1
00:02:52,464 --> 00:02:55,592
Celie! Nettie!
Mari balik ke rumah sekarang.

2
00:03:04,142 --> 00:03:06,436
Anak-anak, mak kamu ada makanan.

3
00:03:14,945 --> 00:03:18,866
Celie, senyuman kamu paling buruk
di sisi Pencipta.

4
00:03:48,103 --> 00:03:49,897
Kamu tak habis-habis lagi?

5
00:04:09,666 --> 00:04:10,918
Seorang perempuan!

6
00:04:33,315 --> 00:04:34,316
Tidak.

7
00:04:35,567 --> 00:04:36,568
Tidak.

8
00:04:40,280 --> 00:04:41,448
Saya nak ia.

9
00:04:43,200 --> 00:04:44,743
Nettie!

10
00:04:49,790 --> 00:04:52,376
Baik awak jangan beritahu sesiapa
melainkan Tuhan.

11
00:04:52,501 --> 00:04:54,127
Nanti mak kamu akan patah hati.

12
00:05:03,303 --> 00:05:04,555
Wahai Tuhan...

13
00:05:04,680 --> 00:05:06,390
...aku ini baru umur 14 tahun.

14
00:05:07,933 --> 00:05:09,560
Aku ni sentiasa jadi budak yang baik.

15
00:05:11,061 --> 00:05:13,313
Mungkinkah boleh Kau berikan aku
suatu petunjuk.

16
00:05:14,231 --> 00:05:16,108
Beritahulah diriku apa yang sedang
terjadi padaku.

17
00:05:18,569 --> 00:05:23,282
Suatu hari, ayahku datang padaku berkata
"Kau akan buat yang mak kau tak mahu."

18
00:05:24,658 --> 00:05:27,911
Sekarang aku lahirkan dua anak ayahku.

19
00:05:29,246 --> 00:05:33,166
Bayi lelaki bernama Adam, dia datangi
aku masa aku tidur...

20
00:05:34,835 --> 00:05:37,212
...dan bayi perempuan bernama Olivia...

21
00:05:38,463 --> 00:05:40,424
...yang dia rampas dari tangan aku
sendiri.

22
00:05:43,343 --> 00:05:44,636
Dan kemudian ibuku meninggal...

23
00:05:46,054 --> 00:05:47,639
...penuh sumpah seranah dan jeritan...

24
00:05:49,099 --> 00:05:50,934
...kerana hatinya hancur luluh.

25
00:06:06,491 --> 00:06:10,120
Oh Tuhan, dia buatkan bagai dia tak
tahan lagi dengan diriku.

26
00:06:11,538 --> 00:06:13,832
Aku rasa dia takkan bunuh anak lelakiku.

27
00:06:15,209 --> 00:06:20,088
Aku dengar yang dia jualkan bayi tu
pada seorang pendakwah dan isterinya.

28
00:06:26,345 --> 00:06:29,097
Aku terus berharap dia akan dapat
seseorang yang akan dikahwininya.

29
00:06:29,973 --> 00:06:31,975
Aku nampak cara dia tengok adik
perempuanku.

30
00:06:32,100 --> 00:06:33,769
Adikku itu ketakutan.

31
00:06:34,019 --> 00:06:37,773
Tapi kataku, "Kakak akan jaga kamu,
dengan bantuan Yang Maha Esa."

32
00:06:43,070 --> 00:06:45,656
-Cepat! Tolak!
-Cepat! Cepat!

33
00:06:47,824 --> 00:06:49,493
-Cepat, semua!
-Cepat!

34
00:06:52,746 --> 00:06:57,835
Wahai Tuhan, dia telah balik bersama
wanita dari bandar bernama Gray.

35
00:06:58,627 --> 00:07:02,589
Dia hampir sebaya aku, tapi mereka
akan berkahwin sekarang.

36
00:07:03,423 --> 00:07:07,177
Adik aku Nettie telah pun mula
disukai oleh seorang lelaki.

37
00:07:08,136 --> 00:07:12,766
Isterinya dah mati. Dibunuh teman
lelakinya, dari balik dari gereja.

38
00:07:13,141 --> 00:07:15,102
Dia ada tiga orang anak.

39
00:07:15,561 --> 00:07:17,271
Dia pernah tengok Nettie di gereja.

40
00:07:17,396 --> 00:07:21,400
Sekarang ini setiap petang Ahad,
datanglah Tuan itu.

41
00:07:21,775 --> 00:07:25,529
Adalah sebab itu janganlah diambil
sambil lewa atau dengan jahil...

42
00:07:26,363 --> 00:07:29,950
...tapi dengan penuh hormat dan sedar
akan rasa takut pada Tuhan.

43
00:07:30,534 --> 00:07:31,535
Marilah kita berdoa.

44
00:07:32,536 --> 00:07:37,165
Oh Tuhan, kami mohon rahmat-Mu pada
saudara kami, Harris!

45
00:07:38,333 --> 00:07:39,793
Amen!

46
00:07:40,085 --> 00:07:41,295
Amen!

47
00:07:58,187 --> 00:08:00,189
Saya nak kahwini Nettie kau itu.

48
00:08:02,649 --> 00:08:04,443
Saya kena ada isteri sekarang ini.

49
00:08:05,819 --> 00:08:07,988
Saya tak ada orang nak jaga anak-anak
kecil saya.

50
00:08:08,530 --> 00:08:13,160
Mereka bergaduh dan penuh darah dan
muntah-muntah atas lantai...

51
00:08:13,994 --> 00:08:15,954
...sedangkan saya kena uruskan ladang.

52
00:08:18,749 --> 00:08:20,959
Saya akan jaga Nettie kau elok-elok.

53
00:08:22,127 --> 00:08:24,087
Aku tak benarkan kau ambil Nettie.

54
00:08:24,379 --> 00:08:25,589
Dia tu muda sangat lagi.

55
00:08:28,008 --> 00:08:30,761
Tapi macam inilah.
Aku boleh berikan Celie.

56
00:08:31,803 --> 00:08:33,931
Dia yang paling tua dan sepatutnya
kahwin dulu.

57
00:08:34,597 --> 00:08:37,183
Dia tu tak dara lagi, tapi rasanya kau
pun tahu tu.

58
00:08:37,893 --> 00:08:39,811
Dia dah dirosakkan, dua kali.

59
00:08:40,854 --> 00:08:42,105
Celie tu hodoh...

60
00:08:42,231 --> 00:08:44,358
...tapi dia kerja rajin, dan dia boleh
belajar.

61
00:08:44,608 --> 00:08:46,068
Dan Tuhan akan perbaiki dia.

62
00:08:46,193 --> 00:08:49,488
Kau boleh buat apa saja yang kau nak.
Dia tak minta makan atau pakaian.

63
00:08:51,156 --> 00:08:54,910
Tapi Nettie, memang kau takkan dapat.
Sekarang dan bila-bila.

64
00:08:57,955 --> 00:09:01,542
Tapi, aku tak pernah tengok pada
yang lagi seorang tu sebelum ini.

65
00:09:03,043 --> 00:09:04,670
Biar aku tengok dia dulu.

66
00:09:05,087 --> 00:09:07,214
Celie, Tuan nak tengok kau lagi sekali.

67
00:09:11,301 --> 00:09:12,970
Pergi dekat. Dia tak gigit kau.

68
00:09:21,895 --> 00:09:23,021
Pusing.

69
00:09:30,654 --> 00:09:33,115
Kenapa kau buat macam tu?

70
00:09:33,657 --> 00:09:35,742
Kakak kau tengah teringatkan pasal
perkahwinan.

71
00:09:54,511 --> 00:09:56,597
Kenapa kamu semua berdiri di sini
tunggu?

72
00:09:59,808 --> 00:10:01,435
Inilah emak baru kamu.

73
00:10:01,602 --> 00:10:03,270
Dia bukannya mak saya.

74
00:10:04,104 --> 00:10:06,023
Harpo! Datang sini!

75
00:10:06,523 --> 00:10:08,775
Harpo! Datang sini! Ke mari, kau!

76
00:10:17,326 --> 00:10:19,494
Harpo! Jangan kau lari dari aku!

77
00:10:38,222 --> 00:10:39,848
Aku tak menangis.

78
00:10:40,307 --> 00:10:44,895
Aku baring di situ memikirkan Nettie,
sambil dia berada atas aku.

79
00:10:45,771 --> 00:10:47,523
Memikirkan adakah dia itu selamat.

80
00:10:49,274 --> 00:10:52,277
Kemudian aku terfikirkan wanita cantik
dalam gambar itu.

81
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
Aku tahu apa yang dia buat padaku, dah
dia buat padanya.

82
00:10:57,824 --> 00:10:59,576
Dan mungkin perempuan tu sukakannya.

83
00:11:03,997 --> 00:11:05,457
Oh Jesus!

84
00:12:09,313 --> 00:12:11,899
Harpo, kan ayah dah suruh kau cuci
pelana aku?

85
00:12:12,399 --> 00:12:14,026
Memang saya dah buat, Pa.

86
00:12:14,735 --> 00:12:17,196
Tengok ni ada kulat di tepinya.

87
00:12:17,362 --> 00:12:21,366
Sini pula ada tanah.
Ini bukannya bersih.

88
00:12:21,491 --> 00:12:25,078
Keldai baru tu yang pakai, Joey, pakai.
Saya tak boleh dapatkan darinya.

89
00:12:25,204 --> 00:12:26,830
Dia gigit dan tendang benda tu.

90
00:12:26,955 --> 00:12:29,249
Bila kali akhir rambut mereka disikat?

91
00:12:29,374 --> 00:12:31,293
Kali terakhir mak mereka yang buat.

92
00:12:31,710 --> 00:12:33,337
Pergi cuci pelana aku.

93
00:12:33,462 --> 00:12:34,922
Aku nak kena cukurkannya.

94
00:12:36,340 --> 00:12:39,593
Tidak! Nasib buruk kalau potong rambut
wanita.

95
00:12:39,760 --> 00:12:41,303
Ini akan ambil masa sehari.

96
00:12:42,471 --> 00:12:43,931
Diamlah!

97
00:12:44,765 --> 00:12:46,725
Tak boleh buat. Nanti sakit dia.

98
00:12:58,820 --> 00:13:00,447
Jangan melawan kata aku.

99
00:13:08,413 --> 00:13:10,165
Kau buat apa yang aku suruh.

100
00:13:30,686 --> 00:13:33,939
Ya Tuhan, aku dah tengok anak
perempuanku.

101
00:13:34,648 --> 00:13:36,316
Aku tahu itu adalah dia.

102
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
Dia nampak tak tumpah macam aku dan
ayahku.

103
00:13:38,902 --> 00:13:40,988
Lebih macam kami daripada kami dalam
diri kami.

104
00:13:41,822 --> 00:13:44,741
Anak perempuanku nampak macam
takut kerana sesuatu.

105
00:13:45,242 --> 00:13:48,662
Matanya macam mataku, sama juga hari
ini.

106
00:13:49,037 --> 00:13:51,999
Sama seperti dia dah lihat, segala yang
aku lihat.

107
00:13:54,251 --> 00:13:55,252
Apa khabar awak hari ni?

108
00:13:57,838 --> 00:13:58,839
Terima kasih.

109
00:14:05,137 --> 00:14:06,555
Memang cantik tu.

110
00:14:07,306 --> 00:14:09,892
Saya tengah buatkan diri saya
dan anak perempuan kecil saya baju baru.

111
00:14:10,267 --> 00:14:12,352
Ayahnya pasti akan sungguh gembira.

112
00:14:12,561 --> 00:14:14,146
Siapakah ayahnya?

113
00:14:14,354 --> 00:14:15,480
En. Samuel.

114
00:14:16,148 --> 00:14:18,567
En. Samuel. Siapa tu?

115
00:14:19,568 --> 00:14:21,236
Pendakwah En. Samuel.

116
00:14:21,653 --> 00:14:24,573
Kau nak baju tu ke tak?
Kami ada pelanggan lain.

117
00:14:24,698 --> 00:14:27,284
Ya, tuan. Saya nak lima ela, tuan.

118
00:14:30,287 --> 00:14:32,164
-Kau nak apa-apa, perempuan?
-Tak, tuan!

119
00:14:35,667 --> 00:14:37,586
Dah berapa lama kau jaga anak kau?

120
00:14:38,337 --> 00:14:40,380
Dia berumur tujuh bulan pada lima belas
ni.

121
00:14:44,301 --> 00:14:45,928
Boleh aku dukung dia?

122
00:14:47,095 --> 00:14:48,555
Kalau awak nak.

123
00:14:49,890 --> 00:14:51,725
Jaga kepala dia. Hati-hati.

124
00:14:52,142 --> 00:14:53,143
Macam tu la.

125
00:15:00,067 --> 00:15:01,652
Aku rasa yang dia adalah milik aku.

126
00:15:02,069 --> 00:15:03,529
Hatiku berkata yang dia adalah anak aku.

127
00:15:04,279 --> 00:15:05,697
Tapi aku tak tahu samada dia anak aku
atau tidak.

128
00:15:06,573 --> 00:15:09,451
Kalau dia anak aku, namanya Olivia.

129
00:15:10,202 --> 00:15:13,664
Aku dah jahitkan nama "Olivia" pada
semua lampinnya.

130
00:15:14,289 --> 00:15:17,668
Aku dah jahitkan banyak bunga kecil
dan bintang juga.

131
00:15:18,669 --> 00:15:21,088
Dia ambil sekali lampin-lampinnya masa
dia ambil anak aku.

132
00:15:21,213 --> 00:15:22,506
Apakah nama dia?

133
00:15:23,173 --> 00:15:24,466
Pauline.

134
00:15:26,844 --> 00:15:28,804
Tapi saya panggil dia Olivia.

135
00:15:30,472 --> 00:15:32,641
-Mari sini, sayang.
-Olivia.

136
00:15:33,308 --> 00:15:35,185
-Mari sini. Cepat.
-Olivia.

137
00:15:36,854 --> 00:15:38,814
Olivia.

138
00:15:41,108 --> 00:15:42,985
Olivia?

139
00:15:45,445 --> 00:15:48,490
Kenapa kamu panggil dia Olivia
sedangkan tu bukan nama dia?

140
00:15:49,908 --> 00:15:51,994
Tidak kah dia nampak seperti Olivia
bagi awak?

141
00:15:53,453 --> 00:15:55,581
Tengok sajalah matanya itu.

142
00:15:56,498 --> 00:15:58,625
Hanya orang yang tua saja ada mata
macam tu.

143
00:15:59,293 --> 00:16:00,669
Jadi aku berikan dia nama Ole Olivia.

144
00:16:09,720 --> 00:16:11,555
Gembira dapat berbual dengan awak.

145
00:16:12,181 --> 00:16:13,599
Suami saya sedang menunggu.

146
00:16:24,818 --> 00:16:26,653
Kau nak beli apa apa tak, perempuan?

147
00:16:59,061 --> 00:17:00,312
Saya berterima kasih pada awak, tuan.

148
00:17:00,437 --> 00:17:02,731
-Berikan ini kepada En. Johnson.
-Baik, tuan.

149
00:17:08,319 --> 00:17:09,320
Nettie!

150
00:17:11,240 --> 00:17:12,241
Celie!

151
00:17:14,952 --> 00:17:15,953
Nettie!

152
00:17:18,497 --> 00:17:19,498
Celie!

153
00:17:24,002 --> 00:17:25,878
Aku gembira sangat jumpa kau!

154
00:17:26,003 --> 00:17:30,175
Aku tak dapat lari dari dia.
Boleh aku duduk dengan kau?

155
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
Boleh Nettie duduk dengan kita untuk
sebentar?

156
00:17:58,161 --> 00:18:01,039
Tentulah. Dia itu saudara sekarang.

157
00:18:22,269 --> 00:18:23,979
Apa jadi pada kau dan Pa?

158
00:18:24,313 --> 00:18:26,273
Aku tak dapat nak lari dari dia.

159
00:18:26,690 --> 00:18:29,943
Dia nak cuba semua benda. Kau pun tahu
dia tu.

160
00:18:30,694 --> 00:18:32,654
Aku takkan nak balik sana lagi!

161
00:18:32,863 --> 00:18:35,866
Kau dengar tak cakap aku? Aku rela mati
dulu, Celie.

162
00:18:38,076 --> 00:18:39,411
Dah, dah, duduk diam!

