1
00:00:15,827 --> 00:00:19,023
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম 

2
00:00:19,146 --> 00:00:21,580
অনুবাদকঃ আবদুর রহমান সোহাগ
 
3
00:00:24,466 --> 00:00:27,500
আব্বাস কেয়ারোস্তামি পরিচালিত ইরানী চলচ্চিত্র 

4
00:00:27,826 --> 00:00:31,340
Where is my friend's house?
    (খানে ইয়ে দোউস্ত কোদযাশট)
        বন্ধুর বাড়ী কই 

5
00:01:26,944 --> 00:01:30,140
কি পোলাপাইন ?
এত চিল্লাচিল্লি কিসের ?

6
00:01:30,263 --> 00:01:31,776
কি হচ্ছেটা কি ?

7
00:01:31,903 --> 00:01:33,495
তোমাদের চুপ থাকার কথা না ?

8
00:01:33,623 --> 00:01:35,341
পাঁচ মিনিটের জন্যে না থাকলেই 
ক্লাসটারে মাছের বাজার বানাইয়া ফালায়

9
00:01:38,183 --> 00:01:39,297
ওই সবডি খাড়া 

10
00:01:39,902 --> 00:01:45,421
তগো বইতে কেডা কইসে ?
শয়তানের হাড্ডী সবগুলা

11
00:01:51,302 --> 00:01:54,738
যতদিনই দেরিতে আসছি 
ততদিনই দেখি তোরা মাছ বেচস

12
00:01:56,142 --> 00:01:58,702
আদব কায়দা বইলা কিচ্ছু নাই

13
00:02:01,022 --> 00:02:02,977
তগোরে আর বিশ্বাস করা যায় না
14
00:02:04,181 --> 00:02:05,534
বাড়ির কাজ বাইর কর 
15
00:02:11,982 --> 00:02:13,812
তোদের কতবার বলসি আমি যদি দেরিতে আসি

16
00:02:13,941 --> 00:02:15,977
তার মানে আমি কোন কাজে আটকা পড়সি

17
00:02:16,141 --> 00:02:18,701
আর এখন মনে হচ্ছে আমি তখন
দেয়ালের সাথে কথা বলেছিলাম

18
00:02:30,380 --> 00:02:31,370
চুপ থাক

19
00:02:36,940 --> 00:02:38,453
স্যার. আলী হিম্মতী আসেনাই

20
00:02:38,580 --> 00:02:41,253
চুপ থাকো ! আমি যখন জিগেস করবো
তখন বইলো


21
00:02:48,579 --> 00:02:49,978
এইটা কি, নেমাতযাদেহ ?

22
00:02:50,259 --> 00:02:51,817
কত্তবার বলেছি

23
00:02:51,939 --> 00:02:53,167
বাড়ির কাজ করে আনতে?

24
00:02:53,299 --> 00:02:54,972
কতবার বলসি, নেমাতযাদেহ ?

25
00:02:58,020 --> 00:03:00,135
কয়বার ওয়ার্নিং দিসি বল ?

26
00:03:00,779 --> 00:03:02,371
কয়বার বলেছি বাড়ির কাজ আনতে,
নেমাতযাদেহ?

27
00:03:06,179 --> 00:03:08,739
আংগুলে দেখাই লাভ নাই
মুখে বল, কয়বার?

28
00:03:08,979 --> 00:03:10,856
- তিন বার .
- জোরে বল.

29
00:03:11,259 --> 00:03:11,974
তিন বার!

30
00:03:13,858 --> 00:03:16,418
তিন তিন বার বলেছি
কিন্তু তোমার কানে ঢুকে নাই 

31
00:03:17,859 --> 00:03:20,657
এইটা ছিড়ে তোরে একটা শিক্ষা দিলাম
এখন মনে থাকবে ?

32
00:03:33,258 --> 00:03:34,895
এদিকে তাকা, নেমাতযাদেহ।

33
00:03:36,417 --> 00:03:39,329
নেমাতযাদেহ , তাকাইতে বলছিলাম না 

34
00:03:42,378 --> 00:03:43,891
নেমাতযাদেহ . নেমাতযাদেহ

35
00:03:45,978 --> 00:03:50,906
কতবার করে বলেছি
বাড়ির কাজ নিয়ে আসবা 

36
00:03:54,097 --> 00:03:55,246
কয়বার বলেছি ?

37
00:03:58,896 --> 00:03:59,885
উত্তর দে, জলদি 

38
00:04:01,416 --> 00:04:03,647
কয়বার বলেছি তোকে ?

39
00:04:04,937 --> 00:04:05,653
কয়বার ?

40
00:04:06,977 --> 00:04:07,693
তিন বার

41
00:04:09,017 --> 00:04:11,405
তিনবার, তবুও মগজে ডুকে নাই?

42
00:04:15,056 --> 00:04:18,287
কেন করসনা বাড়ীর কাজ ?

43
00:04:24,815 --> 00:04:27,410
- স্যার, আসতে পারি ?
- এইটা আসার সময় হইলো?

44
00:04:27,536 --> 00:04:29,447
অনেক দূর থেকা আসি আমি স্যার.
"পোস্তেহ" থাকি তো

45
00:04:29,576 --> 00:04:32,488
আজো কি "পোস্তেহ" থেকে আইসেন?

46
00:04:32,615 --> 00:04:34,924
- জ্বী স্যার।
- যান বসেন ।

47
00:04:36,175 --> 00:04:38,405
যারা যারা "পোস্তেহ" থেকে আসো

48
00:04:40,255 --> 00:04:44,691
তাদের উদ্দেশ্যে বলছি

49
00:04:45,014 --> 00:04:48,848
বাসা থেকে দশ মিনিট আগে রওনা দিবা

50
00:04:48,974 --> 00:04:51,773
আর রাতে তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে যাবা
যাতে সকালে তাড়াতাড়ি উঠতে পারো 

51
00:04:52,455 --> 00:04:57,653
তাহলেই আর স্কুলে আসতে দেরী হবেনা 

52
00:04:59,094 --> 00:05:01,403
- বুঝাতে পারলাম ??
- জ্বী স্যার । 

53
00:05:05,974 --> 00:05:09,966
তো নেমাতযাদেহ,
আমি তোমায় তিন তিন বার সতর্ক করেছিলাম

54
00:05:10,093 --> 00:05:12,084
তারপরও তুমি বাড়ির কাজ করোনি 

55
00:05:12,213 --> 00:05:18,130
শুনছো তুমি ? উত্তর দাও ।
কেনো ? বলো আমায়

56
00:05:24,573 --> 00:05:28,202
এদিকে তাকাও বলছি
কেনো, নেমাতযাদেহ ?

57
00:05:29,813 --> 00:05:32,963
আমি আমার খালাতো ভাইয়ের বাসায় ছিলাম
সেখানেই বাড়ির কাজের খাতা ভুলে রেখে আসি 

58
00:05:33,092 --> 00:05:33,683
স্যার 

59
00:05:33,812 --> 00:05:34,847
কি ?

60
00:05:34,972 --> 00:05:38,363
গতকাল আমি আমার খালার বাসায় যাই
আর সেখানেই খাতাটা ভুলে ফেলে আসি, স্যার 

61
00:05:38,493 --> 00:05:42,280
- স্যার , ওর খাতা আমার কাছে 
- ওর খাতা তোমার কাছে? 

62
00:05:42,412 --> 00:05:44,846
- জ্বী স্যার 
- তুমি আমাকে মিথ্যা বললে? 

63
00:05:44,972 --> 00:05:49,011
- সে আমার খালাতো ভাই
- সে তোমার খালাতো ভাই? 

64
00:05:49,932 --> 00:05:51,490
- তুমি কি তার খালাতো ভাই?
- জ্বী স্যার । 

65
00:05:51,852 --> 00:05:54,729
- সে কি গতকাল তোমার সাথে ছিলো? 
- জ্বী স্যার 

66
00:06:01,612 --> 00:06:03,011
তাহলে তো ঠিক আছে 

67
00:06:05,931 --> 00:06:08,001
আমি তোমাদের হাজারবার বলেছি 

68
00:06:08,131 --> 00:06:10,565
যখন তুমি স্কুল থেকে বাসায় যাও 

69
00:06:10,691 --> 00:06:13,603
প্রথমেই বাড়ীর কাজ করবে,
তারপর সেই খাতা আর পরবর্তী ক্লাসের বই

70
00:06:13,731 --> 00:06:16,927
ব্যাগে গুছিয়ে নিবা, তারপর যা ইচ্ছা তাই করো


71
00:06:17,050 --> 00:06:19,564
খেলতে যাও , ঘুরতে যাও

72
00:06:19,690 --> 00:06:20,884
চুপ !

73
00:06:22,370 --> 00:06:24,680
তখন বেড়ানোর মাস্তিতেও

74
00:06:24,891 --> 00:06:29,759
ভুলে যাবেনা বাড়ীর কাজ খাতার কথা,
যেমনটা নেমাতযাদেহ করেছে আজ ।  

75
00:06:35,050 --> 00:06:38,804
আর মনে রাখবে, আমি তোমাদের 
বাড়ির কাজ এমনি এমনি দেই না 

76
00:06:38,930 --> 00:06:44,003
এটা তোমাদের নিয়মানূবর্তীতা শেখায় 

77
00:06:44,129 --> 00:06:47,805
- এই তুমি নিচে কি করো?
- আমার কোমর ব্যাথা স্যার । 

78
00:06:48,250 --> 00:06:50,480
- কি ?
- আমার কোমর ব্যাথা , স্যার 

79
00:06:51,330 --> 00:06:53,923
ভালো কথা, বেঞ্চের নিচে মাথা ঢুকাইলে
কোমর ব্যাথা কি ভালো হয়ে যাবে? 

80
00:06:56,929 --> 00:07:00,968
বাড়ীর কাজ করা অত্যান্ত গুরুত্বপূর্ণ কিছু
উপকারীতার মধ্যে

81
00:07:01,489 --> 00:07:05,083
প্রথম্‌ এটা তোমাকে নিয়মানূবর্তীতা শেখাবে 

82
00:07:05,968 --> 00:07:08,880
এবং দ্বিতীয়ত, আমি তোমাদের কাজের তফাত 
বুঝতে পারবো 
83
00:07:09,009 --> 00:07:10,965
গত মাসের লেখার সাথে তূলনা করা যাবে 

84
00:07:11,969 --> 00:07:17,326
এটা আহমেদপূরের বাড়ীর কাজ 
এইটা হলো আজকের কাজ 

85
00:07:17,448 --> 00:07:22,920
দেখলে ?
এইটা তার কাজ । 

86
00:07:25,088 --> 00:07:26,964
এবং এইটা হলো গত মাসের কাজ 

87
00:07:27,087 --> 00:07:31,524
এইবার বুঝেছো কেন আমি বাড়ীর কাজ
আনার জন্যে চিল্লাই ? 

