1 00:00:39,164 --> 00:00:44,711 Bangun. Sebenarnya kami nak hapuskan ketua Rude Boys, faham? 2 00:00:45,754 --> 00:00:47,714 Siapa yang ke sana? 3 00:00:48,590 --> 00:00:49,507 En. Iemura. 4 00:00:49,591 --> 00:00:54,471 Aduhai, Iemura? Dia tak pandai buat kerja. 5 00:01:04,147 --> 00:01:05,355 Diakah? 6 00:01:06,066 --> 00:01:07,901 Budak yang tendang Zenshin? 7 00:01:07,984 --> 00:01:10,028 Abang tak patut datang ke sini. 8 00:01:10,111 --> 00:01:13,531 Abang Kurosaki jarang datang ke tempat begini, betul tak? 9 00:01:26,711 --> 00:01:27,629 Teruskan. 10 00:01:29,714 --> 00:01:31,841 Simen dah sedia. 11 00:01:40,141 --> 00:01:41,226 Telan! 12 00:01:42,185 --> 00:01:43,853 Buka mulut! 13 00:01:58,993 --> 00:02:03,915 Kumpulan Kuryu, sebuah organisasi yang terdiri daripada sembilan "naga." 14 00:02:09,211 --> 00:02:10,672 BAKAL PRESIDEN KURYU 15 00:02:10,755 --> 00:02:15,051 Kuasa dan pengaruhnya dikatakan melebihi kongsi gelap, 16 00:02:15,677 --> 00:02:18,721 sampai ke tahap politik malah pasukan polis. 17 00:02:18,805 --> 00:02:21,224 KUMPULAN PENGAMAL SENI BELA DIRI BERTAPAK DI LITTLE ASIA 18 00:02:21,307 --> 00:02:23,977 RYUICHIRO KATSUNARI BOS KELUARGA KATSUNARI, KUMPULAN KURYU 19 00:02:24,060 --> 00:02:26,229 BENDAHARI KUMPULAN KURYU 20 00:02:27,438 --> 00:02:30,483 RYUHEI UENO BOS KELUARGA UENO, KUMPULAN KURYU 21 00:02:30,567 --> 00:02:31,985 KUMPULAN PEMBUNUH UPAHAN GILA 22 00:02:32,610 --> 00:02:34,946 RYUKAI MINAMOTO BOS KELUARGA MINAMOTO, KUMPULAN KURYU 23 00:02:35,029 --> 00:02:37,866 TUKANG CUCI GELAP 24 00:02:38,449 --> 00:02:41,202 TATSUO FUJIMORI BOS KELUARGA FUJIMORI, KUMPULAN KURYU 25 00:02:41,286 --> 00:02:44,247 KEM RISIKAN TANPA BELAS KASIHAN BERTAPAK DI DAERAH SWORD 26 00:02:45,039 --> 00:02:47,292 TATSUMI IEMURA BOS KELUARGA IEMURA, KUMPULAN KURYU 27 00:02:47,375 --> 00:02:49,043 SI NAGA MUDA DI BAWAH BINTANG NASIB MALANG 28 00:02:49,752 --> 00:02:52,463 TATSUHITO RYU BOS KELUARGA RYU, KUMPULAN KURYU 29 00:02:53,381 --> 00:02:56,676 Kuryu berpakat dengan kerajaan dan bersembunyi di sebalik rasuah, 30 00:02:57,176 --> 00:03:00,221 merancang untuk membina sebuah kasino di daerah SWORD 31 00:03:00,722 --> 00:03:03,224 yang akan menjana keuntungan dan kuasa yang besar. 32 00:03:05,727 --> 00:03:09,439 Di daerah ini terdapat lima buah geng 33 00:03:09,522 --> 00:03:12,317 yang menentang Kumpulan Kuryu. 34 00:03:15,194 --> 00:03:18,239 Sementara itu, Amamiya Bersaudara 35 00:03:18,323 --> 00:03:22,535 mengamanahkan sesuatu kepada Kohaku, musuh lama mereka. 36 00:03:22,619 --> 00:03:23,703 Takeru tinggalkan ini. 37 00:03:24,287 --> 00:03:25,663 Ia adalah 38 00:03:25,747 --> 00:03:30,126 pemacu USB mengandungi bukti kegiatan haram Kuryu dan kerajaan. 39 00:03:31,044 --> 00:03:33,296 Kalau orang tahu hal ini, habislah negara kita. 40 00:03:35,673 --> 00:03:40,595 Kalau tak silap, pemacu USB itu ada pada si Kohaku, bekas ahli Mugen. 41 00:03:42,180 --> 00:03:46,226 Kumpulan Kuryu mahu pemacu USB itu dimusnahkan. 42 00:03:48,603 --> 00:03:54,025 Amamiya Bersaudara sanggup buat apa saja untuk melindungi pemacu USB 43 00:03:54,859 --> 00:03:57,111 yang menyebabkan abang mereka, Takeru, mati. 44 00:03:58,404 --> 00:04:02,450 Bersama rakannya, Tsukumo, Kohaku melindungi pemacu USB itu 45 00:04:02,533 --> 00:04:06,621 untuk balas dendam kepada Kuryu kerana membunuh kawan baiknya, Tatsuya. 46 00:04:06,704 --> 00:04:09,165 Amamiya, tekan! 47 00:04:13,461 --> 00:04:15,338 Selepas pertarungan yang sengit, 48 00:04:15,922 --> 00:04:18,507 Kohaku dan Amamiya Bersaudara mendedahkan kandungan USB itu 49 00:04:18,591 --> 00:04:20,593 kepada semua. 50 00:04:21,261 --> 00:04:25,932 Hari ini, kes rasuah di sebalik projek kasino kerajaan telah didedahkan. 51 00:04:26,015 --> 00:04:28,643 Penglibatan Kumpulan Kuryu… 52 00:04:29,269 --> 00:04:34,190 Presiden Kumpulan Kuryu, Ryushin Kuze telah ditahan. 53 00:04:34,274 --> 00:04:36,526 Nampaknya Kohaku berjaya. 54 00:04:40,154 --> 00:04:41,364 PRESIDEN KUMPULAN KURYU DITAHAN 55 00:04:41,447 --> 00:04:44,617 Kita dah tuntut bela untuk Tatsuya. 56 00:04:48,579 --> 00:04:54,502 Seolah-olah konflik projek kasino di SWORD telah tamat. 57 00:04:56,170 --> 00:05:01,801 Namun, ada tangan-tangan ghaib yang bergerak untuk membebaskan presiden. 58 00:05:01,884 --> 00:05:05,096 Ryushin Kuze, presiden Kumpulan Kuryu, telah dibebaskan hari ini. 59 00:05:05,179 --> 00:05:06,931 Kenapa dia dibebaskan? 60 00:05:07,932 --> 00:05:09,058 Kau tengok berita tak? 61 00:05:14,230 --> 00:05:18,651 Akhirnya, kesemua sembilan naga telah mengatur langkah. 62 00:05:54,270 --> 00:05:57,065 Penamat SWORD. 63 00:05:59,567 --> 00:06:01,360 Budak-budak hingusan. 64 00:06:05,281 --> 00:06:07,658 Apabila kau dah buat Kuryu marah… 65 00:06:09,368 --> 00:06:12,246 sepatutnya kau nampak lebih gelisah. 66 00:06:16,584 --> 00:06:20,046 Kau nak budak-budak SWORD mati dulu baru kau akan faham? 67 00:06:23,257 --> 00:06:26,010 Dulu, ada seorang ketua Mugen… 68 00:06:26,552 --> 00:06:29,764 dia tunjuk lagak, jadi kami diamkan dia sebagai peringatan. 69 00:06:33,601 --> 00:06:37,688 Tapi orang macam kamu semua tetap muncul di sana-sini macam cacing. 70 00:06:40,358 --> 00:06:41,275 Maknanya… 71 00:06:42,443 --> 00:06:44,362 sia-sia sajalah dia mati. 72 00:06:50,118 --> 00:06:53,871 Berapa ramai pun pihak kau yang mati, 73 00:06:54,455 --> 00:06:57,166 nampaknya tiada apa yang berubah. 74 00:06:59,752 --> 00:07:01,671 Bedebah. 75 00:07:04,715 --> 00:07:05,967 Kenapa? 