163
00:18:39,953 --> 00:18:43,790
Jangan biar mereka tindas kau.
Tunjukkan siapa yang lagi kuat.

164
00:18:44,124 --> 00:18:45,292
Mereka akan faham.

165
00:18:45,417 --> 00:18:47,836
Kau kena lawan, Celie. Kau mesti lawan.

166
00:18:47,961 --> 00:18:49,505
Aku tak tahu macam mana nak
lawan.

167
00:18:50,964 --> 00:18:53,342
Apa yang aku tahu adalah untuk
kekal hidup.

168
00:18:57,054 --> 00:18:58,931
Kau nampak cantik hari ni, Nettie.

169
00:19:00,098 --> 00:19:02,643
Celie, anak aku nak makan.

170
00:19:08,524 --> 00:19:10,776
Memang cantik pakaian yang kau pakai.

171
00:19:12,110 --> 00:19:15,948
Oh, Nettie, cantiknya kulit kau...

172
00:19:16,073 --> 00:19:19,076
...dan rambut yang lembut dan cantik.

173
00:19:19,201 --> 00:19:23,956
Dan bau kau harum bila aku duduk dekat.
Dan gigi kau pula...

174
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
Dia berbual pasal gigi kau?

175
00:19:26,291 --> 00:19:28,752
Ya, betapa putihnya gigi aku.

176
00:19:33,507 --> 00:19:37,803
Anak-anak aku nak makan. Cuci dapur tu.
Perah susu lembu.

177
00:19:37,928 --> 00:19:41,515
Baju aku perlu dijahit. Seluar aku pun
sama. Kilatkan kasut aku.

178
00:19:41,640 --> 00:19:43,475
Anak-anak aku perlukan makanan.

179
00:19:44,101 --> 00:19:45,727
Dan bila kau dah letih...

180
00:19:45,978 --> 00:19:49,022
...aku akan panjat atas kau dan
buat kerja aku...

181
00:19:49,147 --> 00:19:50,941
...sebelum sempat kau sebut, "Amen."

182
00:19:52,526 --> 00:19:54,778
Kau kena pergi dari sini tak lama
lagi...

183
00:19:56,113 --> 00:19:58,615
...sebelum dia mula nak pada kau.

184
00:19:59,783 --> 00:20:00,784
Tidak!

185
00:20:02,578 --> 00:20:04,788
Apa aku nak buat kalau aku tak dapat
nak becakap lagi dengan kau?

186
00:20:04,913 --> 00:20:06,164
Kita boleh berutus surat.

187
00:20:06,290 --> 00:20:09,168
-Boleh kah kau membaca dengan baik?
-Rasanya boleh la.

188
00:20:09,293 --> 00:20:11,420
Aku akan ke sekolah untuk kita berdua.

189
00:20:11,837 --> 00:20:15,340
Kita akan belajar sungguh-sungguh
sebelum dia pisahkan kita.

190
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Baik!

191
00:20:26,059 --> 00:20:26,977
Aypples.

192
00:20:27,102 --> 00:20:29,688
Apples. A-P-P-L-E-S. Apples.

193
00:20:29,855 --> 00:20:31,607
Apples. Apples.

194
00:20:32,733 --> 00:20:33,567
Irun.

195
00:20:33,734 --> 00:20:36,820
-Iron. I-R-O-N. Iron.
-Iron.

196
00:20:37,321 --> 00:20:39,948
Kettle. K-E-T-T-L-E.

197
00:20:42,826 --> 00:20:45,037
Eggs. E-G-G-S. Eggs.

198
00:20:47,456 --> 00:20:49,917
Shelf. S-H-E-L-F.

199
00:20:50,626 --> 00:20:52,127
Honey. H-O-N-E-Y.

200
00:20:52,961 --> 00:20:54,254
Jar. J-A-R. Jar.

201
00:20:55,964 --> 00:21:00,302
Window. W-I-N-D-O-W. Window.

202
00:21:01,762 --> 00:21:02,888
H-A-I-R.

203
00:21:04,640 --> 00:21:05,933
A-R-M. Arm.

204
00:21:06,058 --> 00:21:07,059
Ya, Celie!

205
00:21:07,976 --> 00:21:10,521
Sleeve. S-L-E-E-V-E. Sleeve.

206
00:21:11,063 --> 00:21:12,648
Ini pula?

207
00:21:16,151 --> 00:21:17,277
Stocking / Stokin

208
00:21:20,155 --> 00:21:21,949
Apa katanya, Celie?

209
00:21:24,868 --> 00:21:26,286
Tuan.

210
00:21:26,411 --> 00:21:29,748
M-I-S-T-E-R titik.

211
00:21:31,625 --> 00:21:33,335
Kamu ni dah tak ada kerja ke?

212
00:21:34,127 --> 00:21:37,589
"Untuk lapan ke sepuluh bulan
seterusnya...

213
00:21:38,173 --> 00:21:39,842
...Oliver adalah...

214
00:21:39,967 --> 00:21:44,221
...magsa, mangsa kepada sistum...

215
00:21:44,429 --> 00:21:48,058
...sistematik..."
Apa maksud "sistematik"?

216
00:21:48,433 --> 00:21:53,647
Macam kalau ada cara nak buat tu
sepanjang masa buat sebegitu.

217
00:21:54,022 --> 00:21:58,652
Macam cara kita jemur cadar dulu supaya
nanti kita boleh jemur stokin celahnya.

218
00:22:00,362 --> 00:22:01,947
Sekarang, kita takkan terpisah.

219
00:24:33,056 --> 00:24:35,058
Selamat pagi!

220
00:24:40,022 --> 00:24:41,648
Saya kena ke sekolah.

221
00:24:46,236 --> 00:24:48,197
Saya kena ke sekolah.

222
00:24:51,533 --> 00:24:53,660
Saya kena ke sekolah.

223
00:24:58,248 --> 00:25:00,125
Apa yang kamu buat?

224
00:25:00,626 --> 00:25:02,294
Tidak! Tolonglah!

225
00:25:04,838 --> 00:25:06,298
Tolong! Tolong! Tolong!

226
00:25:06,590 --> 00:25:08,550
Tidak! Tidak! Tidak!

227
00:25:09,009 --> 00:25:10,010
Tidak!

228
00:25:23,732 --> 00:25:26,485
Tidak! Tidak! Tidak!

229
00:25:36,954 --> 00:25:38,580
Aku akan kerjakan kau!

230
00:25:40,666 --> 00:25:41,959
Aku akan kerjakan kau!

231
00:25:42,251 --> 00:25:45,754
Benarkan la dia duduk sini! Benarkan
dia duduk sini!

232
00:25:45,879 --> 00:25:49,341
Aku akan buat apa saja untuk kau!
Benarkan dia tinggal sini!

233
00:25:49,466 --> 00:25:53,345
-Keluar berambus kau dari rumah aku!
-Benarkanlah dia duduk sini!

234
00:25:54,137 --> 00:25:56,181
Benarkanlah dia duduk sini!

235
00:25:56,723 --> 00:25:58,225
Benarkanlah dia duduk sini!

236
00:26:01,937 --> 00:26:03,689
Kau tak boleh lagi pulang ke sini!

237
00:26:05,357 --> 00:26:06,525
Berambus kau dari sini!

238
00:26:09,111 --> 00:26:10,112
Tidak!

239
00:26:15,826 --> 00:26:17,286
Keluar kau dari tanah aku!

240
00:26:18,495 --> 00:26:20,122
Keluar kau dari tanah aku!

241
00:26:22,165 --> 00:26:24,334
Keluar kau dari tanah aku!
Kau tak dialukan lagi.

242
00:26:32,259 --> 00:26:33,260
Celie!

243
00:26:34,303 --> 00:26:37,222
-Apa yang dia buat?
-Keluar dari sini! Kita tak perlu tahu.

244
00:26:51,236 --> 00:26:52,196
Nettie!

245
00:26:54,364 --> 00:26:55,908
Tolonglah! Jangan!

246
00:26:58,827 --> 00:26:59,828
-Berhenti!
-Nettie!

247
00:27:00,621 --> 00:27:01,622
Nettie!

248
00:27:08,253 --> 00:27:09,755
Kenapa?

249
00:27:10,964 --> 00:27:13,592
Kenapa? Kenapa?

250
00:27:16,428 --> 00:27:17,429
Kenapa?

251
00:27:19,598 --> 00:27:21,642
-Tulis!
-Apa?

252
00:27:23,060 --> 00:27:24,186
Tulis!

253
00:27:24,770 --> 00:27:27,940
Tiada apa cuma mati yang pisahkan
aku daripadanya!

254
00:27:33,862 --> 00:27:35,280
Tolonglah...

255
00:27:36,615 --> 00:27:37,908
...jangan pergi.

256
00:27:39,952 --> 00:27:40,953
Celie!

257
00:28:10,107 --> 00:28:11,400
Keluar kau dari tanah aku!

258
00:28:12,693 --> 00:28:13,902
Keluar kau dari tanah aku!

259
00:28:17,406 --> 00:28:20,325
Tiada apa cuma mati yang pisahkan
aku daripadanya!

260
00:28:21,994 --> 00:28:22,995
Nettie!

261
00:28:42,556 --> 00:28:43,599
Dua hari.

262
00:28:46,935 --> 00:28:51,356
Shug aku akan datang sini dan semuanya
akan jadi baik semula.

263
00:28:51,481 --> 00:28:53,942
Cepatlah perempuan. Aku tunggu kau ni.

264
00:28:58,989 --> 00:29:00,532
Kau cederakan aku lagi, aku akan
bunuh kau.

265
00:30:51,268 --> 00:30:52,311
Surat.

266
00:30:55,397 --> 00:30:57,107
Shug, aku datang!

267
00:31:52,079 --> 00:31:54,289
-Harpo, letak pelana kuda aku!
-Baik tuan.

268
00:31:56,708 --> 00:31:58,585
Ada surat daripada Nettie?

269
00:31:58,710 --> 00:32:00,546
Tak ada apa untuk kau.

270
00:32:00,796 --> 00:32:03,423
Aku tak nak kau ganggu peti surat
tu!

271
00:32:03,549 --> 00:32:04,967
Itu urusan aku!

272
00:32:05,092 --> 00:32:09,805
Aku betulkan peti surat tu untuk aku
tahu kalau ada yang kacau! Faham?

273
00:32:21,066 --> 00:32:23,694
-Harpo! Kau tak siap letak pelana lagi?
-Sudah, tuan!

274
00:32:23,819 --> 00:32:25,445
Saya nak ambilkan sekarang.

275
00:32:27,447 --> 00:32:30,993
Aku nak keluar dan aku nak makanan
siap apabila aku balik!

276
00:32:31,910 --> 00:32:33,287
Ya, tuan.

277
00:32:50,762 --> 00:32:53,390
"Untuk lapan...

278
00:32:54,850 --> 00:32:56,602
...atau sepuluh...

279
00:32:57,311 --> 00:32:58,645
...bulan seterusnya..."

280
00:32:58,770 --> 00:33:03,650
"...Oliver menjadi mangsa kepada...

281
00:33:04,526 --> 00:33:06,987
...sistematik...

282
00:33:07,696 --> 00:33:10,073
...perbuatan khianat..."

283
00:33:11,533 --> 00:33:13,744
"Untuk lapan atau sepuluh bulan
seterusnya...

284
00:33:13,869 --> 00:33:18,165
...Oliver menjadi mangsa kepada
perbuatan khianat...

285
00:33:18,290 --> 00:33:20,667
...yang sistematik serta penipuan."

286
00:33:24,963 --> 00:33:30,010
"Keadaan kelaparan dan melarat anak
yatim itu..."

287
00:33:30,511 --> 00:33:31,887
-"...tidak dipeduli--"
-Celie!

288
00:33:32,721 --> 00:33:36,308
Mari sini tolong aku bersiap!
Cepat! Nanti aku lambat!

289
00:33:38,227 --> 00:33:39,811
Kau dengar tak aku panggil kau?

290
00:33:41,939 --> 00:33:42,814
Ya, tuan?

291
00:33:42,940 --> 00:33:44,733
Celie, di mana sikat elok aku...

292
00:33:44,858 --> 00:33:46,568
...dengan berus-berus yang lain?

293
00:33:47,152 --> 00:33:48,570
Sudahkah kuda tu diletak pelana?

294
00:33:48,695 --> 00:33:52,741
Ya, tuan, Pa. Ya, tuan. Saya tengah
siapkan.

295
00:33:56,578 --> 00:33:58,205
Banyak sangat minyak.

296
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Celie!

297
00:34:03,252 --> 00:34:05,045
Aku tak gunakan minyak yang ni!

298
00:34:05,671 --> 00:34:08,090
Minyak ini untuk sapu khinzir.
Bukannya untuk rambut!

299
00:34:11,009 --> 00:34:14,304
Kau akan buat aku lambat!
Aku akan hukum kau kalau aku lambat!

300
00:34:19,184 --> 00:34:22,228
Mana lagi satu stokin hitam aku?

301
00:34:28,485 --> 00:34:29,485
Oh, tidak!

302
00:34:33,489 --> 00:34:35,492
-Jangan lupa gosok baju aku.
-Ya, tuan.

303
00:34:35,617 --> 00:34:39,329
Mana dia tali leher hitam aku?
Maksud aku yang kuning dengan hitam!

304
00:34:39,913 --> 00:34:41,290
Ada dalam ini.

305
00:34:41,415 --> 00:34:43,958
Aku tak nampak pun! Mana dia pin baju
aku?

306
00:34:44,293 --> 00:34:45,293
Dalam laci.

307
00:34:45,418 --> 00:34:46,962
Ada atas rak?

308
00:34:49,130 --> 00:34:52,050
Di sebelah kanan atau sebelah kiri?

309
00:34:52,259 --> 00:34:53,385
Sebelah kiri.

310
00:34:54,594 --> 00:34:56,471
Ini ves sesuai untuk baju aku ke?

311
00:35:00,309 --> 00:35:02,144
Mana yang warna biru...

312
00:35:09,943 --> 00:35:12,154
Mana satu?
Yang hitam atau biru?

313
00:35:15,741 --> 00:35:16,950
Aku suka yang warna hitam.

314
00:35:51,944 --> 00:35:54,905
Aku benci tali leher ni!
Tak padan dengan apa yang aku pakai!

315
00:35:55,030 --> 00:35:56,532
Aku ada warna biru...

316
00:35:58,450 --> 00:35:59,535
Tak guna!

317
00:36:38,782 --> 00:36:42,035
Dia kata nak tulis, tapi dia tak pernah
tulis.

318
00:36:42,911 --> 00:36:45,747
Dia kata hanya mati saja yang pisahkan
dia dari aku.

319
00:36:46,623 --> 00:36:48,208
Mungkin dia dah mati.

320
00:37:00,637 --> 00:37:01,805
Sofia, perlahan!

321
00:37:01,930 --> 00:37:04,766
Harpo, aku nak beritahu kau, kau lambat
sangat hari ni!

322
00:37:06,768 --> 00:37:10,898
Wahai Tuhan, Harpo jatuh cinta dengan
wanita nama Sofia.

323
00:37:11,481 --> 00:37:13,525
Sekarang ni dia dah besar.

324
00:37:14,193 --> 00:37:16,820
Tuan kata dia nak tengok
perempuan tu.

325
00:37:17,279 --> 00:37:19,489
Aku nampak mereka datang ke sini
di hujung jalan.

326
00:37:19,948 --> 00:37:22,951
Mereka sedang berarak, bagaikan
nak berperang.

327
00:37:29,208 --> 00:37:31,001
Ini di Si Sofia.

328
00:37:31,293 --> 00:37:35,464
Sofia nama yang cantik, kan?
Sofia, Sofia, Sofia!

329
00:37:36,048 --> 00:37:37,591
Kita berdua akan berkahwin.

330
00:37:40,886 --> 00:37:42,888
Nampaknya awak dah buat diri
awak tenggelam dalam masalah.

331
00:37:43,639 --> 00:37:45,349
Aku bukannya dalam masalah.

332
00:37:45,766 --> 00:37:47,059
Besar, gagah.

333
00:37:47,643 --> 00:37:48,936
Siapa si lelaki tu?

334
00:37:49,603 --> 00:37:50,896
Harpo.

335
00:37:51,355 --> 00:37:52,940
Macam mana dia tahu?

336
00:37:53,524 --> 00:37:55,984
Dia tahu sebab dia saja yang ada!

