1
00:00:05,868 --> 00:00:07,368
(Kami campurkan imaginasi dramatik
dengan pengetahuan saintifik.)

2
00:00:07,393 --> 00:00:08,893
(Semua orang, organisasi,
tempat, kejadian adalah rekaan.)

3
00:00:08,918 --> 00:00:09,918
(Kakitangan telah memastikan
keselamatan haiwan...)

4
00:00:09,943 --> 00:00:10,943
(dalam penggambaran drama ini.)

5
00:00:11,268 --> 00:00:16,252
(Episod 2. Detik Paling Cemerlang)

6
00:00:16,687 --> 00:00:17,887
Tunggu saja.

7
00:00:18,532 --> 00:00:21,191
Saya akan berpaut pada awak...

8
00:00:21,415 --> 00:00:24,861
dan kunyah awak
perlahan-lahan dan teliti.

9
00:00:25,284 --> 00:00:26,725
Tolonglah.

10
00:00:26,899 --> 00:00:29,773
Saya terlalu jahil untuk
mengetahui jika saya merosakkan...

11
00:00:29,797 --> 00:00:32,037
masa depan sains otak Korea,

12
00:00:32,206 --> 00:00:33,690
tapi dengar, doktor.

13
00:00:33,995 --> 00:00:36,134
Kenapa awak terus cakap ia mengarut?

14
00:00:36,189 --> 00:00:38,090
Itu fakta.

15
00:00:38,175 --> 00:00:41,278
Setiap saluran berita kata awak
memalsukan borang kebenaran...

16
00:00:41,328 --> 00:00:43,499
dan awak dipecat kerananya.

17
00:00:47,797 --> 00:00:48,997
Maafkan saya.

18
00:00:49,220 --> 00:00:50,799
Patutnya saya
sampai ke sini lebih awal...

19
00:00:50,823 --> 00:00:52,389
dan kenalkan awak
kepada satu sama lain.

20
00:00:52,414 --> 00:00:53,813
- Biarkan saja.
- Tak mengapa.

21
00:00:56,626 --> 00:00:59,130
Awak berdua dah jumpa, betul?

22
00:00:59,162 --> 00:01:01,531
Ya, sudah, sebab itu...

23
00:01:01,902 --> 00:01:03,967
Saya tak boleh bekerja dengan dia.

24
00:01:04,013 --> 00:01:05,983
Dia baru mengugut saya.

25
00:01:06,008 --> 00:01:08,377
Dia kata maklumat saya
merosakkan hidupnya,

26
00:01:08,594 --> 00:01:11,612
dan dia akan kunyah saya
perlahan-lahan dan teliti.

27
00:01:13,344 --> 00:01:14,544
Detektif.

28
00:01:16,114 --> 00:01:17,511
Saya cakap begitu?

29
00:01:21,305 --> 00:01:24,413
Detektif panggil saya
doktor yang dipecat,

30
00:01:24,438 --> 00:01:25,825
dan hati saya terasa...

31
00:01:26,685 --> 00:01:28,651
seperti ada garam digosok
pada jantung ini.

32
00:01:34,264 --> 00:01:35,464
Oh Tuhan.

33
00:01:36,007 --> 00:01:38,721
Lakonan itu buat saya
fikir awak ini memang talam.

34
00:01:41,924 --> 00:01:43,695
Detektif Geum.

35
00:01:44,816 --> 00:01:46,615
Saya rasa awak terlalu kasar.

36
00:01:54,004 --> 00:01:56,514
Ya, baiklah, apa-apa sajalah.

37
00:01:56,715 --> 00:01:59,452
Tapi kita tak boleh
berunding dengan seseorang...

38
00:01:59,477 --> 00:02:03,087
yang dipecat atas sebab moral.

39
00:02:03,715 --> 00:02:05,355
Saya akan bercakap
dengan ketua subseksyen...

40
00:02:05,385 --> 00:02:06,696
Dia dah beri kebenaran.

41
00:02:07,297 --> 00:02:08,465
Dia beri kebenaran?

42
00:02:10,390 --> 00:02:11,760
Si bodoh itu.

43
00:02:13,870 --> 00:02:15,370
Baiklah, jadi...

44
00:02:16,395 --> 00:02:19,609
kamu datang sendiri dan tawar diri
untuk jadi perunding kami,

45
00:02:19,634 --> 00:02:21,204
jadi terima kasih untuk itu,

46
00:02:21,911 --> 00:02:24,380
tapi sebenarnya...

47
00:02:26,982 --> 00:02:29,128
Kamu nampak lebih kacak
berbanding di skrin.

48
00:02:30,974 --> 00:02:33,284
Saya lihat kamu dalam program itu.

49
00:02:33,309 --> 00:02:35,610
Apa nama rancangan di TV itu?

50
00:02:36,393 --> 00:02:37,794
"Masa Untuk Tukar Ruang."

51
00:02:37,868 --> 00:02:40,674
Oh, ya. MUTR.

52
00:02:43,594 --> 00:02:46,002
Kami nak bantuan
seseorang yang terkenal,

53
00:02:46,476 --> 00:02:48,165
tapi si mati seorang selebriti,

54
00:02:48,189 --> 00:02:50,974
pihak media dan peminatnya
memerhati dengan teliti.

55
00:02:51,070 --> 00:02:53,921
Tindakan kamu yang
baru-baru ini bukannya...

56
00:02:55,245 --> 00:02:56,445
Awak tahu...

57
00:02:57,026 --> 00:02:59,502
awak lakukan ralat jenis satu?

58
00:03:00,293 --> 00:03:01,493
Apa?

59
00:03:02,596 --> 00:03:06,116
Awak tak sepatutnya kumpul bukti
untuk lakukan simulasi.

60
00:03:06,884 --> 00:03:08,404
Isteri Kim Jae Won.

61
00:03:11,491 --> 00:03:12,819
Dia bukan pelakunya.

62
00:03:21,124 --> 00:03:24,186
Apa yang membuktikan
Jung In Young bukan pelakunya?

63
00:03:24,594 --> 00:03:25,842
Kenapa saya perlu beritahu awak?

64
00:03:25,867 --> 00:03:28,044
- Awak nak bekerjasama.
- Awak yang kata tak nak.

65
00:03:28,069 --> 00:03:29,813
Awak dan permainan kata awak.

66
00:03:29,838 --> 00:03:31,350
Awak menipu, bukan?

67
00:03:31,374 --> 00:03:34,730
Bukan ke awak mengelirukan kami
sebab nak cari fasal dengan saya?

68
00:03:35,993 --> 00:03:38,399
Awak mengerling ke sudut kanan atas.

69
00:03:38,588 --> 00:03:40,357
Menurut neurosains, awak menipu.

70
00:03:40,382 --> 00:03:42,022
Awak pandang ke kiri
bila awak menipu.

71
00:03:43,515 --> 00:03:44,715
Oh Tuhan.

72
00:03:45,784 --> 00:03:47,389
Saya simpati pada awak.

73
00:03:47,414 --> 00:03:48,699
Awak mengendalikan
pasukan penting...

74
00:03:48,724 --> 00:03:50,555
dengan seorang lelaki
yang tak ada minda saintifik,

75
00:03:50,580 --> 00:03:52,791
pertimbangan rasional,
atau penyimpulan logik.

76
00:03:53,111 --> 00:03:55,171
- Di mana awak ditempatkan?
- Jenayah Keganasan?

77
00:03:55,765 --> 00:03:57,640
Awak telah diperuntukkan
dengan si dungu...

78
00:03:57,665 --> 00:03:59,876
daripada bekas Jenayah Keganasan
yang tak rasional bermakna...

79
00:03:59,964 --> 00:04:02,331
- Maknanya?
- Habislah awak.

80
00:04:03,905 --> 00:04:05,105
Kapten.

81
00:04:05,604 --> 00:04:07,195
Maaf, saya tak dapat menahannya.

82
00:04:07,698 --> 00:04:09,085
Maaf, Detektif Geum.

83
00:04:09,615 --> 00:04:11,445
Jangan biar ia buat awak tertekan.

84
00:04:11,814 --> 00:04:13,789
Saya akan jadi ahli pasukan
yang cemerlang dan kos efektif...

85
00:04:13,814 --> 00:04:15,075
yang awak mahu...

86
00:04:15,100 --> 00:04:17,603
dan yang dapat hasil hebat
dengan kos rendah.

87
00:04:18,020 --> 00:04:21,898
Siasatan yang produktif,
menarik dan mengagumkan.

88
00:04:21,984 --> 00:04:23,395
Awak bersedia untuk bertolak?

89
00:04:23,420 --> 00:04:25,368
- Ya.
- Apa yang sedang berlaku?

90
00:04:25,809 --> 00:04:27,570
Awak seorang penggoda?
Atau ketua sekta?

91
00:04:27,595 --> 00:04:31,608
Detektif Geum, bagaimana dengan
makan malam pasukan?

92
00:04:31,803 --> 00:04:33,676
Awak berdua nampaknya
ada salah faham.

93
00:04:33,701 --> 00:04:35,851
Apa kata bincangkannya
sambil minum...

94
00:04:35,875 --> 00:04:37,414
dan saling berkenalan?

95
00:04:37,439 --> 00:04:40,283
Saya hanya minum segelas
wiski malt pada hari Sabtu.

96
00:04:40,905 --> 00:04:43,051
Awak ada kawalan diri
yang sangat bagus.

97
00:04:43,075 --> 00:04:44,744
Awak berjaya atas sebab tertentu.

98
00:04:44,769 --> 00:04:47,027
Macamlah dia berjaya.
Kerjayanya hancur musnah.

99
00:04:50,310 --> 00:04:52,262
Mari mulakannya esok.

100
00:04:53,100 --> 00:04:54,025
Itukah?

101
00:04:54,050 --> 00:04:56,366
Ya, ini yang kita ada setakat ini.

102
00:04:56,699 --> 00:04:57,695
(Laporan Kes Pembunuhan Kim Jae Won)

103
00:04:57,720 --> 00:05:00,103
Bawa Jung In Young kembali
untuk disoal-siasat.

104
00:05:00,490 --> 00:05:02,585
Saya akan mesej awak
apa yang saya perlukan.

105
00:05:02,609 --> 00:05:03,955
Pastikan awak terus membacanya.

106
00:05:04,497 --> 00:05:05,777
Selamat tinggal.

107
00:05:13,674 --> 00:05:14,874
Oh Tuhan.

108
00:05:16,914 --> 00:05:18,300
Jumpa awak esok.

109
00:05:20,096 --> 00:05:22,826
Adakah dia baru beri kita arahan?
Tak percaya betul.

110
00:05:23,715 --> 00:05:25,462
Kapten, awak akan
biarkan dia lakukan itu?

111
00:05:25,579 --> 00:05:27,249
Detektif Geum.

112
00:05:29,787 --> 00:05:32,601
Awak tahu ketua subseksyen
benci saya, betul?

113
00:05:32,704 --> 00:05:33,904
Apa?

114
00:05:34,294 --> 00:05:36,504
Kenapa tiba-tiba awak cakap begitu?

115
00:05:37,240 --> 00:05:39,680
Saya nak lakukan kerja yang bagus
memimpin pasukan ini...

116
00:05:39,705 --> 00:05:41,384
dan buktikan kepada
ketua subseksyen...

117
00:05:41,699 --> 00:05:43,214
yang prasangkanya salah.

118
00:05:43,296 --> 00:05:46,016
Dan saya nak selesaikan kes
supaya tak ada yang rasa dianiaya.

119
00:05:46,705 --> 00:05:49,515
Untuk lakukan itu, saya sangat
perlukan bantuan Doktor Shin.

120
00:05:50,174 --> 00:05:52,956
Saya minta maaf, tapi saya
nak awak beri kerjasama.

121
00:05:54,315 --> 00:05:56,307
Oh, kalau begitu...

122
00:05:56,779 --> 00:05:57,979
Baik.

123
00:06:00,984 --> 00:06:02,695
Ayah disengat teruk.

124
00:06:03,166 --> 00:06:05,166
Ayah bersumpah
dia ada dua personaliti.

125
00:06:05,535 --> 00:06:07,437
Betul ke?
Ayah pula ada lebih daripada dua.

126
00:06:08,176 --> 00:06:09,636
Hei, ayah tak ada...

127
00:06:09,706 --> 00:06:12,543
Kamu belum lihat seseorang yang
ada pelbagai personaliti sebenar.

128
00:06:12,775 --> 00:06:16,739
Mereka ubah nada depan kamu
tanpa berkelip langsung.

129
00:06:16,804 --> 00:06:19,213
Dalam istilah generasi kamu,
sangat aneh, bukan?

130
00:06:19,905 --> 00:06:21,105
Ini orangnya?

131
00:06:21,398 --> 00:06:22,598
Ya.

132
00:06:23,411 --> 00:06:24,611
Kacaknya.

133
00:06:25,414 --> 00:06:26,484
Oh Tuhan.

134
00:06:26,509 --> 00:06:30,349
Ayah dah bercerita sampai boleh
buat telinga kamu berdarah...

135
00:06:30,374 --> 00:06:32,554
yang rupa seorang lelaki
bukanlah segala-galanya.

136
00:06:32,579 --> 00:06:34,364
Saya patut letak gambar ini
di dinding saya.

137
00:06:34,715 --> 00:06:35,915
Tertekannya.

138
00:06:36,533 --> 00:06:38,266
Jangan berani buat begitu.

139
00:06:39,625 --> 00:06:40,825
Tak.

140
00:06:41,380 --> 00:06:42,580
Patut ke saya buat tatu wajah dia
di lengan saya?

141
00:06:43,395 --> 00:06:44,595
Beri ayah itu.

142
00:06:45,094 --> 00:06:46,602
Apa? Kenapa?

143
00:06:46,627 --> 00:06:48,265
Beri ayah telefon kamu.

144
00:06:48,290 --> 00:06:50,626
Bukan ke kamu kata akan
gunakan hanya tiga jam sehari?

145
00:06:50,707 --> 00:06:52,076
Kamu memandangnya sepanjang hari.

146
00:06:52,100 --> 00:06:54,425
Kamu masih di meja makan.

147
00:06:55,883 --> 00:06:57,822
Kenapa ayah mengeluh
tentangnya sekarang?

148
00:06:58,075 --> 00:06:59,844
Ayah marah saya cakap dia kacak.

149
00:06:59,869 --> 00:07:01,069
Ya, ayah marah.

150
00:07:01,094 --> 00:07:04,308
Kalau kamu bela dia lagi,
kamu hilang telefon kamu, faham?