76 00:07:08,010 --> 00:07:10,471 Kau nak lawan kami? 77 00:07:17,145 --> 00:07:20,440 Kau tahu tak apa bezanya pergaduhan kau 78 00:07:21,566 --> 00:07:23,443 dengan kami? 79 00:07:29,157 --> 00:07:31,742 Kami boleh tutup kegiatan kami. 80 00:07:34,996 --> 00:07:37,415 Tak kira berapa ramai geng kau yang mati, 81 00:07:40,793 --> 00:07:43,004 kami boleh senyapkan begitu saja. 82 00:07:47,216 --> 00:07:50,720 Sekarang seluruh Kumpulan Kuryu akan buru kamu semua! 83 00:07:51,637 --> 00:07:54,056 Sama ada lari atau berbaik dengan kami. 84 00:07:55,349 --> 00:07:57,351 Buat pilihan! 85 00:08:12,200 --> 00:08:13,701 Ini jawapan kami. 86 00:08:16,537 --> 00:08:19,373 Berani kau kurang ajar dengan bos kami! 87 00:08:19,457 --> 00:08:20,416 Marilah! 88 00:08:21,000 --> 00:08:22,835 Kami tak takut, bedebah. 89 00:08:26,214 --> 00:08:27,423 Hancurkan mereka! 90 00:08:29,717 --> 00:08:31,802 Tunggu. 91 00:08:48,194 --> 00:08:52,156 Sakitnya… 92 00:08:59,247 --> 00:09:03,751 Berani juga kau ini. 93 00:09:09,131 --> 00:09:10,841 Muka kau… 94 00:09:12,802 --> 00:09:14,387 Terpahat dalam ingatan aku. 95 00:09:22,103 --> 00:09:25,022 Jangan lupa apa yang terjadi hari ini. 96 00:09:28,192 --> 00:09:29,902 Kau nak larikah, bedebah? 97 00:09:33,281 --> 00:09:36,659 Aku bukan lari. 98 00:09:41,914 --> 00:09:44,166 Sekarang akan bermula… 99 00:09:46,335 --> 00:09:48,337 pertarungan orang dewasa. 100 00:09:50,047 --> 00:09:51,007 Aku akan tunjukkan. 101 00:10:04,145 --> 00:10:05,146 Tak… 102 00:10:06,689 --> 00:10:08,691 sebenarnya sekarang… 103 00:10:12,320 --> 00:10:13,904 dah pun bermula. 104 00:10:25,541 --> 00:10:30,004 Jangan kotorkan tempat ini. Buat dengan lancar. 105 00:10:33,174 --> 00:10:34,342 Bos pastikah? 106 00:10:34,425 --> 00:10:38,262 Majlis larang kita guna senjata api. 107 00:10:38,346 --> 00:10:39,930 Mereka takkan tahu, jadi tak apa. 108 00:10:44,518 --> 00:10:45,353 Jalankan. 109 00:10:51,734 --> 00:10:53,027 Hiroto! 110 00:11:05,414 --> 00:11:07,249 Nanti tak nampak macam bunuh diri. 111 00:11:12,296 --> 00:11:13,422 NOTA TERAKHIR 112 00:11:13,923 --> 00:11:16,217 Macam biasa, kau pantas buat kerja. 113 00:11:31,982 --> 00:11:34,527 TAPAK KELUARGA DARUMA 114 00:11:38,739 --> 00:11:39,990 Ini apa? 115 00:11:42,451 --> 00:11:45,371 Sejak insiden Keluarga Kamizono, makin susah nak dapat senjata. 116 00:11:45,871 --> 00:11:47,915 Jangan jadi pengecut! 117 00:11:50,209 --> 00:11:53,212 Tapi, En. Kurosaki… 118 00:11:57,216 --> 00:11:58,509 Paling tidak, bawa pisau. 119 00:12:02,513 --> 00:12:04,640 Jangan bunuh, kelar saja. 120 00:12:05,391 --> 00:12:07,101 - Pengurus. - Ya? 121 00:12:07,184 --> 00:12:10,896 Saya bayar tiga kali ganda. Sebelum hujung bulan, tutup kelab ini. 122 00:12:10,980 --> 00:12:13,858 Tapi kontrak kami dengan Heaven… 123 00:12:18,779 --> 00:12:20,781 Okey, ke lokasi seterusnya. 124 00:12:26,412 --> 00:12:27,913 Mari kita pergi! 125 00:12:27,997 --> 00:12:29,248 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 126 00:12:38,716 --> 00:12:39,550 Saigo… 127 00:12:40,092 --> 00:12:41,469 Sembunyi! 128 00:12:46,515 --> 00:12:47,850 Kau okey? 129 00:12:47,933 --> 00:12:48,767 Ya. 130 00:12:48,851 --> 00:12:51,687 Kamu semua asyik nak tunjuk hebat. 131 00:12:51,770 --> 00:12:52,938 Tuan Saigo, di sini. 132 00:12:53,022 --> 00:12:54,982 Saigo, apa maknanya semua ini? 133 00:12:55,065 --> 00:12:57,735 Kau bocorkan maklumat tentang kasino. Jadi, mereka dah kecoh. 134 00:12:58,235 --> 00:12:59,570 Mereka dah tahu segala-galanya. 135 00:13:00,821 --> 00:13:02,531 Tuan Saigo, lekas. 136 00:13:04,325 --> 00:13:05,451 Ikut aku. 137 00:13:20,883 --> 00:13:21,884 Tak guna! 138 00:13:22,927 --> 00:13:24,011 Mari kita buat. 139 00:13:25,304 --> 00:13:26,305 Hei, Cobra! 140 00:13:33,187 --> 00:13:34,104 Apa dah jadi? 141 00:13:34,188 --> 00:13:35,481 Kuryu. 142 00:13:36,857 --> 00:13:40,402 Aku dah kata, jangan serius sangat dengan Kuryu. 143 00:13:40,486 --> 00:13:42,947 Sekarang sebab kau, kami pun kena! 144 00:13:44,240 --> 00:13:45,407 Kau boleh hancurkan Kuryu. 145 00:13:46,033 --> 00:13:49,703 Tapi fikirlah tentang kami juga! Kita semua Geng Samseng Sannoh! 146 00:13:49,787 --> 00:13:50,996 Dan! 147 00:13:52,540 --> 00:13:55,459 Kami bukan ahli Geng Samseng Sannoh lagi. 148 00:13:59,004 --> 00:14:00,714 Kami datang nak beritahu itu saja. 149 00:14:01,549 --> 00:14:02,800 Jom. 150 00:14:14,728 --> 00:14:18,983 Ingat. Mulai sekarang, jangan pergi ke tempat biasa kita. 151 00:14:19,567 --> 00:14:21,068 Mungkin Kuryu menunggu. 152 00:14:24,488 --> 00:14:26,156 Kali ini, kita yang mula dulu. 153 00:14:34,415 --> 00:14:35,708 Pertama, dapatkan maklumat. 154 00:14:38,335 --> 00:14:42,381 Mungkin Kuryu akan hantar beberapa orang ahli terkuat untuk serang hendap kita. 155 00:14:47,094 --> 00:14:49,805 Kalau mereka datang nak gaduh di sini, kelebihan di pihak kita. 156 00:14:50,514 --> 00:14:51,348 Hei. 157 00:14:54,226 --> 00:14:55,936 Kau cari aku, bukan? 158 00:15:00,190 --> 00:15:03,569 Ini halaman kita sendiri. Ada banyak tempat nak sekat mereka. 159 00:15:03,652 --> 00:15:04,945 Berhenti! 160 00:15:12,202 --> 00:15:13,037 Hei. 161 00:15:24,632 --> 00:15:25,758 Tutup laluan keluar. 162 00:15:37,645 --> 00:15:38,520 Cobra! 163 00:15:40,898 --> 00:15:42,107 Kenapa dengan kau? 164 00:15:42,191 --> 00:15:43,400 Sudah! 165 00:15:43,484 --> 00:15:44,652 Kau okey, Cobra? 166 00:15:52,117 --> 00:15:53,035 Cobra. 167 00:15:57,164 --> 00:15:59,458 Aku dah ingatkan kau. 168 00:16:01,043 --> 00:16:02,753 Kalau kau silap sekali pun, 169 00:16:02,836 --> 00:16:06,548 jangan lupa kau ada kawan yang percaya dan setia kepada kau. 170 00:16:12,179 --> 00:16:17,351 Aku tahulah. Kau tak perlu ingatkan aku. 171 00:16:48,465 --> 00:16:49,383 Bos! 172 00:17:02,855 --> 00:17:03,772 Pergi. 173 00:18:45,582 --> 00:18:46,583 Budak tak guna. 174 00:18:49,086 --> 00:18:50,087 Belasah dia. 175 00:19:16,446 --> 00:19:17,281 B! 176 00:19:25,789 --> 00:19:26,623 Jesse! 