337
00:38:00,447 --> 00:38:01,865
Ambilkan aku air lemonade.

338
00:38:04,076 --> 00:38:05,786
Perempuan muda sekarang tak bagus.

339
00:38:05,911 --> 00:38:08,664
Buka kangkang untuk semua yang nama
Tom, Dick, dan Harpo.

340
00:38:18,966 --> 00:38:21,552
Jangan ingat aku biar anak lelaki aku
kahwini kau hanya sebab...

341
00:38:21,677 --> 00:38:23,095
...kau melawan keluarga.

342
00:38:23,220 --> 00:38:24,555
Tak cukup sejuk.

343
00:38:24,930 --> 00:38:29,935
Dia tu istimewa. Perempuan cantik macam
kau boleh buat macam-macam pada dia.

344
00:38:32,187 --> 00:38:36,316
Kenapa aku perlu kahwin Harpo?
Dia tinggal di sini dengan aku.

345
00:38:36,733 --> 00:38:39,528
Apa saja makan dan baju dia dapat, kau
pula beli.

346
00:38:40,779 --> 00:38:44,908
Aku tahu ayah kau halau kau.
Dah sedia nak tinggal di jalanan.

347
00:38:46,410 --> 00:38:49,538
Tidak, tuan, saya tak tinggal di
jalanan.

348
00:38:50,038 --> 00:38:52,749
Saya tinggal dengan kakak saya dan
suaminya.

349
00:38:52,875 --> 00:38:56,587
Saya boleh tinggal dengan mereka
sepanjang hidup kalau nak.

350
00:38:56,712 --> 00:39:01,008
Aku tak perlukan kau untuk ajar aku
macam mana jaga diri dan bayi aku.

351
00:39:01,133 --> 00:39:03,093
Aku jaga bayi aku sendiri.

352
00:39:03,218 --> 00:39:04,803
Bagus lawatan ni.

353
00:39:04,928 --> 00:39:06,722
Kau duduk sini saja, Harpo.

354
00:39:07,389 --> 00:39:10,893
Bila kau dah bebas, aku dan bati
akan menunggu kau.

355
00:39:17,482 --> 00:39:20,402
Sekurangnya ada orang sini tahu nak
layan tetamu.

356
00:39:22,571 --> 00:39:24,406
Harpo, jangan kau bergerak...

357
00:39:24,948 --> 00:39:26,700
...walau selangkah.

358
00:39:29,578 --> 00:39:31,663
Jangan buat aku tunggu lama.

359
00:39:35,000 --> 00:39:36,001
Harpo?

360
00:39:37,211 --> 00:39:38,212
Harpo?

361
00:39:39,922 --> 00:39:40,923
Harpo!

362
00:39:41,507 --> 00:39:42,508
Aku takkan buat kau tunggu lama!

363
00:39:43,050 --> 00:39:43,967
Aku akan buat!

364
00:39:44,092 --> 00:39:44,927
Aku janji.

365
00:39:45,427 --> 00:39:46,386
Aku janji!

366
00:39:46,595 --> 00:39:47,679
Aku janji.

367
00:39:47,804 --> 00:39:48,805
Sekarang ni, Sofia.

368
00:39:49,640 --> 00:39:52,434
Adakah awak terima nikahnya lelaki
ini untuk jadi suami sah awak?

369
00:39:52,559 --> 00:39:57,356
Untuk disayang, dihormati dan dihargai?
Tinggalkan yang lain demi dia...

370
00:39:57,481 --> 00:40:01,109
...kamu akan jalankan padanya kesemua
tugas yang dipertanggungjawab padamu...

371
00:40:01,235 --> 00:40:03,487
...sehinggalah mati memisahkan?

372
00:40:03,820 --> 00:40:04,988
Saya sudi!

373
00:40:07,074 --> 00:40:09,034
Kau boleh hormati pengantin perempuan
sekarang.

374
00:40:09,201 --> 00:40:10,786
Amen!

375
00:40:17,876 --> 00:40:21,463
Aku dah kahwin! Aku dah kahwin wanita!

376
00:41:05,674 --> 00:41:10,179
Aku perlukan banyak langsir, tapi
aku tak ada masa.

377
00:41:10,304 --> 00:41:12,723
Budak-budak, keluar dari laman ini.
Balik ke rumah!

378
00:41:12,848 --> 00:41:16,351
Harpo, mari ke sini.
Aku perlukan kau dukung bayi ni.

379
00:41:16,476 --> 00:41:17,269
Aku sibuk!

380
00:41:17,394 --> 00:41:20,355
Sibuk buat bising.
Sekarang ke mari!

381
00:41:20,480 --> 00:41:24,109
Tak guna, Sofia! Aku akan turun bila
aku nak turun!

382
00:41:28,530 --> 00:41:30,574
Biar aku beitahu kau! Kau dah sedia!

383
00:41:31,950 --> 00:41:35,078
Anak, kami akan dapatkan kau
sedikit susu.

384
00:41:35,204 --> 00:41:38,582
Sedikit susu untuk si bayi.
Ya, betul tu.

385
00:41:38,832 --> 00:41:40,959
Baiklah. Pergi ke ayah kau.

386
00:41:41,084 --> 00:41:42,336
Apa yang aku nak kena buat dengan
dia?

387
00:41:42,461 --> 00:41:46,340
Cuba beri dia makan, kemudian kemaskan
semak yang kau buat tu.

388
00:41:46,548 --> 00:41:48,383
Aku boleh bau hujan nak datang.

389
00:41:48,509 --> 00:41:53,305
Cik Celie, kita ada langsir baru dan saya
nak pasang dalam bilik tidur.

390
00:41:53,472 --> 00:41:56,892
Ruang tamu dah dihiaskan dengan bunga.

391
00:41:57,643 --> 00:41:58,852
Apa yang kau tengok?

392
00:41:58,977 --> 00:42:00,771
Hujan dah nak turun atas kepala kau!

393
00:42:02,356 --> 00:42:03,815
Kau pernah pukul dia?

394
00:42:05,484 --> 00:42:06,777
Tidak, tuan.

395
00:42:08,111 --> 00:42:09,947
Macam mana kau nak suruh dia dengar
kata kau?

396
00:42:10,864 --> 00:42:12,574
Isteri-isteri ni macam kanak-kanak.

397
00:42:14,159 --> 00:42:16,578
Kita kena biar mereka tahu yang kita
ini lagi kuat.

398
00:42:17,037 --> 00:42:19,790
Cara yang paling baik adalah dengan
pukul teruk-teruk.

399
00:42:22,000 --> 00:42:24,211
Sofia tu dah berlagak sangat.

400
00:42:24,837 --> 00:42:27,047
Kena biar dia tahu sikit.

401
00:42:33,053 --> 00:42:35,681
Dah ada bayi baru lepas tu bayi
tu menangis saja sepanjang malam.

402
00:42:35,806 --> 00:42:38,350
Biarkan laki dia berjaga supaya esok
dia tak pergi kerja.

403
00:42:38,517 --> 00:42:42,354
Dia jadi marah tapi aku selalu kata,
"Jangan kacau laki kau.

404
00:42:42,521 --> 00:42:45,440
Kadang-kadang laki ni nak duduk
diam seorangan."

405
00:42:45,566 --> 00:42:46,942
Aku nak sesuatu untuk dimakan!

406
00:42:47,067 --> 00:42:50,654
Pai ada dalam dapur. Perempuan pun nak
dibiarkan keseorangan juga.

407
00:42:50,779 --> 00:42:53,657
Aku dah beritahu Harpo, bila merungut,
"Biar aku keseorangan!"

408
00:42:53,782 --> 00:42:54,992
Kau tak belajar ke daripada aku?

409
00:42:55,117 --> 00:42:56,535
Apa kenanya dengan kau ini?

410
00:42:57,244 --> 00:42:59,746
Anak aku tengah menangis tu.

411
00:43:00,914 --> 00:43:02,875
Buat la kerja sikit.

412
00:43:12,259 --> 00:43:14,052
Apa yang aku nak kena buat dengan
Sofia?

413
00:43:23,687 --> 00:43:25,022
Pukul saja dia.

414
00:43:40,037 --> 00:43:42,539
Kau suruh Harpo pukul aku!

415
00:43:44,416 --> 00:43:48,086
Keldai tu, Joey Tua.
Joey Tua, keldai tu.

416
00:43:48,212 --> 00:43:51,673
Aku tengah bajak tanah padang utara
dan keldai tu jadi gila.

417
00:43:51,840 --> 00:43:55,636
Ia tendang-tendang.
Lukakan mata aku dan bibir aku.

418
00:43:55,761 --> 00:43:58,180
Sepanjang hidup aku kena berjuang.

419
00:43:58,555 --> 00:44:02,267
Aku kena lawan ayah aku,
aku kena lawan pakcik-pakcik aku.

420
00:44:02,768 --> 00:44:04,728
Aku kena lawan abang-abang aku.

421
00:44:05,604 --> 00:44:08,398
Anak perempuan tak selamat dalam
keluarga yang ada lelaki.

422
00:44:08,774 --> 00:44:12,528
Tapi tak sangka aku kena melawan dalam
rumah aku sendiri!

423
00:44:14,112 --> 00:44:16,073
Aku sayangkan Harpo.

424
00:44:16,406 --> 00:44:18,534
Tuhan saja tahu aku sayang dia.

425
00:44:19,785 --> 00:44:23,288
Tapi aku akan bunuh dia sebelum aku
biar dia pukul aku!

426
00:44:23,497 --> 00:44:25,082
Itu kesan kuku binatang.

427
00:44:25,749 --> 00:44:26,959
Ini kesan penumbuk.

428
00:44:27,084 --> 00:44:29,795
Tidak, tuan.
Bukannya penumbuk yang kena muka aku.

429
00:44:30,754 --> 00:44:33,006
Kau nak menantu lelaki yang mati,
Cik Celie?

430
00:44:33,590 --> 00:44:35,926
Aku berterusan nasihatkan dia macam
yang kau buat ni.

431
00:44:38,053 --> 00:44:42,224
Hidup ini akan berakhir nanti.
Syurga itu selamanya.

432
00:44:42,391 --> 00:44:45,769
Kau patutnya hentam kepada Tuan tu
dan fikirkan Syurga kemudian.

433
00:45:07,791 --> 00:45:09,918
Sofia memukul Harpo.

434
00:45:10,085 --> 00:45:12,171
Lepas tu Harpo pukul Sofia.

435
00:45:12,671 --> 00:45:15,507
Dan lepas tu, Sofia pukul Harpo
lagi banyak.

436
00:45:15,632 --> 00:45:19,136
Walaupun dalam pukul memukul, anak-anak
mereka tetap berterusan lahir.

437
00:45:24,433 --> 00:45:28,770
Lepas tu, suatu hari, Sofia dah tak
tahan lagi.

438
00:45:28,896 --> 00:45:30,522
Selamat tinggal!

439
00:45:47,164 --> 00:45:48,415
'Selamat jalan, Clarence!

440
00:45:49,249 --> 00:45:51,335
'Selamat jalan, Emma! Ruby!

441
00:45:52,336 --> 00:45:53,795
'Selamat jalan, Sofia!

442
00:45:54,254 --> 00:45:55,255
'Selamat jalan!

443
00:46:02,638 --> 00:46:03,931
Nettie.

444
00:46:23,283 --> 00:46:24,576
'Selamat pagi, En. Huntley!

445
00:46:26,537 --> 00:46:27,704
'Selamat pagi, En. Johnson.

446
00:46:27,829 --> 00:46:31,708
Saya bawakan awak biskut yang baru
dibakar dari ketuhar saya!

447
00:46:31,834 --> 00:46:34,795
-Terima kasih. Ia nampak sedap.
-Bawakan pinggan tu esok.

448
00:46:53,522 --> 00:46:57,609
Selamat sejahtera, En. Huntley!
Tak apa, ambil saja pinggan tu!

449
00:47:03,198 --> 00:47:04,575
Ada apa-apa untuk saya?

450
00:47:25,804 --> 00:47:29,433
Duhai Tuhan, hari ini adalah hari
yang berlainan.

451
00:47:30,309 --> 00:47:33,729
Aku sedang duduk di anjung membacakan
buku pada anak-anak...

452
00:47:34,188 --> 00:47:37,191
...kemudian tiba-tiba, sesuatu
terlintas di fikiranku.

453
00:47:37,524 --> 00:47:40,277
Aku bangun dan lihat ke langit.

454
00:47:40,402 --> 00:47:42,821
Ianya gelap dan tiada apa yang
bergerak.

455
00:47:43,697 --> 00:47:45,115
Aku turun daripada anjung...

456
00:47:45,240 --> 00:47:48,702
...melihat apa yang datang itu rasa
bagaikan puting beliung.

457
00:47:49,453 --> 00:47:53,582
Aku tak tahu apa yang mendatang.
Tapi aku tahu ada sesuatu mendatang.

458
00:47:53,707 --> 00:47:57,503
Ya, tepat sekali, Tuhan.
Aku tahu ada sesuatu yang mendatang.

459
00:48:27,824 --> 00:48:30,494
Siap tu, Pa? Siapa tu?

460
00:48:30,702 --> 00:48:32,538
Pa, siapa tu?

461
00:48:33,247 --> 00:48:35,457
Wanita itu sepatutnya jadi mak kamu.

462
00:48:35,707 --> 00:48:36,834
Shug Avery?

463
00:48:37,000 --> 00:48:39,795
Tolong aku dan bawa dia ni masuk rumah.

464
00:48:41,088 --> 00:48:43,382
Celie! Tolong aku bawa dia masuk
ke dalam rumah.

465
00:48:45,467 --> 00:48:46,468
Celie!

466
00:48:46,927 --> 00:48:48,512
Tak guna! Mari sini!

467
00:49:05,237 --> 00:49:07,531
Celie! Mari sini!

468
00:49:13,453 --> 00:49:17,499
Ini adalah Shug Avery, kawan keluarga.
Siapkan bilik lebih tu.

469
00:49:17,624 --> 00:49:18,959
Aku tak boleh bergerak.

470
00:49:19,459 --> 00:49:22,421
Aku tak boleh gerak! Aku nak tengok
mata si dia.

471
00:49:22,629 --> 00:49:26,008
Aku rasakan yang setelah aku tengok
matanya, kaki aku boleh gerak...

472
00:49:26,133 --> 00:49:27,885
...                dari tempat ianya melekat.

473
00:49:36,185 --> 00:49:38,604
Kau ni memang betul hodoh!

474
00:49:43,483 --> 00:49:44,484
Marilah.

475
00:49:55,704 --> 00:49:57,998
Buka ikatan tangan aku ni!

476
00:49:58,290 --> 00:50:01,084
Apa yang tak kena kau ni?
Kau ni gila?

477
00:50:02,044 --> 00:50:04,671
Aku tak perlukan budak lemah...

478
00:50:05,005 --> 00:50:07,716
...yang tak boleh lawan ayah dia,
bergantung padaku!

479
00:50:08,675 --> 00:50:11,678
Aku perlukan seorang jantan! Kau dengar?

480
00:50:12,971 --> 00:50:14,264
Seorang jantan!

481
00:50:21,313 --> 00:50:26,318
Dan aku tak nak bau paip busuk. Albert!

482
00:50:30,447 --> 00:50:33,867
Bawa benda tu untuk buatkan aku
sesuatu untuk dimakan.

483
00:50:35,202 --> 00:50:37,287
Aku akan buat sendiri.

484
00:50:38,747 --> 00:50:40,040
Albert?

485
00:50:47,047 --> 00:50:47,923
Tak guna!

486
00:50:53,929 --> 00:50:57,808
Telur. Kuali. Kenapa kau letak
periuk atas sana?

487
00:50:57,933 --> 00:50:59,601
Siapa pun tak boleh ambil.

488
00:51:14,449 --> 00:51:16,577
Mentega, mentega, mentega.

489
00:51:16,702 --> 00:51:19,037
Ada dalam penyejuk, atas rak.

490
00:51:21,832 --> 00:51:23,792
Mentega? Mentega!

491
00:51:24,042 --> 00:51:26,712
Dalam penyejuk, atas rak.

492
00:51:27,796 --> 00:51:29,089
Albert.

493
00:51:34,803 --> 00:51:37,139
Tak cukup panas.
Macam mana kau guna dapur ni?

494
00:51:38,307 --> 00:51:39,766
Tak cukup panas.

