1
00:00:20,749 --> 00:00:21,833
Bayaran 300 dolar untuk
makan malam...

2
00:00:21,916 --> 00:00:23,208
...atau membeli-belah
dengan awak.

3
00:00:23,291 --> 00:00:25,041
Jika nak tengok wayang,
tambah 200 dolar.

4
00:00:25,374 --> 00:00:28,833
Jika nak sentuh dan bercium,
bergantung pada rupa awak.

5
00:00:28,916 --> 00:00:32,249
Awak jumpa saya setiap hari,
saya kacak atau tidak?

6
00:00:32,333 --> 00:00:33,916
Saya dah kata,
gadis ini pasti dia.

7
00:00:35,041 --> 00:00:36,166
Tunggu. Awak nak ke mana?

8
00:00:36,249 --> 00:00:37,833
- Hei, buku awak.
- Awak nak lari?

9
00:00:42,041 --> 00:00:44,083
- Tak sangka dia juga terlibat.
- Saya pun tak sangka.

10
00:00:44,166 --> 00:00:45,958
Awak peserta kegemaran
pertandingan ratu cantik ini.

11
00:00:46,041 --> 00:00:48,083
- Apa perasaan awak?
- Saya berbesar hati.

12
00:00:48,166 --> 00:00:49,791
Macam mana dengan gambar
yang mendakwa awak PTGF?

13
00:00:49,874 --> 00:00:50,958
- Awak gadis dalam gambar ini?
- Maaf.

14
00:00:51,041 --> 00:00:52,041
Dia juga PTGF.

15
00:00:52,124 --> 00:00:53,499
Awak tahu tentang "100 Mata"?

16
00:00:53,583 --> 00:00:54,708
Ada apa-apa nak cakap?

17
00:00:55,499 --> 00:00:57,166
Itu bukan saya.
Jangan ganggu saya.

18
00:00:57,249 --> 00:00:58,874
Ini memang awak.

19
00:01:00,291 --> 00:01:02,999
<i>Apa? Cepat hantar gambar itu.</i>

20
00:01:03,083 --> 00:01:04,374
<i>Fashion Walk, Causeway Bay</i>

21
00:01:07,749 --> 00:01:09,708
Puan tak apa-apa?

22
00:01:10,374 --> 00:01:12,708
Awak jadi teman wanita sambilan
pun dah cukup teruk.

23
00:01:12,791 --> 00:01:14,833
Berani awak pakai sut Chanel saya
untuk cari klien?

24
00:01:17,124 --> 00:01:18,791
<i>Ada laporan
mengatakan ada orang...</i>

25
00:01:18,874 --> 00:01:20,458
<i>...mahu terjun
dari Hong Kong Mansion.</i>

26
00:01:22,041 --> 00:01:24,416
- Bertenang, cik.
- Jangan dekat.

27
00:01:24,499 --> 00:01:26,499
Jika tak, saya akan terjun.

28
00:01:26,583 --> 00:01:30,583
Apa patut saya buat sekarang?
Jangan pedulikan saya.

29
00:01:35,208 --> 00:01:36,833
<i>Tak sangka siri pendedahan...</i>

30
00:01:36,916 --> 00:01:38,916
<i>...gambar itu bawa
kesan yang begitu teruk.</i>

31
00:01:38,999 --> 00:01:42,333
<i>Ya,
lebih 3,000 gambar</i><i>dimuat naik.</i>

32
00:01:42,416 --> 00:01:43,999
<i>Sudah tentu teruk akibatnya.</i>

33
00:01:44,083 --> 00:01:48,041
<i>Kasihan semua gadis itu.
Kebanyakannya masih belajar.</i>

34
00:01:48,124 --> 00:01:49,916
<i>Si pelaku itu memang keji.</i>

35
00:01:49,999 --> 00:01:52,333
<i>Gadis itu emosional dan ugut
nak terjun dari bangunan.</i>

36
00:01:52,416 --> 00:01:54,124
<i>Pegawai polis terus
cuba menenangkannya.</i>

37
00:01:56,374 --> 00:01:59,249
<i>Ya, saya pelaku yang keji itu.</i>

38
00:02:00,749 --> 00:02:03,541
<i>Orang panggil saya
PTGF Sampah di Internet.</i>

39
00:02:04,249 --> 00:02:06,416
<i>Ada juga orang yang
panggil saya 100 Mata.</i>

40
00:02:06,833 --> 00:02:09,166
<i>Nama sebenar saya?
Tolong jangan tanya.</i>

41
00:02:09,624 --> 00:02:11,708
<i>Wong Ka Chun.</i>

42
00:02:21,499 --> 00:02:23,708
<i>Ada orang dah
memperkenalkan saya tadi.</i>

43
00:02:24,249 --> 00:02:26,833
<i>Selepas sekolah tinggi,
saya pergi ke U.K. untuk belajar.</i>

44
00:02:27,583 --> 00:02:28,999
<i>Mengapa saya kembali
ke Hong Kong?</i>

45
00:02:29,416 --> 00:02:32,833
<i>Ibu saya aturkan supaya saya
bekerja di firma perakaunan ini.</i>

46
00:02:33,791 --> 00:02:35,458
- <i>Ya, Albert.</i>
- Hei.

47
00:02:36,041 --> 00:02:37,374
Macam mana dengan
penyenaraian Ronghua?

48
00:02:37,458 --> 00:02:38,749
Ini penting.

49
00:02:38,874 --> 00:02:40,249
Suruh rakan sekerja
awak bekerja lebih masa.

50
00:02:40,874 --> 00:02:42,166
Kerja lebih masa lagi?

51
00:02:42,291 --> 00:02:43,624
Kami baru kerja lebih masa
semalam.

52
00:02:43,708 --> 00:02:45,374
<i>Rakan sekerja saya perlu berehat.</i>

53
00:02:45,458 --> 00:02:47,499
Saya pun tak suka desak awak.

54
00:02:47,583 --> 00:02:50,083
Saya juga "didesak" orang.

55
00:02:53,416 --> 00:02:54,416
Tunggu sekejap.

56
00:02:56,166 --> 00:02:57,958
- Teruklah awak.
<i>- Apa-apa pun...</i>

57
00:02:58,041 --> 00:02:59,916
<i>...saya tak peduli sama ada
awak nak berkahwin...</i>

58
00:02:59,999 --> 00:03:01,249
<i>...atau hadiri
upacara pengebumian...</i>

59
00:03:01,333 --> 00:03:02,999
<i>...awak mesti uruskan hal itu.</i>

60
00:03:05,666 --> 00:03:08,041
- Terima kasih.
- Terima kasih.

61
00:03:10,124 --> 00:03:13,124
Terima kasih.
Saya akan telefon awak.

62
00:03:13,208 --> 00:03:14,333
Selamat jalan.

63
00:03:18,749 --> 00:03:22,583
Ayah kata 10 minit sahaja.

64
00:03:22,666 --> 00:03:24,666
Mengapa begitu lama?

65
00:03:24,791 --> 00:03:27,333
Ayah memang selalu lambat.

66
00:03:27,416 --> 00:03:30,999
Apa kata kita nyanyikan
lagu hari jadi dan tiup lilin?

67
00:03:31,083 --> 00:03:32,749
Ayuh.

68
00:03:34,041 --> 00:03:36,749
<i>Hei, Chun.
Kami perlukan awak malam ini.</i>

69
00:03:36,833 --> 00:03:38,958
<i>Ya, awak mesti datang.</i>

70
00:03:40,083 --> 00:03:43,083
<i>Awak semua masih</i><i>ingat
hari jadi saya.</i>

71
00:03:44,041 --> 00:03:45,874
Awak ada janji temu?
Awak patut pergi.

72
00:03:46,124 --> 00:03:47,583
Tapi awak perlu belanja
makan lewat malam ini.

73
00:03:48,833 --> 00:03:53,416
Saya tak patut pergi,
tetapi untuk makan lewat malam...

74
00:03:54,208 --> 00:03:56,541
2,000 dolar.
Kita makan apa nanti?

75
00:03:56,624 --> 00:03:57,624
Tunggu.

76
00:03:57,708 --> 00:03:58,999
2,000 dolar itu
untuk malam ini sahaja.

77
00:03:59,083 --> 00:04:01,374
Saya akan belanja makan malam
dan lewat malam minggu ini.

78
00:04:01,458 --> 00:04:03,541
Chun hebat.

79
00:04:04,499 --> 00:04:06,458
Terima kasih atas usaha awak.

80
00:04:08,874 --> 00:04:10,458
Awak kalah. Sekarang awak
hutang saya 600 dolar.

81
00:04:13,208 --> 00:04:14,208
Terima kasih.

82
00:04:14,416 --> 00:04:17,333
Jangan terlalu angkuh.
Saya akan balas dendam.

83
00:04:17,416 --> 00:04:19,124
- Hei, awak berdua.
- Diam.

84
00:04:19,999 --> 00:04:21,124
Saya tak kisah.

85
00:04:21,208 --> 00:04:22,291
Saya bertuah dengan perempuan
kebelakangan ini.

86
00:04:22,999 --> 00:04:25,833
Betulkah? Kalau begitu,
siapa yang malang?

87
00:04:26,583 --> 00:04:27,708
Tiada orang bernasib baik
macam awak.

88
00:04:27,833 --> 00:04:29,666
Tiada gadis yang inginkan awak.

89
00:04:29,791 --> 00:04:33,958
Jangan pedulikan dia.
Dia cakap besar sepanjang malam.

90
00:04:35,083 --> 00:04:39,708
Awak takkan faham.
Segala-galanya sudah ditakdirkan.

91
00:04:40,083 --> 00:04:43,624
Saya selamatkan
seorang perempuan semalam.

92
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
Dalam sesaat,
saya pukul tiga lelaki.

93
00:04:46,166 --> 00:04:47,333
Mengarut.

94
00:04:47,416 --> 00:04:50,624
Orang macam awak yang reka cerita
dan menjejaskan industri filem.

95
00:04:50,708 --> 00:04:52,458
Pukul tiga lelaki dalam sesaat.
Awak ingat awak Mike Tyson?

96
00:04:52,541 --> 00:04:54,666
Saya bergurau sahaja.

97
00:04:59,666 --> 00:05:00,999
Cik datang sendirian?

98
00:05:02,124 --> 00:05:03,124
Awak?

99
00:05:03,541 --> 00:05:06,791
Sayang, jangan pedulikan dia.
Mari sini.

100
00:05:08,166 --> 00:05:11,249
Sayang,
saya sangat rindukan awak.

101
00:05:11,333 --> 00:05:12,374
Awak nak minum?

102
00:05:15,916 --> 00:05:17,208
Cuai betul.

103
00:05:17,291 --> 00:05:18,791
- Habis basah baju saya.
- Biar saya tolong awak.

104
00:05:22,916 --> 00:05:25,874
Biar saya perkenalkan dia.
Ini Bobo, teman wanita saya.

105
00:05:25,958 --> 00:05:26,958
Helo.

106
00:05:27,041 --> 00:05:28,749
Mulakan permainan.

107
00:05:30,333 --> 00:05:32,208
Bengkok sedikit, sayang.
Awak patut membongkok sedikit.

108
00:05:32,291 --> 00:05:35,166
Bersiap sedia.
Satu. Dua. Tiga. Pukul.

109
00:05:35,249 --> 00:05:37,791
Ya, bagus.

110
00:05:41,374 --> 00:05:43,833
Alamak, kita kalah.

111
00:05:44,041 --> 00:05:46,624
Tak apa. Hanya lima mata.
Saya akan bayar.

112
00:05:46,833 --> 00:05:49,874
Kita main satu pusingan lagi,
100 dolar untuk satu mata.

113
00:05:50,541 --> 00:05:52,083
100 dolar untuk satu mata?

114
00:05:52,791 --> 00:05:57,791
Biar saya cuba.
Saya akan bayar kalau kalah.

115
00:05:58,374 --> 00:06:00,916
Sayang,
ada banyak lagi permainan lain.

116
00:06:01,624 --> 00:06:03,583
Biarlah dia cuba.

117
00:06:03,666 --> 00:06:06,624
Bagi kiu saya, set semula.

118
00:06:27,083 --> 00:06:30,999
Ya, betul. Terus ke dalam poket.

119
00:06:31,291 --> 00:06:34,999
80 mata. Syabas, sayang.

120
00:06:38,541 --> 00:06:39,999
105 mata.

121
00:06:40,083 --> 00:06:42,916
Awak boleh bayar saya
10,000 dolar sahaja.

122
00:06:52,916 --> 00:06:56,624
- Sungguh tak adil.
- Memang tak adil.

123
00:06:56,833 --> 00:06:57,916
Saya sudah lama
jadi penulis skrip.

124
00:06:57,999 --> 00:06:59,249
Saya pun tak boleh tulis
skrip seperti itu.

125
00:06:59,333 --> 00:07:01,124
Saya faham.
Saya benar-benar faham.

126
00:07:01,208 --> 00:07:02,916
- Semuanya sudah berakhir.
- Belum berakhir lagi.

127
00:07:02,999 --> 00:07:05,249
Mereka masih bermesra
di tingkat bawah.

128
00:07:05,333 --> 00:07:06,333
Bagaimana dengan saya?

129
00:07:06,416 --> 00:07:07,416
Saya bermesra
dengan diri sendiri?

130
00:07:07,499 --> 00:07:10,208
Jika awak rasa begitu,
tuliskan cerita itu.

131
00:07:10,291 --> 00:07:11,458
Awak penulis skrip.

132
00:07:11,541 --> 00:07:13,499
- Bolehkah?
- Boleh.

133
00:07:13,583 --> 00:07:16,124
Kita namakannya
"Tuhan Tidak Adil."

134
00:07:16,624 --> 00:07:19,499
"Tuhan Tidak Adil:
Gergasi Yang Berahi."

135
00:07:21,291 --> 00:07:23,999
Tiada masalah.

136
00:07:25,166 --> 00:07:26,791
Apa mereka buat?

137
00:07:27,499 --> 00:07:28,791
Maaf, Abang Wah.

138
00:07:28,874 --> 00:07:30,291
Tempat letak kereta awak
ada orang ambil.

139
00:07:30,666 --> 00:07:31,791
Kami akan uruskannya sekarang.

140
00:07:46,708 --> 00:07:48,708
Itu bukan urusan kita.
Mari kita pergi.

141
00:07:49,333 --> 00:07:52,791
Saya tertinggal telefon tadi.
Ikut saya untuk dapatkan ia.

142
00:07:52,874 --> 00:07:55,416
Lecehnya awak. Saya balik dulu.
Saya akan hubungi awak nanti.

143
00:07:55,499 --> 00:07:56,916
Itu sahaja untuk malam ini?

144
00:07:57,874 --> 00:08:02,374
Saya hampir terlupa untuk beri
awak ciuman selamat tinggal.

145
00:08:03,333 --> 00:08:05,708
Gelinya. Pergi sajalah.

146
00:08:12,958 --> 00:08:14,208
Leung. Jumpa lagi.

147
00:08:14,291 --> 00:08:16,416
Baiklah, saya akan datang
untuk menang lagi.

148
00:08:18,791 --> 00:08:21,583
Sayang,
awak tak cintakan saya lagi?

149
00:08:22,124 --> 00:08:24,124
Saya memang cintakan awak
dua minit lalu.

150
00:08:24,624 --> 00:08:26,708
Apa kata saya temani
awak sebentar lagi?

151
00:08:26,791 --> 00:08:29,499
Tak mahulah. Bayaran awak mahal.

152
00:08:29,583 --> 00:08:30,833
Awak kenakan bayaran setiap jam,
tak boleh peluk atau cium awak.

153
00:08:30,916 --> 00:08:33,749
Kawan-kawan awak rasa
saya seksi dan menawan.

154
00:08:33,833 --> 00:08:36,583
Awak tahu saya memang berbaloi.

155
00:08:37,666 --> 00:08:39,583
Saya pun rasa awak
seksi dan menawan.

156
00:08:40,541 --> 00:08:42,249
Okeylah.

157
00:08:42,333 --> 00:08:44,499
PTGF seperti awak
memang cuma pentingkan wang.

158
00:08:46,499 --> 00:08:49,208
Terima kasih, sayang.
Saya pergi dulu, ya.

159
00:08:50,208 --> 00:08:53,749
Tak ada ciuman sebelum balik?

160
00:08:53,833 --> 00:08:55,624
- Selamat tinggal.
- Pergilah.

161
00:08:59,208 --> 00:09:02,416
Helo. Saya baru habis kerja.

162
00:09:03,249 --> 00:09:05,791
Lelaki pendek yang hodoh itu
memang kedekut.

163
00:09:05,874 --> 00:09:08,416
Dia pasti tak guna.

164
00:09:08,833 --> 00:09:10,499
Dia tak setanding awak.

165
00:09:11,916 --> 00:09:13,499
Lapan jam hari Sabtu ini?

166
00:09:14,291 --> 00:09:16,166
Okey.

167
00:09:16,791 --> 00:09:20,291
Jumpa Sabtu nanti, sayang.

168
00:09:28,333 --> 00:09:29,333
Hai, mak.

169
00:09:29,416 --> 00:09:32,249
<i>Chun,
ingat tak</i><i>hari ini hari apa?</i>

170
00:09:32,666 --> 00:09:33,749
Mak ingat?

171
00:09:34,333 --> 00:09:37,666
<i>Mak tidak akan lupa
hari yang penting begini.</i>

172
00:09:37,749 --> 00:09:40,833
<i>Ingat, semak dalam talian
dan tempah untuk mak.</i>

173
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
Apa yang perlu saya belikan?

174
00:09:42,999 --> 00:09:45,749
<i>iPhone.
Tadi awak kata</i><i>awak masih ingat?</i>

175
00:09:46,916 --> 00:09:48,124
Ya, saya masih ingat.

176
00:09:48,458 --> 00:09:49,458
<i>Beli empat buah untuk mak.</i>

177
00:09:50,374 --> 00:09:51,791
Okey.

178
00:09:53,291 --> 00:09:56,249
<i>Mak saya pun lupa hari jadi saya.</i>

179
00:09:56,708 --> 00:09:58,749
<i>Perlukah saya
salahkan semua orang...</i>

180
00:09:58,833 --> 00:10:00,708
<i>...kerana tak ingati
hari jadi saya?</i>

181
00:10:01,958 --> 00:10:07,458
<i>Kedai serbaneka</i>

182
00:10:14,833 --> 00:10:16,083
Berapa harga minuman ini?

183
00:10:17,083 --> 00:10:19,583
Selamat datang, 20 dolar.

184
00:10:19,833 --> 00:10:20,999
Mahalnya.

185
00:10:21,083 --> 00:10:22,291
20 dolar untuk dua botol.

186
00:10:22,708 --> 00:10:24,041
Saya cuma perlukan satu.

187
00:10:24,374 --> 00:10:26,124
Belanja saya sebotol.

188
00:10:30,041 --> 00:10:31,041
Awak menang.

189
00:10:33,916 --> 00:10:34,916
20 dolar.

190
00:10:35,208 --> 00:10:36,208
Tengok di sana.

191
00:10:40,333 --> 00:10:41,916
Selamat hari jadi.

192
00:10:43,083 --> 00:10:44,499
Buat hajat.

193
00:10:51,458 --> 00:10:53,249
Lama betul membuat hajat.

194
00:10:53,583 --> 00:10:55,416
Hadiah hari jadi. Menarik, bukan?

195
00:10:55,499 --> 00:10:56,833
- Saya jumpa di tepi jalan.
- Anjing?

196
00:10:56,916 --> 00:10:58,874
Tak mahu anjing.
Awak tahu saya tak suka anjing.

197
00:10:58,958 --> 00:11:00,166
Ambil saja. Ia akan bawa tuah.

198
00:11:00,249 --> 00:11:02,958
Chun. Hari ini hari jadi awak?

199
00:11:03,041 --> 00:11:04,791
- Ya, nenek.
- Apa?

200
00:11:05,708 --> 00:11:07,041
Ya, nenek.

201
00:11:07,124 --> 00:11:09,708
Selamat hari jadi.
Sudah besar panjang.

202
00:11:09,791 --> 00:11:11,291
Carikan seorang teman wanita.

203
00:11:11,374 --> 00:11:14,333
Cari seorang lagi
untuk Fat Keung juga.

204
00:11:14,416 --> 00:11:17,499
Mendiang ibu bapanya
muncul dalam mimpi nenek.

205
00:11:17,583 --> 00:11:19,333
Mereka mahu menimang cucu.

206
00:11:21,749 --> 00:11:25,083
Awak pernah dengar tentang BTGF?

207
00:11:25,749 --> 00:11:29,666
Apa itu?
Saya tahu pasal PTGF saja.

208
00:11:29,833 --> 00:11:30,833
Apa?

209
00:11:32,291 --> 00:11:35,374
Teman Wanita Sambilan.
Ada banyak di Instagram.

210
00:11:44,249 --> 00:11:45,749
Awak pernah cuba?

211
00:11:47,999 --> 00:11:50,041
Awak pernah cuba?

212
00:11:51,541 --> 00:11:52,624
Ya?

213
00:11:52,874 --> 00:11:54,624
Gadis-gadis itu
kenakan bayaran tinggi...

214
00:11:54,708 --> 00:11:57,916
...jika mahu cium
atau sentuh mereka.

215
00:11:57,999 --> 00:11:59,166
Saya tak mahulah.

216
00:12:01,541 --> 00:12:03,249
Awak sudah membujang
selama tujuh tahun.

217
00:12:03,333 --> 00:12:06,916
Awak nak cari cinta
dengan teknologi buruk sebegini?