151
00:07:06,318 --> 00:07:07,518
Mari makan.

152
00:07:09,912 --> 00:07:11,256
(Pembunuh pemain gitar genius
Kim Jae Won)

153
00:07:11,280 --> 00:07:12,569
(Pembunuhan Kim Jae Won,
Lima syak wasangka)

154
00:07:17,206 --> 00:07:18,886
Sekurang-kurangnya...

155
00:07:19,076 --> 00:07:21,076
beri tablet itu rehat
semasa kamu makan.

156
00:07:22,003 --> 00:07:23,613
Kenapa awak sering melawat?

157
00:07:23,740 --> 00:07:25,416
Kamu tak risau
kalau kamu jadi saya?

158
00:07:25,912 --> 00:07:27,831
Kamu nak berunding dengan polis?

159
00:07:28,585 --> 00:07:29,785
Ini pelik.

160
00:07:32,022 --> 00:07:33,933
Pihak media tumpukan dalam kes ini.

161
00:07:34,315 --> 00:07:35,959
Bukan ke ini cara terbaik
untuk ubah imej saya?

162
00:07:35,984 --> 00:07:39,025
Saya boleh dapat keadilan
dengan mengajar detektif itu.

163
00:07:41,393 --> 00:07:43,099
Macam mana kamu nak lakukannya?

164
00:07:43,307 --> 00:07:45,208
Semua orang
di sekeliling saya sengsara.

165
00:07:45,578 --> 00:07:46,853
Mereka semua kata...

166
00:07:46,877 --> 00:07:49,447
bekerja dengan saya
betul-betul meletihkan.

167
00:07:50,994 --> 00:07:52,194
Itu saja?

168
00:07:53,205 --> 00:07:54,405
Tak mungkin.

169
00:07:54,877 --> 00:07:57,002
Saya tahu sesuatu tentang dia.

170
00:08:11,004 --> 00:08:12,095
Oh Tuhan. Tak banyak
yang perlu dikira...

171
00:08:12,132 --> 00:08:13,312
sehingga jari saya
sakit kerana mengira.

172
00:08:13,630 --> 00:08:15,829
Bawa duit 50 dolar lain kali. Faham?

173
00:08:16,066 --> 00:08:17,266
Ya, tuan.

174
00:08:18,935 --> 00:08:21,569
Awak tak tahu betapa
teruk perangainya!

175
00:08:21,594 --> 00:08:22,794
Apa yang...

176
00:08:23,106 --> 00:08:24,306
Oh Tuhan.

177
00:08:24,574 --> 00:08:26,254
Dia polis yang kotor.

178
00:08:26,409 --> 00:08:28,921
Saya akan dapatkan bukti
tentang dia, malukan dia,

179
00:08:28,945 --> 00:08:30,426
dan kemudian buat dia dipecat.

180
00:08:30,957 --> 00:08:32,678
Saya boleh realisasikan
keadilan sosial...

181
00:08:32,702 --> 00:08:34,083
dan balas dendam juga.

182
00:08:34,475 --> 00:08:35,649
Sambil menyelam, sambil minum air.

183
00:08:35,674 --> 00:08:36,874
Begitu.

184
00:08:38,314 --> 00:08:40,320
- Siasat!
- Siasat!

185
00:08:40,345 --> 00:08:44,214
Siasat kes pembunuhan
Kim Jae Won secara menyeluruh!

186
00:08:44,292 --> 00:08:46,262
- Siasat!
- Siasat!

187
00:08:46,429 --> 00:08:48,431
- Siasat!
- Siasat!

188
00:08:48,598 --> 00:08:53,108
Kami menggesa awak
untuk siasat Jung In Young!

189
00:08:53,299 --> 00:08:55,269
- Kami menggesa awak untuk siasat!
- Kami menggesa awak untuk siasat!

190
00:08:55,319 --> 00:08:57,459
- Kami menggesa awak untuk siasat!
- Kami menggesa awak untuk siasat!

191
00:08:57,639 --> 00:09:00,539
- Siasat kes pembunuhan...
- Awak membazir duit pembayar cukai.

192
00:09:00,564 --> 00:09:01,635
Kim Jae Won secara menyeluruh!

193
00:09:01,660 --> 00:09:03,710
- Siasat!
- Siasat!

194
00:09:03,735 --> 00:09:05,850
Tolonglah. Hari saya baru bermula.

195
00:09:05,875 --> 00:09:07,550
Kenapa awak begitu memusuhi saya?

196
00:09:07,803 --> 00:09:10,150
Awak hidup dengan duit hasil
titik peluh pembayar cukai.

197
00:09:10,174 --> 00:09:12,016
- Bagaimana awak boleh merokok...
- Kami menggesa awak untuk siasat!

198
00:09:12,040 --> 00:09:13,689
- semasa bekerja?
- Kami menggesa awak untuk siasat!

199
00:09:13,714 --> 00:09:14,914
Lihat di sana.

200
00:09:15,091 --> 00:09:16,969
Peminatnya sangat berharap...

201
00:09:16,993 --> 00:09:18,616
kesnya ditutup secepat mungkin.

202
00:09:18,897 --> 00:09:20,697
- Awak tak nampak?
- Siasat!

203
00:09:20,789 --> 00:09:22,460
Dengar. Doktor Otak.

204
00:09:22,485 --> 00:09:25,568
Otak saya tak boleh berfungsi
melainkan merokok selepas makan.

205
00:09:25,593 --> 00:09:27,970
Awak sepatutnya merokok
sebelum mulakan syif awak.

206
00:09:27,995 --> 00:09:30,111
- Kami menggesa awak untuk siasat!
- Kami menggesa awak untuk siasat!

207
00:09:30,135 --> 00:09:32,110
Jadi begini cara awak
nak menyeksa saya?

208
00:09:32,141 --> 00:09:33,534
Awak tahu apa? Lupakannya.

209
00:09:33,559 --> 00:09:35,530
Saya takkan merokok.
Awak sangat menjengkelkan.

210
00:09:38,620 --> 00:09:40,256
Mengelak diri daripadanya
takkan mudah.

211
00:09:40,281 --> 00:09:43,019
Otak awak yang mendambakan nikotin
akan sangat menginginkannya.

212
00:09:43,052 --> 00:09:44,983
Tolonglah. Jangan jadi
menjengkelkan sangat.

213
00:09:45,116 --> 00:09:47,115
Buat keputusan.
Gantung lencana awak.

214
00:09:47,140 --> 00:09:48,835
Atau tahan komen saya
yang tak matang.

215
00:09:49,683 --> 00:09:51,090
Awak tak beri saya pilihan.

216
00:09:51,115 --> 00:09:52,555
Saya bagus menahan sesuatu...

217
00:09:52,579 --> 00:09:54,209
kerana bersabar ada dalam DNA saya.

218
00:09:55,059 --> 00:09:57,200
Biar saya belanja makan tengah
hari untuk tunjukkan sokongan.

219
00:09:57,225 --> 00:09:59,964
Pilih. Makanan Korea, makanan Cina,
atau makanan barat.

220
00:09:59,989 --> 00:10:01,070
Apa yang awak nak?

221
00:10:01,095 --> 00:10:03,034
Ada apa dengan tawaran rawak ini?

222
00:10:03,188 --> 00:10:04,468
Pilih satu saja.

223
00:10:05,389 --> 00:10:06,728
Saya tak tahu. Cina?

224
00:10:06,923 --> 00:10:08,123
Pilih satu.

225
00:10:08,194 --> 00:10:09,818
Jjajangmyeon, jjamppong,
atau nasi goreng.

226
00:10:10,304 --> 00:10:12,235
Jjajangmyeon di restoran itu
sedap juga.

227
00:10:12,984 --> 00:10:15,244
Tapi saya teringin sup pedas
dalam masa yang sama.

228
00:10:15,605 --> 00:10:17,189
Saya perlu pengar.
Saya akan pilih jjamppong.

229
00:10:17,214 --> 00:10:19,745
Pilih. Kuah jernih atau kuah merah.

230
00:10:20,615 --> 00:10:22,814
Saya tak pasti.
Jjamppong dengan kuah jernih?

231
00:10:23,526 --> 00:10:24,527
Oh Tuhan. Awak tahu?

232
00:10:24,615 --> 00:10:26,534
Kuahnya harus merah
untuk jjamppong. Kuah merah.

233
00:10:26,558 --> 00:10:28,598
Pilih. Makanan laut
atau brisket daging lembu?

234
00:10:28,623 --> 00:10:31,192
Saya tak pasti. Saya suka
kedua-duanya. Brisket daging lembu?

235
00:10:31,995 --> 00:10:33,170
Pilih.

236
00:10:33,194 --> 00:10:35,464
Jjamppong Lee Yeon Bok
atau jjamppong Paik Jong Won.

237
00:10:35,491 --> 00:10:38,439
Tolonglah. Apa yang
awak buat sekarang?

238
00:10:38,464 --> 00:10:39,679
Saya minta awak buat pilihan.

239
00:10:39,704 --> 00:10:41,535
Kenapa awak terus
ganggu saya dengan pilihan ini?

240
00:10:41,559 --> 00:10:43,814
Belum pun waktu makan tengah hari.
Awak buat saya sakit kepala.

241
00:10:44,905 --> 00:10:47,216
Awak tahu kenapa awak sakit kepala?

242
00:10:47,678 --> 00:10:50,994
Baiklah. Biar saya beri awak
sedikit maklumat tentang sains otak.

243
00:10:51,019 --> 00:10:52,419
Awak lihat, biar saya bandingkan...

244
00:10:52,657 --> 00:10:54,657
otak kita dengan
bateri telefon bimbit.

245
00:10:54,709 --> 00:10:57,680
Otak kita hanya boleh buat
beberapa pilihan yang baik.

246
00:10:57,914 --> 00:11:00,460
Tanpa mengira tahap kepentingan,
sebaik saja otak kita gunakannya,

247
00:11:00,485 --> 00:11:02,407
kita mungkin akan
buat keputusan tak bagus.

248
00:11:02,431 --> 00:11:04,493
Jjamppong atau jjajangmyeon?

249
00:11:04,801 --> 00:11:07,904
Buat satu siri pilihan
yang tak berguna...

250
00:11:07,929 --> 00:11:09,636
mengurangkan keupayaan
untuk mengawal impuls kita...

251
00:11:09,660 --> 00:11:12,039
dan juga mengurangkan peluang
untuk buat pertimbangan yang baik.

252
00:11:12,286 --> 00:11:14,280
Tak guna kuasa otak kita
untuk perkara yang sia-sia,

253
00:11:14,304 --> 00:11:17,834
Steve Jobs pakai pakaian yang sama.
Itu kisah yang terkenal.

254
00:11:18,080 --> 00:11:19,280
Saya faham.

255
00:11:19,804 --> 00:11:21,581
Sebab itu lelaki kaya itu...

256
00:11:21,781 --> 00:11:23,615
sentiasa pakai pakaian yang sama.

257
00:11:23,896 --> 00:11:25,345
Kerana dia terpaksa
buat berpuluh-puluh keputusan...

258
00:11:25,370 --> 00:11:27,531
yang boleh mengubah
masa depan syarikatnya setiap hari.

259
00:11:27,985 --> 00:11:29,185
Tapi...

260
00:11:29,894 --> 00:11:31,094
apa ini?

261
00:11:31,284 --> 00:11:32,885
Awak tak betul-betul
gunakan kuasa otak.

262
00:11:32,910 --> 00:11:35,157
Awak dah sakit kepala kerana
pilih menu makan tengah hari.

263
00:11:35,183 --> 00:11:37,200
Oleh kerana kapasiti
otak awak sangat rendah,

264
00:11:37,229 --> 00:11:39,707
otak awak mesti terlalu sarat
dengan membuat beberapa pilihan.

265
00:11:40,194 --> 00:11:41,713
Untuk membandingkan
otak awak dengan komputer,

266
00:11:42,102 --> 00:11:43,907
ia mesti satu dari tahun 80-an.

267
00:11:47,010 --> 00:11:48,290
Oh Tuhan, dia...

268
00:11:48,509 --> 00:11:50,050
Dia sangat menjengkelkan.

269
00:11:50,074 --> 00:11:51,074
(Balai Polis Seobu)

270
00:11:51,905 --> 00:11:53,019
- Tabik.
- Helo.

271
00:11:53,044 --> 00:11:54,304
- Oh Tuhan.
- Apa?

272
00:11:54,329 --> 00:11:55,451
Kenapa dengan rambut dia?

273
00:11:55,502 --> 00:11:57,153
- Awak nampak rambutnya?
- Awak nampak?

274
00:11:57,469 --> 00:11:58,469
Rambut saya.

275
00:11:59,009 --> 00:12:01,123
Tak guna.

276
00:12:04,480 --> 00:12:05,760
Awak dah sampai.

277
00:12:08,485 --> 00:12:10,595
Oh Tuhan. Kapten.

278
00:12:10,700 --> 00:12:12,767
Apa yang awak buat sendiri ini?

279
00:12:12,907 --> 00:12:14,943
Pejabat agak bersepah.

280
00:12:15,194 --> 00:12:17,495
Saya boleh tahu Doktor Shin
terganggu dengannya.

281
00:12:22,204 --> 00:12:23,404
Oh Tuhan.

282
00:12:29,981 --> 00:12:32,112
Awak terus tahu pilihan saya.

283
00:12:32,484 --> 00:12:34,490
Itu bakat yang hebat
untuk penyiasat.

284
00:12:35,366 --> 00:12:37,836
Mengucapkan terima kasih atas
kesediaan awak untuk bekerjasama,

285
00:12:37,860 --> 00:12:39,996
saya akan guna semua pengetahuan
untuk tutup kes ini...

286
00:12:40,209 --> 00:12:42,315
dengan hasilnya
sebersih pejabat ini.

287
00:12:42,715 --> 00:12:44,384
Terima kasih.

288
00:12:46,794 --> 00:12:47,994
Baiklah.

289
00:12:48,294 --> 00:12:49,829
Mari mulakan taklimat
untuk kes tersebut.

290
00:12:51,298 --> 00:12:52,498
Baik.

291
00:12:57,074 --> 00:12:58,274
Gila betul.

292
00:12:58,985 --> 00:13:02,121
Menurut keputusan bedah siasat,
elektrod DBS terbakar.

293
00:13:02,145 --> 00:13:04,920
Pendarahan serebrum bermula
di mana elektrod DBS berada.

