.
Aduhai.

110
00:16:12,976 --> 00:16:15,395
- Jangan takutkannya.
- Baik.

111
00:16:20,358 --> 00:16:22,694
- Awak buat apa?
- Tak apa.

112
00:16:23,653 --> 00:16:25,822
Mari sini, lekas.
Mari.

113
00:16:42,755 --> 00:16:44,006
Hei, kamu.

114
00:16:58,520 --> 00:17:01,523
Hebatnya.

115
00:17:05,277 --> 00:17:06,861
Ia nak ke mana?

116
00:17:07,195 --> 00:17:08,905
Lekas!

117
00:17:12,534 --> 00:17:13,785
Okey.

118
00:17:49,444 --> 00:17:52,864
Macam mana?
Sama seperti yang awak harapkan?

119
00:17:54,491 --> 00:17:56,618
Ada kelebihan dan kekurangan...

120
00:17:56,951 --> 00:17:58,828
tapi pemandangannya indah.

121
00:18:08,379 --> 00:18:10,339
Sebenarnya saya tak tahu
lokasi hospital itu.

122
00:18:10,423 --> 00:18:11,799
Kita akan cari.

123
00:18:12,383 --> 00:18:14,468
Sudah tentu.
Cuma...

124
00:18:17,847 --> 00:18:19,306
Mungkin tiada perkara buruk
di luar sana.

125
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Tapi setakat ini,
sentiasa ada perkara buruk...

126
00:18:20,808 --> 00:18:22,059
di luar sana.

127
00:18:23,018 --> 00:18:24,269
Kita masih di sini.

128
00:18:24,561 --> 00:18:25,771
Memang betul.

129
00:18:26,563 --> 00:18:28,315
Saya cuma cakap ada risiko.

130
00:18:30,484 --> 00:18:32,027
Kita tak perlu teruskan.

131
00:18:33,070 --> 00:18:35,322
- Saya cuma nak awak tahu.
- Apa maksud awak?

132
00:18:35,405 --> 00:18:37,115
- Apa lagi yang kita patut buat?
- Tiada apa-apa.

133
00:18:37,199 --> 00:18:40,410
Kita kembali ke tempat Tommy
dan lupakan semua perkara ini.

134
00:18:42,996 --> 00:18:44,831
Banyak yang kita dah lalui.

135
00:18:46,458 --> 00:18:48,042
Macam-macam yang saya dah buat.

136
00:18:53,715 --> 00:18:55,258
Tak mungkin
semua itu sia-sia saja.

137
00:19:00,096 --> 00:19:01,764
Saya tahu niat awak baik.

138
00:19:02,306 --> 00:19:05,226
Saya tahu awak nak melindungi saya
dan awak sudah buat begitu.

139
00:19:06,685 --> 00:19:09,063
Apabila sudah selesai,
kita pergi ke tempat yang awak mahu.

140
00:19:09,396 --> 00:19:12,358
Ke rumah Tommy, ladang bebiri...

141
00:19:12,858 --> 00:19:14,234
atau ke bulan.

142
00:19:18,113 --> 00:19:19,823
Saya akan ikut awak
ke mana saja awak pergi.

143
00:19:27,581 --> 00:19:29,833
Tapi tiada separuh jalan
dalam kembara ini.

144
00:19:30,917 --> 00:19:32,919
Kita selesaikan matlamat asal kita.

145
00:20:34,729 --> 00:20:36,898
- FEDRA yang buat semua ini?
- Bukan.

146
00:20:37,857 --> 00:20:39,150
Tentera.

147
00:20:40,276 --> 00:20:44,780
Mereka bina tempat ini
beberapa hari selepas wabak.

148
00:20:45,447 --> 00:20:47,366
Kem perubatan kecemasan.

149
00:20:47,992 --> 00:20:49,576
Nampaknya ia tak bertahan lama.

150
00:20:50,369 --> 00:20:53,205
- Saya tinggal di tempat begini juga.
- Dengan Sarah?

151
00:20:53,455 --> 00:20:55,415
Tak, dia sudah tiada.

152
00:20:58,043 --> 00:21:00,796
- Apa masalah awak?
- Sebab ini.