218
00:12:06,999 --> 00:12:08,499
Masalah pasti timbul nanti.

219
00:12:09,333 --> 00:12:12,749
Macam mana kalau dia
seperti cinta pertama awak...

220
00:12:12,833 --> 00:12:14,416
...yang kikis duit awak?

221
00:12:15,333 --> 00:12:18,624
Takkan awak nak siasatnya
melalui I.G. dan Facebook?

222
00:12:20,583 --> 00:12:23,708
Hari ini hari jadi saya.
Jangan ungkitkan cerita lama.

223
00:12:25,666 --> 00:12:27,291
Awak tak pernah dengar
kata pepatah...

224
00:12:28,124 --> 00:12:30,833
...jangan buang masa
bercinta dengan perempuan.

225
00:12:31,916 --> 00:12:34,333
Awak patut pergi
cari pelacur macam saya.

226
00:12:35,499 --> 00:12:37,041
Mengarut.

227
00:12:39,749 --> 00:12:42,333
Sudahlah,
hari ini hari jadi awak.

228
00:12:42,416 --> 00:12:43,416
Saya tak nak.

229
00:12:43,499 --> 00:12:48,083
Gadis itu cantik
dan payu daranya besar.

230
00:12:48,166 --> 00:12:50,041
- Tidak mahu.
- Kulitnya cerah.

231
00:12:50,124 --> 00:12:51,374
Dia hanya kerja sambilan...

232
00:12:51,458 --> 00:12:52,708
...dan akan pergi
dalam masa dua hari.

233
00:12:52,791 --> 00:12:55,708
Kalau awak tak cuba,
tiada peluang lagi.

234
00:12:55,791 --> 00:12:56,874
Tengoklah dulu.

235
00:12:57,791 --> 00:12:59,999
Hai, si kacak. Masuklah.

236
00:13:00,083 --> 00:13:01,833
Saya akan beri diskaun
kalau awak dua mahu melanggan.

237
00:13:02,083 --> 00:13:03,166
Dia cantik, bukan?

238
00:13:03,666 --> 00:13:05,083
Bukan sebab itu.

239
00:13:05,166 --> 00:13:07,499
- Saya tak nak. Lepaskan saya.
- Tak boleh.

240
00:13:08,166 --> 00:13:10,958
Sudah tujuh tahun
awak tak berhubungan asmara.

241
00:13:11,041 --> 00:13:15,624
Masuk ke dalam dan
tunjukkan kejantanan awak.

242
00:13:17,124 --> 00:13:20,416
Tak boleh.
Dia bukan teman wanita saya.

243
00:13:20,499 --> 00:13:22,416
Saya tak cintakan dia.
Jangan paksa saya.

244
00:13:22,499 --> 00:13:24,124
Tak siuman.

245
00:13:24,374 --> 00:13:26,333
Jangan tutup pintu.

246
00:13:27,874 --> 00:13:30,833
Kami akan pastikan awak
tak rugi membuka pintu ini!

247
00:13:30,916 --> 00:13:33,708
Okey, ini 500 dolar.

248
00:13:33,791 --> 00:13:36,416
Ambillah.
Dia cantik, cepat masuk.

249
00:13:37,666 --> 00:13:38,958
Masuk sendiri.

250
00:13:40,624 --> 00:13:43,416
Awak selalu
menyusahkan saya sahaja.

251
00:13:43,499 --> 00:13:44,874
Baiklah.

252
00:14:26,499 --> 00:14:29,624
Kangkangkan kaki. Ya, bagus.

253
00:14:30,208 --> 00:14:33,333
Letak jari di bibir. Cantik.

254
00:14:33,416 --> 00:14:34,708
Sentuh muka Black Widow.

255
00:14:35,583 --> 00:14:36,999
Sentuh punggung sendiri.

256
00:14:37,583 --> 00:14:38,583
Apa?

257
00:14:38,874 --> 00:14:42,791
Saya cuma ada sepasang tangan.

258
00:14:46,166 --> 00:14:48,249
Hei! Awak sudah bayarkah?

259
00:14:48,666 --> 00:14:52,583
Tidak? Pergi.
Ambil gambar tanpa membayar?

260
00:14:53,458 --> 00:14:55,999
Jangan pedulikan dia.
Mari kita teruskan.

261
00:14:56,791 --> 00:14:58,458
Sila pandang ke sini.
Terima kasih.

262
00:14:58,541 --> 00:15:00,541
Regangkan kaki.

263
00:15:01,583 --> 00:15:03,708
Awak suka dia? Pergilah.

264
00:15:03,791 --> 00:15:06,333
Sini, lampu depan.
Goyangkan badan awak.

265
00:15:06,791 --> 00:15:09,166
Ini wang awak.
Saya tak boleh terima.

266
00:15:09,249 --> 00:15:10,541
Cepatnya.

267
00:15:10,999 --> 00:15:13,374
Cepatkah? Biasa sahaja.

268
00:15:13,458 --> 00:15:15,666
Selepas awak pergi,
saya masuk ke biliknya...

269
00:15:15,749 --> 00:15:17,208
...dan ternampak paipnya bocor.

270
00:15:17,291 --> 00:15:20,041
Saya tahu itu petunjuknya
kepada saya.

271
00:15:20,124 --> 00:15:21,124
Saya pusing kepala...

272
00:15:21,208 --> 00:15:22,916
...dan dia sudah
buka baju dalamnya.

273
00:15:22,999 --> 00:15:24,833
Payu daranya besar.
Cuba teka saiznya.

274
00:15:25,416 --> 00:15:26,499
Cakap sahajalah.

275
00:15:26,583 --> 00:15:29,666
Mahu urutan berminyak dengan
tambahan 100 dolar sahaja?

276
00:15:29,749 --> 00:15:31,083
Akan tetapi wang saya tak cukup.

277
00:15:31,166 --> 00:15:32,166
Saya sudah beri awak 500 dolar.

278
00:15:32,249 --> 00:15:33,541
Tak boleh guna wang orang
jika melanggan pelacur.

279
00:15:33,624 --> 00:15:36,374
- Cukup berprinsip.
- Dengarlah dulu cerita saya.

280
00:15:36,458 --> 00:15:38,749
<i>Kemudian dia tolong saya mandi.</i>

281
00:15:38,833 --> 00:15:40,541
Cepat, saya tak ada masa.

282
00:15:41,416 --> 00:15:43,208
Wah, besarnya.

283
00:15:43,749 --> 00:15:45,583
Dia maksudkan perut buncit awak,
bukan?

284
00:15:45,666 --> 00:15:46,708
Awak nak dengar
cerita atau tidak?

285
00:15:46,791 --> 00:15:47,833
Okey, teruskan.

286
00:15:47,916 --> 00:15:50,416
Selepas mandi, saya suruh dia
keringkan bulu saya.

287
00:15:51,166 --> 00:15:53,499
- Tak perlulah.
- Itulah yang seronok.

288
00:15:53,583 --> 00:15:56,708
<i>Dia nampak saya begitu serius,
dan bantu saya mendandannya.</i>

289
00:15:56,791 --> 00:15:59,041
Kemudian dia buka kondom
untuk seks oral.

290
00:15:59,124 --> 00:16:00,791
Perisa buah-buahan.

291
00:16:00,874 --> 00:16:02,333
Kalau tak guna kondom, bolehkah?

292
00:16:02,416 --> 00:16:04,124
Boleh, tambah 200 dolar.

293
00:16:04,208 --> 00:16:06,374
Tak apalah. Saya kejar masa.

294
00:16:14,041 --> 00:16:15,124
Tak perlu ceritakan bahagian ini.

295
00:16:15,916 --> 00:16:18,874
Kemudian telefonnya berdering.
Jadi saya kena berhenti sekejap.

296
00:16:18,958 --> 00:16:20,916
Dia mula menangis
selepas menjawab panggilan.

297
00:16:20,999 --> 00:16:23,083
Mak saya sakit.

298
00:16:24,583 --> 00:16:26,249
Sebab itulah
awak balik begitu cepat.

299
00:16:26,499 --> 00:16:27,624
Bukan.

300
00:16:27,708 --> 00:16:29,374
Mak.

301
00:16:29,458 --> 00:16:31,708
Jangan pedulikan saya.
Saya boleh uruskan sendiri.

302
00:16:32,499 --> 00:16:35,916
Mak.

303
00:16:35,999 --> 00:16:37,708
Awak memang teruk.

304
00:16:37,791 --> 00:16:40,499
Saya bayar dia 500 dolar.

305
00:16:41,541 --> 00:16:43,374
Lain kali,
suruh mereka pakai skirt.

306
00:16:43,458 --> 00:16:45,541
Boleh kita ambil
gambar seluar dalam.

307
00:16:46,624 --> 00:16:48,999
Gat Jai, sudah lama menunggu?

308
00:16:49,208 --> 00:16:50,708
Saya mahu bercinta.

309
00:16:52,208 --> 00:16:53,916
Kita bincang di I.G., okey?

310
00:16:54,791 --> 00:16:56,874
Kawan awak buat kerja itu?

311
00:16:57,624 --> 00:16:59,041
Maksud awak Tsz Shun?

312
00:16:59,916 --> 00:17:01,999
Biar saya tanya dia.
Nanti saya telefon awak.

313
00:17:02,416 --> 00:17:04,208
- Ayuh.
- Ayuh.

314
00:17:04,291 --> 00:17:06,041
Hai, Gat Jai.

315
00:17:06,124 --> 00:17:08,749
- Jumpa lagi.
- Mengapa dia tengok saya?

316
00:17:19,749 --> 00:17:22,124
<i>Apa khabar, semua?</i>

317
00:17:22,208 --> 00:17:25,999
<i>Bila nak main snuker lagi?
Saya dan bobo menunggu awak.</i>

318
00:17:28,083 --> 00:17:31,833
<i>PTGF</i>

319
00:17:51,416 --> 00:17:52,999
Awak Angela Baby?

320
00:17:53,708 --> 00:17:54,708
Ya.

321
00:17:55,124 --> 00:17:56,124
Awak?

322
00:17:59,999 --> 00:18:02,458
Tengok, memang saya.

323
00:18:07,374 --> 00:18:08,708
Saya ingin tanya,...

324
00:18:08,791 --> 00:18:10,249
...boleh batalkan janji temu
kalau tak sesuai?

325
00:18:10,874 --> 00:18:12,499
Awak tak suka saya?

326
00:18:13,999 --> 00:18:15,166
Masih ada sedikit kekurangan.

327
00:18:16,874 --> 00:18:19,124
100 dolar untuk yuran pembatalan.

328
00:18:23,624 --> 00:18:25,083
Awak guna aplikasi gambar apa?

329
00:18:25,166 --> 00:18:26,499
Meitu.

330
00:18:26,666 --> 00:18:27,666
SODA.

331
00:18:28,666 --> 00:18:29,666
SNOW.

332
00:18:29,916 --> 00:18:30,916
Picsart.

333
00:18:31,666 --> 00:18:35,291
"Seni khinzir."

334
00:18:37,416 --> 00:18:38,666
Boleh tak?

335
00:18:39,791 --> 00:18:43,249
- Awalnya awak sampai.
- Saya sentiasa menepati masa.

336
00:18:48,374 --> 00:18:51,541
Sayang,
mengapa dia beri awak wang?

337
00:18:52,041 --> 00:18:53,666
Saya tak tahu.

338
00:18:53,749 --> 00:18:56,374
Saya cuma tanya dia
kalau boleh berkongsi meja.

339
00:18:56,999 --> 00:18:58,249
- Helo?
- Ya?

340
00:18:58,333 --> 00:18:59,999
Awak betul-betul nak berhenti?

341
00:19:00,249 --> 00:19:01,666
Berani awak tanya lagi?

342
00:19:01,749 --> 00:19:04,333
Awak kata mereka cuma nak teman
untuk jalan-jalan dan makan.

343
00:19:04,416 --> 00:19:08,083
Semalam,
lelaki itu cuba meraba saya.

344
00:19:08,166 --> 00:19:11,374
- Dia cuba sentuh saya.
- Kalau dia mirip G-Dragon...

345
00:19:11,458 --> 00:19:13,291
...saya rasa awak sanggup
buat begini secara percuma.

346
00:19:13,374 --> 00:19:14,666
- Tak mungkin.
- Tolonglah.

347
00:19:14,749 --> 00:19:17,499
Jualkan dua tiket konsert
Big Bang kepada kami.

348
00:19:17,583 --> 00:19:18,749
Ini untuk zon parti.

349
00:19:18,833 --> 00:19:20,208
Ayah saya dapat
daripada penganjur...

350
00:19:20,291 --> 00:19:21,708
...melalui orang dalam.

351
00:19:21,791 --> 00:19:22,874
Susah nak dapatkannya.

352
00:19:23,499 --> 00:19:25,041
Dungunya.

353
00:19:25,124 --> 00:19:26,708
Harga tiket begitu tinggi
tapi tiada tempat duduk.

354
00:19:26,791 --> 00:19:29,416
Saya boleh duduk
dengan selesa di puncak bukit.

355
00:19:29,749 --> 00:19:31,916
<i>Berapa bayaran
untuk seks di bilik hotel?</i>

356
00:19:32,249 --> 00:19:33,916
Kembali ke tempat duduk
awak semua.

357
00:19:38,291 --> 00:19:40,166
Saya baru terima
surat tanpa nama.

358
00:19:42,291 --> 00:19:44,083
Kononnya ada
pelajar perempuan kelas kita...

359
00:19:44,166 --> 00:19:45,666
...bekerja sebagai
teman wanita sambilan.

360
00:19:46,208 --> 00:19:48,791
Saya rasa tiada sesiapa
akan mengaku.

361
00:19:48,874 --> 00:19:50,083
Keluarkan telefon bimbit
awak semua.

362
00:19:55,874 --> 00:19:56,874
Telefon.

363
00:19:59,166 --> 00:20:01,041
Puan Pengetua,...

364
00:20:01,124 --> 00:20:03,083
...telefon ialah barang
peribadi saya.

365
00:20:04,124 --> 00:20:05,666
Awak tak mahu keluarkan ia?

366
00:20:11,999 --> 00:20:12,999
Buka.

367
00:20:22,916 --> 00:20:23,916
Berikan kepada saya.

368
00:20:25,916 --> 00:20:27,541
Boleh awak jelaskan makna...

369
00:20:27,624 --> 00:20:29,124
..."guna tangan,
tambah 800 dolar"?

370
00:20:31,208 --> 00:20:32,249
Ikut saya.

371
00:20:33,041 --> 00:20:35,291
- Hubungi ibu bapanya.
- Ya, puan pengetua.

372
00:20:37,499 --> 00:20:40,333
Kecut hati saya tadi.
Tak sangka boleh terlepas.

373
00:20:41,499 --> 00:20:42,916
Saya sudah kata,...

374
00:20:43,041 --> 00:20:44,541
...sistem dwilokasi Xiaomi
amat berguna.

375
00:20:44,666 --> 00:20:47,541
Awak memang pandai.
Entah bagaimana keadaan Coco.

376
00:20:47,874 --> 00:20:49,916
Tak sangka dia juga
kerja sebagai PTGF.

377
00:20:51,249 --> 00:20:53,083
Mungkin anak orang kaya
rasa bosan.

378
00:20:53,166 --> 00:20:55,124
Tak perlu pedulikan dia.

379
00:20:58,416 --> 00:21:03,291
Saya tak boleh simpan
Gat Jai di rumah saya lagi.

380
00:21:03,708 --> 00:21:07,874
Ia gigit sofa saya semalam.
Ibu bapa saya marah saya.

381
00:21:09,666 --> 00:21:11,916
Boleh tak awak tolong jaga
beberapa hari lagi?

382
00:21:12,874 --> 00:21:16,791
Hanya demi awak. Jika orang lain,
saya sudah kenakan bayaran.

383
00:21:16,874 --> 00:21:19,291
Janganlah begitu pandai mengira.

384
00:21:24,541 --> 00:21:26,458
Mengapa PTGF boleh
jadi begitu popular?

385
00:21:26,624 --> 00:21:28,083
Saya rasa pelik.

386
00:21:28,374 --> 00:21:30,583
Senang sahaja nak
ajak mereka keluar.

387
00:21:30,916 --> 00:21:32,416
Rupa-rupanya
mereka tipu orang sahaja.

388
00:21:33,083 --> 00:21:34,499
Wanita memang
tidak boleh dipercayai.

389
00:21:34,666 --> 00:21:36,291
Saya pun kena tipu.

390
00:21:36,374 --> 00:21:38,666
Dia mendakwa berbadan kurus.

391
00:21:38,749 --> 00:21:40,749
Rupa-rupanya dia lebih gemuk
daripada isteri saya.

392
00:21:41,041 --> 00:21:43,833
Mereka tidak balas mesej
atau tidak hadiri janji temu.

393
00:21:43,916 --> 00:21:44,916
Mereka tak siuman.

394
00:21:45,041 --> 00:21:47,208
Mungkin rupa awak ada masalah?

395
00:21:47,916 --> 00:21:50,124
Saya tak rasa ada masalah.

396
00:21:50,708 --> 00:21:52,499
Lelaki hodoh pun pelanggan juga.

397
00:21:52,583 --> 00:21:55,916
Sikap mereka memang teruk.
Itu tak betul.

398
00:21:56,458 --> 00:21:59,624
Kuatkan kelelakian anda.
Jangan ejakulasi terlalu awal.

399
00:21:59,708 --> 00:22:01,541
Pergi tempat lain
untuk mengiklan.

400
00:22:01,624 --> 00:22:02,749
Saya tak perlukannya.

401
00:22:03,499 --> 00:22:05,833
Ahad lepas,
saya ajak seorang gadis keluar.

402
00:22:05,916 --> 00:22:07,833
Semasa beri bayaran, dia kata...

403
00:22:07,916 --> 00:22:10,083
...kena bayar lebih
kerana hari cuti.

404
00:22:12,041 --> 00:22:13,916
Tak guna.

405
00:22:14,833 --> 00:22:17,541
Sudah tentu kita ajak mereka
semasa hari cuti.

406
00:22:17,833 --> 00:22:19,499
Gadis-gadis ini memang tamak.

407
00:22:22,708 --> 00:22:25,333
Rupa-rupanya PTGF
selalu tipu pelanggan mereka.

408
00:22:25,624 --> 00:22:26,916
<i>Ada ramai mangsa.</i>

409
00:22:28,708 --> 00:22:30,708
<i>Iron Man pun
ada begitu banyak model.</i>

410
00:22:31,708 --> 00:22:34,666
<i>Bukankah bagus kalau
saya ada pelbagai I.D.?</i>

411
00:22:41,708 --> 00:22:43,916
<i>Saya daftarkan 25 akaun
Instagram yang berbeza.</i>

412
00:22:44,416 --> 00:22:46,416
<i>Untuk tarik perhatian mereka,...</i>

413
00:22:46,499 --> 00:22:50,291
<i>...saya boleh jadi jutawan,
CEO, peguam dan juruterbang.</i>

414
00:22:50,916 --> 00:22:53,666
<i>Boleh muat naik gambar
kehidupan mewah saya.</i>

415
00:22:54,874 --> 00:22:56,833
<i>Beberapa akaun
akan</i><i>tawarkan harga tinggi...</i>

416
00:22:56,916 --> 00:22:58,249
<i>...untuk umpan mereka keluar.</i>

417
00:22:59,249 --> 00:23:00,874
<i>Awak nak jadi
teman wanita sambilan?</i>

418
00:23:01,249 --> 00:23:03,458
<i>Kalau begitu, saya akan jadi
pemburu sepenuh masa.</i>

419
00:23:08,458 --> 00:23:09,666
Pemandangan yang indah, bukan?

420
00:23:10,916 --> 00:23:12,833
Ketika itu,
saya sangka saya perlukan...

421
00:23:12,916 --> 00:23:15,124
...lima tahun untuk sampai
ke kedudukan ini...

422
00:23:15,541 --> 00:23:18,499
...tapi rupa-rupanya tak perlu.
Awak juga boleh.

423
00:23:23,041 --> 00:23:24,041
Mulakan mesyuarat.

424
00:23:27,416 --> 00:23:28,999
David, sudah siap.
Awak boleh teruskan.

425
00:23:30,249 --> 00:23:32,666
Bagi saya laporan C.D.S.

426
00:23:34,916 --> 00:23:37,666
<i>Angela BB: Berminat untuk minum
teh bersama saya?</i>

427
00:23:37,749 --> 00:23:39,624
<i>Maggie:
Betulkah 1,000 dolar sejam?</i>

428
00:23:39,708 --> 00:23:40,708
<i>Saya tak kisah.</i>

429
00:23:51,708 --> 00:23:53,041
Maaf, jalan sesak.

430
00:23:53,124 --> 00:23:55,083
Saya dah nak sampai. Tunggu saya.

431
00:24:01,874 --> 00:24:03,499
Encik Wong,
kawan awak sudah sampai.

432
00:24:03,916 --> 00:24:04,916
Terima kasih.

433
00:24:19,249 --> 00:24:21,333
Helo, awak Lam?

434
00:24:22,458 --> 00:24:25,166
Awak ialah Leonardo de...

435
00:24:25,249 --> 00:24:28,249
Leonardo di ser Piero Pikachu.

436
00:24:28,333 --> 00:24:29,333
Awak boleh panggil saya Leon.

437
00:24:30,374 --> 00:24:32,166
Boleh saya panggil awak Pikachu?

438
00:24:32,749 --> 00:24:33,749
Saya tak kisah.

439
00:24:34,874 --> 00:24:37,999
Awak nampak kacak.
Mengapa tak guna gambar sendiri?

