1
00:01:39,083 --> 00:01:41,458
India, tanah purba
2
00:01:41,541 --> 00:01:46,708
yang sejarahnya bersemi menelusuri
kisah yang hebat.
3
00:01:47,208 --> 00:01:49,458
Mari saya ceritakan suatu kisah
4
00:01:49,541 --> 00:01:52,208
tentang sekumpulan bijak pandai
5
00:01:52,291 --> 00:01:56,166
yang bermeditasi jauh
di pergunungan Himalaya
6
00:01:56,250 --> 00:01:59,375
tempat mereka menerima rahmat,
7
00:02:00,083 --> 00:02:02,166
cahaya suci, Brahma-Shakti.
8
00:02:02,791 --> 00:02:04,916
Ketika cahaya menerangi gunung,
9
00:02:05,500 --> 00:02:07,208
senjata bernama astra tercipta,
10
00:02:07,291 --> 00:02:10,458
mengandungi kuasa Astra Api,
11
00:02:10,541 --> 00:02:12,875
Astra Air, Astra Angin,
12
00:02:13,458 --> 00:02:16,458
senjata yang memiliki kuasa
pelbagai haiwan dan tumbuhan.
13
00:02:16,541 --> 00:02:19,916
Impian mereka telah tercapai.
14
00:02:23,416 --> 00:02:27,333
Namun, satu tempikan bergema
di seluruh angkasa.
15
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
Rupa-rupanya dalam cahaya itu,
16
00:02:30,583 --> 00:02:34,958
satu lagi astra telah tercipta,
17
00:02:35,041 --> 00:02:38,416
astra yang seperti mata ketiga Dewa Shiva.
18
00:02:39,041 --> 00:02:42,625
Yang boleh mencipta
serta boleh menghancurkan.
19
00:02:42,708 --> 00:02:48,166
Para bijak pandai sedar,
astra hebat ini perlu dikawal rapi.
20
00:02:50,916 --> 00:02:53,291
Setelah berhempas pulas, akhirnya,
21
00:02:53,375 --> 00:02:57,500
para bijak pandai
berjaya menjinakkan cahaya itu.
22
00:02:57,583 --> 00:03:03,083
Kemudian, nun di puncak gunung,
muncul dia yang paling berkuasa.
23
00:03:03,166 --> 00:03:05,500
Tuan kepada semua astra,
24
00:03:06,125 --> 00:03:07,500
Brahmāstra.
25
00:03:16,666 --> 00:03:19,875
Para bijak pandai
melutut sembah kepada Brahmāstra
26
00:03:19,958 --> 00:03:23,916
dan menggelar diri mereka sebagai,
Brahmānsh.
27
00:03:24,000 --> 00:03:27,625
Astra diwarisi dari generasi ke generasi,
28
00:03:27,708 --> 00:03:29,958
kewujudan Brahmānsh adalah rahsia,
29
00:03:30,041 --> 00:03:32,916
melindungi semua astra
dan hanya menggunakannya untuk kebaikan.
30
00:03:35,625 --> 00:03:37,208
Masa kian berlalu,
31
00:03:37,750 --> 00:03:39,541
zaman silih berganti.
32
00:03:39,625 --> 00:03:41,083
dunia berubah mengiringi zaman,
33
00:03:41,166 --> 00:03:45,458
namun dalam masa yang sama,
dunia lupa tentang kewujudan astra.
34
00:03:48,666 --> 00:03:51,541
{\an8}MUMBAI HARI INI
35
00:03:52,125 --> 00:03:54,916
Mari kita kembali ke India yang moden,
36
00:03:55,458 --> 00:03:59,375
dan bertemu dengan seorang pemuda
yang belum mengetahui
37
00:04:01,250 --> 00:04:06,375
bahawa bara yang tersembunyi dalam jiwanya
bakal menerangi dunia astra.
38
00:04:07,666 --> 00:04:10,500
Hari ini, di Pesta Dussehra,
ketika kebaikan tewaskan kejahatan,
39
00:04:10,583 --> 00:04:13,208
pertarungan baharu
demi Brahmāstra bermula,
40
00:04:14,500 --> 00:04:18,083
dan pemuda ini
ditakdirkan menjadi pahlawannya.
41
00:04:18,708 --> 00:04:21,500
Namanya Shiva.
42
00:04:21,583 --> 00:04:24,083
BAHAGIAN SATU: SHIVA
43
00:04:52,541 --> 00:04:53,875
Berikan pada saya.
44
00:04:57,791 --> 00:04:59,291
Syabas citah.
45
00:04:59,958 --> 00:05:01,083
Saya kagum.
46
00:05:03,458 --> 00:05:04,625
Saya Mohan.
47
00:05:05,125 --> 00:05:06,125
Awak pula?
48
00:05:06,208 --> 00:05:08,541
Diam dan berikan saya kepingan itu.
49
00:05:10,375 --> 00:05:12,125
Perburuan jadi hambar
50
00:05:12,791 --> 00:05:14,208
tanpa ujian dan dugaan.
51
00:05:15,750 --> 00:05:17,875
Jangan berlagak wira, En. Saintis.
52
00:05:21,458 --> 00:05:24,583
Pemburu baru.
Saya masih tak nampak awak datang.
53
00:05:24,666 --> 00:05:25,666
Rasanya,
54
00:05:26,916 --> 00:05:28,625
mungkin sebab saya sudah tua.
55
00:05:28,708 --> 00:05:29,916
Tunggu sebentar.
56
00:05:31,791 --> 00:05:33,291
Silakan, ini dia.
57
00:05:34,625 --> 00:05:36,166
Selamat berseronok.
58
00:05:41,625 --> 00:05:43,000
Hebat, bukan?
59
00:05:47,208 --> 00:05:48,625
Aduh.
60
00:05:52,166 --> 00:05:53,791
Hei, pemburu nombor dua!
61
00:05:54,333 --> 00:05:55,833
Awak bukan citah.
62
00:05:55,916 --> 00:05:58,208
Awak gajah.
63
00:05:58,291 --> 00:06:00,666
Jangan pecahkan barang saya!
64
00:06:01,208 --> 00:06:03,875
Sebenarnya awak bukan gajah. Gajah comel.
65
00:06:03,958 --> 00:06:06,500
Awak badak air.
Semangatnya ada dalam diri awak.
66
00:06:08,166 --> 00:06:09,833
Ya, Zor.
67
00:06:09,916 --> 00:06:11,541
Nama yang hebat untuk awak.
68
00:06:11,625 --> 00:06:14,375
Tulislah, nanti awak terlupa.
Si badak air dungu.
69
00:06:14,458 --> 00:06:16,125
Aduhai, kawan.
70
00:06:16,208 --> 00:06:17,583
Kenapa marah-marah?
71
00:06:20,791 --> 00:06:22,333
Tak jumpa kepingan itu.
72
00:06:22,416 --> 00:06:24,041
Dia baling ke sini.
73
00:06:24,125 --> 00:06:25,375
Namun sudah hilang.
74
00:06:26,208 --> 00:06:28,500
Okey, mari cari nama untuk awak juga.
75
00:06:28,583 --> 00:06:31,083
Awak kelam-kabut,
pemburu yang menggelabah.
76
00:06:31,166 --> 00:06:32,625
Awak sesuai diberi nama…
77
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
- Raftaar.
- Mana kepingan itu, En. Saintis?
78
00:06:36,208 --> 00:06:38,208
Cakap dan kami takkan bunuh awak.
79
00:06:38,291 --> 00:06:40,625
Raftaar, Zor. Badak air, citah.
80
00:06:43,416 --> 00:06:46,208
Kalian pemburu yang hebat.
81
00:06:48,000 --> 00:06:49,166
Bagaimanapun,
82
00:06:49,250 --> 00:06:51,333
haiwan yang kamu buru di sini
83
00:06:57,625 --> 00:07:01,291
ialah haiwan hutan yang sangat licik.
84
00:07:01,375 --> 00:07:03,750
- Apa terjadi?
- Dia ada kuasa baru.
85
00:07:03,833 --> 00:07:05,291
Cuba teka?
86
00:07:09,458 --> 00:07:10,833
Si monyet.
87
00:07:11,833 --> 00:07:14,333
- Gelang kaki!
- Selamat tinggal, kawan.
88
00:08:29,583 --> 00:08:31,583
Ayuh Raftaar, giliran awak pula.
89
00:08:39,333 --> 00:08:40,583
Cepat!
90
00:08:48,083 --> 00:08:49,666
Hebat, citah!
91
00:09:01,333 --> 00:09:03,041
Okey. Sekejap.
92
00:09:03,833 --> 00:09:06,916
Kalian tahu bukan,
kalian tak mampu kejar saya?
93
00:09:08,875 --> 00:09:10,166
Berhenti bermain.
94
00:09:11,583 --> 00:09:13,666
Saya perlu selesaikan urusan saya
95
00:09:14,500 --> 00:09:16,333
untuk Brahmānsh.
96
00:09:23,833 --> 00:09:25,333
Jumpa lagi!
97
00:09:27,333 --> 00:09:32,541
Kuasa gelang kaki awak takkan mampu
bawa awak setinggi itu, monyet.
98
00:09:34,541 --> 00:09:36,375
Awak masih tak faham, Zor.
99
00:09:41,250 --> 00:09:42,791
Ini bukan sebarang gelang kaki.
100
00:09:48,541 --> 00:09:49,750
Ini…
101
00:09:50,833 --> 00:09:52,125
Tangkap dia!
102
00:09:54,291 --> 00:09:55,500
Astra Monyet.
103
00:10:20,291 --> 00:10:21,708
Tak guna, dia terlepas!
104
00:11:04,166 --> 00:11:05,791
Brahm-Dev.
105
00:11:07,916 --> 00:11:09,166
Api?
106
00:11:33,666 --> 00:11:36,083
Awak boleh lari
dengan kelajuan Raftaar…
107
00:11:38,333 --> 00:11:40,000
dan kalahkan kekuatan Zor,
108
00:11:41,166 --> 00:11:44,583
tapi awak takkan dapat lari
dari obsesi Junoon.
109
00:11:46,500 --> 00:11:48,375
Helo, En. Saintis.
110
00:11:51,916 --> 00:11:53,208
Pemburu…
111
00:11:54,791 --> 00:11:56,500
Kalian bukan pemburu.
112
00:12:01,166 --> 00:12:02,666
Siapa awak?
113
00:12:02,750 --> 00:12:04,125
Saya sudah beritahu.
114
00:12:04,666 --> 00:12:05,958
Junoon.
115
00:12:07,125 --> 00:12:08,125
Sekarang…
116
00:12:09,875 --> 00:12:11,750
berikan kepingan itu.
117
00:12:15,208 --> 00:12:16,916
Apa awak akan buat, Junoon?
118
00:12:18,541 --> 00:12:20,958
Awak betul-betul faham kuasa astra ini?
119
00:12:27,000 --> 00:12:30,666
Saya lebih faham kuasanya
berbanding dengan awak, En. Saintis.
120
00:12:41,625 --> 00:12:43,125
Ini tujuan hidup saya.
121
00:12:55,625 --> 00:12:57,541
Awak bawa bersama kuasa jahat, Junoon.
122
00:13:01,166 --> 00:13:03,166
Namun cahaya akan tiba.
123
00:13:20,833 --> 00:13:23,166
Dalam setiap pertempuran Brahmāstra…
124
00:13:25,583 --> 00:13:27,250
yang pasti menang…
125
00:13:29,541 --> 00:13:31,166
ialah cahaya.
126
00:14:24,125 --> 00:14:27,250
- Hei kawan.
- Salam sembah Dewi Durga!
127
00:14:28,833 --> 00:14:31,583
Sembah salam Dewi Durga.
128
00:14:41,541 --> 00:14:42,750
Shiva.
129
00:14:46,250 --> 00:14:48,375
PESTA DUSSEHRA
130
00:15:16,625 --> 00:15:17,625
Ayuh
131
00:15:18,416 --> 00:15:19,916
Menari denganku
132
00:15:20,000 --> 00:15:21,208
Ayuh
133
00:15:21,708 --> 00:15:23,666
Menari denganku
134
00:15:23,750 --> 00:15:24,750
Ayuh
135
00:15:25,375 --> 00:15:26,708
Menari denganku
136
00:15:26,791 --> 00:15:28,375
Ayuh
137
00:15:28,958 --> 00:15:30,583
Menari denganku
138
00:15:30,666 --> 00:15:33,875
Terasa di jemariku
Dan juga bahuku
139
00:15:33,958 --> 00:15:38,000
Rasa yang menguasaiku
Tak mampu aku jelaskan
140
00:15:38,083 --> 00:15:39,083
Ayuh
141
00:15:39,708 --> 00:15:41,208
Menari denganku
142
00:15:41,291 --> 00:15:42,333
Ayuh
143
00:15:43,333 --> 00:15:44,666
Menari denganku
144
00:15:44,750 --> 00:15:47,875
Terasa di jemariku
Dan juga bahuku
145
00:15:47,958 --> 00:15:51,791
Rasa yang menguasaiku
Tak mampu aku jelaskan
146
00:15:51,875 --> 00:15:55,250
Ada sesuatu yang merasukku
Aku mula hilang kawalan
147
00:15:55,333 --> 00:15:58,375
Adakah kau juga merasakannya?
148
00:15:58,458 --> 00:16:00,000
Tubuhku bergetar
149
00:16:00,083 --> 00:16:01,833
Mindaku hingar
150
00:16:01,916 --> 00:16:05,416
Jantungku berdegup
Ikut rentak tarianku
151
00:16:05,500 --> 00:16:07,958
Aku hilang kawalan
152
00:16:09,250 --> 00:16:13,000
Tenggelam dalam rentak tari
153
00:16:13,083 --> 00:16:15,958
Tenggelam dalam rentak tari
154
00:16:16,041 --> 00:16:19,541
Jantungku berdegup
Bersama melodi ini
155
00:16:19,625 --> 00:16:23,875
Aku tenggelam dalam rentak tari
156
00:16:24,375 --> 00:16:26,625
Tenggelam dalam rentak tari
157
00:16:26,708 --> 00:16:30,958
Tenggelam dalam rentak tari
158
00:16:59,041 --> 00:17:00,791
Kiriku ke kanan
159
00:17:00,875 --> 00:17:02,625
Dan kananku ke kiri
160
00:17:02,708 --> 00:17:06,291
Tapi tak mengapa
161
00:17:06,375 --> 00:17:10,125
Apabila tarian menguasai diri
162
00:17:13,375 --> 00:17:16,458
Menarilah sepenuh hati
163
00:17:16,541 --> 00:17:20,375
Menyanyilah seolah-olah tiada yang dengar
164
00:17:20,458 --> 00:17:24,250
Tenggelam dalam rentak tari
165
00:17:26,666 --> 00:17:30,291
Rentak ini, lagu ini, adakah aku bermimpi
166
00:17:30,375 --> 00:17:33,791
Tarian ini menguasaiku
167
00:17:33,875 --> 00:17:36,375
Aku hilang kawalan
168
00:17:37,250 --> 00:17:40,958
Tenggelam dalam tarian ini
169
00:17:41,041 --> 00:17:44,166
Tenggelam dalam rentak tari
170
00:17:44,250 --> 00:17:47,666
Jantungku berdegup
Bersama melodi ini
171
00:17:47,750 --> 00:17:51,958
Aku tenggelam dalam rentak tari
172
00:18:05,416 --> 00:18:06,791
Ayuh mulakan
173
00:18:19,250 --> 00:18:23,458
Badanku bergetar
Mindaku hingar
174
00:18:23,541 --> 00:18:26,666
Jantungku berdegup
Bersama melodi ini
175
00:18:26,750 --> 00:18:30,083
Tenggelam dalam rentak tari
176
00:18:30,166 --> 00:18:33,750
Tenggelam dalam rentak tari
177
00:18:33,833 --> 00:18:37,083
Jantungku berdegup
Bersama melodi ini
178
00:18:37,166 --> 00:18:41,500
Aku tenggelam dalam rentak tari
179
00:18:44,791 --> 00:18:47,250
Sembah salam Dewa Ram!
180
00:18:49,875 --> 00:18:52,833
Sembah salam Dewa Ram!
181
00:20:40,000 --> 00:20:41,291
Hei Shiva!
182
00:20:42,125 --> 00:20:44,250
Hei, apa yang berlaku? Hei!
183
00:20:49,333 --> 00:20:52,208
Persembahan hebat hari ini,
bertaraf kelab dunia.
184
00:20:52,291 --> 00:20:54,833
Sudahlah, jangan bermimpi.
185
00:20:56,458 --> 00:20:58,250
Pertunjukan awak memang hebat.
186
00:20:58,333 --> 00:20:59,500
Macam pertunjukan api!
187
00:20:59,583 --> 00:21:01,333
Hari yang menyeronokkan.
188
00:21:01,416 --> 00:21:02,708
Pesta yang hebat.
189
00:21:03,791 --> 00:21:06,875
Ya tapi gaya patung Ravana terbakar
sangat pelik.
190
00:21:06,958 --> 00:21:09,125
Mungkin sebab terlebih serbuk letupan.
191
00:21:09,625 --> 00:21:12,500
Pesta Dussehra tadi
macam perayaan Diwali pula.
192
00:21:13,916 --> 00:21:15,791
Api menghuru-harakan keadaan.
193
00:21:15,875 --> 00:21:19,291
En. Shiva. Selamat pagi, En. Shiva!
194
00:21:19,375 --> 00:21:20,500
Apa khabar?
195
00:21:20,583 --> 00:21:21,875
Kawan,
196
00:21:21,958 --> 00:21:24,000
macam mana awak boleh pengsan?
197
00:21:27,166 --> 00:21:29,375
Saya menari melampau-lampau tadi.
198
00:21:32,791 --> 00:21:36,125
Mulai sekarang, biar orang lain menari
dan saya berehat.
199
00:21:36,958 --> 00:21:38,291
Kawan,
200
00:21:38,375 --> 00:21:39,500
awak okey, kan?
201
00:21:39,583 --> 00:21:41,708
Ya, saya okey. Jom.
202
00:21:42,875 --> 00:21:44,375
Sudah lewat malam.
203
00:21:46,375 --> 00:21:48,583
- Kita ada acara esok.
- Betul. Jom!
204
00:21:51,333 --> 00:21:52,583
Ada apa, kawan?
205
00:21:53,416 --> 00:21:54,958
Apa yang awak fikirkan?
206
00:21:56,208 --> 00:21:57,916
Saya lihat seorang gadis, dan…
207
00:21:59,416 --> 00:22:00,708
hati saya telah dicuri.
208
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
- Tolonglah!
- Hei!
209
00:22:07,083 --> 00:22:08,791
Hati saya dicuri
210
00:22:08,875 --> 00:22:10,666
Hati saya dicuri
211
00:22:13,208 --> 00:22:14,291
Berita terkini.
212
00:22:14,375 --> 00:22:17,083
Kawan kami nampak seorang gadis
lalu pengsan.
213
00:22:17,166 --> 00:22:18,458
Cantiknya dia.
214
00:22:18,541 --> 00:22:21,666
Siapa pun dia, dia dah hilang.
Awak takkan jumpa gadis itu lagi.
215
00:22:24,958 --> 00:22:26,500
Saya akan cari dia.
216
00:22:26,583 --> 00:22:29,041
Jom, Shiva. Cepatlah!
217
00:22:29,125 --> 00:22:30,333
Saya akan cari dia.
218
00:22:31,666 --> 00:22:35,458
{\an8}BEBERAPA HARI KEMUDIAN…
219
00:22:43,000 --> 00:22:45,458
Sudah, ambil barang. Balik.
220
00:22:47,875 --> 00:22:48,875
Cepat!
221
00:23:07,375 --> 00:23:10,041
Hei Shiva. Awak buat apa?
222
00:23:11,750 --> 00:23:13,541
Tolong pasang semula muzik!
223
00:23:40,625 --> 00:23:42,541
Shiva, awak buat apa? Cepatlah!
224
00:23:46,375 --> 00:23:47,375
- Hei Shiva!