88
00:07:31,647 --> 00:07:33,366
তোমাদের অগ্রগতির জন্যে । 

89
00:07:34,528 --> 00:07:36,484
- তোমার ও , নেমাতযাদেহ ?
- জ্বী স্যার । 

90
00:07:36,608 --> 00:07:38,325
তাহলে এটাই শেষ সতর্কতা, ঠিক আছে?

91
00:07:38,447 --> 00:07:40,324
পরের বার স্কুল থেকে বের করে দিবো 

92
00:07:40,447 --> 00:07:41,357
জ্বী, স্যার । 

93
00:08:30,085 --> 00:08:31,757
ব্যাথা পাইসোস ?

94
00:09:05,124 --> 00:09:10,596
কান্দেনা মা কান্দেনা, সোনা 

95
00:09:12,123 --> 00:09:13,875
- সালাম
- সালাম

96
00:09:14,763 --> 00:09:17,197
- সালাম
- ওয়ালাইকুম 

97
00:09:18,763 --> 00:09:22,358
- ভালো করে কাপড় পড়াও তাকে
-  এক্ষুনি করছি 

98
00:09:24,762 --> 00:09:27,560
আহমেদ, আমার জন্যে কিছু ত্যানা নিয়ে আসো 

99
00:09:31,123 --> 00:09:32,351
তাড়াতাড়ি 

100
00:09:41,562 --> 00:09:46,191
আহমেদ, এগুলো ভেজা 
এগুলো রুমের ভেতর টাঙিয়ে দাও তো 

101
00:09:46,321 --> 00:09:47,754
জলদি করো 

102
00:09:54,362 --> 00:09:55,556
জলদি !

103
00:10:00,041 --> 00:10:03,750
- আহমেদ, চল বন্ধু খেলুম 
- আমার বাড়ীর কাজ করতে হবে রে 

104
00:10:03,881 --> 00:10:08,159
- পরে করিস বেডা 
- আহমেদ, কই তুমি? আহমেদ? 

105
00:10:08,281 --> 00:10:09,918
এইযে আসতেসি 

106
00:10:16,761 --> 00:10:18,479
বাচ্চাটার ঠান্ডা লাগসে 

107
00:10:21,360 --> 00:10:24,796
ওই ফিডারটা নিয়ে যাও দাদীর কাছে আর
কিছু ফুটানো পানি নিয়ে আসো

108
00:10:24,920 --> 00:10:26,319
বাবুকে ফুটানো পানি খাওয়াতে হবে 

109
00:10:26,440 --> 00:10:29,193
- ফিডার কই ? 
- তাকের উপর । 

110
00:10:54,159 --> 00:10:56,513
- ফুটানো পানি দেন
- ভেতরে আছে 

111
00:11:02,279 --> 00:11:04,668
- সালাম
- সালাম 

112
00:11:12,518 --> 00:11:15,510
- খেলতে যাবিনা ? 
- বাড়ির কাজ করি নাই এখনো 

113
00:11:16,558 --> 00:11:19,549
- করস নাই ? 
- আমার আর মাত্র তিন লাইন বাকী 

114
00:11:20,197 --> 00:11:23,348
আমি এইটা লেখসি , এগুলাও লেখসি
আর তিন লাইন বাকী 

115
00:11:23,477 --> 00:11:24,957
আমার এইটা শেষ করতে হবে । 

116
00:11:38,357 --> 00:11:40,791
জুতা পড়ে কেনো উপরে আসলি ? 

117
00:11:40,957 --> 00:11:42,867
দেখছিসনা আমি জুতা খুলে আসছি ? 

118
00:11:42,996 --> 00:11:45,146
উপরে আসার আগে জুতা খুলে আসবি 

119
00:11:49,157 --> 00:11:53,274
দুইটা চিনির টুকরা দিয়ে আনিস
তাড়াতাড়ি 

120
00:12:05,955 --> 00:12:07,183
আমি আমার বাড়ির কাজ করতে গেলাম 

121
00:13:20,473 --> 00:13:24,705
আহমেদ, শুনতে পাচ্ছনা বাবু কাঁদছে
ফিডারটা দাও তাকে 

122
00:13:33,192 --> 00:13:34,625
তাকে একটু দোলাও 

123
00:13:49,431 --> 00:13:53,310
মা, আমি ভুলে মোঃ রেজার খাতা নিয়ে এসেছি

124
00:13:53,431 --> 00:13:54,784
আমার এটা ফেরত দিয়ে আসতে হবে 

125
00:13:55,191 --> 00:13:57,386
- কেমন আছেন? 
- একটু ভালো লাগছে এখন 

126
00:13:57,511 --> 00:13:59,024
- শরীরের যত্ন নিন 
- মা... 

127
00:14:02,230 --> 00:14:07,100
- মা.... মা... 
- কিরে ? 

128
00:14:08,151 --> 00:14:10,745
আমি ভুলে অন্যের বাড়ীর কাজ খাতা
নিয়ে এসেছি 

129
00:14:10,871 --> 00:14:12,065
এটা মোঃ রেজার 

130
00:14:12,470 --> 00:14:13,141
কি ? 

131
00:14:13,270 --> 00:14:15,704
আমি বুঝতেই পারি নাই এটা মোঃ রেজার

132
00:14:15,830 --> 00:14:17,502
বাড়ীর কাজ খাতা 

133
00:14:17,630 --> 00:14:19,939
নিজের বাড়ির কাজ করো 
তারপর খেলতে যাও

134
00:14:20,070 --> 00:14:23,506
খেলতে যাবোনা
তার খাতা ফেরত দিতে হবে 

135
00:14:23,630 --> 00:14:25,984
প্রথমে বাড়ীর কাজ করো
তারপর খেলতে যেও

136
00:14:26,109 --> 00:14:28,703
এই দেখ আমি কই জুতা রেখে
উপরে যাই 

137
00:14:36,109 --> 00:14:37,986
- কই যাস ? 
- খেলতে 

138
00:14:38,109 --> 00:14:41,101
ওর বাড়ীর কাজ করা লাগবে 

139
00:14:41,469 --> 00:14:43,824
আচ্ছা সাবধানে থাকিস 

140
00:14:44,029 --> 00:14:46,702
তার খাতায় তার বাড়ীর কাজ করা লাগবে মা 

141
00:14:46,829 --> 00:14:48,705
সে স্কুল থেকে আসা মাত্রই 
বাড়ীর কাজ করে ফেলেছে 

142
00:14:48,828 --> 00:14:51,388
তাই এখন সে খেলতে যাবে 

143
00:14:51,628 --> 00:14:55,781
আর তুমি সবসময় ঝামেলা করো
বাড়ির কাজ করা নিয়ে 

144
00:14:59,228 --> 00:15:01,947
আমি আলীর কথা বলছি না 
আমি মোঃ রেজার কথা ভাবছি 

145
00:15:02,068 --> 00:15:04,343
আমি নিশ্চিত সেও তার বাড়ির কাজ করে ফেলেছে

146
00:15:04,468 --> 00:15:07,983
সবাই তোমার জন্যে অপেক্ষা করছে আলী
তুমি যাও 

147
00:15:09,068 --> 00:15:11,376
- তুমি বাড়ির কাজ করে নাও
- এটা তো ওর খাতা 

148
00:15:46,026 --> 00:15:49,336
মা, আমি এইটা ফেরত দিয়ে আসতেই হবে 

149
00:15:49,466 --> 00:15:50,455
নাহলে স্যার ওকে শাস্তি দিবে 

150
00:15:50,706 --> 00:15:52,059
আগে নিজের বাড়ীর কাজ করো 

151
00:16:37,144 --> 00:16:39,021
বাবুকে একটু দোলাও তো 

152
00:16:53,424 --> 00:16:55,983
আলী, এখানে দাঁড়িয়ে সময় নষ্ট না করে
খেলতে যাও 

153
00:16:57,183 --> 00:16:58,741
আর তুমি তোমার বাড়ির কাজ করো 

154
00:17:01,343 --> 00:17:04,335
কিন্তু আমি খেলতে যেতে চাইনা মা
আমি খাতাটা কেবল... 

155
00:17:04,463 --> 00:17:06,418
তাহলে বাড়ির কাজ করো যাও 

156
00:17:07,982 --> 00:17:09,620
আমি ওর খাতা নিয়ে এসেছি
আর আমার এটা ফের... 

157
00:17:09,742 --> 00:17:11,938
- যাও তো বাড়ির কাজ করো 
- ...ফেরত দিতে হবে  

158
00:17:12,063 --> 00:17:13,382
কথা কানে যায় না? 

159
00:17:53,020 --> 00:17:55,250
যাও কাপড়ের পাত্রটা নিয়ে আসো 

160
00:18:23,340 --> 00:18:26,059
মা দেখলে আমি কি বোঝাতে চাচ্ছি? 

161
00:18:26,460 --> 00:18:31,010
দুইটা বই একই , কিন্তু
এইটা আমার, এইটা ওর

162
00:18:31,179 --> 00:18:35,058
- দেখলে ? 
- হুম, তো ? 

163
00:18:35,179 --> 00:18:38,251
- আমার এটা ওকে দিয়ে আসতে হবে 
- তাহলে আগামীকাল দিও 

164
00:18:41,018 --> 00:18:44,898
কিন্তু কাল তাকে স্যার স্কুল থেকে বের করে দিবে

165
00:18:45,019 --> 00:18:46,975
তাই এর আগেই এটা তাকে ফেরত দেয়া দরকার 

166
00:18:47,099 --> 00:18:49,897
তাকে স্কুল থেকে বের করে দেয়াই উচিত 

167
00:18:50,778 --> 00:18:53,770
- কিন্তু এটা আমার ভুল 
- আর তুমি বুঝতেই পারলেনা এটা যে তার খাতা? 

168
00:18:54,978 --> 00:18:56,889
নাহ, কারন দুইটাই দেখতে একই রকম 

169
00:19:02,537 --> 00:19:04,732
ব্যাপার না, তুমি আগামীকালই এটা ফেরত দিবে 

170
00:19:05,177 --> 00:19:08,773
না মা, আজই দিতে হবে 

171
00:19:08,898 --> 00:19:10,411
- সে কই থাকে? 
- পোস্তেহ 

172
00:19:10,538 --> 00:19:14,530
এত দূর? পোস্তেহ ?
তুমি ওখানে যেতে পারবেনা !