294
00:13:04,944 --> 00:13:08,291
Disahkan yang dia meninggal akibat
haba dari peranti frekuensi tinggi.

295
00:13:08,615 --> 00:13:10,369
Saya dah periksa
telefon Kim Jae Won...

296
00:13:10,393 --> 00:13:13,324
yang ada aplikasi, disambungkan
ke peranti frekuensi tinggi.

297
00:13:13,349 --> 00:13:14,491
Sekitar jam 8:00 malam,

298
00:13:14,515 --> 00:13:16,299
iaitu pada sekitar
waktu masa mangsa rebah,

299
00:13:16,891 --> 00:13:18,871
output telah mencapai
titik tertinggi.

300
00:13:18,895 --> 00:13:21,067
Kim Jae Won meminta
isterinya membunuh dia...

301
00:13:21,091 --> 00:13:23,417
dan serahkan telefon miliknya
sebelum naik atas pentas.

302
00:13:23,639 --> 00:13:25,770
Lalu si isteri menuruti
permintaan suaminya.

303
00:13:25,794 --> 00:13:27,243
Itulah yang dia katakan
semasa pengakuannya.

304
00:13:31,505 --> 00:13:32,945
Pengakuan itu...

305
00:13:33,702 --> 00:13:35,751
Awak yakin dia bercakap benar?

306
00:13:40,596 --> 00:13:42,325
Awak dah suruh isterinya datang?

307
00:13:43,379 --> 00:13:44,526
Bila dia akan sampai ke sini?

308
00:13:44,794 --> 00:13:46,660
- Dia dah sampai sini.
- Dia dah sampai sini!

309
00:13:46,684 --> 00:13:48,397
- Dia dah sampai sini!
- Tengok itu!

310
00:13:49,899 --> 00:13:51,001
Si pembunuh!

311
00:13:51,025 --> 00:13:52,969
- Keluar dari kereta!
- Keluar sekarang!

312
00:13:53,000 --> 00:13:54,403
- Hei.
- Keluar cepat!

313
00:13:54,503 --> 00:13:55,714
- Berundur.
- Awak!

314
00:13:55,738 --> 00:13:57,009
Keluar!

315
00:13:57,164 --> 00:13:58,364
Rasakan itu!

316
00:13:58,602 --> 00:14:00,142
Awak pembunuh!

317
00:14:00,242 --> 00:14:02,912
Sanggup awak membunuh dia?
Si pembunuh!

318
00:14:08,105 --> 00:14:09,318
- Berundur.
- Keluar!

319
00:14:24,999 --> 00:14:26,532
Pasti sukar untuk awak.

320
00:14:26,635 --> 00:14:29,971
Bertanya soalan ini sebahagian
daripada proses penyiasatan.

321
00:14:29,995 --> 00:14:31,427
Harap awak faham.

322
00:14:36,816 --> 00:14:39,021
Saya ingatkan kamu
yang nak menyoal dia.

323
00:14:40,950 --> 00:14:42,403
Biar saya tanya awak sekali lagi.

324
00:14:42,852 --> 00:14:45,888
Kenapa awak teruskan buat
aplikasi frekuensi tinggi?

325
00:14:48,414 --> 00:14:49,614
Jae Won...

326
00:14:50,626 --> 00:14:54,897
nak mati apabila dia tengah bersinar
paling terang di atas pentas.

327
00:14:55,100 --> 00:14:57,066
Awak tak cuba halang dia?

328
00:15:00,193 --> 00:15:01,918
Saya nak menghalang dia.

329
00:15:04,694 --> 00:15:06,541
Saya kata saya tak nak buat.

330
00:15:09,491 --> 00:15:12,022
Saya dah cakap yang saya
tak boleh buat.

331
00:15:12,581 --> 00:15:15,551
Tapi kenapa awak buat teruskan
juga dengan aplikasi itu?

332
00:15:22,214 --> 00:15:23,414
Saya tak tahu.

333
00:15:24,291 --> 00:15:25,750
Saya tak tahu kenapa saya buat.

334
00:15:27,125 --> 00:15:28,559
Saya tak tahu.

335
00:15:28,584 --> 00:15:29,784
Cik Jung.

336
00:15:29,924 --> 00:15:32,878
Awak baru saja buat jenayah
membunuh secara kontrak. Awak sedar?

337
00:15:32,902 --> 00:15:35,929
Dah cukup. Cik Jung telah pun
mengakui semua pertuduhan...

338
00:15:44,882 --> 00:15:46,082
Cik Jung.

339
00:15:46,405 --> 00:15:47,925
Apa khabar?

340
00:15:54,314 --> 00:15:55,691
Macam pernah nampak.

341
00:15:55,885 --> 00:15:57,825
Saya Pakar Neurosains Shin Ha Ru.

342
00:15:58,385 --> 00:16:01,331
Kita ada bertemu di parti pasukan
lepas festival rock di Pulau Jara.

343
00:16:05,968 --> 00:16:07,168
Oh betul.

344
00:16:09,487 --> 00:16:11,273
Awak sihat, bukan?

345
00:16:11,996 --> 00:16:13,196
Dah tentu.

346
00:16:13,306 --> 00:16:16,045
Saya memang nak menghubungi awak.
Tapi saya tak telefon pun.

347
00:16:16,914 --> 00:16:18,114
Oh betul.

348
00:16:18,139 --> 00:16:20,581
Awak ada kenalkan saya dengan
salah seorang kawan hari itu.

349
00:16:20,605 --> 00:16:22,785
- Siapa namanya itu?
- A Young?

350
00:16:23,993 --> 00:16:26,120
Betul. A Young.

351
00:16:27,092 --> 00:16:28,292
Dia apa khabar?

352
00:16:28,586 --> 00:16:29,786
Ya.

353
00:16:29,811 --> 00:16:32,635
A Young nak berjumpa dengan awak.

354
00:16:41,506 --> 00:16:43,424
- Itu semua bohong?
- Itu semua bohong?

355
00:16:43,995 --> 00:16:46,340
Ya. Saya tak pernah pun
jumpa dia sampailah hari ini.

356
00:16:46,365 --> 00:16:47,783
Macam mana pula bertemu dia
di Pulau Jara?

357
00:16:47,807 --> 00:16:49,081
Saya tak pernah ke sana.

358
00:16:49,105 --> 00:16:51,310
Jadi macam mana pula
dengan gadis A Young itu?

359
00:16:51,335 --> 00:16:52,926
Saya tak pernah pun
tahu tentang dia.

360
00:16:53,407 --> 00:16:55,820
Cik Jung sememangnya
mereka semuanya?

361
00:16:56,705 --> 00:16:57,905
Ya.

362
00:16:57,930 --> 00:17:02,160
Dia mereka cerita kerana hidap
sindrom Wernicke-Korsakoff.

363
00:17:02,785 --> 00:17:03,836
Wer...

364
00:17:03,860 --> 00:17:05,630
Wernicke...

365
00:17:06,612 --> 00:17:08,612
Sindrom Wernicke-Korsakoff...

366
00:17:08,785 --> 00:17:11,130
adalah gangguan ingatan,
disebabkan oleh kerosakan otak.

367
00:17:11,300 --> 00:17:12,970
Pesakit WKS sensitif
terhadap implikasi...

368
00:17:12,999 --> 00:17:14,703
dan menunjukkan
tanda-tanda konfabulasi.

369
00:17:14,728 --> 00:17:16,040
Itu merupakan gangguan neurologi
yang jarang berlaku.

370
00:17:16,192 --> 00:17:17,392
Konfabulasi.

371
00:17:18,401 --> 00:17:19,980
Jadi dia mereka cerita?

372
00:17:20,504 --> 00:17:21,672
Ya.

373
00:17:21,696 --> 00:17:24,811
Itu sebab dia fikir kami pernah
jumpa bila sebut bertemu dengan dia.

374
00:17:24,835 --> 00:17:27,510
Dia mereka cerita yang sesuai
dengan cerita saya.

375
00:17:28,075 --> 00:17:31,120
Jadi tentang dia gunakan aplikasi...

376
00:17:33,393 --> 00:17:36,332
Cik Jung mungkin mereka cerita.

377
00:17:38,514 --> 00:17:41,960
Oh Tuhan. Tapi kenapa saya rasa
awak yang mereka cerita?

378
00:17:43,199 --> 00:17:44,600
Macam mana kalau itu adalah fakta?

379
00:17:44,625 --> 00:17:45,825
Apa lagi?

380
00:17:46,397 --> 00:17:48,531
Saya akan beri pujian.

381
00:17:49,431 --> 00:17:52,170
Awak pasti awak boleh
tunaikan janji itu?

382
00:17:52,311 --> 00:17:54,740
Ya, saya pasti akan tunaikan.

383
00:17:56,203 --> 00:17:58,480
Baik. Mari sahkan
yang ia adalah benar.

384
00:18:02,080 --> 00:18:04,490
(Hospital Universiti
Kebangsaan Korea)

385
00:18:06,090 --> 00:18:08,381
Pendarahan dan kerosakan
pada hipotalamus.

386
00:18:08,406 --> 00:18:10,690
Apa yang saya lihat adalah
tanda-tanda umum atrofi otak.

387
00:18:10,796 --> 00:18:13,526
Saya mengesyaki ada
defisit thiamin yang teruk.

388
00:18:15,125 --> 00:18:17,102
Dia menghidap sindrom
Wernicke-Korsakoff.

389
00:18:19,300 --> 00:18:22,040
Saya tertanya apa yang menyebabkan
dia ada defisit thiamin.

390
00:18:23,214 --> 00:18:24,494
Itu bukan biasa.

391
00:18:25,391 --> 00:18:26,591
Tangan dia menggeletar,

392
00:18:27,498 --> 00:18:29,728
nafas dia pendek dan hiperventilasi,

393
00:18:30,204 --> 00:18:32,044
dan ada urat labah-labah
di hidungnya.

394
00:18:33,575 --> 00:18:34,775
Encik Oh.

395
00:18:35,667 --> 00:18:37,688
Cik Jung ini pemabuk, bukan?

396
00:18:41,990 --> 00:18:43,190
Ya, betul.

397
00:18:46,377 --> 00:18:48,760
Dia menderita akibat
bergantung kepada alkohol...

398
00:18:48,785 --> 00:18:51,626
yang menyebabkan dia
alami defisit thiamin.

399
00:18:51,992 --> 00:18:53,192
Itu sebabnya...

400
00:18:53,388 --> 00:18:55,201
pengakuannya yang dia reka
sebelum ini...

401
00:18:55,226 --> 00:18:57,122
disebabkan mengalami
sindrom Wernicke-Korsakoff...

402
00:18:57,204 --> 00:18:58,734
tak boleh diterima sebagai bukti.

403
00:18:58,903 --> 00:19:00,103
Awak perlu...

404
00:19:00,282 --> 00:19:01,722
menyiasat semula.

405
00:19:10,587 --> 00:19:13,730
Kes akan disiasat dari awal lagi.

406
00:19:14,399 --> 00:19:16,312
Betul, baguslah macam itu.

407
00:19:17,599 --> 00:19:19,432
Kami pergi dulu.

408
00:19:19,457 --> 00:19:20,723
Pastikan awak sentiasa berhubung.

409
00:19:31,221 --> 00:19:33,409
Sekarang perjalanan kita
tiba-tiba menjadi jauh.

410
00:19:35,091 --> 00:19:36,291
Mari pergi.

411
00:19:37,850 --> 00:19:40,480
Awak rasa awak nak ke mana?

412
00:19:40,969 --> 00:19:44,150
Biar saya lihat awak jadi seseorang
mengagumkan dengan menepati janji.

413
00:19:44,175 --> 00:19:46,150
Teruskan.

414
00:19:46,398 --> 00:19:47,598
Puji saya.

415
00:19:49,664 --> 00:19:51,610
Awak tak boleh nak jadi serius...

416
00:19:51,894 --> 00:19:53,306
sedangkan saya bergurau.

417
00:19:53,330 --> 00:19:54,560
Tapi ia tak kelakar.

418
00:19:54,930 --> 00:19:57,130
Teruskan. Puji saya.

419
00:19:58,591 --> 00:20:00,704
Doktor Shin, ramai orang memerhati.

420
00:20:02,278 --> 00:20:04,092
Saya dah biasa orang memerhati.

421
00:20:04,117 --> 00:20:06,215
Mereka pernah memandang kagum
dan memandang dengan kritikan.

422
00:20:06,221 --> 00:20:07,540
Saya pernah rasa semua itu...

423
00:20:07,701 --> 00:20:08,980
dan saya tak terpengaruh.

424
00:20:11,010 --> 00:20:12,210
Baiklah,

425
00:20:12,235 --> 00:20:14,880
saya akan buat.
Puji saja bukanlah masalah besar.

426
00:20:19,401 --> 00:20:20,601
Tak guna.

427
00:20:22,901 --> 00:20:24,101
Doktor Shin Ha Ru,

428
00:20:28,094 --> 00:20:29,294
awak...

429
00:20:31,183 --> 00:20:32,383
awak...

430
00:20:33,331 --> 00:20:35,945
Saya tak boleh cakap.
Lebih baik awak pukul saya saja.

431
00:20:36,610 --> 00:20:37,810
Rasakan itu.

432
00:20:38,398 --> 00:20:42,405
Bukan ke pegawai polis sepatutnya
lebih pandai mengotakan janji?

433
00:20:43,150 --> 00:20:46,090
Oh Tuhan, merahnya.
Awak tak apa-apa?

434
00:20:49,291 --> 00:20:52,024
Tak, penghinaan itu saja
dah cukup membunuh saya.

435
00:20:52,808 --> 00:20:55,376
Kenapa awak... Apa itu?

436
00:20:55,401 --> 00:20:57,326
Awak patutnya tampar saya saja.

437
00:21:01,715 --> 00:21:03,655
Jauhi dia sebelum dia tampar awak.

438
00:21:03,680 --> 00:21:05,530
- Awak si gila...
- Gila?

439
00:21:05,770 --> 00:21:08,199
- Boleh awak kendali apa awak kata?
- Saya memang boleh.

440
00:21:08,770 --> 00:21:09,970
Kenapa awak...

441
00:21:20,591 --> 00:21:21,891
Awak kecewa, bukan?

442
00:21:23,990 --> 00:21:26,220
Jawatankuasa tatatertib
bersikap keras terhadapnya.

443
00:21:28,377 --> 00:21:30,644
Sesuatu itu jadi lebih baik
bila dah berusia tua.