440
00:24:41,708 --> 00:24:43,291
<i>Gambar ini terlalu hodoh
untuk dipaparkan</i>

441
00:24:45,166 --> 00:24:46,916
Saya akan bayar
2,000 dolar kepada awak dahulu.

442
00:24:48,791 --> 00:24:49,833
Banyaknya.

443
00:24:51,333 --> 00:24:52,499
Terima kasih, sayang.

444
00:24:57,333 --> 00:24:58,833
Kita akan ke mana nanti?

445
00:25:02,583 --> 00:25:03,583
Karaoke?

446
00:25:06,416 --> 00:25:07,416
Baik.

447
00:25:21,083 --> 00:25:22,499
Saya akan pastikan bayaran
2,000 dolar tadi berbaloi.

448
00:25:22,583 --> 00:25:24,083
Ayuh.

449
00:25:38,333 --> 00:25:41,374
Mengapa minum begitu banyak?
Awak rasa gementar?

450
00:25:42,416 --> 00:25:43,416
Tidak.

451
00:25:46,124 --> 00:25:47,624
Mengapa awak nak kerja
sebagai PTGF?

452
00:25:49,416 --> 00:25:52,291
Mengapa lelaki selalu tanya
soalan yang membosankan ini?

453
00:25:53,124 --> 00:25:55,124
Menyeronokkan
dan boleh dapat wang.

454
00:25:55,583 --> 00:25:57,083
Ia juga tidak menyalahi
undang-undang.

455
00:25:58,333 --> 00:25:59,624
Awak ada teman lelaki?

456
00:26:01,333 --> 00:26:02,333
Ada.

457
00:26:02,666 --> 00:26:03,749
Macam mana kalau dia tahu?

458
00:26:06,874 --> 00:26:08,624
Awaklah teman lelaki saya.

459
00:26:38,874 --> 00:26:40,916
3,000 dolar, okey?

460
00:26:48,833 --> 00:26:49,833
Anggaplah ia sebagai
perbelanjaan rumah.

461
00:26:49,916 --> 00:26:50,916
Marilah.

462
00:27:18,583 --> 00:27:21,416
<i>Pesanan suara</i>

463
00:27:22,708 --> 00:27:26,541
<i>Sayang, tidur awal.
Esok awak kena pergi kerja.</i>

464
00:27:26,791 --> 00:27:28,333
<i>Lam sangat profesional.</i>

465
00:27:28,416 --> 00:27:29,833
<i>Satu pesanan
yang</i><i>ringkas sahaja...</i>

466
00:27:29,916 --> 00:27:31,874
<i>...dapat buat saya
tidak rasa bersalah lagi.</i>

467
00:27:32,833 --> 00:27:35,208
Dia teman wanita saya ketika itu.

468
00:27:36,333 --> 00:27:39,874
Ia perkara biasa
jika kami berasmara.

469
00:27:40,291 --> 00:27:42,791
Hebatnya, kawan.
Awak betul-betul berasmara?

470
00:27:42,999 --> 00:27:43,999
Tidak.

471
00:27:44,083 --> 00:27:46,083
Bilik karaoke bagus,
tak ada kamera.

472
00:27:46,166 --> 00:27:48,541
Boleh karaoke,
dapat dua jenis keseronokan.

473
00:27:48,708 --> 00:27:50,166
Awak untung, gadis awak seksi.

474
00:27:50,249 --> 00:27:51,916
Pencarian saya
masih tak berhasil.

475
00:27:52,583 --> 00:27:55,333
Awak pasti ia
bukan kerana rupa awak?

476
00:27:55,791 --> 00:27:57,166
<i>Lanjutkan ciri kelelakian anda.</i>

477
00:27:57,249 --> 00:27:58,666
<i>Katakan tidak
kepada ejakulasi pramatang</i>

478
00:27:58,791 --> 00:28:02,624
Awak berusaha untuk menjualnya.
Betulkah ia berkesan?

479
00:28:03,249 --> 00:28:05,166
Jangan tukar topik, cef.

480
00:28:05,249 --> 00:28:06,666
Kalau awak ada kisah
yang menarik seperti dia,...

481
00:28:06,791 --> 00:28:08,249
...kongsilah.

482
00:28:08,333 --> 00:28:11,291
Betul.
Tiada sesiapa patut ditinggalkan.

483
00:28:11,374 --> 00:28:14,833
Perpaduan ialah kekuatan.
Saya sokong awak.

484
00:28:15,249 --> 00:28:17,166
Awak berdua memang
memberi inspirasi.

485
00:28:17,249 --> 00:28:19,666
Apa kata kita tubuhkan kumpulan?

486
00:28:19,791 --> 00:28:20,833
Buatlah dengan cepat.

487
00:28:20,916 --> 00:28:23,208
- Setuju.
- Saya setuju.

488
00:28:25,083 --> 00:28:27,666
Seumur hidup saya,...

489
00:28:27,749 --> 00:28:29,124
...saya dapat 100 markah sekali
sahaja dan mak puji saya.

490
00:28:29,666 --> 00:28:32,666
Terima kasih, semua.

491
00:28:35,374 --> 00:28:36,666
Hei, Si Tinggi.

492
00:28:37,833 --> 00:28:40,458
Mengapa awak datang
melawat saya hari ini?

493
00:28:40,666 --> 00:28:43,208
- Saya rindukan awak.
- Sudahlah.

494
00:28:44,458 --> 00:28:45,458
Awak seorang sahaja?

495
00:28:45,666 --> 00:28:47,374
Gila.
Tak ada wang nak upah orang lain.

496
00:28:47,624 --> 00:28:50,041
Bukanlah. Maksud saya,
teman wanita awak?

497
00:28:52,166 --> 00:28:55,333
Dia asyik nak berkepit sahaja.

498
00:28:55,583 --> 00:28:59,166
Saya mahukan masa sendiri.
Jadi saya suruh dia ke sekolah.

499
00:28:59,541 --> 00:29:00,583
Asyik nak berkepit?

500
00:29:01,624 --> 00:29:02,624
Boleh saya tengok
telefon-telefon ini?

501
00:29:05,749 --> 00:29:06,749
Mahu yang mana satu?

502
00:29:07,666 --> 00:29:08,666
Saya mahu kesemuanya.

503
00:29:09,291 --> 00:29:12,166
Biar betul.
Kad kredit atau wang tunai?

504
00:29:13,791 --> 00:29:14,791
Kad kredit.

505
00:29:15,833 --> 00:29:18,833
Mengapa awak perlukan
begitu banyak telefon?

506
00:29:19,374 --> 00:29:20,541
Nak kenal perempuan.

507
00:29:20,666 --> 00:29:24,666
Baguslah. Awak nak kenakan orang?

508
00:29:25,416 --> 00:29:26,916
Awak ingat
dengan iPhone begini...

509
00:29:27,041 --> 00:29:28,791
...awak akan berjaya
mengurat perempuan?

510
00:29:29,916 --> 00:29:31,041
Macam mana kalau...

511
00:29:31,458 --> 00:29:33,874
Macam mana kalau saya berjaya?

512
00:29:34,916 --> 00:29:35,916
Kalau...

513
00:29:35,999 --> 00:29:38,083
Kalau awak berjaya
mengurat perempuan...

514
00:29:38,166 --> 00:29:39,541
...yang secantik teman saya...

515
00:29:39,624 --> 00:29:41,249
...awak boleh dapat semua
telefon ini secara percuma.

516
00:29:46,499 --> 00:29:48,916
Apa? iPhone atau iPad?

517
00:29:53,499 --> 00:29:56,749
Mengapa begitu lama
tak datang jumpa saya?

518
00:29:56,833 --> 00:29:58,666
Awak tak cukup wang?

519
00:29:58,874 --> 00:30:02,208
Saya tak sabar nak
tunggu awak kumpul wang.

520
00:30:02,291 --> 00:30:04,916
Ajak saya main snuker lagi.

521
00:30:05,749 --> 00:30:07,333
Saya akan hancurkan
buah dada awak.

522
00:30:07,416 --> 00:30:10,124
- Dia buli saya.
- Mengapa begitu biadab?

523
00:30:12,624 --> 00:30:16,333
Tolonglah saya.
Saya akan bayar awak nanti.

524
00:30:28,791 --> 00:30:30,041
Hai, Siri.

525
00:30:30,666 --> 00:30:34,041
- <i>Kenapa, tuan?</i>
- Saya ada pesanan dalam I.G.?

526
00:30:39,874 --> 00:30:41,708
<i>Awak ingin berjumpa?</i>

527
00:31:04,416 --> 00:31:07,666
Wong Ka Chun, memang awak.
Bila awak balik ke Hong Kong?

528
00:31:07,749 --> 00:31:12,208
Mengapa? Nak ke mana?
Dah dapat awak.

529
00:31:13,416 --> 00:31:14,499
Tak sangka dapat
jumpa awak di sini.

530
00:31:14,583 --> 00:31:15,749
Saya sangat gembira.

531
00:31:16,874 --> 00:31:18,916
Apa watak yang awak mainkan?

532
00:31:19,041 --> 00:31:21,916
Ramai lelaki suka,
ini watak Lara Croft.

533
00:31:22,374 --> 00:31:23,833
Semasa di sekolah,
awak kata saya masih kecil.

534
00:31:23,916 --> 00:31:25,791
Saya dah besar panjang sekarang,
lihat.

535
00:31:27,041 --> 00:31:30,208
Maksud saya,
awak terlalu muda untuk saya.

536
00:31:30,583 --> 00:31:33,499
Kita tak begitu rapat.
Kita tak sepadan.

537
00:31:33,583 --> 00:31:36,291
Kita nak ke mana?
Makan malam atau menonton wayang?

538
00:31:39,416 --> 00:31:40,749
Saya mabuk laut.

539
00:31:40,833 --> 00:31:43,958
Saya tak sihat.
Kita jumpa lagi kemudian.

540
00:31:44,041 --> 00:31:45,374
Biar saya hantar awak balik.

541
00:31:45,458 --> 00:31:47,791
Tak perlu.
Saya akan hubungi awak nanti.

542
00:31:47,916 --> 00:31:50,291
- Telefon saya.
- Selamat tinggal.

543
00:32:07,916 --> 00:32:10,291
<i>Helo, saya "100 Markah."</i>

544
00:32:10,666 --> 00:32:12,833
<i>Tak kira sama ada anda
tak ada teman wanita,...</i>

545
00:32:12,916 --> 00:32:14,583
<i>...gagal dalam perkahwinan,...</i>

546
00:32:14,666 --> 00:32:17,416
<i>...atau penat
dengan</i><i>permainan seks...</i>

547
00:32:17,499 --> 00:32:20,416
<i>...pasti ada masanya
anda inginkan cinta sejati.</i>

548
00:32:20,499 --> 00:32:22,999
<i>Dengan PTGF,
hubungan cinta kita...</i>

549
00:32:23,083 --> 00:32:25,666
<i>...jadi lebih menarik.</i>

550
00:32:25,791 --> 00:32:27,624
<i>Pelbagai Identiti</i>

551
00:32:27,708 --> 00:32:28,958
<i>Daftarkan sebanyak akaun
yang boleh...</i>

552
00:32:29,041 --> 00:32:30,416
<i>...dan guna banyak identiti.</i>

553
00:32:30,499 --> 00:32:32,124
<i>Jangan pandang
rendah pada diri...</i>

554
00:32:32,208 --> 00:32:34,041
<i>...dan jangan bayar
harga yang tidak adil.</i>

555
00:32:34,124 --> 00:32:35,958
<i>Jadi proaktif</i>

556
00:32:36,041 --> 00:32:37,749
<i>Anda perlu bersifat proaktif
untuk buat hantaran.</i>

557
00:32:37,833 --> 00:32:41,458
<i>Mahu jenis perempuan yang baik,
atletik atau suka mendominasi?</i>

558
00:32:41,541 --> 00:32:43,958
<i>Setiap orang ada
kesukaan masing-masing.</i>

559
00:32:44,041 --> 00:32:46,624
Tak guna, naik gatal lagi?

560
00:32:47,374 --> 00:32:49,458
<i>Kalau ada sesuatu yang tak kena,
terus cabut.</i>

561
00:32:49,541 --> 00:32:50,791
<i>Tak perlu bayar yuran pembatalan.</i>

562
00:32:50,874 --> 00:32:54,874
- Hei, dia sangat gemuk.
- Saya rasa menarik.

563
00:32:56,124 --> 00:32:57,499
<i>Jika anda disenaraihitamkan
oleh mereka,...</i>

564
00:32:57,583 --> 00:32:59,541
<i>...padamkan akaun itu sahaja.</i>

565
00:33:00,083 --> 00:33:03,374
- Tanggalkan topeng kalau berani.
- Mengapa dia pakai topeng?

566
00:33:03,916 --> 00:33:05,083
Dia pasti sangat hodoh.

567
00:33:06,166 --> 00:33:07,791
Hei, Si Tinggi.
Tolong tengokkan komputer saya.

568
00:33:07,874 --> 00:33:09,666
Tuan, apa yang boleh saya bantu?

569
00:33:09,916 --> 00:33:12,333
Tak boleh dipasangkan.
Boleh tolong baikinya?

570
00:33:12,416 --> 00:33:13,416
Baiklah.

571
00:33:13,791 --> 00:33:17,416
Mengapa awak datang sendiri?
Mana teman wanita awak?

572
00:33:17,916 --> 00:33:20,541
Sudahlah. Tolong cepat.
Saya perlukannya.

573
00:33:20,666 --> 00:33:22,333
Okey. Datang ambil tahun depan.

574
00:33:23,083 --> 00:33:24,541
Saya serahkan kepada awak, okey?

575
00:33:24,624 --> 00:33:26,249
Tak perlu bayarkah?

576
00:33:26,374 --> 00:33:28,458
Ingat ia boleh baiki sendiri?
2,000 dolar.

577
00:33:29,041 --> 00:33:30,291
Telefon saya apabila sudah siap.

578
00:33:36,791 --> 00:33:39,624
Fat Keung, awak ambil wang nenek?

579
00:33:41,541 --> 00:33:44,874
Nenek tanya,
awak ambil wang nenek?

580
00:33:47,749 --> 00:33:51,166
Jangan buat-buat tak tahu.

581
00:33:53,499 --> 00:33:54,666
Nenek, kenapa?

582
00:33:56,833 --> 00:33:58,291
Nenek, kenapa?

583
00:33:58,583 --> 00:33:59,583
Chun.

584
00:34:00,541 --> 00:34:03,583
Budak tak guna itu curi
5,000 dolar daripada nenek.

585
00:34:03,666 --> 00:34:06,416
Entah apa yang berlaku
padanya kebelakangan ini.

586
00:34:06,624 --> 00:34:08,374
Dia asyik membelanjakan wang.

587
00:34:08,874 --> 00:34:11,083
Bukan begitulah, nenek.

588
00:34:11,874 --> 00:34:13,124
Dia pinjamkan saya
5,000 dolar tempoh hari.

589
00:34:13,208 --> 00:34:14,541
Nah.

590
00:34:15,208 --> 00:34:18,166
Jangan ingat nenek tak tahu.

591
00:34:18,249 --> 00:34:21,124
Jangan risau.
Saya tolong Fat Keung bayar.

592
00:34:22,458 --> 00:34:24,833
Nenek akan simpan untuk awak.

593
00:34:24,916 --> 00:34:27,166
Jangan belanjakan
wang sembarangan.

594
00:34:30,833 --> 00:34:33,374
Saya lapang esok.
Berapa harganya?

595
00:34:33,749 --> 00:34:36,041
- Termasuk peluk dan bercium?
- Hei.

596
00:34:36,916 --> 00:34:38,249
Awak bercinta dengan PTGF?

597
00:34:39,624 --> 00:34:40,916
Pergi cari pelacur sahajalah.

598
00:34:40,999 --> 00:34:42,666
Awak ada wang untuk bayar PTGF?

599
00:34:43,583 --> 00:34:45,791
Ya, saya miskin,
tak kaya seperti awak.

600
00:34:46,166 --> 00:34:48,291
Apa maksud awak?

601
00:34:48,374 --> 00:34:51,624
- Saya cuma nak bercinta.
- Awak akan ditipu PTGF.

602
00:34:52,458 --> 00:34:53,499
Tengok.

603
00:34:54,166 --> 00:34:55,624
Biar saya berkongsi
ini dengan awak.

604
00:34:55,708 --> 00:34:58,749
Masuk kumpulan ini.
Ada banyak strategi dikongsikan.

605
00:34:58,833 --> 00:35:00,624
- Hebatlah.
- 100 Markah?

606
00:35:09,041 --> 00:35:11,833
Mengapa saya disingkirkan
daripada kumpulan ini?

607
00:35:14,041 --> 00:35:15,791
Chun, jadilah guru saya.

608
00:35:15,874 --> 00:35:17,166
Tolong benarkan saya
jadi pengikut awak.

609
00:35:17,249 --> 00:35:19,541
- Komputer dah dibaiki, percuma.
- Apa?

610
00:35:19,624 --> 00:35:21,041
Ya, saya nampak semuanya...

611
00:35:21,124 --> 00:35:22,624
...dalam komputer awak.
Awak hebat.

612
00:35:22,749 --> 00:35:23,916
Awak cukup tak beretika.

613
00:35:23,999 --> 00:35:26,749
Itu bukan masalahnya.
Semua maklumat itu dahsyat.

614
00:35:26,833 --> 00:35:29,124
Saya suruh awak baikinya sahaja,
bukan tengok fail saya.

615
00:35:29,208 --> 00:35:31,541
- Awak patut tahu...
- Apa yang sedang berlaku?

616
00:35:32,208 --> 00:35:33,958
Awak tak tahu, Fat Keung?

617
00:35:34,041 --> 00:35:35,708
Yang berdiri
di depan awak ialah...

618
00:35:35,791 --> 00:35:36,791
Biar saya cakap dulu.

619
00:35:36,874 --> 00:35:40,458
Dia pakar PTGF, "100 Markah."

620
00:35:49,791 --> 00:35:52,708
Saya anggap awak kawan baik,
tetapi awak tak beritahu saya?

621
00:35:52,791 --> 00:35:55,291
- Ini untuk kebaikan awak.
- Bertenang, Fat Keung.

622
00:35:56,083 --> 00:35:57,249
Kita membesar bersama-sama.

623
00:35:57,333 --> 00:35:59,041
Saya bawa awak
cari pelacur setiap kali.

624
00:35:59,124 --> 00:36:00,916
Saya tak nak pergi...

625
00:36:01,041 --> 00:36:03,541
Itu masalah awak.
Saya ajak awak pergi bersama.

626
00:36:03,624 --> 00:36:05,083
Fat Keung, berhenti.
Dia dah nak mati.

627
00:36:09,333 --> 00:36:11,999
Ka Chun, bangun.

628
00:36:23,666 --> 00:36:25,291
Beritahu nenek
supaya jangan pakai...

629
00:36:25,374 --> 00:36:26,624
...alat bantuan pendengaran
semasa mandi.

630
00:36:26,708 --> 00:36:29,083
- Ia akan rosak.
- Baik.

631
00:36:30,249 --> 00:36:31,291
Jadi...

632
00:36:33,541 --> 00:36:34,541
Sudahlah.

633
00:36:36,583 --> 00:36:39,041
Awak boleh bermain,
tetapi perlu bagi nenek wang.

634
00:36:39,124 --> 00:36:41,541
Jangan curi wang nenek lagi.

635
00:36:41,749 --> 00:36:44,541
Betul. Kalau tidak,
awak tak boleh main lagi.

636
00:36:44,749 --> 00:36:45,833
Okey.

637
00:36:45,916 --> 00:36:47,166
Ini bukan urusan awak.

638
00:36:47,249 --> 00:36:49,624
Berani awak curi tengok
komputer saya?

639
00:36:49,916 --> 00:36:51,374
Ia memang bukan urusan saya.

640
00:36:51,916 --> 00:36:54,291
Saya akan sebarkan
cerita awak di Internet.

641
00:36:54,374 --> 00:36:55,374
Tengok siapa yang kena nanti.

642
00:36:55,458 --> 00:36:57,749
Ikut suka hati awak.
Kita tak perlu main lagi.

643
00:36:57,833 --> 00:36:59,999
- Saya akan lakukannya.
- Jangan.

644
00:37:00,083 --> 00:37:02,999
Jangan. Saya masih mahu bercinta.

645
00:37:03,083 --> 00:37:04,374
Tengok, dia begitu sengsara.

646
00:37:04,458 --> 00:37:07,083
Dia kawan baik awak.
Mengapa tak tolong dia?

647
00:37:07,166 --> 00:37:08,166
Jangan pedulikan dia.

648
00:37:09,291 --> 00:37:12,166
Saya nak jadi Kapten Amerika
dalam rakaman video seterusnya.

649
00:37:13,041 --> 00:37:15,083
Saya nampak lebih gagah
sebagai Kapten Amerika.

650
00:37:15,166 --> 00:37:16,333
Saya nampak lebih gagah.

651
00:37:16,416 --> 00:37:18,416
- Mesti saya nampak lebih gagah.
- Tubuh saya lebih tegap.

652
00:37:18,499 --> 00:37:19,916
Kapten Amerika tak segemuk ini.

653
00:37:19,999 --> 00:37:21,041
Kapten Amerika tak sependek awak.

654
00:37:21,124 --> 00:37:23,374
- Siapa yang pendek?
- Otot saya kuat.

655
00:37:23,458 --> 00:37:25,249
Awak sangat gemuk.