173
00:19:15,097 --> 00:19:18,567
কিন্তু অনেকেই তো সেখান থেকে 
স্কুলে আসে 

174
00:19:18,697 --> 00:19:21,734
মিথ্যা বইলো না
এটা অসম্ভব 

175
00:19:21,857 --> 00:19:24,815
কসম বলছি
বিশ্বাস না হলে তুমি গিয়ে জিজ্ঞেস করো 

176
00:19:24,937 --> 00:19:28,645
কসম বলবেনা, যাও বাড়ির কাজ করো
এটাই তোমার কাজ এখন 

177
00:19:28,776 --> 00:19:30,255
আমাকে যেতে দাও না মা 

178
00:19:30,376 --> 00:19:31,696
আমি তোমাকে বলছি
বাড়ির কাজ করতে 

179
00:19:31,817 --> 00:19:34,854
আর তোমাকে রুটি কিনতে যেতে হবে 

180
00:19:35,737 --> 00:19:37,772
কিন্তু আমি এটা ওকে ফেরত না দিলে...

181
00:19:37,896 --> 00:19:38,772
তাকে স্যার শাস্তি দিবে 

182
00:19:38,896 --> 00:19:39,885
নিজের বাড়ির কাজ করো
আর চুপ থাকো 

183
00:19:40,016 --> 00:19:43,372
- মা, যেতে দাও না গো 
- চুপ !! 

184
00:19:43,496 --> 00:19:45,566
- স্যার তাকে... 
- যা বলছি তাই করো 

185
00:19:45,696 --> 00:19:46,708
বাড়ির কাজ 

186
00:19:53,255 --> 00:19:55,850
বাড়ির কাজ না করে 
এখান থেকে নড়বে না 

187
00:19:55,976 --> 00:19:58,649
নাহলে হাড্ডি মাংস গুড়া করে ফেলবো 

188
00:19:59,336 --> 00:20:04,090
- শুনেছো? শুনেছো?
- জ্বী 

189
00:20:28,174 --> 00:20:30,642
উঠে গিয়ে রুটি নিয়ে আসো 

190
00:20:30,774 --> 00:20:34,244
তোমার বাবা আসলে দেখা যাবে
কি করবো তোমার 

191
00:21:46,330 --> 00:21:50,210
এইটা আমাদের আহমেদ না? 
সে পোস্তেহ-র দিকে কেনো যায়? 

192
00:23:41,285 --> 00:23:42,195
- সালাম 
- ওয়ালাইকুম 

193
00:23:42,325 --> 00:23:45,362
- আপনি কি নামেতজাদেহ-র বাসা চেনেন? 
- নাহ তো, জানিনা 

194
00:23:45,485 --> 00:23:48,000
- সে আমার ক্লাসমেট (সহপাঠী) 
- না , আমি চিনিনা । 

195
00:23:48,126 --> 00:23:51,118
- এটা কি পোস্তেহ? 
- পোস্তেহ এই বাসার পেছনের দিক থেকে 

196
00:24:34,124 --> 00:24:36,592
এই ছেলে, দয়া করে এটা একটু উপরে ছূড়ে মারো 

197
00:24:48,723 --> 00:24:51,156
আরো জোরে মারো 
নাহলে আসবেনা এত উপর 

198
00:24:51,282 --> 00:24:53,273
আপা, এই ছেলের এত শক্তি নেই 

199
00:24:53,922 --> 00:24:56,312
এরচে বরং তুমি এটা আমাকে দাও
আমি উনাকে দিয়ে দিচ্ছি 

200
00:24:56,443 --> 00:24:58,434
এই দিকে আসো 

201
00:24:58,563 --> 00:24:59,757
- কোনদিকে ?
- এইযে 

202
00:24:59,883 --> 00:25:02,840
আমাকে দাও, আমি দিয়ে দিচ্ছি

203
00:25:06,082 --> 00:25:07,356
এইতো হয়ে গেছে 

204
00:25:08,402 --> 00:25:12,554
আল্লাহ হাফিজ, ধন্যবাদ 

205
00:25:15,081 --> 00:25:18,710
- আপনি কি মোঃ রেজার বাসা চেনেন?
- ধন্যবাদ সোনা 

206
00:25:18,842 --> 00:25:19,672
ব্যাপার না 

207
00:25:21,082 --> 00:25:24,518
দয়া করে নামেতযাদেহ-র বাসা কই বলবেন?

208
00:25:24,642 --> 00:25:27,997
আমি তো জানিনা
তুমি স্পষ্ট করে জানো সে কই থাকে?

209
00:25:28,281 --> 00:25:31,159
- পোস্তেহ 
- কিন্তু কোন পাড়ায়? 

210
00:25:31,321 --> 00:25:33,039
পোস্তেহ তে 

211
00:25:33,361 --> 00:25:36,034
দেখো এটা "মাজেভার" 

212
00:25:36,161 --> 00:25:37,434
তারপর আছে "খানেভার"
আছে "কাশেভার" 

213
00:25:37,560 --> 00:25:42,635
আছে "আসেমার" এলাকা ,
খানেভার, মাজেভার এমন ...

214
00:25:42,961 --> 00:25:44,713
...এলাকার নাম বলেনি তোমায় ? 

215
00:25:44,961 --> 00:25:46,155
শুধু পোস্তেহ 

216
00:25:46,281 --> 00:25:50,319
এই সবই পোস্তেহ-র ভেতর 
সবকটাই পোস্তেহ বাছা 

217
00:25:50,760 --> 00:25:55,834
- কিরে মোর্তজা, তুই এখানে থাকিস?
- হ্যা 

218
00:25:57,480 --> 00:25:59,868
নেমাতজাদেহ-র বাসা চিনিস? 

219
00:25:59,999 --> 00:26:01,955
আমার মনে হয় এই দিকে নিচে 

220
00:26:03,239 --> 00:26:06,198
তুই চিনস না ?
ওর খাতা আমার কাছে রয়ে গেছে 

221
00:26:06,320 --> 00:26:07,992
আর আমার এটা অকে দেয়া উচিত
কি করি এখন? 

222
00:26:08,120 --> 00:26:11,156
আমি তার খালাতো ভাইয়ের বাসা চিনি 

223
00:26:11,279 --> 00:26:12,997
- হেমাতি ?
- হুম 

224
00:26:13,119 --> 00:26:16,111
আমারে নিয়ে চল 
আমরা খাতাটা দিয়েই চলে আসবো 

225
00:26:16,239 --> 00:26:17,718
আমার দুধগুলো দিয়ে আসতে হবে রে 

226
00:26:19,079 --> 00:26:21,593
আচ্ছা, খালি বল কিভাবে সেখানে যাবো 

227
00:26:22,079 --> 00:26:25,388
তার বাসা "খানেভার"-এ
ঢালু রাস্তার ধারে 

228
00:26:25,518 --> 00:26:29,194
নীল দরজার সামনে একটা সিঁড়ি আছে দেখবি 

229
00:26:29,319 --> 00:26:30,593
আর বাসার পাশেই একটা ব্রীজ থাকবে 

230
00:26:30,719 --> 00:26:33,313
- এলাকার নাম কি বললি?
- খানেভার 

231
00:26:38,238 --> 00:26:42,072
মোর্তজা, দুধ নিয়ে আয় বাবা 

232
00:27:20,597 --> 00:27:22,632
চাচা, খানেভার কোন দিকে? 

233
00:27:28,276 --> 00:27:29,231
এই দিকে 

234
00:27:30,116 --> 00:27:32,549
নেমাতযাদেহ-র বাসা চেনেন? 

235
00:27:32,875 --> 00:27:33,944
নাহ বাবা 

236
00:27:34,515 --> 00:27:36,233
আপনি হেমাতি কে চেনেন? 

237
00:27:36,355 --> 00:27:39,393
সোজা যাইতে থাকো,
এই রাস্তাতেই খানেভার যায় 

238
00:28:10,754 --> 00:28:15,145
তুই আছিস, নেমাতযাদেহ?
মোঃ রেজা? 

239
00:28:19,633 --> 00:28:24,708
নেমাতযাদেহ,  তুই আছিস? 
তুই কি এখানে আছিস , নেমাতযাদেহ ??

240
00:28:37,433 --> 00:28:40,266
আমি তোর খাতা নিয়ে এলাম
মোঃ রেজা 

241
00:28:41,233 --> 00:28:45,669
মোঃ রেজা, মোঃ রেজা 

242
00:28:47,272 --> 00:28:49,389
জবাব দে, 
কই গেলি তুই? 

243
00:28:49,513 --> 00:28:50,866
আমি তোর বাড়ির কাজ খাতা এনেছি 

244
00:28:54,352 --> 00:28:55,751
নেমাতযাদেহ! রেজা

245
00:28:59,192 --> 00:29:01,706
নেমাতযাদেহ, আমি তোর খাতা নিয়ে এসেছি 

246
00:29:43,070 --> 00:29:45,425
চাচা, ওই প্যান্ট টা কার ? 

247
00:29:47,190 --> 00:29:49,909
- হুম, কি? 
- ওই প্যান্ট টা? 

248
00:29:50,030 --> 00:29:51,382
আমি তো জানিনা এটা কার 

249
00:29:51,509 --> 00:29:53,659
আমি ওই প্যান্ট-টার কথা বলছি  

250
00:29:53,789 --> 00:29:55,939
তুমি কি বলতে চাও ?
আমি জানিনা বাছা 

251
00:29:56,069 --> 00:29:59,267
এটা নেমাতযাদেহ-র প্যান্ট
আমি এসেছি তার খাতা তাকে ফেরত দিতে 

252
00:29:59,390 --> 00:30:02,223
বাসায় তো কেউই নেই
দরজা বন্ধ 

253
00:30:02,350 --> 00:30:05,068
আমি তো কিছুই জানিনা বাছা 

254
00:31:19,146 --> 00:31:21,262
- সালাম
- সালাম 

255
00:31:22,426 --> 00:31:25,861
ওখানে ঝোলানো বাদামী রঙের প্যান্টটা কার ?

256
00:31:26,345 --> 00:31:27,744
জানিনা তো 

257
00:31:28,705 --> 00:31:32,415
বাসায় কেউই নেই 
এই যে এই রাস্তায় 

258
00:31:32,786 --> 00:31:36,141
আমি ওদের চিনিনা তো 
জানিও না এটা কার 

259
00:31:36,265 --> 00:31:39,940
ওই প্যান্টটা কার ? 