177 00:19:27,124 --> 00:19:28,792 - Hei! - Jesse! 178 00:19:28,876 --> 00:19:29,793 Apa khabar? 179 00:19:29,877 --> 00:19:32,045 - Apa cerita? - Apa cerita? Hei. 180 00:19:32,129 --> 00:19:33,046 Kau ke mana? 181 00:19:36,925 --> 00:19:38,927 Bayaran untuk pertarungan tempoh hari. 182 00:19:41,388 --> 00:19:42,973 Hei! Jangan ambil! 183 00:19:43,056 --> 00:19:44,600 Kita akan bahagikan sama rata. 184 00:19:44,683 --> 00:19:46,810 - Takkan satu pun tak boleh? - Tak boleh! Undur. 185 00:19:48,812 --> 00:19:49,688 Jesse… 186 00:19:51,899 --> 00:19:54,026 Kau keluar bukan sebab pertarungan itu, betul tak? 187 00:19:56,278 --> 00:19:58,155 Tempoh hari kau kata dah jumpa penaja. 188 00:20:00,866 --> 00:20:01,867 Bulge. 189 00:20:01,950 --> 00:20:03,619 - Jesse… - Tak apa. 190 00:20:06,079 --> 00:20:11,460 Dia suruh aku buat hal dalam SWORD untuk cari pembelot dalam kalangan kita. 191 00:20:12,794 --> 00:20:13,921 Ikut aku. 192 00:20:15,839 --> 00:20:16,673 Alamak! 193 00:20:17,841 --> 00:20:22,012 Hei, apa ini? Mereka dah lari. Aduhai. 194 00:20:23,680 --> 00:20:26,850 Tapi setidaknya kita tahu siapa Si Kitol. 195 00:20:33,899 --> 00:20:35,484 Saigo, ya? 196 00:20:42,032 --> 00:20:43,825 Kami dah pastikan siapa Si Kitol itu. 197 00:20:47,246 --> 00:20:48,872 Saya cuma tampal saja. 198 00:20:49,456 --> 00:20:50,290 Itu pun dah cukup. 199 00:20:52,668 --> 00:20:54,044 Saya akan berjaga di luar. 200 00:20:58,382 --> 00:20:59,967 Aku akan ceritakan semua yang aku tahu. 201 00:21:05,138 --> 00:21:06,723 Sebelum kamu semua lahir… 202 00:21:09,017 --> 00:21:11,645 ada sebuah kilang farmaseutikal di sini. 203 00:21:13,313 --> 00:21:15,649 Tapi timbul satu masalah di sana. 204 00:21:15,732 --> 00:21:17,192 MANUAL PENGENALPASTIAN BAKTERIA SULIT 205 00:21:17,901 --> 00:21:19,111 Masalah? 206 00:21:19,987 --> 00:21:24,866 Ubat baru mereka mendatangkan kesan dramatik ke atas virus sasaran, 207 00:21:25,450 --> 00:21:27,327 jadi, mereka dapat geran besar kerajaan. 208 00:21:28,662 --> 00:21:30,539 Ubat baru ini 209 00:21:31,039 --> 00:21:33,583 menghapuskan virus, 210 00:21:34,126 --> 00:21:35,961 tapi ada kesan sampingan 211 00:21:36,044 --> 00:21:39,464 yang membunuh pesakit yang diberikan ubat itu 212 00:21:39,548 --> 00:21:42,175 dalam tempoh enam ke dua belas bulan. 213 00:21:43,552 --> 00:21:47,597 Syarikat farmaseutikal yang dapat geran itu jatuh muflis. 214 00:21:52,019 --> 00:21:54,104 Tapi itu baru sikit. 215 00:21:54,980 --> 00:21:58,191 Kilang itu dicemari bahan toksik 216 00:21:59,443 --> 00:22:03,238 dan bahan itu juga meresap masuk ke tasik bersebelahan. 217 00:22:04,698 --> 00:22:07,617 Akhirnya kerajaan sedar ini satu masalah besar 218 00:22:07,701 --> 00:22:11,621 dan kerahkan polis dan PBT untuk kambus kawasan itu 219 00:22:12,205 --> 00:22:13,582 dan tutup kejadian ini. 220 00:22:16,710 --> 00:22:21,673 Cikgu, saya datang bukan nak belajar kajian sosial. 221 00:22:21,757 --> 00:22:24,676 Aku berhenti dengar lepas perkataan "virus." 222 00:22:25,260 --> 00:22:26,094 Walaupun ia berlaku 223 00:22:27,512 --> 00:22:30,265 dalam kawasan SWORD, kau tak peduli? 224 00:22:32,768 --> 00:22:33,643 Saigo… 225 00:22:36,146 --> 00:22:37,147 Apa maksud kau? 226 00:22:48,950 --> 00:22:50,577 Inilah SWORD sekarang. 227 00:22:56,249 --> 00:22:59,961 Itu bahan mineral yang Rude gali untuk cari makan 228 00:23:00,921 --> 00:23:02,839 dan jual kepada Keluarga Kamizono. 229 00:23:03,924 --> 00:23:04,925 Tapi, 230 00:23:05,592 --> 00:23:07,511 selain daripada bahan mineral itu, 231 00:23:08,762 --> 00:23:10,222 bahan ini juga ditemui. 232 00:23:11,556 --> 00:23:16,603 Sisa toksik yang terkristal dari kilang itu. 233 00:23:17,729 --> 00:23:20,315 Rude gali kristal-kristal ini? 234 00:23:20,398 --> 00:23:22,734 Syarikat itu tutup kesilapan mereka. 235 00:23:23,360 --> 00:23:26,655 Mereka upah Kuryu untuk letupkan lombong dan Kota Tak Bernama 236 00:23:26,738 --> 00:23:28,490 untuk hapuskan bukti. 237 00:23:36,623 --> 00:23:37,541 Betulkah? 238 00:23:38,750 --> 00:23:43,213 Macam tak percaya ada rahsia sebesar ini di sebalik projek kasino itu. 239 00:23:44,297 --> 00:23:46,133 Apa yang kau nak kami buat? 240 00:23:48,927 --> 00:23:50,345 Pertama, 241 00:23:51,680 --> 00:23:53,181 carikan aku lelaki ini. 242 00:23:56,226 --> 00:23:59,563 Baba Hajime, pengarah kilang itu. 243 00:23:59,646 --> 00:24:02,232 Dia ada semua bukti. 244 00:24:03,650 --> 00:24:07,487 Untuk buktikan kes ini, kita perlukan pengarah kilang, 245 00:24:07,571 --> 00:24:11,783 mangsa sisa toksik dan semua dokumen sebagai bukti kukuh. 246 00:24:12,409 --> 00:24:14,119 Kita sangat perlukan tiga benda ini. 247 00:24:14,619 --> 00:24:16,705 Bukan itu kerja kau dan polis? 248 00:24:18,957 --> 00:24:20,876 Aku sedang diperhatikan. 249 00:24:23,670 --> 00:24:24,963 Lelaki itu ada di mana? 250 00:24:25,046 --> 00:24:26,464 Little Asia. 251 00:24:27,048 --> 00:24:28,592 Di situ lagi? 252 00:24:28,675 --> 00:24:31,011 Dia tak mahu bekerjasama. 253 00:24:31,595 --> 00:24:36,516 Kalau insiden ini diketahui, ada kemungkinan Kuryu akan bunuh dia. 254 00:24:36,600 --> 00:24:39,728 Tapi kita dah sampai ke tahap ini, berkasar sikit pun tak apa. 255 00:24:40,312 --> 00:24:42,105 Hanya kamu semua yang aku boleh harapkan. 256 00:24:47,485 --> 00:24:49,446 Kalau kita dedahkan insiden ini, 257 00:24:51,031 --> 00:24:52,532 adakah Kuryu akan musnah? 258 00:24:55,994 --> 00:24:57,954 Ini adalah titik kelemahan Kuryu. 259 00:24:59,539 --> 00:25:01,708 Pemacu USB yang abang kau lindungi itu pun 260 00:25:03,460 --> 00:25:04,920 tak akan jadi sia-sia. 261 00:25:06,755 --> 00:25:08,465 Kuryu dah tahu kita di sini. 262 00:25:09,925 --> 00:25:11,218 Keluar ikut pintu belakang. 