- Shiva!
225
00:23:47,458 --> 00:23:49,500
- Tiger, cepatlah.
- Awak ke mana?
226
00:23:50,958 --> 00:23:52,833
Hei Shiva! Tunggu!
227
00:23:52,916 --> 00:23:53,916
Hei Shiva!
228
00:23:54,000 --> 00:23:55,666
Awak nak pergi ke mana?
229
00:24:03,083 --> 00:24:04,083
Hei!
230
00:24:09,500 --> 00:24:10,583
Hei, tunggu!
231
00:24:10,666 --> 00:24:12,541
Maaf. Hei, boleh kami masuk sekali?
232
00:24:12,625 --> 00:24:13,958
Lif sudah penuh.
233
00:24:20,208 --> 00:24:21,541
Maafkan saya, cik.
234
00:24:26,666 --> 00:24:27,666
Hai.
235
00:24:29,375 --> 00:24:30,916
Awak siapa?
236
00:24:31,833 --> 00:24:33,000
Awak apa sebenarnya?
237
00:24:38,625 --> 00:24:39,625
Cakap.
238
00:24:40,833 --> 00:24:42,166
Cakap apa?
239
00:24:42,666 --> 00:24:43,958
Apa yang awak fikirkan.
240
00:24:45,958 --> 00:24:47,458
Saya sukakan awak.
241
00:24:53,750 --> 00:24:54,750
Klik!
242
00:24:56,541 --> 00:24:57,625
Klik?
243
00:24:57,708 --> 00:25:01,041
Maksudnya saya akan sentiasa
ingat saat ini.
244
00:25:01,125 --> 00:25:02,625
Apa yang awak akan ingat?
245
00:25:03,541 --> 00:25:05,125
Saya jumpa seekor monyet,
246
00:25:05,208 --> 00:25:06,750
dan dia jatuh dari lif.
247
00:25:09,958 --> 00:25:11,000
Maaf.
248
00:25:11,083 --> 00:25:12,958
Boleh monyet ini nak nombor awak?
249
00:25:13,041 --> 00:25:17,583
Baiklah, dan awak, Juliet
dari London, bertenang, okey?
250
00:25:17,666 --> 00:25:19,416
- Awak tak kenal dia.
- Kak Shaina.
251
00:25:19,500 --> 00:25:22,250
Kami nak bawak Kak Isha
ke parti Diwali Putlu.
252
00:25:22,333 --> 00:25:23,791
Isha…
253
00:25:24,583 --> 00:25:27,708
Jadi, En. Monyet,
awak nak ikut kami ke parti Putlu?
254
00:25:31,041 --> 00:25:35,291
Isha, saya nak ikut awak.
Tapi saya perlu berada di tempat lain.
255
00:25:35,375 --> 00:25:38,000
Sekarang, sebelum tengah malam.
256
00:25:38,083 --> 00:25:39,416
Kenapa?
257
00:25:39,500 --> 00:25:41,791
Awak bertukar wajah
bila tengah malam?
258
00:25:43,958 --> 00:25:46,041
Maaf. Kami nak cepat.
259
00:25:46,125 --> 00:25:47,333
Masa dah suntuk.
260
00:25:47,833 --> 00:25:50,333
Maaf, Isha. Saya dah berjanji
261
00:25:51,291 --> 00:25:53,083
untuk sambut parti orang lain.
262
00:25:53,166 --> 00:25:54,500
Saya perlu pergi.
263
00:25:54,583 --> 00:25:56,000
Okey.
264
00:25:56,916 --> 00:25:58,166
Pergilah.
265
00:25:59,208 --> 00:26:00,666
Awak tak bagi nombor awak, Isha.
266
00:26:00,750 --> 00:26:02,625
Awak tak jemput saya ke parti.
267
00:26:05,916 --> 00:26:07,666
- Maksudnya?
- Awak buat apa?
268
00:26:07,750 --> 00:26:09,541
Ya, baiklah. Sekejap.
269
00:26:09,625 --> 00:26:11,500
Boleh awak keluar sekejap?
270
00:26:11,583 --> 00:26:13,000
Kawan, tolonglah keluar.
271
00:26:13,083 --> 00:26:14,166
Isha.
272
00:26:14,250 --> 00:26:16,625
- Okey, Kak Shaina. Mari.
- Kenapa pula?
273
00:26:19,250 --> 00:26:21,000
Apa dah jadi?
274
00:26:21,083 --> 00:26:22,625
Isha, awak dah gila?
275
00:26:22,708 --> 00:26:24,500
Lif tak ada. Terpaksa jalan kaki.
276
00:26:24,583 --> 00:26:26,458
Diamlah, Sunny!
277
00:26:26,541 --> 00:26:28,333
Sembah salam Dewi Durga!
278
00:26:28,416 --> 00:26:30,458
Apa yang terjadi sebelah sana?
279
00:26:30,541 --> 00:26:31,916
Kak Shaina, tunggu.
280
00:26:32,000 --> 00:26:35,208
Isha, tadi awak cakap apa?
Apa yang awak maksudkan?
281
00:26:36,083 --> 00:26:37,791
Saya kata,
282
00:26:37,875 --> 00:26:40,375
saya jemput awak ke parti sepupu saya,
283
00:26:42,000 --> 00:26:43,833
tapi awak tak jemput saya pun.
284
00:26:45,500 --> 00:26:47,291
Tak mengapa.
285
00:26:47,375 --> 00:26:48,666
Pergilah.
286
00:26:49,875 --> 00:26:51,291
Cepatlah Shiva!
287
00:26:54,375 --> 00:26:55,875
Shiva.
288
00:26:58,000 --> 00:27:00,250
Hei! Awak nak buat apa?
289
00:27:00,333 --> 00:27:02,333
Terjun bangunan demi cinta awak!
290
00:27:02,416 --> 00:27:03,750
Hei!
291
00:27:03,833 --> 00:27:05,541
Aduhai!
292
00:27:05,625 --> 00:27:06,958
Menakjubkan!
293
00:27:07,041 --> 00:27:09,166
Ada sebab saya tak jemput awak.
294
00:27:09,250 --> 00:27:10,583
Apa?
295
00:27:12,291 --> 00:27:13,458
Cakaplah.
296
00:27:14,958 --> 00:27:16,000
Awak orang kaya.
297
00:27:18,541 --> 00:27:20,583
Awak orang berada, bukan?
298
00:27:20,666 --> 00:27:23,166
Tempat saya, asal usul saya,
299
00:27:24,083 --> 00:27:26,083
tak sesuai untuk orang kaya.
300
00:27:27,375 --> 00:27:28,875
Nanti awak rasa tak selesa.
301
00:27:30,500 --> 00:27:31,833
Jadi?
302
00:27:31,916 --> 00:27:33,833
Awak malu tentang asal usul awak?
303
00:27:36,125 --> 00:27:39,541
Awak tak jemput saya sebab
mungkin awak yang rasa tak selesa.
304
00:27:41,583 --> 00:27:43,250
Saya tak kisah langsung.
305
00:27:43,750 --> 00:27:46,250
Saya kaya tapi tidak dangkal.
306
00:27:47,041 --> 00:27:49,125
- Kak Shaina.
- Hebat, kawan.
307
00:27:49,208 --> 00:27:50,666
Nah, ambil ini! Gucci-Prada!
308
00:27:50,750 --> 00:27:52,250
- Kak Shaina…
- Buktikannya.
309
00:27:53,875 --> 00:27:57,166
- Jom ke parti saya.
- Kami takkan ikut awak, okey?
310
00:27:57,250 --> 00:27:58,791
Saya tahu awak nak ikut.
311
00:27:58,875 --> 00:28:01,958
Tak, kami tak nak ikut awak.
Beritahu dia Isha.
312
00:28:02,541 --> 00:28:03,708
Entahlah.
313
00:28:03,791 --> 00:28:05,166
Kita boleh berseronok.
314
00:28:05,250 --> 00:28:07,916
- Ya, seratus peratus. Jom!
- Jangan, kakak.
315
00:28:08,000 --> 00:28:09,458
Awak asyik cakap Inggeris.
316
00:28:09,541 --> 00:28:12,125
Saya bawa awak ke parti Diwali
yang paling meriah.
317
00:28:12,208 --> 00:28:14,083
Lepaskan adik saya!
318
00:28:14,166 --> 00:28:17,375
- Boleh lompat?
- Tak perlu. Kami ada kereta.
319
00:28:17,458 --> 00:28:18,750
Isha! Hei!
320
00:28:18,833 --> 00:28:20,625
Isha, dengar sini!
321
00:28:20,708 --> 00:28:23,583
Isha, awak percayakan saya?
322
00:28:23,666 --> 00:28:26,125
Isha, ini idea yang teruk.
Isha, jangan!
323
00:28:26,208 --> 00:28:28,458
Isha. Aduhai! Jangan!
324
00:28:28,541 --> 00:28:30,750
Dia berjaya lompat!
325
00:28:30,833 --> 00:28:31,750
Hebat sekali!
326
00:28:31,833 --> 00:28:33,458
Cepat, lompat!
327
00:28:33,541 --> 00:28:34,833
Hei, lompat!
328
00:28:36,875 --> 00:28:39,166
- Awak okey?
- Saya masih hidup?
329
00:28:45,166 --> 00:28:46,291
Sekarang apa?
330
00:28:46,791 --> 00:28:48,833
- Sekarang?
- Kita berlari. Mari.
331
00:28:48,916 --> 00:28:51,208
Okey. Jom.
332
00:28:51,291 --> 00:28:53,625
- Belum sampai lagi?
- Cepatlah.
333
00:28:54,208 --> 00:28:56,000
Sekarang kita kena lari.
334
00:28:56,083 --> 00:28:57,541
Saya tahu.
335
00:28:57,625 --> 00:28:59,166
Berhenti pandang saya.
336
00:29:01,000 --> 00:29:02,791
Hei, panjat tangga itu!
337
00:29:04,458 --> 00:29:05,875
Hei, baju merah!
338
00:29:05,958 --> 00:29:07,625
- Saya ada nama. Tiger.
- Bahayalah.
339
00:29:07,708 --> 00:29:09,958
Cepat, Sunny. Hati-hati, cepatlah.
340
00:29:10,833 --> 00:29:13,000
Dah nak tengah malam!
341
00:29:13,083 --> 00:29:14,833
Apa jadi pada tengah malam?
342
00:29:14,916 --> 00:29:16,125
Hari jadi.
343
00:29:16,708 --> 00:29:17,833
Siapa?
344
00:29:20,041 --> 00:29:21,041
Kawan perempuan.
345
00:29:22,500 --> 00:29:24,291
Jadi, kita tak boleh lambat.
346
00:29:24,375 --> 00:29:26,875
Orang kaya. Cepatlah!
347
00:29:26,958 --> 00:29:29,125
Saya takutlah kakak.
348
00:29:29,208 --> 00:29:31,333
Sunny, berhenti merungut.
349
00:29:58,791 --> 00:30:00,000
Sana!
350
00:30:00,083 --> 00:30:01,208
- Isha.
- Ya?
351
00:30:01,291 --> 00:30:03,375
Saya belum ada teman wanita.
352
00:30:03,458 --> 00:30:04,666
Okey.
353
00:30:05,791 --> 00:30:08,208
- Awak?
- Saya pun tak ada teman wanita.
354
00:30:14,208 --> 00:30:17,125
- Lambatlah, Ayah Shiva.
- Diamlah. Belum tengah malam.
355
00:30:17,208 --> 00:30:19,041
Awak menang besar malam ini.
356
00:30:19,125 --> 00:30:20,916
- Hai si cantik.
- Hai si kacak.
357
00:30:21,000 --> 00:30:22,125
Jom, cepatlah hero.
358
00:30:22,208 --> 00:30:26,750
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh,
359
00:30:26,833 --> 00:30:30,250
enam, lima, empat,
360
00:30:30,333 --> 00:30:33,500
tiga, dua, satu!
361
00:30:33,583 --> 00:30:38,000
Awak lahir di zoo
Bersama harimau dan singa
362
00:30:38,083 --> 00:30:41,458
Dan monyet sukakan kamu
363
00:30:41,541 --> 00:30:45,125
Selamat hari jadi
364
00:30:45,208 --> 00:30:49,833
Selamat hari jadi
365
00:30:51,875 --> 00:30:52,958
Isha.
366
00:30:54,041 --> 00:30:57,708
Saya di parti Diwali kanak-kanak.
Siapa sangka?
367
00:30:57,791 --> 00:31:00,375
Kenapa ada ramai kanak-kanak di sini?
368
00:31:00,458 --> 00:31:03,000
Sudahlah, ini rumah anak yatim.
369
00:31:03,083 --> 00:31:04,541
Jom, sayang.
370
00:31:05,291 --> 00:31:06,458
Apa?
371
00:31:10,625 --> 00:31:13,875
Saya fikir ayah tak sempat
habiskan persembahan ayah.
372
00:31:15,083 --> 00:31:17,541
Untuk senyuman awak,
saya akan tinggalkan semua majlis.
373
00:31:18,541 --> 00:31:20,916
- Awak terbaik.
- Awak pun sama.
374
00:31:22,333 --> 00:31:24,458
Hei Shiva. Jom menari!
375
00:31:24,541 --> 00:31:25,958
Ya, jom menari, ayah Shiva.
376
00:31:27,000 --> 00:31:28,791
Menari!
377
00:31:29,375 --> 00:31:31,083
Tunjukkan langkah tarian!
378
00:32:08,166 --> 00:32:09,708
Awak serius?
379
00:32:35,083 --> 00:32:36,958
- Siapa nak kastard?
- Jangan gaduh!
380
00:32:37,041 --> 00:32:40,333
- Nak kastard?
- Tak apa, saya tak boleh makan laktosa.
381
00:32:40,416 --> 00:32:42,416
- Apa itu?
- Tak boleh hadam susu.
382
00:32:42,500 --> 00:32:45,166
Jadi mak awak bagi minum apa? Jus?
383
00:32:45,916 --> 00:32:48,541
Dia tak pernah minum susu maknya.
384
00:32:48,625 --> 00:32:50,791
Hei, awak fikir awak siapa?
385
00:32:50,875 --> 00:32:53,666
Mari sini saya kerjakan awak.
Tunggu, saya naik.
386
00:32:53,750 --> 00:32:55,625
Jangan habiskan semua kastard.
387
00:32:56,125 --> 00:32:58,958
Anak-anak, jom main mercun!
388
00:32:59,041 --> 00:33:00,541
- Shiva, jom.
- Tak apa.
389
00:33:00,625 --> 00:33:03,875
Dia tak nak main dengan kita.
Dia ada bunga api sendiri.
390
00:33:03,958 --> 00:33:06,083
Gannu, diamlah! Hati-hati di luar sana.
391
00:33:12,083 --> 00:33:13,208
Cakaplah.
392
00:33:13,750 --> 00:33:16,208
Apa yang awak fikirkan, cakaplah.
393
00:33:18,250 --> 00:33:19,375
Siapa awak?
394
00:33:22,333 --> 00:33:23,708
Beritahu saya, En. India.
395
00:33:25,375 --> 00:33:27,125
Siapa mereka semua?
396
00:33:27,208 --> 00:33:28,666
Anak-anak saya.
397
00:33:29,416 --> 00:33:31,791
- Awak jaga mereka?
- Mereka jaga saya.
398
00:33:32,875 --> 00:33:35,583
Saya tak nak mereka rasa
yang mereka tiada keluarga.
399
00:33:40,541 --> 00:33:42,791
Awak pula?
400
00:33:43,541 --> 00:33:45,041
Saya…
401
00:33:45,666 --> 00:33:47,750
Saya juga seperti mereka.
402
00:33:48,541 --> 00:33:49,958
Saya dilahirkan di sini.
403
00:33:53,666 --> 00:33:54,791
Jadi Shiva,
404
00:33:55,833 --> 00:33:59,166
awak tak tahu tentang mak dan ayah awak?
405
00:33:59,875 --> 00:34:02,666
Ayah saya suatu misteri.
406
00:34:02,750 --> 00:34:04,833
Dia En. India yang sebenar.
407
00:34:04,916 --> 00:34:06,791
Dia hilang sebelum saya dilahirkan.
408
00:34:09,333 --> 00:34:12,625
Lawak ini masih buat hati saya terluka.
409
00:34:14,000 --> 00:34:17,166
Dalam budaya kita,
identiti lelaki berasal dari ayahnya.
410
00:34:17,250 --> 00:34:19,166
Tiada ayah, tiada nama keluarga.
411
00:34:19,250 --> 00:34:21,750
Sebab itu saya cuma "Shiva".
412
00:34:21,833 --> 00:34:24,041
Tiada nama awal, tiada nama akhir.
413
00:34:26,416 --> 00:34:29,750
Mungkin saya ambil nama
keluarga bakal isteri saya nanti.
414
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Apa nama keluarga awak?
415
00:34:40,416 --> 00:34:42,000
Ini bilik saya.
416
00:34:43,583 --> 00:34:45,250
Bagaimana dengan mak awak, Shiva?
417
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
Mak saya?
418
00:34:51,666 --> 00:34:53,958
Bagi saya, dia seorang dewi.
419
00:34:55,083 --> 00:34:56,750
Sama seperti ibu-ibu yang lain.
420
00:34:58,958 --> 00:35:00,125
Apa yang terjadi?
421
00:35:01,541 --> 00:35:02,625
Dia dah meninggal
422
00:35:03,833 --> 00:35:05,250
ketika umur saya setahun.
423
00:35:05,333 --> 00:35:09,333
Tuan rumah beritahu, saya pernah tinggal
di sini bersama mak saya.
424
00:35:10,625 --> 00:35:14,041
Bila saya mula bekerja,
saya sewa semula tempat ini.
425
00:35:14,750 --> 00:35:18,583
Tinggal di sini,
buat saya rasa dekat dengannya.
426
00:35:24,125 --> 00:35:26,375
Cangkerang siput laut ini milik mak saya.
427
00:35:27,375 --> 00:35:29,666
Hanya ini saja peninggalan dia.
428
00:35:30,625 --> 00:35:33,208
Saya jadikan hiasan utama
di kuil kecil saya.
429
00:35:35,291 --> 00:35:36,375
Apa jadi pada mak awak?
430
00:35:38,458 --> 00:35:39,583
Tolong jangan tanya.
431
00:35:40,375 --> 00:35:42,333
Kalau awak tanya, saya terpaksa beritahu.
432
00:35:42,416 --> 00:35:44,750
Dan awak dah tahu
terlalu banyak tentang saya.
433
00:35:47,375 --> 00:35:49,375
Hidup awak mesti sukar.
434
00:35:50,541 --> 00:35:51,958
Tidak.
435
00:35:52,041 --> 00:35:54,083
Memang ada masa yang sukar
436
00:35:54,166 --> 00:35:56,250
tapi hidup saya sentiasa indah.
437
00:36:03,041 --> 00:36:04,666
Ada apa?
438
00:36:04,750 --> 00:36:06,250
Kenapa awak menangis?
439
00:36:07,000 --> 00:36:08,333
Awak nak kastard lagi?
440
00:36:10,458 --> 00:36:11,541
Maafkan saya.
441
00:36:14,208 --> 00:36:16,291
Saya tahu saya anak yatim piatu
442
00:36:16,375 --> 00:36:19,500
tapi hidup saya bahagia, betul.
Kelas pertama.
443
00:36:21,125 --> 00:36:22,708
Itulah dia.
444
00:36:23,250 --> 00:36:25,625
Walau apa pun, awak tetap kelas pertama.
445
00:36:27,916 --> 00:36:29,625
Awak tak ada apa-apa, Shiva,
446
00:36:31,083 --> 00:36:33,041
ibu bapa pun awak tak ada.
447
00:36:33,125 --> 00:36:35,708
Awak tak merungut tentang hidup,
448
00:36:36,625 --> 00:36:38,000
awak menikmati hidup.
449
00:36:39,958 --> 00:36:42,250
Sikap awak sangat bagus, Shiva.
450
00:36:42,958 --> 00:36:44,541
Bagaimana?