260
00:31:40,065 --> 00:31:41,623
জানিনা রে ভায়া, আমি কিছুই জানিনা 

261
00:31:41,745 --> 00:31:45,863
- ওই যে বাদামী প্যান্ট টা 
- আমি বললাম না , জানিনা 

262
00:31:45,985 --> 00:31:49,977
- আমি অসুস্থ , চলে যাও তুমি 
- চলুন না দেখাই আপনাকে 

263
00:31:50,424 --> 00:31:52,062
তুমি দেখছোনা আমি নড়তে কষ্ট হয় 

264
00:31:53,025 --> 00:31:54,856
শুধু একবার দেখে বলুন না 

265
00:31:54,985 --> 00:31:58,261
আমি পারবোনা যেতে 
আমি অসুস্থ, খুবই অসুস্থ 

266
00:31:58,385 --> 00:32:02,013
- দয়া করে একটু আসুন না 
- আমি যেতে পারবোনা যে বাছা 

267
00:32:02,144 --> 00:32:07,117
- আমি অসুস্থ, পারবোনা 
- এই টুকু দয়া করুন, আল্লাহর ওয়াস্তে 

268
00:32:08,744 --> 00:32:09,733
দেখুন, দেখুন 

269
00:32:14,343 --> 00:32:15,093
আসুন 

270
00:32:19,664 --> 00:32:21,416
পারবোনা, আমি অসুস্থ 

271
00:32:21,544 --> 00:32:26,531
- বাছা, আমি নড়তেই কষ্ট হয় 
- কাছেই, এইযে এখানে 

272
00:32:34,462 --> 00:32:38,057
- মোঃ রেজা আছে? 
- সে কে ? 

273
00:32:39,503 --> 00:32:42,097
- নেমাতযাদেহ?
- নাহ 

274
00:32:42,223 --> 00:32:44,339
- এইটা তার বাসা নাহ? 
- নাহ, এইটা ওর বাসা না । 

275
00:32:45,422 --> 00:32:50,450
- কিন্তু এই প্যান্ট টা তো ওর 
- না, এটা আমার নাতীর 

276
00:32:53,382 --> 00:32:56,499
- এটা কি খানেভার ? 
- হ্যা, এটাই খানেভার 

277
00:33:09,501 --> 00:33:12,413
সে গতকাল আমার স্বামীর কাছে সাহায্য চায় 

278
00:33:12,541 --> 00:33:13,860
চাকরী খুঁজে দিতে বলে 

279
00:33:13,981 --> 00:33:15,494
- সে কি করে? 
- হোটেল বয় 

280
00:33:15,621 --> 00:33:18,010
সে তিন বছর যাবত সেখানে কাজ করে

281
00:33:18,141 --> 00:33:20,574
হটাত তার মালিক হোটেল বিক্রি করে চলে যায় 

282
00:33:20,700 --> 00:33:23,851
কিন্তু সে আমার স্বামীর চাচাতো ভাই
তাই সে এখানে সাহায্য চাইতে আসে 

283
00:33:23,980 --> 00:33:26,051
তার খানাপিনা করার মতও টাকা নাই 

284
00:33:26,181 --> 00:33:27,773
তার তিনটা বাচ্চাও আছে 

285
00:33:30,301 --> 00:33:34,578
- কাকে খুঁজছো বাছা ? 
- মোঃ রেজা নেমাতযাদেহ 

286
00:33:35,260 --> 00:33:36,693
সে তো এখানে নাই 

287
00:33:38,620 --> 00:33:41,578
আমাকে বলেছে নীল দরজাই তার বাসা 

288
00:33:41,700 --> 00:33:45,977
- এটা হেমাতি-র বাসা । 
- খুব ভালো, আমি কি ওর সাথে দেখা করতে পারি ?

289
00:33:47,019 --> 00:33:50,490
- সে তো 'কোকার' গেছে 
- সে গেসে ? 

290
00:33:50,620 --> 00:33:51,655
হ্যা 

291
00:34:07,218 --> 00:34:10,972
- কাকে চাই ?
- হেমাতি 

292
00:34:11,378 --> 00:34:15,850
- কোন হেমাতি? 
- আলী হেমাতি 

293
00:34:15,979 --> 00:34:20,494
সে চলে গেছে, কোকারে 

294
00:34:23,418 --> 00:34:25,249
আমিও তো কোকার থেকে আসলাম 

295
00:34:25,378 --> 00:34:28,495
তাহলে তো দেখার কথা,
সে তার বাবার কাছে গেছে 'কোকারে' 

296
00:34:29,018 --> 00:34:34,026
আলী হেমাতি! আলী হেমাতি!
আলী হেমাতি!

297
00:35:51,494 --> 00:35:55,123
আহমেদ, কই যাস তুই? 
এদিকে আয় ভাই । 

298
00:36:05,133 --> 00:36:06,043
- সালাম 
- কই গিয়েছিলি ? কই যাচ্ছিস ?  

299
00:36:06,173 --> 00:36:07,447
রুটি কিনতে 

300
00:36:07,573 --> 00:36:10,042
আমি তোকে দুইটা প্রশ্ন করেছি 

301
00:36:10,174 --> 00:36:12,130
কই গিয়েছিলি তুই ?

302
00:36:17,053 --> 00:36:18,566
পোস্তেহ-র দিকে কেন গেছিস ?

303
00:36:21,253 --> 00:36:23,323
মোঃ রেজার বাড়ির কাজের খাতা ফেরত দিতে 

304
00:36:23,453 --> 00:36:24,886
সে আমার ক্লাসমেট 

305
00:36:26,212 --> 00:36:28,806
- দিয়ে এসেছিস? 
- নাহ, তাকে পাইনি । 

306
00:36:29,212 --> 00:36:32,410
- যা আমার সিগারেট নিয়ে আয় 
- আমার বেকারীতে যেতে হবে এখনি 

307
00:36:32,533 --> 00:36:35,331
আগে আমার সিগারেট নিয়ে আয় 

308
00:36:35,453 --> 00:36:37,841
কিন্তু আমি দেরীতে গেলে আর রুটি পাবোনা 

309
00:36:38,572 --> 00:36:41,689
শেষবারের মত বলছি 

310
00:36:43,212 --> 00:36:46,010
- এইযে আমার কাছে সিগারেট আছে 
- নাহ, আমার কাছেও আছে 

311
00:36:48,212 --> 00:36:50,600
সিগারেট আনা আমার মূল উদ্দেশ্য না 

312
00:36:50,771 --> 00:36:54,400
আমি চাই ছেলেটা শিখুক 
313
00:36:54,532 --> 00:36:55,851
কিভাবে ভালো মানুষ হতে হয় 

314
00:36:56,292 --> 00:37:00,251
ছোটবেলায় আমার বাবাও তা করতো ...

315
00:37:01,091 --> 00:37:02,604
তিনি সপ্তাহে আমাকে দুই আনা করে দিতো 

316
00:37:02,731 --> 00:37:07,851
আর প্রতিদিন রাতে মাইর দিতো 

317
00:37:08,011 --> 00:37:13,323
মাঝে মাঝে কারনবশত টাকা দিতে ভুলে গেলেও

318
00:37:13,450 --> 00:37:16,203
মাইর দিতে ভুলতোনা 

319
00:37:16,330 --> 00:37:19,926
আর এটাই আমাকে শক্তপোক্ত মানুষ হতে 
সাহায্য করেছে 

320
00:37:20,051 --> 00:37:23,043
আর তুমি দেখলেনা আমার নাতী কিভাবে এলো 

321
00:37:23,171 --> 00:37:27,766
আর তিনবার তাকে এককথা বলতে হলো 

322
00:37:27,890 --> 00:37:30,563
কিন্তু সে পাত্তাই দিলোনা 

323
00:37:30,690 --> 00:37:33,158
আমরা চাই আমাদের বাচ্চারা আমাদের কথা শুনুক  

324
00:37:33,290 --> 00:37:36,725
যদি সে অলস হয়, তাহলে ও সমাজের
কোন কাজে আসবে না । 

325
00:37:36,849 --> 00:37:39,443
তার মানে, সে কাজ করলেও 
তুমি তারে পিটাবা ? 

326
00:37:39,569 --> 00:37:40,285
আরে সে করবেনা 

327
00:37:40,409 --> 00:37:45,245
পিটাবো মানে ?
এতক্ষন কি বলতেসি তোমারে 

328
00:37:45,410 --> 00:37:50,164
সে আমাদের নীতিকথা ভুলে গেলেও
মাইরটা কিন্তু ভুলবেনা 

329
00:37:50,289 --> 00:37:53,486
মাঝে মাঝে ছোটখাটো শাসন করা লাগে 

330
00:37:53,609 --> 00:37:55,679
তুমি নিশ্চিত থাকতে পারো,
এভাবেই আদব-কায়দা শেখায় 

331
00:37:55,809 --> 00:37:57,128
সমাজের প্রত্যেক শিশুকেই আদব কায়দা

332
00:37:57,249 --> 00:37:58,238
আর নিয়ম কানুন শেখা উচিত 

333
00:37:58,368 --> 00:37:59,483
তাদের পিতামাতার কথা শোনা উচিত 

334
00:37:59,688 --> 00:38:01,804
তাদের নিজস্ব সংস্কৃতিকে সম্মান দেয়া উচিত 

335
00:38:01,928 --> 00:38:06,525
তা ঠিক, আর যদি বাচ্চা কোন দোষই না করে ? 

336
00:38:06,649 --> 00:38:11,563
তাহলে কি করবা ?
কি ?

337
00:38:13,888 --> 00:38:16,322
ভালো একটা উসিলা খুজবো 

338
00:38:16,448 --> 00:38:21,495
আর কানের নিচে এমন ঘন্টা বাজাবো
যাতে না ভুলে এই কথা 

339
00:38:22,967 --> 00:38:26,721
আমি ইরানী ইঞ্জিনিয়ারের কাজ করতাম 

340
00:38:28,288 --> 00:38:30,677
আমরা তখন রাস্তা বানাচ্ছিলাম  

341
00:38:31,688 --> 00:38:37,478
একদিন দু-জন বিদেশী কর্মী আসে 

342
00:38:39,687 --> 00:38:42,759
ইঞ্জিনিয়ার রাস্তাটির দিকে তাকিয়ে বলল, 
এই রাস্তা পাঁচ সেন্টিমিটার  

343
00:38:43,167 --> 00:38:44,486
ছোট হয়েছে 

344
00:38:45,646 --> 00:38:48,922
একজন বিদেশী কর্মী বললেন  
এটা চওড়া করা সম্ভব 

345
00:38:49,406 --> 00:38:53,764
রাস্তার পাশে ইট দিয়ে 
এটাই একমাত্র উপায়

346
00:38:54,647 --> 00:38:58,434
ইঞ্জিনিয়ার সাহেব বললেন
আমাদের এই ৫ সেঃমিঃ ঠিক করা উচিত 

347
00:38:58,726 --> 00:39:03,117
সে আরো বললো, এটা দেখতেও সুন্দর দেখাবে 

348
00:39:03,526 --> 00:39:07,758
আর তা না হলে রাস্তাটি
আমাদের চুক্তি অনুযায়ী হবেনা

349
00:39:08,565 --> 00:39:12,922
কিন্তু যখন সে চলে যাচ্ছিলো,
আমি তাকে বিদায় যানাতে গিয়ে জিগেস করলাম... 