263 00:25:11,301 --> 00:25:14,638 Ingat. Nyawa kamu semua sentiasa dalam bahaya. 264 00:25:18,642 --> 00:25:20,602 Cepatnya? 265 00:25:23,396 --> 00:25:25,565 Ke tepi, bedebah! 266 00:25:27,442 --> 00:25:28,818 Kamu semua 267 00:25:30,237 --> 00:25:32,197 nampak handal bertarung. 268 00:25:32,781 --> 00:25:35,659 Mereka nampak kuat. 269 00:25:40,038 --> 00:25:41,456 Serang! 270 00:26:05,939 --> 00:26:06,815 Ayuh! 271 00:26:49,357 --> 00:26:50,650 Dia lagi? 272 00:26:51,192 --> 00:26:53,153 Apa-apa pun, kita keluar dulu. 273 00:27:42,702 --> 00:27:44,245 Jangan lari! 274 00:27:50,710 --> 00:27:53,129 Jangan harap kau boleh lari, bedebah. 275 00:28:01,888 --> 00:28:03,014 Naik! 276 00:28:07,352 --> 00:28:08,686 Tangkap mereka! 277 00:28:08,770 --> 00:28:10,522 Mereka di sini. 278 00:28:33,044 --> 00:28:34,337 Jom pergi. 279 00:28:56,443 --> 00:28:57,569 Ada seorang di sini! 280 00:29:03,450 --> 00:29:04,617 Belasah dia! 281 00:29:28,433 --> 00:29:29,476 Cari mereka! 282 00:29:33,730 --> 00:29:34,981 Hei, di sini! 283 00:29:37,442 --> 00:29:38,651 Di sini, semua! 284 00:29:40,028 --> 00:29:40,987 Mereka di sana! 285 00:30:41,005 --> 00:30:43,341 - Makin lama makin ramai. - Kita berpecah. 286 00:30:48,888 --> 00:30:49,722 Apa kita nak buat? 287 00:30:51,266 --> 00:30:53,601 Aku akan pastikan dulu sama ada maklumat Saigo itu betul. 288 00:30:54,561 --> 00:30:57,522 - Baik, aku akan ke Little Asia. - Okey. 289 00:31:05,864 --> 00:31:07,031 Dia kejar aku pula! 290 00:31:08,408 --> 00:31:10,535 Pengumuman rasmi berkenaan 291 00:31:10,618 --> 00:31:14,581 pembinaan kasino di sebuah kawasan yang dipanggil SWORD telah dibuat. 292 00:31:16,082 --> 00:31:20,336 Kerajaan akan menghalau penduduk di penempatan haram 293 00:31:20,420 --> 00:31:23,047 di tempat yang dipanggil Kota Tak Bernama 294 00:31:23,715 --> 00:31:29,137 untuk memastikan keamanan dan kelancaran pembinaan kasino tersebut. 295 00:31:31,723 --> 00:31:35,310 Kerajaan pun masuk campur untuk halau kita? 296 00:31:35,852 --> 00:31:37,228 Apa akan jadi kepada kita? 297 00:31:53,119 --> 00:31:54,787 Busuknya. 298 00:32:54,430 --> 00:32:56,766 - Keluar. - Tak nak! 299 00:32:59,519 --> 00:33:01,562 Tidak! Jangan! 300 00:33:11,948 --> 00:33:15,868 Hei! Bukan situ. Budak-budak sebelah sini. 301 00:33:16,494 --> 00:33:17,495 Hei. 302 00:33:19,080 --> 00:33:24,460 Jangan asyik nak membunuh. Geng Iemura buat kerja sambil lewa saja. 303 00:33:25,920 --> 00:33:27,338 Ada berapa orang lagi? 304 00:33:28,214 --> 00:33:32,301 Beberapa orang di sini dan ada yang berkubu dalam bangunan, termasuk Rude. 305 00:33:32,385 --> 00:33:34,387 Keluarkan semua sebelum tengah hari esok. 306 00:33:35,430 --> 00:33:36,514 Aku tahulah. 307 00:33:40,268 --> 00:33:42,228 Mereka juga perlu jalani ujian. 308 00:33:42,770 --> 00:33:46,149 Yang positif, hantar dia jumpa Fujimori. 309 00:33:46,899 --> 00:33:50,236 Menyusahkan betul. Kalau bunuh saja semua lebih mudah, bukan? 310 00:33:51,112 --> 00:33:54,949 Kalau begitu, kau beritahu sendiri kepada Fujimori. 311 00:33:56,159 --> 00:34:00,621 Membersihkan mayat manusia jauh lebih menyusahkan. 312 00:34:15,386 --> 00:34:17,054 Cepatlah! 313 00:34:18,264 --> 00:34:21,976 - Kau dah dengar cerita? - Dia ada di gudang Fujimori. 314 00:34:22,060 --> 00:34:22,976 Baik kita lekas. 315 00:34:31,277 --> 00:34:33,946 Ada saja benda nak dibuat kalau dengan kau, Kohaku. 316 00:34:36,407 --> 00:34:39,534 Betul cakap Saigo. Kilang dan tasik itu memang wujud. 317 00:34:39,619 --> 00:34:41,496 Tapi aku tak jumpa maklumat lain. 318 00:34:42,580 --> 00:34:44,123 Mereka dah sorok elok-elok. 319 00:34:48,210 --> 00:34:49,837 - Kambing? - Hei. 320 00:34:50,505 --> 00:34:51,672 Lambatnya kau. 321 00:34:51,755 --> 00:34:53,341 Lelaki itu susah nak mengalahlah. 322 00:34:53,424 --> 00:34:55,009 - Jom. - Ya, baik. 323 00:34:58,805 --> 00:35:00,848 Kematian menteri itu memutuskan kaitan 324 00:35:00,932 --> 00:35:02,767 jenayah Kuryu dan penglibatan politik. 325 00:35:03,559 --> 00:35:06,771 Keluarga Kamizono keluar dari Kuryu. Menteri berkaitan bunuh diri. 326 00:35:08,064 --> 00:35:09,065 Kebetulan sangat. 327 00:35:10,066 --> 00:35:12,985 Kalau betul apa yang Saigo cakap, semua itu masuk akal. 328 00:35:17,865 --> 00:35:18,741 Ini rumahnya. 329 00:35:18,825 --> 00:35:20,201 Baba pasti ada di sini. 330 00:35:26,499 --> 00:35:27,500 Dia dah pergi. 331 00:35:28,501 --> 00:35:29,961 Aku tak fikir dia akan balik. 332 00:35:31,587 --> 00:35:33,548 Kalau dia tinggalkan Little Asia, maknanya 333 00:35:34,257 --> 00:35:35,299 hanya ada satu tempat lagi. 334 00:35:36,843 --> 00:35:37,927 Kota Tak Bernama. 335 00:35:39,011 --> 00:35:40,179 Hei, kamu berdua. 336 00:35:43,349 --> 00:35:44,892 Kau kenal orang yang tinggal di sini? 337 00:35:45,977 --> 00:35:46,894 Tak kenal. 338 00:35:47,520 --> 00:35:48,980 Tunggu. 339 00:35:50,189 --> 00:35:52,066 Kau pun nak kena bunuh macam abang kau? 340 00:36:04,370 --> 00:36:06,914 Sekarang SWORD dan Kuryu berperang habis-habisan. 341 00:36:10,209 --> 00:36:11,294 Kau tahu tak? 342 00:36:13,629 --> 00:36:15,631 Cobra dah hilang. 343 00:36:42,241 --> 00:36:47,371 Bangun. Sebenarnya kami nak hapuskan ketua Rude Boys, faham? 344 00:36:49,123 --> 00:36:51,417 Siapa yang ke sana? 345 00:36:51,500 --> 00:36:52,501 En. Iemura. 346 00:36:52,585 --> 00:36:57,381 Aduhai, Iemura? Dia tak pandai buat kerja. 347 00:36:58,174 --> 00:37:00,426 Lepas itu, kita yang kena bersihkan. 348 00:37:01,677 --> 00:37:03,012 Macam kau. 349 00:37:04,055 --> 00:37:04,889 Silakan. 350 00:37:13,314 --> 00:37:15,066 - Yasu. - Ya? 351 00:37:31,958 --> 00:37:33,000 Diakah? 352 00:37:33,960 --> 00:37:35,544 Budak yang tendang Zenshin? 