495
00:51:42,644 --> 00:51:45,564
Tak boleh pun nak buat dapur tu
terbakar elok sepanjang hari.

496
00:51:46,899 --> 00:51:49,359
Tak boleh nak kekalkan ketuharnya
terus panas!

497
00:51:50,194 --> 00:51:51,904
Kau ni tak berguna kadang-kadang tu!

498
00:51:54,740 --> 00:51:56,575
Kayu. Kayu.

499
00:52:05,918 --> 00:52:08,420
Pernah ke kau masak dalam ni?

500
00:52:13,050 --> 00:52:14,635
Masih lagi tak cukup panas!

501
00:52:23,352 --> 00:52:27,314
Aku akan buatkan ia panas.
Aku tunjuk macam mana nak buat ia panas.

502
00:53:02,432 --> 00:53:05,561
Sayang, tengok apa yang aku bawakan.

503
00:53:09,398 --> 00:53:13,193
Sayang, aku ada kejutan untuk kau.
Ini akan buat kau rasa sihat.

504
00:53:13,694 --> 00:53:17,030
Yang ni dah hangit, tapi telur ni macam
yang kau suka.

505
00:53:17,155 --> 00:53:18,740
Kau nak bunuh aku?

506
00:53:18,866 --> 00:53:21,410
Sayang, jangan la macam ni!

507
00:54:17,716 --> 00:54:20,135
Aku dah beritahu kau, aku tak nak
apa-apa!

508
00:54:23,347 --> 00:54:27,476
Aku berundur dan tunggu saja tengok
apa dinding tu akan jadi.

509
00:54:27,893 --> 00:54:31,146
Tengok warna macam mana yang Shug nak
letak di situ.

510
00:54:53,377 --> 00:54:57,840
Apa yang kau tenung?
Tak pernah tengok perempuan bogel?

511
00:54:58,757 --> 00:55:00,717
Kau ada anak?

512
00:55:01,009 --> 00:55:02,511
Ya, puan.

513
00:55:02,761 --> 00:55:04,596
"Ya, puan"? Aku bukannya tua sangat.

514
00:55:06,139 --> 00:55:07,099
Dua.

515
00:55:07,891 --> 00:55:08,976
Di mana mereka?

516
00:55:10,143 --> 00:55:11,436
Saya tak tahu.

517
00:55:12,938 --> 00:55:14,231
Siapa kau ni?

518
00:55:15,524 --> 00:55:16,984
Celie, puan.

519
00:55:31,540 --> 00:55:33,250
Kau ni tak sihat.

520
00:55:33,542 --> 00:55:37,504
Jaga tepi kain kau. Aku ni sihat.
Aku nak kena makan saja.

521
00:55:37,880 --> 00:55:40,299
Sekarang, masukkan minyak buih dalam
tab mandi ni.

522
00:55:47,472 --> 00:55:49,308
Kau ada anak-anak?

523
00:55:49,600 --> 00:55:50,893
Ya.

524
00:55:52,978 --> 00:55:55,105
Mereka duduk dengan ma dan pa saya.

525
00:55:55,522 --> 00:56:00,736
Tak akan tahu macam mana anak akan besar
kecuali adanya orang lelaki jaga.

526
00:56:04,239 --> 00:56:05,532
Anak-anak...

527
00:56:06,283 --> 00:56:08,035
...kena ada seorang pa.

528
00:56:12,331 --> 00:56:13,957
Pa awak sayang kamu?

529
00:56:17,127 --> 00:56:18,670
Pa saya sayangkan saya.

530
00:56:19,880 --> 00:56:21,840
Pa saya masih sayangkan saya...

531
00:56:22,508 --> 00:56:24,259
...tapi dia tak tahu benda tu.

532
00:56:26,261 --> 00:56:27,846
Dia tak tahu benda tu.

533
00:57:09,972 --> 00:57:12,432
Ke sini, budak! Sini, budak!

534
00:57:12,641 --> 00:57:14,101
Tak ada orang nak sambut Pa awak?

535
00:57:16,395 --> 00:57:18,856
Nampaknya memang tak ada orang
di ladang.

536
00:57:59,229 --> 00:58:03,192
Memang kau tak boleh duduk diam, sampai
dia tu masuk rumah kau, kan?

537
00:58:06,528 --> 00:58:07,654
Minuman sejuk?

538
00:58:08,864 --> 00:58:10,324
Ambil topi awak?

539
00:58:20,542 --> 00:58:23,504
Apa kenanya dengan Shug Avery ni?

540
00:58:24,713 --> 00:58:26,673
Dia tu hitam macam arang...

541
00:58:27,090 --> 00:58:28,759
...kepala tidur...

542
00:58:30,177 --> 00:58:32,721
Kaki dia macam kayu bola lisut.

543
00:58:33,347 --> 00:58:36,099
Ayah dia pun berpatah arang dengan dia.

544
00:58:36,934 --> 00:58:39,603
Tuan tua tengah memaki Shug.

545
00:58:40,145 --> 00:58:43,148
Orang tak suka sesiapa yang bangga diri
dan bebas sangat.

546
00:58:43,315 --> 00:58:46,443
Dia tu tak lebih dari Wanita Murahan
macam lagu Juke-Joint Jezebel.

547
00:58:47,528 --> 00:58:49,488
Dia tu tak suci pun.

548
00:58:49,821 --> 00:58:53,617
Aku dengar dia hidapi penyakit perempuan
yang teruk.

549
00:58:55,702 --> 00:58:58,497
Kau bukannya boleh faham.

550
00:58:59,498 --> 00:59:01,291
Aku cintakan Shug Avery.

551
00:59:01,959 --> 00:59:04,086
Dari dulu lagi, dan selamanya.

552
00:59:04,545 --> 00:59:07,005
Patutnya aku kahwini dia masa aku
berpeluang dulu.

553
00:59:08,632 --> 00:59:13,428
Dan bazirkan hidup kau. Dan juga
bahagian duit aku juga.

554
00:59:16,515 --> 00:59:19,893
Aku dengar anak dia semua ayah
yang berlainan.

555
00:59:21,979 --> 00:59:24,940
Semuanya memenatkan dan mengelirukan.

556
00:59:25,983 --> 00:59:29,653
Semua anak-anak Shug ayahnya yang sama.
Aku boleh jamin--

557
00:59:29,778 --> 00:59:31,530
Kau tak boleh jamin apa-apa!

558
00:59:32,865 --> 00:59:37,327
Shug Avery dah cukup buat jumlah
penduduk Hartwell County ramai.

559
00:59:39,830 --> 00:59:42,207
Kau ni salah seekor ayam jantan tu.

560
00:59:51,425 --> 00:59:53,260
Aku bersimpati dengan kau.

561
00:59:54,845 --> 00:59:56,889
Tak ramai perempuan yang benarkan...

562
00:59:57,097 --> 00:59:59,975
...pelacur lakinya duduk dalam rumah
mereka.

563
01:00:00,809 --> 01:00:01,852
Celie...

564
01:00:03,103 --> 01:00:04,563
...berikan Pa topi dia.

565
01:00:57,658 --> 01:01:01,703
Lain kali, aku letak sikit kencing Shug
Avery dalam minuman dia...

566
01:01:01,870 --> 01:01:03,539
...                lepas kita tengok dia suka tak.

567
01:01:21,139 --> 01:01:24,977
Aku dah tak dengar bunyi bising lepas
Sofia lari.

568
01:01:25,102 --> 01:01:27,688
Setiap petang lepas dia tinggalkan
ladang...

569
01:01:27,813 --> 01:01:31,817
...dia akan tebang dan susun benda-benda.

570
01:01:31,942 --> 01:01:34,570
Kadang-kadang kawan dia Swain datang
tolong sama.

571
01:01:41,118 --> 01:01:42,244
Harpo!

572
01:01:47,708 --> 01:01:50,335
Mereka berdua kerja lama sampai lepas
masa makan tengah malam.

573
01:01:50,544 --> 01:01:53,547
Tuan kena jerit pada mereka untuk
hentikan bunyi bising tu.

574
01:01:57,050 --> 01:01:58,886
Apa yang awak buat ni?

575
01:01:59,011 --> 01:02:00,345
Buat tempat lepak ( jook ).

576
01:02:00,554 --> 01:02:02,598
-Di sini?
-Ya!

577
01:02:02,931 --> 01:02:05,767
Tempat macam ni sepatutnya di pedalaman.

578
01:02:14,359 --> 01:02:16,320
Kau tak pernah tengok kan sebelum
ini.

579
01:02:16,445 --> 01:02:18,405
Tutup mata kau.

580
01:02:18,655 --> 01:02:20,240
Aku tahu la macam mana rupa lembu.

581
01:02:20,365 --> 01:02:22,659
Kau tak pernah tengok lembu macam ni.

582
01:02:22,993 --> 01:02:24,828
Mari cepat!

583
01:02:27,664 --> 01:02:30,709
Sedia. Satu. Dua. Tiga!

584
01:02:31,001 --> 01:02:32,503
MALAM INI
SHUG AVERY

585
01:02:32,836 --> 01:02:34,004
HARPOS
JALAN 2

586
01:02:34,213 --> 01:02:35,464
Tengok tu!

587
01:02:47,309 --> 01:02:49,603
Selamat datang ke Harpo! Saya Harpo.

588
01:03:04,284 --> 01:03:06,578
Perempuan, aku sanggup minum air
mandian kau!

589
01:03:08,747 --> 01:03:12,417
Oh, sayang, biar aku rasa sikit!

590
01:03:13,669 --> 01:03:16,463
Kau boleh saja nak tangkap ikan
tak guna mata kail, sayang.

591
01:04:13,729 --> 01:04:16,523
Nampaknya Albert bawa orang gaji dia.

592
01:04:16,940 --> 01:04:20,903
Kali terakhir aku lihat topi macam tu
masa di pengebumian mak aku.

593
01:05:07,157 --> 01:05:09,868
Babylon bukannya jauh dari gurun ini.

594
01:05:10,619 --> 01:05:14,706
Ianya di sini! Beberapa kaki daripada
tempat suci ini.

595
01:05:17,376 --> 01:05:19,837
Lagu yang akan saya nyanyikan...

596
01:05:20,546 --> 01:05:24,174
...dipanggil                 Kesedihan Cik Celie.

597
01:05:28,554 --> 01:05:31,640
Sebab dia yang keluarkannya dari
otak saya masa saya tengah sakit.

598
01:08:08,172 --> 01:08:10,299
Awak mungkin tak percaya, tapi saya
pernah tinggal di sini.

599
01:08:10,424 --> 01:08:13,719
Sini pernah jadi ruang tamu saya.
Itu pula dapur saya.

600
01:08:13,844 --> 01:08:16,680
Harpo bawakan pintu dan tingkap dari
sungai ke sini.

601
01:08:16,805 --> 01:08:19,099
Baiklah, sekitar sini ruang makan saya.

602
01:08:19,683 --> 01:08:24,188
Mari kita tengok siapa tu.
Ianya Cik Celie.

603
01:08:24,395 --> 01:08:27,691
Cik Celie, seronok dapat jumpa awak.

604
01:08:29,943 --> 01:08:32,779
Tarik kerusi dan duduk. Nikmati minuman
sejuk.

605
01:08:34,615 --> 01:08:37,033
Rasanya saya teringinkan benda yang ni.

606
01:08:37,868 --> 01:08:42,080
Saya nak perkenalkan kamu semua pada
kawan saya. Henry Broadnax namanya.

607
01:08:42,206 --> 01:08:45,876
Semua orang gelar dia Buster.
Dia itu kawan baik keluarga.

608
01:08:46,001 --> 01:08:48,045
Macam mana keadaan awak?
Awak rasa macam mana?

609
01:08:48,212 --> 01:08:51,506
-Di mana anak-anak awak?
-Di rumah. Mana anak-anak awak?

610
01:08:51,673 --> 01:08:52,883
Tuhan berikanlah kasih sayang-Mu!

611
01:09:01,140 --> 01:09:02,267
Hei, Harpo.

612
01:09:02,434 --> 01:09:03,519
Oh, Tuhan!

613
01:09:04,937 --> 01:09:06,145
Apa yang kamu buat di sini?

614
01:09:06,270 --> 01:09:10,399
Saya datang nak dengar Cik Shug menyanyi
dan tengok-tengok tempat yang cantik ni.

615
01:09:10,984 --> 01:09:14,196
Ini memang suatu skandal!
Wanita beranak berada di tempat juke!

616
01:09:14,279 --> 01:09:17,241
Wanita kena la berseronok sikit, Harpo.

617
01:09:18,283 --> 01:09:20,368
Wanita kena berada di rumah.

618
01:09:20,661 --> 01:09:22,371
Aku tak lawan ikut pendapat perempuan
aku.

619
01:09:22,496 --> 01:09:26,750
Kerja aku sayangi dia dan bawa dia ke
mana dia nak pergi. Kan?

620
01:09:26,959 --> 01:09:31,380
Memang betul tu Buster. Baiklah sayang.
Betul kata kau tu.

621
01:09:31,755 --> 01:09:32,840
Mari kita menari.

622
01:09:36,468 --> 01:09:39,930
Pertama kali aku kalah tanpa kena
bertumbuk.

623
01:09:55,362 --> 01:09:57,030
Jaga diri tu.

624
01:09:59,408 --> 01:10:00,868
Jaga diri tu jadi baik.

625
01:10:24,600 --> 01:10:25,684
Harpo!

626
01:10:27,144 --> 01:10:28,770
Siapa perempuan ni?

627
01:10:29,021 --> 01:10:30,522
Kau pun tahu siapa ni.

628
01:10:30,814 --> 01:10:32,608
Baik dia jangan kacau kau.

629
01:10:32,858 --> 01:10:33,942
Baiklah, aku tak kisah.

630
01:10:34,067 --> 01:10:36,403
Kau takkan ke mana-mana.
Ini tempat lepak juke aku.

631
01:10:36,612 --> 01:10:38,447
Kau kata ini tempat lepak juke kita!

632
01:10:38,572 --> 01:10:41,200
Tak boleh ke suami nak menari dengan
isterinya.

633
01:10:41,533 --> 01:10:43,118
Tak kalau isteri tu tinggalkan suaminya.

634
01:10:46,330 --> 01:10:48,707
Selamat malam.

635
01:10:51,919 --> 01:10:56,632
Dan kalaulah dia suami aku.
Kau hanyalah lembu betina tua gemuk!

636
01:10:57,883 --> 01:11:02,095
Macam yang aku katakan, aku tak kisah.

637
01:11:05,641 --> 01:11:07,100
Masa untuk beredar.

638
01:11:27,246 --> 01:11:28,997
-Sayang!
-Tunggu dulu!

639
01:11:29,873 --> 01:11:30,999
Oh, tak guna!

640
01:11:31,166 --> 01:11:32,292
Ini tempat aku!

641
01:11:34,419 --> 01:11:35,838
Jangan kau sentuh anak aku!

642
01:12:02,823 --> 01:12:04,658
Macam mana pula dengan aku?

643
01:12:22,968 --> 01:12:26,221
Marilah, aku tak nak kena masuk
kerjakan kau.

644
01:12:34,229 --> 01:12:38,150
Tuhan, tolonglah! Bomba tak dapat padam
seseorang tolong panggil pihak berkuasa.

645
01:12:38,275 --> 01:12:40,527
Kau boleh mulakan api tanpa guna mancis.

646
01:12:40,652 --> 01:12:44,907
Kau boleh tangkap ikan tanpa kail.
Kau boleh buat orang buta nampak balik.

647
01:12:46,867 --> 01:12:48,202
Sekarang, cuba menari.

648
01:12:48,869 --> 01:12:52,789
Goyang tarian kau, wanita!
Cepat! Tunjukkan tarian kau!

649
01:12:59,755 --> 01:13:03,050
Cik Celie, kenapa kau selalu tutup
senyuman awak?

650
01:13:05,093 --> 01:13:07,095
Tunjukkan gigi awak tu.

651
01:13:07,387 --> 01:13:09,515
Tunjukkan saya senyuman cantik awak tu.

652
01:13:12,559 --> 01:13:14,520
Oh, sayang, kamu kena la...

653
01:13:14,811 --> 01:13:16,772
...belajar cara untuk senyum.

654
01:13:56,395 --> 01:13:59,898
Tengok tu, Cik Celie, kamu ada
senyuman yang cantik.