350
00:39:13,325 --> 00:39:16,443
আমার বেতন ছয় হাজার টাকা কেন? 

351
00:39:16,926 --> 00:39:19,803
বিদেশীরা তো বারো হাজার টাকা পায়  

352
00:39:20,165 --> 00:39:24,044
তিনি জবাবে বললেন, 
আমি তাদের কেবল একবারই বলেছি কাজটা করতে 

353
00:39:24,405 --> 00:39:27,477
এবং তারা করা শুড়ু করেছে , 
একই কথা আমি তোমায় দুবার বলেছিলাম

354
00:39:27,885 --> 00:39:31,399
আর সে কারনেই আমি ৬ হাজার টাকা বেতন পাই

355
00:39:31,844 --> 00:39:33,163
এটাই কারন 

356
00:39:33,724 --> 00:39:35,760
হ্যা , তাই সে আমাকে দুইবার নির্দেশ দিয়েছেন 

357
00:39:35,884 --> 00:39:37,318
দুই বার 

358
00:39:37,445 --> 00:39:39,640
আর তাই আমি ৬ হাজার সে ১২ হাজার 

359
00:39:39,765 --> 00:39:40,720
এইবার বুঝলা ?

360
00:39:40,845 --> 00:39:43,153
এইরকম বিপাকে না পড়ার জন্যেই 
বাচ্চাদের শেখানো উচিত 

361
00:39:43,284 --> 00:39:45,559
যাতে এক কথায় কাজ করে 

362
00:39:45,684 --> 00:39:48,437
আমাদের পিতামাতা আমাদের শিখিয়েছিলেন 

363
00:39:48,564 --> 00:39:50,873
কিভাবে বাধ্যানুগত হওয়া যায় 

364
00:39:51,004 --> 00:39:52,278
সে জন্যেই আমরা আজ এখানে 

365
00:39:55,483 --> 00:39:56,996
- যান, দরজা দেখে আসেন
- এগুলা কি তোমার? এগুলা?

366
00:39:57,403 --> 00:39:59,678
বাদ দাও, আমি চলে যাচ্ছি 

367
00:40:02,044 --> 00:40:04,922
- এইযে তোমার চা 
- খুব ভালো

368
00:40:06,243 --> 00:40:08,757
এই দরজাগুলো সকালে এসেছে

369
00:40:09,123 --> 00:40:11,432
তিন হাজার টাকায় চুক্তি্তে এগুলো ঠিক করেছি

370
00:40:11,843 --> 00:40:13,959
 এবং ৫০০ টাকা মিস্ত্রীকে দিতে হবে

371
00:40:14,323 --> 00:40:15,995
টাকা কামানো এত সোজা না

372
00:40:16,363 --> 00:40:18,671
তাই চুক্তি বাতিল করি নাই

373
00:40:19,802 --> 00:40:22,874
কারন কামার আর কার্পেন্টারের লোকদের টাকা দিতে হবে

374
00:40:23,123 --> 00:40:25,079
ইটওয়ালা আর কর্মীদের টাকাও দেয়া লাগবে

375
00:40:26,123 --> 00:40:29,910
তারপর মোঃ জামালির টাকা দিয়ে 
মনে হয় না আমার জন্যে কিছু থাকবে

376
00:40:31,082 --> 00:40:33,550
এই ব্যাপারে মোঃ জামালির সাথে আমি নিজেই কথা বলবো

377
00:40:34,482 --> 00:40:35,881
য়ার কি করার আছে ?

378
00:40:36,602 --> 00:40:38,718
আমি কিছু জানিনা, 
আমি শুধু মোঃ আগা খানের কাছে জানতে চাই

379
00:40:38,962 --> 00:40:41,475
এই দরজা গুলো কি শীতের হাত থেকে

380
00:40:42,281 --> 00:40:43,509
বাচ্চাদের রক্ষা করবে?

381
00:40:43,921 --> 00:40:45,752
আবার জিগায়, 
এই নিয়ে কোন টেনশন করবেন না

382
00:40:46,081 --> 00:40:46,992
আমি এগুলো এখনই দিচ্ছি 

383
00:40:47,362 --> 00:40:48,761
আর কোন দরজা লাগবে ?

384
00:40:49,242 --> 00:40:50,357
- নাহ, ধন্যবাদ
- কেন নয় ?

385
00:40:50,682 --> 00:40:52,911
- আমার আছে 
- আরে ওইগুলা তো ভেঙ্গে যাচ্ছে

386
00:40:52,946 --> 00:40:54,077
-  আমার ভাঙ্গাটাই ভালো 
- না আপনার নতুন দরজা চাই

387
00:40:54,201 --> 00:40:56,351
- নাহ, আমার এতেই চলবে
- কিন্তু ঠান্ডা ঢুকবে তো 

388
00:40:56,721 --> 00:40:59,776
- সমস্যা নাই, আমার ঠান্ডাই ভালো লাগে
- আমি আপনাকে লোহার দরজা বানিয়ে দেই?

389
00:41:00,165 --> 00:41:01,965
 আমার দরজা আছে

390
00:41:02,100 --> 00:41:03,094
 আমি যেটা বানাই দিবো,
সেটা সারাজীবন ব্যাবহার করতে পারবেন

391
00:41:04,129 --> 00:41:05,039
আমি তো আর বেশীদিন বাঁচবো না 

392
00:41:05,181 --> 00:41:07,200
কি বলেন নানা?
আপনি আরো অনেক দিন বাঁচবেন 

393
00:41:07,335 --> 00:41:08,035
লেকচার থামাও
আমার দরজা লাগবে না 

394
00:41:08,125 --> 00:41:08,625
 আমার কথা শুনুন

395
00:41:08,760 --> 00:41:10,879
আমি এই এলাকার নামকরা মেটাল কারিগর

396
00:41:10,920 --> 00:41:12,512
এই পর্যন্ত যাদের দরজা বানাইসি
কেউ অভিযোগ দেয় নাই

397
00:41:12,680 --> 00:41:15,280
-  আমার সন্দেহ নেই তুমি ভালো কারিগর কিন্তু...
-  আপনার গুলো কতদিন টিকবে 

398
00:41:16,719 --> 00:41:19,552
হয়তো অল্প কদিন ...
কিন্তু আমার নতুন দরজা চাই না 

399
00:41:21,199 --> 00:41:22,792
আমি গেরান্টি দিচ্ছি, আমার কথা তো শুনুন 

400
00:41:23,320 --> 00:41:24,992
আপনি আমার কাজ দেখলেই বুঝবেন 
আপনার টাকা বিফলে যাচ্ছেনা 

401
00:41:26,600 --> 00:41:28,271
শান্তিতে মরতে পারবেন 

402
00:41:28,999 --> 00:41:29,988
আমার এটা বলা উচিত হবে কিনা আমি জানিনা...

403
00:41:30,359 --> 00:41:34,352
দরজাগুলিই আপনার মৃত্যুর পর আপনার স্মৃতি হয়ে থাকবে 

404
00:41:37,119 --> 00:41:39,552
- আমার স্মৃতির গুষ্টি কিলাই 
- তারা এগুলো জাদুঘরেও রাখতে পারে 

405
00:41:39,998 --> 00:41:42,114
জাদুঘরে রাখার মত কি আছে এতে ? 

406
00:41:42,358 --> 00:41:43,871
তেহরানে 

407
00:41:44,558 --> 00:41:46,675
কারন আপনার নাম চিরঞ্জীব থাকবে 

408
00:41:47,479 --> 00:41:51,994
সবাই বলবে, এই দরজা এক মহান ব্যাক্তির স্মৃতিবিজড়িত 

409
00:41:52,558 --> 00:41:55,595
আপনার ভেবে দেখা উচিত 

410
00:41:56,278 --> 00:41:58,508
আমি মরার পর?
মরার পর খ্যাতি দিয়ে কি লাভ ? 

411
00:41:59,358 --> 00:42:02,633
- খালি মরার কথাই ভাবলেন ?
- এই বয়সে ...

412
00:42:03,117 --> 00:42:04,675
- কি গোয়ার মানুষ রে বাপ 
- তো, আমরা কি করবো ?

413
00:42:07,157 --> 00:42:11,077
কিচ্ছুই না, কিছু টাকা বাড়িয়ে দিন
আমি দরজাগুলো নিয়ে আসি, 

414
00:42:12,077 --> 00:42:13,557
- মিস্ত্রী কি টাকা ফেরত দিবেনা ? 
- সেটা আমার সমস্যা না 

415
00:42:13,878 --> 00:42:14,913
তার টাকা দেয়া নেয়া দিয়ে কিচ্ছু আসে যায় না
আমাকে টাকা দিন, আমি দরজা দিচ্ছি 

416
00:42:18,158 --> 00:42:19,511
- সে দিবেনা !
- আপনিই তো চুক্তি করেছিলেন !

417
00:42:27,000 --> 00:42:28,987
সিগারেট খুঁজে পাইনি

418
00:42:29,598 --> 00:42:31,633
- কে খুঁজেছিলো ? তুমি নাকি তোমার মা 
- মা 

419
00:42:31,997 --> 00:42:34,227
তুমি কেন খোঁজনি ?
আমি তোমাকেই বলেছি খঁজতে 

420
00:42:34,997 --> 00:42:37,716
- তুমি গিয়ে খুঁজে আনো 
- আমার বেকারীতে যেতে হবে 

421
00:42:39,876 --> 00:42:45,477
- এই আমাকে একটু কাগজ দিবা ? 
- এই খাতা আমার না, এটা মোঃ রেজার 

422
00:42:46,912 --> 00:42:51,392
ব্যাপার না, একটা পৃষ্ঠাই তো 

423
00:42:52,636 --> 00:42:54,866
কিন্তু এটা মোঃ রেজার
আমার এটা ফেরত দিতে হবে 

424
00:42:55,076 --> 00:42:58,034
- সমস্যা নাই, একটা পৃষ্ঠা দাও 
- কিন্তু এইটা আমার না যে 

425
00:42:58,676 --> 00:43:00,745
- একটা কাগজ বাপ
- স্যার তাকে পিটাবে 

426
00:43:00,835 --> 00:43:02,951
- বাপ আমার, মাত্র একটা পৃষ্ঠা 
- সে রাগ করবে 

427
00:43:03,355 --> 00:43:05,711
কিচ্ছু হবেনা বাপ, 
এত ঘাড়তেরামী করিস না 

428
00:43:05,796 --> 00:43:07,434
বড়দের কথা শোন, আর বইটা দে 

429
00:43:07,836 --> 00:43:08,666
সে কষ্ট পাবে 

430
00:43:09,076 --> 00:43:11,305
না পাবে না, একটা পৃষ্ঠাই তো 

431
00:43:11,795 --> 00:43:14,070
মাষ্টার সাহেবও বলতে পারবেনা 
দেখ, দেখলি? 