656
00:37:25,333 --> 00:37:26,458
Marilah...

657
00:37:32,208 --> 00:37:34,124
Kenapa?
Mengapa awak nampak murung?

658
00:37:34,416 --> 00:37:35,958
Awak tak apa-apa?

659
00:37:36,041 --> 00:37:37,041
Okey.

660
00:37:38,916 --> 00:37:40,874
Bagaimana dengan awak?
Tak puas hati?

661
00:37:41,583 --> 00:37:43,124
Tidak.

662
00:37:43,208 --> 00:37:44,833
Tak sangka Kapten Amerika
ialah ayam jantan.

663
00:37:45,083 --> 00:37:46,249
Itu burung kakak tua.

664
00:37:47,083 --> 00:37:48,874
Oh, begitu.

665
00:37:49,458 --> 00:37:51,208
Awak kedengaran tak puas hati.

666
00:37:51,458 --> 00:37:54,041
Saya sangat gembira.
Boleh kita mula sekarang?

667
00:37:54,458 --> 00:37:55,749
Okey, mari mulakan.

668
00:37:56,208 --> 00:37:57,208
Apa khabar, semua?

669
00:37:57,291 --> 00:37:59,208
Selamat menyertai
"Mempermainkan PTGF."

670
00:37:59,291 --> 00:38:01,708
Kita ada dua kawan hari ini.

671
00:38:01,791 --> 00:38:04,124
Mereka Fat Keung dan Leung.

672
00:38:04,583 --> 00:38:06,124
Maaf,
tak boleh cakap nama sebenar.

673
00:38:06,208 --> 00:38:08,374
Kita rakam sekali lagi.

674
00:38:09,374 --> 00:38:11,333
Apabila anda buat hantaran
atau hantar pesanan,...

675
00:38:11,416 --> 00:38:12,999
...gunakan sebanyak
emoji yang boleh.

676
00:38:13,083 --> 00:38:14,749
Hubungan awak
akan jadi lebih mesra.

677
00:38:15,208 --> 00:38:17,124
Sesetengah gadis menjalani
kehidupan yang membosankan.

678
00:38:17,208 --> 00:38:18,416
Dengar betul-betul.

679
00:38:18,541 --> 00:38:19,833
Anda mungkin dapat hasil
yang tidak dijangka.

680
00:38:20,208 --> 00:38:22,166
PTGF yang popular adalah mahal
dan sukar diajak keluar.

681
00:38:22,249 --> 00:38:23,249
Apa yang patut anda buat?

682
00:38:27,833 --> 00:38:28,958
Saya tak boleh.

683
00:38:29,041 --> 00:38:31,249
Awak boleh. Pakai topeng.

684
00:38:33,208 --> 00:38:35,583
Pusing,
saya tak boleh tengok muka awak.

685
00:38:36,041 --> 00:38:37,583
Maaf, saya tak lapang.

686
00:38:37,666 --> 00:38:39,666
Kita berlatih sahaja.
Jangan buat suara perempuan.

687
00:38:41,083 --> 00:38:42,624
Maaf, saya tak lapang.

688
00:38:42,833 --> 00:38:44,708
Apa kata saya bayar awak
100,000 dolar setiap bulan?

689
00:38:44,958 --> 00:38:45,958
100,000 dolar?

690
00:38:46,041 --> 00:38:47,833
Ya, tapi saya perlu cuba sekali.

691
00:38:47,916 --> 00:38:49,333
Kalau saya suka awak,
saya akan mula bayar.

692
00:38:49,666 --> 00:38:51,291
- Sebenarnya...
- Jangan fikir lagi.

693
00:38:51,374 --> 00:38:52,791
Saya tetap
akan bayar awak kali ini.

694
00:38:53,458 --> 00:38:55,833
Jadi, bila hubungan kita
dimulakan secara rasmi?

695
00:38:56,791 --> 00:38:58,708
Saya rasa kita tak serasi.

696
00:38:58,916 --> 00:39:00,333
Ambil 5,000 dolar ini.

697
00:39:02,916 --> 00:39:04,333
Tak guna!

698
00:39:05,999 --> 00:39:08,083
Lebih murah untuk bayar bulanan
daripada bayar setiap kali.

699
00:39:08,166 --> 00:39:09,833
Dengan satu bayaran,
dua orang akan dapat faedah.

700
00:39:12,624 --> 00:39:16,708
Tanggalkan.

701
00:39:18,291 --> 00:39:21,458
Ah Lin. Janganlah begitu kedekut.

702
00:39:21,541 --> 00:39:24,166
Kamu berdua hanya bayar
saya 15,000 dolar sebulan.

703
00:39:24,249 --> 00:39:25,874
Ini sahaja yang boleh saya beri.

704
00:39:26,458 --> 00:39:28,749
Kecuali jika kamu
tambah bayaran...

705
00:39:31,249 --> 00:39:33,541
- Pergi ambil wang, cepat!
- Si gemuk, pergilah.

706
00:39:34,541 --> 00:39:37,083
- Kenapa?
- <i>Tengah tulis skrip?</i>

707
00:39:37,791 --> 00:39:40,374
Sepatah perkataan
pun tak jadi lagi.

708
00:39:40,833 --> 00:39:41,999
<i>Mari kita jumpa.</i>

709
00:40:06,833 --> 00:40:08,124
Chun!

710
00:40:08,208 --> 00:40:11,583
Saya memang tahu awak ada gaya
seorang jeneral yang hebat.

711
00:40:11,666 --> 00:40:14,749
Apa yang berlaku?
Saya nak jadi macam awak.

712
00:40:14,833 --> 00:40:17,833
Saya mahu dikelilingi
ramai wanita cantik seperti awak.

713
00:40:18,249 --> 00:40:20,333
Ceritanya begini...

714
00:40:20,416 --> 00:40:22,333
Chun. Di mana nak tukar baju?

715
00:40:22,416 --> 00:40:27,749
Saya sudah bersedia.
Beri saya yukata itu.

716
00:40:27,833 --> 00:40:29,124
Beri laluan. Jangan tarik saya.

717
00:40:29,208 --> 00:40:30,291
Apa yang berlaku?

718
00:40:30,374 --> 00:40:32,124
Fat Keung kata dia
sedang cari lubang arnab.

719
00:40:32,208 --> 00:40:34,124
- Kemudian ini berlaku.
- Arnab apa?

720
00:40:34,208 --> 00:40:35,291
Kondom.

721
00:40:35,374 --> 00:40:37,291
Mengapa awak perlukan kondom
di parti pakaian kostum?

722
00:40:37,374 --> 00:40:38,416
Awak perlukan ambulans?

723
00:40:38,499 --> 00:40:40,249
- Tak perlu.
- Hei.

724
00:40:41,999 --> 00:40:44,791
Asuna terlalu hebat
dengan Pedang Syurga.

725
00:40:45,541 --> 00:40:48,124
Bukan salah saya.
Dia meluru ke arah saya.

726
00:40:48,583 --> 00:40:52,083
Rupa-rupanya Pedang Syurga.
Patutlah dia cedera teruk.

727
00:40:52,916 --> 00:40:54,458
Jangan risau.

728
00:40:54,541 --> 00:40:56,166
Parti kami akan diteruskan
tanpa awak.

729
00:41:00,208 --> 00:41:01,208
Tukar baju.

730
00:41:02,583 --> 00:41:05,249
Hei. Awak tak apa-apa?

731
00:41:10,708 --> 00:41:12,916
Macam mana? Sudah ada ilham?

732
00:41:13,374 --> 00:41:15,249
Masih tak dapat lagi.

733
00:41:15,333 --> 00:41:17,083
Kawal diri awak.

734
00:41:17,166 --> 00:41:19,249
Ada ramai orang di sini.
Pergilah sembang dengan mereka.

735
00:41:19,333 --> 00:41:22,416
- Awak akan dapat cerita.
- Kononnya awak penulis skrip.

736
00:41:22,499 --> 00:41:24,916
Tak guna.
Biar saya tolong awak pilih.

737
00:41:25,374 --> 00:41:27,083
Macam mana dengan perempuan
berambut putih itu?

738
00:41:27,291 --> 00:41:28,833
Saya rasa dia tak bersedia lagi.

739
00:41:29,958 --> 00:41:31,416
Yang berambut palsu hijau itu?

740
00:41:31,874 --> 00:41:33,624
Orang di tepinya
nampak lebih baik.

741
00:41:33,708 --> 00:41:36,083
Awak sudah gila? Dia lelaki.

742
00:41:41,541 --> 00:41:42,541
Miumiu.

743
00:41:43,583 --> 00:41:44,916
Miumiu sudah datang? Di mana?

744
00:41:45,416 --> 00:41:47,416
Tak siuman betul.
Tak mungkin Miumiu datang.

745
00:41:47,499 --> 00:41:48,958
Awak ingat awak siapa?

746
00:41:49,041 --> 00:41:50,541
Saya tersilap tengok.
Mengapa begitu marah?

747
00:41:50,624 --> 00:41:52,333
Mengapa awak menjerit?

748
00:41:52,416 --> 00:41:53,874
Muzik di sini kuat.

749
00:41:54,458 --> 00:41:55,458
Saya nak pergi buang air.

750
00:41:55,791 --> 00:41:57,083
Siapa Miumiu?

751
00:41:57,166 --> 00:41:59,624
Berhenti menjerit.
Sakit telinga saya.

752
00:42:00,083 --> 00:42:01,249
Siapa Miumiu?

753
00:42:01,541 --> 00:42:03,458
Miumiu ialah dewi I.G.

754
00:42:03,541 --> 00:42:05,833
Khabarnya dia hanya
muncul sekali di I.G.

755
00:42:05,916 --> 00:42:07,333
Dia terus dipikat orang kaya.

756
00:42:07,416 --> 00:42:08,958
Yang paling cantik ialah matanya.

757
00:42:09,041 --> 00:42:11,041
Kalau awak tengok matanya,
awak akan tergoda.

758
00:42:11,124 --> 00:42:13,124
Buah dadanya lagi hebat.

759
00:42:13,208 --> 00:42:16,166
Jika awak renungnya,
awak akan jadi buta.

760
00:42:16,249 --> 00:42:17,833
Chun sangat sukakan dia?

761
00:42:17,916 --> 00:42:20,666
Dia kagum dengan gadis itu.

762
00:42:20,749 --> 00:42:22,291
Ka Chun kata,
dia akan puas hati...

763
00:42:22,374 --> 00:42:23,999
...jika dapat bersamanya
satu malam.

764
00:42:31,499 --> 00:42:33,041
Wong Ka Chun?

765
00:42:33,124 --> 00:42:34,333
Berani awak senaraihitamkan
saya dalam I.G.?

766
00:42:34,416 --> 00:42:35,666
Jangan pergi.

767
00:42:35,749 --> 00:42:37,374
- Awak nak ke mana?
- Lepaskan saya.

768
00:42:46,249 --> 00:42:49,291
Awak nampak agak kacak.
Tak ada teman wanita?

769
00:42:51,291 --> 00:42:52,416
Pentingkah?

770
00:42:54,083 --> 00:42:56,666
Jadi,
bila awak mula bermain PTGF?

771
00:42:57,749 --> 00:42:58,749
Sekarang.

772
00:42:59,374 --> 00:43:02,916
Saya nak tanya awak sesuatu.
Awak kenal 100 Markah?

773
00:43:04,624 --> 00:43:07,291
Saya tanya sahaja.

774
00:43:10,958 --> 00:43:12,166
Awak tak minum arak?

775
00:43:13,833 --> 00:43:15,083
Tak.

776
00:43:16,583 --> 00:43:18,124
Saya boleh teman awak
minum sedikit.

777
00:43:24,124 --> 00:43:25,416
Tak guna.

778
00:43:25,874 --> 00:43:29,499
Semasa dia pikat saya,
dia sangat romantik.

779
00:43:30,291 --> 00:43:32,333
Saya nak makan
kek madu Yoku Moku.

780
00:43:32,416 --> 00:43:35,208
Dia pergi ke Tokyo
dan membelinya untuk saya.

781
00:43:36,291 --> 00:43:37,749
Selepas kami berkahwin,...

782
00:43:38,083 --> 00:43:40,166
...saya suruh dia beli
"biskut isteri."

783
00:43:40,666 --> 00:43:42,083
Dia kata leceh!

784
00:43:43,083 --> 00:43:44,083
Awak sudah berkahwin?

785
00:43:45,541 --> 00:43:47,666
Sudah bercerai. Minumlah.

786
00:43:56,333 --> 00:43:59,166
Kena tunggu berapa lama lagi?

787
00:43:59,416 --> 00:44:01,208
Kak Salad tidak balik?

788
00:44:02,166 --> 00:44:05,333
Awak ada kerja lain?
Pergilah dahulu.

789
00:44:05,708 --> 00:44:07,083
Itu bukan maksud saya.

790
00:44:08,541 --> 00:44:10,833
Tak sangka Abang Wah
masih menunggu dia.

791
00:44:12,333 --> 00:44:17,791
- Nak buang air. Tak tahan lagi.
- Jalan cepat sedikit.

792
00:44:19,124 --> 00:44:21,541
Di mana tandas?

793
00:44:22,791 --> 00:44:23,791
Parti.

794
00:44:34,999 --> 00:44:36,458
Rambut panjang dengan janggut.

795
00:44:41,083 --> 00:44:43,124
Mengapa awak berada di sini?

796
00:44:43,749 --> 00:44:46,041
Selamat Hari Jadi.

797
00:44:59,291 --> 00:45:01,083
Polis, berhenti!

798
00:45:02,791 --> 00:45:04,541
Melutut!
Tangan di belakang kepala!

799
00:45:05,833 --> 00:45:08,124
Bukan awak. Cepat pergi.

800
00:45:10,291 --> 00:45:13,041
Nama, umur dan pekerjaan awak?
Cakap!

801
00:45:14,333 --> 00:45:18,541
Mao Tun Wah, 35 tahun.
Bekas suami awak.

802
00:45:29,541 --> 00:45:31,083
<i>Orang yang berbahaya</i>

803
00:45:42,874 --> 00:45:44,499
Hai, mak.

804
00:45:44,708 --> 00:45:47,291
<i>Shun,
mak bekerja</i><i>lebih masa malam ini.</i>

805
00:45:47,374 --> 00:45:49,958
<i>Makanan malam disimpan
dalam peti sejuk.</i>

806
00:45:50,083 --> 00:45:51,666
<i>Awak panaskannya malam ini, okey?</i>

807
00:45:51,791 --> 00:45:54,083
Baiklah. Mak berhati-hati.

808
00:45:55,291 --> 00:45:56,499
Jumpa lagi.

809
00:45:57,874 --> 00:46:01,499
Sebatlah. Kenapa?

810
00:46:02,291 --> 00:46:03,333
Ayah.

811
00:46:04,458 --> 00:46:05,791
Ayuh.

812
00:46:07,166 --> 00:46:10,083
Adik, tengok apa yang kakak
belikan untuk awak.

813
00:46:10,166 --> 00:46:11,541
Bagus, wafel telur!

814
00:46:12,791 --> 00:46:15,791
Budak baik.
Awak buat kerja rumah sendiri.

815
00:46:22,499 --> 00:46:24,666
- <i>Cik Lin?</i>
- Ya.

816
00:46:24,749 --> 00:46:26,624
<i>Ini klinik veterinar.</i>

817
00:46:26,708 --> 00:46:28,249
<i>Keputusan pemeriksaan anjing
awak sudah keluar.</i>

818
00:46:28,333 --> 00:46:29,791
<i>Ia menghidap melanoma.</i>

819
00:46:30,666 --> 00:46:34,291
Ayuh. Sebatlah.

820
00:46:34,958 --> 00:46:37,249
Bolehkah ia dirawat?

821
00:46:37,541 --> 00:46:39,291
<i>Ada beberapa cara.</i>

822
00:46:40,249 --> 00:46:43,249
<i>Contohnya pembedahan,
kemoterapi atau terapi radiasi.</i>

823
00:46:43,416 --> 00:46:45,166
<i>Apa kata awak berbincang
dengan doktor?</i>

824
00:46:45,749 --> 00:46:47,708
Kakak nak makan?

825
00:46:48,166 --> 00:46:50,249
Kakak tak nak. Di mana Gat Jai?

826
00:46:51,666 --> 00:46:52,916
Tak tahu.

827
00:46:54,749 --> 00:46:56,874
Gat Jai! Gat Jai!

828
00:46:58,333 --> 00:46:59,333
Gat Jai!

829
00:47:03,208 --> 00:47:04,208
Gat Jai!

830
00:47:09,916 --> 00:47:11,208
Ayah kurungkan Gat Jai?

831
00:47:13,333 --> 00:47:15,041
Mengapa jerit pada ayah?

832
00:47:15,916 --> 00:47:18,958
Ia buang air merata-rata.
Siapa yang akan bersihkannya?

833
00:47:19,166 --> 00:47:21,583
Saya akan bersihkannya nanti.
Mengapa ayah kurung ia?

834
00:47:21,666 --> 00:47:23,291
Apabila ayah tua nanti,
saya perlu kurung ayah juga?

835
00:47:23,374 --> 00:47:25,249
Ayah asyik minum arak
dan buli binatang.

836
00:47:25,749 --> 00:47:30,958
Jaga mulut awak. Buangkan sahaja.

837
00:47:31,041 --> 00:47:32,958
Jika tidak, ayah akan makan ia.

838
00:47:33,333 --> 00:47:35,083
Ayah makanlah saya juga.

839
00:47:35,166 --> 00:47:36,749
Ayah hanya tahu pukul
anak dan isteri.

840
00:47:36,833 --> 00:47:39,458
Tak guna, memang tak guna.

841
00:47:40,666 --> 00:47:42,124
Diam.

842
00:47:43,916 --> 00:47:46,291
Saya ulang sekali lagi.
Cepat buang anjing itu.

843
00:47:46,374 --> 00:47:47,874
Saya tak ada ayah seperti awak.

844
00:47:47,958 --> 00:47:48,958
Awak ingat awak
boleh elakkan diri?

845
00:47:49,041 --> 00:47:50,916
Buat apa awak peduli?

846
00:47:50,999 --> 00:47:54,083
Gat Jai hanya anak anjing.
Ayah memang jahat.

847
00:47:54,166 --> 00:47:55,624
Ayah tak nak tengok ia lagi.

848
00:48:07,583 --> 00:48:10,708
Awak uruskan pengajian
anak kita sahaja.

849
00:48:10,999 --> 00:48:13,916
Saya sangat sibuk di pejabat.

850
00:48:20,416 --> 00:48:22,124
Nak ke mana?

851
00:48:22,708 --> 00:48:25,708
- Kami nak makan lewat malam.
- Seluruh pasukan pergi makan?

852
00:48:26,083 --> 00:48:28,499
Seorang pergi beli sudah.
Awak pergi!

853
00:48:29,208 --> 00:48:30,374
Sudah siapkan laporan
suku tahun pertama?

854
00:48:30,666 --> 00:48:32,166
- Hampir siap
- Mari sini!

855
00:48:39,041 --> 00:48:41,166
- Ka Chun.
- Apa hal?

856
00:48:41,249 --> 00:48:44,208
Awak ketua kumpulan.
Awak nak beri saya masalah?

857
00:48:45,666 --> 00:48:47,791
Sudah beberapa malam
mereka bekerja lebih masa.

858
00:48:47,874 --> 00:48:49,541
- Lagipun...
- Maaf, semua.

859
00:48:50,624 --> 00:48:53,166
Saya ingin beritahu
awak semua sesuatu.

860
00:48:55,208 --> 00:48:56,291
Sebenarnya...

861
00:48:56,708 --> 00:49:01,499
...awak semua ialah sampah!
Selonggok sampah.

862
00:49:02,499 --> 00:49:04,374
Awak semua ada dua pilihan.

863
00:49:04,624 --> 00:49:08,708
Pertama, pergi sendiri.
Kedua, pergi bekerja.

864
00:49:49,249 --> 00:49:50,916
Hei.

865
00:49:53,666 --> 00:49:54,666
Helo.

866
00:49:54,749 --> 00:49:56,208
Adakah awak
"Tak Boleh Tidur Demi Awak"?

867
00:49:56,666 --> 00:49:59,874
- Ya, awak Siu Fei Fei?
- Ya.

868
00:50:00,541 --> 00:50:02,624
Awak nampak lain hari ini.

869
00:50:03,291 --> 00:50:04,916
Awak pernah jumpa saya?

870
00:50:05,249 --> 00:50:08,208
I.G.
Saya nampak gambar awak di I.G.

871
00:50:08,291 --> 00:50:13,041
Sebenarnya,
gambar I.G. saya adalah palsu.

872
00:50:14,166 --> 00:50:16,499
Tidak,
awak nampak lebih cantik di sini.

873
00:50:18,041 --> 00:50:19,041
Terima kasih.

874
00:50:21,333 --> 00:50:22,499
- Mari kita pesan makanan.
- Awak nak makan apa?

875
00:50:25,958 --> 00:50:27,666
- Awak tak makan apa?
- Saya alah terhadap susu.

876
00:50:28,958 --> 00:50:30,458
- Biar saya buat keputusan.
- Suka hati awaklah.

877
00:50:32,124 --> 00:50:33,458
Okey, awak pesan sahaja.

878
00:50:34,249 --> 00:50:35,249
Okey.

879
00:50:35,958 --> 00:50:36,958
Helo.

880
00:50:40,208 --> 00:50:42,083
Kita sudah lama berjalan.
Awak penat?

881
00:50:42,166 --> 00:50:43,624
Kita pergi makan pencuci mulut.