655
01:14:02,025 --> 01:14:06,029
Baiklah, Cik Celie, rasanya dah tiba
masa untuk saya beredar.

656
01:14:07,739 --> 01:14:11,910
September. Ya, September adalah masa
yang sesuai untuk mengembara.

657
01:14:15,247 --> 01:14:16,874
Kenapa pula ni?

658
01:14:20,961 --> 01:14:22,754
Dia pukul saya masa awak tiada di sini.

659
01:14:24,882 --> 01:14:25,966
Siapa pukul awak?

660
01:14:27,676 --> 01:14:28,927
Albert?

661
01:14:30,554 --> 01:14:31,680
Tuan.

662
01:14:35,392 --> 01:14:37,019
Kenapa dia buat begitu?

663
01:14:48,947 --> 01:14:51,116
Dia pukul saya kerana tak jadi macam
awak.

664
01:15:16,975 --> 01:15:18,936
Saya tahu dia tu kaki pukul...

665
01:15:20,145 --> 01:15:23,440
...tapi ada sesuatu pada dia yang saya
sayang.

666
01:15:24,525 --> 01:15:26,026
Kamu masih sayangkan dia?

667
01:15:26,151 --> 01:15:28,111
Saya ada apa yang awak katakan
sebagai keghairahan padanya.

668
01:15:29,196 --> 01:15:33,033
Kalau saya nak ada suami, dialah
orangnya. Tapi dia tu lemah.

669
01:15:33,867 --> 01:15:35,285
Beritahu saya yang sebenarnya.

670
01:15:36,328 --> 01:15:38,330
Kamu tak kisah Albert tu tidur
dengan saya?

671
01:15:38,997 --> 01:15:40,582
Awak suka tidur dengan dia?

672
01:15:41,208 --> 01:15:45,087
Saya akui yang saya sukakan ia.
Awak tak ke?

673
01:15:45,212 --> 01:15:46,255
Tidak.

674
01:15:46,922 --> 01:15:49,883
Tak, kebanyakkan masa saya pura-pura
saya tak ada di situ.

675
01:15:50,092 --> 01:15:51,802
Dia tak perasan pun perbezaannya.

676
01:15:52,469 --> 01:15:54,137
Dia tak pernah tanya saya apa
yang saya rasa.

677
01:15:54,263 --> 01:15:57,057
Dia tak pernah tanya saya pasal
diri saya.

678
01:15:57,724 --> 01:16:00,519
Dia cuma panjat naik saya dan
dia buat urusan dia.

679
01:16:00,769 --> 01:16:03,063
"Buat urusan dia"?

680
01:16:03,814 --> 01:16:05,482
Awak cerita macam dia...

681
01:16:05,607 --> 01:16:08,569
...pergi ke tandas atas awak.

682
01:16:09,528 --> 01:16:11,655
Itulah yang rasanya waktu tu.

683
01:16:14,575 --> 01:16:16,368
Habis tu, Cik Celie...

684
01:16:18,203 --> 01:16:20,539
...maksudnya awak masih lagi seorang
yang dara.

685
01:16:22,708 --> 01:16:26,461
-Ya, sebab tak ada orang sayang saya.
-Saya sayang awak.

686
01:16:26,670 --> 01:16:29,298
-Awak rasa yang saya ni hodoh.
-Tidaklah, saya tak rasa macam tu.

687
01:16:29,756 --> 01:16:32,885
"Awak hodoh. Awak memang hodoh.

688
01:16:35,012 --> 01:16:36,638
"Awak masih lagi hodoh."

689
01:16:38,765 --> 01:16:40,392
Amen.

690
01:16:41,643 --> 01:16:45,147
Oh, Cik Celie, itu hanyalah gurauan
saja.

691
01:16:45,355 --> 01:16:47,691
Saya cemburukan awak dan Albert.

692
01:16:48,525 --> 01:16:50,319
Saya rasa awak ni cantik.

693
01:18:53,317 --> 01:18:55,485
Shug itu bagaikan madu...

694
01:18:55,652 --> 01:18:58,405
...dan sekarang, saya bagaikan lebah.

695
01:18:59,031 --> 01:19:02,492
Saya ikut dia merata, mahu ke tempat
yang dia pergi.

696
01:19:03,911 --> 01:19:08,540
Apakah rasanya hidup seperti dia?
Kenapa dia kekadang jadi sedih?

697
01:19:09,333 --> 01:19:11,418
Sungguh sedih seperti aku.

698
01:19:16,131 --> 01:19:17,132
Hello.

699
01:19:27,309 --> 01:19:29,186
Awak sihat?

700
01:19:33,315 --> 01:19:35,150
Saya tengah sakit. Mungkin awak
dah tahu.

701
01:19:36,652 --> 01:19:40,364
Tapi rasa dah sihat sekarang.
Saya duduk dengan Albert dan Celie.

702
01:19:42,407 --> 01:19:44,493
Mereka jaga saya.

703
01:19:52,125 --> 01:19:54,253
Tempat ni buatkanku teringat
banyak benda.

704
01:19:56,463 --> 01:19:59,925
Aku pernah berdiri sini memerhatikan
kau.

705
01:20:01,510 --> 01:20:03,470
Pendakwah terhebat di dunia.

706
01:20:04,638 --> 01:20:09,268
Cara kau buat suara kau naik dan turun
masa kau tukar frasa.

707
01:20:11,311 --> 01:20:15,232
Gaya kau dalam baju biru kau tu.
Wanita yang melirik mata padamu.

708
01:20:15,941 --> 01:20:17,442
Ada sesuatu untuk dipandang.

709
01:20:19,403 --> 01:20:22,531
Kau akan senyum pada kami dan
berkata:

710
01:20:24,032 --> 01:20:25,534
"Puan-puan...

711
01:20:26,118 --> 01:20:29,746
...Tuhan Nak Beritahu Kamu Sesuatu',
boleh awak tolong."

712
01:20:30,247 --> 01:20:32,082
Dan kami akan menyanyi.

713
01:20:32,416 --> 01:20:34,334
Kami menyanyi sepenuh hati kami.

714
01:20:51,393 --> 01:20:52,644
Ianya tak mengapa.

715
01:20:54,771 --> 01:20:58,775
Aku tahu kau tak ada apa nak kata lagi
kerana keadaan sudah berbeza.

716
01:21:01,445 --> 01:21:03,488
Ingatkan aku hanya melawat dan ucapkan
"Hello."

717
01:21:12,497 --> 01:21:15,125
Shug kata dia nak balik ke Memphis.

718
01:21:15,709 --> 01:21:20,797
Aku akan ikut dia. Ini satunya peluang
aku untuk lari dari Tuan Pemenjara.

719
01:21:48,659 --> 01:21:50,118
Apa yang kamu buat?

720
01:21:55,249 --> 01:21:56,375
Tak ada apa.

721
01:21:57,668 --> 01:21:59,545
Tak nampak macam tu pun pada aku.

722
01:21:59,878 --> 01:22:00,879
Albert!

723
01:22:02,422 --> 01:22:04,716
Aku perlukan kau untuk duduk atas beg
baju aku ni.

724
01:22:35,289 --> 01:22:36,415
Selamat berjaya, sayang.

725
01:22:48,635 --> 01:22:50,053
Selamat jalan.

726
01:22:57,853 --> 01:23:00,147
Ada apa-apa awak nak kata?

727
01:23:03,942 --> 01:23:06,361
Kenapa ni?
Lidah awak membisu?

728
01:23:06,486 --> 01:23:08,071
Janganlah takut.

729
01:23:15,621 --> 01:23:17,456
Saya akan rindukan awak.

730
01:23:19,249 --> 01:23:21,418
Saya pun akan rindukan awak, juga.

731
01:23:21,627 --> 01:23:23,629
Aku akan rindu pada kau, juga.

732
01:23:25,589 --> 01:23:26,590
Marilah!

733
01:23:27,007 --> 01:23:28,467
Kita bertolak!

734
01:23:36,225 --> 01:23:38,477
Hei, Shug! Tulis surat ya!

735
01:23:38,602 --> 01:23:40,729
Selamat berjaya di Chicago, Shug!

736
01:23:55,118 --> 01:23:59,331
Sayang, mari sini aku tengok kau.
Tengoklah kau ni, kau sungguh manis.

737
01:24:02,000 --> 01:24:04,753
Millie, jangan kacau orang-orang tu.

738
01:24:05,254 --> 01:24:07,673
Tengok tu! Kan comel mereka tu?

739
01:24:08,006 --> 01:24:10,884
-Selamat tengah hari, Datuk Bandar.
-Seronok dapat jumpa awak.

740
01:24:11,009 --> 01:24:12,761
Hari ni sihat ke?

741
01:24:12,886 --> 01:24:17,724
Tengok tu!
Ini budak tercomel saya pernah tengok.

742
01:24:19,393 --> 01:24:21,103
Kamu ini sungguh manis.

743
01:24:23,438 --> 01:24:25,941
Millie tu selalu sukakan mereka
yang berwarna.

744
01:24:26,316 --> 01:24:28,443
Anak-anak awak sungguh bersih.

745
01:24:28,694 --> 01:24:31,071
Adakah awak nak kerja untuk saya?
Jadi pembantu rumah saya?

746
01:24:35,951 --> 01:24:37,786
Celaka, tidak.

747
01:24:39,079 --> 01:24:40,455
Apa kamu kata?

748
01:24:40,956 --> 01:24:42,916
Celaka, tidak.

749
01:24:43,458 --> 01:24:44,626
Apa yang dia kata?

750
01:24:46,712 --> 01:24:49,214
Boleh tak awak isi minyak cepat sikit?

751
01:24:55,220 --> 01:24:57,973
Kau, apa yang kau kata pada Cik Millie?

752
01:24:59,725 --> 01:25:01,310
Aku kata, "Celaka--"

753
01:25:07,274 --> 01:25:08,984
Jangan, Cik Sofia!

754
01:25:09,902 --> 01:25:11,236
Jangan, Cik Sofia!

755
01:25:26,543 --> 01:25:27,836
Aku tak sangka kau buat macam tu!

756
01:25:27,961 --> 01:25:32,758
Ambil anak-anak aku keluar dari sini!
Bawa mereka balik ke rumah!

757
01:25:32,925 --> 01:25:34,760
Bawa anak-anak aku dari sini!

758
01:25:34,927 --> 01:25:36,887
Siapa yang kau rasa kau ini?

759
01:25:42,226 --> 01:25:45,854
Jangan sentuh aku! Jangan kacau aku!
Jangan sentuh aku!

760
01:25:52,194 --> 01:25:54,613
Siapa kau rasa kau ni?
Niger gemuk!

761
01:25:54,738 --> 01:25:58,200
Tuhan, ya Tuhan! Sherif, tolong aku!

762
01:26:25,185 --> 01:26:26,937
-Selamat sejahtera Datuk Bandar.
-Selamat sejahtera.

763
01:26:27,312 --> 01:26:28,313
Awak sihat?

764
01:26:28,438 --> 01:26:29,565
Sihat.

765
01:26:29,898 --> 01:26:32,860
-Macam mana si dia tu?
-Dia sihat saja.

766
01:26:34,945 --> 01:26:36,780
Mari kita tengok apa ini.

767
01:26:48,917 --> 01:26:50,377
Aku sedang memandu!

768
01:26:50,586 --> 01:26:51,753
Aku memandu.

769
01:26:54,464 --> 01:26:55,465
Hati-hati!

770
01:26:59,761 --> 01:27:01,513
Tengok, aku memandu!

771
01:27:06,393 --> 01:27:07,978
Kan seronok ni!

772
01:27:11,732 --> 01:27:12,941
Wahai Tuhan...

773
01:27:13,150 --> 01:27:16,153
...selepas lama meringkuk, mereka
benarkan Sofia keluar penjara...

774
01:27:16,278 --> 01:27:18,655
...hanya untuk masuk yang lain.

775
01:27:18,780 --> 01:27:21,867
Akhirnya dia jadi orang gaji Cik Millie
juga.

776
01:27:22,451 --> 01:27:27,372
Datu bandar belikan Cik Millie kereta,
dan dia suruh Sofia ajar memandu.

777
01:27:28,498 --> 01:27:31,043
Kasihan Sofia, terperangkap dengan
Cik Millie...

778
01:27:31,168 --> 01:27:32,794
...seumur hidup dia.

779
01:27:32,920 --> 01:27:34,505
Kita dah melepasi kedai.

780
01:27:34,630 --> 01:27:38,008
Aku tahu. Di atas 'H'.
Macam ni lah.

781
01:27:48,644 --> 01:27:50,771
Kan mengujakan tadi tu?

782
01:27:51,230 --> 01:27:53,524
Ya, puan, saya rasa memang mengujakan.

783
01:27:55,901 --> 01:27:57,778
Mari kita beli belah!

784
01:27:59,696 --> 01:28:03,283
Saya nak apel, kismis, kulit kayu manis,
anggur, lemon...

785
01:28:03,408 --> 01:28:07,412
...biskut, gula perang, limau, buah
pala, tepung, garam, lada sulah...

786
01:28:07,663 --> 01:28:10,749
...bunga cengkih, telur, dan sedikit
gula-gula untuk kanak-kanak tu.

787
01:28:14,044 --> 01:28:17,381
-Awak sihat ke hari ini, Cik Millie?
-Seronok dapat jumpa awak!

788
01:28:17,506 --> 01:28:19,258
Harap awak nikmati Hari Natal yang
menyeronokkan.

789
01:28:19,466 --> 01:28:20,884
Terima kasih banyak-banyak.
Sama-sama.

790
01:28:21,426 --> 01:28:25,097
Saya terfikirkan untuk kita mulakan
tabung untuk kanak-kanak gelap miskin.

791
01:28:25,222 --> 01:28:26,640
Kan dah lewat tahun ini.

792
01:28:26,765 --> 01:28:29,393
Saya memang nak berbincang dengan
pengusaha kedai pasal ini.

793
01:28:29,518 --> 01:28:30,811
Kita boleh mulakan tahun depan.

794
01:28:30,936 --> 01:28:36,608
Sediakan tabung supaya mereka dapat
mainan, baju dan mainan satu dua.

795
01:28:36,859 --> 01:28:39,403
Aku dah belajar memandu.
Nampak tak aku memandu tadi?

796
01:28:39,528 --> 01:28:43,574
-Sofia ajar aku memandu.
-Menarik tu.

797
01:28:43,699 --> 01:28:46,159
Pernah teringin nak ke Marikh?

798
01:28:46,285 --> 01:28:48,161
Aku terfikirkan macam mana rupanya.

799
01:28:48,287 --> 01:28:51,248
Mereka panggil planet merah.
Memang nampak merah ke?

800
01:28:53,834 --> 01:28:56,837
-Awak sihat hari ini?
-Seronok dapat jumpa awak. Helo.

801
01:29:04,344 --> 01:29:07,014
Awak sihat En. Peter?
Tau tak sekarang saya memandu.

802
01:29:07,139 --> 01:29:08,140
Ya, puan.

803
01:29:19,276 --> 01:29:22,070
Sofia,
saya pandu awak balik esok.

804
01:29:25,699 --> 01:29:28,243
Kamu dengar tak saya cakap?
Saya pandu awak balik esok.

805
01:29:30,787 --> 01:29:31,622
Balik rumah?

806
01:29:31,955 --> 01:29:33,040
Ya, rumah.

807
01:29:33,874 --> 01:29:36,043
Kau dah lama tak jumpa anak-anak
kau kan.

808
01:29:39,379 --> 01:29:42,799
Tidak, aku dah tak jumpa mereka
kira-kira lapan tahun.

809
01:29:44,259 --> 01:29:45,969
Malangnya.

810
01:29:48,388 --> 01:29:51,975
Esok Hari Natal!
Kau boleh tinggal sepanjang hari!

811
01:29:52,351 --> 01:29:55,229
Kau boleh tinggal sepanjang hari!

812
01:29:59,399 --> 01:30:01,902
Aku akan pandu balik sendiri.

813
01:30:13,372 --> 01:30:15,207
Terima kasih.

814
01:30:52,619 --> 01:30:54,413
Itu dia mama kamu.

815
01:30:56,874 --> 01:30:58,125
Itu dia.

816
01:31:04,548 --> 01:31:05,799
Pergilah.

817
01:31:33,410 --> 01:31:35,287
Hai, nama saya Emma.

818
01:31:36,496 --> 01:31:39,249
Seronok dapat jumpa awak.