432
00:43:14,715 --> 00:43:16,785
আমি খালি একটা পৃষ্ঠাই ছিঁড়লাম  

433
00:43:23,114 --> 00:43:25,582
এইযে হয়ে গেলো 

434
00:43:26,754 --> 00:43:29,633
মাষ্টারে জানবেও না , ধর বই ধর 

435
00:43:30,755 --> 00:43:34,065
না, নাহ, দাড়াও। এটার দরকার আছে
লিখার সময় খাতাটা নিচে দিতে হবে

436
00:43:34,554 --> 00:43:35,304
এটা আমার না 

437
00:43:38,994 --> 00:43:40,143
আমি কি লিখবো, মোঃ গোলামী ?

438
00:43:40,514 --> 00:43:42,391
- লিখ
- লিখছি ... 

439
00:43:42,834 --> 00:43:44,790
- নাদের গোলামীর একদাগে
- নাদের গোলামীর একদাগে 

440
00:43:45,594 --> 00:43:48,665
- একদাগে ৪০০০ টাকা
- একদাগে ৪০০০ টাকা

441
00:43:48,833 --> 00:43:49,902
- দুই
- দুই 

442
00:43:51,473 --> 00:43:57,409
- দরজার জন্য 
- দরজার জন্যে 

443
00:44:01,473 --> 00:44:03,753
- আমি 
- আমি 

444
00:44:03,788 --> 00:44:08,031
- আগা খান নেমাতযাদেহ 
- আমি... এইযে নিন 

445
00:44:09,512 --> 00:44:11,867
মোঃ নেমাতযাদেহ 
আপনি কি মোঃ নেমাতযাদেহ? 

446
00:44:12,712 --> 00:44:14,145
দেখলেন পানি ভাত কাজ 

447
00:44:14,672 --> 00:44:16,186
আপনি কি মোঃ নেমাতযাদেহ?

448
00:44:17,393 --> 00:44:18,508
- এই টাকা কোন কাজেই আসবেনা 
- আচ্ছা আমি তোমারে দিবো 

449
00:44:19,913 --> 00:44:21,504
আপনি কি মোঃ নেমাতযাদেহ?

450
00:44:21,832 --> 00:44:24,221
এইটা ভালো ব্যাপার যে আমরা একটা অভিমতে আসছি 

451
00:44:24,672 --> 00:44:26,344
এখন সব ঠিকঠাক 

452
00:44:26,672 --> 00:44:28,628
- বেশ 
- আপনি কি মোঃ নেমাতযাদেহ?

453
00:44:28,872 --> 00:44:30,385
- ধন্যবাদ মোঃ জামালি 
- হ্যা , অসংখ্য 

454
00:44:31,312 --> 00:44:33,302
- যদিও এটা তার জন্যে নয় ...

455
00:44:33,831 --> 00:44:35,503
- আপনি কি মোঃ নেমাতযাদেহ?
- আমি তা নেই নি 

456
00:44:35,751 --> 00:44:38,026
- আপনি কি মোঃ নেমাতযাদেহ?
- আমাদের যা আছে তা ভেবে 

457
00:44:38,312 --> 00:44:39,301
যা বলছিলাম 

458
00:44:39,672 --> 00:44:40,707
আপনি কি মোঃ নেমাতযাদেহ?

459
00:44:41,352 --> 00:44:43,183
দরজাগুলো ভালো, আর আপনি আয়েশে থাকবেন এখন

460
00:44:43,592 --> 00:44:45,741
এখন যেমন দেখছেন, দ বছর পরও
একই রকম থাকবে 

461
00:44:46,191 --> 00:44:48,705
আমি শুধু আপনাকে ভালো কিছু দরজা দিতে চাই 

462
00:44:48,911 --> 00:44:51,379
এটা বুঝলেই চলবে 
এই নাও ছেলে 

463
00:44:52,751 --> 00:44:57,505
আপনি কি মোঃ নেমাতযাদেহ?
মোঃ রেজা কি আপনার ছেলে ? 

464
00:44:57,870 --> 00:44:59,747
এই টাকা দিয়ে কিইবা হবে 

465
00:44:59,990 --> 00:45:02,300
যদি আমার গাধাটাকে খাওয়াতেই না পারি 

466
00:45:02,591 --> 00:45:04,229
মোঃ রেজা কি আপনার ছেলে ?

467
00:45:04,351 --> 00:45:06,023
এদিকে আয়, নড়িসনা এত 
চল 

468
00:49:32,298 --> 00:49:35,051
চল, জলদি চল 
আরেকটা দরজা আনা লাগবে 

469
00:49:57,617 --> 00:49:58,652
এদিকে দে  ...

470
00:50:14,497 --> 00:50:17,294
যখন তোমার কাজ শেষ হবে ,
দরজার কাজ দেখতে 

471
00:50:17,616 --> 00:50:19,766
আমি পুরকুমের বাসায় যাবো ...

472
00:50:20,216 --> 00:50:21,888
- তুমি কি দুটাই একসাথে নিয়ে আসবা ?
- বেশ 

473
00:50:27,737 --> 00:50:33,212
- কি চাস ? এখানে কি ?
- এটা কি নেমাতযাদেহ-র বাসা ?

474
00:50:34,856 --> 00:50:39,327
- তুই কারে চাস ?
- মোঃ রেজা নেমাতযাদেহ .

475
00:50:40,296 --> 00:50:43,924
- আমি চিনিনা 
- আমার ক্লাসমেট 

476
00:50:44,895 --> 00:50:47,968
আমিও নেমাতযাদেহ, কিন্তু আমি মোঃ রেজাকে চিনিনা 

477
00:50:48,296 --> 00:50:53,130
এখানে অনেক নেমাতযাদেহ আছে?
তুই কারে খুঁজিস ?

478
00:50:53,495 --> 00:50:58,444
- আমি তার খাতা ফেরত দিতে এসেছিলাম 
- কইলামনা চিনিনা 

479
00:51:02,415 --> 00:51:04,928
আচ্ছা তার আব্বার কি ট্রাক আছে ?

480
00:51:05,054 --> 00:51:07,045
- জানিনা 
- ভেড়া আছে ?

481
00:51:07,414 --> 00:51:09,724
জানিনা, থাকতেও পারে 

482
00:51:09,815 --> 00:51:11,726
একবার সে হেডমাষ্টার কে দুধের বোতল দিয়েছিলো 

483
00:51:12,095 --> 00:51:14,893
- তুই গনশোচাগার চিনোস ?
- না 

484
00:51:15,095 --> 00:51:19,167
- কামার বাড়ী ?
- নাহ, আমি কোকার থাকি 

485
00:51:20,894 --> 00:51:23,249
কামার পল্লীতে যা , 
কাছেই আছে 

486
00:51:26,054 --> 00:51:28,169
যে বাসায় অনেকগুলা ভেড়া আছে  

487
00:51:28,813 --> 00:51:30,963
- সেখানে জিগেস কর !
- কোন দিকে ?

488
00:51:31,293 --> 00:51:33,046
- এদিকে 
- ওই দিকে 

489
00:51:33,374 --> 00:51:36,093
তার বাসার পাশে একটা শুকনা গাছ আছে 

490
00:53:34,848 --> 00:53:40,864
জনাব, জনাব
জনাব ............

491
00:54:21,086 --> 00:54:25,895
- কি হয়েছে বাছা ?
- এটা তো নেমাতযাদেহ-র বাসা, তাই না ?

492
00:54:28,406 --> 00:54:32,796
-  কেমনে বুঝলে ?
- এইযে, গাছ দেখে 

493
00:54:33,245 --> 00:54:34,473
এই গাছ 

494
00:54:34,765 --> 00:54:37,233
এখানে তো অনেক গাছই আছে 

495
00:54:37,485 --> 00:54:40,080
মরা গাছের পাশে বলেছে আমায় 

496
00:54:40,486 --> 00:54:44,444
আমাদের এখানে অনেক মরা গাছ রে ভাই 

497
00:54:45,365 --> 00:54:50,155
নেমাতযাদেহ এখানে থাকেনা, 
কিন্তু আমি তাকে চিনি 

498
00:54:50,405 --> 00:54:52,077
ভালোভাবেই চিনি 

499
00:54:52,405 --> 00:54:57,239
- তাহলে আপনি চেনেন ?
- আওবশ্যই আমি চিনি 

500
00:54:59,004 --> 00:55:01,234
তার ছেলে এখানেই ছিলো
কিন্তু একটু আগেই বাসায় চলে গেছে 

501
00:55:01,445 --> 00:55:04,562
তুমি কি তার ছেলের ক্লাসমেট ?

502
00:55:04,805 --> 00:55:08,080
- কি, সে এখানেই ছিলো ?
- হ্যা 

503
00:55:10,004 --> 00:55:14,953
- সে কোথ্য থাকে বলবেন ? 
- গনশোচালয় চেনো ?

504
00:55:15,324 --> 00:55:20,477
নাহ, আমি এখানকার নই
আমি কোকার থাকি 

505
00:55:20,803 --> 00:55:23,723
- তুমি কোকার থাকো? 
- হ্যা 

506
00:55:23,758 --> 00:55:26,284
তাহলে দাড়াও,
আমিই তোমাকে নিয়ে যাবো 

507
00:55:44,162 --> 00:55:45,754
আপেল লাগবে, আপেল ? 

508
00:55:48,283 --> 00:55:50,751
আপেল খাওয়ার দাত নাই আমার 

509
00:55:51,443 --> 00:55:55,071
- ছেলেমেয়ের জন্যে নিয়ে যান 
- সে আমার ছেলে নয় 

510
00:55:55,482 --> 00:55:56,597
আচ্ছা , নাতীর জন্যে ? 

511
00:55:56,842 --> 00:55:59,310
আমার ছেলে নাই, আর তাই
আমার নাতীও নাই 

512
00:55:59,602 --> 00:56:01,991
আপেলগুলো ভালো মানের
নেন না 

513
00:56:02,122 --> 00:56:05,000
আমি জানি আপেল্গুলো ভালো
কিন্তু আমার যে দাত নেই  

514
00:56:16,602 --> 00:56:20,753
তুমি কেনো তাকে খুঁজছো ?
তুমিতো কাল স্কুলেই তার দেখা পাবে । 

515
00:56:20,961 --> 00:56:23,031
আমাকে আজই তার খাতা তাকে ফেরত
দিতে হবে

516
00:56:23,361 --> 00:56:25,079
কিন্তু সে তো চলে গেছে 

517
00:56:25,401 --> 00:56:26,914
যদি তুমি পাঁচ মিনিট আগে আসতে 

518
00:56:27,121 --> 00:56:29,680
আমি ওকে এদিকে ওদিকে খুঁজছিলাম  

519
00:56:30,040 --> 00:56:30,870
কিন্তু কেউই তাকে চেনেনা 

520
00:56:31,160 --> 00:56:34,631
তোমার প্রথমেই আমার কাছে আসা উচিত ছিলো 

521
00:56:34,841 --> 00:56:37,753
আমি সবাইকে চিনি 
তুমি কার ছেলে? 