444
00:21:31,794 --> 00:21:32,994
Amigdala saya...

445
00:21:33,683 --> 00:21:36,909
tak sensitif macam dulu
bila berhadapan rangsangan negatif.

446
00:21:38,881 --> 00:21:41,311
Saya berfikiran
lebih positif sekarang.

447
00:21:41,786 --> 00:21:43,407
Ha Ru akan dapat harungi ini.

448
00:21:43,881 --> 00:21:45,161
Apa pun,

449
00:21:46,581 --> 00:21:48,614
saya dengar ada jawatan kosong
di UC Irvine.

450
00:21:49,597 --> 00:21:50,797
Sebenarnya,

451
00:21:52,079 --> 00:21:53,880
dia ingin kembali ke Brain Hub.

452
00:21:57,312 --> 00:21:59,112
- Dia nak kembali?
- Itu betul.

453
00:21:59,700 --> 00:22:01,380
Dia nak kembali tak kira apa pun.

454
00:22:02,518 --> 00:22:04,904
Saya pasti awak pun
nak dia kembali juga.

455
00:22:08,371 --> 00:22:10,201
Saya gembira kalau dia
nak bekerja kembali.

456
00:22:40,300 --> 00:22:42,030
Awak bergurau?

457
00:22:42,700 --> 00:22:45,176
Berhenti ganggu saya
dengan langkah awak dan duduk.

458
00:22:45,200 --> 00:22:47,800
Saya berjalan lawan jam
setiap kali sedang berfikir.

459
00:22:48,100 --> 00:22:49,300
Biasakan diri awak.

460
00:22:50,492 --> 00:22:54,593
Ada sebab tertentu kenapa awak
berjalan mengikut arah lawan jam?

461
00:22:55,390 --> 00:22:59,149
Otak awak aktif berfikir
lebih keras bila badan bergerak.

462
00:23:00,321 --> 00:23:01,521
Ikut saya.

463
00:23:13,388 --> 00:23:14,588
Sukar dipercayai.

464
00:23:14,893 --> 00:23:17,745
Orang kurang pemikiran saintifik,
rasional, penaakulan logik,

465
00:23:17,770 --> 00:23:19,706
tapi tak nak berusaha
keras tebus salah...

466
00:23:19,730 --> 00:23:21,250
adalah orang yang saya benci.

467
00:23:22,270 --> 00:23:23,950
Bencilah saya semahu awak.

468
00:23:24,911 --> 00:23:26,288
Apa kata saya menyertai awak?

469
00:23:26,410 --> 00:23:27,610
Sukar dipercayai.

470
00:23:32,250 --> 00:23:35,320
Awak percaya yang ada orang lain...

471
00:23:35,345 --> 00:23:38,298
mengaktifkan gelang
frekuensi tinggi Encik Kim.

472
00:23:39,920 --> 00:23:41,590
Orang yang berpendidikan bercakap.

473
00:23:42,631 --> 00:23:45,030
Budak sekolah rendah pun tahu itu.

474
00:23:45,055 --> 00:23:47,460
Kita bukannya main-main
buat kerja, awak tahu.

475
00:23:47,485 --> 00:23:49,736
Kami dah periksa semua kakitangan...

476
00:23:49,760 --> 00:23:53,100
yang telah dirakam,
tapi tiada apa boleh dapat.

477
00:23:53,270 --> 00:23:55,140
Tiada seorang pun
daripada mereka yang tahu...

478
00:23:55,165 --> 00:23:58,289
Encik Kim telah di diagnosis
dengan penyakit Parkinson.

479
00:23:58,680 --> 00:24:00,980
Sebenarnya ada yang sedar
tentang penyakitnya.

480
00:24:04,996 --> 00:24:07,227
Ada dua orang tahu tentangnya.

481
00:24:10,681 --> 00:24:13,215
Encik Oh, pada masa kejadian,

482
00:24:13,520 --> 00:24:15,690
awak sedang menelefon
di tempat letak kereta.

483
00:24:15,913 --> 00:24:17,113
Itu betul.

484
00:24:17,217 --> 00:24:18,660
Saya bercakap dengan isteri saya.

485
00:24:19,550 --> 00:24:22,060
Saya pergi ke tempat letak kereta
untuk mengelakkan bunyi bising.

486
00:24:22,085 --> 00:24:24,170
Jangan risau. Semuanya baik saja.

487
00:24:24,800 --> 00:24:27,140
Bukan ke itu boleh disahkan
melalui rakaman keselamatan?

488
00:24:28,111 --> 00:24:29,311
Oh Tuhan.

489
00:24:32,502 --> 00:24:34,008
Ya, ada buktinya awak di sini.

490
00:24:34,292 --> 00:24:36,026
Ada log panggilan yang awak buat...

491
00:24:36,287 --> 00:24:37,899
yang buat alibi awak jelas.

492
00:24:38,210 --> 00:24:41,380
Awak sanggup menyerahkan telefon?

493
00:24:41,893 --> 00:24:43,841
Ya. Ini dia.

494
00:24:49,487 --> 00:24:50,687
Oh ya,

495
00:24:51,160 --> 00:24:54,060
awak sedar tak yang
Cik Jung menghidap...

496
00:24:54,982 --> 00:24:56,413
sindrom Wernicke-Korsakoff?

497
00:24:57,014 --> 00:24:59,830
Sebelum ini saya tak pernah dengar
tentang penyakit seperti itu.

498
00:25:00,010 --> 00:25:01,210
Jadi,

499
00:25:01,235 --> 00:25:04,826
awak percaya yang Cik Jung
sengaja menghidupkan aplikasi itu?

500
00:25:08,286 --> 00:25:09,486
Jae Won...

501
00:25:09,911 --> 00:25:11,191
dan In Young...

502
00:25:11,912 --> 00:25:13,592
dah seperti keluarga bagi saya.

503
00:25:15,193 --> 00:25:17,144
Saya berharap semuanya tak benar.

504
00:25:33,420 --> 00:25:34,870
Telefon itu diserahkan
kepada Forensik.

505
00:25:35,094 --> 00:25:37,256
Kita perlu mengesahkan sama ada
aplikasi itu ada dimuatturun,

506
00:25:37,280 --> 00:25:38,814
jadi ia tak akan
mengambil masa yang lama.

507
00:25:39,573 --> 00:25:41,440
Saya tak rasa kita dapat
menemui apa-apa.

508
00:25:42,395 --> 00:25:43,755
Betul itu.

509
00:25:44,097 --> 00:25:45,889
Dia serahkan saja telefonnya...

510
00:25:45,913 --> 00:25:47,225
dan itu buat kita tertanya-tanya.

511
00:25:47,250 --> 00:25:49,380
Awak fikir dia ada terlibat
atau tak?

512
00:25:50,190 --> 00:25:51,390
Pilih.

513
00:25:51,591 --> 00:25:53,460
Dia terlibat. Tak, dia tak terlibat.

514
00:25:53,485 --> 00:25:55,406
Sebenarnya, saya tak boleh cakap
yang dia tak buat.

515
00:25:55,430 --> 00:25:57,026
Kita masih menyiasat, jadi...

516
00:25:57,760 --> 00:26:00,772
Tak guna. Berhenti buat
saya memilih, boleh?

517
00:26:00,797 --> 00:26:02,716
Awak beri saya jawapan itu
selepas satu pilihan?

518
00:26:02,740 --> 00:26:04,543
Kapasiti otak awak
pasti telah mengecut.

519
00:26:05,703 --> 00:26:07,116
Jadi macam mana dengan awak pula?

520
00:26:07,140 --> 00:26:09,618
Awak mendakwa mata
itu satu kurniaan,

521
00:26:09,710 --> 00:26:11,727
jadi kenapa awak
pandang saja rakaman itu?

522
00:26:12,710 --> 00:26:15,110
Mungkin saya patut
pandang awak sebaliknya.

523
00:26:15,162 --> 00:26:16,362
Awak berdua.

524
00:26:16,701 --> 00:26:18,510
Kita ada seorang lagi suspek.

525
00:26:18,614 --> 00:26:19,894
Oh, betul.

526
00:26:20,808 --> 00:26:24,439
Ada tak sesiapa dalam pasukan
boleh membaca gerakan bibir?

527
00:26:34,030 --> 00:26:36,407
Saya ingin bertemu awak
secara peribadi, Doktor Shin,

528
00:26:36,694 --> 00:26:37,974
dan kita dapat pun bersua.

529
00:26:38,516 --> 00:26:41,086
Macam yang awak tahu,
skandal baru-baru ini...

530
00:26:41,111 --> 00:26:42,416
buat saya ke sana sini
seperti kucing terbiar.

531
00:26:42,440 --> 00:26:45,626
Ramai akan beratur nak ambil
awak bekerja tak lama lagi.

532
00:26:45,651 --> 00:26:47,614
Awaklah pakar neurologi terbaik.

533
00:26:49,778 --> 00:26:51,218
Dengar itu?

534
00:26:51,886 --> 00:26:54,520
Saya tahu awak sibuk,
tapi kami ada beberapa soalan.

535
00:26:56,597 --> 00:26:57,797
Sini.

536
00:27:03,401 --> 00:27:06,911
Beberapa video
dari hari itu yang tersebar.

537
00:27:07,312 --> 00:27:11,034
Kami jumpa sesuatu yang menarik
dalam salah satu video.

538
00:27:16,811 --> 00:27:18,104
Apa awak kata?

539
00:27:18,605 --> 00:27:21,424
Saya tak pasti. Saya tengah panik.

540
00:27:21,804 --> 00:27:23,164
Saya tak ingat.

541
00:27:23,380 --> 00:27:25,950
Kami berunding
dengan pembaca gerakan bibir.

542
00:27:26,190 --> 00:27:27,390
Awak kata...

543
00:27:28,650 --> 00:27:30,090
Awak yang bunuh dia.

544
00:27:30,490 --> 00:27:32,103
"Awak yang bunuh dia."

545
00:27:32,709 --> 00:27:36,379
Kedengarannya seperti awak pasti
Jung In Young yang bunuh dia.

546
00:27:39,203 --> 00:27:40,930
Itu cuma ayat sebab saya sakit hati.

547
00:27:41,241 --> 00:27:43,570
Pasangan itu banyak bertengkar
kerana ketagihan alkohol isterinya.

548
00:27:43,706 --> 00:27:46,019
Jae Won menderita kerana itu.

549
00:27:47,500 --> 00:27:50,367
"Dia mati kerana awaklah
yang menyusahkan dia."

550
00:27:51,804 --> 00:27:53,170
Itulah maksud saya.

551
00:27:53,377 --> 00:27:56,780
Mungkin awak tahu Cik Jung
hidap sindrom Wernicke-Korsakoff...

552
00:27:57,020 --> 00:27:58,700
dan awak bercakap secara sugestif.

553
00:27:59,386 --> 00:28:01,837
Dia akan percaya
dia telah membunuh suaminya.

554
00:28:02,990 --> 00:28:07,631
Saya tak tahu Cik Jung hidap
sindrom Wernicke-Korsakoff.

555
00:28:08,008 --> 00:28:11,310
Awak cukup rapat sampai tahu
yang isterinya pemabuk.

556
00:28:11,524 --> 00:28:13,130
Awak sememangnya tak tahu?

557
00:28:13,901 --> 00:28:17,600
Saya terus tahu
bila saya melihat matanya...

558
00:28:17,795 --> 00:28:19,230
dan melihat caranya di berita TV.

559
00:28:20,310 --> 00:28:23,704
Saya bukan pakar saraf hebat
seperti awak.

560
00:28:23,811 --> 00:28:25,140
Malangnya.

561
00:28:30,287 --> 00:28:32,203
Awak terlalu merendah diri.

562
00:28:33,291 --> 00:28:35,080
Awaklah doktor terbaik...

563
00:28:35,393 --> 00:28:37,050
di Hospital Universiti Yuil.

564
00:28:38,076 --> 00:28:39,596
Walaupun saya tahu,

565
00:28:39,901 --> 00:28:42,721
kenapa pula saya nak buat
Cik Jung nampak bersalah?

566
00:28:44,390 --> 00:28:45,590
Sebab cinta.

567
00:28:49,396 --> 00:28:50,596
Doktor Shin.

568
00:28:51,098 --> 00:28:52,456
Awak dah melampaui batas.

569
00:28:52,480 --> 00:28:54,024
Dah tentu saya sayangkan dia.

570
00:28:58,076 --> 00:28:59,276
Sebagai peminat.

571
00:28:59,802 --> 00:29:01,606
Saya sayang Jae Won sebagai peminat.

572
00:29:04,651 --> 00:29:05,851
Oh Tuhan.

573
00:29:06,580 --> 00:29:08,020
Apa itu?

574
00:29:10,784 --> 00:29:12,726
Berhenti. Mari pergi.

575
00:29:13,061 --> 00:29:14,261
Berdiri.

576
00:29:18,712 --> 00:29:20,682
Mari pergi. Bangun.

577
00:29:30,051 --> 00:29:31,251
Ikut sekali.

578
00:29:33,980 --> 00:29:36,280
Awak kenal pesakit itu?

579
00:29:36,305 --> 00:29:38,850
Dia salah seorang pesakit saya.
Dia tak boleh bercakap.

580
00:29:46,301 --> 00:29:47,501
Jadinya...

581
00:29:48,401 --> 00:29:50,612
awak mesti tahu...

582
00:29:51,389 --> 00:29:52,805
apa maksud tawanya.

583
00:29:58,203 --> 00:30:02,619
Saya tiada kaitan
dengan kematian Jae Won.

584
00:30:03,207 --> 00:30:04,310
Ada pesakit saya kena pantau.

585
00:30:04,381 --> 00:30:05,996
- Maafkan saya.
- Silakan.

586
00:30:06,020 --> 00:30:07,701
Maaf kalau awak tersinggung.

587
00:30:07,905 --> 00:30:09,105
Selamat tinggal.

588
00:30:23,326 --> 00:30:25,197
Apa maksud ketawa dia?

589
00:30:25,222 --> 00:30:27,515
Mereka nampak macam
tahu sesuatu. Apa itu?

590
00:30:27,994 --> 00:30:29,194
Macam yang saya katakan,

591
00:30:29,481 --> 00:30:31,332
Jae Won dan doktornya...

592
00:30:31,510 --> 00:30:33,404
ada hubungan.

593
00:30:34,111 --> 00:30:36,031
Lelaki itu hilang keupayaan
untuk bercakap.

594
00:30:36,699 --> 00:30:40,414
Sebahagian daripada mereka
boleh jadi pengesan pembohongan.