819
01:32:11,740 --> 01:32:13,283
Sofia dah balik!

820
01:32:15,577 --> 01:32:18,121
Saya akan ambil awak pukul 5:00.

821
01:32:18,247 --> 01:32:19,248
Baik, puan.

822
01:32:19,540 --> 01:32:20,541
Marilah.

823
01:32:46,024 --> 01:32:48,944
Oh, Cik Sofia, seronok dapat tengok
awak balik ke rumah.

824
01:32:53,615 --> 01:32:54,616
Sungguh seronok.

825
01:33:23,187 --> 01:33:24,813
Kenapa awak menangis?

826
01:33:27,065 --> 01:33:29,026
Sebab aku tak kenal lagi kamu semua.

827
01:33:45,250 --> 01:33:47,669
Ini akan jadi Hari Natal yang paling
bahagia!

828
01:33:49,213 --> 01:33:51,423
Saya boleh buat ni.
Saya boleh undurkan kenderaan ini.

829
01:33:51,548 --> 01:33:53,509
Saya boleh buat ia berjalan dengan
betul.

830
01:33:55,469 --> 01:33:57,513
Perempuan tu tak dapat nak keluar
daripada gear undur.

831
01:34:08,273 --> 01:34:09,608
Buka kot awak tu.

832
01:34:25,999 --> 01:34:27,209
Jauhkan diri daripada saya!

833
01:34:38,512 --> 01:34:41,640
Kau jangan dekat! Jangan sentuh aku!

834
01:34:42,558 --> 01:34:45,644
-Tidakkah kau tahu aku ini siapa?
-Ya, puan.

835
01:34:45,811 --> 01:34:49,189
-Aku selalu baik dengan kamu semua!
-Kami tahu tu, puan.

836
01:34:49,690 --> 01:34:50,649
Bertenang.

837
01:34:50,774 --> 01:34:53,777
-Aku ni Cik Millie! Isteri datuk bandar!
-Ya, puan.

838
01:34:54,152 --> 01:34:56,113
Aku selalu baik dengan kamu semua!

839
01:34:56,238 --> 01:34:58,866
Aku selalu buat lebih untuk kamu yang
berwarna ini!

840
01:34:58,991 --> 01:34:59,992
Ya, puan.

841
01:35:00,909 --> 01:35:02,911
Cik Millie, kenapa pula ni?

842
01:35:04,913 --> 01:35:06,206
Budak-budak lelaki ini...

843
01:35:07,124 --> 01:35:08,917
...mereka cuba serang saya.

844
01:35:09,376 --> 01:35:10,794
Kami tak buat benda macam tu.

845
01:35:12,754 --> 01:35:16,341
Tergamak kau tinggalkan aku keseorangan
lama-lama?

846
01:35:21,346 --> 01:35:23,891
Apa yang aku nak buat dengan kereta tu?

847
01:35:26,768 --> 01:35:29,688
Jack akan pandu awak balik rumah,
Cik Millie.

848
01:35:31,023 --> 01:35:35,652
Mana boleh aku naik kereta dengan laki
berwarna asing.

849
01:35:39,239 --> 01:35:41,491
Saya akan minta kakak saya Odessa untuk
masuk sama.

850
01:35:42,451 --> 01:35:44,786
Dengan itu, saya ada masa lebih dengan
anak-anak saya.

851
01:35:52,836 --> 01:35:54,630
Aku pun tak kenal dia.

852
01:35:58,008 --> 01:36:00,010
Selamat tinggal!

853
01:36:20,822 --> 01:36:22,115
Itu Shug.

854
01:36:26,495 --> 01:36:28,455
Cantiklah!

855
01:36:29,748 --> 01:36:31,708
Aku datang ni, Shug!

856
01:36:32,584 --> 01:36:34,837
-Oh sayang!
-Hei, Shug!

857
01:36:49,226 --> 01:36:50,644
Hei, Shug!

858
01:36:55,107 --> 01:36:56,316
Albert!

859
01:37:02,865 --> 01:37:04,491
Cik Celie!

860
01:37:04,616 --> 01:37:08,954
Saya dengar macam-macam pasal awak!
Rasa macam kita ni kawan lama!

861
01:37:24,052 --> 01:37:25,470
Ini Grady.

862
01:37:27,014 --> 01:37:28,265
Ini suami saya.

863
01:37:31,268 --> 01:37:33,395
Kami dah memandu sepanjang malam.

864
01:37:33,729 --> 01:37:38,066
Tak ada tempat henti. Tapi kami sampai!
Baiklah, awak sihat?

865
01:37:39,276 --> 01:37:40,736
Kami sihat.

866
01:37:41,278 --> 01:37:43,238
Kena demam sikit.

867
01:37:46,617 --> 01:37:49,578
Ini hadian perkahwinan saya.
Baru lagi tu.

868
01:37:49,786 --> 01:37:52,206
Saya nak Albert belajar macam mana
nak bawa kereta.

869
01:37:52,331 --> 01:37:55,501
Grady bawa macam orang gila.
Saya rasa nanti mesti kena tahan polis.

870
01:37:55,626 --> 01:37:59,630
Kita dua wanita bersuami sekarang.
Dua wanita bersuami, dan lapar!

871
01:38:00,047 --> 01:38:01,715
Apa yang kita ada untuk makan?

872
01:38:12,184 --> 01:38:14,978
Ya, awak tahu, Grady,
kami dah buat yang terbaik.

873
01:38:17,272 --> 01:38:20,442
-Betul tu.
-Ya, kami dah buat yang terbaik.

874
01:38:20,984 --> 01:38:23,654
Kau buat dia cara kau.
Aku ada cara aku.

875
01:38:26,198 --> 01:38:27,449
Tapi kita pernah ada dia!

876
01:38:29,076 --> 01:38:30,536
Kita pernah ada dia!

877
01:38:32,412 --> 01:38:34,498
Mari kita minum demi wanita kita.

878
01:38:43,382 --> 01:38:47,469
Saya akan ambil surat saya. Saya tengah
tunggu perjanjian dari Memphis.

879
01:38:47,594 --> 01:38:49,471
Kita perlu tunggu Tuan.

880
01:38:49,596 --> 01:38:52,683
Kalau saya tunggu Albert, saya tunggu
sampai Hari Natal.

881
01:39:05,821 --> 01:39:07,573
Saya kan dah bersuami sekarang!

882
01:39:11,493 --> 01:39:13,287
Saya kata saya dah bersuami sekarang.

883
01:39:49,031 --> 01:39:51,533
Baiklah, mari kita ucapkan selamat
untuk seseorang.

884
01:39:51,742 --> 01:39:55,078
Kesemua kesukaran, dan semua kasih
sayang.

885
01:40:01,585 --> 01:40:02,961
Aku suka kau ni, anak muda!

886
01:40:04,129 --> 01:40:05,881
Aku suka kau, juga!

887
01:40:11,345 --> 01:40:13,138
Mari naik ke atas dengan aku.

888
01:40:13,347 --> 01:40:15,557
Saya kena siapkan perencah untuk ayam
belanda.

889
01:40:19,353 --> 01:40:22,022
Kau ni memang lelaki idamanku!

890
01:41:00,769 --> 01:41:04,231
Afrika.

891
01:41:49,109 --> 01:41:51,153
"18 April...

892
01:41:52,613 --> 01:41:54,239
...1935.

893
01:41:56,700 --> 01:41:58,327
Ke hadapan Celie:

894
01:41:59,411 --> 01:42:01,830
Saya rasa mesti kakak ingat saya
dah mati...

895
01:42:02,414 --> 01:42:03,832
...tapi saya masih hidup.

896
01:42:05,250 --> 01:42:08,003
Saya tulis surat pada kakak bertahun
lamanya...

897
01:42:08,670 --> 01:42:11,548
...tapi Albert kata kakak tak mahu
berhubung dengan saya lagi...

898
01:42:11,673 --> 01:42:14,760
...dan memandangkan saya tak dengar
khabar berita daripada kakak selama ini

899
01:42:15,219 --> 01:42:17,012
...saya rasa mungkin dia kata
benda betul.

900
01:42:18,680 --> 01:42:22,184
Sekarang saya hanya tulis surat semasa
Hari Natal dan Easter...

901
01:42:22,893 --> 01:42:27,648
...dengan harapan surat saya tenggelam
dalam kad ucapan...

902
01:42:27,773 --> 01:42:31,818
...atau Albert kasihani kita dan berikan
surat ini pada kakak.

903
01:42:33,654 --> 01:42:35,864
Banyak yang saya nak beritahu kakak...

904
01:42:36,365 --> 01:42:38,700
...saya pun tak tahu di mana nak mula.

905
01:42:39,618 --> 01:42:43,705
Dan lagipun, mungkin kakak tak dapat
pun surat ini.

906
01:42:44,540 --> 01:42:47,626
Saya yakin yang Albert masih
satu-satunya...

907
01:42:47,751 --> 01:42:49,962
...orang yang ambil surat dari
peti surat.

908
01:42:50,879 --> 01:42:53,549
Tetapi jika ini tak sampai pada dia...

909
01:42:54,675 --> 01:42:56,593
...satu perkara yang saya nak kakak
tahu...

910
01:43:00,138 --> 01:43:01,932
...ialah saya sayangkan kakak...

911
01:43:02,641 --> 01:43:05,018
...dan saya masih lagi belum mati.

912
01:43:11,400 --> 01:43:14,069
Saya sayang kakak dan saya masih
belum mati.

913
01:43:15,028 --> 01:43:19,950
Wanita yang awak jumpa di bandar itu
namanya Corrine.

914
01:43:20,075 --> 01:43:21,994
Suaminya bernama Samuel.

915
01:43:24,329 --> 01:43:28,250
Ditauliah, beragama dan sangat baik
pada saya.

916
01:43:29,251 --> 01:43:32,004
Kedukaan mereka pada awalnya ialah...

917
01:43:32,546 --> 01:43:35,382
...mereka tak beroleh cahaya mata.

918
01:43:35,591 --> 01:43:37,885
Kemudian mereka berkata...

919
01:43:41,221 --> 01:43:42,472
Kemudian mereka berkata...

920
01:43:46,685 --> 01:43:49,730
...Tuhan telah hantarkan Olivia...

921
01:43:51,440 --> 01:43:52,858
...dan Adam.

922
01:43:57,154 --> 01:44:00,407
Ya, anak-anak mereka dihantar oleh Tuhan
itu adalah anak-anak kakak.

923
01:44:04,828 --> 01:44:08,582
Dan mereka telah besarkan dengan penuh
kasih sayang.

924
01:44:09,541 --> 01:44:12,878
Dan sekarang Tuhan telah hantarkan saya
untuk menjaga mereka...

925
01:44:13,504 --> 01:44:16,173
...untuk melindungi dan hargai mereka...

926
01:44:16,298 --> 01:44:19,968
...melimpahkan kasih sayang yang saya
ada untuk kakak ke atas mereka.

927
01:44:20,761 --> 01:44:22,888
Ini suatu keajaiban kan?

928
01:44:23,222 --> 01:44:26,475
Dan adalah mungkin mustahil untuk
kakak percaya.

929
01:44:26,975 --> 01:44:29,728
Olivia dan Adam ada bersama saya...

930
01:44:30,312 --> 01:44:32,606
...dan mereka membesar bersama...

931
01:44:33,232 --> 01:44:35,025
...sebagai keluarga.

932
01:44:36,610 --> 01:44:38,737
Adikmu yang menyayangimu, Nettie."

933
01:44:50,457 --> 01:44:52,584
Saya ada dua orang anak...

934
01:44:54,670 --> 01:44:56,463
...dan mereka masih hidup.

935
01:44:57,840 --> 01:44:59,675
Awak dengar tak, Cik Shug?

936
01:45:01,635 --> 01:45:04,847
Olivia dan Adam.

937
01:45:10,185 --> 01:45:11,812
Dan mereka masih hidup.

938
01:45:22,573 --> 01:45:25,158
Saya sayang dia sama macam sayang awak,
mungkin lebih lagi.

939
01:46:21,423 --> 01:46:23,759
Saya dah mula bosan dengan benda ni.

940
01:46:30,140 --> 01:46:31,725
Dia akan balik tak lama lagi.

941
01:46:31,850 --> 01:46:33,977
Awak gila? Dia ada di tempat lepak
juke dia.

942
01:47:15,143 --> 01:47:17,271
Ini nampaknya bukan macam tak ada
apa-apa pada saya.

943
01:47:17,479 --> 01:47:18,981
Celakalah dia.

944
01:47:52,306 --> 01:47:53,348
Cik Celie Harris Johnson.

945
01:48:25,631 --> 01:48:27,299
Ada banyak surat ni.

946
01:48:27,508 --> 01:48:29,134
Apa kita nak buat?

947
01:48:30,135 --> 01:48:33,138
Pergi ke bilik saya dan susun ikut
cop pos.

948
01:48:36,517 --> 01:48:41,188
"Ke hadapan Celie, sebab kenapa saya
ada di Afrika adalah kerana...

949
01:48:41,313 --> 01:48:46,401
...salah seorang mubaligh yang patut
pergi dengan Corrine dan Samuel...

950
01:48:46,527 --> 01:48:50,739
...untuk bantu jaga anak-anak dan
mendirikan sekolah...

951
01:48:50,864 --> 01:48:54,576
...tiba-tiba berkahwin, dan saya ganti
tempat dia."

952
01:48:54,785 --> 01:48:57,871
Saya tulis surat pada kakak hampir
setiap hari di atas kapal ini.

953
01:48:58,372 --> 01:49:01,250
Apabila saya nampak persisiran Afrika...

954
01:49:01,416 --> 01:49:05,712
...                sesuatu terdetik dalam diri saya,Celie,
bagaikan loceng yang besar.

955
01:49:06,296 --> 01:49:07,673
Saya benar-benar terharu.

956
01:49:22,563 --> 01:49:27,359
Telah lama semenjak saya ada masa untuk
tulis surat, tapi sentiasa...

957
01:49:27,776 --> 01:49:32,406
...tak kira apa saya buat, saya tulis
surat pada kakak. Ke hadapan--

958
01:49:32,531 --> 01:49:34,575
Celie! Bawakan aku minuman sejuk.

959
01:49:45,752 --> 01:49:49,381
Olinka terletak empat hari perjalanan
meredah semak daripada perlabuhan.

960
01:49:49,506 --> 01:49:51,258
Kakak tahu ke apa itu hutan?

961
01:49:51,383 --> 01:49:56,180
Pokok dan pokok lepas tu banyak lagi
pokok atas daripada pokok tu.

962
01:49:56,305 --> 01:49:57,306
Dan pokok-pokok tu besar!

963
01:49:57,431 --> 01:50:00,475
Pokok-pokok tu sungguh besar, nampak
bagaikan ianya dibina.

964
01:50:00,601 --> 01:50:04,563
Dan akar-akar dan paku pakis dan
binatang-binatang dan bunyian...

965
01:50:04,897 --> 01:50:09,067
...yang buatkan kita terfikir apa yang
ada menunggu dalam gelap tu...

966
01:50:09,193 --> 01:50:10,861
...                dalam setiap semak.

967
01:50:17,159 --> 01:50:19,077
Kami bangun seawal pukul 5:00...

968
01:50:19,203 --> 01:50:23,332
...untuk sarapan sekoi, bubur dan buahan
dan kelas pagi.

969
01:50:23,749 --> 01:50:27,127
Kami ajar kanak-kanak Bahasa Inggeris,
membaca, menulis...

970
01:50:27,252 --> 01:50:31,423
...sejarah, geografi, aritmetik dan
cerita-cerita dalam kitab injil.

971
01:50:36,720 --> 01:50:39,723
Kanak-kanak yang lebih tua dah biasa
datang ke sekolah mubaligh.

972
01:50:39,848 --> 01:50:41,517
Yang kecil-kecil pula tidak.

973
01:50:41,892 --> 01:50:45,854
Mak-mak mereka kekadang heret mereka
ke sini sambil menjerit dan menendang.

974
01:50:46,396 --> 01:50:49,858
Mereka semua lelaki. Olivia seorang saja
perempuan.

975
01:51:01,870 --> 01:51:04,706
Ada seorang kanak-kanak perempuan
Afrika bernama Tashi.

976
01:51:04,831 --> 01:51:07,167
Dia selalu bermain dengan Olivia
selepas sekolah.