882
00:50:44,291 --> 00:50:45,291
Baik.

883
00:50:47,291 --> 00:50:48,666
Sekarang pukul berapa?

884
00:50:49,208 --> 00:50:50,208
Sekarang...

885
00:50:51,416 --> 00:50:52,916
- Alamak.
- Kenapa?

886
00:50:53,333 --> 00:50:54,333
Ikut saya.

887
00:50:54,791 --> 00:50:56,916
- Nak ke mana?
- Ikut saya dulu.

888
00:50:58,583 --> 00:50:59,583
Sudah sampai.

889
00:51:03,541 --> 00:51:05,041
Sudah tutup.

890
00:51:07,166 --> 00:51:08,416
Awak sangat suka
makan wafel telur?

891
00:51:09,749 --> 00:51:11,333
Adik saya suka makan.

892
00:51:11,916 --> 00:51:14,166
Saya janji nak belikan
untuk dia hari ini.

893
00:51:15,499 --> 00:51:18,624
Ada kedai lain berdekatan?
Kita boleh pergi beli sekarang.

894
00:51:21,374 --> 00:51:23,833
Lupakannya sahaja. Sudah lewat.

895
00:51:32,291 --> 00:51:33,666
- Maaf.
- Tak apa.

896
00:51:39,749 --> 00:51:41,374
Awak suka patung ini juga?

897
00:51:41,791 --> 00:51:44,458
Ini hadiah hari jadi
daripada kawan baik saya.

898
00:51:44,541 --> 00:51:48,124
Ia tidak dikeluarkan lagi.
Saya tak dapat belinya.

899
00:51:49,374 --> 00:51:50,374
Ambillah.

900
00:51:50,458 --> 00:51:52,958
Bukan, itu bukan maksud saya.

901
00:51:54,333 --> 00:51:55,791
Saya lebih suka Iron Man.

902
00:51:56,458 --> 00:51:58,249
Tapi ini patung kecil sahaja.

903
00:51:58,333 --> 00:52:00,041
Kalau saiznya besar,
pasti sempurna.

904
00:52:00,208 --> 00:52:02,041
Namun harganya terlalu mahal.
Tak berbaloi.

905
00:52:03,833 --> 00:52:06,749
Lagipun, patung ini
lebih sesuai dengan awak.

906
00:52:06,833 --> 00:52:07,958
Ambillah.

907
00:52:09,124 --> 00:52:10,124
Terima kasih.

908
00:52:10,958 --> 00:52:13,333
Biar saya bayar awak dahulu,
Siu Fei Fei.

909
00:52:13,874 --> 00:52:16,208
Nama sebenar saya Tsz Shun.

910
00:52:17,666 --> 00:52:19,416
- Saya Ka Chun.
- Selamat berkenalan.

911
00:52:25,041 --> 00:52:26,041
Kenapa?

912
00:52:26,541 --> 00:52:28,291
Rasanya dompet saya hilang.

913
00:52:28,666 --> 00:52:30,458
Awak tercicirnya
semasa kita berlari tadi?

914
00:52:30,541 --> 00:52:33,333
Tak apa. Adik awak tunggu awak.
Saya hantar awak balik dulu.

915
00:52:33,416 --> 00:52:34,916
Tidak perlu,
pergilah cari dompet awak.

916
00:52:34,999 --> 00:52:36,374
Saya boleh naik kereta api.
Cepat sahaja.

917
00:52:36,458 --> 00:52:37,708
Saya belum bayar awak.

918
00:52:39,166 --> 00:52:40,166
Lain kali sahajalah.

919
00:52:44,124 --> 00:52:45,124
Hei.

920
00:52:49,458 --> 00:52:50,916
<i>Encik Wong?</i>

921
00:52:50,999 --> 00:52:52,541
<i>Awak tertinggal dompet
di restoran kami.</i>

922
00:52:52,833 --> 00:52:53,833
Terima kasih.

923
00:53:03,916 --> 00:53:05,249
Tak perlu bergegas...

924
00:53:05,333 --> 00:53:07,208
...untuk pulangkan bayaran
pembedahan Gat Jai.

925
00:53:07,958 --> 00:53:09,624
<i>Yang penting Gat Jai pulih.</i>

926
00:53:09,874 --> 00:53:12,541
- Okey, saya letak telefon dulu.
- Jumpa lagi.

927
00:53:12,624 --> 00:53:13,916
Saya nak dua sesi...

928
00:53:13,999 --> 00:53:16,291
- ...menegangkan abdomen.
- Baik, Cik Chan.

929
00:53:20,999 --> 00:53:22,874
<i>Saya sudah jumpa dompet.</i>

930
00:53:22,958 --> 00:53:27,458
Cepat. Awak tahu mainkah?

931
00:53:28,916 --> 00:53:31,624
<i>Awak sudah sampai rumah?</i>

932
00:53:34,416 --> 00:53:36,749
<i>Awak lapang
untuk</i><i>berjumpa Sabtu ini?</i>

933
00:53:38,583 --> 00:53:40,791
<i>Pesanan yang tidak dibaca</i>

934
00:53:58,333 --> 00:53:59,333
Ya.

935
00:54:04,749 --> 00:54:06,791
Tempoh kerja kita lebih lama.

936
00:54:06,874 --> 00:54:09,833
Walaupun penat,
Awak mesti kekalkan senyuman.

937
00:54:09,916 --> 00:54:12,624
Kita akan berdepan
dengan pelbagai jenis penumpang.

938
00:54:12,708 --> 00:54:15,791
Kita perlu kekal profesional
dan sembunyikan emosi.

939
00:54:15,874 --> 00:54:17,874
Kalau tidak, orang akan mengadu
bahawa kita nampak muram.

940
00:54:19,749 --> 00:54:20,749
Biar saya tengok solekan awak.

941
00:54:22,374 --> 00:54:25,749
Pergi. Pergi.

942
00:54:27,541 --> 00:54:29,541
Anjing baik, turunlah.

943
00:54:29,624 --> 00:54:32,124
Pergi.

944
00:54:32,999 --> 00:54:34,916
Pergi sana.

945
00:54:35,416 --> 00:54:37,541
Turunlah. Awak menakutkan dia.

946
00:54:37,624 --> 00:54:39,291
Awak takut akan anjing?

947
00:54:39,874 --> 00:54:40,874
Pergi.

948
00:54:40,958 --> 00:54:43,499
Helo, awak comel.

949
00:54:45,374 --> 00:54:46,666
Sudah pergi.

950
00:54:48,999 --> 00:54:50,916
Biar betul. Awak begitu takut.

951
00:54:51,624 --> 00:54:53,624
Saya cuma beri laluan
untuk anjing itu.

952
00:54:53,916 --> 00:54:54,916
Tengoklah rupa awak.

953
00:54:55,416 --> 00:54:57,749
Awak mesti padamkan ini.

954
00:54:57,833 --> 00:55:00,083
- Jangan.
- Jangan simpan.

955
00:55:00,166 --> 00:55:02,333
Tengoklah,
begitu takut akan anjing.

956
00:55:02,416 --> 00:55:03,833
Saya nak simpan yang ini.

957
00:55:03,916 --> 00:55:05,708
Simpan satu sahaja.
Padamkan gambar lain.

958
00:55:07,708 --> 00:55:10,833
Hari ini, apa watak awak?

959
00:55:11,916 --> 00:55:15,708
Ini gaya rambut pramugari
yang saya belajar di kelas.

960
00:55:16,124 --> 00:55:19,083
- Awak hadiri kelas pramugari?
- Ya, saya nak jadi pramugari.

961
00:55:19,249 --> 00:55:20,541
Baguskah kerja sebagai pramugari?

962
00:55:20,874 --> 00:55:24,499
Bagus. Itu kerja idaman saya.

963
00:55:25,499 --> 00:55:27,041
Jangan beritahu sesiapa.

964
00:55:27,124 --> 00:55:29,374
Saya tak pernah naik
kapal terbang.

965
00:55:29,708 --> 00:55:31,333
Tambahan pula,
pramugari boleh dapat...

966
00:55:31,416 --> 00:55:33,124
...diskaun tiket penerbangan.

967
00:55:33,208 --> 00:55:35,374
Saya boleh naik pesawat
sambil cari wang.

968
00:55:35,458 --> 00:55:38,333
Saya akan beli tiket diskaun
dan bawa mak mengelilingi dunia.

969
00:55:38,416 --> 00:55:39,833
Apakah saya terlalu tamak?

970
00:55:41,541 --> 00:55:43,916
Saya rasa awak hebat.
Awak ada impian.

971
00:55:43,999 --> 00:55:45,624
Awak sudah rancang semuanya.

972
00:55:47,999 --> 00:55:50,249
Sayang, saya sudah siap.
Awak di mana?

973
00:55:50,833 --> 00:55:52,374
Tunggu saya, saya belum makan.

974
00:55:58,833 --> 00:55:59,833
Kawan awak...

975
00:55:59,916 --> 00:56:02,499
- Keputusan ujiannya bagus.
- Betul.

976
00:56:02,583 --> 00:56:05,333
- Bukan. Dia cukup makankah?
- Sebenarnya, tidak cukup.

977
00:56:05,416 --> 00:56:07,249
- Nak lagi?
- Boleh juga.

978
00:56:07,333 --> 00:56:09,333
Tambah lagi makanan.

979
00:56:09,416 --> 00:56:12,124
- Bungkus dua filet daging.
- Tidak perlu. Terlalu banyak.

980
00:56:12,208 --> 00:56:13,499
- Bertenang.
- Awak nak ini?

981
00:56:13,583 --> 00:56:15,124
Ya, saya sangat lapar.

982
00:56:15,333 --> 00:56:17,333
- Teruskan.
- Cukuplah. Jangan makan lagi.

983
00:56:17,416 --> 00:56:18,916
Awak akan menyesal esok.

984
00:56:19,583 --> 00:56:22,499
Saya nak ke tandas.
Saya akan habiskan nanti.

985
00:56:22,583 --> 00:56:24,833
Mari ikut saya.

986
00:56:24,916 --> 00:56:27,249
- Tunggu saya.
- Kena pergi tandas.

987
00:56:27,416 --> 00:56:31,208
- Kenapa?
- Dia sudah bayar awak?

988
00:56:31,291 --> 00:56:33,708
Dia bukan pelanggan.
Dia layan saya dengan baik.

989
00:56:33,791 --> 00:56:34,916
Bukan pelanggan?

990
00:56:34,999 --> 00:56:37,166
Saya rasa agak pelik...

991
00:56:38,999 --> 00:56:41,374
- Hei.
- Tolong.

992
00:56:45,166 --> 00:56:46,833
Lepaskan saya.

993
00:56:54,874 --> 00:56:55,874
Jangan gerak.

994
00:56:58,458 --> 00:56:59,458
Hei.

995
00:57:08,749 --> 00:57:11,874
Awak siapa? Apa semua ini?

996
00:57:12,333 --> 00:57:14,166
Hei.

997
00:57:14,249 --> 00:57:15,666
Ini bukan urusan mereka!

998
00:57:15,749 --> 00:57:17,916
Tangkaplah saya.
Jangan apa-apakan mereka.

999
00:57:17,999 --> 00:57:19,833
Awak siapa?

1000
00:57:24,999 --> 00:57:26,124
Tunggu dulu.

1001
00:57:28,416 --> 00:57:29,833
Cakap sekali lagi.

1002
00:57:29,916 --> 00:57:33,124
Saya cakap, tangkaplah saya.
Jangan apa-apakan mereka.

1003
00:57:36,291 --> 00:57:40,374
Saya cam suara awak.

1004
00:57:40,916 --> 00:57:43,791
Awak ada hilang rantai?

1005
00:57:43,874 --> 00:57:46,374
Saya tak sengaja
mencampaknya keluar tingkap.

1006
00:57:55,874 --> 00:57:58,833
Bos, rantai awak buat saya...

1007
00:57:58,916 --> 00:58:02,666
...susah nak tumpukan perhatian.

1008
00:58:08,041 --> 00:58:11,999
Bos, boleh tanggalkan rantai ini?

1009
00:58:12,083 --> 00:58:15,749
Maaf, muka saya sakit.

1010
00:58:15,833 --> 00:58:17,916
- Okey.
- Maaf.

1011
00:58:33,541 --> 00:58:34,541
Alamak.

1012
00:58:41,416 --> 00:58:44,499
Mari mandi dengan saya.

1013
00:58:53,458 --> 00:58:55,208
Saya yang bersalah.

1014
00:58:57,249 --> 00:58:58,999
Tak guna.

1015
00:58:59,083 --> 00:59:03,541
Saya minta awak simpan rantai itu
tapi awak main-main dengannya.

1016
00:59:05,999 --> 00:59:07,083
Ikut saya.

1017
00:59:14,833 --> 00:59:17,374
Awak berdua duduk
di sini diam-diam.

1018
00:59:17,916 --> 00:59:20,666
Siapa berani lapor
kepada polis...

1019
00:59:21,999 --> 00:59:23,583
...saya akan bunuhnya.

1020
00:59:47,499 --> 00:59:48,749
Terima kasih.

1021
00:59:49,666 --> 00:59:50,666
Apa?

1022
00:59:50,999 --> 00:59:53,166
Saya sudah berbaik dengan Salad.

1023
00:59:56,666 --> 00:59:59,833
Awak tak perlu jadi PTGF
untuk buat siasatan.

1024
00:59:59,916 --> 01:00:02,833
Kalau saya tak datang,
awak akan tidur dengan dia?

1025
01:00:03,583 --> 01:00:08,833
Dia kawan saya.
Dia cuma pinjam tandas.

1026
01:00:08,916 --> 01:00:10,541
Pinjam tandas?

1027
01:00:10,666 --> 01:00:12,374
Saya nampak
awak berdua berpelukan.

1028
01:00:12,458 --> 01:00:14,416
Apa yang awak mahu sekarang?

1029
01:00:14,499 --> 01:00:16,791
Jangan marah.

1030
01:00:16,874 --> 01:00:19,249
Saya cuma nak bersama
awak semula.

1031
01:00:20,624 --> 01:00:25,708
Salad tak boleh kawal diri
setiap kali dia minum.

1032
01:00:26,249 --> 01:00:27,916
Dia sangat comel.

1033
01:00:33,624 --> 01:00:35,583
Saya tak peduli sama ada
dia cakap betul atau tipu.

1034
01:00:36,124 --> 01:00:41,874
Asalkan saya bersama dia semula,
saya boleh buat tak tahu.

1035
01:00:43,541 --> 01:00:45,624
Betul. Kami hanya kawan.

1036
01:00:46,333 --> 01:00:51,416
Kalau penyamaran Salad
sebagai PTGF terdedah,...

1037
01:00:52,499 --> 01:00:54,916
...saya akan bunuh awak.

1038
01:00:56,249 --> 01:00:59,916
Macam mana kalau orang awak
yang dedahkannya?

1039
01:00:59,999 --> 01:01:01,874
Saya akan bunuh awak juga.

1040
01:01:04,708 --> 01:01:05,833
Baiklah.

1041
01:01:11,666 --> 01:01:13,583
- Kenapa?
- Jangan gerak.

1042
01:01:13,666 --> 01:01:14,708
Apa benda itu?

1043
01:01:15,249 --> 01:01:16,791
- Jangan peduli.
- Apa yang awak nak buat?

1044
01:01:17,249 --> 01:01:19,874
Ia sudah disanitasi.

1045
01:01:29,874 --> 01:01:31,249
Masih sakitkah?

1046
01:01:32,374 --> 01:01:34,541
Saya tak apa-apa.
Kenapa dengan awak?

1047
01:01:34,624 --> 01:01:35,708
Awak tak dipukul.

1048
01:01:35,791 --> 01:01:38,666
- Mengapa menangis?
- Maaf kerana melibatkan awak.

1049
01:01:39,666 --> 01:01:41,166
Muka awak bengkak.

1050
01:01:42,749 --> 01:01:43,916
Bukan salah awak.

1051
01:01:45,166 --> 01:01:48,291
Bengkak sedikit sahaja.
Bukan serius sangat.

1052
01:01:51,249 --> 01:01:54,166
Saya tak dapat rasa apa-apa
di belah sini.

1053
01:01:54,874 --> 01:01:56,416
Belah sini tiada masalah. Tengok.

1054
01:01:57,249 --> 01:01:59,874
Awak lap sendiri.
Saya takut cederakan awak.

1055
01:02:02,333 --> 01:02:04,166
Saya tak takut awak
cederakan saya.

1056
01:02:04,249 --> 01:02:05,624
Saya takut benda ini.

1057
01:02:07,333 --> 01:02:08,708
Saya tak apa-apa.

1058
01:02:44,999 --> 01:02:48,999
<i>PTGF, Teman Wanita Sambilan
Babak Pertama</i>

1059
01:03:02,999 --> 01:03:07,124
Saya nak jadi pramugari.
Saya nak bebas!

1060
01:03:08,499 --> 01:03:10,291
Saya nak jus oren.

1061
01:03:10,374 --> 01:03:12,124
Saya tak mahu pakai
tali pinggang keledar.

1062
01:03:12,541 --> 01:03:15,208
Tuan,
kita akan berlepas sebentar lagi.

1063
01:03:15,291 --> 01:03:17,583
Sila pakai tali pinggang keledar.

1064
01:03:17,666 --> 01:03:19,333
Saya tak tahu pakai.
Awak tolong saya.

1065
01:03:19,416 --> 01:03:20,541
Saya bantu awak, jangan bergerak.

1066
01:03:20,624 --> 01:03:22,833
Jangan sentuh saya.
Pakaikan tali pinggang keledar.

1067
01:03:22,916 --> 01:03:24,041
Jangan sentuh.

1068
01:03:28,416 --> 01:03:29,458
Saya tertanya-tanya
jika saya boleh jadi pramugari...

1069
01:03:29,541 --> 01:03:30,666
...selepas dua tahun.

1070
01:03:34,458 --> 01:03:35,458
Saya percaya awak boleh.

1071
01:03:40,833 --> 01:03:42,291
Terima kasih,...

1072
01:03:42,374 --> 01:03:43,916
...tapi mengapa tertulis
nombor telefon awak?

1073
01:03:44,916 --> 01:03:48,541
Apabila awak jadi pramugari,
awak akan sibuk ke sana, ke sini.

1074
01:03:49,083 --> 01:03:50,333
Jika awak tertinggal barangan...

1075
01:03:50,416 --> 01:03:52,291
...di lapangan terbang
atau restoran,...

1076
01:03:53,208 --> 01:03:55,624
...suruh mereka telefon saya,
saya akan uruskannya.

1077
01:03:56,583 --> 01:03:57,916
Biar saya buat silap mata.

1078
01:03:57,999 --> 01:03:59,999
- Okey.
- Tengok di sana.

1079
01:04:08,874 --> 01:04:11,833
Awak rasa kita masih
boleh berbual...

1080
01:04:11,916 --> 01:04:15,208
...di pantai seperti ini
selepas dua tahun?

1081
01:04:21,916 --> 01:04:23,208
Tuangkan tepung gluten rendah,...

1082
01:04:23,291 --> 01:04:25,166
...serbuk soda dan serbuk matcha
ke dalam mangkuk.

1083
01:04:25,249 --> 01:04:26,541
Saya perlukan serbuk matcha.

1084
01:04:26,624 --> 01:04:28,999
Panaskan dahulu pembakar wafel.

1085
01:04:29,458 --> 01:04:31,083
Tambah lagi.

1086
01:04:32,749 --> 01:04:33,999
Terbalikkan ia.

1087
01:04:34,749 --> 01:04:36,041
Saya rasa dia berminat
dengan awak.

1088
01:04:36,124 --> 01:04:37,708
Dia bercakap dengan awak.

1089
01:04:37,916 --> 01:04:40,249
- Dia berminat dengan saya?
- Mungkin juga.

1090
01:04:42,499 --> 01:04:43,499
Helo?

1091
01:04:43,666 --> 01:04:45,791
<i>Ka Chun,
Fat Keung</i><i>ditimpa masalah.</i>

1092
01:04:45,874 --> 01:04:46,874
<i>Cepat datang.</i>

1093
01:04:49,374 --> 01:04:50,374
Apa yang berlaku?

1094
01:04:51,624 --> 01:04:53,208
Kawan saya ditimpa masalah.

1095
01:04:54,999 --> 01:04:56,916
Apa kata awak
pergi tengokkan dia?

1096
01:04:57,791 --> 01:05:01,124
Saya siapkan wafel ini dahulu.
Mari kita teruskan.

1097
01:05:01,666 --> 01:05:03,166
Tidak, cepat pergi jumpa dia.

1098
01:05:05,999 --> 01:05:08,416
- Saya akan kembali. Tunggu saya.
- Okey.

1099
01:05:08,499 --> 01:05:09,916
Tunggu saya.

1100
01:05:16,166 --> 01:05:18,666
- Kosong.
- Saya menang. Cepat minum.

1101
01:05:18,916 --> 01:05:19,999
- Fai.
- Biar saya minum.

1102
01:05:20,124 --> 01:05:21,124
Mana Fat Keung?

1103
01:05:21,208 --> 01:05:22,791
Lupakan tentang Fat Keung. Duduk.

1104
01:05:22,874 --> 01:05:24,291
Bukankah awak kata Fat Keung
cedera dalam pergaduhan?

1105
01:05:24,374 --> 01:05:26,291
Saya tipu supaya awak datang.
Ini kawan-kawan saya.

1106
01:05:26,374 --> 01:05:29,041
- Helo, saya Jennifer.
- Helo, saya Corinna.