595
00:30:40,800 --> 00:30:43,380
Sebagai peminat. Saya sayang
Jae Won sebagai peminat.

596
00:30:44,266 --> 00:30:46,965
Mereka kehilangan pertuturan
tapi berkebolehan...

597
00:30:46,990 --> 00:30:50,590
merasakan kejanggalan dalam
suara, ekspresi dan aura seseorang.

598
00:30:50,887 --> 00:30:52,407
Oh, menakjubkan.

599
00:30:52,590 --> 00:30:53,790
Betul ke begitu?

600
00:30:54,500 --> 00:30:55,906
"Mulut awak mungkin berbohong,"

601
00:30:55,930 --> 00:30:58,287
"tapi muka awak bercakap benar."

602
00:30:58,318 --> 00:30:59,700
Nietzsche kata begitu.

603
00:31:01,583 --> 00:31:02,783
Oh ya.

604
00:31:03,170 --> 00:31:05,557
Awak mungkin lebih
terang-terangan daripada Nietzsche.

605
00:31:05,581 --> 00:31:07,400
Adakah perbualan itu
terlalu sukar untuk diteruskan?

606
00:31:09,581 --> 00:31:11,955
Hei, saya juga faham, okey?

607
00:31:11,980 --> 00:31:13,496
Kita buat dengan baik.

608
00:31:14,019 --> 00:31:16,566
Apa pun, mereka yang
hilang keupayaan bercakap...

609
00:31:16,591 --> 00:31:19,621
akhirnya jadi pengesan pembohongan
jadi petunjuk kita hari ini.

610
00:31:20,091 --> 00:31:22,331
Jadi maknanya doktor itu berbohong?

611
00:31:23,414 --> 00:31:26,720
Kenapa saya merasakan macam
awak yang berbohong?

612
00:31:29,296 --> 00:31:31,192
Okey. Mari bertaruh.

613
00:31:32,500 --> 00:31:33,700
Untuk penampar.

614
00:32:40,980 --> 00:32:42,180
Buat muka comel.

615
00:32:42,223 --> 00:32:43,503
Buat muka manis.

616
00:32:43,560 --> 00:32:44,760
Satu, dua.

617
00:33:06,800 --> 00:33:08,000
Ya.

618
00:33:09,200 --> 00:33:11,101
Mereka berdua rapat.

619
00:33:14,171 --> 00:33:15,371
Saya tahu.

620
00:33:19,230 --> 00:33:20,430
Oh itu...

621
00:33:21,514 --> 00:33:22,874
Mesti awak marah.

622
00:33:23,698 --> 00:33:24,898
Tak.

623
00:33:25,413 --> 00:33:27,410
Saya tak boleh hidup
kalau marah kerana itu.

624
00:33:27,980 --> 00:33:30,803
Begitu ramai wanita serah diri
kepada suami saya.

625
00:33:32,021 --> 00:33:34,421
Mereka semua minat sementara.

626
00:33:36,391 --> 00:33:37,991
Akhirnya, Jae Won...

627
00:33:38,390 --> 00:33:39,590
milik saya.

628
00:33:47,319 --> 00:33:48,519
Memang benar.

629
00:33:48,916 --> 00:33:50,116
Saya juga tahu.

630
00:33:50,570 --> 00:33:52,386
Saya rasa Jae Won
bergantung padanya...

631
00:33:52,411 --> 00:33:54,180
ketika penyakitnya melanda.

632
00:33:54,470 --> 00:33:56,294
Tak lama kemudian, mereka berpisah.

633
00:33:57,086 --> 00:33:58,716
Saya rasa doktor itu...

634
00:33:59,174 --> 00:34:02,034
jadi agak taasub
selepas mereka berpisah.

635
00:34:02,381 --> 00:34:03,540
Sejujurnya...

636
00:34:03,599 --> 00:34:05,815
saya rasa doktor itulah pembunuhnya.

637
00:34:08,120 --> 00:34:09,514
Ini berlaku semalam.

638
00:34:10,096 --> 00:34:11,296
Tengoklah.

639
00:34:16,286 --> 00:34:18,130
Saya rasa tak sedap hati
tentang dia,

640
00:34:18,984 --> 00:34:20,633
jadi saya ekori dia.

641
00:34:24,319 --> 00:34:26,901
Bukan ke dia buang
kerana rasa bersalah?

642
00:34:30,640 --> 00:34:32,425
(Butiran Suspek: Kim Hee Ju, 43)

643
00:34:32,450 --> 00:34:35,795
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.

644
00:34:35,840 --> 00:34:37,120
Dia tak jawab...

645
00:34:37,493 --> 00:34:38,853
atau balas mesej.

646
00:34:40,590 --> 00:34:43,590
Ini sangat mencurigakan.

647
00:34:45,991 --> 00:34:48,060
Saya akan bawa doktor itu datang.

648
00:34:49,909 --> 00:34:51,109
Saya akan ikut.

649
00:34:51,930 --> 00:34:53,546
Dengar sini, Doktor Otak.

650
00:34:53,570 --> 00:34:55,346
Perunding menyertai saya
di lapangan?

651
00:34:55,371 --> 00:34:56,800
Bukankah awak melampaui batas?

652
00:34:56,825 --> 00:34:59,270
Saya nak lihat awak
bawa masuk suspek.

653
00:34:59,311 --> 00:35:01,618
Kita kekurangan masa,
dan saya boleh membantu.

654
00:35:02,179 --> 00:35:03,940
Ada sesuatu yang saya mahir.

655
00:35:15,087 --> 00:35:16,287
Tak guna!

656
00:35:16,578 --> 00:35:19,965
Kereta ini tak sehebat kereta awak!

657
00:35:19,990 --> 00:35:21,136
Ia akan rosak pada kelajuan ini!

658
00:35:21,160 --> 00:35:23,266
Sekali-sekala memang bagus
dan mendebarkan pandu kereta teruk.

659
00:35:23,290 --> 00:35:25,205
Hei! Mari!

660
00:35:25,230 --> 00:35:26,960
Berhenti!

661
00:35:28,501 --> 00:35:31,170
Boleh awak berhenti
sebelum kita terhempas?

662
00:35:34,880 --> 00:35:37,580
Saya rasa nak muntah.

663
00:35:38,110 --> 00:35:40,795
Saya yakin kita dapat
sejuta saman kerana memandu laju.

664
00:35:40,820 --> 00:35:42,260
Apa awak nak buat?

665
00:35:42,590 --> 00:35:44,104
Saya akan bayar semuanya.

666
00:35:44,720 --> 00:35:47,791
Adakah ini yang orang buat
untuk tunjuk kekayaan mereka?

667
00:35:48,180 --> 00:35:50,647
Kerajaan boleh guna
duit dengan bijak.

668
00:35:50,794 --> 00:35:53,935
Awak tak boleh faham
betapa kreatifnya saya bayar cukai.

669
00:35:54,802 --> 00:35:56,238
Bunyikan loceng pintu.

670
00:35:57,300 --> 00:35:58,500
Tak guna.

671
00:36:00,001 --> 00:36:01,201
Oh Tuhan.

672
00:36:02,806 --> 00:36:04,821
Awak ada di rumah, Cik Kim.

673
00:36:05,000 --> 00:36:06,330
Kenapa awak tak jawab...

674
00:36:19,390 --> 00:36:20,921
Maafkan saya?

675
00:36:34,371 --> 00:36:35,571
Siapa awak?

676
00:36:43,840 --> 00:36:45,040
Cik Jung.

677
00:36:48,740 --> 00:36:50,381
Tolong berundur.

678
00:36:52,050 --> 00:36:53,250
Berundur.

679
00:36:55,791 --> 00:36:57,865
Mereka letak gari padanya.
Apa berlaku?

680
00:36:58,331 --> 00:36:59,698
Oh Tuhan.

681
00:36:59,920 --> 00:37:01,557
Apa berlaku?

682
00:37:02,331 --> 00:37:04,030
- Apa berlaku?
- Apa?

683
00:37:09,641 --> 00:37:10,695
Oh Tuhan.

684
00:37:10,721 --> 00:37:12,630
Dia tak kelihatan cukup kuat
untuk pegang pisau.

685
00:37:12,797 --> 00:37:14,529
Kenapa dia tiba-tiba
buat perkara begini?

686
00:37:14,900 --> 00:37:18,270
Sindrom Wernicke-Korsakoff
mungkin menguatkan delusinya.

687
00:37:18,381 --> 00:37:21,195
Dia mungkin fikir doktor
suaminya mungkin bunuh suaminya.

688
00:37:21,220 --> 00:37:22,888
Kemudian pada satu ketika...

689
00:37:23,115 --> 00:37:24,501
dia percaya itu benar.

690
00:37:24,791 --> 00:37:26,810
Jadi dia bunuh suaminya
kerana delusinya?

691
00:37:27,594 --> 00:37:30,520
Jangan buat kekeliruan generalisasi
yang tergesa-gesa.

692
00:37:31,191 --> 00:37:32,850
Betul. Kita belum tahu lagi.

693
00:37:34,200 --> 00:37:36,400
Adakah isterinya atau kekasihnya?

694
00:37:36,907 --> 00:37:38,569
Mesti seorang daripada mereka.

695
00:37:39,294 --> 00:37:41,524
Cik Kim Hee Ju selamat.

696
00:37:41,786 --> 00:37:43,660
Saya dah selesai soal dia
di bilik hospital.

697
00:37:43,746 --> 00:37:45,551
Dia tak mahu hubungannya
dengan mangsa terbongkar,

698
00:37:45,576 --> 00:37:46,987
jadi dia buang telefonnya.

699
00:37:48,040 --> 00:37:51,515
Saya rasa Cik Kim
adalah suspek utama kita.

700
00:37:51,540 --> 00:37:54,326
Dia ada pengetahuan
paling banyak mengenai DBS.

701
00:37:54,351 --> 00:37:57,137
Dan aneh yang dia buang telefonnya.

702
00:37:57,320 --> 00:38:00,395
Mengambil kira keadaan, bukan ke
Cik Jung akan jadi suspek utama?

703
00:38:00,481 --> 00:38:02,596
Lihat betapa ganasnya dia
terhadap Cik Kim.

704
00:38:02,621 --> 00:38:05,351
Saya yakin dia tiada masalah
menyakiti suaminya.

705
00:38:05,691 --> 00:38:08,700
Kalau dia menyakiti suaminya
kerana marah atau cemburu,

706
00:38:09,093 --> 00:38:10,964
dia takkan menyerahkan diri.

707
00:38:11,503 --> 00:38:12,904
Tak. Dia akan serah diri.

708
00:38:13,306 --> 00:38:15,360
Dia mungkin rasa putus asa.

709
00:38:15,800 --> 00:38:17,067
Saya tak pasti tentang itu.

710
00:38:18,330 --> 00:38:22,140
Untuk buat kesimpulan itu,
kita memerlukan lebih banyak bukti.

711
00:38:22,510 --> 00:38:24,685
Selain itu,
mereka tak begitu gembira...

712
00:38:24,710 --> 00:38:26,925
bersama...

713
00:38:26,950 --> 00:38:28,925
Bunuh dia.

714
00:38:29,024 --> 00:38:31,510
Memandangkan keadaan...

715
00:38:31,535 --> 00:38:33,996
Awak tak pernah berurusan
dengan pasangan curang, bukan?

716
00:38:34,417 --> 00:38:36,116
Kemudian awak tak boleh
cakap tentang...

717
00:38:37,050 --> 00:38:38,965
(Ibu Yi Na)

718
00:38:38,990 --> 00:38:41,120
Oh Tuhan. Tepat pada masanya.

719
00:38:42,400 --> 00:38:43,600
Tolonglah.

720
00:38:44,300 --> 00:38:46,228
Adakah dia pasang
aplikasi pengintip?

721
00:38:56,670 --> 00:38:58,515
(Ibu Yi Na)

722
00:38:58,540 --> 00:39:00,009
Tolonglah!

723
00:39:03,492 --> 00:39:04,750
Apa?

724
00:39:09,780 --> 00:39:10,980
Mari pergi.

725
00:39:11,114 --> 00:39:12,450
Kita perlu pergi ke suatu tempat.

726
00:39:14,120 --> 00:39:16,720
Jangan masak.
Saya tiada masa untuk makan itu.

727
00:39:16,745 --> 00:39:18,260
Kita akhirnya buang
separuh daripadanya.

728
00:39:18,390 --> 00:39:20,930
Bukan untuk awak. Untuk Yi Na.

729
00:39:21,860 --> 00:39:23,200
Adakah sesuatu berlaku?

730
00:39:23,541 --> 00:39:24,746
Dia tak balas panggilan
atau mesej saya.

731
00:39:24,771 --> 00:39:27,430
Oh Tuhan. Cemburunya.
Saya harap boleh buat perkara sama.

732
00:39:27,680 --> 00:39:30,864
Mustahil untuk awak.
Dia ikut personaliti saya.

733
00:39:33,896 --> 00:39:35,729
Dia dah pulang. Selamat tinggal.

734
00:39:37,196 --> 00:39:38,450
Yi Na.

735
00:39:43,308 --> 00:39:46,042
Kenapa kamu tak jawab telefon?
Ibu risau.

736
00:39:48,203 --> 00:39:50,806
Mari keluar. Ibu dah dapat gaji.

737
00:39:51,030 --> 00:39:52,775
Dah lama tak makan makanan sedap.

738
00:39:52,800 --> 00:39:54,843
- Nak pergi beli pakaian baru?
- Saya tak perlukannya.

739
00:39:55,098 --> 00:39:57,238
Kenapa? Gadis sebaya kamu
suka pakai pakaian cantik.

740
00:39:57,467 --> 00:40:01,145
Semasa ibu sebaya kamu,
nenek kamu tak pernah belikan...

741
00:40:01,170 --> 00:40:02,946
Saya tak macam ibu,
saya tak perlu mengagumkan lelaki.

742
00:40:03,686 --> 00:40:04,987
Saya tak perlukannya.

743
00:40:07,258 --> 00:40:08,710
Apa yang kamu maksudkan dengan itu?

744
00:40:09,081 --> 00:40:10,267
Itu cara kamu bercakap kepada ibu?

745
00:40:10,291 --> 00:40:13,003
Bagaimana dengan hubungan sulit?
Adakah itu sikap seorang ibu?

746
00:40:13,921 --> 00:40:15,933
Ibu ada ke bayar
nafkah anak pada ayah?