153
00:21:00,879 --> 00:21:02,631
Lelaki yang ditembak dan tersasar.

154
00:21:02,714 --> 00:21:04,466
Saya ingat ia berlaku lebih lewat.

155
00:21:04,925 --> 00:21:07,802
Tak, pada hari kedua.

156
00:21:08,094 --> 00:21:09,554
Pihak tentera patut dipuji.

157
00:21:09,637 --> 00:21:11,473
Mereka lebih pandai menjahit awak
daripada saya.

158
00:21:11,556 --> 00:21:13,057
Saya sendiri yang tembak.

159
00:21:16,394 --> 00:21:18,271
Sayalah orang
yang menembak dan tersasar.

160
00:21:32,201 --> 00:21:33,661
Tiada kisah.

161
00:21:35,162 --> 00:21:36,413
Sarah dah mati...

162
00:21:37,331 --> 00:21:39,375
dan saya rasa
tiada gunanya meneruskan hidup.

163
00:21:39,583 --> 00:21:40,918
Itu saja.

164
00:21:44,004 --> 00:21:46,590
Saya tak rasa takut pun.
Saya dah bersedia.

165
00:21:49,801 --> 00:21:51,553
Sudah benar-benar bersedia.

166
00:21:55,307 --> 00:21:56,641
Tapi apabila saya...

167
00:21:59,978 --> 00:22:01,146
Apabila saya...

168
00:22:02,814 --> 00:22:05,149
nak tarik picu, saya tersentak.

169
00:22:07,568 --> 00:22:09,153
Masih tak tahu sebabnya.

170
00:22:12,949 --> 00:22:14,992
Saya beritahu awak
semua ini sebab...

171
00:22:15,076 --> 00:22:16,952
Saya tahu sebabnya.

172
00:22:18,621 --> 00:22:20,081
Ya, mungkin awak dah tahu.

173
00:22:25,628 --> 00:22:28,088
Masa akan mengubati
setiap kelukaan.

174
00:22:31,800 --> 00:22:33,552
Bukan masa yang mengubatinya.

175
00:22:46,898 --> 00:22:48,316
Saya gembira...

176
00:22:50,485 --> 00:22:52,111
awak tak berjaya.

177
00:22:54,822 --> 00:22:56,157
Saya juga.

178
00:23:03,331 --> 00:23:05,458
- Kita patut pergi.
- Ya.

179
00:23:13,591 --> 00:23:15,300
Nak tahu saya teringin buat apa?

180
00:23:15,592 --> 00:23:16,844
Apa?

181
00:23:17,344 --> 00:23:18,762
Permainan kata mengarut.

182
00:23:26,603 --> 00:23:29,731
<i>Orang buat lawak hari kiamat</i>
<i>macamlah tiada hari esok.</i>

183
00:23:30,941 --> 00:23:32,901
- Terlalu awal?
- Tak, itu menepati topik.

184
00:23:33,193 --> 00:23:34,361
Saya suka yang ini.

185
00:23:34,444 --> 00:23:36,196
<i>Batu bulan lebih sedap</i>
<i>daripada batu bumi.</i>

186
00:23:36,279 --> 00:23:37,405
Kenapa?

187
00:23:37,947 --> 00:23:39,240
Sebab meteor.

188
00:23:39,324 --> 00:23:41,826
- Teruknya.
- Tolonglah, lawak itu bagus.

189
00:23:41,910 --> 00:23:44,078
- Saya beri kosong markah.
- Baiklah.

190
00:23:44,162 --> 00:23:46,748
<i>Apa yang anggur hijau cakap</i>
<i>kepada anggur ungu?</i>

191
00:23:48,124 --> 00:23:49,625
<i>Bernafaslah, dungu.</i>

192
00:23:50,835 --> 00:23:52,878
- Tiga markah daripada 10.
- Patut dapat tujuh.

193
00:23:52,962 --> 00:23:54,338
Mungkin lima.

194
00:23:54,422 --> 00:23:56,048
- Lima daripada 10.
- Lima?

195
00:24:04,181 --> 00:24:05,265
Joel?