353 00:37:36,379 --> 00:37:37,546 Ada apa? 354 00:37:37,630 --> 00:37:39,632 Abang tak patut datang ke sini. 355 00:37:39,715 --> 00:37:43,135 Abang Kurosaki jarang datang ke tempat begini, betul tak? 356 00:37:45,304 --> 00:37:47,098 Kuryu perlu berubah. 357 00:37:48,808 --> 00:37:53,813 Jadi, kita perlukan orang macam dia untuk beri kita angin baru. 358 00:37:55,564 --> 00:37:58,401 Macam mana? Kau nak sertai geng kami? 359 00:38:04,156 --> 00:38:05,658 Jangan harap, orang tua tak guna. 360 00:38:07,576 --> 00:38:10,246 Kuryu tak perlukan angin. 361 00:38:17,837 --> 00:38:18,921 Yakah? 362 00:38:22,591 --> 00:38:23,926 Sayang sekali. 363 00:38:27,555 --> 00:38:28,931 Teruskan. 364 00:38:31,142 --> 00:38:33,352 Kau nak buat apa dengan itu? 365 00:38:33,436 --> 00:38:34,437 Beri dia minum. 366 00:38:37,356 --> 00:38:39,775 Jom, kita perlu ke Kota Tak Bernama. 367 00:38:51,829 --> 00:38:53,164 Kita cuma 368 00:38:54,540 --> 00:38:56,500 mahu lindungi pekan ini. 369 00:39:02,840 --> 00:39:05,051 Apa yang kita dapat daripada kesakitan ini? 370 00:39:09,847 --> 00:39:11,599 Kalau asyik bergaduh sesama sendiri, 371 00:39:12,141 --> 00:39:13,351 apa lagi yang tinggal? 372 00:39:15,311 --> 00:39:19,690 Untuk apa kita bertumbuk? 373 00:39:19,774 --> 00:39:21,567 Apa dah jadi dengan kau, Kohaku? 374 00:39:21,650 --> 00:39:22,860 Ahli Mugen 375 00:39:23,444 --> 00:39:24,945 takkan tinggalkan kawannya. 376 00:39:28,407 --> 00:39:32,661 Aku cuma nak lindungi kawan-kawan aku. 377 00:39:36,332 --> 00:39:39,377 Hidup kita bukanlah sesuatu yang boleh dibanggakan… 378 00:39:39,460 --> 00:39:41,796 - Ini pekan kita. - Hebatnya! Cantik betul! 379 00:39:41,879 --> 00:39:44,673 …tapi semangat kita terpahat di pekan ini. 380 00:39:46,759 --> 00:39:48,469 Kalau itu pun dirampas, 381 00:39:51,472 --> 00:39:53,265 hidup kita tak ada nilai langsung. 382 00:39:59,355 --> 00:40:02,233 Aku cuma mahu… 383 00:40:10,866 --> 00:40:13,035 Simen dah sedia. 384 00:40:13,661 --> 00:40:15,287 Buka mulut! 385 00:40:15,955 --> 00:40:17,081 Telan! 386 00:40:39,603 --> 00:40:41,021 Bukan ini yang patut terjadi. 387 00:40:42,773 --> 00:40:46,068 Kita tak buat silap, betul tak? 388 00:41:08,090 --> 00:41:12,136 Aku tak tahu yang semuanya akan berakhir begini. 389 00:41:26,734 --> 00:41:28,194 Untuk bangkit semula pun 390 00:41:29,987 --> 00:41:31,447 perlukan semangat. 391 00:41:52,593 --> 00:41:55,888 DARUMA 392 00:41:58,224 --> 00:42:00,434 Jadi, inilah kuasa Kuryu? 393 00:42:07,149 --> 00:42:09,109 Tak guna! Kau di mana? 394 00:42:10,194 --> 00:42:11,403 Kenapa kau pergi seorang diri? 395 00:42:13,072 --> 00:42:14,240 Cari dia lekas! 396 00:42:15,115 --> 00:42:18,118 Bedebah, dia nak tunjuk lagak seorang saja. 397 00:42:18,619 --> 00:42:21,997 Kalau kau mati, aku takkan maafkan kau. 398 00:42:24,875 --> 00:42:25,751 - Cobra! - Cobra! 399 00:42:35,261 --> 00:42:37,263 Jus ais hancur itu nampak tak sedap. 400 00:42:37,346 --> 00:42:38,847 Susahlah kalau dia sakit perut. 401 00:42:46,939 --> 00:42:47,856 Cobra. 402 00:42:52,778 --> 00:42:53,779 Kohaku… 403 00:43:00,452 --> 00:43:01,704 Smoky dalam bahaya. 404 00:43:09,962 --> 00:43:11,922 Mereka dah bawa hampir semua orang pergi. 405 00:43:12,006 --> 00:43:14,842 Apa pun terjadi, aku takkan pindah dari sini! 406 00:43:21,140 --> 00:43:22,141 Abang. 407 00:43:22,808 --> 00:43:24,226 Janganlah bangun. 408 00:43:35,237 --> 00:43:37,239 Buat persediaan untuk keluar dari sini. 409 00:43:41,785 --> 00:43:43,329 Kita nak abaikan Kota Tak Bernama? 410 00:43:43,412 --> 00:43:47,082 Tidak. Kita tiada tempat lain nak pergi! 411 00:43:55,507 --> 00:43:56,592 Kita… 412 00:43:59,803 --> 00:44:02,181 hidup demi orang lain selama ini. 413 00:44:06,143 --> 00:44:08,979 Kita membantu satu sama lain untuk terus hidup. 414 00:44:10,356 --> 00:44:11,690 Selama ini… 415 00:44:13,484 --> 00:44:15,694 impian kita adalah impian orang lain. 416 00:44:20,074 --> 00:44:21,825 Tapi kita tak boleh buat begitu lagi. 417 00:44:24,745 --> 00:44:25,829 Mulai sekarang… 418 00:44:28,832 --> 00:44:30,751 kita perlu bermimpi untuk diri sendiri… 419 00:44:32,753 --> 00:44:34,922 bukan untuk orang lain. 420 00:44:38,133 --> 00:44:39,510 Di tempat baru. 421 00:44:42,971 --> 00:44:43,806 Tapi… 422 00:44:45,224 --> 00:44:47,017 aku nak tinggal di sini. 423 00:44:48,936 --> 00:44:50,771 Aku nak kita kekal bersama. 424 00:44:50,854 --> 00:44:53,315 Eri, jangan risau. 425 00:44:54,650 --> 00:44:58,278 Kita akan sentiasa bersama. 426 00:45:06,495 --> 00:45:07,830 Dengan diri kita sekarang… 427 00:45:11,834 --> 00:45:13,502 kita boleh hidup di mana saja. 428 00:46:25,532 --> 00:46:28,535 Cari ketua Rude Boys, bunuh dia. 429 00:46:30,162 --> 00:46:33,040 Dia pasti ada simptomnya. 430 00:46:46,595 --> 00:46:48,222 Kau di mana, bodoh? 431 00:46:59,024 --> 00:47:00,776 Hai, selamat petang. 432 00:47:00,859 --> 00:47:02,486 Semua lari, lekas! 433 00:47:02,569 --> 00:47:05,155 - Cepat! Pergi! - Mari! 434 00:47:15,374 --> 00:47:17,334 - Lala, pergi. - Mari. 435 00:47:17,417 --> 00:47:19,461 - Abang! - Smoky! 436 00:47:20,379 --> 00:47:21,630 Smoky! 437 00:47:21,713 --> 00:47:23,840 - Abang! - Smoky! 438 00:47:26,885 --> 00:47:29,388 Takeshi, kau pun pergilah. 439 00:47:30,806 --> 00:47:31,890 Kau pula? 440 00:47:32,891 --> 00:47:34,518 Aku akan umpan mereka. 441 00:47:51,159 --> 00:47:52,494 Jaga yang lain. 442 00:47:58,625 --> 00:47:59,918 Smoky… 443 00:48:02,254 --> 00:48:03,088 Pergi. 444 00:48:43,128 --> 00:48:45,380 Pak cik, nak ke mana? 445 00:48:46,173 --> 00:48:48,342 Hei, ada seorang tertinggal. 446 00:48:48,842 --> 00:48:49,926 Bawa dia pergi. 447 00:48:51,803 --> 00:48:53,096 Jalan! 