451
00:36:48,375 --> 00:36:49,791
Awak nak tahu?
452
00:36:51,208 --> 00:36:54,000
Awak dah menangis,
biar saya gembirakan awak.
453
00:36:55,083 --> 00:36:57,500
Prinsip hidup saya ringkas saja.
454
00:37:00,625 --> 00:37:02,583
Apabila hidup mula gelap gelita,
455
00:37:02,666 --> 00:37:04,291
kemudian, tuan-tuan dan puan-puan…
456
00:37:08,250 --> 00:37:09,791
carilah cahaya.
457
00:37:09,875 --> 00:37:11,166
Cahaya?
458
00:37:11,916 --> 00:37:13,291
Maksud awak?
459
00:37:13,916 --> 00:37:17,000
Cahaya tak dapat dijelaskan,
460
00:37:17,083 --> 00:37:19,208
cuma boleh dirasakan.
461
00:37:19,291 --> 00:37:22,083
Untuk awak, saya akan terus mencuba,
Cik Isha.
462
00:37:24,958 --> 00:37:29,958
Cahaya menerangi kita
apabila kita diselubungi kegelapan.
463
00:37:32,541 --> 00:37:34,333
Cahaya ada kuasa istimewa…
464
00:37:37,250 --> 00:37:39,625
yang membawa makna dalam hidup kita.
465
00:37:41,333 --> 00:37:43,500
Di mana awak jumpa cahaya itu?
466
00:37:44,208 --> 00:37:45,291
Dari Dewi Durga…
467
00:37:47,916 --> 00:37:49,666
dalam senyuman anak-anak saya,
468
00:37:49,750 --> 00:37:50,958
dalam muzik.
469
00:37:57,250 --> 00:37:59,333
Kadang-kala dalam kastard tuan rumah saya.
470
00:38:00,666 --> 00:38:03,166
Jika awak sucikan hati,
cahaya ada di mana-mana.
471
00:38:05,083 --> 00:38:07,291
Tuan-tuan dan puan-puan,
472
00:38:07,375 --> 00:38:09,250
sentiasa cari cahaya kalian.
473
00:38:10,583 --> 00:38:12,583
Kerana di mana ada cahaya,
474
00:38:13,125 --> 00:38:15,291
ia akan mengingatkan kalian
475
00:38:16,500 --> 00:38:17,875
betapa indahnya hidup ini.
476
00:38:19,291 --> 00:38:20,291
Saya faham.
477
00:38:21,750 --> 00:38:23,000
Cahaya.
478
00:38:25,583 --> 00:38:26,708
Macam malam ini.
479
00:38:27,875 --> 00:38:29,125
Saya jumpa awak, Isha,
480
00:38:30,708 --> 00:38:32,333
dan saya jumpa cahaya.
481
00:39:16,250 --> 00:39:17,500
Ada apa, Shiva?
482
00:39:19,375 --> 00:39:21,125
Awak okey? Awak perlukan apa-apa?
483
00:39:21,208 --> 00:39:22,291
Isha. Tolong.
484
00:39:23,583 --> 00:39:25,500
- Api!
- Shiva, awak…
485
00:39:25,583 --> 00:39:27,208
Apa yang terjadi?
486
00:39:29,333 --> 00:39:30,666
- Shiva.
- Maaf. Saya…
487
00:39:31,333 --> 00:39:32,583
Saya kena pergi.
488
00:39:32,666 --> 00:39:33,666
Shiva?
489
00:39:34,791 --> 00:39:38,375
Tujuh hari! Tujuh hari terbuang
untuk awak buka mulut.
490
00:39:38,458 --> 00:39:42,458
Sekarang awak berada
dalam genggaman kami, En. Saintis.
491
00:39:52,375 --> 00:39:54,750
Aku seru Mahkota Kawalan.
492
00:40:06,666 --> 00:40:08,583
Kuasa sebenar…
493
00:40:09,166 --> 00:40:10,916
Kegelapan.
494
00:40:11,000 --> 00:40:13,958
Menyerahlah dan tunjukkan pada saya.
495
00:40:15,125 --> 00:40:17,375
Awak penjaga kepingan yang pertama.
496
00:40:18,083 --> 00:40:19,916
Siapa penjaga yang kedua?
497
00:40:21,750 --> 00:40:24,541
Tiga keping.
498
00:40:24,625 --> 00:40:26,208
Kepingan yang kedua?
499
00:40:26,291 --> 00:40:27,833
Dijaga oleh pelukis itu?
500
00:40:28,625 --> 00:40:29,625
Tunjukkan pada saya.
501
00:40:35,416 --> 00:40:37,041
Varanasi.
502
00:40:37,125 --> 00:40:38,333
Varanasi
503
00:40:38,916 --> 00:40:40,708
Kashi.
504
00:40:40,791 --> 00:40:45,333
Kawan awak, si pelukis,
penjaga kepingan yang kedua.
505
00:40:45,416 --> 00:40:46,500
Kawan saya…
506
00:40:48,000 --> 00:40:49,125
Pelukis…
507
00:40:50,291 --> 00:40:52,083
Anish Shetty.
508
00:41:02,875 --> 00:41:04,583
Biar saya bantu, Shiva.
509
00:41:08,625 --> 00:41:09,958
Biarkan saya.
510
00:41:10,041 --> 00:41:11,750
Awak tak boleh buat apa-apa.
511
00:41:16,083 --> 00:41:17,458
Tolonglah.
512
00:41:22,000 --> 00:41:24,541
Sekarang, kepingan yang ketiga.
513
00:41:24,625 --> 00:41:25,916
Tunjukkan, En. Saintis.
514
00:41:26,500 --> 00:41:27,875
Kepingan yang ketiga.
515
00:41:28,916 --> 00:41:30,875
Kepingan yang ketiga.
516
00:41:30,958 --> 00:41:32,583
Tunjukkan, En. Saintis.
517
00:41:32,666 --> 00:41:34,625
Kepingan yang ketiga.
518
00:41:34,708 --> 00:41:36,250
Kepingan ketiga.
519
00:41:36,333 --> 00:41:37,750
Di mana?
520
00:41:38,458 --> 00:41:40,750
Kepingan ketiga Brahmāstra…
521
00:41:40,833 --> 00:41:42,458
Ada pada guru?
522
00:41:42,541 --> 00:41:43,458
Guru.
523
00:41:44,416 --> 00:41:47,291
- Tuan Guru.
- Tuan Guru.
524
00:41:47,375 --> 00:41:49,833
- Tuan Guru.
- Tuan Guru Brahmānsh…
525
00:41:51,000 --> 00:41:52,916
- Tuan Guru.
- Siapa dia?
526
00:41:53,000 --> 00:41:55,041
- Siapa?
- Di mana dia?
527
00:41:55,666 --> 00:41:57,958
- Di ashram.
- Di mana ashram?
528
00:41:58,041 --> 00:41:59,708
Ashram.
529
00:42:00,541 --> 00:42:01,625
- Di ashram.
- Ashram.
530
00:42:01,708 --> 00:42:04,375
- Ashram di mana?
- Ashram.
531
00:42:04,458 --> 00:42:06,708
Siapa guru? Di mana ashram?
532
00:42:06,791 --> 00:42:08,250
- Sudah.
- Sudah.
533
00:42:08,958 --> 00:42:10,250
Sudah.
534
00:42:10,791 --> 00:42:11,791
Cukup.
535
00:42:18,375 --> 00:42:20,708
- Cukup.
- Tuan Guru Brahmānsh.
536
00:42:21,208 --> 00:42:22,750
Siapa dia?
537
00:42:23,791 --> 00:42:25,458
Di mana dia?
538
00:42:25,541 --> 00:42:27,375
Di mana letaknya ashram?
539
00:42:27,458 --> 00:42:29,125
Siapa Guru?
540
00:42:29,208 --> 00:42:30,916
Di mana ashram?
541
00:42:31,000 --> 00:42:33,041
- Cukup.
- Siapa guru?
542
00:42:33,125 --> 00:42:34,291
- Di mana ashram?
- Cukup!
543
00:42:34,375 --> 00:42:35,583
Cukup!
544
00:43:05,750 --> 00:43:07,583
Saya takkan beritahu apa-apa lagi.
545
00:43:08,208 --> 00:43:10,208
Awak dah kalah, En. Saintis.
546
00:43:10,291 --> 00:43:11,875
Terimalah kekalahan.
547
00:43:13,458 --> 00:43:16,083
Yang lebih besar
daripada ketamakan awak, Junoon,
548
00:43:16,666 --> 00:43:18,500
ialah tanggungjawab saya.
549
00:43:18,583 --> 00:43:19,583
Hei!
550
00:43:20,375 --> 00:43:21,750
Dan sebenarnya…
551
00:43:23,333 --> 00:43:25,125
saya tak pernah kalah.
552
00:43:57,708 --> 00:43:59,833
Awak dah mula main dadah, Shiva?
553
00:44:02,041 --> 00:44:05,125
Jangan membebel, pak cik.
Saya tak tidur dalam rumah pak cik.
554
00:44:05,208 --> 00:44:07,875
- Ini bukan bangunan ayah awak.
- Jadi?
555
00:44:07,958 --> 00:44:09,250
Ini bangunan saya.
556
00:44:11,166 --> 00:44:12,166
Isha.
557
00:44:15,166 --> 00:44:16,375
Apa yang berlaku?
558
00:44:17,166 --> 00:44:18,875
Saya tak tahu apa yang berlaku.
559
00:44:19,958 --> 00:44:21,500
Malam saya musnah.
560
00:44:21,583 --> 00:44:23,333
Jaga diri, Shiva.
561
00:44:23,416 --> 00:44:26,375
Apa sudah jadi? Ke mana ayah menghilang?
562
00:44:26,458 --> 00:44:29,750
Dia tunggu ayah selama dua jam
sebelum dia pulang.
563
00:44:30,416 --> 00:44:31,750
Di mana dia sekarang?
564
00:44:31,833 --> 00:44:34,250
Ya, dia memang tinggal di London.
565
00:44:34,333 --> 00:44:36,083
Di sini, dia tinggal di rumah datuknya.
566
00:44:36,166 --> 00:44:37,541
Bukan rumah tapi istana!
567
00:44:37,625 --> 00:44:39,583
Mereka orang kaya.
568
00:44:39,666 --> 00:44:42,791
Ya, tidak setaraf Ayah Shiva.
569
00:44:42,875 --> 00:44:44,416
Macam mana kalian tahu?
570
00:44:44,500 --> 00:44:45,500
Saya tahu semuanya.
571
00:44:45,583 --> 00:44:48,875
Hei, si pendek. Jangan seronok sangat
nak kenakan ayah.
572
00:44:48,958 --> 00:44:51,875
Bertenang, ayah. Dia kawan Facebook kami.
573
00:44:56,166 --> 00:44:59,875
Tempat awak buat pertunjukan tempoh hari,
milik keluarganya.
574
00:44:59,958 --> 00:45:02,583
Hari ini, ada keramaian lagi di sana.
575
00:45:04,125 --> 00:45:06,583
Selamat Hari Diwali
576
00:45:21,291 --> 00:45:23,458
Teriakan nama Dewi Kali!
577
00:45:25,750 --> 00:45:29,416
Awak dalam gengaman kami, En. Saintis.
578
00:45:29,500 --> 00:45:31,333
Kuasa terhebat…
579
00:45:31,416 --> 00:45:34,291
- Anish Shetty.
- Kawan awak, si pelukis?
580
00:45:34,375 --> 00:45:35,583
Ada tiga kepingan…
581
00:45:35,666 --> 00:45:37,291
Siapa penjaga yang kedua?
582
00:45:37,375 --> 00:45:39,416
- Varanasi…
- Kepingan yang ketiga…
583
00:45:39,500 --> 00:45:41,666
- Kashi…
- Kawan awak, si pelukis?
584
00:45:41,750 --> 00:45:43,583
Ashram. Tuan Guru.
585
00:45:43,666 --> 00:45:45,500
- Tuan Guru.
- Tuan Guru Brahmānsh…
586
00:45:45,583 --> 00:45:46,500
Siapa dia?
587
00:45:46,583 --> 00:45:47,708
Sudah!
588
00:45:51,041 --> 00:45:52,375
Bantu saya, Ibu.
589
00:46:07,041 --> 00:46:08,750
SAINTIS, MOHAN BHARGAV
DITEMUI MATI
590
00:46:11,041 --> 00:46:13,750
DISYAKI BUNUH DIRI
591
00:46:19,041 --> 00:46:20,708
Komputer riba ini ada Internet?
592
00:46:20,791 --> 00:46:22,541
Semua tempat ada Internet.
593
00:46:22,625 --> 00:46:24,541
Nak WhatsApp dewa pun boleh.
594
00:46:24,625 --> 00:46:25,625
Ke tepi.
595
00:46:25,708 --> 00:46:28,041
Saya bergurau. Tak boleh WhatsApp dewa.
596
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
Pinjam sekejap.
597
00:46:30,458 --> 00:46:33,750
Tolong biar saya buat kerja.
Saya tak nak dibuang kerja.
598
00:46:34,958 --> 00:46:36,750
BERITA TERKINI
599
00:46:36,833 --> 00:46:42,083
Kematian saintis Mohan Bhargav
menggemparkan tanah air kita.
600
00:46:42,166 --> 00:46:44,291
Malam tadi, saintis Mohan Bhargav
601
00:46:44,375 --> 00:46:48,041
membunuh diri dengan terjun
dari balkoni megapurinya.
602
00:46:48,125 --> 00:46:52,541
Media sosial dibanjiri
dengan ucapan takziah untuknya.
603
00:46:52,625 --> 00:46:54,958
Kenapa suara berita kuat sangat?
604
00:46:55,041 --> 00:46:57,750
Hei, awak kenal siapa dia?
605
00:46:59,583 --> 00:47:03,041
Siasatan dijalankan
oleh pihak Polis Delhi.
606
00:47:03,125 --> 00:47:06,833
Kami akan berikan perkembangan
dari masa ke masa.
607
00:47:06,916 --> 00:47:08,833
Namun, ketika meraikan Diwali yang ceria,
608
00:47:08,916 --> 00:47:12,250
untuk seorang saintis terkemuka
membunuh diri,
609
00:47:12,333 --> 00:47:14,375
sangat mengejutkan tanah air kita.
610
00:47:24,375 --> 00:47:27,291
Perhatian semua, sila rehat sepuluh minit.
611
00:47:27,375 --> 00:47:29,375
persiapan malam ini sudah selesai.
612
00:47:29,458 --> 00:47:32,791
Biar saya periksa,
pastikan sesuai dengan cita rasa datuk.
613
00:47:34,833 --> 00:47:36,791
Sila pergi ke bilik rehat.
614
00:47:36,875 --> 00:47:38,625
Puan, saya dah makan tadi.
615
00:47:39,500 --> 00:47:41,416
Jadi makan lagi, okey?
616
00:47:41,500 --> 00:47:42,708
Okey.
617
00:47:43,750 --> 00:47:47,583
Saintis dalam berita tadi,
dia terkenal, bukan?
618
00:47:48,583 --> 00:47:51,708
SpaceHind adalah salah satu
syarikat gergasi di India.
619
00:47:52,500 --> 00:47:53,833
Shiva,
620
00:47:54,583 --> 00:47:56,541
apa dah jadi pada awak?
621
00:47:58,375 --> 00:48:03,291
Isha, beberapa perkara dalam hidup saya
masih lagi menjadi misteri bagi saya.
622
00:48:03,958 --> 00:48:05,250
Shiva,
623
00:48:05,750 --> 00:48:07,250
awak percayakan saya?
624
00:48:10,500 --> 00:48:12,833
Berita kematian saintis tadi,
625
00:48:12,916 --> 00:48:15,125
saya nampak semuanya
ketika sedang berlaku.
626
00:48:15,958 --> 00:48:19,375
Macam mimpi tapi lebih dari mimpi.
627
00:48:20,750 --> 00:48:22,708
- Apa?
- Ya, Isha.
628
00:48:22,791 --> 00:48:26,583
Itu yang terjadi pada saya malam tadi,
rasa seperti renjatan elektrik.
629
00:48:28,000 --> 00:48:30,333
- Shiva, awak…
- Ya, saya tahu, gelaklah.
630
00:48:30,416 --> 00:48:33,291
Saya pun tak faham
semua yang terjadi malam tadi.
631
00:48:37,916 --> 00:48:39,791
Dia tak bunuh diri, Isha.
632
00:48:39,875 --> 00:48:41,250
Dia dibunuh.
633
00:48:41,833 --> 00:48:45,083
Saintis itu cuba selamatkan dirinya
daripada tiga orang pembunuh.
634
00:48:46,916 --> 00:48:49,416
Ada sesuatu berlaku di dunia kita, Isha,
635
00:48:49,500 --> 00:48:52,208
sesuatu yang tak mungkin
difahami orang biasa.
636
00:48:53,333 --> 00:48:55,333
Senjata purba daripada cahaya.
637
00:48:56,416 --> 00:48:57,791
Astra.
638
00:48:59,416 --> 00:49:03,541
Saintis itu sebahagian daripada
sesuatu yang dipanggil Brahmānsh.
639
00:49:04,541 --> 00:49:05,750
Ada seorang guru,
640
00:49:07,000 --> 00:49:08,541
dan sekarang…
641
00:49:08,625 --> 00:49:09,791
Sekarang apa?
642
00:49:10,583 --> 00:49:12,833
Sekarang pembunuh mencari seorang lagi
643
00:49:13,958 --> 00:49:15,250
di Varanasi.
644
00:49:15,916 --> 00:49:17,750
Saya nampak dia juga.
645
00:49:17,833 --> 00:49:20,125
Anish. Anish Shetty.
646
00:49:22,958 --> 00:49:25,208
Kenapa awak nampak semua ini?
647
00:49:27,458 --> 00:49:29,000
Siapa awak, Shiva?
648
00:49:32,916 --> 00:49:34,583
Awak cakap apa?
649
00:49:35,208 --> 00:49:37,333
Anish Shetty?
650
00:49:37,416 --> 00:49:39,416
Saya pernah dengar nama itu.
651
00:49:39,500 --> 00:49:41,625
Anish Shetty…
652
00:49:46,416 --> 00:49:47,625
Inilah dia.
653
00:49:48,625 --> 00:49:51,416
Saya tak ingat siapa dia,
tapi dia juga terkenal.
654
00:49:51,500 --> 00:49:53,208
Pelukis, arkitek…
655
00:49:55,208 --> 00:49:58,125
Di sini mengatakan dia bekerja
di tapak warisan
656
00:49:58,916 --> 00:50:00,250
di Varanasi.
657
00:50:00,791 --> 00:50:02,125
Dia yang awak nampak?
658
00:50:03,666 --> 00:50:06,750
Apa? Jadi lelaki ini juga wujud?
659
00:50:06,833 --> 00:50:08,416
Kenapa semua ini berlaku pada awak?
660
00:50:08,500 --> 00:50:11,000
Saya tak kisah.
Apa akan jadi pada pelukis ini?
661
00:50:14,375 --> 00:50:17,791
Shiva, awak perlu laporkan kepada polis.
662
00:50:17,875 --> 00:50:20,166
Nak cakap apa? Cakap nampak bayangan?
663
00:50:20,250 --> 00:50:21,666
Siapa yang akan percaya?
664
00:50:23,958 --> 00:50:25,125
Saya.
665
00:50:25,916 --> 00:50:27,916
Saya percayakan awak.
666
00:50:29,333 --> 00:50:31,750
Saya dapat rasa awak takkan tipu saya.
667
00:50:34,500 --> 00:50:37,375
Isha, saya lari
dan tinggalkan awak semalam.
668
00:50:37,458 --> 00:50:38,666
Maafkan saya.
669
00:50:41,416 --> 00:50:42,916
Dimaafkan.
670
00:50:43,000 --> 00:50:44,541
Dengan satu syarat.
671
00:50:45,083 --> 00:50:47,458
Janji pada saya awak takkan berahsia.
672
00:50:52,083 --> 00:50:54,916
- Sembah Salam Dewi Kali!