196
00:24:07,309 --> 00:24:08,852
- Joel!
- Ellie?

197
00:24:09,102 --> 00:24:11,396
- Ellie!
- Joel!

198
00:24:43,135 --> 00:24:44,845
Selamat datang ke Firefly.

199
00:24:45,346 --> 00:24:46,597
Bawa bertenang.

200
00:24:47,097 --> 00:24:48,599
Awak diserang agak teruk.

201
00:24:49,892 --> 00:24:51,810
Peronda tak kenal awak.

202
00:24:54,688 --> 00:24:56,732
- Di mana Ellie?
- Dia tak cedera.

203
00:24:57,107 --> 00:25:00,360
Sedikit calar pun tiada.
Dia risau tentang awak.

204
00:25:02,446 --> 00:25:03,530
Di mana dia?

205
00:25:04,197 --> 00:25:06,867
Separuh geng kami hilang
semasa merentas negara.

206
00:25:07,075 --> 00:25:09,202
Ada lima orang yang tugasnya
hanya melindungi saya.

207
00:25:09,286 --> 00:25:10,954
Tapi saya masih nyaris dibunuh.

208
00:25:11,579 --> 00:25:12,747
Macam mana awak buat?

209
00:25:14,332 --> 00:25:15,500
Semuanya sebab dia.

210
00:25:16,125 --> 00:25:17,502
Dia berjuang untuk sampai ke sini.

211
00:25:17,585 --> 00:25:19,379
Dia boleh mati pada hari pertama.

212
00:25:21,923 --> 00:25:24,926
Saya tak mahu terhutang budi
dengan awak.

213
00:25:26,093 --> 00:25:28,554
Tapi saya dan kami semua terhutang
dengan awak.

214
00:25:28,638 --> 00:25:29,930
Bawa saya jumpa dia.

215
00:25:30,973 --> 00:25:32,099
Tak boleh.

216
00:25:32,308 --> 00:25:33,851
Dia sedang disiapkan
untuk pembedahan.

217
00:25:37,187 --> 00:25:38,480
Pembedahan apa?

218
00:25:40,858 --> 00:25:41,984
Doktor kami...

219
00:25:43,110 --> 00:25:44,153
dia fikir...

220
00:25:44,236 --> 00:25:45,612
<i>Cordyceps</i> dalam badan Ellie tumbuh
dengan dia sejak lahir.

221
00:25:45,696 --> 00:25:46,905
Kenapa dia dibedah?

222
00:25:46,989 --> 00:25:49,408
Sejenis pengutus kimia terhasil...

223
00:25:49,616 --> 00:25:52,077
yang menjadikan <i>Cordyceps</i> biasa
menganggap dia juga <i>Cordyceps</i>.

224
00:25:52,160 --> 00:25:53,495
Sebab itulah dia imun.

225
00:25:54,037 --> 00:25:55,580
Doktor akan keluarkan
daripada badannya...

226
00:25:55,664 --> 00:25:57,415
gandakan sel itu di dalam makmal...

227
00:25:57,499 --> 00:25:59,959
dan hasilkan pengutus kimia itu.

228
00:26:00,794 --> 00:26:02,504
Kemudian kami boleh berikannya
kepada semua orang.

229
00:26:04,047 --> 00:26:05,882
Dia fikir
perkara itu boleh jadi penawar, Joel.

230
00:26:06,966 --> 00:26:08,009
Penawar.

231
00:26:13,723 --> 00:26:16,183
<i>Cordyceps</i> bertumbuh di dalam otak.

232
00:26:19,645 --> 00:26:20,771
Betul.

233
00:26:25,651 --> 00:26:28,070
- Cari orang lain.
- Tiada orang lain.

234
00:26:28,779 --> 00:26:30,739
Kami tak beritahu dia
sebab tak nak dia takut.

235
00:26:30,823 --> 00:26:31,865
- Tidak!
- Dia takkan rasa sakit.

236
00:26:31,949 --> 00:26:34,243
Bawa saya jumpa dia sekarang!

237
00:26:42,876 --> 00:26:45,170
Tolonglah, awak tak faham.

238
00:26:48,548 --> 00:26:49,716
Saya faham.