522
00:56:38,441 --> 00:56:40,237
- আবদুল্লাহ 
- কোন আবদুল্লাহ ? 

523
00:56:40,440 --> 00:56:43,796
- আবদুল্লাহ আহমেদপুর
- কোকারের আবদুল্লাহ আহমেদপুর ? 

524
00:56:43,880 --> 00:56:44,756
জ্বী 

525
00:56:44,840 --> 00:56:49,118
আমি তাকেও চিনি 
আমিই তার দরজা লাগাইসিলাম 

526
00:56:49,680 --> 00:56:52,273
আমি তাকে তার ছোটবেলা থেকেই চিনি 

527
00:56:52,719 --> 00:56:56,997
আমি তোমার বন্ধুর বাসার দরজাও লাগাইসি 

528
00:56:58,120 --> 00:57:03,591
আমি আরো চল্লিশ বছর আগে তাদের জানালা লাগাইসিলাম  

529
00:57:03,959 --> 00:57:06,075
এটা এখনো আগের মতই ঠিকঠাক আছে 

530
00:57:06,319 --> 00:57:09,914
কিন্তু তারা এটা বদলে ফেলছে 

531
00:57:10,119 --> 00:57:11,518
লোহার দরজা লাগাচ্ছে 

532
00:57:11,719 --> 00:57:14,790
কিন্তু পুরান দরজাগুলায় তো সমস্যা নাই 

533
00:57:15,158 --> 00:57:20,747
আর যদি আমার লাগানো দরজা খারপ হতো
তাহলে তো 

534
00:57:23,399 --> 00:57:26,197
কেউই এগুলো কিনতো না 

535
00:57:26,678 --> 00:57:29,238
- কেমন আছো, মাসদি ?
- ভালো, ধন্যবাদ 

536
00:57:29,478 --> 00:57:31,196
খুশী হইলাম 

537
00:57:31,918 --> 00:57:35,911
সেও বদলে ফেলছে তার দরজা 

538
00:57:36,838 --> 00:57:40,716
সে নাকি শুনেছে, লোহার দরজা্র আজীবনের গ্যারান্টি  

539
00:57:41,677 --> 00:57:46,433
আমি বুঝিনা, জীবনটা আর কতই বড়
তোমার বয়স কত? 

540
00:57:47,798 --> 00:57:50,027
- আট 
- আট বছর বয়স ? 

541
00:57:50,437 --> 00:57:53,190
আমার ভাতিজারও আট বছর বয়স ছিলো  

542
00:57:53,517 --> 00:57:55,872
যখন তার বাবা তাকে এখান থেকে নিয়ে যায় 

543
00:57:56,237 --> 00:57:58,148
জ্বী

544
00:57:58,397 --> 00:58:02,236
ওই যে দরজা জানালা দেখছো?
আমি আর আমার ভাই মিলে বানাইসিলাম 

545
00:58:02,271 --> 00:58:04,067
যখন সে এখানে থাকতো 

546
00:58:04,676 --> 00:58:07,397
দেখলে কি সুন্দর ?
অনেক আগের কথা ... 

547
00:58:07,432 --> 00:58:09,308
প্রায় পঞ্চাশ বছর 

548
00:58:09,437 --> 00:58:10,631
সে বিয়ে করে, বাচ্চা হয় 

549
00:58:12,077 --> 00:58:13,350
তারপর বাচ্চা বড় হওয়ার আগেই 
সে শহর ছেড়ে চলে যায় 

550
00:58:14,556 --> 00:58:16,387
এখানে কিসের কমতি আছে 
বুঝলাম না 

551
00:58:16,916 --> 00:58:18,110
কিন্তু সবাই শহরে চলে যাচ্ছে  

552
00:58:18,596 --> 00:58:19,949
তুমি কখনো শহরে গেছো ? 

553
00:58:20,076 --> 00:58:23,785
- দুইবার 
- আমার শহর একদম ভালো লাগেনা 

554
00:58:24,395 --> 00:58:29,753
বাইরে যত দালান থাক না কেনো,
নিজ হাতে গড়া মোর কাঁচা ঘরই খাসা 

555
00:58:31,836 --> 00:58:34,430
- তোমার নাম কি যেনো ?
- আহমেদ 

556
00:58:34,756 --> 00:58:38,031
তুমি জানো আহমেদ ,
আমি খুব কষ্ট পাই, 

557
00:58:38,475 --> 00:58:41,592
যখন দেখি এই দরজা জানালা 
ছেড়ে তাদের চলে যাওয়া 

558
00:58:41,955 --> 00:58:45,345
কত কষ্ট করে এইগুলা বানাইসি 

559
00:58:45,755 --> 00:58:48,587
আমি ওই জানালাটার কথা বলছি 

560
00:58:48,834 --> 00:58:53,784
আমি শুধু জানতে চাই 
তারা কোন স্বর্গে যায় ? 

561
00:58:54,715 --> 00:58:58,025
যতবার আমি শহরে যাই, শুধু একটা কথাই ভাবি 
562
00:58:58,595 --> 00:59:03,304
তারা এখানে কি এমন গুপ্তধন পাইসে 

563
00:59:04,194 --> 00:59:05,946
দুঃখজনক হলেও সত্য
আমি এই কথার উত্তর পাই না 

564
00:59:06,434 --> 00:59:09,631
তাই আমি শহরে যাওয়া ছেড়ে দিয়েছি 

565
00:59:10,154 --> 00:59:12,223
ভাতিজাটাকে দেখতে খুব ইচ্ছা করে 

566
00:59:13,553 --> 00:59:16,830
কিন্তু শহরে যেতেও ইচ্ছা করে না 

567
00:59:17,154 --> 00:59:20,464
আমার কি আর আগের শক্তি আছে? 

568
00:59:20,634 --> 00:59:22,430
শোন, বুড়ো হওয়া অনেক কষ্টের 

569
00:59:25,433 --> 00:59:28,630
আহমেদ, এক মিনিট দাড়াও 

570
00:59:29,033 --> 00:59:31,991
মুখটা ধুয়ে নিই 

571
00:59:35,912 --> 00:59:39,143
- আসো, তুমিও মুখ ধুয়ে নিতে পারো 
- না, আমার তাড়া আছে 

572
00:59:39,553 --> 00:59:44,888
এইতো আমরা পৌছে গেছি,
কাছেই তোমার বন্ধুর বাড়ী । 

573
00:59:48,712 --> 00:59:53,706
কি পরিষ্কার 
হেমন্তের জল 

574
00:59:54,112 --> 00:59:59,549
এই ফুলটা খাতায় রাখো 

575
00:59:59,951 --> 01:00:05,026
হারাইয়োনা, দেখে রাখো 

576
01:00:06,992 --> 01:00:08,709
পাতার ভাজে রাখো 

577
01:00:09,031 --> 01:00:10,749
আপনি কি একটু তাড়াতাড়ি আসবেন 

578
01:00:11,031 --> 01:00:12,225
আমার অনেক দেরী হচ্ছে 

579
01:00:12,471 --> 01:00:18,262
আচ্ছা ঠিক আছে,
চলো যাওয়া যাক 

580
01:00:22,710 --> 01:00:28,662
এইটা তোমার বন্ধুর বাসা, সাবধানে 

581
01:00:31,391 --> 01:00:34,507
তুমি এই দিকেও যেতে পারো
প্রথম দরজার পরেরটা 

582
01:00:34,790 --> 01:00:36,701
- তুমি কি তাকে খাতাটি দিয়েই চলে আসবে ?
- জ্বী 

583
01:00:36,870 --> 01:00:39,100
তাহলে আমি এখানে অপেক্ষা করছি 

584
01:00:39,430 --> 01:00:42,149
খাতাটি দিয়েই জলদি ফিরে এসো 

585
01:00:42,750 --> 01:00:45,661
এইযে এখানেই
আমি এখানেই থাকবো 

586
01:00:46,029 --> 01:00:51,343
তাড়াতাড়ী ফিরে এসো 
আমরা একসাথেই ফিরবো 

587
01:01:33,387 --> 01:01:37,267
তুমি কি বইটি দিয়েছো ?
তুমিতো দরজায় ও নক করোনি 

588
01:01:38,388 --> 01:01:42,665
এই দিক দিয়ে চলো
আমার বানানো দরজা জানালা দেখাবো 

589
01:01:42,907 --> 01:01:43,976
দেখবে ? 

590
01:01:44,987 --> 01:01:48,423
- নাহ, এমনিতেই অনেক দেরী হয়ে গেছে 
- চলো তো, রাস্তা থেকেই দেখা যাবে 

591
01:01:48,747 --> 01:01:51,739
- না, আমার দেরী হয়ে যাবে 
- সমস্যা নাই, চলো দেরী হবেনা 

592
01:01:52,107 --> 01:01:54,984
আমার বানানো সেরা  দরজা দেখাবো তোমায় 

593
01:01:55,386 --> 01:01:58,184
অনেক দেরী হয়ে গেছে ,
আমার বেকারীতে যেতে হবে 

594
01:01:58,506 --> 01:02:02,500
এটা কোন রুটি কেনার সময় হলো ? 

595
01:02:04,866 --> 01:02:07,380
- তো তুমি কোকার হতে এলে 
- জ্বী 

596
01:02:07,466 --> 01:02:10,583
বড় ভাই আছে ?

597
01:02:11,146 --> 01:02:12,545
সেও তো রুটি আনতে পারে ?

598
01:02:12,866 --> 01:02:14,219
মা তাকে খেলতে যেতে বলেছে

599
01:02:14,866 --> 01:02:18,414
আর এখন আমি যদি জলদি না যাই
আব্বু আমায় বকা দিবে 

600
01:02:18,505 --> 01:02:19,858
আমি চাইনা তিনি আমার উপর রাগ করুক 

601
01:02:20,025 --> 01:02:22,415
চলো আমি তোমায় দ্রুত বাড়ী পৌঁছে দিই 

602
01:02:22,586 --> 01:02:25,544
- যেতে পারলে ভালো হতো 
- তাহলে চলো 

603
01:02:26,026 --> 01:02:28,493
-  সত্যিই ? 
-  অবশ্যই 

604
01:02:28,945 --> 01:02:31,379
চলো যাওয়া যাক 

605
01:02:56,944 --> 01:03:02,177
- থামলে কেন ?
- আপনি খুব আস্তে হাটছেন 

606
01:03:02,463 --> 01:03:06,012
তোমার বয়সে আমি হরিণের মত দৌড়াতাম 

607
01:03:06,263 --> 01:03:07,616
এখন ঠিক আছে ?
আপনার কষ্ট হচ্ছে ?