448 00:49:33,011 --> 00:49:36,098 Kau nampak lain sangat sekarang. 449 00:49:38,558 --> 00:49:41,645 Tak sangka kau akan balik ke sini lagi. 450 00:49:44,731 --> 00:49:46,566 Aku pun tak nak sebenarnya. 451 00:49:48,568 --> 00:49:52,698 Kilang Redrum yang aku bina dengan susah payah 452 00:49:54,157 --> 00:49:58,161 terpaksa dipindahkan ke Little Asia selepas kejadian itu. 453 00:50:01,873 --> 00:50:04,960 Shion sayangkan kau macam abang sendiri. 454 00:50:05,877 --> 00:50:07,587 Tapi kau… 455 00:50:11,633 --> 00:50:13,635 Aku cuma ambil kesempatan yang ada. 456 00:50:13,719 --> 00:50:15,220 NIKAIDO KELUARGA IEMURA, KUMPULAN KURYU 457 00:50:17,723 --> 00:50:20,517 Apa perasaan kau apabila musnahkan kampung halaman sendiri? 458 00:50:22,227 --> 00:50:24,229 Rasa seronok. 459 00:50:26,231 --> 00:50:30,569 Selagi pekan ini wujud, masa lalu aku takkan terpadam. 460 00:50:41,788 --> 00:50:43,457 Kau datang nak bunuh aku? 461 00:50:45,584 --> 00:50:49,254 Ini arahan pihak atasan. Aku tiada pilihan. 462 00:50:54,843 --> 00:50:56,595 Dia di sini rupanya. 463 00:51:03,518 --> 00:51:04,728 Hei, Smoky. 464 00:51:07,022 --> 00:51:09,274 Kenapa kau suka sangat tempat ini? 465 00:51:12,486 --> 00:51:14,446 Kau tak akan faham, 466 00:51:15,238 --> 00:51:16,198 Cain. 467 00:51:17,699 --> 00:51:19,534 Jangan panggil aku dengan nama itu. 468 00:51:20,660 --> 00:51:21,578 Bunuh dia. 469 00:51:32,589 --> 00:51:34,132 Kejadian itu pun 470 00:51:35,675 --> 00:51:37,969 berlaku pada malam dingin seperti ini. 471 00:51:43,683 --> 00:51:45,685 Pada hari aku ditinggalkan di pekan ini, 472 00:51:47,437 --> 00:51:49,898 tiada siapa ingat tentang aku lagi. 473 00:51:52,442 --> 00:51:53,485 Tapi… 474 00:51:56,321 --> 00:51:59,491 aku kenal keluarga sebenar aku di sini. 475 00:52:03,078 --> 00:52:06,581 Keluarga yang lebih kukuh daripada darah daging sendiri. 476 00:52:09,751 --> 00:52:11,336 Aku yakin pada masa depan 477 00:52:12,587 --> 00:52:16,007 dan hidup bahagia dengan keluarga aku. 478 00:52:20,846 --> 00:52:22,097 Ia adalah… 479 00:52:24,724 --> 00:52:27,394 kehidupan yang terbaik. 480 00:53:12,188 --> 00:53:13,189 Mana Smoky? 481 00:53:26,244 --> 00:53:27,245 Tak guna! 482 00:54:09,955 --> 00:54:11,206 Bagus sekali. 483 00:54:13,500 --> 00:54:17,712 Presiden senang hati sebab dibebaskan dengan segera. 484 00:54:17,796 --> 00:54:19,631 Dia ditangkap pun lakonan saja. 485 00:54:20,173 --> 00:54:23,885 Tapi kalau lebih ramai yang mati, kita tak boleh buat begitu lagi. 486 00:54:23,969 --> 00:54:26,429 Janganlah tambahkan kerja kami lagi. 487 00:54:26,930 --> 00:54:29,641 Amboi, Menteri Hida. 488 00:54:31,267 --> 00:54:32,727 Apa hajat datang ke mari? 489 00:54:32,811 --> 00:54:34,896 Dah tahu, tanya pula. 490 00:54:34,980 --> 00:54:40,694 Menteri Shinohara dah mati, jadi saya dilantik untuk projek kasino ini. 491 00:54:41,319 --> 00:54:43,822 Saya datang nak perkenalkan diri. 492 00:54:43,905 --> 00:54:44,990 En. Hida, 493 00:54:46,491 --> 00:54:48,994 awak letak kesalahan ke atas En. Shinohara 494 00:54:49,786 --> 00:54:52,831 untuk semua hubungan antara kerajaan dengan kami. 495 00:54:55,625 --> 00:54:58,420 Awak pun jahat juga. 496 00:54:58,503 --> 00:55:03,091 Awak pun letak semua kesalahan atas En. Kamizono juga. 497 00:55:04,384 --> 00:55:06,428 HIDA MENTERI BERKAITAN DALAM PROJEK KASINO 498 00:55:06,511 --> 00:55:09,431 Awak datang nak kenalkan diri saja? 499 00:55:09,514 --> 00:55:10,682 Tak. 500 00:55:11,433 --> 00:55:15,395 Kota Tak Bernama dah kosong. Sekarang, tinggal nak robohkan saja. 501 00:55:15,937 --> 00:55:20,650 Tak sangka pemimpin mereka juga jadi mangsa sisa toksik itu, bukan? 502 00:55:21,693 --> 00:55:25,196 Saya harap Kuryu akan uruskan mangsa yang lain juga. 503 00:55:25,864 --> 00:55:27,782 Tentang itu… 504 00:55:28,616 --> 00:55:30,869 betulkah polis berada di pihak kami? 505 00:55:31,369 --> 00:55:35,623 Ya. Kami beri sokongan penuh kepada Kuryu. 506 00:55:35,707 --> 00:55:39,419 Kalau begitu, mari kita raikan perobohan Kota Tak Bernama besar-besaran. 507 00:55:39,961 --> 00:55:41,588 Kita akan jemput media. 508 00:55:42,172 --> 00:55:46,468 Tempat itu dah lama menyakitkan mata. Masyarakat keliling pun akan suka. 509 00:55:46,551 --> 00:55:51,723 Kita boleh guna bahan letupan sebagai meraikan pembinaan kasino juga. 510 00:55:53,058 --> 00:55:53,892 Meletup! 511 00:55:55,977 --> 00:55:58,229 Tolong hapuskan semua bukti sekali. 512 00:55:58,313 --> 00:56:02,025 Terutamanya, pastikan awak lebih teliti dengan mangsa sisa toksik. 513 00:56:05,028 --> 00:56:09,240 Tirai era yang baru akan dibuka. 514 00:56:10,867 --> 00:56:13,244 Dengan pelancaran rasmi projek kasino tersebut, 515 00:56:13,328 --> 00:56:17,207 kerajaan akan mengadakan sidang media bersama wartawan antarabangsa. 516 00:56:17,791 --> 00:56:18,792 Pada hari yang sama juga, 517 00:56:18,875 --> 00:56:23,880 upacara perobohan tapak projek di Kota Tak Bernama akan diadakan. 518 00:56:30,929 --> 00:56:34,557 Sayang, bagaimana keadaan awak? 519 00:56:40,063 --> 00:56:41,064 RIKAKO KUZE 520 00:56:41,147 --> 00:56:44,609 Adakah Ryu baik-baik saja? 521 00:57:01,126 --> 00:57:02,794 Saya tahu awak sibuk bekerja 522 00:57:04,629 --> 00:57:06,714 tapi luangkanlah masa dengan anak awak. 523 00:57:08,007 --> 00:57:10,844 Sayang! 524 00:57:11,761 --> 00:57:15,098 Sayang! 525 00:57:24,983 --> 00:57:25,817 Hei, 526 00:57:26,776 --> 00:57:28,153 kau pastikah di sini sesuai? 527 00:57:29,195 --> 00:57:30,530 Tak lama lagi ia akan diletupkan. 528 00:57:35,994 --> 00:57:37,370 Pasti tempat inilah yang terbaik. 