747
00:40:17,419 --> 00:40:18,619
Itu...

748
00:40:20,831 --> 00:40:23,231
Ada hari, ibu ada kerja.

749
00:40:23,820 --> 00:40:25,590
Dan ada hari, ibu tiada kerja.

750
00:40:25,789 --> 00:40:27,209
Saya kasihan untuk ayah.

751
00:40:28,200 --> 00:40:29,400
Tunggu.

752
00:40:34,366 --> 00:40:37,083
Ya. Itu mudah sekarang.

753
00:40:37,109 --> 00:40:38,310
Itu boleh dilakukan.

754
00:40:38,780 --> 00:40:41,013
Okey. Hebat.

755
00:40:41,149 --> 00:40:44,450
Awak dah tahu siapa bersalah?

756
00:40:44,621 --> 00:40:46,950
Ya. Saya akhirnya tahu...

757
00:40:47,220 --> 00:40:49,733
siapa bunuh Kim Jae Won.

758
00:40:51,476 --> 00:40:54,415
- Siasat!
- Siasat!

759
00:40:54,140 --> 00:40:56,060
- Siasat kes Kim Jae Won...
- Itu dia.

760
00:40:56,085 --> 00:40:57,965
- dengan teliti.
- Dia keluar.

761
00:40:57,990 --> 00:40:59,190
Hei.

762
00:41:00,285 --> 00:41:03,100
Kami temui maklumat baharu
tentang Cik Jung In Young.

763
00:41:03,145 --> 00:41:05,000
Jadi kami siasat kes dari mula.

764
00:41:05,025 --> 00:41:06,501
Apa yang awak temui?

765
00:41:06,715 --> 00:41:10,215
Saya tak boleh beritahu awak
atas sebab privasi.

766
00:41:10,241 --> 00:41:11,986
Benarkah dia guna...

767
00:41:12,012 --> 00:41:14,012
ketagihan alkoholnya
untuk mengurangkan hukuman?

768
00:41:14,387 --> 00:41:17,299
Ada khabar angin mengatakan
Cik Jung ada kekasih rahsia.

769
00:41:17,905 --> 00:41:20,312
Boleh awak bertanggungjawab
atas tuduhan sedemikian?

770
00:41:24,203 --> 00:41:26,576
Itu akan jadi kes sempurna
untuk fitnah.

771
00:41:27,960 --> 00:41:29,279
- Bukankah itu Doktor Shin?
- Doktor Shin?

772
00:41:29,304 --> 00:41:30,680
- Itu dia, bukan?
- Saya rasa begitu.

773
00:41:30,704 --> 00:41:31,960
- Apa dia buat di sini?
- Apa Doktor Shin buat di sini?

774
00:41:31,985 --> 00:41:33,185
Sebenarnya...

775
00:41:33,513 --> 00:41:34,850
Doktor Shin...

776
00:41:34,875 --> 00:41:37,351
ialah perunding untuk
Pasukan Siasatan Neurosaintifik.

777
00:41:37,375 --> 00:41:38,989
- Betulkah? Doktor Shin.
- Memang dia.

778
00:41:39,030 --> 00:41:41,575
- Doktor Shin!
- Doktor Shin!

779
00:41:51,803 --> 00:41:53,506
Adakah mereka baru abaikan saya?

780
00:41:56,407 --> 00:41:57,949
Ada habuk ke masuk mata saya?

781
00:41:58,798 --> 00:42:00,220
Kenapa ada air mata?

782
00:42:04,890 --> 00:42:06,710
(Otak Andropaus: Kim Gil Joong, )

783
00:42:06,735 --> 00:42:08,400
(Ketua Subseksyen
Pasukan Siasatan Neurosaintifik)

784
00:42:22,805 --> 00:42:24,256
Buang air cepat. Dan keluar.

785
00:42:25,506 --> 00:42:27,638
Raja pun tak dapat
selamatkan saya daripada ini.

786
00:42:27,662 --> 00:42:29,480
Saya cuba kendali pergerakan usus
yang datang mengejut.

787
00:42:29,504 --> 00:42:32,299
Tolonglah jangan ganggu saya, boleh?

788
00:42:33,027 --> 00:42:35,081
Saya ada penemuan baru
yang sama pentingnya...

789
00:42:35,105 --> 00:42:36,815
dengan pergerakan usus
mengejut awak.

790
00:42:36,975 --> 00:42:38,417
Saya dah tahu siapa pelakunya.

791
00:42:39,392 --> 00:42:40,887
Kita harus tangkap pelakunya.

792
00:42:41,707 --> 00:42:42,907
Apa?

793
00:42:43,474 --> 00:42:44,914
Oh Tuhan. Sekejap.

794
00:43:04,219 --> 00:43:05,650
(Kami mahukan kebenaran.
Kami takkan lupakan awak.)

795
00:43:07,034 --> 00:43:08,580
- Oh Tuhan. Hei.
- Cepat.

796
00:43:08,605 --> 00:43:11,008
- Mari kita rakamkannya.
- Dengar.

797
00:43:11,034 --> 00:43:12,304
Ini akan jadi hit.

798
00:43:14,204 --> 00:43:15,605
Semangat rock!

799
00:43:23,883 --> 00:43:25,452
Ya. Masuklah.

800
00:43:28,493 --> 00:43:30,784
- Helo. Saya telah menunggu.
- Baik.

801
00:43:31,387 --> 00:43:33,318
- Sila duduk.
- Baik.

802
00:43:44,103 --> 00:43:45,303
Terima kasih.

803
00:43:48,833 --> 00:43:50,697
Kami datang untuk tanya sesuatu.

804
00:43:51,275 --> 00:43:52,900
Saya akan jawab apa sahaja.

805
00:43:53,013 --> 00:43:55,840
Antara semua saya beritahu awak,
pilih apa awak suka.

806
00:43:55,865 --> 00:43:58,510
Pilih satu.
Jjajangmyeon atau jjamppong.

807
00:43:59,688 --> 00:44:02,110
- Apa?
- Cepat. Pilih satu.

808
00:44:04,958 --> 00:44:06,158
Jjajangmyeon.

809
00:44:06,350 --> 00:44:08,347
Pilih. Ayah awak atau ibu awak.

810
00:44:10,780 --> 00:44:13,095
- Apa ini?
- Pilih satu.

811
00:44:13,715 --> 00:44:15,782
James Dean atau Clint Eastwood.

812
00:44:16,960 --> 00:44:18,829
- Clint Eastwood.
- Pilih.

813
00:44:19,228 --> 00:44:21,100
Yoo Jae Ha atau Cho Yong Pil.

814
00:44:22,099 --> 00:44:23,299
Cho Yong Pil.

815
00:44:40,518 --> 00:44:42,198
Mana satu yang awak guna?

816
00:44:42,811 --> 00:44:44,011
Pilih.

817
00:44:44,207 --> 00:44:46,917
Awak buat apa? Adakah ini gurauan?

818
00:44:47,396 --> 00:44:48,596
Kenapa...

819
00:44:49,902 --> 00:44:52,890
Kenapa awak tanya saya
soalan yang tak masuk akal?

820
00:44:55,571 --> 00:44:58,138
Melihat bagaimana awak
tak dapat kawal impuls,

821
00:44:58,404 --> 00:45:00,449
otak awak mesti terlebih beban.

822
00:45:00,761 --> 00:45:03,707
Sesaat yang lalu,
awak tiada masalah berbohong.

823
00:45:10,391 --> 00:45:11,591
James Dean.

824
00:45:12,111 --> 00:45:13,610
Awak peminat Yoo Jae Ha.

825
00:45:14,612 --> 00:45:17,620
Kenapa awak pilih Clint Eastwood
dan Cho Yong Pil sebaliknya?

826
00:45:17,875 --> 00:45:19,920
Awak mesti berbohong
hanya untuk satu sebab.

827
00:45:20,908 --> 00:45:23,237
Sekiranya saya kait
kematian Kim Jae Won...

828
00:45:23,521 --> 00:45:25,960
kepada selebriti yang mati muda,

829
00:45:26,689 --> 00:45:27,930
awak risau.

830
00:45:30,203 --> 00:45:31,403
Dan ini.

831
00:45:31,512 --> 00:45:33,000
Ini milik awak.
Kenapa tak dapat pilih?

832
00:45:33,881 --> 00:45:35,081
Saya faham.

833
00:45:35,481 --> 00:45:39,110
Awak pasti keliru tentang
bagaimana kami menemui ini.

834
00:45:41,201 --> 00:45:43,411
Saya tak rasa saya faham.

835
00:45:44,931 --> 00:45:46,883
Kenapa pula itu telefon saya?

836
00:45:47,815 --> 00:45:49,128
Model khusus ini...

837
00:45:49,912 --> 00:45:52,550
boleh digunakan untuk
rangsangan otak dalaman.

838
00:45:52,613 --> 00:45:54,784
Model sama yang Encik Kim pakai.

839
00:45:58,101 --> 00:45:59,816
Saya tertanya-tanya
kenapa awak beli ini.

840
00:46:00,283 --> 00:46:02,658
Mungkin untuk salin telefonnya...

841
00:46:02,684 --> 00:46:04,961
dan akses aplikasi
frekuensi tinggi padanya.

842
00:46:06,157 --> 00:46:07,357
Pada masa itu,

843
00:46:08,117 --> 00:46:10,303
saya sedang menelefon isteri saya.

844
00:46:11,487 --> 00:46:12,687
Ya, betul.

845
00:46:13,006 --> 00:46:16,540
Awak guna fon telinga
untuk cakap dengan isteri awak.

846
00:46:17,880 --> 00:46:20,624
Jangan risau. Semuanya baik sahaja.

847
00:46:20,850 --> 00:46:24,020
Semuanya semasa mengakses
aplikasi di telefon awak. Jadi...

848
00:46:24,397 --> 00:46:26,199
telefon mana satu yang awak guna
untuk hubungi isteri awak?

849
00:46:32,014 --> 00:46:34,684
Awak telefon isteri awak dulu
dan simpan telefon.

850
00:46:35,031 --> 00:46:36,260
Kemudian, awak bercakap
dengan isteri awak...

851
00:46:36,285 --> 00:46:38,476
di mana kamera keselamatan ada
pandangan jelas ke atas awak.

852
00:46:39,070 --> 00:46:41,085
Ya, saya di arena.

853
00:46:41,570 --> 00:46:43,566
Untuk awak reka alibi yang sempurna.

854
00:46:47,895 --> 00:46:49,335
Semasa di telefon,

855
00:46:49,606 --> 00:46:52,282
saya mencari artikel berita
yang berkaitan dengan rancangan.

856
00:46:52,403 --> 00:46:55,042
Itu pasti buat awak salah faham.

857
00:46:56,571 --> 00:46:58,558
Forensik akan dapat...

858
00:46:58,878 --> 00:47:00,906
akses sejarah carian
Internet awak dengan mudah.

859
00:47:01,432 --> 00:47:02,632
Baiklah.

860
00:47:03,417 --> 00:47:06,337
Mereka juga akan beritahu kami
sama ada ini milik awak atau tak.

861
00:47:07,915 --> 00:47:09,260
Buat sesuka hati.

862
00:47:09,285 --> 00:47:11,496
Kami akan hubungi awak
selepas dapat keputusan ujian.

863
00:47:11,770 --> 00:47:13,130
Boleh kita pergi?

864
00:47:32,034 --> 00:47:34,974
Saya rasa tak
sedap hati tentang ini,

865
00:47:35,000 --> 00:47:37,006
dan itu tak ideal.

866
00:47:37,039 --> 00:47:39,108
Saya tak rasa kita akan dapat
apa-apa daripada dia.

867
00:47:39,404 --> 00:47:40,657
Pilih, detektif.

868
00:47:40,683 --> 00:47:42,499
Awak lebih suka jadi
tak cekap atau cemas?

869
00:47:42,525 --> 00:47:45,054
Sekali lagi dengan
pilihan tak guna itu!

870
00:47:45,995 --> 00:47:46,995
Oh Tuhan.

871
00:47:47,021 --> 00:47:49,565
Kapasiti otak awak
mengecut hampir kepada sifar.

872
00:47:51,398 --> 00:47:52,598
Apa...

873
00:48:18,100 --> 00:48:20,197
Berani mereka tipu saya!

874
00:48:22,999 --> 00:48:24,300
Oh Tuhan.

875
00:48:25,102 --> 00:48:27,319
Bercakap tentang
beban otak yang betul.

876
00:48:27,701 --> 00:48:30,040
Awak sendiri yang bawakan bukti itu.

877
00:48:47,906 --> 00:48:50,300
Awak tak bergurau
tentang jadi atlet judo.

878
00:48:52,845 --> 00:48:54,670
Dia mungkin boleh
menamatkan detektif itu.

879
00:49:23,499 --> 00:49:25,611
Awak baru saja gunakan senjata?

880
00:49:32,898 --> 00:49:35,947
Awak ditahan kerana
membunuh Kim Jae Won.

881
00:49:46,221 --> 00:49:47,665
Awak bimbang yang Cik Jung...

882
00:49:47,691 --> 00:49:50,905
takkan dapat mengaktifkan
aplikasi frekuensi tinggi.

883
00:50:01,400 --> 00:50:03,519
Sebab itu awak lakukannya sendiri.

884
00:50:07,434 --> 00:50:08,910
Awak meninggikan frekuensi...

885
00:50:08,935 --> 00:50:10,710
dengan telefon yang diklon
terlebih dahulu.

886
00:50:11,585 --> 00:50:13,870
Selepas tahu tentang
penyakit Cik Jung,

887
00:50:13,895 --> 00:50:15,575
awak cuba perangkap dia.

888
00:50:18,508 --> 00:50:19,708
Itu tak benar.

889
00:50:19,950 --> 00:50:21,150
Bukan.

890
00:50:22,170 --> 00:50:24,376
Saya hanya lakukannya
demi kepentingan Jae Won.

891
00:50:24,402 --> 00:50:26,130
Ini bukan keputusan mudah
untuk saya.

892
00:50:27,415 --> 00:50:28,615
Peminat...

893
00:50:28,786 --> 00:50:31,386
mahu artis sentiasa
di tahap terbaiknya.

894
00:50:32,074 --> 00:50:34,315
Awak tahu berapa ramai
peminat yang pergi...

895
00:50:34,339 --> 00:50:37,010
kerana kesilapan
dan kelemahan yang paling kecil?

896
00:50:37,400 --> 00:50:40,497
Bagi Jae Won,
maruah adalah segala-galanya.