977
01:51:07,292 --> 01:51:10,504
"Kenapa Tashi tak boleh ke sekolah?"
dia tanya saya.

978
01:51:10,629 --> 01:51:14,049
Saya beritahunya yang Olinka tak suka
didik anak perempuan.

979
01:51:14,216 --> 01:51:16,093
Terus dia kata, sepantas kilat:

980
01:51:16,218 --> 01:51:20,347
"Macam orang putih di rumah yang tak
mahu orang hitam belajar."

981
01:51:20,848 --> 01:51:22,975
Anak kakak sangat pandai, Celie.

982
01:51:23,141 --> 01:51:26,937
Bila Tashi boleh keluar lari daripada
kerja rumah yang mak dia suruh...

983
01:51:27,062 --> 01:51:29,523
...dia dan Olivia akan sembunyi dalam
pondok saya.

984
01:51:29,690 --> 01:51:33,235
Kepada Olivia sekarang,
Tashi kesepian di Afrika.

985
01:51:33,443 --> 01:51:38,407
Semua yang dia belajar, dia kongsi
dengan Tashi. Kakak ingat tak?

986
01:51:53,589 --> 01:51:58,427
Mula-mula, ada bunyi pergerakan sayup
dalam hutan.

987
01:51:58,802 --> 01:52:03,557
Bunyi seperti berdengung. Kemudian bunyi
potong-memotong dan mengheret.

988
01:52:03,682 --> 01:52:07,019
Kemudian ada bau.
Kadang-kadang ada hari dengan asap.

989
01:52:07,186 --> 01:52:10,856
Sekarang ni, selepas dua bulan yang
mana saya dan anak-anak...

990
01:52:10,981 --> 01:52:12,566
...atau Corrine telah rasa bosan...

991
01:52:12,691 --> 01:52:15,777
...                yang kami dengar hanya bunyi
memotong, mengikis dan mengheret.

992
01:52:16,153 --> 01:52:19,031
Setiap hari kami terbau asap.

993
01:52:19,156 --> 01:52:23,243
Hari ini seorang budak lelaki menjerit
masa dia masuk kelas:

994
01:52:23,368 --> 01:52:25,704
"Jalan dah nak sampai!"

995
01:52:34,129 --> 01:52:38,300
Wahai Celie, orang putih sedang bina
jalan.

996
01:52:38,425 --> 01:52:41,762
Akhirnya ia sampai ke padang rumput
cassava sembilan bulan dulu.

997
01:52:42,888 --> 01:52:47,059
Pada pagi jalan itu disiapkan, apa yang
Olinka tahu hanyalah...

998
01:52:47,184 --> 01:52:50,646
...apa yang kami patut kami nampak,
tapi pembina jalan datang kembali.

999
01:52:50,938 --> 01:52:56,026
Mereka diberikan arahan untuk sambung
buat jalan sejauh 30 batu lagu...

1000
01:52:56,276 --> 01:53:01,114
...dan ianya ikut laluan sekarang yang
merentasi Kampung Olinka.

1001
01:53:14,127 --> 01:53:19,216
Para pembuat jalan tak berganjak seinci
pun daripada perancangan ketua mereka.

1002
01:53:19,341 --> 01:53:22,052
Semua pondok dalam laluannya...

1003
01:53:22,177 --> 01:53:23,595
...diratakan ke tanah.

1004
01:53:23,720 --> 01:53:27,850
Celie, gereja kami, sekolah kami...

1005
01:53:28,058 --> 01:53:29,393
...pondok aku...

1006
01:53:29,518 --> 01:53:31,603
...                semuanya diratakan dalam beberapa
jam saja.

1007
01:53:42,739 --> 01:53:45,367
Tapi yang terburuknya masih lagi belum
berlaku.

1008
01:53:46,034 --> 01:53:50,247
Corrine yang baik itu mati kerana demam
dan patah hati.

1009
01:53:51,874 --> 01:53:54,209
Kami kebumikan dia ikut cara Olinka.

1010
01:53:57,921 --> 01:54:00,382
Tapi Celie, sayangku, kakak sayangku...

1011
01:54:00,591 --> 01:54:05,846
...kami semua akan balik lepas kami
uruskan masalah dengan Imigresen Amerika.

1012
01:54:05,971 --> 01:54:09,766
Mereka tak tahu kami ini warganegara
Amerika, Afrika, atau mubaligh.

1013
01:54:10,017 --> 01:54:11,977
Tolonglah doakan kami Celie.

1014
01:54:12,686 --> 01:54:14,813
Nantikan aku di hujung hari.

1015
01:54:20,235 --> 01:54:23,363
Kenapa dengan kau ni?
Aku panggil kau dekat sejam!

1016
01:54:23,739 --> 01:54:26,283
Sekarang sediakan cukuran aku
dan jangan buat aku tunggu!

1017
01:54:26,408 --> 01:54:30,829
Kiri, kanan! Kiri, kanan! Kiri, kanan!

1018
01:54:30,954 --> 01:54:34,625
-Mana Celie?
-Di rumah cukur Tuan.

1019
01:55:01,235 --> 01:55:05,656
Kau demam ke? Aku tak datang sini
untuk sehari kau cukur aku.

1020
01:55:07,199 --> 01:55:09,660
Cepat la, jangan terhegeh-hegeh!

1021
01:55:44,486 --> 01:55:48,615
Lagi lama aku kahwin kau, jadi makin
lambat dan bodoh kau ni.

1022
01:55:49,616 --> 01:55:53,036
Kau ni makin lagi lembap dari yang
aku tengok sebelum ni.

1023
01:56:21,023 --> 01:56:23,859
Celie! Pisau cukur tu dah tajamkan
ke belum?

1024
01:56:24,651 --> 01:56:27,988
Mari sini dan buat cepat!
Mari sini!

1025
01:56:33,410 --> 01:56:34,369
Baiklah.

1026
01:57:17,663 --> 01:57:18,956
Dongak kepala awak.

1027
01:57:34,304 --> 01:57:36,723
Kau hiris leher aku dan aku akan potong
telinga kau.

1028
01:57:51,154 --> 01:57:53,407
Pisau cukur tu macam tumpul saja,
Cik Celie.

1029
01:58:03,834 --> 01:58:05,377
Tak guna perempuan ni.

1030
01:58:27,941 --> 01:58:30,277
Awak sihat ke, Cik Sofia?

1031
01:58:30,986 --> 01:58:32,613
Rasa keliru.

1032
01:58:33,530 --> 01:58:35,324
Awak tak suka ke balik rumah?

1033
01:58:36,825 --> 01:58:38,076
Mungkin.

1034
01:58:44,166 --> 01:58:46,668
Datuk, saya dah kenyang.
Saya tak lapar lagi dah.

1035
01:58:48,295 --> 01:58:51,965
-Sekarang tiba masa untuk saya ceritakan.
-Ceritakan apa?

1036
01:58:53,634 --> 01:58:55,511
Masa untuk kita pergi.

1037
01:58:55,636 --> 01:58:59,223
Kamu ni orang yang sungguh baik.
Garam pada bumi ini.

1038
01:58:59,765 --> 01:59:01,558
Tapi masanya untuk teruskan hidup.

1039
01:59:01,683 --> 01:59:04,228
-Celie akan ikut kami.
-Apa dia?

1040
01:59:05,729 --> 01:59:08,524
Celie akan ikut kami ke Memphis.

1041
01:59:08,732 --> 01:59:10,817
Langkah mayat aku dulu!

1042
01:59:10,943 --> 01:59:13,612
Kau puas?
Ini ke yang kau nak?

1043
01:59:14,446 --> 01:59:16,406
Sekarang apa pula masalah kau ni?

1044
01:59:17,741 --> 01:59:20,244
Kau ni keparat, anjing kotor, itu la
masalahnya...

1045
01:59:22,329 --> 01:59:24,581
Dah tiba masanya untuk aku pergi
dari kau...

1046
01:59:24,706 --> 01:59:26,333
...dan jumpa ciptaan yang lain.

1047
01:59:26,542 --> 01:59:29,086
Mayat kau tu mungkin adalah
petanda selamat datang yang aku nak.

1048
01:59:29,211 --> 01:59:32,005
Kau tak boleh cakap macam tu pada
anak jantan aku.

1049
01:59:32,256 --> 01:59:33,507
Anak jantan kau.

1050
01:59:34,258 --> 01:59:38,679
Kalau dia tu anak kau, sekurangnya dia
akan jadi separuh lelaki yang baik.

1051
01:59:38,804 --> 01:59:39,805
Apa dia kau kata?

1052
01:59:40,013 --> 01:59:42,432
Kau pisahkan adik aku Nettie
daripada aku.

1053
01:59:44,935 --> 01:59:48,605
Kau tahu yang dia seorang sahaja
dalam dunia ni yang sayangkan aku.

1054
01:59:53,735 --> 01:59:56,530
Tapi Nettie dan anak aku akan
kembali padaku tak lama lagi.

1055
01:59:57,030 --> 02:00:01,159
Dan bila kami dah bersama,
kami akan belasah kau.

1056
02:00:03,829 --> 02:00:07,457
Nettie dan anak-anak kau?
Perempuan, kau meracau apa.

1057
02:00:07,791 --> 02:00:11,837
Aku ada anak-anak.
Anak-anak aku tinggal di Afrika.

1058
02:00:13,505 --> 02:00:16,842
Afrika! Sedang belajar banyak
bahasa.

1059
02:00:17,926 --> 02:00:20,637
Udara yang segar, banyak bersenam.

1060
02:00:21,263 --> 02:00:25,726
Mereka akan membesar lebih baik
daripada si bodoh yang kau besarkan.

1061
02:00:25,976 --> 02:00:28,270
-Tunggu dulu!
-Tak ada lagi "tunggu dulu," Harpo.

1062
02:00:29,646 --> 02:00:33,817
Kalau kau tak cuba berkeras dengan Sofia
orang putih takkan dapat dia.

1063
02:00:34,234 --> 02:00:36,612
-Itu tipu!
-Ada sedikit kebenaran dalamnya.

1064
02:00:38,405 --> 02:00:42,492
Kamu semua anak-anak tak guna.
Memang pun. Kamu anak yang tak guna!

1065
02:00:46,288 --> 02:00:48,248
Buatkan hidup aku terseksa.

1066
02:00:49,666 --> 02:00:52,628
Ayah kau tu hanyalah tahi kuda
yang mati.

1067
02:00:58,675 --> 02:00:59,510
Diam!

1068
02:00:59,635 --> 02:01:01,803
Ianya nasib malang buat wanita untuk
ketawakan lelaki!

1069
02:01:21,657 --> 02:01:24,535
Ya Tuhan, yang mati sudah bangkit.

1070
02:01:27,663 --> 02:01:33,126
Nasib malang aku dah cukup banyak
untuk buatkan aku ketawa seumur hidup.

1071
02:01:34,795 --> 02:01:39,883
Meringkuk dalam penjara sampai
aku hampir mati reput.

1072
02:01:41,718 --> 02:01:43,929
Saya tahu rasanya itu, Cik Celie.

1073
02:01:44,680 --> 02:01:46,974
Nak pergi ke mana-mana tapi tak boleh.

1074
02:01:48,684 --> 02:01:52,938
Aku tahu rasanya nak menyanyi tp
kena pukul sampai tak boleh.

1075
02:01:55,023 --> 02:01:57,818
Saya berterimakasih pada awak,
Cik Celie...

1076
02:01:58,151 --> 02:02:00,821
...atas segala yang awak buat untuk
saya.

1077
02:02:02,155 --> 02:02:05,033
Saya ingat lagi hari saya berada di
kedai dengan Cik Millie.

1078
02:02:07,160 --> 02:02:11,039
Aku sedang sedih.
Aku sedang berduka sangat.

1079
02:02:12,666 --> 02:02:14,293
Dan bila saya nampak awak...

1080
02:02:16,128 --> 02:02:18,172
...saya tahu adanya Tuhan.

1081
02:02:19,673 --> 02:02:24,845
Saya tahu adanya Tuhan, dan suatu hari
saya akan dapat pulang ke rumah.

1082
02:02:26,054 --> 02:02:29,224
Kau takkan dapat sesen pun duit aku.
Walaupun sesen yang nipis!

1083
02:02:29,349 --> 02:02:32,352
Aku pernah minta dari kau apa-apa?

1084
02:02:32,519 --> 02:02:34,271
Aku tak pernah minta apa-apa dari kau!

1085
02:02:34,438 --> 02:02:36,690
Aku tak pernah pun minta kau kahwini
aku!

1086
02:02:36,815 --> 02:02:38,442
Aku tak pernah minta apa-apa dari kau!

1087
02:02:40,652 --> 02:02:44,072
Sofia yang dulu dah pulang. Sofia dah
pulang.

1088
02:02:44,198 --> 02:02:46,450
Segalanya akan berubah di sini.

1089
02:02:46,575 --> 02:02:48,202
Saya akan pergi dengan Shug.

1090
02:02:49,244 --> 02:02:50,662
Kau nak ke mana?

1091
02:02:50,787 --> 02:02:52,581
Dengan Cik Celie dan Shug.

1092
02:02:53,165 --> 02:02:55,334
Saya nak berlatih untuk menyanyi.

1093
02:02:56,126 --> 02:02:59,379
Dah banyak sangat benda jadi dalam
rumah ni. Hulurkan aku kacang tu.

1094
02:02:59,588 --> 02:03:00,923
Dengar sini, Squeak--

1095
02:03:01,173 --> 02:03:03,133
Nama saya bukan Squeak.

1096
02:03:04,885 --> 02:03:06,803
-Apa?
-Nama saya Mary Agnes.

1097
02:03:07,346 --> 02:03:08,305
Mary apa?

1098
02:03:08,639 --> 02:03:09,890
Mary Agnes.

1099
02:03:10,474 --> 02:03:11,767
Saya ingatkan ia Squeak.

1100
02:03:12,684 --> 02:03:14,019
Siapa yang peduli?

1101
02:03:14,353 --> 02:03:16,772
Wahai lelaki, kau akan biarkan saja
perempuan berambut pendek duduk sini...

1102
02:03:17,105 --> 02:03:20,359
...dan maki kau? Kau kan ketua di meja
kau ini...

1103
02:03:20,484 --> 02:03:22,027
...dan kau jadi macam pelayan!

1104
02:03:22,152 --> 02:03:25,030
Diamlah, orang tua bodoh! Selalu nak
campur urusan orang lain.

1105
02:03:25,155 --> 02:03:26,573
Sofia, balik rumah, sekarang.
Diam sajalah!

1106
02:03:29,117 --> 02:03:33,705
Dia akan kembali. Shug berbakat.
Dia boleh menyanyi.

1107
02:03:34,164 --> 02:03:39,461
Dia bersemangat dan mudah mesra.
Dia boleh menyinar dan dikenali ramai.

1108
02:03:39,670 --> 02:03:40,879
Apa yang kau ada?

1109
02:03:41,713 --> 02:03:44,341
Kau hodoh. Kau kurus.
Badan kau bentuk pelik.

1110
02:03:44,508 --> 02:03:47,219
Kau terlalu takut nak buka
mulut depan orang ramai.

1111
02:03:47,594 --> 02:03:50,389
Kau hanya layak jadi orang gaji Shug.

1112
02:03:50,514 --> 02:03:51,682
Albert, tidak.

1113
02:03:51,807 --> 02:03:56,979
Tolong dia angkut barang, mungkin masak
makanan. Kau pun bukan pandai masak.

1114
02:03:57,104 --> 02:04:00,774
Dia lebih pandai lagi daripada isteri
pertama yang kau kahwini.

1115
02:04:00,899 --> 02:04:04,027
Rumah ni tak pernah dibersihkan elok
semenjak isteri pertama aku mati.

1116
02:04:04,152 --> 02:04:06,572
Tak ada yang gila sampai sanggup
kahwini kau.

1117
02:04:06,780 --> 02:04:09,783
Jadi apa yang kau nak buat?
Ambil upah buat ladang?

1118
02:04:09,908 --> 02:04:13,287
Mungkin ada orang benarkan kau kerja
di landasan keretapi mereka.

1119
02:04:14,288 --> 02:04:16,748
Mungkin biarkan kau ambil upah
sapu gerabak caboose.

1120
02:04:20,919 --> 02:04:22,713
Ada lagi surat-surat yang sampai?