529 00:57:39,164 --> 00:57:40,415 Bagi dia… 530 00:57:43,084 --> 00:57:44,252 ini syurga dia. 531 00:57:49,257 --> 00:57:50,884 Kita takkan putus asa. 532 00:57:53,428 --> 00:57:54,929 Smoky kata… 533 00:57:57,432 --> 00:58:01,352 dengan diri kita sekarang, kita boleh hidup di mana saja. 534 00:58:04,981 --> 00:58:06,858 - "Kamu semua boleh." - Kamu semua boleh. 535 00:58:09,486 --> 00:58:11,112 Pekan ini dah ajar kita… 536 00:58:14,908 --> 00:58:16,868 jangan sesekali putus asa. 537 00:58:18,870 --> 00:58:19,996 Kamu semua… 538 00:58:22,457 --> 00:58:23,666 akan sentiasa… 539 00:58:26,044 --> 00:58:27,962 terbang lebih tinggi daripada orang lain. 540 00:58:35,720 --> 00:58:38,264 Jangan maafkan orang yang hancurkan keluarga kita. 541 00:58:41,017 --> 00:58:42,018 Kita akan… 542 00:58:44,145 --> 00:58:45,813 teruskan hajat Smoky. 543 00:58:57,408 --> 00:58:58,326 Jadi… 544 00:59:02,747 --> 00:59:04,082 kita takkan putus asa. 545 00:59:06,751 --> 00:59:07,669 Ya. 546 00:59:30,817 --> 00:59:31,734 Cobra. 547 00:59:36,239 --> 00:59:40,326 Kalau kita hapuskan Kuryu pun, tiada apa yang akan berubah. 548 00:59:45,290 --> 00:59:47,208 Aku tahu semua itu. 549 00:59:48,876 --> 00:59:50,044 Aku tahu, tapi… 550 00:59:51,921 --> 00:59:53,172 apa yang kita boleh buat? 551 00:59:57,135 --> 00:59:59,679 Bertumbuk dah tak boleh selesaikan apa-apa lagi. 552 01:00:02,473 --> 01:00:03,558 Kohaku… 553 01:00:10,440 --> 01:00:12,525 macam mana kita nak hancurkan Kuryu? 554 01:00:32,295 --> 01:00:33,421 Kita… 555 01:00:34,672 --> 01:00:36,174 tiada pilihan selain bangkit. 556 01:00:42,096 --> 01:00:46,100 Patung daruma akan bangun semula tak kira berapa kali ia jatuh. 557 01:00:52,940 --> 01:00:54,317 Aku takkan biar… 558 01:00:56,611 --> 01:00:58,446 Sekolah Oya tamat begini. 559 01:01:01,199 --> 01:01:04,285 TEMPAT MANDI AWAM YAMANO 560 01:01:04,869 --> 01:01:06,579 Ozawa, angkat ini. 561 01:01:06,663 --> 01:01:07,705 Jangan arah-arahkan aku. 562 01:01:08,706 --> 01:01:11,501 Ada banyak lagi nak kemas. Tolonglah aku. 563 01:01:11,584 --> 01:01:13,378 Yalah. 564 01:01:18,966 --> 01:01:19,801 Tettsu. 565 01:01:22,720 --> 01:01:23,554 Tak… 566 01:01:24,597 --> 01:01:29,769 aku cuma fikir aku dah tak akan cuci kolam mandi ini lagi. 567 01:01:32,271 --> 01:01:35,274 Dulu, aku paling liat nak tolong cuci. 568 01:01:40,947 --> 01:01:42,156 Tapi, terpaksalah. 569 01:01:43,825 --> 01:01:46,160 Dengan cara ini saja nak tolong ayah aku. 570 01:01:53,835 --> 01:01:54,836 Bodoh. 571 01:01:55,545 --> 01:01:56,546 Ayah? 572 01:01:57,088 --> 01:01:59,173 Kamu budak lagi, jangan risau soal ayah. 573 01:02:02,760 --> 01:02:04,220 Harta kita… 574 01:02:05,346 --> 01:02:07,432 ialah pelanggan yang datang ke sini. 575 01:02:10,727 --> 01:02:12,687 Tempat ini hanyalah tempat mandi awam. 576 01:02:15,398 --> 01:02:18,818 Tapi orang yang kita sayang, tak ada gantinya. 577 01:02:23,364 --> 01:02:24,282 Kamu semua… 578 01:02:26,284 --> 01:02:28,286 patut fikir lebih sekadar ini. 579 01:02:34,834 --> 01:02:35,960 Percayalah kepada aku. 580 01:02:40,965 --> 01:02:43,301 Kita takkan tinggalkan kawan-kawan kita. 581 01:03:02,820 --> 01:03:08,993 TEMPAT MANDI AWAM YAMANO 582 01:03:47,114 --> 01:03:48,366 Cobra. 583 01:03:54,330 --> 01:03:57,291 Pada hari itu, aku diselamatkan oleh semangat kental kau. 584 01:04:01,254 --> 01:04:02,797 Bukalah mata! 585 01:04:10,680 --> 01:04:12,849 Kau yang ajar kami supaya sayangi nyawa! 586 01:04:12,932 --> 01:04:17,019 Kalau esok tak ada, kita tak boleh mulakan hidup baru! 587 01:04:17,103 --> 01:04:19,021 Pulanglah kepada kami, Kohaku! 588 01:04:28,072 --> 01:04:29,448 Jadi, sebab itulah… 589 01:04:30,908 --> 01:04:32,493 aku nak ikut jalan yang benar. 590 01:04:34,912 --> 01:04:36,372 Kalau kita dedahkan semuanya, 591 01:04:36,998 --> 01:04:39,250 pasti kali ini kita dapat musnahkan Kuryu. 592 01:04:40,334 --> 01:04:41,252 Cobra. 593 01:04:46,674 --> 01:04:48,843 Geng Samseng Sannoh bersama kau. 594 01:04:49,385 --> 01:04:50,928 Kita akan musnahkan Kuryu! 595 01:05:10,615 --> 01:05:11,782 Mutsugi. 596 01:05:11,866 --> 01:05:13,868 Lama kita tak jumpa. 597 01:05:15,620 --> 01:05:17,204 Kau tak berubah. 598 01:05:19,332 --> 01:05:21,334 Kau saja yang panggil nama keluarga aku. 599 01:05:22,585 --> 01:05:24,295 Kamu semua nak sertai Sannoh? 600 01:05:24,879 --> 01:05:27,673 Kami akan hancurkan Kuryu untuk melindungi wanita. 601 01:05:29,258 --> 01:05:30,468 Itu saja. 602 01:05:36,098 --> 01:05:37,350 Hei, tak pergi sekolahkah? 603 01:05:39,769 --> 01:05:43,731 Itulah. Kami semua bodoh-bodoh belaka. 604 01:05:44,982 --> 01:05:50,112 Abang-abang semua kena pastikan kami tak bekerja dengan orang yang salah. 605 01:05:50,696 --> 01:05:51,989 Hei. 606 01:05:54,492 --> 01:05:56,118 Aku dah kata, bukan? 607 01:05:57,161 --> 01:05:58,162 Apa? 608 01:05:58,871 --> 01:06:02,333 Siapa nak cari nahas dengan SWORD, kena jatuhkan Daruma dulu. 609 01:06:08,297 --> 01:06:11,342 Nampaknya kita fikir benda yang sama. 610 01:06:16,180 --> 01:06:19,308 Kamu semua tahu tentang sisa toksik itu? 611 01:06:20,017 --> 01:06:21,686 Kami baru tahu tadi. 612 01:06:24,522 --> 01:06:28,359 Kalau kita dedahkan kerja jahat mereka, kita dapat hancurkan Kuryu. 613 01:06:30,152 --> 01:06:31,153 Untuk itu, 614 01:06:31,654 --> 01:06:34,699 kita perlukan pengakuan daripada pengarah kilang, 615 01:06:34,782 --> 01:06:36,242 bukti perbuatan mereka 616 01:06:36,325 --> 01:06:37,827 dan mangsa sisa toksik. 617 01:06:39,328 --> 01:06:41,747 Itu dah cukup untuk lindungi SWORD? 618 01:06:42,581 --> 01:06:43,708 Ya. 619 01:06:44,542 --> 01:06:47,086 Pertama sekali, pengarah kilang itu. 620 01:06:47,878 --> 01:06:49,630 Dia juga simpan bukti. 621 01:06:51,507 --> 01:06:55,136 Kalau kita dapatkan dia, dua daripada tiga benda dah dalam tangan. 