- Siapa…
673
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
Datuk saya. Dia pernah jadi pendeta.
674
00:50:57,083 --> 00:50:59,458
- Sembah salam Dewi Kali!
- Tak apa, dia mengigau.
675
00:50:59,541 --> 00:51:01,708
Datuk, sambung tidur!
676
00:51:07,958 --> 00:51:09,791
Apa pelan awak sekarang, hero?
677
00:51:12,208 --> 00:51:13,833
Pergi ke Varanasi.
678
00:51:15,375 --> 00:51:16,541
Apa?
679
00:51:17,291 --> 00:51:19,166
Pelukis ini perlu diselamatkan.
680
00:51:19,750 --> 00:51:21,375
Jadi tanggungjawab saya.
681
00:51:22,833 --> 00:51:24,458
Awak serius?
682
00:51:24,541 --> 00:51:26,666
Shiva, awak mungkin dalam bahaya.
683
00:51:33,250 --> 00:51:35,000
Restu Dewi Kali bersama saya.
684
00:51:36,791 --> 00:51:38,250
Musim perayaan Diwali.
685
00:51:39,041 --> 00:51:40,208
Apa pun yang datang,
686
00:51:41,791 --> 00:51:42,875
saya akan hadapi.
687
00:51:55,666 --> 00:51:58,458
Mungkin saya perlu ikut awak ke Varanasi.
688
00:51:59,500 --> 00:52:00,500
Jomlah.
689
00:52:02,000 --> 00:52:04,125
Saya serius. Saya ikut sekali.
690
00:52:06,875 --> 00:52:07,916
Sebenarnya,
691
00:52:08,916 --> 00:52:11,750
saya mesti ikut awak.
692
00:52:12,250 --> 00:52:13,625
Jangat mengarutlah.
693
00:52:13,708 --> 00:52:16,208
Awak tak boleh ikut
ke Varanasi begitu saja.
694
00:52:16,750 --> 00:52:17,875
Shiva…
695
00:52:20,000 --> 00:52:21,458
Saya mesti ikut.
696
00:52:21,541 --> 00:52:23,958
- Bahaya, Isha.
- Bunga sudah sampai!
697
00:52:24,041 --> 00:52:25,083
- Namaste.
- Namaste.
698
00:52:25,166 --> 00:52:26,291
Shiva,
699
00:52:27,916 --> 00:52:29,750
apa yang jadi dalam hidup awak,
700
00:52:31,375 --> 00:52:35,166
takdir sudah disusun cantik untuk awak.
701
00:52:37,541 --> 00:52:40,458
Kita berjumpa
disebabkan takdir juga, bukan?
702
00:52:41,333 --> 00:52:45,333
Mungkin kita berjumpa
agar saya dapat bantu awak.
703
00:52:47,083 --> 00:52:49,041
Isha, saya tak tahu apa yang akan…
704
00:52:49,125 --> 00:52:50,125
Isha.
705
00:52:50,666 --> 00:52:52,625
Awak tahu makna Isha?
706
00:52:55,333 --> 00:52:56,791
Parvati, isteri Dewa Shiva.
707
00:52:59,666 --> 00:53:02,916
Tanpa isterinya, Parvati,
Dewa Shiva takkan sempurna.
708
00:53:07,083 --> 00:53:08,375
Okey?
709
00:53:21,750 --> 00:53:27,750
Adakah ini hidup yang nyata?
710
00:53:31,208 --> 00:53:38,208
Kerana aku seolah-olah mimpi
Apabila bersamamu
711
00:53:42,125 --> 00:53:46,375
Mungkin syurga sentiasa bersamaku
712
00:53:46,458 --> 00:53:52,000
Jika kau juga bersamaku
713
00:53:52,083 --> 00:53:58,291
Hidupku penuh onak duri
714
00:53:58,375 --> 00:54:01,333
Tapi denganmu, hidupku bak pelangi
715
00:54:01,416 --> 00:54:06,208
Kasih sayangmu
Mewarnai hidupku dan hidupmu
716
00:54:06,291 --> 00:54:10,333
Mewarnai seluruh alam
717
00:54:10,416 --> 00:54:15,291
Bersama selamanya
718
00:54:15,375 --> 00:54:17,625
Bermandikan warna
719
00:54:17,708 --> 00:54:21,708
Warna cinta kita
720
00:54:21,791 --> 00:54:26,791
Kasih sayangmu
Mewarnai hidupku dan hidupmu
721
00:54:26,875 --> 00:54:30,750
Mewarnai seluruh alam
722
00:54:30,833 --> 00:54:35,416
Bersama selamanya
723
00:54:35,500 --> 00:54:37,875
Bermandikan warna
724
00:54:37,958 --> 00:54:44,083
Warna cinta kita
725
00:54:57,000 --> 00:54:58,833
{\an8}PERSEMBAHAN KEBUDAYAAN
ANISH SHETTY
726
00:55:24,958 --> 00:55:27,541
Dalam kedinginan musim sejuk
727
00:55:27,625 --> 00:55:30,250
Kau beriku kehangatan
728
00:55:30,333 --> 00:55:32,833
Dalam keheningan malam
729
00:55:32,916 --> 00:55:39,416
Kaulah peneman
730
00:55:40,166 --> 00:55:45,708
Kesunyian yang tak berpenghujung
Sudah berakhir
731
00:55:45,791 --> 00:55:49,583
Kerana bersamamu
Aku tak lagi kesunyian
732
00:55:49,666 --> 00:55:53,833
Bintang di langit mengukir namamu
733
00:55:53,916 --> 00:55:59,541
Hanya untukku
734
00:56:00,125 --> 00:56:06,041
Hidupku penuh onak duri
735
00:56:06,125 --> 00:56:09,833
Tapi denganmu, hidupku bak pelangi
736
00:56:12,000 --> 00:56:16,625
Kasih sayangmu
Mewarnai hidupku dan hidupmu
737
00:56:16,708 --> 00:56:20,958
Mewarnai seluruh alam
738
00:56:21,041 --> 00:56:25,541
Bersama selamanya
739
00:56:25,625 --> 00:56:27,833
Bermandikan warna
740
00:56:27,916 --> 00:56:31,791
Kasih sayangmu
741
00:56:31,875 --> 00:56:36,916
Kasih sayangmu
Mewarnai hidupku dan hidupmu
742
00:56:37,000 --> 00:56:40,875
Mewarnai seluruh alam
743
00:56:40,958 --> 00:56:45,500
Bersama selamanya
744
00:56:45,583 --> 00:56:48,458
Bermandikan warna
745
00:56:48,541 --> 00:56:54,458
Kasih sayangmu
746
00:57:00,416 --> 00:57:05,375
Kasih sayangmu
Mewarnai hidupku dan hidupmu
747
00:57:05,458 --> 00:57:09,916
Kasih sayangmu
Mewarnai hidupku dan hidupmu
748
00:57:13,458 --> 00:57:18,125
Kasih sayangmu
749
00:57:19,000 --> 00:57:24,000
Mewarnai hidupku dan hidupmu
750
00:57:24,083 --> 00:57:31,083
Mewarnai seluruh alam
751
00:57:32,291 --> 00:57:33,916
Shiva, tangan awak okey?
752
00:57:34,458 --> 00:57:36,291
Isha, saya takkan melecur.
753
00:57:39,666 --> 00:57:41,791
Saya dan api seakan satu.
754
00:57:41,875 --> 00:57:43,333
Ia takkan membakar saya.
755
00:57:48,416 --> 00:57:51,000
- Isha, saya tahu awak takut…
- Kenapa berahsia?
756
00:57:53,541 --> 00:57:54,791
Isha.
757
00:57:54,875 --> 00:57:56,958
- Tolong, Isha.
- Siapa awak?
758
00:57:58,375 --> 00:58:01,125
- Apa lagi yang awak rahsiakan?
- Itu saja, saya janji.
759
00:58:01,208 --> 00:58:02,333
Yang terakhir.
760
00:58:02,416 --> 00:58:03,916
Sejak kecil saya dapat rasakan
761
00:58:04,000 --> 00:58:06,208
yang saya pelik,
sebab api takkan membakar saya.
762
00:58:06,291 --> 00:58:08,333
Perkara aneh yang saya tak pernah luahkan.
763
00:58:08,416 --> 00:58:10,375
Saya pendamkan sendirian.
764
00:58:11,416 --> 00:58:16,833
Isha, di bilik saya pernah berlaku
kebakaran, dan mak saya…
765
00:58:17,958 --> 00:58:20,500
Saya tak terbakar, tapi semuanya hangus.
766
00:58:22,791 --> 00:58:24,458
Shiva, tapi ini…
767
00:58:24,541 --> 00:58:27,041
Api yang berada atas air,
datang pada awak…
768
00:58:27,125 --> 00:58:30,125
- Apa yang terjadi?
- Saya tak tahu, Isha.
769
00:58:30,208 --> 00:58:31,583
Ada sesuatu dalam diri saya.
770
00:58:31,666 --> 00:58:33,791
Ada kuasa sakti antara saya dan api.
771
00:58:33,875 --> 00:58:36,166
- Sejak bila?
- Beberapa hari lalu, sejak…
772
00:58:43,958 --> 00:58:45,875
Maafkan saya. Saya…
773
00:58:46,458 --> 00:58:47,875
Maaf sebab takutkan awak.
774
00:58:50,458 --> 00:58:52,833
Saya tak takut pada awak.
775
00:58:52,916 --> 00:58:54,750
Tolong jangan menangis sebab saya.
776
00:58:54,833 --> 00:58:57,916
Jadi, jangan berahsia.
Jujur pada saya, Shiv…
777
00:58:58,000 --> 00:58:59,250
Saya cintakan awak.
778
00:59:01,166 --> 00:59:03,750
Saya cintakan awak
kali pertama saya nampak awak.
779
00:59:06,125 --> 00:59:08,041
Saya masih tak faham kenapa
780
00:59:08,125 --> 00:59:10,500
tapi saya tahu,
saya sentiasa cintakan awak.
781
00:59:22,208 --> 00:59:23,583
Terima kasih.
782
00:59:28,708 --> 00:59:30,208
Shiva.
783
00:59:30,291 --> 00:59:31,458
Isha.
784
00:59:33,625 --> 00:59:35,458
Merekalah pembunuh itu.
785
00:59:36,208 --> 00:59:38,416
Raftaar, Zor dan Junoon.
786
00:59:38,500 --> 00:59:40,708
Kita kena cari pelukis
sebelum mereka yang jumpa.
787
00:59:40,791 --> 00:59:41,791
Cepat.
788
00:59:54,916 --> 00:59:57,333
Bagaimana nak cari dia
dalam keramaian ini?
789
00:59:57,416 --> 00:59:59,291
Saya tak nampak pun pembunuh awak.
790
00:59:59,375 --> 01:00:01,958
- Mereka bukan orang saya.
- Maaf.
791
01:00:06,166 --> 01:00:08,250
Isha, di atas sana.
792
01:00:10,416 --> 01:00:11,916
Raftaar.
793
01:00:12,000 --> 01:00:13,291
Kenapa dia di atas sana?
794
01:00:14,875 --> 01:00:17,916
Dia pakai gelang kaki saintis itu.
795
01:00:21,208 --> 01:00:22,750
Astra Monyet.
796
01:00:25,625 --> 01:00:27,083
Kenapa dia pandang kita?
797
01:00:28,416 --> 01:00:30,291
Dia bukan pandang kita.
798
01:00:30,375 --> 01:00:31,375
Shiva,
799
01:00:32,708 --> 01:00:34,000
pelukis itu.
800
01:00:35,208 --> 01:00:38,916
Kita perlu keluarkan dia dari sini.
801
01:00:39,000 --> 01:00:40,041
Macam mana?
802
01:00:42,083 --> 01:00:43,958
Di nak pergi mana?
803
01:00:44,458 --> 01:00:45,458
Shiva!
804
01:00:46,458 --> 01:00:49,833
Awak nampak dia melompat?
Macam monyet sarkas.
805
01:00:49,916 --> 01:00:52,083
Jangan terlalu teruja. Fokus.
806
01:01:02,875 --> 01:01:04,791
Kenapa dia jalan berseorangan?
807
01:01:04,875 --> 01:01:06,541
Dia lebih selamat di sana tadi.
808
01:01:06,625 --> 01:01:08,791
Dua pembunuh awak pun hilang, Shiva.
809
01:01:08,875 --> 01:01:11,166
- Mereka bukan orang saya, Isha.
- Maaf.
810
01:01:12,166 --> 01:01:13,250
Ada apa?
811
01:01:31,291 --> 01:01:32,291
Awak buat apa?
812
01:01:32,375 --> 01:01:34,916
- Pergi, Shiva, Saya ada idea.
- Ikut saya, Isha.
813
01:01:35,000 --> 01:01:37,291
Mereka tak kenal kita, Shiva.
Kita selamat.
814
01:01:37,375 --> 01:01:39,791
Pergi cari si pelukis. Pergi!
815
01:01:51,750 --> 01:01:55,458
Saya ada sedikit urusan peribadi,
saya akan duduk di pejabat.
816
01:01:55,541 --> 01:01:57,750
Saya gembira semuanya berjalan lancar.
817
01:01:57,833 --> 01:02:00,416
- Semuanya dengan kerja keras awak.
- Berseronoklah.
818
01:02:00,500 --> 01:02:01,458
Terima kasih, tuan.
819
01:02:01,541 --> 01:02:02,958
- Tuan.
- Maaf, bukan sekarang.
820
01:02:03,583 --> 01:02:05,083
Boleh tak saya…
821
01:02:05,166 --> 01:02:06,250
Ada apa?
822
01:02:21,083 --> 01:02:23,333
Maaf. Helo.
823
01:02:23,416 --> 01:02:25,291
Di mana tapak utama pesta?
824
01:02:25,375 --> 01:02:27,041
- Ada kedai di sini?
- Saya tak tahu.
825
01:02:28,750 --> 01:02:29,750
Oh, tidak!
826
01:02:30,541 --> 01:02:33,166
Telefon saya mati.
Boleh pinjamkan telefon awak?
827
01:02:33,250 --> 01:02:36,041
Saya kena telefon kakak saya.
828
01:02:36,125 --> 01:02:38,958
Tolonglah. Saya guna sekejap saja.
829
01:02:39,041 --> 01:02:42,041
Cik, minta tolong orang lain, Saya sibuk.
830
01:02:45,125 --> 01:02:46,500
Saya cuma minta tolong.
831
01:02:46,583 --> 01:02:48,541
Bukan minta buah pinggang awak.
832
01:03:06,333 --> 01:03:08,500
Saya tahu awak ahli Brahmānsh.
833
01:03:10,083 --> 01:03:13,541
Kita kesuntukan masa,
nyawa awak dalam bahaya.
834
01:03:14,250 --> 01:03:16,666
Kita kena pergi dari sini,
saya akan tolong.
835
01:03:23,833 --> 01:03:25,708
Shiva, saya okey.
836
01:03:26,208 --> 01:03:27,750
Hebatnya awak!
837
01:03:29,666 --> 01:03:30,666
Awak di mana?
838
01:03:31,833 --> 01:03:34,666
Tengok luar dari bilik awak.
839
01:03:34,750 --> 01:03:36,583
Ada tapak pembinaan di bawahnya.
840
01:03:36,666 --> 01:03:38,416
Saya di tingkat bawah.
841
01:03:38,500 --> 01:03:40,458
Okey, saya akan keluar dari sini.
842
01:03:40,541 --> 01:03:43,541
Bawa pelukis,
saya tunggu di pintu pagar utama.
843
01:03:43,625 --> 01:03:45,291
- Okey? Jumpa nanti.
- Jumpa nanti.
844
01:03:47,875 --> 01:03:49,458
Telefon dah boleh guna?
845
01:03:53,083 --> 01:03:55,250
Awak tak patut masuk campur.
846
01:03:56,083 --> 01:03:57,666
Siapa awak?
847
01:03:57,750 --> 01:03:59,750
- Di mana Anish?
- Shiva!
848
01:03:59,833 --> 01:04:01,333
Saya dengar awak berbual.
849
01:04:02,666 --> 01:04:04,875
Awak tahu Anish di mana.
850
01:04:04,958 --> 01:04:07,125
Shiva!
851
01:04:14,375 --> 01:04:15,500
Mana Anish?
852
01:04:17,333 --> 01:04:19,208
Beritahu, kalau tidak…
853
01:04:46,708 --> 01:04:48,083
Shiva!
854
01:04:49,416 --> 01:04:50,416
Shiva!
855
01:05:33,916 --> 01:05:35,541
Raftaar, jangan!
856
01:05:35,625 --> 01:05:36,833
Shiva!
857
01:06:08,375 --> 01:06:10,208
Jom. Cepat!
858
01:06:21,583 --> 01:06:23,041
Ada berapa orang?
859
01:06:51,666 --> 01:06:53,208
- Sini, tuan.
- Cepat.
860
01:06:54,416 --> 01:06:56,000
Hei, ambil kunci!
861
01:06:59,541 --> 01:07:00,541
Jalan!
862
01:07:20,083 --> 01:07:21,791
Dia cedera teruk.
863
01:07:22,500 --> 01:07:24,000
Dia perlu ke hospital.
864
01:07:24,083 --> 01:07:25,166
Tidak.
865
01:07:25,250 --> 01:07:27,458
Kamu boleh pergi. Biar saya urus sendiri.
866
01:07:27,541 --> 01:07:29,750
Tuan cedera. Tuan nak mati di sini?
867
01:07:29,833 --> 01:07:30,833
Shiva.
868
01:07:32,416 --> 01:07:35,500
- Saya perlu ke sana.
- Ke mana, tuan?
869
01:07:35,583 --> 01:07:36,500
Tempat ashram.
870
01:07:38,125 --> 01:07:40,250
Tempat Tuan Guru Brahmānsh tinggal?
871
01:07:42,458 --> 01:07:45,625
Brahmānsh satu kumpulan rahsia.
872
01:07:45,708 --> 01:07:46,875
Sentiasa dirahsiakan.
873
01:07:47,708 --> 01:07:49,333
Mereka bertiga tahu semuanya.
874
01:07:50,666 --> 01:07:52,375
Bagaimana kamu tahu juga?
875
01:07:54,500 --> 01:07:57,750
Tuan, Shiva betul.
Kami perlu bawa tuan ke hospital.
876
01:07:59,625 --> 01:08:03,375
Sahasra Nandim Samarthyam.
877
01:08:06,166 --> 01:08:09,166
O Nandi Astram.
878
01:08:15,791 --> 01:08:17,666
Astra Lembu Jantan.
879
01:08:19,166 --> 01:08:20,416
Saya okey.
880
01:08:20,500 --> 01:08:22,916
Berikan alamat ashram.
881
01:08:23,625 --> 01:08:24,875
Tak boleh.
882
01:08:25,375 --> 01:08:26,625
Tuan tiada pilihan.
883
01:08:26,708 --> 01:08:29,291
Tanggungjawab saya
untuk bawa tuan ke sana.
884
01:08:29,791 --> 01:08:31,000
Tanggungjawab kita.
885
01:08:33,083 --> 01:08:36,625
Tuan, taip alamat di sini
atau kita terus ke hospital.
886
01:08:44,708 --> 01:08:46,000
Nah.
887
01:08:49,708 --> 01:08:51,750
{\an8}Tuan, perjalanan ambil masa 20 jam.
888
01:08:51,833 --> 01:08:53,333
{\an8}Kita nak ke mana?
889
01:08:53,416 --> 01:08:57,083
Tempat kelahiran sejarah India.
890
01:08:57,166 --> 01:08:58,208
Gunung Himalaya.
891
01:09:36,208 --> 01:09:39,791
Dah selesai tengok matahari naik,
apa kata kita bergerak?
892
01:09:39,875 --> 01:09:42,250
Tuan, kami tunggu tuan bangun.
893
01:09:42,333 --> 01:09:44,333
Isha mahu tuan berehat.
894
01:09:44,916 --> 01:09:47,541
Tuan nampak segar. Mari saya tengok.