1107
01:05:29,124 --> 01:05:31,499
Awak selalu kata
tak dapat tulis skrip, bukan?

1108
01:05:31,583 --> 01:05:33,708
Saya sudah ada idea, "PTGF".

1109
01:05:33,791 --> 01:05:35,708
Saya sedang cari
pelakon utama sekarang.

1110
01:05:36,124 --> 01:05:38,749
Tak ada masalah, ya?
Saya pergi dahulu.

1111
01:05:43,874 --> 01:05:44,874
Miumiu?

1112
01:05:46,916 --> 01:05:48,249
Tak perlu ucapkan terima kasih.

1113
01:05:48,333 --> 01:05:51,708
Siapkan tugas awak dengan bos ini
untuk lengkapkan hidup awak.

1114
01:05:55,916 --> 01:05:57,749
Khabarnya awak amat sukakan saya.

1115
01:06:00,208 --> 01:06:03,333
Saya bujang sekarang.
Awak tiada teman wanita, bukan?

1116
01:06:06,708 --> 01:06:08,041
Kenapa?

1117
01:06:09,749 --> 01:06:14,499
Maaf. Ada orang penting
sedang tunggu saya. Maaf.

1118
01:06:19,916 --> 01:06:23,916
Mari ikut saya. Saya pun okey.

1119
01:06:46,749 --> 01:06:49,208
Awak sudah balik.
Kawan awak tak apa-apa?

1120
01:06:50,416 --> 01:06:53,124
Keadaan di sini agak menakutkan
apabila semua orang sudah balik.

1121
01:06:53,208 --> 01:06:55,916
Saya bersendirian tadi,
agak menakutkan.

1122
01:06:56,166 --> 01:06:58,624
Saya rosakkan wafel itu juga.

1123
01:06:59,624 --> 01:07:01,083
Harap awak tak marah.

1124
01:07:05,124 --> 01:07:06,749
Kita boleh buat wafel lagi.

1125
01:07:13,208 --> 01:07:15,458
<i>Tsz Shun, Ka Chun</i>

1126
01:07:16,124 --> 01:07:17,124
Selamat hari jadi.

1127
01:07:18,666 --> 01:07:19,708
Terima kasih.

1128
01:07:20,333 --> 01:07:22,249
Kek ini tidak ada susu.
Awak boleh makan.

1129
01:07:22,499 --> 01:07:23,541
Tiup lilin.

1130
01:07:42,083 --> 01:07:43,291
Sudikah awak jadi
teman wanita saya?

1131
01:08:11,083 --> 01:08:13,749
Apakah maksud tatu
di belakang awak?

1132
01:08:17,249 --> 01:08:18,708
Itu horoskop Pisces.

1133
01:08:20,208 --> 01:08:22,208
Untuk mengingatkan diri saya
supaya jangan berangan-angan,...

1134
01:08:23,374 --> 01:08:24,583
...dan jangan mudah
percayakan orang.

1135
01:08:27,374 --> 01:08:28,791
Awak pernah ditipu?

1136
01:08:31,249 --> 01:08:32,708
Dia rakan sekelas saya di U.K.

1137
01:08:34,333 --> 01:08:38,124
Dia kata kalau kami tak bersama,
tiada masalah...

1138
01:08:39,041 --> 01:08:40,916
...asalkan hati kami
masih bersama.

1139
01:08:43,416 --> 01:08:44,583
Pada masa itu,...

1140
01:08:44,916 --> 01:08:47,083
...saya bangun
pukul lima setiap pagi...

1141
01:08:47,166 --> 01:08:49,291
...untuk buat panggilan video
dengan dia.

1142
01:08:53,208 --> 01:08:54,333
Selama beberapa tahun itu...

1143
01:08:55,208 --> 01:08:57,124
...saya hantar wang kepadanya.

1144
01:08:59,333 --> 01:09:02,083
Saya belajar dan buat kerja
sambilan untuk simpan duit.

1145
01:09:03,999 --> 01:09:05,999
Saya nak pergi ke U.K.
untuk beri dia kejutan.

1146
01:09:11,666 --> 01:09:13,083
Saya akan sentiasa
ingat hari itu.

1147
01:09:15,249 --> 01:09:17,458
Saya berdiri di seberang jalan...

1148
01:09:18,791 --> 01:09:20,333
...sambil melihat rumahnya.

1149
01:09:23,499 --> 01:09:24,999
Dia dukung anaknya.

1150
01:09:27,499 --> 01:09:29,374
Dia sentuh cincin di jarinya.

1151
01:09:34,166 --> 01:09:36,583
Matanya seolah-olah
bertanya saya,...

1152
01:09:39,499 --> 01:09:40,999
..."Mengapa awak datang?"

1153
01:09:45,999 --> 01:09:49,999
Semua itu sudah berlalu.
Lupakannya sahaja.

1154
01:09:51,249 --> 01:09:53,541
Saya sentiasa bersama awak.

1155
01:09:54,916 --> 01:09:57,749
Terima kasih.

1156
01:10:10,333 --> 01:10:14,249
- Selamat datang, tuan.
- Apa ini?

1157
01:10:14,333 --> 01:10:16,458
Maksud awak
gaya rambut baharu saya?

1158
01:10:16,541 --> 01:10:18,083
Ini namanya cinta, Harry!

1159
01:10:18,708 --> 01:10:21,041
Saya ajak seorang gadis kelmarin.

1160
01:10:21,124 --> 01:10:23,208
Dia basah kuyup sebaik sahaja
ternampak saya.

1161
01:10:24,249 --> 01:10:27,291
Hujan di luar sangat lebat.

1162
01:10:27,374 --> 01:10:28,833
Saya terus matikan
penyaman udara.

1163
01:10:28,916 --> 01:10:30,791
Kemudian saya tanggalkan
jaket untuk dia.

1164
01:10:30,874 --> 01:10:32,541
Awak lelaki yang paling
bertimbang rasa...

1165
01:10:32,624 --> 01:10:34,291
...pernah saya jumpa.

1166
01:10:34,958 --> 01:10:38,041
Ketika itu, saya tahu dia sudah
jatuh hati pada saya.

1167
01:10:38,124 --> 01:10:39,749
Betulkah begitu cepat?

1168
01:10:39,833 --> 01:10:42,541
Kita pesan salad tuna,
<i>goulash, foie gras</i> Perancis,...

1169
01:10:42,624 --> 01:10:44,541
...udang karang
dengan filet ikan kod,...

1170
01:10:44,624 --> 01:10:46,374
...mata rusuk masak trufel hitam,
okey?

1171
01:10:46,458 --> 01:10:48,208
Semuanya kegemaran saya.

1172
01:10:50,083 --> 01:10:53,833
Awak apa-apa pun suka makan.
Dia tipu awakkah?

1173
01:10:53,916 --> 01:10:55,833
Itu namanya cinta, Harry!

1174
01:10:56,166 --> 01:10:59,666
Awak lelaki yang paling
kacak pernah saya jumpa.

1175
01:10:59,749 --> 01:11:02,249
Dia amat mencintai saya.

1176
01:11:08,249 --> 01:11:09,249
Helo?

1177
01:11:10,541 --> 01:11:12,874
Kenapa? Jangan menangis.

1178
01:11:13,291 --> 01:11:15,749
Awak di mana? Tunggu di sana,
saya datang sekarang.

1179
01:11:22,749 --> 01:11:23,791
Yang ini?

1180
01:11:24,291 --> 01:11:26,083
Buka pintu.

1181
01:11:26,166 --> 01:11:27,208
Hentikannya.

1182
01:11:27,291 --> 01:11:28,916
- Buka pintu.
- Bertenang

1183
01:11:28,999 --> 01:11:30,791
- Sudah.
- Buka pintu.

1184
01:11:31,833 --> 01:11:33,083
- Awak siapa?
- Kemaskan barang awak.

1185
01:11:33,166 --> 01:11:34,166
- Hei.
- Pergi kemaskan barang awak.

1186
01:11:35,749 --> 01:11:39,458
Kenapa? Awak buat apa?

1187
01:11:39,541 --> 01:11:41,249
Jawab soalan saya.

1188
01:11:41,333 --> 01:11:43,333
Nak pukul lagi?
Saya akan buat laporan polis!

1189
01:11:43,416 --> 01:11:46,916
Saya yang patut telefon polis!
Ini rumah saya. Pergi!

1190
01:11:53,999 --> 01:11:56,458
Saya tengah ajar anak.
Jangan masuk campur! Keluar!

1191
01:11:56,916 --> 01:11:58,833
- Awak patut pergi sekarang.
- Awak buat laporan polis.

1192
01:11:58,916 --> 01:12:00,791
- Keluar.
- Kakak, jangan pergi.

1193
01:12:00,874 --> 01:12:02,083
- Buat laporan polis.
- Tolong pergi.

1194
01:12:02,166 --> 01:12:03,249
- Baik.
- Tengok siapa yang ada masalah.

1195
01:12:03,333 --> 01:12:05,374
- Saya akan telefon polis.
- Teruskan.

1196
01:12:05,458 --> 01:12:08,374
- Adik.
- Pergi. Jangan balik lagi.

1197
01:12:08,916 --> 01:12:10,916
Kakak, jangan pergi.

1198
01:12:10,999 --> 01:12:14,291
- Pergi. Jangan balik lagi.
- Kakak, jangan pergi.

1199
01:12:17,249 --> 01:12:18,291
Pergi.

1200
01:12:22,458 --> 01:12:24,208
Tak apa.

1201
01:12:31,041 --> 01:12:32,791
Saya rindukan ayah kandung saya.

1202
01:12:34,541 --> 01:12:37,583
Dulu ayah tiri saya baik.

1203
01:12:38,166 --> 01:12:41,749
Dia cedera beberapa tahun lalu
dan menjadi panas baran.

1204
01:12:43,291 --> 01:12:44,999
Dia akan pukul adik awak?

1205
01:12:45,708 --> 01:12:47,458
Tidak, adik saya anak kandungnya.

1206
01:12:58,208 --> 01:13:00,249
Awak tinggal di sini dulu.

1207
01:13:01,124 --> 01:13:02,791
Jangan risau tentang hal lain.

1208
01:13:05,249 --> 01:13:07,833
Saya tak ada wang
untuk kelas pramugari.

1209
01:13:07,916 --> 01:13:09,541
Macam mana dengan Gat Jai?

1210
01:13:09,874 --> 01:13:11,624
Jangan risau tentang wang.

1211
01:13:11,999 --> 01:13:15,166
- Siapa Gat Jai?
- Anak anjing saya.

1212
01:13:16,083 --> 01:13:17,166
Anak anjing?

1213
01:13:19,166 --> 01:13:20,291
Tiada masalah.

1214
01:13:21,416 --> 01:13:23,583
Jangan risau,
rehat dahulu di sini.

1215
01:13:27,833 --> 01:13:30,041
IPO terbesar tahun ini,
Kumpulan Ronghua...

1216
01:13:30,124 --> 01:13:31,916
...disenaraikan
secara rasmi hari ini.

1217
01:13:31,999 --> 01:13:33,333
Tahniah.

1218
01:13:39,791 --> 01:13:42,208
Helo! Terima kasih kerana datang.

1219
01:13:43,249 --> 01:13:45,958
Awak mesti jumpa rakan sekerja
dan ahli-ahli pasukan saya.

1220
01:13:46,833 --> 01:13:49,291
Helo, semua.

1221
01:13:49,666 --> 01:13:51,499
Siapa gadis ini?

1222
01:13:51,999 --> 01:13:53,624
Teman wanita saya, Tsz Shun.

1223
01:13:53,708 --> 01:13:56,666
- Puan Wong...
- Jangan takutkan dia.

1224
01:13:56,749 --> 01:13:58,291
Semoga perniagaan kita maju.

1225
01:13:58,374 --> 01:13:59,791
Ka Chun!

1226
01:13:59,874 --> 01:14:03,124
Helo. Lama tak jumpa.

1227
01:14:03,208 --> 01:14:04,999
Siapa si cantik ini?

1228
01:14:05,083 --> 01:14:06,499
Macam mana orang seperti awak...

1229
01:14:06,583 --> 01:14:08,041
...dapat teman wanita
yang secantik itu?

1230
01:14:08,124 --> 01:14:11,166
Dickie, apa pendapat awak
tentang saham ini?

1231
01:14:11,249 --> 01:14:12,458
Berdasarkan analisis asas
dan analisis teknikal,...

1232
01:14:12,541 --> 01:14:15,041
...agaknya berbaloi untuk melabur
dalam jangka masa panjang.

1233
01:14:15,124 --> 01:14:17,749
Saham yang berpotensi mesti
ada lengkungan pada carta.

1234
01:14:17,833 --> 01:14:20,291
Lihatlah lengkungannya.
Masa depannya cerah.

1235
01:14:20,374 --> 01:14:24,249
Jangan abaikan
kepentingan penilaian risiko.

1236
01:14:24,333 --> 01:14:28,083
Kalau dah kahwin, ada risikonya.
Tiada isteri, tiada risiko.

1237
01:14:28,166 --> 01:14:29,416
Bercakap seperti suami orang.

1238
01:14:30,583 --> 01:14:35,166
- Awak macam tak yakin.
- Kami bujang.

1239
01:14:35,249 --> 01:14:37,458
Ada nasihat profesional
untuk kami?

1240
01:14:37,541 --> 01:14:39,708
Cukuplah. Jangan ejek saya lagi.

1241
01:14:39,791 --> 01:14:40,916
Kamu menakutkan dia.
Mari kita minum.

1242
01:14:40,999 --> 01:14:42,708
Minum.

1243
01:14:42,791 --> 01:14:46,291
Telefon saya nanti.
Okey, jumpa lagi.

1244
01:14:49,124 --> 01:14:50,999
Mengapa begitu lama
tak jumpa saya?

1245
01:14:51,958 --> 01:14:54,333
Awak pernah tengok "100 Markah?"

1246
01:14:55,458 --> 01:14:57,999
Saya rasa hantaran
tentang asmara...

1247
01:14:58,083 --> 01:15:01,624
...dengan PTGF di bilik karaoke
macam pernah berlaku.

1248
01:15:01,708 --> 01:15:03,208
Ia seperti cerita kita.

1249
01:15:05,374 --> 01:15:07,249
Awak nampak kacak hari ini.

1250
01:15:08,124 --> 01:15:09,791
Saya beri awak 100 markah.

1251
01:15:12,458 --> 01:15:14,541
Saya nak pergi ke tandas dulu.

1252
01:15:17,458 --> 01:15:20,666
Kita minta Albert
untuk beri sepatah dua kata!

1253
01:15:20,749 --> 01:15:22,208
Albert.

1254
01:15:25,791 --> 01:15:26,999
Tahniah.

1255
01:15:32,958 --> 01:15:33,958
Terima kasih.

1256
01:15:35,749 --> 01:15:38,416
Projek ini takkan
begitu berjaya...

1257
01:15:39,249 --> 01:15:41,416
...tanpa usaha saya...

1258
01:15:41,791 --> 01:15:45,166
...dan rakan sekerja
di bahagian perakaunan.

1259
01:15:45,249 --> 01:15:46,541
Di mana mereka?

1260
01:15:46,624 --> 01:15:48,708
Di sini.

1261
01:15:48,791 --> 01:15:51,999
- Ya.
- Ya.

1262
01:15:52,083 --> 01:15:55,166
Ka Chun, mari sini.
Jangan malu-malu.

1263
01:15:55,249 --> 01:15:56,666
Saya dipanggil naik.

1264
01:15:58,083 --> 01:16:02,249
Biar saya perkenalkan dia,
kawan baik saya, Wong Ka Chun.

1265
01:16:02,333 --> 01:16:03,916
Abang Albert, terima kasih.

1266
01:16:04,166 --> 01:16:09,041
Dia kacak dan dilindungi
oleh pihak lembaga.

1267
01:16:09,124 --> 01:16:12,458
Dia juga seorang mat romeo.

1268
01:16:12,541 --> 01:16:14,374
Saya akan beritahu
satu lagi rahsia.

1269
01:16:14,458 --> 01:16:15,749
Teman wanitanya
ada di sini malam ini.

1270
01:16:15,833 --> 01:16:18,041
- Gadis di sana itu.
- Hei. Apa yang awak buat?

1271
01:16:18,124 --> 01:16:19,499
- Dia teman wanita sambilan.
- Hei.

1272
01:16:19,583 --> 01:16:22,291
- Awak tahu maksud PTGF?
- Tidak, apa maksudnya?

1273
01:16:22,374 --> 01:16:24,916
Malah, dia perempuan sampah.

1274
01:16:24,999 --> 01:16:27,916
- Dia PTGF, iaitu pelacur.
- Diam.

1275
01:16:27,999 --> 01:16:29,583
Pelacur kotor.

1276
01:16:30,166 --> 01:16:32,416
- Maaf.
- Tengok apa?

1277
01:16:32,499 --> 01:16:34,291
Awak nak kejar dia?

1278
01:16:35,666 --> 01:16:36,874
- Sampah.
- Tsz Shun!

1279
01:16:36,958 --> 01:16:37,999
Hei, awak.

1280
01:16:38,958 --> 01:16:41,708
Tak guna. Turun dan lawan saya.

1281
01:16:41,791 --> 01:16:45,458
Bos, berapa banyak wang awak?
Kalau ada wang, saya sudi.

1282
01:16:54,666 --> 01:16:57,833
Tsz Shun. Jangan marah.
Maafkan saya.

1283
01:16:57,916 --> 01:16:59,541
Saya tak sangka
dia akan rosakkan parti itu.

1284
01:17:00,041 --> 01:17:01,624
Biarlah saya bersendirian.

1285
01:17:01,708 --> 01:17:02,708
Janganlah begitu.

1286
01:17:02,791 --> 01:17:04,708
Albert akan mengarut
apabila mabuk.

1287
01:17:04,791 --> 01:17:05,999
Saya sudah pukul dia.

1288
01:17:06,208 --> 01:17:07,541
Awak tak kisah apa
yang dia cakap tadi?

1289
01:17:08,958 --> 01:17:10,916
Saya juga buat banyak kesilapan.

1290
01:17:10,999 --> 01:17:12,541
Semua orang ada
kisah silam sendiri.

1291
01:17:12,999 --> 01:17:15,749
Apa maksud awak?

1292
01:17:15,833 --> 01:17:17,833
Awak rasa kata-katanya
adalah benar?

1293
01:17:18,833 --> 01:17:21,041
Itu tak penting.

1294
01:17:21,124 --> 01:17:22,416
Saya cuma mahu hidup
bahagia dengan awak.

1295
01:17:22,499 --> 01:17:24,583
Lupakan hal lalu.

1296
01:17:24,999 --> 01:17:26,916
Wong Ka Chun.

1297
01:17:26,999 --> 01:17:29,249
Perkara benar adalah penting.

1298
01:17:29,458 --> 01:17:32,458
Saya kerja sebagai PTGF,
tetapi saya bukan pelacur.

1299
01:17:33,624 --> 01:17:35,916
Terima kasih
kerana menerima saya.

1300
01:17:36,083 --> 01:17:38,333
Jangan datang jumpa saya lagi.

1301
01:17:43,416 --> 01:17:44,749
Maafkan saya.

1302
01:17:47,791 --> 01:17:50,583
Hei! Apa hal, Chun?

1303
01:17:51,541 --> 01:17:55,291
Teman wanita awak?
Dia mati kerana patah hati.

1304
01:17:55,666 --> 01:17:58,208
Awak perlukan PTGF
untuk tenangkan awak?

1305
01:17:58,708 --> 01:17:59,916
Maaf. Boleh saya tengok yang ini?

1306
01:17:59,999 --> 01:18:01,291
Terima kasih.

1307
01:18:03,708 --> 01:18:06,124
Bayaran saya
agak tinggi sekarang.

1308
01:18:06,208 --> 01:18:08,999
Saya takut awak tak mampu.
Itu sahaja.

1309
01:18:10,791 --> 01:18:12,791
Maaf! Biasanya saya
tak bercakap begitu.

1310
01:18:13,499 --> 01:18:15,541
Yang ini agak cantik juga.

1311
01:18:16,999 --> 01:18:18,458
Bagaimana awak berkenalan?

1312
01:18:18,541 --> 01:18:20,874
Dia tak berhak untuk
cakap apa-apa.

1313
01:18:20,958 --> 01:18:22,874
Tak guna. Harganya 29,600 dolar.

1314
01:18:22,958 --> 01:18:24,374
Kad kredit atau wang tunai?

1315
01:18:24,458 --> 01:18:26,208
Wang tunai, terima kasih.

1316
01:18:26,291 --> 01:18:28,999
- Nah, awak boleh kiranya.
- Baiklah. Terima kasih.

1317
01:18:32,624 --> 01:18:34,166
Mengapa?

1318
01:18:35,083 --> 01:18:37,833
Berhentilah menangis.
Awak nak tidur di mana malam ini?

1319
01:18:39,749 --> 01:18:41,249
Datanglah ke rumah saya, okey?

1320
01:18:41,708 --> 01:18:43,124
Saya tumpangkan
Gat Jai tempoh hari.

1321
01:18:43,208 --> 01:18:44,499
Kali ini, saya tumpangkan awak.

1322
01:18:45,624 --> 01:18:48,249
Namun jangan gigit semua
benda saya seperti Gat Jai!

1323
01:18:50,083 --> 01:18:53,041
Dungu.
Dia cuma seorang lelaki saja.

1324
01:18:53,124 --> 01:18:54,416
Ada ramai lelaki lain.

1325
01:18:54,541 --> 01:18:55,916
Saya akan perkenalkan mereka
kepada awak.