239
00:26:51,217 --> 00:26:53,428
Saya ada di situ
semasa dia lahir, Joel.

240
00:26:53,928 --> 00:26:57,932
Saya berjanji dengan ibunya
saya akan pastikan dia selamat.

241
00:26:59,183 --> 00:27:00,977
Jadi saya faham.

242
00:27:01,894 --> 00:27:04,230
Hanya saya yang faham.

243
00:27:09,985 --> 00:27:11,195
Maafkan saya.

244
00:27:12,947 --> 00:27:14,657
Saya tiada pilihan lain.

245
00:27:18,035 --> 00:27:19,536
Saya ada pilihan lain.

246
00:27:29,129 --> 00:27:31,840
Iring dia ke lebuh raya
dan tinggalkan dia dengan orangnya.

247
00:27:32,549 --> 00:27:33,717
Beri dia ini.

248
00:27:37,345 --> 00:27:38,888
Kalau dia cuba buat apa-apa...

249
00:27:39,722 --> 00:27:41,015
tembak dia.

250
00:28:23,098 --> 00:28:24,808
Tiada sesiapa suruh awak berhenti.

251
00:28:25,892 --> 00:28:27,185
Ikut mana?

252
00:28:27,685 --> 00:28:29,062
Turun tangga.

253
00:28:54,878 --> 00:28:56,839
Apa yang awak buat?
Teruskan berjalan.

254
00:28:57,673 --> 00:29:00,425
- Saya kata, teruskan berjalan.
- Hei, jangan...

255
00:29:03,845 --> 00:29:05,514
- Tak guna!
- Di mana dia?

256
00:29:07,349 --> 00:29:08,642
Awak boleh pergi mati.

257
00:29:08,725 --> 00:29:10,393
Saya tiada masa untuk ini.

258
00:29:11,895 --> 00:29:14,064
<i>Ada tembakan dilepaskan!</i>

259
00:31:16,348 --> 00:31:19,643
<i>Pembedahan Pediatrik</i>

260
00:32:10,109 --> 00:32:11,401
Dia dah bersedia.

261
00:32:15,197 --> 00:32:16,531
Cabut salurannya.

262
00:32:17,407 --> 00:32:20,243
- Macam mana awak masuk?
- Saya kata, cabut salurannya.

263
00:32:20,869 --> 00:32:22,370
Awak tak boleh ambil dia.

264
00:32:24,080 --> 00:32:25,373
Cabut salurannya.

265
00:32:26,583 --> 00:32:29,169
- Lekas!
- Oh, Tuhan.

266
00:32:32,380 --> 00:32:35,633
- Tutup lengannya segera.
- Okey.

267
00:32:39,595 --> 00:32:40,721
Pusing belakang.

268
00:33:49,788 --> 00:33:51,456
Awak tak boleh pastikan dia
sentiasa selamat.

269
00:33:54,751 --> 00:33:58,380
Betapa gigih pun awak mencuba
atau berapa ramai yang awak bunuh.

270
00:33:58,463 --> 00:33:59,756
Dia akan membesar, Joel.

271
00:34:00,257 --> 00:34:02,634
Kemudian awak akan mati
atau dia akan pergi.

272
00:34:02,801 --> 00:34:04,010
Selepas itu?

273
00:34:04,094 --> 00:34:06,096
Berapa lama lagi sebelum dia mati
akibat yang dijangkiti...

274
00:34:06,179 --> 00:34:07,764
atau dibunuh oleh penceroboh.

275
00:34:07,931 --> 00:34:10,975
Dia hidup dalam dunia yang hancur
yang awak boleh selamatkan.

276
00:34:11,059 --> 00:34:12,310
Mungkin juga.

277
00:34:12,810 --> 00:34:14,520
Tapi bukan awak
yang patut tentukan.

278
00:34:14,604 --> 00:34:15,855
Bukan awak juga.

279
00:34:18,399 --> 00:34:20,151
Jadi apa keputusan dia?

280
00:34:21,485 --> 00:34:23,446
Saya rasa dia nak buat
apa yang patut.

281
00:34:28,159 --> 00:34:29,785
Awak pun tahu.