895
01:09:48,416 --> 01:09:50,333
Luka tuan sudah sembuh sepenuhnya.
896
01:09:51,916 --> 01:09:54,083
Sahabat saya yang sembuhkannya.
897
01:09:54,958 --> 01:09:56,625
Astra Lembu Jantan.
898
01:09:56,708 --> 01:09:58,666
Memiliki kuasa seribu lembu jantan.
899
01:09:58,750 --> 01:10:01,083
Sahasra Nandim Samarthyam.
900
01:10:01,166 --> 01:10:04,125
Tuan, ada astra yang pecah
901
01:10:05,125 --> 01:10:06,416
menjadi kepingan?
902
01:10:07,833 --> 01:10:09,041
Bentuk segi tiga.
903
01:10:10,333 --> 01:10:14,041
Apabila dicantum, menjadi bulat.
904
01:10:14,666 --> 01:10:15,875
Macam piza.
905
01:10:29,208 --> 01:10:30,541
Brahmāstra
906
01:10:31,875 --> 01:10:34,958
- Brahmāstra.
- Siapa awak, Shiva?
907
01:10:35,041 --> 01:10:36,875
Macam awak tahu semua ini?
908
01:10:36,958 --> 01:10:38,666
Tuan,Brahmāstra itu apa?
909
01:10:39,541 --> 01:10:41,416
Sarva Astra Pradhānam.
910
01:10:42,583 --> 01:10:44,375
Srishti Vijayeta Karākam.
911
01:10:47,333 --> 01:10:48,583
Kebanggaan kami.
912
01:10:49,250 --> 01:10:50,750
Kehormatan kami.
913
01:10:50,833 --> 01:10:52,458
Jantung Brahmānsh
914
01:10:53,583 --> 01:10:56,166
yang memiliki kuasa
segenap alam di dalamnya.
915
01:10:58,666 --> 01:11:00,666
Dewa segala astra.
916
01:11:01,458 --> 01:11:03,208
Brahmāstra.
917
01:11:04,250 --> 01:11:07,791
Ya, betul tuan.
Pembunuh mahukan Brahmāstra.
918
01:11:07,875 --> 01:11:10,041
Kita perlu segera ke ashram.
919
01:11:10,125 --> 01:11:12,833
Jadi, tuan ada kepingan
Brahmāstra, bukan?
920
01:11:15,916 --> 01:11:17,500
Boleh kami tengok?
921
01:11:39,666 --> 01:11:41,875
- Kenapa dengan awak?
- Shiva, Shiva!
922
01:11:43,833 --> 01:11:45,500
Dia dapat bayangan lagi.
923
01:11:45,583 --> 01:11:47,375
- Shiva.
- Biarkan, Isha.
924
01:11:48,041 --> 01:11:49,125
Biarkan saya lihat.
925
01:11:53,750 --> 01:11:56,750
Batu… Batu itu mula bernyawa!
926
01:11:58,166 --> 01:11:59,916
Siapa? Siapa dia?
927
01:12:03,625 --> 01:12:04,750
Saya?
928
01:12:06,625 --> 01:12:07,708
Awak?
929
01:12:09,041 --> 01:12:11,041
Kita. Di sini?
930
01:12:14,125 --> 01:12:15,416
Mereka mengawasi kita.
931
01:12:25,666 --> 01:12:26,666
Tuan,
932
01:12:27,250 --> 01:12:28,666
pembunuh di dalam trak itu.
933
01:12:38,500 --> 01:12:39,791
Lari.
934
01:12:41,000 --> 01:12:44,833
Isha, jangan biar mereka
dapat kepingan ini.
935
01:12:44,916 --> 01:12:47,625
Janji pada saya, berikan ini
pada Tuan Guru. Pergi.
936
01:12:47,708 --> 01:12:49,458
Tuan, masuk dalam kereta.
937
01:12:50,833 --> 01:12:52,833
Siapa yang akan halang mereka?
938
01:12:53,500 --> 01:12:55,666
Tidak. Kami takkan tinggalkan tuan.
939
01:12:56,166 --> 01:12:59,375
Tugas saya untuk melindungi
Brahmāstra, Shiva.
940
01:12:59,458 --> 01:13:01,708
Jangan halang saya penuhi tugas saya.
941
01:13:01,791 --> 01:13:02,791
Tolonglah.
942
01:13:07,583 --> 01:13:09,250
Pergi.
943
01:13:24,916 --> 01:13:26,708
Sampaikan salam saya pada guru.
944
01:13:27,458 --> 01:13:29,416
Semoga cahaya Brahmāstra
945
01:13:30,041 --> 01:13:31,833
sentiasa menerangi kalian.
946
01:13:47,375 --> 01:13:49,041
Dia nak bertarung.
947
01:13:58,500 --> 01:13:59,791
Apa yang jadi, Shiva?
948
01:13:59,875 --> 01:14:02,541
Sahasra Nandim Samarthyam.
949
01:14:06,041 --> 01:14:08,250
O Nandi Astram.
950
01:14:08,833 --> 01:14:10,500
Langgar saja dia…
951
01:14:10,583 --> 01:14:12,666
Khand Khand Kuru.
952
01:14:13,250 --> 01:14:16,000
hingga cebisan Brahmāstra hilang
daripada dirinya.
953
01:14:16,083 --> 01:14:17,541
Mam Sahayakam.
954
01:14:19,041 --> 01:14:20,541
Mam Sahayakam.
955
01:14:20,625 --> 01:14:22,125
Langgar.
956
01:14:45,291 --> 01:14:46,250
Shiva!
957
01:14:51,416 --> 01:14:53,500
Shiva, hati-hati. Berhenti Shiva.
958
01:14:53,583 --> 01:14:54,583
Shiva!
959
01:15:02,291 --> 01:15:03,750
Awak nampak apa, Shiva?
960
01:15:05,458 --> 01:15:06,458
Tenaga.
961
01:15:07,583 --> 01:15:09,000
Tuan…
962
01:15:35,500 --> 01:15:36,750
Tidak.
963
01:15:38,416 --> 01:15:39,708
Tidak.
964
01:15:48,208 --> 01:15:49,375
Tidak.
965
01:15:49,458 --> 01:15:50,625
Shiva.
966
01:15:54,125 --> 01:15:55,541
Tidak!
967
01:16:12,583 --> 01:16:13,708
Bangkit.
968
01:16:14,500 --> 01:16:16,000
Bangkit.
969
01:16:17,333 --> 01:16:18,375
Lawan.
970
01:16:19,958 --> 01:16:21,250
Bangun.
971
01:16:22,708 --> 01:16:24,041
Lawan, tuan.
972
01:16:31,166 --> 01:16:33,291
Astra Pelindung, lindungi kami!
973
01:16:57,333 --> 01:16:58,583
Apa yang berlaku?
974
01:17:01,250 --> 01:17:02,583
Dia sudah tiada.
975
01:17:04,083 --> 01:17:05,583
Serta dua pembunuh itu.
976
01:17:07,791 --> 01:17:09,291
Tarik nafas, Shiva.
977
01:17:10,625 --> 01:17:12,291
Biar saya pandu, okey?
978
01:17:15,250 --> 01:17:17,958
Dua orang, di mana yang ketiga?
979
01:17:32,458 --> 01:17:33,916
Jalan!
980
01:17:34,916 --> 01:17:36,416
Jalan! Laju!
981
01:17:43,750 --> 01:17:45,166
Jalan!
982
01:17:48,958 --> 01:17:50,083
Laju lagi!
983
01:18:20,041 --> 01:18:21,291
Di mana dia?
984
01:18:25,291 --> 01:18:26,791
Shiva!
985
01:18:27,583 --> 01:18:28,791
Shiva.
986
01:18:31,708 --> 01:18:32,750
Shiva.
987
01:18:33,416 --> 01:18:34,333
Shiva!
988
01:18:36,458 --> 01:18:37,791
Shiva. Shiva!
989
01:18:40,250 --> 01:18:42,500
Lepas, lepaskan saya!
990
01:18:42,583 --> 01:18:43,625
Shiva!
991
01:18:44,916 --> 01:18:46,125
Shiva!
992
01:18:47,458 --> 01:18:48,750
Shiva!
993
01:18:48,833 --> 01:18:51,125
- Saya akan selamatkan awak, Isha.
- Lepaskan!
994
01:18:51,208 --> 01:18:52,125
Shiva.
995
01:18:52,708 --> 01:18:54,666
Lepaskan saya! Tidak!
996
01:18:57,041 --> 01:18:58,333
Shiva!
997
01:19:28,458 --> 01:19:31,208
Sudah dekat. Ada lorong kecil di hadapan.
998
01:19:41,125 --> 01:19:42,125
Shiva.
999
01:19:51,958 --> 01:19:53,541
Dia ada pistol, Shiva.
1000
01:20:03,708 --> 01:20:04,750
Shiva, hati-hati!
1001
01:20:11,875 --> 01:20:13,208
Dia belum mati lagi.
1002
01:20:48,000 --> 01:20:49,083
Cepat, Isha!
1003
01:21:49,666 --> 01:21:51,041
Saya juga.
1004
01:21:51,916 --> 01:21:53,208
Apa?
1005
01:21:53,750 --> 01:21:55,083
Awak kata
1006
01:21:55,875 --> 01:21:57,291
awak cintakan saya.
1007
01:22:02,958 --> 01:22:04,083
Saya juga.
1008
01:22:12,958 --> 01:22:14,125
Cakaplah.
1009
01:22:17,625 --> 01:22:19,250
Saya cintakan awak, Shiva.
1010
01:22:22,333 --> 01:22:23,750
Saya cintakan awak, Isha.
1011
01:22:33,000 --> 01:22:35,708
- Tidak!
- Brahmāstra milik dia!
1012
01:22:37,666 --> 01:22:39,250
Jangan!
1013
01:23:04,750 --> 01:23:05,750
Shiva!
1014
01:23:24,125 --> 01:23:26,375
Shiva!
1015
01:23:30,666 --> 01:23:32,166
Shiva. Shiva!
1016
01:23:34,000 --> 01:23:35,125
Shiva!
1017
01:25:29,916 --> 01:25:31,250
Shiva.
1018
01:25:32,791 --> 01:25:35,208
Tuan Guru, Shiva dalam kesakitan.
1019
01:25:35,291 --> 01:25:38,000
Sehari sudah berlalu.
Kenapa dia masih tidur?
1020
01:25:38,083 --> 01:25:42,083
Dia tidur kerana ada kuasa
di dalam dirinya yang ingin bangun.
1021
01:26:08,583 --> 01:26:10,291
Ketua segala astra.
1022
01:26:10,916 --> 01:26:12,500
Wahai Yang Berkuasa.
1023
01:26:15,208 --> 01:26:17,250
Kami kehilangan rakan seperjuangan.
1024
01:26:18,583 --> 01:26:22,916
Identiti guru dan lokasi ashram
masih tidak diketahui.
1025
01:26:24,500 --> 01:26:26,166
Seperkara lagi.
1026
01:26:27,541 --> 01:26:30,333
Ada seorang pemuda
masuk campur urusan kami.
1027
01:26:32,750 --> 01:26:35,041
Kami akan cari maklumat tentang dia.
1028
01:26:40,500 --> 01:26:43,333
Saya akan sambung misi
untuk cari dua kepingan terakhir.
1029
01:26:43,416 --> 01:26:47,708
Saya akan terus mencari
tapi saya perlukan kuasa awak.
1030
01:26:53,458 --> 01:26:57,458
Bantulah saya supaya saya dapat
melaksanakan tugas saya
1031
01:26:58,208 --> 01:27:00,208
dan menghidupkan awak semula.
1032
01:27:02,083 --> 01:27:06,708
Bantulah saya untuk mendapatkan
Brahmāstra untuk awak!
1033
01:27:30,291 --> 01:27:32,041
Sembah salam Brahmāstra!
1034
01:28:06,666 --> 01:28:07,958
Setahu saya,
1035
01:28:09,833 --> 01:28:13,583
cuma ada sekali saja perjumpaan tergempar
Ahli Tertinggi Brahmānsh.
1036
01:28:14,833 --> 01:28:16,583
Hari ini adalah yang kedua.
1037
01:28:17,375 --> 01:28:19,625
Semua Brahmānsh dalam bahaya.
1038
01:28:19,708 --> 01:28:24,000
Dua ahli kita, Anish dan Mohan
telah meninggal dunia.
1039
01:28:24,583 --> 01:28:26,458
Bukan kematian yang biasa.
1040
01:28:26,541 --> 01:28:27,666
Mereka dibunuh.
1041
01:28:27,750 --> 01:28:28,708
Apa?
1042
01:28:29,750 --> 01:28:33,291
Dua pembunuh upahan
telah merampas Astra Monyet,
1043
01:28:33,375 --> 01:28:35,333
AstraLembu Jantan
1044
01:28:35,416 --> 01:28:38,833
dan satu kepingan Brahmāstra.
1045
01:28:42,416 --> 01:28:46,250
- Siapa mereka?
- Bagaimana mereka tahu pasal kita, Raghu?
1046
01:28:46,791 --> 01:28:49,041
Saya tak tahu.
1047
01:28:50,166 --> 01:28:52,208
Kedudukan bintang menunjukkan
1048
01:28:53,125 --> 01:28:54,791
ada rahsia tersembunyi
1049
01:28:56,000 --> 01:28:58,125
dengan segala apa yang telah terjadi.
1050
01:28:58,708 --> 01:29:00,916
- Sekarang bagaimana, Tuan Guru?
- Sekarang…
1051
01:29:03,708 --> 01:29:05,625
Sekarang kita perlu cari jawapan.
1052
01:29:05,708 --> 01:29:06,750
Sentiasa peka
1053
01:29:07,916 --> 01:29:10,166
dan ingatkan kawan-kawan kita.
1054
01:29:10,250 --> 01:29:12,958
Mari berdoa sebelum kita berpisah.
1055
01:29:28,375 --> 01:29:30,166
Kita nak pergi mana?
1056
01:29:30,250 --> 01:29:32,208
Siapa yang guna bot atas gunung?
1057
01:29:32,708 --> 01:29:33,875
Ikut sajalah.
1058
01:29:35,708 --> 01:29:37,875
Kalau ini yang saya dapat
setiap kali pengsan,
1059
01:29:39,333 --> 01:29:40,625
kena selalu pengsan.
1060
01:29:41,583 --> 01:29:44,875
Saya fikir kita akan mati
di depan pagar itu.
1061
01:29:49,083 --> 01:29:51,708
Awak selamatkan kita, Shiva. Terima kasih.
1062
01:29:52,291 --> 01:29:53,666
Saya dah tak sanggup.
1063
01:29:54,583 --> 01:29:56,041
Jom pergi dari sini.
1064
01:29:56,125 --> 01:29:58,583
Jangan cemarkan pemandangan, boleh?
1065
01:29:58,666 --> 01:30:00,458
Jadi tempat mereka bercinta.
1066
01:30:00,541 --> 01:30:04,041
- Bangun saja terus memadu asmara.
- Ke tepi, Romeo.
1067
01:30:04,541 --> 01:30:08,083
Mak saya telefon.
Awak nak sembang dengan mak saya?
1068
01:30:08,166 --> 01:30:10,625
Isyarat hanya boleh didapati di sini saja.
1069
01:30:11,125 --> 01:30:12,291
Hai, saya Sher.
1070
01:30:12,375 --> 01:30:13,916
Hai semua, ini Shiva.
1071
01:30:14,000 --> 01:30:17,500
Shiva, ini Raveena, Rani
dan Tensing yang comel.
1072
01:30:18,125 --> 01:30:19,750
- Siapa mereka?
- Kami?
1073
01:30:19,833 --> 01:30:21,875
Kamipembela institusi ini.
1074
01:30:22,500 --> 01:30:25,791
Mereka ahli baharu Brahmānsh,
menuntut dengan guru.
1075
01:30:25,875 --> 01:30:28,375
Dah habis berkenalan, guru nak jumpa.
1076
01:30:28,458 --> 01:30:30,083
Dia tunggu awak.
1077
01:30:40,125 --> 01:30:41,500
Namaste, tuan.
1078
01:30:42,500 --> 01:30:44,125
Tuan, sebenarnya,
1079
01:30:44,208 --> 01:30:47,375
apabila dengar "guru", saya bayangkan
jubah dan rambut panjang.
1080
01:30:49,250 --> 01:30:51,458
Tuan nampak bergaya.
1081
01:30:51,541 --> 01:30:54,666
Identiti seseorang tak ditentukan
dengan rupa luarannya
1082
01:30:55,375 --> 01:30:57,291
tapi dengan apa di dalam dirinya.
1083
01:30:58,416 --> 01:31:02,000
Awak contohnya, luaran awak nampak
macam pemuda biasa-biasa.
1084
01:31:02,083 --> 01:31:05,458
Namun di dalam diri awak,
tersembunyi seorang pahlawan.
1085
01:31:07,125 --> 01:31:08,250
Pahlawan?
1086
01:31:09,625 --> 01:31:12,250
Saya? Jangan bergurau, tuan.
1087
01:31:12,875 --> 01:31:15,791
Mereka yang berada di laman rumah tuan,
1088
01:31:15,875 --> 01:31:17,000
merekalah pahlawan.
1089
01:31:17,083 --> 01:31:18,083
Shiva.
1090
01:31:18,166 --> 01:31:19,500
- Tuan, minta izin.
- Ya.
1091
01:31:20,000 --> 01:31:22,000
Astra yang mereka miliki…
1092
01:31:22,500 --> 01:31:23,958
Saya terpegun, tuan.
1093
01:31:24,041 --> 01:31:26,958
Apa-apa pun boleh jadi astra di sini.
1094
01:31:27,041 --> 01:31:28,291
Macam pisau ini.
1095
01:31:29,041 --> 01:31:31,208
Untuk potong buah atau tikam syaitan?
1096
01:31:35,041 --> 01:31:36,208
Astra…
1097
01:31:39,250 --> 01:31:40,750
seperti awak, Shiva.
1098
01:31:43,750 --> 01:31:45,208
Kami, ahli Brahmānsh,
1099
01:31:45,916 --> 01:31:48,625
melindungi astra,
1100
01:31:48,708 --> 01:31:50,708
tapi awak sendiri sebenarnya astra.
1101
01:31:51,875 --> 01:31:53,416
Astra Api.
1102
01:31:56,083 --> 01:31:58,458
Kalau saya minta awak buat api,
1103
01:31:59,333 --> 01:32:03,708
awak tak mampu nyalakan lilin
dengan astra awak,
1104
01:32:03,791 --> 01:32:07,833
dan semalam di pagar utama saya,
awak bakar pembunuh jadi abu.
1105
01:32:08,416 --> 01:32:12,416
Jika saya beritahu awak
yang ini hanyalah permulaan,
1106
01:32:13,333 --> 01:32:15,000
yang suatu hari nanti,
1107
01:32:15,083 --> 01:32:18,375
awak mampu bakar satu bangunan
dalam sekelip mata,
1108
01:32:19,625 --> 01:32:20,791
awak percaya?
1109
01:32:21,500 --> 01:32:23,833
Bagi saya tuan cuma mengarut.
1110
01:32:25,375 --> 01:32:28,500
Sertai kami, sertai Brahmānsh, Shiva,
1111
01:32:28,583 --> 01:32:32,541
saya akan bantu awak jadi seekor naga.
1112
01:32:37,708 --> 01:32:40,291
Tekaan awak tepat. Ini astra.
1113
01:32:40,916 --> 01:32:43,458
Astra Pedang Cahaya saya.
1114
01:32:44,500 --> 01:32:48,833
Sangat berguna. Macam pisau saku.
1115
01:32:51,500 --> 01:32:54,208
Tuan tawarkan saya jadi ahli Brahmānsh
1116
01:32:54,291 --> 01:32:57,833
macam tawaran istimewa diskaun Diwali.
Sukar untuk ditolak.
1117
01:32:57,916 --> 01:33:01,083
Namun saya jawapan saya adalah…
1118
01:33:03,333 --> 01:33:04,750
tidak.