1121
02:04:23,589 --> 02:04:28,552
Mungkin, Mungkin juga berlainan. Siapa
yang boleh kata ia terjadi?

1122
02:04:29,720 --> 02:04:31,013
Celie, tak boleh!

1123
02:04:31,138 --> 02:04:34,516
Aku sumpah kau!
Sampailah kau buat yang betul untukku..

1124
02:04:34,641 --> 02:04:36,518
...Semua yang kau rasakan...

1125
02:04:36,643 --> 02:04:37,853
...akan hancur!

1126
02:04:38,020 --> 02:04:40,022
Jangan buat macam ni!

1127
02:04:40,147 --> 02:04:43,317
Jangan bertukar tempat dengan apa
yang telah aku lalui.

1128
02:04:46,820 --> 02:04:49,072
Marilah, Cik Millie.
Mari kita masuk dalam kereta.

1129
02:04:50,240 --> 02:04:51,491
Dia itu tak layak untuk ini.

1130
02:04:52,326 --> 02:04:53,952
Dia tak layak untuk ini.

1131
02:04:56,079 --> 02:04:57,706
Siapa yang dia rasa diri dia tu?

1132
02:04:57,831 --> 02:05:00,417
Kau tak layak sumpah sesiapa. Tengoklah
diri kau tu!

1133
02:05:01,251 --> 02:05:06,256
Kau hitam, miskin, hodoh, dan kau
ini wanita! Kau ini bukannya sesiapa!

1134
02:05:06,381 --> 02:05:11,345
Sehinggalah kau ni jadi macam yang aku
nak jangan ingat kau boleh berjaya!

1135
02:05:14,765 --> 02:05:17,684
Seronok dapat jumpa kamu semua.
Selamat tinggal.

1136
02:05:18,352 --> 02:05:20,771
Seronoknya saya dapat balik sini.

1137
02:05:20,896 --> 02:05:23,899
Kita perlukan kestabilan di sini,
itu yang sepatutnya.

1138
02:05:24,566 --> 02:05:26,443
Aku patutnya kurung kau ni!

1139
02:05:26,568 --> 02:05:28,278
Hanya perlu biarkan kau keluar berkerja!

1140
02:05:28,529 --> 02:05:31,532
Penjara yang kau nak buat untuk aku
itulah yang kau akan mereput dalamnya.

1141
02:05:32,449 --> 02:05:34,243
Celie, masuk dalam kereta ni.

1142
02:05:42,292 --> 02:05:44,586
Semua yang kau dah buat padaku...

1143
02:05:46,839 --> 02:05:48,799
...telahpun dibalas padamu.

1144
02:06:03,522 --> 02:06:06,149
Aku miskin, hitam.

1145
02:06:07,901 --> 02:06:10,153
Mungkin aku ni hodoh.

1146
02:06:10,445 --> 02:06:12,990
Tapi wahai Tuhan, aku di sini!

1147
02:06:13,615 --> 02:06:15,117
Aku ada di sini!

1148
02:06:17,786 --> 02:06:20,205
Tapi kau akan datang balik!

1149
02:06:20,998 --> 02:06:24,084
Apa yang kau nak buat?
Kau akan datang balik!

1150
02:09:46,620 --> 02:09:49,289
Oh lelaki, kenapa la dengan kau ni?

1151
02:09:52,084 --> 02:09:54,545
Rumah ni neraka!

1152
02:09:55,462 --> 02:09:57,089
Kau mabuk.

1153
02:09:58,090 --> 02:09:59,675
Kau nak makan?

1154
02:09:59,800 --> 02:10:01,218
Tidak, terima kasih saja.

1155
02:10:01,760 --> 02:10:06,640
Saya dengar awak luangkan masa di
Harpo dan kurang berladang.

1156
02:10:09,893 --> 02:10:12,855
Rasanya aku dah salah cara besarkan
kau.

1157
02:10:12,980 --> 02:10:14,231
Macam mana pula tu, Pa?

1158
02:10:14,356 --> 02:10:15,941
Macam mana pula tu?

1159
02:10:16,900 --> 02:10:21,029
Ladang penuh rumput, dan haiwan ternakan
tak dijaga...

1160
02:10:21,363 --> 02:10:23,323
...rumah ni kucar kacir.

1161
02:10:23,490 --> 02:10:26,577
Dan apa yang kau buat uruskannya?
Tak ada apa.

1162
02:10:27,119 --> 02:10:30,664
Kau duduk sini dan minum arak,
merosakkan hidup kau.

1163
02:10:31,248 --> 02:10:33,375
Hidup aku dah memang hancur.

1164
02:10:33,959 --> 02:10:38,172
Rumah ni dah sepi.
Tak ada Shug, tak ada anak-anak...

1165
02:10:38,297 --> 02:10:41,175
...tak ada lagi kegembiraan dan hidup.
Hanya ada aku sendirian.

1166
02:10:41,300 --> 02:10:44,761
Tak pernah lagi aku dengar benda sekarut
itu dalam hidup aku.

1167
02:10:45,387 --> 02:10:49,474
Sekarang ni dengar kata aku.
Aku tahu apa yang kau perlukan.

1168
02:10:51,852 --> 02:10:53,812
Kau perlukan seorang isteri.

1169
02:10:54,396 --> 02:10:58,525
Cantik, kecil, isteri muda untuk bersih
rumah kau, gosok baju--

1170
02:10:58,650 --> 02:10:59,443
Selamat tinggal, Pa.

1171
02:10:59,568 --> 02:11:00,944
Bersihkan rumah ni.

1172
02:11:01,695 --> 02:11:02,487
Selamat tinggal, Pa.

1173
02:11:02,613 --> 02:11:04,448
Kau dengar dulu apa yang aku kata.

1174
02:11:04,573 --> 02:11:06,116
Aku tak nak dengar lagi kata kau.

1175
02:11:06,450 --> 02:11:08,243
Selamat tinggal, Pa! Selamat tinggal!

1176
02:11:08,368 --> 02:11:11,955
Cari seorang isteri muda.
Dengarlah kata nasihat ayah kau.

1177
02:11:12,789 --> 02:11:15,250
Masukkan balik ayam-ayam ni dalam
sarang mereka...

1178
02:11:15,375 --> 02:11:18,170
...sebelum ia bertelur merata tempat.

1179
02:11:24,593 --> 02:11:27,471
Masa untuk pergi sekarang.
Masa untuk balik ke rumah.

1180
02:11:27,679 --> 02:11:29,556
Kau pun tahu aku tak nak menari.

1181
02:11:29,806 --> 02:11:31,975
Aku pandai menari walaupun orang tua.

1182
02:11:32,309 --> 02:11:35,437
Marilah, masa untuk pergi.
Masa untuk balik. Marilah!

1183
02:11:36,230 --> 02:11:40,609
Aku ada tembakau Tennessee, dah diperap
dengan wiski.

1184
02:11:41,652 --> 02:11:43,487
Kau pun tahu aku tak merokok.

1185
02:11:44,863 --> 02:11:46,323
Masa untuk balik!

1186
02:11:46,490 --> 02:11:48,951
Betul tu. Dah tiba masa untuk balik.

1187
02:11:49,076 --> 02:11:51,203
Masa untuk balik.

1188
02:12:13,559 --> 02:12:15,394
Masa untuk balik.

1189
02:12:23,819 --> 02:12:25,445
Masa untuk balik.

1190
02:12:31,410 --> 02:12:33,370
Memang seronok kan...

1191
02:12:37,541 --> 02:12:40,502
...untuk dapat tengok mereka berdua
kembali bersama.

1192
02:12:57,102 --> 02:12:59,229
Mungkin kau dapat tengok dia balik
ke rumah.

1193
02:12:59,730 --> 02:13:01,398
Dia akan tak apa-apa.

1194
02:13:04,693 --> 02:13:05,903
Tak apa-apa.

1195
02:13:37,976 --> 02:13:41,522
Wahai Tuhan, setelah sekian lamanya...

1196
02:13:41,647 --> 02:13:44,733
...orang yang aku kenali sebagai pa aku
dah meninggal.

1197
02:13:49,029 --> 02:13:52,824
Tapi kemudian, Nettie tulis surat yang
kata ayah sebenarku telah dibunuh.

1198
02:13:53,075 --> 02:13:57,704
Mak aku mengahwini orang mati ini dua
tahun selepas ayah sebenarku mati.

1199
02:13:58,121 --> 02:14:01,834
Anak-anak aku, bukannya adik-beradik aku.

1200
02:14:01,959 --> 02:14:04,294
Pa, bukannya Pa.

1201
02:14:05,838 --> 02:14:07,673
Kau isteri dia?

1202
02:14:08,924 --> 02:14:10,551
Ya, puan.

1203
02:14:12,177 --> 02:14:13,428
Macam mana dia mati?

1204
02:14:19,434 --> 02:14:21,228
Mati atas saya.

1205
02:14:40,789 --> 02:14:42,749
Semuanya milik kau sekarang.

1206
02:14:45,335 --> 02:14:47,754
Ya, tapi saya masih tak faham
macam mana dia mati.

1207
02:14:48,380 --> 02:14:52,801
Ayah sebenar kamu miliki tanah ni
dan rumah dan kedai.

1208
02:14:53,427 --> 02:14:55,387
Dia tinggalkan pada mak kamu.

1209
02:14:55,888 --> 02:14:59,725
Bila mak kamu mati, ianya jatuh kepada
kamu dan adik kamu, Nettie.

1210
02:15:00,517 --> 02:15:02,603
Dia tinggalkan saya duit, juga.

1211
02:15:03,270 --> 02:15:07,649
Baiklah, boleh kami beredar,
kami kena naiki keretapi.

1212
02:15:44,895 --> 02:15:47,356
Tak pernah saya bayangkan yang saya
akan pakai seluar.

1213
02:15:47,814 --> 02:15:49,900
Lagi-lagi benda yang Cik Celie buatkan.

1214
02:15:50,234 --> 02:15:51,693
Apa pendapat kau Harpo?

1215
02:15:52,110 --> 02:15:55,030
Sofia, Sofia. Nama tu nama yang cantik.

1216
02:15:57,115 --> 02:16:01,161
Macam mana pula seluar yang muat dengan
Sofia muat dengan saya?

1217
02:16:01,954 --> 02:16:04,164
Kau kena la cuba seluar tu dulu.

1218
02:16:04,289 --> 02:16:06,208
Macam papan tanda aku kata:

1219
02:16:06,333 --> 02:16:09,002
"Satu saiz muat untuk semua."

1220
02:16:09,294 --> 02:16:11,630
Masuk dalam sana, cuba pakai dulu dan
awak akan faham.

1221
02:16:11,839 --> 02:16:14,007
-Pasti ke ni?
-Pasti sangat. Dah, pergi cuba.

1222
02:16:14,174 --> 02:16:16,176
Pastikan kau tutup langsir tu.

1223
02:16:16,301 --> 02:16:19,221
Aku tak nak kau tunjukkan Emma
'benda' kau tu.

1224
02:16:20,222 --> 02:16:21,932
Dia masih lagi tak berubah walau sikit.

1225
02:16:22,307 --> 02:16:26,311
Saya beli kain ini dari Washington.
Saya nak buatkan awak sepasang seluar.

1226
02:16:26,436 --> 02:16:27,729
Saya tak tahu menahu pasal...

1227
02:16:34,986 --> 02:16:37,447
Harpo kata saya belanjakan duit
banyak sangat.

1228
02:16:37,948 --> 02:16:40,993
Cik Celie, awak ni satu keajaiban!

1229
02:16:41,660 --> 02:16:43,537
Mana kamu nak pakai benda tu, bongkak?

1230
02:16:43,662 --> 02:16:44,495
Tak mana-mana.

1231
02:16:44,663 --> 02:16:47,290
Aku tahu kamu takkan pakai di mana-mana!
Cuba kamu tengok diri kamu!

1232
02:16:53,922 --> 02:16:57,718
Lebih banyak benda-benda berubah,
lagi banyak ianya masih serupa.

1233
02:16:57,843 --> 02:17:00,596
Aku dan Shug, tersenyum aku.

1234
02:17:01,597 --> 02:17:03,098
Tapi kami masih lagi idamkan.

1235
02:17:03,223 --> 02:17:05,601
Lebih daripada yang lain.
Tuhan sukakan dikagumi.

1236
02:17:05,808 --> 02:17:07,227
Kau gunakan nama Tuhan dalam sia-sia?

1237
02:17:07,936 --> 02:17:11,898
Bukan, bukan saja-saja. Hanya nak kongsi
benda yang baik.

1238
02:17:13,358 --> 02:17:17,321
Aku rasa Tuhan akan marah jika kau
berjalan-jalan pakai warna unggu...

1239
02:17:17,821 --> 02:17:19,323
...di ladang...

1240
02:17:19,698 --> 02:17:21,450
...dan kau tak perasan.

1241
02:17:23,118 --> 02:17:27,706
Adakah kamu kata yang hany nak disayangi
seperti yang ada dalam Injil?

1242
02:17:28,040 --> 02:17:31,793
Ya, Celie.
Semua orang nak dikasihi.

1243
02:17:33,045 --> 02:17:35,797
Kita menyanyi dan menari dan panggil...

1244
02:17:37,382 --> 02:17:39,843
...untuk disayangi.

1245
02:17:41,637 --> 02:17:42,846
Tengoklah pokok-pokok itu.

1246
02:17:44,348 --> 02:17:47,726
Pernah tak perasan yang pokok-pokok
buat apa saja untuk dapatkan perhatian..

1247
02:17:48,644 --> 02:17:50,145
...yang kita nak kecuali berjalan.

1248
02:17:53,982 --> 02:17:58,153
Oh, Cik Celie, saya rasa nak menyanyi!

1249
02:18:34,397 --> 02:18:38,568
Kita semua ini dah jadi si tanggang
yang berjaya suatu masa atau nanti!

1250
02:18:38,693 --> 02:18:42,823
Dan ianya boleh jadi yang Tuhan akan
bawa kamu balik nanti.

1251
02:18:43,073 --> 02:18:45,742
Dan Dia akan pandu kamu balik
pada kebenaran.

1252
02:18:45,950 --> 02:18:49,245
Dia akan perbaiki segalanya untuk kamu
jika kamu percayakan Dia.

1253
02:18:50,289 --> 02:18:52,915
Marilah kita nyanyikan
Tuhan Sedang Beritahumu Sesuatu'.

1254
02:18:53,165 --> 02:18:55,752
Nanyi                 Tuhan Sedang Beritahumu Sesuatu'.

1255
02:22:25,504 --> 02:22:28,590
Tengok tu, Ayah, pendosa pun ada
semangat juga.

1256
02:23:09,882 --> 02:23:11,967
IMIGRESEN AMERIKA SYARIKAT
DAN

1257
02:23:12,259 --> 02:23:13,719
PERKHIDMATAN KEWARGANEGARAAN
Washington, D.C.

1258
02:23:14,845 --> 02:23:15,804
CIK Celie Harris Johnson
R. Rt. 2

1259
02:24:32,756 --> 02:24:34,716
Awak tengah tunggu seseorang?

1260
02:24:34,883 --> 02:24:38,428
Tidak. Rasanya mereka yang tersesat
saja.

1261
02:25:45,579 --> 02:25:48,290
Nettie!

1262
02:25:49,166 --> 02:25:50,959
Celie!

1263
02:25:58,967 --> 02:26:01,512
Nettie!

1264
02:26:44,346 --> 02:26:45,806
Celie!

1265
02:26:50,060 --> 02:26:52,521
Ini anak kakak, Adam.

1266
02:26:52,855 --> 02:26:54,147
Mama!

1267
02:27:00,112 --> 02:27:02,072
Dia katakan, "Selamat Datang."

1268
02:27:03,073 --> 02:27:05,200
Dia kata, "Salam Sejahtera."

1269
02:27:09,329 --> 02:27:12,374
Dia kata, "Inilah hari yang
diidam-idamkan."

1270
02:27:23,886 --> 02:27:25,512
Ini pula Olivia.

1271
02:27:26,972 --> 02:27:27,973
Mama!

1272
02:27:32,186 --> 02:27:34,229
Saya nak mengenali awak, Mama.

1273
02:27:34,688 --> 02:27:35,981
Emak saya.

1274
02:27:56,293 --> 02:27:59,463
Dan, Celie, Adam dah ada isteri.

1275
02:28:04,301 --> 02:28:07,137
Tashi, ini kakak saya, Celie.