282
00:34:34,248 --> 00:34:36,750
Masih belum terlambat.
Walaupun sekarang.

283
00:34:37,000 --> 00:34:38,710
Walaupun selepas perkara
yang awak buat.

284
00:34:39,795 --> 00:34:41,546
Kita masih boleh cari jalan.

285
00:35:22,878 --> 00:35:24,046
- Apa...
- Tak apa.

286
00:35:24,129 --> 00:35:25,214
Awak ada dengan saya.

287
00:35:26,298 --> 00:35:27,591
Perlahan-lahan.

288
00:35:28,634 --> 00:35:30,260
Kesan dadah itu masih ada.

289
00:35:30,719 --> 00:35:33,597
Saya bersama Firefly dan kemudian...

290
00:35:35,557 --> 00:35:36,766
Dadah apa?

291
00:35:38,893 --> 00:35:40,979
Mereka buat ujian pada awak.

292
00:35:42,397 --> 00:35:43,773
Serta orang lain.

293
00:35:46,651 --> 00:35:48,820
Sebenarnya ada ramai lagi
orang macam awak.

294
00:35:49,779 --> 00:35:51,364
Orang yang imun.

295
00:35:52,156 --> 00:35:53,616
Ada berpuluh-puluh orang.

296
00:35:56,827 --> 00:35:59,497
Usaha doktor
tak mampu membuahkan hasil.

297
00:36:01,999 --> 00:36:03,667
Sebenarnya mereka...

298
00:36:07,046 --> 00:36:09,131
Mereka dah berhenti
mencari penawar.

299
00:36:15,179 --> 00:36:16,722
Di mana pakaian saya?

300
00:36:18,598 --> 00:36:21,726
Penceroboh serang hospital.
Saya nyaris gagal selamatkan awak.

301
00:36:22,519 --> 00:36:24,229
Kita akan cari pakaian baru
dalam perjalanan.

302
00:36:27,440 --> 00:36:28,900
Ada orang yang cedera?

303
00:36:33,488 --> 00:36:34,822
Ya.

304
00:36:39,911 --> 00:36:41,370
Marlene okey?

305
00:36:49,837 --> 00:36:51,589
Saya nak bawa kita pulang.

306
00:37:09,189 --> 00:37:10,565
Maafkan saya.

307
00:37:26,664 --> 00:37:27,874
Oh, Tuhan.

308
00:37:30,126 --> 00:37:31,169
Oh, Tuhan.

309
00:37:37,049 --> 00:37:39,009
Tunggu dulu.

310
00:37:40,511 --> 00:37:41,720
Tolonglah.

311
00:37:42,888 --> 00:37:44,139
Lepaskan saya.

312
00:37:45,557 --> 00:37:47,184
Awak akan buru dia.

313
00:38:22,885 --> 00:38:29,934
<i>Selamat Datang Ke Wyoming</i>

314
00:38:34,688 --> 00:38:36,356
Kereta dapat bawa kita
setakat ini saja.

315
00:38:42,696 --> 00:38:44,656
Perlu teruskan dengan berjalan kaki.

316
00:38:45,866 --> 00:38:47,701
Mungkin perlu berjalan kaki
selama lima jam...

317
00:38:48,243 --> 00:38:49,661
tapi kita boleh buat.

318
00:38:51,162 --> 00:38:52,539
Masih ingat?

319
00:38:53,707 --> 00:38:54,916
Ya.

320
00:39:03,883 --> 00:39:06,594
Saya dan Sarah selalu
mengembara berjalan kaki begini.

321
00:39:10,223 --> 00:39:11,807
Tapi aktiviti ini bukan kegemarannya.

322
00:39:11,891 --> 00:39:14,352
Dia tak suka nyamuk dan lain-lain...

323
00:39:15,227 --> 00:39:16,854
tapi dia suka mendaki.

324
00:39:17,354 --> 00:39:21,066
Sebenarnya dia suka melompat-lompat.

325
00:39:21,775 --> 00:39:26,071
Kalau dia nampak batu besar,
dia terus melompat.

326
00:39:27,865 --> 00:39:32,369
Pasti dia suka awak,
walaupun kamu berdua tak sama.