1119
01:33:04,833 --> 01:33:06,000
Baiklah.
1120
01:33:06,083 --> 01:33:07,791
Tuan betul.
1121
01:33:07,875 --> 01:33:10,000
Hubungan saya dah api sangat aneh
1122
01:33:10,083 --> 01:33:13,500
tapi saya tak mahu kuasa api ini.
1123
01:33:13,583 --> 01:33:15,375
Kenapa, Shiva?
1124
01:33:15,458 --> 01:33:17,375
Sebab awak ada dalam hidup saya, Isha.
1125
01:33:17,458 --> 01:33:20,041
Kuasa hubungan kita ini
1126
01:33:20,625 --> 01:33:21,958
sudah cukup buat saya.
1127
01:33:23,625 --> 01:33:25,583
Apa gelaran tuan pada saya?
1128
01:33:25,666 --> 01:33:27,458
Orang biasa-biasa.
1129
01:33:27,541 --> 01:33:31,250
Orang biasa pun ada kuasa
dalam hidup mereka. Cahaya kehidupan.
1130
01:33:31,833 --> 01:33:33,166
Pertarungan tuan ini
1131
01:33:34,208 --> 01:33:36,458
terlalu besar. Saya tak nak terlibat.
1132
01:33:36,541 --> 01:33:38,583
Awak sudah pun terlibat, Shiva,
1133
01:33:40,041 --> 01:33:41,958
dalam pertarungan besar ini.
1134
01:33:43,083 --> 01:33:46,333
Pernah terfikir bayangan awak nampak?
Kenapa awak saja yang nampak?
1135
01:33:46,416 --> 01:33:48,916
Kenapa awak sampai ke sini?
1136
01:33:49,000 --> 01:33:51,125
Dari mana awak dapat kuasa api ini?
1137
01:33:52,333 --> 01:33:55,708
Sebab Brahmānsh ialah takdir awak.
1138
01:33:56,666 --> 01:33:58,625
Tiada keraguan lagi.
1139
01:33:59,208 --> 01:34:00,666
Awak tiada pilihan lain.
1140
01:34:01,708 --> 01:34:03,708
Tuan dah melampau.
1141
01:34:04,791 --> 01:34:06,583
Sesiapa saja, pada bila-bila saja,
1142
01:34:06,666 --> 01:34:09,208
diberi pilihan dalam hidup mereka.
1143
01:34:10,666 --> 01:34:15,166
Pertarungan Brahmāstra ini,
bukan urusan saya. Saya tak nak terlibat.
1144
01:34:16,291 --> 01:34:17,708
Itu keputusan saya.
1145
01:34:18,291 --> 01:34:19,500
- Shiva…
- Jom.
1146
01:34:19,583 --> 01:34:22,041
Pertarungan Brahmāstra ini
pertarungan ibu bapa awak
1147
01:34:24,666 --> 01:34:28,791
Ibu bapa awak pahlawan Brahmānsh.
1148
01:34:31,583 --> 01:34:32,750
Apa?
1149
01:34:36,875 --> 01:34:38,541
Semuanya terhubung, Shiva.
1150
01:34:38,625 --> 01:34:40,750
Awak takkan faham.
1151
01:34:40,833 --> 01:34:44,416
Awak terhubung dengan kami
atas sebab ibu dan bapa awak.
1152
01:34:46,500 --> 01:34:48,916
Darah Brahmānsh mengalir dalam diri awak.
1153
01:34:50,333 --> 01:34:53,916
Jika awak pergi,
awak takkan tahu kisah mereka.
1154
01:34:54,000 --> 01:34:56,208
Awak akan kekal yatim selamanya.
1155
01:34:56,291 --> 01:34:58,208
Ingat, itu pilihan awak.
1156
01:34:59,666 --> 01:35:02,625
Tuan kena ceritakan semua tentang mereka.
1157
01:35:02,708 --> 01:35:04,041
Saya takkan ceritakan
1158
01:35:05,125 --> 01:35:10,416
sebelum awak buktikan yang awak
benar-benar layak untuk mendengarnya.
1159
01:35:11,541 --> 01:35:14,458
- Hanya dengan satu syarat.
- Apa?
1160
01:35:14,541 --> 01:35:17,208
Tinggal di sini, Shiva. Jangan pergi.
1161
01:35:17,291 --> 01:35:19,958
Nyalakan api dalam diri awak.
1162
01:35:23,833 --> 01:35:25,250
Tuan mengugut saya?
1163
01:35:25,333 --> 01:35:28,791
Saya akan lakukan apa saja
untuk melindungi Brahmāstra.
1164
01:35:28,875 --> 01:35:32,750
Saya cuma ada satu perkaitan
dengan niat pembunuh upahan itu.
1165
01:35:32,833 --> 01:35:34,041
Awak.
1166
01:35:34,875 --> 01:35:36,458
Awak mesti tinggal di sini.
1167
01:35:38,125 --> 01:35:39,916
Saya nampak dalam mata awak…
1168
01:35:42,083 --> 01:35:43,583
awak sudah berubah hati.
1169
01:35:47,125 --> 01:35:51,791
Isha pergi bersama
ahli senior Brahmānsh yang lain.
1170
01:35:52,416 --> 01:35:55,083
Kemudian, dia akan kembali
dengan barang awak.
1171
01:35:55,166 --> 01:35:58,000
Masa semakin suntuk,
sila ucapkan selamat tinggal.
1172
01:36:06,958 --> 01:36:08,500
Tuan Guru sangat licik.
1173
01:36:10,125 --> 01:36:12,041
Sebab itulah dia Tuan Guru.
1174
01:36:12,625 --> 01:36:15,250
Akhirnya saya akan tahu
tentang ibu bapa saya, Isha.
1175
01:36:18,166 --> 01:36:20,500
Awak boleh berjauhan dengan saya?
1176
01:36:22,125 --> 01:36:23,583
Tidak.
1177
01:36:25,416 --> 01:36:27,500
Setidaknya, awak selamat
berjauhan dengan saya.
1178
01:36:36,625 --> 01:36:38,458
Kenapa awak tak beritahu?
1179
01:36:39,333 --> 01:36:40,500
Nanti awak rasa bersalah.
1180
01:36:42,833 --> 01:36:44,291
Terbakar oleh cinta.
1181
01:36:46,833 --> 01:36:48,291
Sejak saya jumpa awak.
1182
01:36:51,708 --> 01:36:53,875
Api musnahkan segalanya, Isha.
1183
01:36:56,625 --> 01:36:58,458
Ia juga menerangi alam.
1184
01:37:00,208 --> 01:37:01,875
Wahai pahlawan cahaya.
1185
01:37:33,708 --> 01:37:35,416
Apa lagi yang awak nampak.
1186
01:37:36,333 --> 01:37:38,208
Buat sekian kali, Tuan Raghu,
1187
01:37:38,291 --> 01:37:40,791
seorang pembunuh, Zor,
seorang lagi Junoon.
1188
01:37:43,791 --> 01:37:46,500
- Mereka mahukan Brahmāstra.
- Kita tak tahu kenapa.
1189
01:37:46,583 --> 01:37:50,000
Ada satu batu milik Junoon.
1190
01:37:51,041 --> 01:37:53,333
Macam sebiji bara api. Merekah.
1191
01:37:53,416 --> 01:37:55,416
Batu itu ada kuasa.
1192
01:37:57,041 --> 01:37:58,916
Ingat apa-apa lagi?
1193
01:37:59,500 --> 01:38:00,791
Ada satu lagi.
1194
01:38:02,000 --> 01:38:04,250
Tak berapa jelas dalam bayangan saya
1195
01:38:05,000 --> 01:38:07,041
tapi Junoon juga ada guru.
1196
01:38:09,208 --> 01:38:11,625
- Lagi?
- Tiada apa lagi, tuan.
1197
01:38:12,208 --> 01:38:14,000
Kepala saya sudah sakit.
1198
01:38:14,708 --> 01:38:17,541
Okey Santha, sesi kita tamat.
1199
01:38:17,625 --> 01:38:20,708
Seperkara lagi, tuan jadi sasaran Junoon.
1200
01:38:20,791 --> 01:38:23,375
Dia sangat berbahaya.
1201
01:38:25,125 --> 01:38:31,000
Kalaupun Junoon jumpa saya,
dia tak tahu saya ada astra baru,
1202
01:38:31,916 --> 01:38:33,750
yang lebih kuat daripada dia.
1203
01:38:34,708 --> 01:38:36,125
Astra Api.
1204
01:38:36,208 --> 01:38:38,208
Sekarang masih belum boleh diguna.
1205
01:38:39,125 --> 01:38:40,708
Mari.
1206
01:38:40,791 --> 01:38:43,416
Nah. Ini Cincin Penyembuhan.
1207
01:38:43,500 --> 01:38:45,833
Boleh sembuhkan pokok tua ini.
1208
01:38:47,083 --> 01:38:48,166
Cubalah.
1209
01:38:50,375 --> 01:38:52,375
Aku seru Pemanah Ular.
1210
01:38:57,916 --> 01:38:59,333
Rani, awak cuba.
1211
01:39:10,583 --> 01:39:12,208
Perisai Gajah, berlindung!
1212
01:39:13,208 --> 01:39:15,500
Untuk aktifkan astra,
1213
01:39:16,625 --> 01:39:18,958
tuan badan perlu diaktifkan dahulu…
1214
01:39:22,500 --> 01:39:23,666
dari dalam.
1215
01:39:24,875 --> 01:39:26,416
Saya tak faham, tuan.
1216
01:39:33,708 --> 01:39:34,958
Jadi, si naga,
1217
01:39:35,750 --> 01:39:38,291
awak perlu nyalakan api awak.
1218
01:39:38,375 --> 01:39:40,125
- Bagaimana?
- Senang saja.
1219
01:39:41,083 --> 01:39:42,666
Cari sumber awak.
1220
01:39:42,750 --> 01:39:43,875
- Sumber?
- Ya.
1221
01:39:45,041 --> 01:39:48,083
- Dia mabuk?
- Cepat, Shiva. Nyalakan api awak.
1222
01:39:49,791 --> 01:39:51,750
Apa sumber tuan?
1223
01:40:16,416 --> 01:40:19,125
Mari Tensing. AktifkanAstraAngin.
1224
01:40:37,375 --> 01:40:38,833
Tak menjadilah, tuan.
1225
01:40:44,791 --> 01:40:47,083
Isha.
1226
01:41:04,250 --> 01:41:05,583
Amrita.
1227
01:41:09,000 --> 01:41:10,125
Dev.
1228
01:42:06,625 --> 01:42:07,875
Isha.
1229
01:42:10,375 --> 01:42:11,666
Isha.
1230
01:42:42,708 --> 01:42:47,250
Beritahu saya di mana ashram
dan saya takkan bunuh awak.
1231
01:42:47,833 --> 01:42:50,583
Saya tak takut pada awak, Zor.
1232
01:43:21,333 --> 01:43:22,791
Astra Lembu Jantan.
1233
01:43:56,583 --> 01:43:57,791
Isha!
1234
01:44:12,375 --> 01:44:14,791
- Shiva!
- Isha, awak okey?
1235
01:44:16,125 --> 01:44:17,541
Macam mana awak tahu, Shiva?
1236
01:44:19,916 --> 01:44:21,166
Awak okey atau tak?
1237
01:44:23,500 --> 01:44:24,666
Saya cedera sedikit
1238
01:44:24,750 --> 01:44:27,166
tapi saya okey, Shiva.
1239
01:44:27,750 --> 01:44:29,583
Tak apa, saya okey.
1240
01:44:32,541 --> 01:44:34,666
Syukur awak okey, Isha.
1241
01:44:37,375 --> 01:44:38,458
Shiva.
1242
01:44:40,833 --> 01:44:42,166
Shiva.
1243
01:44:42,875 --> 01:44:44,791
Syukur awak okey.
1244
01:44:45,666 --> 01:44:47,708
Hei Shiva.
1245
01:44:48,625 --> 01:44:49,833
Saya okey.
1246
01:44:50,375 --> 01:44:51,791
Saya cintakan awak.
1247
01:44:54,291 --> 01:44:55,708
Saya cintakan awak, Isha.
1248
01:44:57,958 --> 01:44:59,833
Saya cintakan awak, Shiva.
1249
01:44:59,916 --> 01:45:01,916
- Helo?
- Shiva? Helo?
1250
01:45:02,000 --> 01:45:05,125
Helo, Isha. Suara awak tak jelas. Helo.
1251
01:45:05,208 --> 01:45:06,291
Isha.
1252
01:45:44,208 --> 01:45:47,083
Saya dah dimaklumkan. Isha tak apa-apa.
1253
01:45:48,083 --> 01:45:49,291
Dia akan ke sini.
1254
01:45:52,583 --> 01:45:54,958
Shiva, apa yang mengganggu fikiran awak?
1255
01:45:55,041 --> 01:45:58,041
Isha… Saya tak tahu nak cakap apa.
1256
01:45:58,125 --> 01:45:59,458
Dengar sini, Shiva…
1257
01:46:02,000 --> 01:46:03,625
lazimnya orang jatuh cinta
1258
01:46:04,666 --> 01:46:08,458
tapi tak semua pernah dilamun cinta.
1259
01:46:09,041 --> 01:46:11,041
Saya amat cintakan Isha, tuan.
1260
01:46:11,125 --> 01:46:13,625
Tapi Isha sumber saya.
1261
01:46:13,708 --> 01:46:15,875
Kenapa awak tak beritahu saya?
1262
01:46:15,958 --> 01:46:17,750
Sebab jika sumber itu muncul…
1263
01:46:17,833 --> 01:46:19,708
Awak akan jadi Astra Api.
1264
01:46:28,458 --> 01:46:31,375
Api musnahkan segalanya, tuan.
1265
01:46:32,041 --> 01:46:33,875
Kenapa pendam astra awak?
1266
01:46:42,250 --> 01:46:45,166
Api yang bunuh mak saya, tuan.
1267
01:46:49,708 --> 01:46:51,750
Tuan kata kenal mak saya, bukan?
1268
01:46:52,666 --> 01:46:54,916
Dia mati dalam kebakaran, tuan.
1269
01:46:59,166 --> 01:47:01,541
Memori itu sering menghantui saya.
1270
01:47:01,625 --> 01:47:03,583
Mimpi ngeri itu tak pernah hilang.
1271
01:47:05,958 --> 01:47:08,125
Tuan kata saya Astra Api.
1272
01:47:10,750 --> 01:47:15,500
Mungkinkah saya yang bakar mak saya, tuan?
1273
01:47:18,416 --> 01:47:19,666
Sebab itu
1274
01:47:21,083 --> 01:47:22,208
awak benci api.
1275
01:47:24,750 --> 01:47:25,875
Tidak, tuan.
1276
01:47:27,250 --> 01:47:28,458
Saya gerun pada api.
1277
01:47:30,541 --> 01:47:32,333
Sangat takut.
1278
01:47:33,083 --> 01:47:35,083
Sebab itu saya selalu mengelak.
1279
01:47:46,416 --> 01:47:48,458
Begitulah hidup, Shiva.
1280
01:47:49,708 --> 01:47:51,750
Takkan pernah tenang dalam ketakutan.
1281
01:47:51,833 --> 01:47:53,250
Ketakutan musnahkan hidup awak.
1282
01:47:53,333 --> 01:47:57,333
Sebab itu awak ditakdirkan bertemu Isha.
1283
01:47:59,208 --> 01:48:00,375
Isha.
1284
01:48:01,666 --> 01:48:05,833
Hidup saya bahagia, tuan,
1285
01:48:07,750 --> 01:48:09,208
tapi saya kesunyian.
1286
01:48:11,541 --> 01:48:13,666
Kalau mak saya masih ada,
1287
01:48:14,583 --> 01:48:15,958
keadaan takkan sama.
1288
01:48:18,791 --> 01:48:20,083
Sekarang saya ada Isha…
1289
01:48:22,416 --> 01:48:23,833
dan saya tak lagi kesunyian.
1290
01:48:26,083 --> 01:48:31,375
Sebelum ini, jiwa saya kosong.
Sekarang jiwa saya penuh kasih sayang.
1291
01:48:36,833 --> 01:48:39,375
Tengok, kuasa sebuah cinta.
1292
01:48:39,958 --> 01:48:41,375
Kuasa ini…
1293
01:48:43,166 --> 01:48:44,458
seperti ibu saya juga…
1294
01:48:46,708 --> 01:48:48,666
mungkin akan membakar Isha.
1295
01:48:53,250 --> 01:48:54,541
Tengok…
1296
01:48:56,125 --> 01:48:57,791
apa ketakutan bolah buat.
1297
01:48:58,750 --> 01:49:00,958
Saya faham situasi awak, Shiva.
1298
01:49:03,083 --> 01:49:04,291
Isha ialah cinta.
1299
01:49:05,791 --> 01:49:07,708
Cinta hubungkan awak dengan astra awak.
1300
01:49:08,666 --> 01:49:10,000
Namun api…
1301
01:49:12,083 --> 01:49:13,708
ketakutan terbesar awak.
1302
01:49:15,041 --> 01:49:16,458
Apa pilihan awak?
1303
01:49:17,083 --> 01:49:19,000
Cinta atau ketakutan?
1304
01:49:21,416 --> 01:49:23,000
Saya dah buat keputusan, tuan.
1305
01:49:24,208 --> 01:49:26,166
Awak perlu terima ketakutan awak.
1306
01:49:29,125 --> 01:49:32,833
Berikan kasih sayang
pada ketakutan awak itu.
1307
01:49:36,291 --> 01:49:38,250
Isha cuma laluannya,
1308
01:49:39,416 --> 01:49:42,833
sumber awak ialah kasih sayang.
1309
01:49:43,541 --> 01:49:46,375
Shiva, saya tak tahu apa
yang berlaku pada mak awak
1310
01:49:47,666 --> 01:49:52,791
tapi saya pasti, kasih sayang
takkan memusnahkan apa pun.
1311
01:49:53,750 --> 01:49:57,625
Kasih yang membara
mampu menerangi seluruh alam maya.
1312
01:49:58,708 --> 01:50:01,750
Tiada siapa berhak…
1313
01:50:04,208 --> 01:50:06,125
menghalang kasih yang suci, Shiva.
1314
01:50:14,625 --> 01:50:16,541
Terima seadanya.
1315
01:50:16,625 --> 01:50:18,083
Bersyukurlah.
1316
01:50:19,416 --> 01:50:20,916
Kasih sayang…
1317
01:50:23,208 --> 01:50:26,416
kuasa yang paling suci di dunia ini.
1318
01:50:36,541 --> 01:50:39,416
Wau, menakjubkan.