1326
01:18:56,624 --> 01:18:57,833
Jangan menangis lagi.

1327
01:19:03,249 --> 01:19:06,666
Jangan menangis lagi.
Tak cantik lagi.

1328
01:19:06,749 --> 01:19:09,166
Awak buat saya
rasa nak menangis juga.

1329
01:19:11,291 --> 01:19:15,916
Awak masih ada saya.
Takkan ada masalah.

1330
01:19:21,666 --> 01:19:25,416
Mengapa telefon saya
begitu lewat? Kenapa?

1331
01:19:44,874 --> 01:19:46,041
Minum.

1332
01:19:52,624 --> 01:19:53,999
Apa yang berlaku?

1333
01:19:54,083 --> 01:19:57,708
- Albert sudah dipecat.
- Dia dipecat.

1334
01:19:57,791 --> 01:19:59,041
Syabas, Chun.

1335
01:19:59,124 --> 01:20:02,333
Macam mana awak boleh jumpa
PTGF yang pernah bersama dia?

1336
01:20:02,416 --> 01:20:03,833
Dia tak tahu pun
cara dia ditikam.

1337
01:20:03,916 --> 01:20:04,916
Hebat!

1338
01:20:04,999 --> 01:20:05,999
- Taktik awak bagus.
- Tanpa Albert,...

1339
01:20:06,083 --> 01:20:07,666
...hidup kita akan jadi
tenang sekarang.

1340
01:20:07,749 --> 01:20:08,749
Ya.

1341
01:20:08,833 --> 01:20:10,916
Tak ada orang lagi yang akan
mengintai dalam tandas kita.

1342
01:20:10,999 --> 01:20:13,249
Nampaknya awak yang paling teruk.

1343
01:20:15,333 --> 01:20:18,916
Gadis yang awak bawa
ke parti itu sangat cantik.

1344
01:20:18,999 --> 01:20:20,333
Dia sangat mahalkah?

1345
01:20:21,291 --> 01:20:22,416
Cita rasa awak baik.

1346
01:20:23,208 --> 01:20:25,124
Pernah berasmara dengan dia?

1347
01:20:25,208 --> 01:20:26,541
Apa pendapat awak?

1348
01:20:27,166 --> 01:20:28,208
Minumlah.

1349
01:20:55,208 --> 01:20:56,874
Hari ini,
kami minta sukarelawan...

1350
01:20:56,958 --> 01:20:58,916
...untuk jadi penumpang
yang leceh di kabin...

1351
01:20:58,999 --> 01:21:00,374
...dan tengok cara awak semua
tangani mereka.

1352
01:21:00,458 --> 01:21:01,916
Selamat datang
kepada para penumpang kita.

1353
01:21:04,833 --> 01:21:06,416
Tuan, kita akan
berlepas sebentar lagi.

1354
01:21:06,499 --> 01:21:07,874
Sila pakai tali pinggang keledar.

1355
01:21:07,958 --> 01:21:09,624
Maaf,
boleh ambilkan saya teh mutiara?

1356
01:21:09,708 --> 01:21:12,416
Maaf, kami ada teh
tapi tak ada teh mutiara.

1357
01:21:12,666 --> 01:21:14,874
- Saya akan beritahu cef.
- Tuan, kita bakal berlepas.

1358
01:21:14,958 --> 01:21:16,124
Sila pakai tali pinggang keledar.

1359
01:21:16,208 --> 01:21:17,333
Dia uruskan dengan baik...

1360
01:21:17,499 --> 01:21:19,249
Saya sudah agak memang awak.
Apa yang awak mahukan?

1361
01:21:19,333 --> 01:21:20,749
Saya tiada pilihan lain.

1362
01:21:20,833 --> 01:21:22,499
Awak tak jawab panggilan saya.

1363
01:21:22,583 --> 01:21:24,916
Malam itu saya marah dan keliru.

1364
01:21:25,333 --> 01:21:27,374
Kita sudah saling salah faham.

1365
01:21:27,833 --> 01:21:28,833
Saya minta maaf.

1366
01:21:30,416 --> 01:21:32,416
Saya marah diri saya
kerana gagal melindungi awak.

1367
01:21:35,083 --> 01:21:36,416
Boleh beri saya
satu lagi peluang?

1368
01:21:36,499 --> 01:21:37,916
Maafkan saya.

1369
01:21:39,541 --> 01:21:41,583
Apabila awak jadi
pramugari nanti,...

1370
01:21:41,666 --> 01:21:44,499
...tak kira awak ke mana,
saya akan ikut awak.

1371
01:21:45,291 --> 01:21:46,458
Biar saya melindungi awak.

1372
01:21:47,166 --> 01:21:49,624
Apabila saya jadi pramugari,
saya tak ada masa untuk awak.

1373
01:21:49,708 --> 01:21:51,083
Saya perlu pergi ke Etiopia.

1374
01:21:51,166 --> 01:21:53,083
Saya nak pergi ke Afrika
dan tak mahu jumpa awak.

1375
01:21:54,708 --> 01:21:56,416
Ini penerbangan
jarak dekat sahaja.

1376
01:21:56,499 --> 01:21:57,999
Tak boleh terbang sejauh itu.

1377
01:22:00,458 --> 01:22:01,666
Maafkan saya.

1378
01:22:01,749 --> 01:22:05,374
Bukankah saya dah kata
saya tak nak jumpa awak lagi?

1379
01:22:08,208 --> 01:22:09,208
Gat Jai?

1380
01:22:11,208 --> 01:22:12,541
Mengapa ia boleh berada di sini?

1381
01:22:13,124 --> 01:22:14,458
Saya bawa ia jumpa awak.

1382
01:22:18,083 --> 01:22:19,166
Awak ada alahan.

1383
01:22:20,583 --> 01:22:21,583
Saya boleh uruskannya.

1384
01:22:33,583 --> 01:22:35,166
Nenek, mana Fat Keung?

1385
01:22:36,999 --> 01:22:39,874
Nenek tak pekak.
Tak perlu cakap begitu kuat.

1386
01:22:41,999 --> 01:22:42,999
Terima kasih, nenek.

1387
01:22:50,166 --> 01:22:51,791
Kenapa? Mengapa begitu muram?

1388
01:22:53,874 --> 01:22:54,916
Dia berpisah dengan saya.

1389
01:22:56,999 --> 01:22:58,333
Saya faham.

1390
01:22:59,333 --> 01:23:02,208
Rehatlah dulu
dan simpan sedikit wang.

1391
01:23:03,958 --> 01:23:05,708
- Semua wang saya sudah hilang.
- Apa?

1392
01:23:06,458 --> 01:23:07,624
Apa yang berlaku?

1393
01:23:08,041 --> 01:23:09,166
Awak tidak akan faham.

1394
01:23:09,916 --> 01:23:11,166
Apabila saya bawa dia
jumpa nenek tempoh hari...

1395
01:23:11,249 --> 01:23:12,416
...nenek sangat gembira.

1396
01:23:12,499 --> 01:23:13,541
Nenek.

1397
01:23:13,624 --> 01:23:16,833
Gadis ini cantik.
Awak akan makan malam di sini?

1398
01:23:16,916 --> 01:23:18,749
Baiklah, nenek.

1399
01:23:18,833 --> 01:23:20,749
Dia sangat baik dan tolong
nenek buat kerja rumah.

1400
01:23:20,833 --> 01:23:23,333
Awak begitu sukakan Keung,
tentu kerana dia kacak.

1401
01:23:23,416 --> 01:23:25,666
Bukan itu sahaja, dia juga
sangat sayangkan keluarga...

1402
01:23:25,749 --> 01:23:27,333
...dan bercita-cita tinggi.

1403
01:23:27,416 --> 01:23:29,291
Jangan mengarut lagi,
cakap sajalah.

1404
01:23:29,999 --> 01:23:31,166
Dia penipu.

1405
01:23:32,999 --> 01:23:34,833
Saya sudah suruh awak hati-hati,
tetapi awak tak percaya.

1406
01:23:34,916 --> 01:23:38,916
Berapa banyak wang
yang awak beri kepadanya?

1407
01:23:40,124 --> 01:23:41,999
Saya beri dia 500,000 dolar...

1408
01:23:42,083 --> 01:23:43,374
...dan 150,000 dolar lagi
daripada nenek.

1409
01:23:43,458 --> 01:23:45,249
Saya tahu saya tak patut
percayakan mereka.

1410
01:23:45,333 --> 01:23:47,791
Awak yang dungu! Nenek tahu tak?

1411
01:23:47,874 --> 01:23:48,958
Apa yang nenek tahu?

1412
01:23:51,333 --> 01:23:53,499
Nenek boleh dengar
semuanya sekarang.

1413
01:23:55,333 --> 01:23:57,208
Mengapa saya ada kawan
yang begitu dungu?

1414
01:23:58,458 --> 01:23:59,458
Apa?

1415
01:24:00,166 --> 01:24:02,624
Saya kata, mengapa saya ada
kawan yang begitu dungu?

1416
01:24:02,708 --> 01:24:05,541
Apa yang awak janji dengan saya?
Awak boleh bermain sendiri.

1417
01:24:05,624 --> 01:24:07,333
Awak boleh habiskan
semua wang sendiri...

1418
01:24:07,416 --> 01:24:08,666
...tapi awak hilangkan
wang nenek?

1419
01:24:08,749 --> 01:24:09,999
Awak sudah hilang akal?

1420
01:24:10,958 --> 01:24:13,083
Ya, awak boleh bermain,
tetapi saya tak boleh?

1421
01:24:14,916 --> 01:24:16,958
Ya, awak boleh bermain.
tetapi saya tak boleh?

1422
01:24:17,041 --> 01:24:18,333
Saya bukan tak benarkan
awak main,...

1423
01:24:18,416 --> 01:24:19,749
...tapi tengoklah diri awak.

1424
01:24:19,833 --> 01:24:20,874
Awak miskin dan gemuk.

1425
01:24:20,958 --> 01:24:23,624
- Gadis tak mungkin suka awak.
- Diam.

1426
01:24:26,416 --> 01:24:29,458
Apa awak nak buat sekarang?
Patutkah saya tolong awak?

1427
01:24:30,749 --> 01:24:33,374
Awak ingat saya pengemis?
Saya tak perlukan bantuan awak.

1428
01:24:33,458 --> 01:24:35,708
Awak pandang rendah
pada saya seperti orang lain.

1429
01:24:35,791 --> 01:24:38,166
Awak kaya,
tapi jangan nak ajar saya.

1430
01:24:38,249 --> 01:24:39,624
Awak pun tipu gadis.

1431
01:24:39,708 --> 01:24:40,999
Apa maksud awak?

1432
01:24:41,124 --> 01:24:43,208
Teman wanita awak juga PTGF.

1433
01:24:43,291 --> 01:24:45,124
Dia hanya memperalatkan awak,
dungu.

1434
01:24:46,999 --> 01:24:48,416
Jika tidak,
awak boleh dapat 100 markah?

1435
01:24:50,333 --> 01:24:51,624
Ini semua salah awak!

1436
01:24:53,916 --> 01:24:56,291
Kita bukan kawan lagi.

1437
01:25:00,499 --> 01:25:05,916
Chun, awak dapat 100 markah?
Nenek akan beri awak ganjaran.

1438
01:25:11,541 --> 01:25:12,624
Lusa?

1439
01:25:14,124 --> 01:25:17,041
Saya akan hubungi awak semula.
Jumpa lagi.

1440
01:25:24,291 --> 01:25:25,458
<i>Biar betul,
harga yang begitu tinggi pun...</i>

1441
01:25:25,541 --> 01:25:26,749
<i>...gagal membelinya?</i>

1442
01:25:26,833 --> 01:25:27,833
Kenapa?

1443
01:25:28,416 --> 01:25:29,416
Tak ada apa-apa.

1444
01:25:29,874 --> 01:25:32,249
Boleh beri saya
12,000 dolar esok?

1445
01:25:33,458 --> 01:25:36,291
Bukankah saya beri awak
8,000 dolar minggu lepas?

1446
01:25:38,208 --> 01:25:39,583
Boleh beri lagi?

1447
01:25:40,416 --> 01:25:42,999
Boleh,
tapi beritahu saya untuk apa.

1448
01:25:43,208 --> 01:25:45,708
- Lupakannya sahaja.
- Itu bukan maksud saya.

1449
01:25:56,333 --> 01:25:57,874
<i>Rumah Tumpangan New Style</i>

1450
01:25:57,958 --> 01:26:00,916
<i>Sewa ikut jam,
harga istimewa pada tengah malam</i>

1451
01:26:16,249 --> 01:26:19,333
Mengapa begitu lama?
Saya sudah lapar.

1452
01:26:19,624 --> 01:26:20,958
Masuklah.

1453
01:26:25,124 --> 01:26:26,291
Dia yang pukul awak?

1454
01:26:26,374 --> 01:26:27,958
Tak adalah.

1455
01:26:28,458 --> 01:26:30,083
Di mana dia? Saya nak bunuh dia.

1456
01:26:30,166 --> 01:26:32,874
Duduklah. Cepat.

1457
01:26:35,666 --> 01:26:37,208
Kita buat laporan polis. Okey?

1458
01:26:37,291 --> 01:26:42,666
Saya tak apa-apa.
Mana teman lelaki awak?

1459
01:26:44,291 --> 01:26:46,124
Macam mana hubungan dia
dengan Gat Jai?

1460
01:26:47,999 --> 01:26:49,999
Dia betul-betul sukakan awak.

1461
01:26:52,166 --> 01:26:54,416
Awak berdua mesti sentiasa
gembira bersama.

1462
01:27:17,583 --> 01:27:20,291
- Helo.
<i>- Tsz Shun, awak tak apa</i> - <i>apa?</i>

1463
01:27:20,624 --> 01:27:22,583
Saya akan bermalam
di rumah Wing malam ini.

1464
01:27:22,874 --> 01:27:23,874
<i>Jangan tunggu saya.</i>

1465
01:27:25,291 --> 01:27:27,166
- Bila kita boleh...
<i>- Saya pergi dulu.</i>

1466
01:27:36,208 --> 01:27:37,833
Biar saya bawa awak jumpa doktor,
okey?

1467
01:27:39,166 --> 01:27:43,291
Tak perlu,
saya tak nak orang tahu.

1468
01:27:44,124 --> 01:27:46,249
Mereka akan tanya
macam-macam soalan.

1469
01:27:55,458 --> 01:27:59,499
Jangan beritahu mak saya.
Saya tak nak dia risau.

1470
01:27:59,874 --> 01:28:01,166
Okey.

1471
01:28:04,083 --> 01:28:05,999
Apa kata awak berhenti sahaja?

1472
01:28:11,499 --> 01:28:12,499
Okey.

1473
01:28:14,791 --> 01:28:17,374
Bagaimana dengan awak?
Apa rancangan awak?

1474
01:28:21,249 --> 01:28:23,749
Tengok.
Awak mesti periksanya baik-baik.

1475
01:28:23,833 --> 01:28:24,833
Baik.

1476
01:28:27,333 --> 01:28:29,333
Helo? Awak di mana?

1477
01:28:29,416 --> 01:28:32,291
- <i>Awak akan balik malam ini?</i>
- Saya takkan balik malam ini.

1478
01:28:32,374 --> 01:28:33,958
- Saya tak boleh cakap sekarang.
- Masuklah.

1479
01:28:42,499 --> 01:28:43,499
Ka Chun.

1480
01:28:43,583 --> 01:28:45,166
Bukankah awak kata
akan hantar fail itu malam tadi?

1481
01:28:45,249 --> 01:28:46,249
Saya belum terimanya.

1482
01:28:46,583 --> 01:28:48,624
- Saya akan hantar sekarang.
- Okey.

1483
01:28:51,249 --> 01:28:53,666
<i>Tsz Shun</i>

1484
01:29:11,124 --> 01:29:14,833
<i>Richard Ma</i>

1485
01:29:14,916 --> 01:29:16,666
<i>3,000 dolar untuk
satu sesi, okey?</i>

1486
01:29:16,749 --> 01:29:18,041
<i>Lusa, jam 5:00 petang</i>

1487
01:29:18,124 --> 01:29:19,708
<i>Bilik 216 di Cosco</i>

1488
01:29:24,499 --> 01:29:28,416
Sudah matikan telefon?
Saya tak mahu diganggu.

1489
01:29:29,249 --> 01:29:30,249
Sudah dimatikan.

1490
01:29:31,416 --> 01:29:32,416
Ini kali pertama awak?

1491
01:29:33,333 --> 01:29:34,333
Ya.

1492
01:29:50,958 --> 01:29:52,916
<i>Rumah Tumpangan Cosco</i>

1493
01:29:58,499 --> 01:29:59,499
Tuan.

1494
01:30:10,833 --> 01:30:12,458
Buka pintu.

1495
01:30:12,541 --> 01:30:14,208
- Buka pintu. Tsz Shun.
- Tuan tak boleh buat begini.

1496
01:30:14,291 --> 01:30:16,291
Pergi. Jangan ganggu saya.
Buka pintu.

1497
01:30:16,374 --> 01:30:18,624
- Awak perlu pergi sekarang.
- Jangan tarik saya.

1498
01:30:20,833 --> 01:30:25,208
PTGF Sampah. Syabas.

1499
01:30:33,916 --> 01:30:36,499
<i>Rekod panggilan, Tsz Shun (103)</i>

1500
01:30:45,249 --> 01:30:46,541
Albert.

1501
01:30:48,541 --> 01:30:50,041
Betul cakap awak.

1502
01:30:50,916 --> 01:30:53,416
PTGF Sampah...

1503
01:30:56,416 --> 01:31:00,291
Saya 100 Markah.

1504
01:31:01,624 --> 01:31:05,208
Padan muka saya.

1505
01:31:07,124 --> 01:31:09,041
Saya buat awak kehilangan kerja.

1506
01:31:09,583 --> 01:31:14,333
Saya bersalah. Saya minta maaf.

1507
01:31:36,499 --> 01:31:37,916
Awak Encik Wong?

1508
01:31:44,249 --> 01:31:45,374
Masuklah.

1509
01:32:00,458 --> 01:32:02,291
Jangan main telefon lagi.

1510
01:32:04,208 --> 01:32:07,916
Awak rasa gambar-gambar itu
dibocorkan oleh 100 Markah?

1511
01:32:08,916 --> 01:32:10,291
Peduli apa?

1512
01:32:10,374 --> 01:32:11,916
Lelaki itu ada banyak akaun.

1513
01:32:11,999 --> 01:32:13,166
Kita tak tahu
yang mana satu ialah dia.

1514
01:32:13,249 --> 01:32:14,499
Betul juga.

1515
01:32:15,499 --> 01:32:18,124
- Encik Wong.
- Terima kasih.

1516
01:32:36,124 --> 01:32:38,374
<i>Selamat tinggal, PTGF.</i>

1517
01:32:53,124 --> 01:32:54,458
<i>Pesanan untuk 100 Markah</i>

1518
01:32:54,541 --> 01:32:56,458
<i>Mengapa dia bocorkan
begitu banyak gambar?</i>

1519
01:32:56,541 --> 01:32:57,958
<i>Sudah tentu
dia dipermainkan perempuan.</i>

1520
01:32:58,041 --> 01:32:59,541
<i>Awak sudah pastikan
memang dia yang bocorkan?</i>

1521
01:32:59,624 --> 01:33:01,333
<i>Dia sudah mengaku dia 100 Markah.</i>

1522
01:33:01,416 --> 01:33:02,749
<i>Apa masalahnya
kalau dia yang buat?</i>

1523
01:33:02,833 --> 01:33:06,416
<i>Tanpa dia,
awak semua orang yang tak guna.</i>

1524
01:33:06,499 --> 01:33:07,916
<i>Jangan bergaduh lagi.</i>

1525
01:33:07,999 --> 01:33:09,208
<i>Identitinya sudah didedahkan
di forum.</i>

1526
01:33:09,291 --> 01:33:10,583
<i>Pergi tengok.</i>

1527
01:33:20,499 --> 01:33:21,499
Tsz Shun.

1528
01:33:39,333 --> 01:33:40,833
Mengapa awak buat begitu?

1529
01:33:44,624 --> 01:33:46,874
Mengapa awak buat begitu?

1530
01:33:51,583 --> 01:33:54,916
Saya mabuk semalam. Maafkan saya.

1531
01:33:54,999 --> 01:33:56,291
Maaf untuk apa?

1532
01:34:02,541 --> 01:34:04,583
Saya takut awak tipu saya!

1533
01:34:07,708 --> 01:34:09,583
Saya tak pasti...

1534
01:34:09,666 --> 01:34:11,791
...sama ada awak
betul-betul cintakan saya...

1535
01:34:11,874 --> 01:34:14,083
...atau anggap saya
kerja separuh masa sahaja.

1536
01:34:15,499 --> 01:34:16,833
Saya asyik fikir tentang awak...

1537
01:34:16,916 --> 01:34:18,458
- ...dan Richard Ma...
- Apa maksud awak?

1538
01:34:19,291 --> 01:34:20,499
Awak menjejaki saya?

1539
01:34:22,499 --> 01:34:24,708
Saya bawa Gat Jai
jumpa ahli psikik haiwan.

1540
01:34:27,124 --> 01:34:28,374
<i>Menara Cosco</i>

1541
01:34:28,458 --> 01:34:29,583
Gat Jai dalam kesakitan?

1542
01:34:29,666 --> 01:34:30,791
Diam.

1543
01:34:31,458 --> 01:34:34,249
Diam.
Gat Jai belum habis bercakap.

1544
01:34:37,333 --> 01:34:40,416
Saya tak pernah tipu awak,
tapi apa yang awak tipu saya?