897
00:50:41,105 --> 00:50:42,972
Dia tidak mahu peminatnya...

898
00:50:43,080 --> 00:50:46,821
lihat tubuhnya menjadi kaku
dan dia semakin tak berdaya.

899
00:50:47,080 --> 00:50:48,977
Daripada biar mereka lihat dia
jadi semakin lemah,

900
00:50:49,001 --> 00:50:50,532
dia mahu mati.

901
00:50:50,898 --> 00:50:52,628
Dia mahu bersinar selamanya...

902
00:50:52,901 --> 00:50:55,123
dalam saat di mana
dia bersiar paling terang.

903
00:50:55,690 --> 00:50:57,690
Saya yang lebih kenal dia,

904
00:50:57,726 --> 00:50:59,826
dan saya faham perasaan dia.

905
00:51:00,799 --> 00:51:02,329
In Young setuju untuk lakukannya,

906
00:51:02,354 --> 00:51:04,770
tapi saya tahu dia akan
teragak-agak. Itu sebabnya...

907
00:51:05,901 --> 00:51:08,000
Saya mahu tunaikan hajat dia.

908
00:51:10,302 --> 00:51:12,202
Kerana saya yang buat dia bersinar.

909
00:51:12,770 --> 00:51:15,440
Saya percaya, ia tanggungjawab saya
untuk tamatkannya.

910
00:51:18,099 --> 00:51:20,670
Saya lakukannya
atas dasar kasih sayang.

911
00:51:24,704 --> 00:51:27,390
Bukan semua orang perlu hidup
dalam keadaan terbaik.

912
00:51:32,202 --> 00:51:33,860
"Walaupun awak bukan
bintang yang paling terang,"

913
00:51:34,198 --> 00:51:36,000
"masih akan ada orang
yang akan sayang awak."

914
00:51:36,268 --> 00:51:38,314
"Awak ada saya dan In Young."

915
00:51:38,902 --> 00:51:42,040
"Orang lain mungkin akan pergi,
tapi kami akan berada di sisi awak."

916
00:51:42,799 --> 00:51:44,999
"Kerana hidup kita
bersinar paling terang..."

917
00:51:45,600 --> 00:51:49,024
"bila awak bernafas di sisi kami."

918
00:51:54,508 --> 00:51:56,650
Bukan awak patutnya
cakap sesuatu seperti itu?

919
00:51:57,804 --> 00:51:59,990
Maksud saya jika awak benar-benar
ambil berat tentang Encik Kim.

920
00:52:00,805 --> 00:52:04,990
Awak cuma lihat dia
sebagai sumber pendapatan.

921
00:52:05,202 --> 00:52:06,502
Walaupun dalam kematian,

922
00:52:06,527 --> 00:52:08,636
awak hanya nampak dia
sebagai mesin ATM...

923
00:52:08,660 --> 00:52:10,660
yang akan keluarkan duit.

924
00:52:12,201 --> 00:52:15,201
Komputer yang dirampas
dari pejabat awak...

925
00:52:15,303 --> 00:52:17,303
telah berikan kami
sesuatu yang menarik.

926
00:52:20,403 --> 00:52:22,503
Freddie Mercury, Yoo Jae Ha,

927
00:52:22,528 --> 00:52:24,580
dan perniagaan peringatan anumerta.

928
00:52:24,802 --> 00:52:26,202
Awak sedang meneliti projek...

929
00:52:26,227 --> 00:52:28,627
yang awak akan mulakan
selepas Encik Kim meninggal dunia.

930
00:52:29,107 --> 00:52:30,679
Supaya perniagaan awak
boleh berkembang,

931
00:52:30,703 --> 00:52:33,620
awak perlukan Encik Kim untuk mati
dengan cara yang dramatik.

932
00:52:33,800 --> 00:52:36,800
Awak mungkin mendorong dia
bunuh diri...

933
00:52:37,160 --> 00:52:39,560
dengan menjanjikan gelaran legenda.

934
00:52:39,705 --> 00:52:42,905
Orang yang tak sanggup lihat
Encik Kim tunduk pada kelemahan?

935
00:52:43,001 --> 00:52:44,281
Itu adalah awak.

936
00:52:44,702 --> 00:52:47,016
Jadi jangan merepek
tentang kasih sayang depan kami.

937
00:52:47,673 --> 00:52:49,700
Awak berikannya nama yang buruk.

938
00:52:58,350 --> 00:53:01,050
- Kim Jae Won!
- Cari keadilan!

939
00:53:01,110 --> 00:53:02,880
- Siasat!
- Keadilan untuk Kim Jae Won!

940
00:53:02,905 --> 00:53:05,750
Oh Sang Ki, suspek baru dalam
Kes Pembunuhan Kim Jae Won,

941
00:53:05,775 --> 00:53:07,550
telah melancarkan siasatan...

942
00:53:07,575 --> 00:53:09,275
dengan mengaku lakukan jenayah.

943
00:53:09,300 --> 00:53:10,697
Oh Sang Ki, pengurus Encik Kim...

944
00:53:10,721 --> 00:53:13,721
dan CEO Hiburan Hwal,
telah membunuh Encik Kim...

945
00:53:13,746 --> 00:53:15,946
yang mengalami masalah kesihatan...

946
00:53:15,971 --> 00:53:18,330
dengan menggunakan
sebuah telefon klon.

947
00:53:19,105 --> 00:53:20,505
Jangan halang laluan!

948
00:53:21,100 --> 00:53:22,800
(Seorang lelaki dibunuh
secara salah.)

949
00:53:23,003 --> 00:53:24,503
Jangan halang laluan!

950
00:53:25,201 --> 00:53:26,601
Jangan halang laluan!

951
00:53:29,598 --> 00:53:31,278
Jangan halang laluan.

952
00:53:35,020 --> 00:53:36,720
Itu dia.

953
00:53:37,780 --> 00:53:38,980
Sebentar.

954
00:53:40,450 --> 00:53:41,990
Jangan halang laluan!

955
00:53:42,760 --> 00:53:44,760
Awak tak boleh buat begitu.

956
00:53:44,829 --> 00:53:46,429
Jangan halang laluan.

957
00:53:48,103 --> 00:53:49,303
Awak!

958
00:53:51,700 --> 00:53:53,100
Ke tepi!

959
00:53:54,198 --> 00:53:55,522
Jangan halang laluan.

960
00:53:55,697 --> 00:53:57,190
Jangan halang laluan.

961
00:54:01,100 --> 00:54:02,500
Cari keadilan!

962
00:54:18,104 --> 00:54:19,704
Saya tertanya-tanya...

963
00:54:19,729 --> 00:54:22,129
siapa akan berada di sisi
bila saya lemah dan menyedihkan.

964
00:54:22,799 --> 00:54:23,999
Entahlah.

965
00:54:24,705 --> 00:54:27,205
Awak ada anak perempuan awak.

966
00:54:27,800 --> 00:54:30,040
Oh, betul. Saya ada
seorang anak perempuan.

967
00:54:30,815 --> 00:54:32,715
Betul ke?
Ayah pula ada lebih daripada dua.

968
00:54:32,740 --> 00:54:34,880
Oh Tuhan, saya tak tahan
dengan lawak ayah yang hambar.

969
00:54:37,297 --> 00:54:39,574
Saya ada anak perempuan
yang pelik...

970
00:54:39,598 --> 00:54:41,310
yang sangka dia membesar sendiri...

971
00:54:41,335 --> 00:54:43,050
sedangkan sayalah yang tukar
lampin dia selama bertahun-tahun.

972
00:54:44,502 --> 00:54:47,702
Dia akan tahu tentangnya
bila dia lebih dewasa nanti.

973
00:54:47,727 --> 00:54:50,590
Sebenarnya, saya tak perlu
dia akui kerja keras saya.

974
00:54:50,704 --> 00:54:52,704
Saya dah rasa cukup bersalah...

975
00:54:53,102 --> 00:54:55,502
kerana saya cuma seorang ayah
yang hambar kepada dia.

976
00:55:00,499 --> 00:55:04,475
Encik Otak,
sebagai seorang selebriti,

977
00:55:04,500 --> 00:55:07,500
pasti awak boleh fahami
kes ini secara peribadi.

978
00:55:14,803 --> 00:55:17,820
Saya cuma cakap begini kerana awak
masih belum faham perwatakan saya.

979
00:55:18,700 --> 00:55:21,000
Saya tak kisah jika kita ini
mengagumkan atau hambar.

980
00:55:21,206 --> 00:55:23,206
Kenapa perlu ada seseorang
berada di sisi kita?

981
00:55:24,201 --> 00:55:27,801
Si lemah
yang perlukan seseorang di sisinya?

982
00:55:28,204 --> 00:55:29,404
Itu bukan saya.

983
00:55:32,596 --> 00:55:33,778
Awak mahu beredar?

984
00:55:33,802 --> 00:55:35,902
Awak telah banyak membantu
dalam selesaikan kes ini.

985
00:55:35,927 --> 00:55:37,607
Mungkin kita boleh
pergi minum bir...

986
00:55:40,499 --> 00:55:43,480
Segelas wiski malt
pada hari Sabtu. Saya lupa.

987
00:55:43,505 --> 00:55:44,980
Saya minta maaf.

988
00:55:45,705 --> 00:55:47,005
Jika begitu, selamat tinggal.

989
00:55:48,204 --> 00:55:49,904
Jumpa awak esok.

990
00:55:54,600 --> 00:55:56,700
Saya bencikan dia.

991
00:56:01,203 --> 00:56:02,830
Semua manusia jalani kehidupan
secara bersendirian.

992
00:56:03,099 --> 00:56:05,331
Boleh tak awak jangan merengek?

993
00:56:11,102 --> 00:56:12,402
Saya bencikan dia.

994
00:56:12,840 --> 00:56:15,040
Baiklah, jadi...

995
00:56:15,380 --> 00:56:16,980
Pengakuan palsu Jung In Young...

996
00:56:17,023 --> 00:56:19,306
yang dibuat di bawah
pengaruh penyakit...

997
00:56:19,502 --> 00:56:21,802
pada mulanya telah menyusahkan kami.

998
00:56:21,899 --> 00:56:22,982
Tapi,

999
00:56:23,006 --> 00:56:25,206
Pasukan Siasatan Neurosaintifik...

1000
00:56:25,231 --> 00:56:27,506
yang saya bertegas untuk tubuhkan
telah lakukan tugas yang baik,

1001
00:56:27,531 --> 00:56:28,990
dan itu bagaimana
kami menangkap pembunuh sebenar.

1002
00:56:29,025 --> 00:56:32,093
Adakah penyakit itu dipanggil
sindrom Wernicke-Korsakoff?

1003
00:56:32,118 --> 00:56:33,118
Apa simptomnya?

1004
00:56:33,143 --> 00:56:37,430
Baiklah, jadi,
sindrom Wernicke-Korsakoff...

1005
00:56:37,600 --> 00:56:39,170
(Balai Polis Seobu)

1006
00:56:39,299 --> 00:56:41,530
- Adalah bila otak yang rosak...
- Itu Doktor Shin Ha Ru!

1007
00:56:41,801 --> 00:56:43,901
- Doktor, sebentar.
- Doktor, tunggu.

1008
00:56:43,926 --> 00:56:45,826
- Sebentar, doktor. Saya ada soalan.
- Tunggu.

1009
00:56:45,851 --> 00:56:48,151
- Sebentar, doktor.
- Sila berhenti.

1010
00:56:53,300 --> 00:56:55,800
Saya benar-benar bencikan dia.

1011
00:56:57,802 --> 00:56:59,207
Sangat bencikan dia.

1012
00:56:59,300 --> 00:57:02,220
Doktor Shin,
bagaimana awak sertai pasukan ini?

1013
00:57:02,405 --> 00:57:04,390
- Adakah taklimat berjalan lancar?
- Saya tak sertai mereka.

1014
00:57:04,700 --> 00:57:06,330
Saya cuma perunding sementara.

1015
00:57:07,130 --> 00:57:10,130
Itu keputusan yang mengejutkan.
Apa yang mempengaruhi awak?

1016
00:57:10,302 --> 00:57:13,902
Awak berubah hati
lepas awak dipecat?

1017
00:57:14,901 --> 00:57:16,101
Itu kejam.

1018
00:57:17,803 --> 00:57:19,003
Ya.

1019
00:57:19,680 --> 00:57:22,880
Saya menyesal kerana
telah bertindak keterlaluan...

1020
00:57:22,928 --> 00:57:24,728
untuk memajukan penyelidikan saya.

1021
00:57:26,098 --> 00:57:27,398
Untuk tunjukkan penyesalan,

1022
00:57:27,423 --> 00:57:30,591
saya putuskan untuk tawarkan
bantuan kepada pihak polis...

1023
00:57:30,616 --> 00:57:33,016
yang berusaha
menjaga keselamatan kita.

1024
00:57:33,403 --> 00:57:35,703
Dan kebetulan saya telah diminta
untuk jadi perunding...

1025
00:57:35,728 --> 00:57:37,428
dalam kes Kim Jae Won.

1026
00:57:37,635 --> 00:57:40,635
Bila saya dengar Pasukan Siasatan
Neurosaintifik ditubuhkan,

1027
00:57:40,660 --> 00:57:44,000
saya putuskan mereka akan dapat
faedah daripada kepakaran saya.

1028
00:57:44,105 --> 00:57:47,305
Oh Tuhan.
Dia memang pandai berlakon.

1029
00:57:52,340 --> 00:57:53,540
Tak guna!

1030
00:57:59,976 --> 00:58:01,976
Saya tiba-tiba mahu percayakan dia.

1031
00:58:02,050 --> 00:58:03,450
Kenapa awak sangat perlukan...

1032
00:58:03,475 --> 00:58:06,075
otak Kang Sung Ha sehingga
awak sanggup palsukan dokumen?

1033
00:58:07,290 --> 00:58:09,590
Saya perlukannya untuk
projek saya yang dinamakan...

1034
00:58:09,790 --> 00:58:12,590
Projek Pembinaan Semula
Otak Psikopat.

1035
00:58:12,660 --> 00:58:14,860
Membina semula otak psikopat?

1036
00:58:15,100 --> 00:58:17,600
Jadi maksudnya
awak mahu mengubahsuainya?

1037
00:58:17,629 --> 00:58:19,497
- "Ubah suai?"
- Itu boleh dilakukan?

1038
00:58:19,522 --> 00:58:21,422
- Apa itu?
- Saya tak faham.