1319
01:50:39,500 --> 01:50:41,583
Percikan bara
1320
01:50:41,666 --> 01:50:48,291
Yang terkubur dalam jiwa
1321
01:50:48,375 --> 01:50:52,375
Bebaskanlah
1322
01:50:52,458 --> 01:50:56,250
Dan aku menjadi api
1323
01:50:56,833 --> 01:50:58,958
Percikan bara
1324
01:50:59,041 --> 01:51:05,166
Yang terkubur dalam jiwa
1325
01:51:05,250 --> 01:51:09,625
Bebaskanlah
1326
01:51:09,708 --> 01:51:14,333
Dan aku menjadi api
1327
01:51:14,958 --> 01:51:17,083
Seruan berkumandang
1328
01:51:17,166 --> 01:51:22,250
Seruan pada kebenaran
1329
01:51:22,333 --> 01:51:26,708
Pada api dan cahaya
1330
01:51:26,791 --> 01:51:30,708
Cahaya terindah
1331
01:51:31,291 --> 01:51:35,666
Om Deva Deva, Om Deva Deva
1332
01:51:35,750 --> 01:51:38,208
Namaha
1333
01:51:38,291 --> 01:51:40,166
Namaho Namah Om
1334
01:51:40,250 --> 01:51:44,208
Om Deva Deva, Om Deva Deva
1335
01:51:44,291 --> 01:51:45,708
Namaha
1336
01:51:46,833 --> 01:51:48,625
Namaho Namah Om
1337
01:51:48,708 --> 01:51:52,791
Ketika kita bertemu
1338
01:51:52,875 --> 01:51:56,916
Kau tunjukkan aku jalan
1339
01:51:57,000 --> 01:52:01,333
Om Deva Deva, Om Deva Deva
1340
01:52:01,416 --> 01:52:02,791
Namaha
1341
01:52:04,000 --> 01:52:08,833
Namaha Namaho
1342
01:52:09,333 --> 01:52:13,375
Namah Om
1343
01:52:13,458 --> 01:52:18,000
Namah Om
1344
01:52:18,083 --> 01:52:22,333
Namah Om
1345
01:52:22,958 --> 01:52:28,250
Ada ketika aku merasa
1346
01:52:28,333 --> 01:52:33,791
Seakan aku di awangan
1347
01:52:34,750 --> 01:52:39,541
Tapi aku terbang tanpa arah
1348
01:52:39,625 --> 01:52:44,208
Cahaya bintang di tubuhku
1349
01:52:44,291 --> 01:52:50,875
Kejora bergemerlapan dalam mataku
1350
01:52:51,916 --> 01:52:57,375
Seluruh cakerawala dalam jiwaku
1351
01:52:57,458 --> 01:53:01,666
Dunia yang fana
Membawa aku jauh dari diriku
1352
01:53:01,750 --> 01:53:05,916
Menuju terbit mentari
1353
01:53:06,000 --> 01:53:08,750
Kita bertemu di sana
1354
01:53:08,833 --> 01:53:13,833
Dalam cahaya terindah
1355
01:53:13,916 --> 01:53:18,416
Om Deva Deva, Om Deva Deva
1356
01:53:18,500 --> 01:53:19,541
Namaha
1357
01:53:21,166 --> 01:53:22,833
Namaho Namah Om
1358
01:53:22,916 --> 01:53:26,708
Om Deva Deva, Om Deva Deva
1359
01:53:26,791 --> 01:53:28,791
Namaha
1360
01:53:29,583 --> 01:53:31,500
Namaho Namah Om
1361
01:53:31,583 --> 01:53:35,625
Ketika kita bertemu
1362
01:53:35,708 --> 01:53:39,791
Kau tunjukkan aku jalan
1363
01:53:39,875 --> 01:53:43,625
Om Deva Deva, Om Deva Deva
1364
01:53:43,708 --> 01:53:45,625
Namaha
1365
01:53:46,916 --> 01:53:52,541
Namaho Namah Om
1366
01:54:05,166 --> 01:54:09,208
Adakah aku bermimpi?
1367
01:54:09,291 --> 01:54:13,625
Adakah kau cinta yang aku cari?
1368
01:54:13,708 --> 01:54:17,791
Mungkin takdir kita bertemu
1369
01:54:17,875 --> 01:54:22,541
Dan kita bertemu
1370
01:54:22,625 --> 01:54:25,125
Kaulah angin
1371
01:54:25,208 --> 01:54:26,458
Dan akulah api
1372
01:54:26,541 --> 01:54:29,166
Kaulah irama
1373
01:54:29,250 --> 01:54:30,833
Dan akulah lagu
1374
01:54:30,916 --> 01:54:35,333
Hanya kau yang ku tunggu sepanjang hidupku
1375
01:54:35,416 --> 01:54:40,750
Akhirnya kau di sini
1376
01:54:40,833 --> 01:54:44,666
Percikan bara dalam matamu
1377
01:54:44,750 --> 01:54:47,875
Menyemarakkan bara dalam jiwaku
1378
01:54:47,958 --> 01:54:52,333
Ku temui cahaya dalam dirimu
1379
01:54:52,416 --> 01:54:56,708
Cahaya terindah
1380
01:54:56,791 --> 01:55:01,291
Om Deva Deva, Om Deva Deva
1381
01:55:01,375 --> 01:55:02,791
Namaha
1382
01:55:03,916 --> 01:55:05,791
Namaho Namah Om
1383
01:55:05,875 --> 01:55:09,416
Deva Deva, Om Deva Deva
1384
01:55:09,500 --> 01:55:11,166
Namaha
1385
01:55:12,416 --> 01:55:16,791
Namaho Namah Om
1386
01:55:18,125 --> 01:55:20,666
Namah Om
1387
01:55:22,458 --> 01:55:26,541
Namah Om
1388
01:55:26,625 --> 01:55:30,625
Namah Om
1389
01:55:31,166 --> 01:55:33,166
Saya tak boleh nyalakan api, tuan.
1390
01:55:33,750 --> 01:55:37,541
Masanya akan tiba, Shiva. Bersabarlah.
1391
01:55:41,083 --> 01:55:45,375
Tuan, bila agaknya tuan akan ceritakan
tentang ibu bapa saya?
1392
01:55:46,083 --> 01:55:48,583
Ada banyak persoalan tentang mereka, tuan.
1393
01:56:02,625 --> 01:56:05,541
Ashram.
1394
01:56:16,500 --> 01:56:18,208
Tuan Guru, apa yang terjadi?
1395
01:56:19,791 --> 01:56:21,583
Dia mencari ashram.
1396
01:56:23,500 --> 01:56:25,416
Kita perlu siasat kawasan ini.
1397
01:56:29,083 --> 01:56:31,875
Tuan, itu orang suruhan Junoon.
1398
01:56:31,958 --> 01:56:35,708
Loket itu, saya pernah nampak sebelum ini.
1399
01:56:36,333 --> 01:56:37,333
Tuan.
1400
01:56:37,416 --> 01:56:42,083
Loket itu, ada kuasa Astra Api padanya.
1401
01:56:42,708 --> 01:56:44,541
Astra Api?
1402
01:56:52,041 --> 01:56:54,791
Shiva, tiba masanya
untuk saya ceritakan pada awak.
1403
01:56:55,375 --> 01:56:56,375
Mari.
1404
01:56:59,916 --> 01:57:01,166
AstraPenyembunyian.
1405
01:57:02,875 --> 01:57:05,458
Rupa sebenar hanya terdedah
dengan darah tuannya.
1406
01:57:07,166 --> 01:57:10,875
Kisah ini bermula
dengan penjaga semua astra.
1407
01:57:13,041 --> 01:57:14,125
Itu…
1408
01:57:14,208 --> 01:57:15,958
Salah satu kepingan Brahmāstra.
1409
01:57:17,375 --> 01:57:20,250
Kepingan yang dijaga oleh pelukis?
1410
01:57:25,166 --> 01:57:26,333
Kepingan kedua.
1411
01:57:27,875 --> 01:57:29,416
Tiga kepingan…
1412
01:57:29,500 --> 01:57:32,875
Kalian tahu Brahmāstra
ada tiga kepingan semuanya.
1413
01:57:32,958 --> 01:57:38,916
Kira-kira 30 tahun lalu,
saya masih pelajar baru di Brahmānsh.
1414
01:57:39,000 --> 01:57:43,041
Ibu pejabat Brahmānsh terletak
di sebuah pulau.
1415
01:57:43,125 --> 01:57:46,500
Waktu itu, Brahmāstra bukan tiga kepingan
1416
01:57:46,583 --> 01:57:48,166
tapi sekeping yang lengkap.
1417
01:57:49,083 --> 01:57:52,333
Dia pun ada di sana.
1418
01:57:55,875 --> 01:57:57,166
Pahlawan muda.
1419
01:58:01,708 --> 01:58:02,708
Dev.
1420
01:58:11,916 --> 01:58:15,125
Dev sangat berbakat,
dan berbeza dari yang lain.
1421
01:58:15,208 --> 01:58:18,083
Dia taasub dengan semua astra yang ada.
1422
01:58:18,166 --> 01:58:20,708
Dia mampu buat yang mustahil
menjadi nyata.
1423
01:58:20,791 --> 01:58:23,916
Dia menguasai lebih daripada satu astra.
1424
01:58:24,000 --> 01:58:26,791
Antara semua astra,
dialah raja Astra Api.
1425
01:58:31,166 --> 01:58:33,916
Apabila Dev lepaskan kuasa Astra Api,
1426
01:58:34,000 --> 01:58:38,375
segala kesaktian Brahmānsh
yang lain menjadi malap.
1427
01:58:39,500 --> 01:58:42,875
Dev juga selalu digelar sebagai,
Agni Dev, Dewa Api.
1428
01:58:43,583 --> 01:58:47,625
Dev juga menguasai
Dewa Air, Dewa Perisai dan Dewa Ilmu.
1429
01:58:47,708 --> 01:58:51,333
Akhirnya dia berimpian
untuk menjadi Brahma-Dev.
1430
01:58:52,625 --> 01:58:55,416
Maksudnya, dia inginkan Brahmāstra.
1431
01:58:57,125 --> 01:59:00,250
Menjaga kesejahteraan Brahmāstra
tugas para Brahmānsh
1432
01:59:00,833 --> 01:59:03,333
Namun Dev tidak pedulikan semua itu.
1433
01:59:03,416 --> 01:59:06,166
Dia musnahkan rakan-rakan ahli majlis,
1434
01:59:06,750 --> 01:59:07,583
dan rampas Brahmāstra.
1435
01:59:09,625 --> 01:59:11,000
Kemudian…
1436
01:59:11,833 --> 01:59:15,583
setelah sekian lama,
Brahmāstra dikejutkan dari tidurnya.
1437
01:59:21,000 --> 01:59:25,083
Muncul kengerian yang dahsyat
di seluruh cakerawala.
1438
01:59:25,666 --> 01:59:29,000
Langit, bumi dan laut
tidak lagi bersempadan.
1439
01:59:30,375 --> 01:59:33,208
Hari itu, saya mula faham,
kuasa sebenar Brahmāstra.
1440
01:59:36,041 --> 01:59:40,625
Dev sanggup musnahkan apa saja
demi kerakusannya pada Brahmāstra.
1441
01:59:43,458 --> 01:59:45,458
Kampung ini kosong.
1442
01:59:46,375 --> 01:59:47,541
Adakah Dev berjaya?
1443
01:59:47,625 --> 01:59:50,166
Tuan. Dev berjaya?
1444
01:59:52,000 --> 01:59:55,083
Sabar, anakku. Kita belum sampai
ke pertarungan sebenar.
1445
01:59:56,500 --> 01:59:59,791
Ada seorang lagi dalam kisah ini,
1446
01:59:59,875 --> 02:00:01,500
pahlawan yang membawa tuah,
1447
02:00:01,583 --> 02:00:04,833
yang menentang Dev
untuk dapatkan kembaliBrahmāstra,
1448
02:00:04,916 --> 02:00:08,208
dan mematahkan Brahmāstra
menjadi tiga kepingan,
1449
02:00:08,291 --> 02:00:09,916
menundukkan dan memusnahkan Dev.
1450
02:00:10,666 --> 02:00:11,833
Siapa lelaki itu?
1451
02:00:12,666 --> 02:00:13,666
Wanita.
1452
02:00:19,625 --> 02:00:23,250
Wanita yang paling menawan dan suci.
1453
02:00:25,500 --> 02:00:26,833
Amrita.
1454
02:00:28,041 --> 02:00:29,833
Namanya terukir di bot tuan.
1455
02:00:29,916 --> 02:00:33,250
Bukan bot saya. Itu bot Amrita.
1456
02:00:33,333 --> 02:00:35,291
Bot itu saksi segalanya-galanya.
1457
02:00:35,375 --> 02:00:38,375
Dalam bot itu juga,
kami jumpa kepingan Brahmāstra.
1458
02:00:39,250 --> 02:00:40,958
Cuma dua kepingan yang ada.
1459
02:00:41,041 --> 02:00:43,166
Namun Brahmāstra ada tiga kepingan.
1460
02:00:44,125 --> 02:00:48,541
Kepingan ketiga hilang
semasa pertarungan terakhir Brahmāstra.
1461
02:00:48,625 --> 02:00:50,041
- Apa?
- Apa?
1462
02:00:50,125 --> 02:00:52,375
Maksud tuan, Brahmāstra tidak lengkap?
1463
02:00:52,458 --> 02:00:54,708
Apa jadi pada Dev dan Amrita?
1464
02:00:55,333 --> 02:01:00,708
Pulau tempat pertarungan itu
hancur ditelan bumi,
1465
02:01:01,750 --> 02:01:03,583
begitu juga mereka berdua.
1466
02:01:04,375 --> 02:01:06,833
Itu yang kami semua percaya
1467
02:01:07,875 --> 02:01:09,000
tapi kami tidak pasti.
1468
02:01:11,250 --> 02:01:15,125
Tuan janji nak ceritakan
kisah ibu bapa saya.
1469
02:01:16,041 --> 02:01:18,666
Ini kisah pertarungan Dev dan Amrita.
1470
02:01:20,000 --> 02:01:22,708
Jadi, apa…
1471
02:01:24,791 --> 02:01:27,375
Sebelum pertarungan,
apa hubungan Dev dan Amrita?
1472
02:01:30,791 --> 02:01:32,000
Kekasih hati.
1473
02:01:38,583 --> 02:01:40,000
Ya, Shiva.
1474
02:01:40,083 --> 02:01:43,791
Pertarungan Brahmāstra juga
kisah cinta dua kekasih.
1475
02:01:45,416 --> 02:01:50,416
Dev bertarung kerana tamak,
Amrita bertarung demi tanggungjawabnya.
1476
02:01:50,500 --> 02:01:52,333
Semasa pertarungan berlaku…
1477
02:01:54,500 --> 02:01:56,208
Amrita berbadan dua.
1478
02:02:03,958 --> 02:02:05,791
Sudah 30 tahun berlalu.
1479
02:02:05,875 --> 02:02:08,875
Awak tiba-tiba muncul.
1480
02:02:08,958 --> 02:02:12,916
Saya nampak cerminan Dev dalam diri awak.
1481
02:02:13,583 --> 02:02:17,708
Mungkinkah Amrita terselamat?
1482
02:02:17,791 --> 02:02:20,583
Mungkinkah dia melahirkan zuriatnya?
1483
02:02:20,666 --> 02:02:22,500
Mungkin anak itu…
1484
02:02:22,583 --> 02:02:23,708
Anak itulah saya?
1485
02:02:31,333 --> 02:02:33,625
Tuan tak ada bukti untuk semua ini.
1486
02:02:35,500 --> 02:02:38,416
Semuanya masuk akal, Shiva.
Semuanya…
1487
02:02:46,708 --> 02:02:48,541
Api.
1488
02:02:48,625 --> 02:02:49,708
Ya, Shiva.
1489
02:02:50,208 --> 02:02:51,458
Kita berbual lagi nanti.
1490
02:02:51,541 --> 02:02:53,500
Tuan Guru, saya jumpa benda ini.
1491
02:02:55,875 --> 02:02:59,791
- Sama macam loket lelaki tadi.
- Mana semua orang kampung?
1492
02:02:59,875 --> 02:03:01,125
Mari.
1493
02:03:01,208 --> 02:03:03,875
Loket Hitam itu,
ada unsur Astra Api padanya.
1494
02:03:03,958 --> 02:03:05,000
Shiva.
1495
02:03:05,541 --> 02:03:06,916
Jom.
1496
02:03:07,416 --> 02:03:10,166
Dev, Amrita.
1497
02:03:10,250 --> 02:03:12,125
Api Dev.
1498
02:03:12,208 --> 02:03:14,375
Api saya. Astra Api saya.
1499
02:03:14,458 --> 02:03:15,958
Shiva!
1500
02:03:16,041 --> 02:03:18,708
Pulau tenggelam dalam lautan.
1501
02:03:18,791 --> 02:03:20,083
Akhirnya, dia ingin menjadi…
1502
02:03:20,166 --> 02:03:21,500
- Cepat, Shiva.
- Brahma-Dev.
1503
02:03:21,583 --> 02:03:23,958
- Siapa?
- Akhirnya, dia ingin menjadi
1504
02:03:24,041 --> 02:03:25,166
Brahma-Dev.
1505
02:03:25,250 --> 02:03:26,250
Siapa?
1506
02:03:41,916 --> 02:03:43,541
Selamat datang!
1507
02:03:45,791 --> 02:03:48,541
Selamat datang wahai askar sekalian.
1508
02:03:49,208 --> 02:03:50,208
Junoon.
1509
02:03:51,083 --> 02:03:55,666
Kalian bukan lagi petani tapi tentera
dengan tujuan yang lebih besar.
1510
02:03:58,666 --> 02:04:02,791
Kalian akan membantu dalam pencarian kami.
1511
02:04:03,375 --> 02:04:06,875
Pertama sekali, cari di mana
tempat persembunyian Brahmānsh.
1512
02:04:07,458 --> 02:04:11,541
Ada satu kuasa ghaib
1513
02:04:12,583 --> 02:04:14,208
di dalam loket itu,
1514
02:04:15,333 --> 02:04:18,041
Bagaimana cara pencarian ashram?
1515
02:04:18,125 --> 02:04:21,666
Himalaya ini ada banyak pekan,
kampung dan rumah.
1516
02:04:22,791 --> 02:04:25,750
- Kami perlukan lebih masa.
- Tujuh hari!
1517
02:04:25,833 --> 02:04:28,000
Saya beri kalian tujuh hari!
1518
02:04:28,583 --> 02:04:31,625
Kita serang sebaik saja
kita jumpa lokasi ashram.
1519
02:04:31,708 --> 02:04:33,166
Ingat,
1520
02:04:34,125 --> 02:04:37,750
kuasa yang kalian rasakan sekarang
1521
02:04:37,833 --> 02:04:39,625
ialah kuasa yang teragung.
1522
02:04:41,416 --> 02:04:43,291
Tujuannya hanya satu…
1523
02:04:45,250 --> 02:04:47,666
Brahmāstra!
1524
02:04:53,666 --> 02:04:56,291
Siapa?
1525
02:05:10,125 --> 02:05:11,125
Siapa?
1526
02:05:31,541 --> 02:05:32,958
Siapa?
1527
02:05:34,291 --> 02:05:35,500
Siapa?
1528
02:05:37,041 --> 02:05:38,625
Siapa?
1529
02:05:56,541 --> 02:05:57,958
Ada yang tak kena.
1530
02:05:59,500 --> 02:06:01,500
Shiva! Shiva.
1531
02:06:05,625 --> 02:06:07,083
Dia tahu kehadiran kita.
1532
02:06:15,791 --> 02:06:17,125
Tuan Guru!
1533
02:06:17,208 --> 02:06:18,500
Tuan Guru!
1534
02:06:28,333 --> 02:06:30,333
Berundur!
1535
02:06:45,541 --> 02:06:49,000
Tempat persembunyian Brahmānsh
tidak lagi selamat.
1536
02:06:49,708 --> 02:06:53,750
Kita kosongkan rumah
sebelum mereka jumpa kita.
1537
02:06:53,833 --> 02:06:55,458
Saya akan uruskannya.
1538
02:06:56,083 --> 02:06:57,750
Saya sudah buat silap.
1539
02:06:57,833 --> 02:07:01,416
Saya leka dan kuasa mereka semakin kuat.
1540
02:07:07,083 --> 02:07:08,416
Namaste.
1541
02:07:26,333 --> 02:07:27,458
Awak cedera, bukan?
1542
02:07:28,250 --> 02:07:29,916
Saya dah sembuh dirawat Dr. Rani.
1543
02:07:30,000 --> 02:07:32,291
Kalian sudah boleh berpelukan erat.
1544
02:07:35,875 --> 02:07:40,500
Tuan Guru minta saya
bawa semua benda berkaitan mak awak.
1545
02:07:41,625 --> 02:07:44,708
Dia dah ceritakan tentang mak awak, Shiva?
1546
02:07:44,791 --> 02:07:46,541
Saya beritahu dia segalanya, Isha.
1547
02:07:46,625 --> 02:07:49,708
Bukti yang saya berkata benar
ada di tangan Shiva sekarang.
1548
02:07:50,333 --> 02:07:51,625
Bagaimana?
1549
02:07:51,708 --> 02:07:54,666
Kawan saya, Amrita,
terpaksa patahkan Brahmāstra
1550
02:07:55,791 --> 02:07:57,541
untuk kalahkan Dev.