1545
01:34:40,499 --> 01:34:42,624
Saya ada prinsip
dan saya tak buat salah.

1546
01:34:42,708 --> 01:34:44,208
Awak sepatutnya lebih tahu.

1547
01:34:44,291 --> 01:34:47,249
Sekarang seluruh dunia
ingat saya pelacur.

1548
01:34:47,624 --> 01:34:49,916
Apa patut saya beritahu
mak saya sekarang?

1549
01:34:50,333 --> 01:34:51,874
Awak patut mati.

1550
01:34:52,499 --> 01:34:55,791
Wong Ka Chun,
mengapa awak tak mati sahaja?

1551
01:35:17,749 --> 01:35:19,208
- Awak gadis dalam gambar ini?
- Maafkan saya.

1552
01:35:19,291 --> 01:35:21,916
Awak kenal 100 Markah?
Nak cakap apa-apa?

1553
01:35:21,999 --> 01:35:23,291
Itu bukan saya.
Jangan ganggu saya.

1554
01:35:23,374 --> 01:35:25,208
Jangan dekati,
jika tidak, saya akan terjun.

1555
01:35:25,291 --> 01:35:27,416
Macam mana saya nak berdepan
dengan orang kelak?

1556
01:35:27,499 --> 01:35:29,458
Memang dia.

1557
01:35:29,541 --> 01:35:30,541
Tunggu. Awak nak ke mana?

1558
01:35:30,624 --> 01:35:32,374
Awak rasa awak boleh lari?

1559
01:35:33,499 --> 01:35:35,333
Tindakan Kwan Yi...

1560
01:35:35,416 --> 01:35:37,333
...telah menjejaskan
reputasi sekolah.

1561
01:35:41,499 --> 01:35:44,916
Puan Pengetua,
saya gagal sebagai seorang ayah.

1562
01:35:46,083 --> 01:35:47,749
Tolonglah saya.

1563
01:35:48,833 --> 01:35:50,541
Berilah satu lagi peluang
kepada Kwan Yi.

1564
01:35:50,624 --> 01:35:52,374
Saya merayu kepada awak.

1565
01:36:00,124 --> 01:36:02,708
<i>Gadis itu beremosi dan ugut
nak terjun dari bangunan.</i>

1566
01:36:02,791 --> 01:36:04,624
<i>Pegawai polis terus
cuba menenangkannya.</i>

1567
01:36:11,916 --> 01:36:14,374
Wong Ka Chun.

1568
01:36:36,124 --> 01:36:37,583
Saya sudah beri awak amaran.

1569
01:36:37,666 --> 01:36:41,541
Kalau identiti Salad didedahkan,
saya akan bunuh awak.

1570
01:36:45,083 --> 01:36:47,458
Malah awak juga paparkan
gambarnya di Internet!

1571
01:36:53,708 --> 01:36:55,083
Pegang dia.

1572
01:36:57,708 --> 01:36:58,708
Berhenti.

1573
01:37:01,124 --> 01:37:02,208
Lepaskan dia.

1574
01:37:02,583 --> 01:37:04,041
Ka Chun, mari sini.

1575
01:37:09,249 --> 01:37:10,249
Awak semua pergi dulu.

1576
01:37:10,333 --> 01:37:11,374
Macam mana awak
tahu saya berada di sini?

1577
01:37:11,458 --> 01:37:13,166
Sudah beberapa hari
tak jumpa awak.

1578
01:37:13,249 --> 01:37:15,791
Kami tahu awak ditimpa masalah,
jadi kami cari awak.

1579
01:37:16,499 --> 01:37:17,999
Awak ada lebih ramai orang
atau kami?

1580
01:37:18,083 --> 01:37:19,624
Kita jerit untuk mereka.

1581
01:37:19,708 --> 01:37:21,041
Hei.

1582
01:37:24,458 --> 01:37:25,624
Syabas.

1583
01:37:52,624 --> 01:37:54,958
Bidaan saya begitu tinggi
pun tak dapat belinya?

1584
01:37:55,041 --> 01:37:56,041
Kenapa?

1585
01:37:56,708 --> 01:37:57,708
Tak ada apa-apa.

1586
01:37:58,916 --> 01:38:00,666
Boleh beri saya
12,000 dolar esok?

1587
01:38:00,749 --> 01:38:03,541
Bukankah saya beri awak
8,000 dolar minggu lepas?

1588
01:38:04,541 --> 01:38:05,666
<i>Helo, Cik Lam.</i>

1589
01:38:05,749 --> 01:38:07,333
<i>Iron Man yang awak tempah
akan dihantar lusa nanti.</i>

1590
01:38:07,416 --> 01:38:09,499
- <i>Boleh kami hantarnya?</i>
- Lusa?

1591
01:38:10,249 --> 01:38:11,624
Kita aturkan masa lain.

1592
01:38:12,499 --> 01:38:13,499
Jumpa nanti.

1593
01:38:25,666 --> 01:38:28,833
<i>Chun,
mengapa masalah itu boleh timbul?</i>

1594
01:38:28,916 --> 01:38:30,333
<i>Awak duduk di rumah, okey?</i>

1595
01:38:30,416 --> 01:38:32,916
<i>Jangan ke mana-mana, tahu?</i>

1596
01:38:32,999 --> 01:38:34,166
<i>Mak dan ayah
akan datang sekarang.</i>

1597
01:38:34,249 --> 01:38:35,583
<i>Biar saya cakap dengan dia.</i>

1598
01:38:35,666 --> 01:38:37,583
<i>Chun, ayah sudah tempah
tiket penerbangan untuk awak.</i>

1599
01:38:37,666 --> 01:38:40,249
<i>Awak pergi ke U.K. esok
dan tinggal dengan mak cik dulu.</i>

1600
01:38:40,333 --> 01:38:42,166
<i>Jangan balik selagi
masalah itu belum reda.</i>

1601
01:39:16,874 --> 01:39:18,124
<i>Dua tahun kemudian</i>

1602
01:39:18,208 --> 01:39:20,208
Dua tahun sudah berlalu
sejak kejadian itu berlaku.

1603
01:39:20,291 --> 01:39:22,541
Saya tak tahu mengapa
kita perlu ungkitkannya lagi.

1604
01:39:22,624 --> 01:39:24,666
Apa masalahnya menjadi
teman wanita sambilan?

1605
01:39:24,749 --> 01:39:26,249
Suami saya pun tak kisah.

1606
01:39:26,333 --> 01:39:28,249
Mengapa mereka
perlu ambil peduli?

1607
01:39:28,666 --> 01:39:31,749
Masa itu,
semua orang ingat saya pelacur.

1608
01:39:31,833 --> 01:39:33,666
Orang asyik ganggu saya.

1609
01:39:34,083 --> 01:39:35,916
Selepas dua bulan,
tiada sesiapa yang ingat lagi.

1610
01:39:35,999 --> 01:39:37,916
Saya pun sertai pertandingan
ratu cantik Miss Hong Kong...

1611
01:39:37,999 --> 01:39:39,166
...dan menang.

1612
01:39:39,874 --> 01:39:42,874
Kejadian itu benar-benar
mengejutkan saya.

1613
01:39:43,499 --> 01:39:47,208
Tapi saya berjaya tabahkan diri.

1614
01:39:47,291 --> 01:39:49,166
Saya masuk
sekolah undang-undang...

1615
01:39:49,249 --> 01:39:51,458
...dan akan jalani
perantisan tahun depan.

1616
01:39:52,416 --> 01:39:53,583
Okey.

1617
01:39:53,666 --> 01:39:56,999
Awak pernah menyesal menjadi
teman wanita sambilan?

1618
01:39:58,416 --> 01:40:01,416
Awak sudah janji takkan sebut
tentang teman wanita sambilan.

1619
01:40:01,499 --> 01:40:06,958
Biar betul. Tak guna.

1620
01:40:07,041 --> 01:40:10,583
Patutkah kita panggil dia
100 Markah atau PTGF Sampah?

1621
01:40:11,624 --> 01:40:12,833
Saya tahu nama
yang lebih sesuai,...

1622
01:40:12,916 --> 01:40:14,166
...tak guna.

1623
01:40:14,249 --> 01:40:17,458
Siapa kata bekerja sebagai PTGF
tak boleh ada hubungan serius?

1624
01:40:17,541 --> 01:40:20,708
Teman lelaki saya sekarang
pun klien saya.

1625
01:40:20,791 --> 01:40:22,916
Saya tak pernah berasmara
dengan pelanggan.

1626
01:40:22,999 --> 01:40:24,624
Sampah itu golongkan kami
dalam satu kategori.

1627
01:40:24,708 --> 01:40:26,499
Semua orang ingat
PTGF ialah pelacur.

1628
01:40:26,791 --> 01:40:28,583
Janganlah tipu diri sendiri lagi.

1629
01:40:28,666 --> 01:40:30,916
Semua orang menggunakan
aplikasi gambar sekarang.

1630
01:40:31,791 --> 01:40:32,999
Saya akan bersara tak lama lagi.

1631
01:40:33,749 --> 01:40:35,749
Instagram sudah haramkan kami.

1632
01:40:35,833 --> 01:40:37,708
Saya patut cari teman
untuk berkahwin.

1633
01:40:39,083 --> 01:40:41,916
Kawan awak yang buka kedai
telefon bimbit ialah Leung?

1634
01:40:42,833 --> 01:40:44,916
Dia ada teman wanita sekarang?

1635
01:40:45,541 --> 01:40:47,291
Pernahkah awak ditolak?

1636
01:40:47,749 --> 01:40:51,583
Awak tahu betapa malunya
semasa saya ditolak di bar?

1637
01:40:53,333 --> 01:40:55,791
Bila awak nak mulakan
penggambaran filem itu?

1638
01:40:55,874 --> 01:40:59,041
Betulkah awak
akan berinya tajuk PTGF?

1639
01:40:59,874 --> 01:41:02,833
Biar saya cakap dahulu,
saya takkan buat babak bogel.

1640
01:41:03,499 --> 01:41:05,624
Jangan risau,
tak ada babak bogel.

1641
01:41:05,708 --> 01:41:08,291
- Awak boleh tanganinya.
- Di mana Wong Ka Chun?

1642
01:41:10,041 --> 01:41:11,458
Entahlah.

1643
01:41:11,541 --> 01:41:13,208
Jangan pura-pura. Cakap.

1644
01:41:13,291 --> 01:41:15,208
Lelaki tak guna itu
sudah balik ke Hong Kong?

1645
01:41:15,291 --> 01:41:16,291
Di mana dia?

1646
01:41:21,916 --> 01:41:23,916
Sudah siap?

1647
01:41:26,166 --> 01:41:28,499
- Sudah siap?
- Jangan bergerak.

1648
01:41:29,874 --> 01:41:31,916
Awak tak boleh upah juruelektrik?

1649
01:41:32,374 --> 01:41:34,333
Saya perlu simpan wang
untuk pulangkannya kepada awak.

1650
01:41:35,166 --> 01:41:38,249
Ka Chun, ada dua berita baik.
Nak dengar yang mana satu dulu?

1651
01:41:38,916 --> 01:41:40,374
Beritahu saya berita
yang lebih baik dulu.

1652
01:41:40,749 --> 01:41:42,208
Kamera papan pemuka kereta lama
awak masih berfungsi.

1653
01:41:42,291 --> 01:41:43,833
Awak nak?

1654
01:41:43,916 --> 01:41:45,833
Saya jual kereta itu kepada awak.
Awak boleh buang sahaja.

1655
01:41:46,374 --> 01:41:47,374
Okey.

1656
01:41:53,291 --> 01:41:54,291
Apa berita yang satu lagi?

1657
01:41:55,291 --> 01:41:56,291
Apa dia?

1658
01:41:56,916 --> 01:42:00,208
- Awak kata ada dua berita baik.
- Saya tengok rakamannya.

1659
01:42:00,291 --> 01:42:03,124
Hentikan tabiat buruk itu.

1660
01:42:03,208 --> 01:42:04,291
Itu bukan yang penting.

1661
01:42:04,374 --> 01:42:06,624
Yang penting ialah rakaman ini.
Tengoklah sendiri.

1662
01:42:06,708 --> 01:42:08,791
<i>- Saya salah.
- Jangan cakap. Naik kereta.</i>

1663
01:42:09,083 --> 01:42:10,999
<i>Hati</i> - <i>hati.</i>

1664
01:42:11,083 --> 01:42:12,458
Awak cukup mabuk.

1665
01:42:12,541 --> 01:42:13,916
<i>PTGF.</i>

1666
01:42:13,999 --> 01:42:15,499
<i>Sampah.</i>

1667
01:42:17,166 --> 01:42:18,749
<i>Hei. Ka Chun...</i>

1668
01:42:18,833 --> 01:42:20,833
<i>...di mana awak simpan
gambar PTGF itu?</i>

1669
01:42:20,916 --> 01:42:25,208
<i>Saya tak boleh cakap.
Saya bawanya bersama.</i>

1670
01:42:25,499 --> 01:42:26,958
<i>Awak bawanya bersama?</i>

1671
01:42:27,041 --> 01:42:29,374
<i>Saya akan balas dendam
untuk awak.</i>

1672
01:42:30,041 --> 01:42:31,583
<i>Saya memang patut balas dendam.</i>

1673
01:42:32,208 --> 01:42:34,541
Jadi dialah
yang bocorkan gambar itu.

1674
01:42:34,624 --> 01:42:36,083
Saya akan tetak dia.

1675
01:42:36,166 --> 01:42:39,416
Fat Keung, bawa bertenang.

1676
01:42:39,499 --> 01:42:40,583
Sabar dulu.

1677
01:42:40,666 --> 01:42:42,124
Saya akan tetak dia.

1678
01:42:42,208 --> 01:42:44,208
Bertenang, Fat Keung.

1679
01:42:44,291 --> 01:42:46,958
Jangan marah. Sayalah mangsa.

1680
01:42:47,041 --> 01:42:49,583
- Bukan saya?
- Dia mangsa.

1681
01:42:55,833 --> 01:42:57,041
Apa patut kita buat sekarang?

1682
01:42:57,124 --> 01:42:58,833
Nak muat naik video ini
untuk bersihkan nama awak?

1683
01:43:00,416 --> 01:43:01,416
Lupakannya sahaja.

1684
01:43:01,916 --> 01:43:05,208
Apa? Lupakannya sahaja?
Biar betul.

1685
01:43:05,291 --> 01:43:08,499
Dia buat awak kehilangan
teman wanita.

1686
01:43:08,583 --> 01:43:10,124
Awak lepaskan dia begitu sahaja?

1687
01:43:11,208 --> 01:43:14,916
Anak perempuannya pun kena.
Dendam sudah terbalas.

1688
01:43:19,541 --> 01:43:20,624
Dendam sudah terbalas?

1689
01:43:21,749 --> 01:43:23,583
Anak perempuannya
masih buat kerja itu?

1690
01:43:25,124 --> 01:43:27,333
- Mari tengok.
- Siapa nama dia?

1691
01:43:27,916 --> 01:43:28,916
Kwan Yi BB.

1692
01:43:30,499 --> 01:43:31,708
Terima kasih.

1693
01:43:31,916 --> 01:43:33,041
Perisa asli.

1694
01:43:35,708 --> 01:43:36,708
Terima kasih.

1695
01:43:39,208 --> 01:43:40,541
Beri saya perisa matcha.

1696
01:43:46,583 --> 01:43:47,666
Lama tak jumpa.

1697
01:43:49,791 --> 01:43:51,208
Mengapa awak berada di sini?

1698
01:43:52,249 --> 01:43:53,708
Saya uruskan
kedai wafel ini sekarang.

1699
01:43:56,124 --> 01:43:57,458
Awak...

1700
01:43:57,749 --> 01:43:59,749
Tahniah.

1701
01:44:00,999 --> 01:44:02,624
Terima kasih.

1702
01:44:02,999 --> 01:44:04,374
Tunggu sekejap.

1703
01:44:33,791 --> 01:44:36,958
Ini perisa matcha.
Saya guna susu kacang soya.

1704
01:44:37,041 --> 01:44:38,499
Awak dan adik awak
pun boleh makan.

1705
01:44:39,916 --> 01:44:41,791
Shun, ini kedai wafel...

1706
01:44:41,874 --> 01:44:43,833
...yang awak maksudkan?
Biar saya rasa.

1707
01:44:45,374 --> 01:44:47,874
- Ambil wang dulu.
- Okey juga.

1708
01:44:50,916 --> 01:44:51,916
Ini baki awak.

1709
01:44:52,916 --> 01:44:54,124
Tak perlu.

1710
01:45:31,666 --> 01:45:35,333
<i>Awak senyap saja hari ini.
Awak tak apa-apa?</i>

1711
01:45:39,374 --> 01:45:43,208
<i>Tak apa-apa.
Cuma rasa sentimental sedikit.</i>

1712
01:45:44,124 --> 01:45:46,749
<i>Kadangkala,
kehidupan yang tenang...</i>

1713
01:45:46,833 --> 01:45:49,333
<i>...hanya boleh ditemui
di dunia maya.</i>

1714
01:45:50,083 --> 01:45:52,791
<i>Bunga api.</i>

1715
01:46:22,916 --> 01:46:25,416
Perbuatan Kwan Yi...

1716
01:46:25,541 --> 01:46:28,124
...telah menjejaskan
reputasi sekolah.

1717
01:46:28,499 --> 01:46:32,041
Puan Pengetua, tolonglah kami.

1718
01:46:33,249 --> 01:46:34,916
Berilah satu lagi peluang
kepada Kwan Yi.

1719
01:46:34,999 --> 01:46:36,708
Saya merayu kepada awak.

1720
01:46:42,999 --> 01:46:45,166
- Terima kasih, Puan Pengetua.
- Jumpa lagi.

1721
01:46:46,416 --> 01:46:48,833
Sayang,
pergi belikan minuman dulu.

1722
01:46:48,916 --> 01:46:50,166
Biar saya bercakap
dengan anak kita.

1723
01:46:54,999 --> 01:46:56,791
Tiada masalah lagi, sayang.

1724
01:46:58,333 --> 01:47:00,541
Sebenarnya, ayah tahu...

1725
01:47:00,624 --> 01:47:02,916
...awak ada ramai kawan
yang jadi PTGF.

1726
01:47:05,249 --> 01:47:07,583
Ayah mahu awak serahkan
nombor telefon mereka.

1727
01:47:08,749 --> 01:47:12,374
Ayah ingin selamatkan
jiwa mereka juga.

1728
01:47:13,541 --> 01:47:15,416
Menyelamatkan awak seorang
sahaja tak cukup.

1729
01:47:15,499 --> 01:47:17,416
Jangan risau

1730
01:47:18,124 --> 01:47:20,124
- Awak bawa telefon bimbit?
- Ya.

1731
01:47:23,291 --> 01:47:26,249
Jangan pergi lagi.
Belum berakhir lagi.

1732
01:47:26,833 --> 01:47:29,791
Tiada sesiapa
nak dengar cerita awak.

1733
01:47:30,249 --> 01:47:31,499
Duduk dulu.

1734
01:47:33,083 --> 01:47:34,583
Inilah bahagian
yang paling menarik.

1735
01:47:34,666 --> 01:47:36,708
Akhirnya saya dapat
janji temu dengan Kwan Yi.

1736
01:47:36,791 --> 01:47:40,208
Dia sukakan saya
dan bawa saya ke rumahnya.

1737
01:47:40,291 --> 01:47:43,708
Mak dan ayah saya
akan balik lewat malam ini.

1738
01:47:45,291 --> 01:47:46,541
Mengagumkan.

1739
01:47:46,833 --> 01:47:48,374
Hebat, bukan?

1740
01:47:48,916 --> 01:47:51,291
Apabila saya
nampak gambar Albert...

1741
01:47:51,374 --> 01:47:52,916
...penumbuk saya jadi keras.

1742
01:47:53,249 --> 01:47:54,333
Awak pukul anaknya?

1743
01:47:54,416 --> 01:47:56,041
Saya kenakan anaknya.

1744
01:47:56,124 --> 01:47:58,749
Aduh.

1745
01:47:58,833 --> 01:48:00,833
Berhenti.

1746
01:48:07,541 --> 01:48:09,249
Hei,
awak boleh langkau bahagian ini.

1747
01:48:09,583 --> 01:48:12,916
Pada saat ini,
bos yang jahat, Albert datang.

1748
01:48:12,999 --> 01:48:14,624
- Ayah?
- Awak buat apa?

1749
01:48:14,708 --> 01:48:16,041
Kami berasmara.

1750
01:48:16,166 --> 01:48:19,041
Berani awak sentuh anak saya?
Ambil ini.

1751
01:48:19,958 --> 01:48:20,958
Tolong berhenti.

1752
01:48:21,041 --> 01:48:25,374
Jangan pukul ayah saya.
Saya takkan kenakan bayaran.

1753
01:48:25,791 --> 01:48:28,124
Tak guna, pakai rambut palsu?

1754
01:48:34,291 --> 01:48:36,499
Berhenti. Awak akan bunuhnya.

1755
01:48:36,583 --> 01:48:40,166
Bertenang. Berani betul awak.

1756
01:48:42,458 --> 01:48:43,458
Sudah tentu.

1757
01:48:44,416 --> 01:48:46,708
<i>Ini benar-benar penghujung filem</i>

1758
01:48:46,874 --> 01:48:48,791
<i>Dalam kenangan, Amos Ho</i>

1759
01:48:52,333 --> 01:48:53,333
<i>Sari kata oleh Cherina Aisyah</i>