1039
00:58:21,640 --> 00:58:24,140
Berbanding "ubah suai,"

1040
00:58:24,503 --> 00:58:26,070
awak boleh kata "menyembuhkan."

1041
00:58:27,700 --> 00:58:29,600
Ia boleh disembuhkan?

1042
00:58:30,603 --> 00:58:34,303
Kami ketahui bahawa otak telah
mendorong beberapa jenayah kejam.

1043
00:58:34,399 --> 00:58:36,000
Mengkajinya di peringkat molekul...

1044
00:58:36,024 --> 00:58:39,024
boleh membantu menyembuhkan
keganasan melalui neurobiologi,

1045
00:58:39,205 --> 00:58:41,605
yang merupakan matlamat projek saya.

1046
00:58:43,296 --> 00:58:44,496
Anak...

1047
00:58:45,490 --> 00:58:47,517
Kamu telah membesar dengan baik.

1048
00:58:52,280 --> 00:58:53,480
Pengawal.

1049
00:58:56,101 --> 00:58:57,201
Ya, doktor.

1050
00:58:57,226 --> 00:59:01,894
Saya perlukan nombor
Doktor Shin Ha Ru.

1051
00:59:02,200 --> 00:59:03,400
Baiklah.

1052
00:59:19,620 --> 00:59:22,420
Atas sebab apa
saya dapat panggilan ini?

1053
00:59:24,098 --> 00:59:25,298
Sekarang?

1054
00:59:34,094 --> 00:59:35,794
Hei.
Kamu servis seperti sedang marah.

1055
00:59:35,819 --> 00:59:37,910
- Nampak jelas ke?
- Mari kita berehat.

1056
00:59:41,601 --> 00:59:42,881
Perunding polis?

1057
00:59:43,508 --> 00:59:44,708
Aduhai.

1058
00:59:45,300 --> 00:59:46,701
Apa rancangan kamu?

1059
00:59:46,725 --> 00:59:50,225
Rancangan saya dah berhasil.
Awak terus telefon saya.

1060
00:59:51,910 --> 00:59:55,110
Saya tak dapat mengelak daripada
lihat kamu kerana setiap saluran...

1061
00:59:55,503 --> 00:59:57,400
sedang bercakap tentang
penyiasat baru yang cemerlang.

1062
00:59:57,720 --> 01:00:00,000
Itu semua sebahagian
daripada rancangan saya.

1063
01:00:02,803 --> 01:00:04,870
Saya sedang cari cara untuk
selamatkan kerjaya kamu.

1064
01:00:04,895 --> 01:00:06,505
Berkhidmat untuk
masyarakat buat masa ini.

1065
01:00:06,529 --> 01:00:08,529
Saya akan hubungi kamu semula
bila ada kesepakatan.

1066
01:00:09,101 --> 01:00:10,501
Jangan buat perkara bodoh.

1067
01:00:11,397 --> 01:00:12,597
Baiklah.

1068
01:00:13,202 --> 01:00:14,401
Apa kata kita main lagi?

1069
01:00:14,426 --> 01:00:17,326
Saya akan bermain dengan lembut
sebagai tanda terima kasih.

1070
01:00:17,550 --> 01:00:18,750
Okey.

1071
01:00:32,199 --> 01:00:33,559
Mari pergi makan.

1072
01:00:34,495 --> 01:00:35,695
Baik.

1073
01:00:36,905 --> 01:00:41,005
Kamu selesaikan kes pertama
dengan cemerlang,

1074
01:00:41,030 --> 01:00:43,110
jadi saya akan belanja
makan tengah hari.

1075
01:00:45,304 --> 01:00:46,504
Baiklah.

1076
01:00:46,610 --> 01:00:47,810
Mari pergi.

1077
01:00:51,071 --> 01:00:53,690
- Selamat datang.
- Helo.

1078
01:00:53,901 --> 01:00:56,101
- Tiga perut lembu dan sup usus.
- Baiklah.

1079
01:00:58,801 --> 01:01:02,001
Kapten, awak makan benda lain.

1080
01:01:02,104 --> 01:01:03,704
Ada bibimbap daging lembu mentah.

1081
01:01:04,360 --> 01:01:06,660
Bibimbap daging lembu mentah,
10 dolar?

1082
01:01:07,700 --> 01:01:09,210
Tanya jika polis dapat diskaun.

1083
01:01:09,498 --> 01:01:11,178
Kita bukannya selebriti.

1084
01:01:11,701 --> 01:01:14,001
Memalukan jika minta diskaun.

1085
01:01:14,026 --> 01:01:15,612
Apa? Memalukan?

1086
01:01:15,903 --> 01:01:17,208
Kamu yang belanja ke?

1087
01:01:17,232 --> 01:01:18,582
Saya tak kisah.

1088
01:01:19,404 --> 01:01:21,150
Saya akan makan
sup perut lembu dan usus.

1089
01:01:21,726 --> 01:01:22,926
Bagus.

1090
01:01:23,550 --> 01:01:25,534
Mari kita nikmatinya.

1091
01:01:46,712 --> 01:01:49,740
Kapten, kamu lebih banyak
berpura makan berbanding makan.

1092
01:01:50,903 --> 01:01:52,603
Tak, saya makan banyak.

1093
01:01:53,101 --> 01:01:55,079
Apabila makan di luar
sebagai satu pasukan,

1094
01:01:55,103 --> 01:01:59,103
kamu perlu makan bersama dengan
berselera untuk naikkan semangat.

1095
01:01:59,303 --> 01:02:01,475
Jika kapten tak makan,
itu akan rosakkan suasana.

1096
01:02:01,499 --> 01:02:04,699
Kenapa? Kamu kecewa saya belanja
makanan dua dolar lebih murah?

1097
01:02:07,798 --> 01:02:09,998
Hei, kapten.

1098
01:02:10,606 --> 01:02:13,221
Jenayah Keganasan Dua
perlukan awak. Ada hal penting.

1099
01:02:15,602 --> 01:02:16,962
Awak patut pergi.

1100
01:02:17,091 --> 01:02:18,291
Oh, baiklah.

1101
01:02:19,400 --> 01:02:22,000
- Saya minta diri dulu.
- Pergi, cepat.

1102
01:02:22,998 --> 01:02:25,998
Kenapa mereka hubungi kamu
untuk cari dia?

1103
01:02:26,757 --> 01:02:28,855
- Oh, ini bahagian yang besar.
- Kenapa?

1104
01:02:28,880 --> 01:02:30,680
Buka mulut, tuan.

1105
01:02:50,502 --> 01:02:52,002
Awak patut makan.

1106
01:02:52,502 --> 01:02:54,200
Saya pernah
nampak awak makan ini dulu.

1107
01:02:58,350 --> 01:02:59,550
Terima kasih.

1108
01:03:01,098 --> 01:03:02,870
Awak berbohong untuk tolong saya.

1109
01:03:02,894 --> 01:03:04,403
Terima kasih banyak.

1110
01:03:05,220 --> 01:03:07,720
Saya perlu bayar semula sandwic ini.

1111
01:03:07,745 --> 01:03:09,363
Tak, tak perlu.

1112
01:03:09,387 --> 01:03:11,545
Itu bukan mahal sangat.

1113
01:03:12,000 --> 01:03:13,200
Maaf.

1114
01:03:14,200 --> 01:03:16,200
Saya akan jawab ini di luar.

1115
01:03:55,770 --> 01:03:57,070
Saya akan dapatkan
lebih banyak bulan depan.

1116
01:03:57,130 --> 01:03:58,330
Cuba lihat.

1117
01:03:59,111 --> 01:04:00,621
Dia ada lebih daripada
beberapa kenalan.

1118
01:04:01,198 --> 01:04:02,398
Untuk rasuah.

1119
01:04:02,880 --> 01:04:04,402
Awak juga perlu lakukan dengan baik.

1120
01:04:10,703 --> 01:04:12,203
- Pergilah.
- Okey.

1121
01:04:15,105 --> 01:04:16,905
Awak buat apa di sini?

1122
01:04:17,302 --> 01:04:20,402
Tempat letak kereta
balai polis penuh.

1123
01:04:20,802 --> 01:04:24,100
Tapi, awak buat apa
di tempat mencurigakan ini?

1124
01:04:24,501 --> 01:04:25,701
"Mencurigakan?"

1125
01:04:26,297 --> 01:04:27,497
Aduhai.

1126
01:04:27,897 --> 01:04:30,497
Awak tak pernah pergi ke tempat
yang benar-benar mencurigakan.

1127
01:04:33,103 --> 01:04:34,303
Siapa itu?

1128
01:04:34,805 --> 01:04:36,289
Encik Yang?

1129
01:04:36,905 --> 01:04:38,519
Dia pemilik
gerai jalanan berdekatan.

1130
01:04:39,110 --> 01:04:41,910
Ada seseorang buat aduan?
Kenapa awak berdua bertemu?

1131
01:04:44,002 --> 01:04:45,420
Itu perkara peribadi.

1132
01:04:46,698 --> 01:04:47,879
Dah tentu.

1133
01:04:47,904 --> 01:04:48,920
(ID Polis, Geum Myung Se)

1134
01:04:49,600 --> 01:04:50,880
Urusan peribadi.

1135
01:04:54,204 --> 01:04:56,604
Pasti awak sengaja mahu cari gaduh.

1136
01:04:56,629 --> 01:04:58,311
Saya telah putuskan...

1137
01:04:58,336 --> 01:05:00,577
daripada buang masa
bertengkar dengan awak,

1138
01:05:00,601 --> 01:05:02,540
saya akan minum lagi.

1139
01:05:03,303 --> 01:05:05,103
Awak panggil itu keputusan?

1140
01:05:05,597 --> 01:05:09,397
Awak akan ada masa untuk
minum satu baldi. Jangan risau.

1141
01:05:10,402 --> 01:05:11,682
Selamat tinggal.

1142
01:05:18,102 --> 01:05:19,715
Kenapa pula itu?

1143
01:05:19,805 --> 01:05:21,200
Apa masalah dia sebenarnya?

1144
01:05:28,630 --> 01:05:31,230
Ya, Wartawan Park. Apa khabar?

1145
01:05:32,670 --> 01:05:34,870
Saya telefon untuk
beri awak sebuah cerita.

1146
01:05:35,002 --> 01:05:36,802
Saya juga dah cipta
tajuk untuk awak.

1147
01:05:37,803 --> 01:05:39,910
"Polis Masih Terima Rasuah."

1148
01:05:41,703 --> 01:05:43,003
Itu memang betul.

1149
01:05:43,404 --> 01:05:44,904
Laporan ini tentang
seorang polis korup.

1150
01:05:45,497 --> 01:05:46,997
Ada sesuatu rasa tak kena.

1151
01:05:47,298 --> 01:05:49,998
Dia sering mengejek saya
kebelakangan ini.

1152
01:05:51,499 --> 01:05:53,499
Cara dia pandang saya...

1153
01:06:02,883 --> 01:06:04,283
"Habislah awak."

1154
01:06:04,370 --> 01:06:05,770
Ia terasa begitu.

1155
01:06:05,904 --> 01:06:07,804
Saya tak tahu apa
yang dia rancangkan.

1156
01:06:08,503 --> 01:06:11,103
Mungkin dia merancang
untuk jatuhkan awak.

1157
01:06:11,501 --> 01:06:12,801
Mungkin juga, betul tak?

1158
01:06:16,110 --> 01:06:17,310
Tolonglah.

1159
01:06:17,610 --> 01:06:19,410
Jangan bersikap acuh tak acuh.

1160
01:06:19,673 --> 01:06:22,273
Saya terlibat dalam masalah ini
kerana awak.

1161
01:06:22,298 --> 01:06:24,698
Oh Tuhan.
Saya minta maaf tentang itu.

1162
01:06:25,300 --> 01:06:26,876
Saya belanja kali ini.

1163
01:06:26,997 --> 01:06:28,377
- Awak gembira sekarang?
- Tak.

1164
01:06:28,401 --> 01:06:30,601
Awak bayar untuk pusingan ketiga
di tempat yang sangat mahal.

1165
01:06:31,308 --> 01:06:33,707
Baiklah. Saya juga akan belanja awak
di bar seterusnya!

1166
01:06:46,340 --> 01:06:47,740
(Wartawan Park Jin Young)

1167
01:06:52,350 --> 01:06:54,750
Saya dah siarkan artikel tentang
polis korup yang awak ceritakan.

1168
01:06:54,897 --> 01:06:55,897
Daripada Wartawan Park Jin Young.

1169
01:06:55,922 --> 01:06:57,122
Okey.

1170
01:06:57,650 --> 01:06:59,050
Itu memang pantas.

1171
01:07:03,760 --> 01:07:04,960
Apa?

1172
01:07:05,460 --> 01:07:06,660
Biar betul.

1173
01:07:08,397 --> 01:07:10,197
Aduhai.

1174
01:07:14,204 --> 01:07:16,304
Oh Tuhan. Apa?

1175
01:07:23,104 --> 01:07:24,604
Apa yang mengarut ini?

1176
01:07:27,799 --> 01:07:30,299
Oh Tuhan. Apa yang telah berlaku?

1177
01:07:51,793 --> 01:07:54,440
(Otak Berfungsi)

1178
01:07:55,780 --> 01:07:57,610
Awaklah pasangan duo hebat.

1179
01:07:59,610 --> 01:08:01,050
Tolong saya, Doktor Otak!

1180
01:08:01,075 --> 01:08:02,129
Tangkap dia!

1181
01:08:02,153 --> 01:08:03,320
Saya akan tembak!

1182
01:08:03,698 --> 01:08:04,698
Oh Tuhan. Hei!

1183
01:08:04,723 --> 01:08:05,900
Patuhi protokol.

1184
01:08:05,925 --> 01:08:07,675
Jangan buat sesuka hati
untuk tolong saya.

1185
01:08:07,700 --> 01:08:09,560
Kenapa saya mesti
patuhi protokol untuk polis?

1186
01:08:09,769 --> 01:08:11,635
Saya temui sesuatu yang pelik.

1187
01:08:12,560 --> 01:08:14,360
Dia jumpa apa?

1188
01:08:14,503 --> 01:08:15,803
Awak harus berhati-hati.

1189
01:08:16,697 --> 01:08:19,597
- Apa?
- Bagaimana jika dia jadi psikopat?

1190
01:08:19,801 --> 01:08:21,601
Siapa awak sebenarnya?

1191
01:08:22,315 --> 01:08:23,715
Awak benar-benar seorang doktor?