1551
02:07:59,833 --> 02:08:03,875
Sejak itu, kami percaya
kepingan ketiga Brahmāstra
1552
02:08:05,250 --> 02:08:06,583
telah hilang.
1553
02:08:06,666 --> 02:08:08,750
Namun tuan rasa
kepingan ketiga tak hilang.
1554
02:08:09,458 --> 02:08:10,666
Ia terselamat,
1555
02:08:10,750 --> 02:08:12,666
disimpan oleh Amrita.
1556
02:08:12,750 --> 02:08:16,750
Tuan Guru, cangkerang konc itu
bukan sekadar cangkerang, bukan?
1557
02:08:16,833 --> 02:08:20,791
Astra Penyembunyian, perlu darah tuannya
untuk didedahkan.
1558
02:08:25,500 --> 02:08:28,458
Jika Amrita ibu Shiva,
1559
02:08:28,541 --> 02:08:30,666
Shiva juga tuan astra ini.
1560
02:08:40,000 --> 02:08:41,375
Brahmāstra.
1561
02:08:42,166 --> 02:08:43,875
Kepingan yang ketiga.
1562
02:08:44,500 --> 02:08:50,125
Bukti awak zuriat Amrita, Shiva.
1563
02:08:51,875 --> 02:08:53,625
Bukan zuriat Amrita saja?
1564
02:08:57,333 --> 02:08:58,750
Ayah saya, Dev…
1565
02:09:00,166 --> 02:09:01,666
Bagaimana dengan Dev, tuan?
1566
02:09:01,750 --> 02:09:02,791
Apa pendapat awak?
1567
02:09:03,666 --> 02:09:06,833
Dalam pertarungan terakhir Brahmāstra,
bukan hanya mak yang terselamat
1568
02:09:07,750 --> 02:09:09,250
tapi Dev juga terselamat.
1569
02:09:09,333 --> 02:09:11,125
Apa?
1570
02:09:11,208 --> 02:09:14,000
Sehingga hari ini,
kuasa yang masih taasub dengan Brahmāstra
1571
02:09:15,041 --> 02:09:16,041
ialah Dev.
1572
02:09:16,125 --> 02:09:17,375
Bagaimana awak tahu, Shiva?
1573
02:09:17,458 --> 02:09:19,125
Saya dapat rasakannya.
1574
02:09:19,208 --> 02:09:24,500
Semasa saya pakai loket itu,
saya nampak lembaga diselubungi astra.
1575
02:09:26,208 --> 02:09:27,291
Itulah Dev.
1576
02:09:28,208 --> 02:09:31,083
Guru Junoon ialah Dev.
1577
02:09:31,166 --> 02:09:33,416
Serpihan batu yang Junoon pakai
1578
02:09:34,250 --> 02:09:36,958
ialah Astra Api milik Dev
1579
02:09:38,208 --> 02:09:39,416
dan saya.
1580
02:09:41,291 --> 02:09:45,416
Junoon, Zor…
Seluruh askar itu orang suruhan Dev.
1581
02:09:45,500 --> 02:09:49,125
Bayangan yang saya nampak selama ini
1582
02:09:49,208 --> 02:09:50,291
daripada Dev.
1583
02:09:53,291 --> 02:09:55,250
Dia tak mati tapi…
1584
02:09:57,333 --> 02:09:58,916
tak juga hidup sepenuhnya.
1585
02:10:02,208 --> 02:10:05,708
Dia sekadar… wujud.
1586
02:10:06,208 --> 02:10:09,541
Saya masih tak faham. Saya keliru.
1587
02:10:10,500 --> 02:10:12,750
Bagaimana Dev boleh terselamat?
1588
02:10:12,833 --> 02:10:14,333
- Siapa Junoon?
- Ya.
1589
02:10:14,416 --> 02:10:16,291
Macam mana dia tubuhkan askar?
1590
02:10:16,375 --> 02:10:19,083
Amrita pula, kenapa dia
tak kembali ke Brahmānsh?
1591
02:10:19,166 --> 02:10:22,125
- Kenapa sorok kepingan ketiga?
- Ya, kenapa?
1592
02:10:22,208 --> 02:10:24,875
Situasi ini masih penuh persoalan…
1593
02:10:27,041 --> 02:10:29,250
yang kita masih belum tahu jawapannya.
1594
02:10:30,541 --> 02:10:33,125
Shiva, awak okey?
1595
02:10:37,208 --> 02:10:38,333
Isha,
1596
02:10:38,916 --> 02:10:41,750
saya lupa prinsip saya sendiri.
1597
02:10:41,833 --> 02:10:43,708
Bila diselubungi kegelapan,
1598
02:10:43,791 --> 02:10:46,083
carilah cahaya, Shiva.
1599
02:10:48,208 --> 02:10:51,416
Kisah ibu bapa saya
masih lagi kekal misteri.
1600
02:10:51,500 --> 02:10:56,000
Namun sekurang-kurangnya,
saya kenal siapa mereka.
1601
02:10:56,625 --> 02:11:00,333
Saya doakan keselamatan semua astra.
1602
02:11:02,083 --> 02:11:04,916
Seterusnya, saya mula kenal siapa saya.
1603
02:11:08,875 --> 02:11:11,458
Sekarang, ini pertarungan saya,
1604
02:11:11,541 --> 02:11:13,250
dan juga tanggungjawab saya.
1605
02:11:15,375 --> 02:11:18,541
Rani beritahu, awak sudah boleh
buat pertunjukan api.
1606
02:11:19,708 --> 02:11:24,000
Namun awak perlukan sumber.
1607
02:11:38,750 --> 02:11:41,250
Sekarang tengok. Pertunjukan untuk awak.
1608
02:12:39,708 --> 02:12:41,083
Tuan Guru!
1609
02:12:44,750 --> 02:12:46,125
Isha!
1610
02:13:01,791 --> 02:13:02,708
Tuan Guru!
1611
02:13:34,166 --> 02:13:35,500
Sher.
1612
02:13:42,916 --> 02:13:44,125
Tuan Guru.
1613
02:13:48,833 --> 02:13:51,416
Ikatan kesinambungan kita, Shiva,
1614
02:13:52,166 --> 02:13:53,750
ada kuasa luar biasa di dalamnya.
1615
02:13:54,875 --> 02:13:57,916
Awak harapan kami.
1616
02:13:59,083 --> 02:14:01,458
Junoon mencantumkan
dua kepingan, Tuan Guru.
1617
02:14:02,041 --> 02:14:03,125
Dia tawan Rani.
1618
02:14:05,083 --> 02:14:06,500
Rani diseksa sehingga…
1619
02:14:06,583 --> 02:14:09,208
Junoon dapat kepingan ketiga.
1620
02:14:09,791 --> 02:14:11,208
Yang ada pada kami.
1621
02:14:18,208 --> 02:14:21,791
Kami akan berikan kepingan ketiga
dan selamatkan Rani.
1622
02:14:22,833 --> 02:14:24,458
Ingat Shiva,
1623
02:14:25,083 --> 02:14:29,541
jika semua kepingan bercantum semula,
dunia akan musnah.
1624
02:14:32,958 --> 02:14:34,708
Percaya pada saya, Tuan Guru.
1625
02:14:37,583 --> 02:14:40,750
Junoon tak tahu awak ada astra yang baru…
1626
02:14:44,541 --> 02:14:46,208
yang boleh hancurkan dia.
1627
02:14:47,458 --> 02:14:50,125
Astra Api saya.
1628
02:14:52,166 --> 02:14:55,458
Pergi, Shiva. Lepaskan kuasa awak.
1629
02:15:01,375 --> 02:15:04,333
Zor! Bawa saya jumpa Junoon.
1630
02:15:06,250 --> 02:15:08,041
Kami ada apa yang dia mahukan.
1631
02:15:46,000 --> 02:15:47,875
Terima kasih.
1632
02:15:47,958 --> 02:15:50,083
Kalian membawa kami kepada Brahmāstra.
1633
02:15:50,833 --> 02:15:53,250
Semasa awak pakai loket itu,
1634
02:15:53,333 --> 02:15:55,791
kami kawal fikiran awak.
1635
02:15:56,583 --> 02:15:58,583
Awak juga dikawal orang lain, Junoon.
1636
02:16:00,583 --> 02:16:02,208
Bukan awak,
1637
02:16:04,000 --> 02:16:05,583
tapi saya nak bercakap dengan Dev.
1638
02:16:05,666 --> 02:16:06,791
Brahma-Dev.
1639
02:16:07,833 --> 02:16:09,583
Jaga mulut awak.
1640
02:16:13,583 --> 02:16:14,666
Tangkap.
1641
02:16:28,250 --> 02:16:29,291
Shiva!
1642
02:16:48,958 --> 02:16:50,333
Kita akan selamat, Shiva?
1643
02:17:17,833 --> 02:17:19,541
Isha, kenapa mereka tak terbakar?
1644
02:17:19,625 --> 02:17:22,333
Mereka pakai loket hitam itu.
1645
02:17:22,416 --> 02:17:25,291
- Ada kuasa Astra Api.
- Dev melindungi mereka!
1646
02:17:25,875 --> 02:17:27,833
Jangan takut, saya lindungi awak!
1647
02:18:09,083 --> 02:18:10,666
Dia akan buat sesuatu.
1648
02:18:24,833 --> 02:18:26,666
Kuasa yang lain?
1649
02:18:37,083 --> 02:18:38,250
Air?
1650
02:18:42,000 --> 02:18:43,083
Hujan.
1651
02:19:00,000 --> 02:19:02,458
Isha, pemetik api.
1652
02:19:02,541 --> 02:19:03,916
Jangan biarkan terpadam.
1653
02:19:31,708 --> 02:19:34,250
Awak ada Astra Api dalam diri awak.
1654
02:19:34,333 --> 02:19:35,833
Bagaimana?
1655
02:19:35,916 --> 02:19:38,291
Awak patut sertai kami.
1656
02:19:38,375 --> 02:19:40,500
Brahma-Dev miliki kuasa luar biasa.
1657
02:19:44,625 --> 02:19:46,708
Saya tak nak kuasa kegelapan.
1658
02:19:49,791 --> 02:19:52,083
Saya hanya percaya pada kuasa cahaya.
1659
02:19:54,500 --> 02:19:57,291
Permainan sudah tamat.
1660
02:20:01,583 --> 02:20:05,083
Permainan baru bermula.
1661
02:20:12,458 --> 02:20:13,958
Musnahkan mereka!
1662
02:20:20,083 --> 02:20:21,041
Isha!
1663
02:20:23,333 --> 02:20:24,416
Jangan bergerak.
1664
02:20:24,500 --> 02:20:26,916
- Saya akan alih perhatian mereka.
- Shiva!
1665
02:20:53,000 --> 02:20:55,458
Jika semua kepingan bercantum,
1666
02:20:55,541 --> 02:20:57,583
dunia akan musnah.
1667
02:21:03,458 --> 02:21:04,500
Isha!
1668
02:21:05,666 --> 02:21:06,833
Isha!
1669
02:21:07,708 --> 02:21:08,750
Isha!
1670
02:21:10,541 --> 02:21:11,791
Meletup!
1671
02:21:20,166 --> 02:21:21,666
Berhenti menembak!
1672
02:21:21,750 --> 02:21:23,166
Jangan beri dia sumber api.
1673
02:21:24,625 --> 02:21:26,291
Jom, Rani. Kita perlu pergi!
1674
02:21:32,375 --> 02:21:33,541
Shiva!
1675
02:21:34,583 --> 02:21:36,625
Pergi Isha! Larikan diri.
1676
02:21:37,291 --> 02:21:39,333
Ambil kepingan Brahmāstra dan bunuh dia.
1677
02:21:46,583 --> 02:21:47,833
Raveena, tangkap!
1678
02:23:10,333 --> 02:23:12,125
Tuan Guru!
1679
02:23:34,958 --> 02:23:41,666
Shiva!
1680
02:25:04,875 --> 02:25:06,625
Tenzu, jangan keluar!
1681
02:25:08,291 --> 02:25:09,708
Tenzu.
1682
02:25:45,541 --> 02:25:46,625
Cukup, Junoon!
1683
02:25:47,958 --> 02:25:50,791
Serah diri atau awak akan mati!
1684
02:25:50,875 --> 02:25:53,083
Nyawa saya bukan milik awak.
1685
02:25:54,000 --> 02:25:56,208
Bukan juga milik saya.
1686
02:25:57,708 --> 02:26:02,875
Selagi saya tak selesaikan pencarian ini,
dia akan sentiasa lindungi saya.
1687
02:26:03,750 --> 02:26:05,583
Tuan saya sedang berehat,
1688
02:26:06,375 --> 02:26:10,333
awak cuma sekecil bara
jika dibandingkan dengan kekuatan dia.
1689
02:26:12,708 --> 02:26:14,250
Aku seru!
1690
02:26:17,000 --> 02:26:18,541
Bangkitlah, wahai Brahma-Dev!
1691
02:26:20,166 --> 02:26:21,916
Tunjukkan kuasamu!
1692
02:26:22,000 --> 02:26:25,333
Bangunkan Astra Api yang membakar ini,
wahai Brahma-Dev!
1693
02:26:37,375 --> 02:26:40,041
Dengar sini pahlawan cahaya,
1694
02:26:43,583 --> 02:26:45,916
hanya satu tuan kepada api.
1695
02:26:46,583 --> 02:26:47,875
Brahma-Dev.
1696
02:26:56,583 --> 02:26:57,833
Tenzu
1697
02:26:59,333 --> 02:27:00,791
Lari!
1698
02:27:22,375 --> 02:27:25,708
Jangan dekat. Kalau tidak,
saya akan buang Brahmāstra ini.
1699
02:27:29,708 --> 02:27:31,875
Brahmāstra akan hilang lagi.
1700
02:27:36,750 --> 02:27:39,750
Tenzu, lari dan jangan
pandang belakang, okey?
1701
02:27:44,833 --> 02:27:48,958
Sekarang, tanggalkan Astra Api
1702
02:27:49,041 --> 02:27:50,500
atau saya buang kepingan ini.
1703
02:27:56,833 --> 02:27:59,583
Dia takkan mampu buang Brahmāstra itu.
1704
02:28:04,333 --> 02:28:06,791
Brahmāstra milik saya!
1705
02:28:27,791 --> 02:28:30,541
Jangan dekat atau saya baling jauh-jauh.
1706
02:28:31,125 --> 02:28:33,000
Saya serius, Junoon!
1707
02:28:36,750 --> 02:28:38,541
Awak takkan mampu.
1708
02:28:39,166 --> 02:28:41,791
Awak lemah dan awak akan terima padahnya.
1709
02:29:38,583 --> 02:29:39,541
Bagus!
1710
02:30:21,708 --> 02:30:23,666
Tensing!
1711
02:30:24,833 --> 02:30:26,541
Tensing!
1712
02:31:21,666 --> 02:31:23,250
Sembah salam Brahma-Dev!
1713
02:32:11,416 --> 02:32:14,708
Sarva Astra Pradhānam.
1714
02:32:15,375 --> 02:32:18,541
Srishti Vijayeta Karākam.
1715
02:32:19,208 --> 02:32:21,791
Trikhandam Sanyogam.
1716
02:32:21,875 --> 02:32:24,875
Tatha Prakatam Brahmaāstram.
1717
02:32:26,375 --> 02:32:27,958
Pengakhiran telah bermula.
1718
02:32:30,000 --> 02:32:32,750
- Tidak! Lari!
- Isha!
1719
02:32:37,666 --> 02:32:39,250
- Shiva!
- Tuan Guru!
1720
02:32:39,750 --> 02:32:41,541
- Tuan Guru!
- Shiva!
1721
02:32:46,166 --> 02:32:48,166
Awak akan mati, Shiva!
1722
02:32:48,916 --> 02:32:50,541
Tanpa Isha, saya tak mahu hidup.
1723
02:33:00,541 --> 02:33:01,708
Shiva.
1724
02:33:23,708 --> 02:33:25,916
Shiva!
1725
02:33:42,666 --> 02:33:43,833
Shiva!
1726
02:33:47,083 --> 02:33:48,750
Shiva, jangan!
1727
02:34:03,916 --> 02:34:05,875
Apa yang awak dah lakukan?
1728
02:34:05,958 --> 02:34:07,958
Awak perlu selamatkan nyawa awak!
1729
02:34:09,916 --> 02:34:11,875
Awaklah nyawa saya.
1730
02:34:13,166 --> 02:34:14,916
Semuanya akan musnah.
1731
02:34:15,666 --> 02:34:18,250
Kita takkan musnah, Isha.
1732
02:34:23,416 --> 02:34:24,958
Cahaya.
1733
02:34:25,833 --> 02:34:27,500
Cahaya mula menyinari, Shiva.
1734
02:34:28,958 --> 02:34:30,500
Sejak mula kita bertemu,
1735
02:34:31,416 --> 02:34:35,083
ada cahaya, Isha, dalam diri awak.
1736
02:34:39,833 --> 02:34:43,208
Apabila saya tiada,
cari saya di alam sana.
1737
02:34:44,458 --> 02:34:46,500
Kita takkan mati, Isha.
1738
02:34:48,583 --> 02:34:49,958
Jika maut datang,
1739
02:34:51,083 --> 02:34:52,666
maut perlu jemput saya dulu.
1740
02:34:54,500 --> 02:34:55,791
Saya cintakan awak, Isha.
1741
02:35:48,000 --> 02:35:49,291
Shiva!
1742
02:36:31,125 --> 02:36:35,250
Hari itu, saya saksikan satu keajaiban.
1743
02:36:39,750 --> 02:36:45,458
Cahaya Brahmāstra
dapat dijinakkan oleh Shiva.
1744
02:36:55,791 --> 02:36:59,708
Shiva sanggup gadaikan nyawanya
untuk selamatkan Isha.
1745
02:37:00,625 --> 02:37:04,500
Dengan itu, dia buktikan yang dia
miliki kuasa cinta paling tinggi.
1746
02:37:06,083 --> 02:37:07,166
Pengorbanan.
1747
02:37:09,250 --> 02:37:13,250
Dengan pengorbanan itu,
Shiva berjaya hasilkan api dalam dirinya.
1748
02:37:14,375 --> 02:37:16,291
Api cinta,
1749
02:37:16,375 --> 02:37:22,333
yang berhasil menenangkan astra
yang paling berkuasa seluruh cakerawala.
1750
02:37:22,416 --> 02:37:25,250
Saya mula faham, dalam dunia ini,
1751
02:37:25,333 --> 02:37:29,750
senjata yang paling agung ialah cinta.
1752
02:37:51,208 --> 02:37:52,208
Klik.
1753
02:38:02,125 --> 02:38:07,750
Malam itu,
kami saksikan kebangkitan wira sejati.
1754
02:38:09,000 --> 02:38:12,541
Sekarang, dia tak perlukan sumber
untuk nyalakan api.
1755
02:38:19,083 --> 02:38:23,000
Malam yang gelap sudah berakhir.
Fajar mula menyingsing.
1756
02:38:23,708 --> 02:38:26,083
Kami menang pertarungan itu.
1757
02:38:30,250 --> 02:38:37,250
BRAHMĀSTRA
BAHAGIAN SATU TAMAT
1758
02:38:40,333 --> 02:38:41,791
Namun peperangan…
1759
02:38:43,375 --> 02:38:44,875
belum selesai.
1760
02:38:53,125 --> 02:38:54,958
Sembah salam Brahma-Dev.
1761
02:39:48,791 --> 02:39:51,916
BAHAGIAN DUA: DEV
1762
02:39:52,000 --> 02:39:55,541
{\an8}BERSAMBUNG…
1763
02:41:44,375 --> 02:41:50,125
BRAHMĀSTRA
BAHAGIAN SATU: SHIVA
1764
02:41:51,083 --> 02:41:53,625
Kami merinduimu…
1765
02:48:29,833 --> 02:48:31,833
Terjemahan sari kata oleh
Mahfuzah Mataha