327
00:39:33,370 --> 00:39:36,581
- Budak yang berbeza.
- Berbeza macam mana?

328
00:39:37,249 --> 00:39:38,875
Dia ada lebih banyak...

329
00:39:39,709 --> 00:39:42,045
Saya nak kata dia lebih feminin,
tapi bukannya awak tak begitu...

330
00:39:42,128 --> 00:39:43,338
Saya memang tak feminin.

331
00:39:44,339 --> 00:39:45,715
Memang pun.

332
00:39:47,675 --> 00:39:49,219
Itulah bezanya.

333
00:39:50,303 --> 00:39:51,638
Dia juga lebih tinggi.

334
00:39:53,097 --> 00:39:54,557
Senyumannya sangat manis.

335
00:39:54,640 --> 00:39:56,476
Tak bermaksud
senyuman awak tak manis.

336
00:39:57,768 --> 00:39:59,645
Nak tahu kenapa saya rasa
dia akan suka awak?

337
00:39:59,854 --> 00:40:01,230
Kenapa?

338
00:40:01,522 --> 00:40:02,815
Sebab awak lucu.

339
00:40:05,192 --> 00:40:06,819
Saya rasa
awak boleh buat dia ketawa.

340
00:40:10,906 --> 00:40:12,991
Pasti awak akan menyukai dia juga.

341
00:40:14,201 --> 00:40:16,119
Ya, pasti begitu.

342
00:40:33,970 --> 00:40:35,180
Itu dia.

343
00:40:39,851 --> 00:40:41,352
Tak jauh lagi.

344
00:40:42,770 --> 00:40:44,063
Tunggu dulu.

345
00:40:47,733 --> 00:40:48,859
Tak guna.

346
00:40:57,117 --> 00:40:58,160
Semasa di Bandar Kansas...

347
00:40:58,243 --> 00:41:00,537
awak tanya
kali pertama saya bunuh seseorang.

348
00:41:07,210 --> 00:41:09,838
Semasa digigit di gedung beli-belah,
saya tak bersendirian.

349
00:41:10,047 --> 00:41:13,216
Kawan baik saya ada di situ
dan dia juga digigit.

350
00:41:14,384 --> 00:41:15,427
Kami tak tahu
perkara yang patut dibuat...

351
00:41:15,510 --> 00:41:16,845
dan dia kata...

352
00:41:16,928 --> 00:41:18,596
"Kita boleh tunggu saja di sini.

353
00:41:19,723 --> 00:41:22,308
Boleh bercakap karut
dan hilang akal bersama-sama."

354
00:41:23,935 --> 00:41:25,436
Kemudian dia buat begitu...

355
00:41:26,312 --> 00:41:27,730
dan saya terpaksa...

356
00:41:30,858 --> 00:41:32,318
Nama dia Riley...

357
00:41:33,110 --> 00:41:34,862
dan dia orang pertama
yang mati.

358
00:41:35,112 --> 00:41:37,156
Kemudian Tess dan Sam.

359
00:41:37,239 --> 00:41:38,282
- Itu bukan salah awak.
- Saya tahu...

360
00:41:38,366 --> 00:41:41,243
Kadangkala keadaan tak berlaku
seperti yang kita harapkan.

361
00:41:41,786 --> 00:41:45,289
Kita boleh rasa
seperti dah tiba di hujung jalan...

362
00:41:46,415 --> 00:41:48,292
dan tak tahu
perkara yang patut dilakukan.

363
00:41:50,419 --> 00:41:52,212
Tapi kalau
kita teruskan perjalanan...

364
00:41:54,298 --> 00:41:56,466
kita akan menemui perjuangan baru.

365
00:41:56,800 --> 00:41:58,760
- Mungkin kita tak mahukannya...
- Janji dengan saya.

366
00:42:01,429 --> 00:42:03,515
Janji semua perkara
yang awak cakap tentang Firefly...

367
00:42:03,598 --> 00:42:04,849
adalah benar.

368
00:42:09,479 --> 00:42:10,688
Saya janji.

369
00:42:26,120 --> 00:42:27,204
Okey.