608
01:03:08,504 --> 01:03:11,064
- আর একটু জোরে হাঁটুন  
- জোরে ?

609
01:03:11,624 --> 01:03:16,599
- জ়্বী 
- চেষ্টা তো করছি 

610
01:03:19,663 --> 01:03:21,494
- এখন ঠিক আছে ?
- জ্বী  

611
01:03:22,623 --> 01:03:23,453
চলো 

612
01:03:40,822 --> 01:03:43,052
এই দিকে 

613
01:03:44,062 --> 01:03:46,417
- তোমার কি সর্দি আছে ? 
- না 

614
01:03:46,902 --> 01:03:48,620
- ঠান্ডা লাগছে ?
- নাহ 

615
01:03:49,101 --> 01:03:53,811
- আমার চাদরটা নাও ?
- না, আম্মু বকবে 

616
01:03:54,221 --> 01:03:57,737
- তুমি কাল এসে ফেরত দিয়ে যেও 
- একটু আস্তে হাঁটো 

617
01:03:58,062 --> 01:04:03,314
আমি হাঁপাচ্ছি , আমরা কথা না বললে 
আরো দ্রুত যাওয়া যাবে 

618
01:04:05,061 --> 01:04:10,677
- তাহলে কথা বলিয়েন না 
- আচ্ছা বলবোনা আর 

619
01:04:37,459 --> 01:04:40,178
আপনি অনেক ক্লান্ত আর আমরো দেরী হচ্ছে 

620
01:04:41,140 --> 01:04:45,053
আচ্ছা তুমি চলে যাও, আমার আর শক্তি নাই 

621
01:04:45,420 --> 01:04:46,648
জ্বী আচ্ছা 

622
01:05:33,737 --> 01:05:39,369
- কি হয়েছে , আহমেদ ?
- কুকুরগুলো চেঁচাচ্ছে 

623
01:05:39,617 --> 01:05:41,335
- ভয় পাইসো ?
- আমি কুকুর ভয় পাই   

624
01:05:41,737 --> 01:05:44,887
এই জন্যেই বলেছি একসাথে যেতে 

625
01:05:46,176 --> 01:05:48,485
কিন্তু আপনি আস্তে হাটলে 
আমরা কিভাবে দ্রুত পৌঁছাবো

626
01:05:48,856 --> 01:05:51,325
আচ্ছা আচ্ছা , আমি জানি 
আমি অনেক বুড়ো হয়ে গেছি 

627
01:05:52,297 --> 01:05:54,811
তোমার সাথে পাল্লা দেয়ার বয়স নাই 

628
01:05:55,137 --> 01:05:56,896
- আমরা চলে এসেছি 
- আমরা কই ?

629
01:05:56,931 --> 01:05:59,888
এইটা আমার বাড়ী , আর কোকার ওই দিকে 

630
01:06:00,176 --> 01:06:04,931
তুমি যেতে থাকো, 
আমি তোমাকে এখান থেকে বিদায় দিলাম ।

631
01:08:42,609 --> 01:08:46,568
- এসো, খাও 
- খাবোনা 

632
01:08:46,889 --> 01:08:51,903
- কেনো ? খিদে নেই ? 
- না 

633
01:09:03,888 --> 01:09:07,085
খাবার কি পছন্দ হয়নি ?

634
01:09:07,888 --> 01:09:09,116
আমি খাবো না 

635
01:09:19,167 --> 01:09:24,397
এসো খেতে বসো?

636
01:09:27,967 --> 01:09:29,320
শুনছো না আমার কথা ?

637
01:09:34,527 --> 01:09:37,837
- আয় সোনা খেয়ে নে 
- আমি খাবো না 

638
01:09:38,247 --> 01:09:40,282
- কেনো খাবি না ?
- আমি খেতে চাই না 

639
01:09:42,166 --> 01:09:45,876
- তাহলে শুইতে যা 
- নাহ, বাড়ির কাজ করতে হবে 

640
01:09:46,367 --> 01:09:47,880
- কি ?
- বাড়ির কাজ করিনি 

641
01:09:48,567 --> 01:09:51,797
অনেক রাত হয়েছে, মুখটা শুকিয়ে কাঠ হয়ে আছে 
তুমি কি সত্যিই খাবেনা ? 

642
01:09:56,046 --> 01:09:58,719
ঠিক আছে, যা ইচ্ছা তাই কর 

643
01:10:03,525 --> 01:10:06,198
বাড়ির কাজ করলে অন্য রুমে যাও 

644
01:10:07,205 --> 01:10:09,481
আমরা ঘুমাবো 

645
01:11:00,564 --> 01:11:03,077
খাবারটা খেয়ে নিস আব্বু  

646
01:11:03,643 --> 01:11:06,601
আর কাজ শেষ হলে লাইট বন্ধ করে 
দিও 

647
01:12:11,000 --> 01:12:16,074
- সবাই দাঁড়াও 
- বসো 

648
01:12:29,400 --> 01:12:33,188
- কি অবস্থা তোমাদের ? 
- ভালো, স্যার । 

649
01:12:38,919 --> 01:12:43,674
- আসতে পারি স্যার ?
- হ্যা আসো 

650
01:12:53,399 --> 01:12:59,314
- স্যার আহমেদপুর আসেনি 
- আহমেদপুর আসেনি ?

651
01:12:59,598 --> 01:13:01,907
আচ্ছা বসো 

652
01:13:02,278 --> 01:13:07,398
গতকাল কি বলেছিলাম ?
আমি জিজ্ঞেস করা ছাড়া কোন কথা বলবেনা 

653
01:13:07,678 --> 01:13:09,429
মনে থাকবে ?
কি মনে থাকবে ?

654
01:13:09,757 --> 01:13:11,793
- জ্বী স্যার 
- বাড়ির কাজ বের করো 

655
01:13:33,956 --> 01:13:38,712
ঘাশেম হোযাত, দেখাও 

656
01:13:41,157 --> 01:13:44,034
তুমি "বই" এ 'ঈ' কেন দিসো ?  

657
01:13:45,076 --> 01:13:49,308
বই শব্দে 'ই' হবে ?

658
01:13:57,555 --> 01:13:59,034
 ঠিক আছে?  

659
01:14:07,555 --> 01:14:10,672
তোমার খাতা এতো নোংরা কেন ?

660
01:14:10,875 --> 01:14:13,389
আমার হাত ঘামায় স্যার 

661
01:14:13,675 --> 01:14:15,427
কিন্তু তুমি তো পুরো বাড়ির কাজ করোনি 

662
01:14:16,075 --> 01:14:19,623
আমি ফার্মে গিয়ে দেখলাম সেখানে পানি শেষ
তাই পানি এনেছি 

663
01:14:19,914 --> 01:14:22,474
- সেখানে কি তোমার ?
- কাজ করি 

664
01:14:22,714 --> 01:14:24,706
- কার সাথে ?
- আব্বুর সাথে 

665
01:14:25,155 --> 01:14:29,034
তোমাদের পড়ালেখাকে বেশী প্রাধান্য দেয়া উচিত 

666
01:14:29,554 --> 01:14:32,466
অন্য সব বাদ দিয়ে,
নিজেদের পড়ালেখায় মনযোগী হওয়া উচিত 

667
01:14:32,874 --> 01:14:35,104
বাড়ির কাজ শেষ করে বাবাকে সাহায্য করবে 

668
01:14:35,354 --> 01:14:37,026
মার কাজে সহায়তা করবে । 

669
01:14:37,994 --> 01:14:41,542
পুপিলের মত তোমরাও করিও না 

670
01:14:41,873 --> 01:14:43,704
কাজের উসিলা দিয়ে পড়ালেখায় ফাঁকি চলবে না 

671
01:14:44,153 --> 01:14:46,144
আগে এমন করোনি, তাই মাফ করলাম  

672
01:14:46,633 --> 01:14:49,706
কিন্তু পরের বার ক্ষমা নাই 

673
01:14:50,074 --> 01:14:51,712
কোন অযুহাত শুনবোনা তখন 

674
01:14:55,353 --> 01:14:57,913
আগে নিজের বাড়ির কাজ 

675
01:14:58,473 --> 01:15:03,422
পরে বাবাকে সাহায্য করবে 
বুঝলে ?

676
01:15:09,432 --> 01:15:14,724
পাবরেন তোমার খাতা খালি কেন ?

677
01:15:16,992 --> 01:15:18,471
- আমি করি নি 
- কি ? 

678
01:15:19,392 --> 01:15:21,303
- আমি করিনি 
- কেন করোনি ? 

679
01:15:21,632 --> 01:15:26,387
- উত্তর দাও 
- কোমরে ব্যাথা 

680
01:15:26,672 --> 01:15:28,423
- কি? 
- কোমর ব্যাথা 

681
01:15:28,551 --> 01:15:30,348
- জোরে বলো 
- আমার কোমর ব্যাথা 

682
01:15:30,671 --> 01:15:33,060
কোমর ব্যাথা ভালো হয়নি ?
এখনো কি কোমর ব্যাথা আছে? 

683
01:15:35,392 --> 01:15:37,906
- আসতে পারি, স্যার ?
- এত দেরী কেন ?

684
01:15:38,992 --> 01:15:43,064
- তুমি তো পোস্তেহ থাকোনা 
- জ্বী, স্যার 

685
01:15:45,191 --> 01:15:50,143
- তুমিও কি পোস্তেহ থাকো ?
- না, স্যার 

686
01:15:52,830 --> 01:15:53,819
এসো 

687
01:16:00,071 --> 01:16:01,504
- তোর বাড়ির কাজ দেখাইসোস ?
- না 

688
01:16:01,871 --> 01:16:03,588
আমি তোরটা করে এনেছি 

689
01:16:22,870 --> 01:16:26,066
- স্যার 
- আহমেদপুর 

690
01:16:27,869 --> 01:16:33,785
আহমেদপুর, কি হচ্ছে ?
চুপচাপ থাকো 

691
01:16:34,869 --> 01:16:36,587
- স্যার 
- আহমেদপুর 

692
01:16:37,348 --> 01:16:40,146
- এটা কি নেমাতযাদেহ-র 
- দুঃখিত স্যার 

693
01:16:51,308 --> 01:16:52,866
ঠিক আছে 

694
01:16:56,148 --> 01:16:59,424
- স্যার
- নেমাতযাদেহ 

695
01:16:59,588 --> 01:17:01,578
মোঃ রেজা নেমাতযাদেহ 

696
01:17:17,547 --> 01:17:19,583
খুব ভালো হয়েছে , সাবাস ।