622 01:06:55,219 --> 01:06:56,220 Dia di mana? 623 01:06:56,804 --> 01:06:58,055 Kami tahu di mana. 624 01:06:59,515 --> 01:07:00,558 Dan kita perlukan mangsa. 625 01:07:01,267 --> 01:07:02,601 Smoky dah mati. 626 01:07:03,894 --> 01:07:06,147 Dia pun mangsa sisa toksik itu? 627 01:07:09,066 --> 01:07:10,151 Aku rasa 628 01:07:11,694 --> 01:07:12,903 ada seorang lagi mangsa. 629 01:07:14,447 --> 01:07:15,489 Eri? 630 01:07:20,870 --> 01:07:21,704 Hei. 631 01:07:23,330 --> 01:07:24,457 Tunggu! 632 01:07:25,249 --> 01:07:26,876 Maksud kau, Eri? 633 01:07:27,585 --> 01:07:29,628 Eri pasti berada di pusat ujian. 634 01:07:30,671 --> 01:07:33,424 Tsukumo dan Sannoh, pergi cari mangsa dengan Lala. 635 01:07:35,509 --> 01:07:37,011 Kami akan dapatkan pengarah. 636 01:07:39,555 --> 01:07:40,514 Hei, 637 01:07:41,182 --> 01:07:42,892 kami macam mana? 638 01:07:43,684 --> 01:07:45,352 Musnahkan sesiapa yang cuba halang! 639 01:07:49,023 --> 01:07:50,608 Ini pertarungan terakhir. 640 01:08:04,789 --> 01:08:05,748 Mari kita gerak. 641 01:08:22,305 --> 01:08:23,432 Kohaku. 642 01:08:24,767 --> 01:08:30,564 Banyak yang kami belajar daripada kau dan Tatsuya. 643 01:08:31,524 --> 01:08:32,608 Tapi akhirnya 644 01:08:33,484 --> 01:08:34,777 masih banyak yang kami tak tahu. 645 01:08:36,319 --> 01:08:37,238 Jadi… 646 01:08:40,783 --> 01:08:42,868 untuk terbang lebih tinggi… 647 01:08:48,124 --> 01:08:49,667 kami akan terus belajar daripada kau. 648 01:09:01,053 --> 01:09:03,848 Tak lama lagi, kita pun akan jadi dewasa. 649 01:09:04,348 --> 01:09:07,768 Kita bergaduh dan menyusahkan ramai orang. 650 01:09:09,562 --> 01:09:11,104 Bertekak sesama sendiri. 651 01:09:12,523 --> 01:09:14,149 Tapi banyak mana pun silap kita, 652 01:09:15,359 --> 01:09:18,237 masa yang habis sekarang akan jadikan masa depan lebih baik. 653 01:09:19,738 --> 01:09:22,241 Jadi, aku mahu hargai saat ini. 654 01:09:31,542 --> 01:09:34,502 Kamu semua tahu apa nak buat, betul tak? 655 01:09:38,756 --> 01:09:40,216 Kami pun sama. 656 01:09:40,718 --> 01:09:44,388 Malas belajar. Hal remeh pun boleh jadi gaduh. 657 01:09:45,264 --> 01:09:47,099 Kami dah tak ada harapan. 658 01:09:50,394 --> 01:09:51,478 Tapi… 659 01:09:52,770 --> 01:09:57,151 kami tak macam bedebah yang membuli orang di Internet dan tak sedar akibatnya. 660 01:09:59,236 --> 01:10:03,908 Badan kami rasa sakitnya, jadi kami akan jadi matang dengan lebih baik. 661 01:10:05,659 --> 01:10:06,911 Jangan perasanlah. 662 01:10:09,496 --> 01:10:10,998 Dengan mereka, 663 01:10:12,458 --> 01:10:15,336 aku akan cipta kenangan yang kami boleh kenang sampai tua. 664 01:10:17,713 --> 01:10:19,924 Jangan pandang rendah pada Sekolah Oya! 665 01:10:34,563 --> 01:10:37,358 Mungkin ini parti terakhir kita. 666 01:10:38,525 --> 01:10:40,277 Ayuh! 667 01:10:43,572 --> 01:10:45,574 Parti yang hebat, betul tak? 668 01:10:47,660 --> 01:10:49,578 Hidup atau mati. 669 01:10:51,038 --> 01:10:55,251 Aku suka perasaan apabila berada di persimpangan antara dua itu. 670 01:10:56,794 --> 01:10:58,545 Lama-kelamaan nanti kita pun akan mati. 671 01:10:59,463 --> 01:11:02,716 Jadi, baik kita buat apa yang kita nak dengan hidup kita. 672 01:11:04,802 --> 01:11:06,595 Jangan banyak cakap lagi, 673 01:11:07,471 --> 01:11:11,016 meriahkan parti yang kau mulakan ini sepenuh hati. 674 01:11:11,100 --> 01:11:12,726 Dah tentulah! 675 01:11:14,979 --> 01:11:16,105 Parti apanya? 676 01:11:17,314 --> 01:11:20,276 Kau cuma nak balas dendam. 677 01:11:20,359 --> 01:11:22,778 Apa yang kau cakap ini? 678 01:11:30,661 --> 01:11:32,871 Kami tak macam kamu semua. 679 01:11:33,414 --> 01:11:38,085 Lagi pun, selalunya lelaki bergaduh sebab perempuan dan duit. 680 01:11:40,337 --> 01:11:41,505 Tapi, 681 01:11:42,089 --> 01:11:44,174 aku suka semangat dalam pertarungan kau. 682 01:11:46,760 --> 01:11:49,096 Kami semua tak akan berubah. 683 01:11:52,683 --> 01:11:54,518 Bukan sebab ego, 684 01:11:55,102 --> 01:11:57,604 tapi untuk terus melindungi wanita. 685 01:11:59,189 --> 01:12:00,107 Dan… 686 01:12:00,816 --> 01:12:03,402 kami takkan biar semangat ini hapus. 687 01:12:13,203 --> 01:12:14,747 Kita bertarung 688 01:12:15,873 --> 01:12:17,291 demi keluarga kita yang dah mati. 689 01:12:30,179 --> 01:12:31,388 Abang Takeru… 690 01:12:32,723 --> 01:12:33,849 tengoklah kami. 691 01:12:35,726 --> 01:12:36,810 Kami akan… 692 01:12:37,394 --> 01:12:38,604 hidup sekuat hati. 693 01:12:40,647 --> 01:12:41,565 Kohaku, 694 01:12:42,107 --> 01:12:43,901 aku sokong kau sepenuhnya. 695 01:12:44,485 --> 01:12:47,529 Kasino itu akan ubah pekan ini. 696 01:12:47,613 --> 01:12:49,865 Kalau semua hidup aman damai, tak apa. 697 01:12:50,532 --> 01:12:54,453 Tapi aku takkan maafkan penyangak yang mengambil kesempatan 698 01:12:54,536 --> 01:12:56,663 semata-mata nak dapatkan duit haram. 699 01:13:02,419 --> 01:13:04,755 SAMBUTAN KASINO 700 01:13:04,838 --> 01:13:09,051 UPACARA PECAH TANAH DAN SIDANG MEDIA PEMBINAAN KASINO 701 01:13:12,930 --> 01:13:15,391 SAMBUTAN KASINO 702 01:13:15,474 --> 01:13:19,144 Upacara perobohan untuk meraikan pembinaan kasino 703 01:13:19,228 --> 01:13:21,397 akan bermula. 704 01:13:28,862 --> 01:13:30,823 Bulge tarik diri. 705 01:13:34,451 --> 01:13:35,327 Kalau begitu… 706 01:13:36,745 --> 01:13:38,747 kami akan tarik diri. 707 01:13:41,291 --> 01:13:42,960 Kita tak boleh padamkan… 708 01:13:45,504 --> 01:13:47,923 api Kuryu. 709 01:13:50,217 --> 01:13:51,218 Puan… 710 01:13:53,554 --> 01:13:57,891 selesaikan dulu hal berkaitan pewaris. 711 01:14:09,945 --> 01:14:10,779 Ryu. 712 01:14:12,823 --> 01:14:14,158 Kamu pun keluar. 713 01:14:15,993 --> 01:14:16,994 Baik. 714 01:14:26,503 --> 01:14:28,088 Kamu semua tak nak keluar? 715 01:14:35,762 --> 01:14:40,684 Sebelum presiden sakit, dia tegur saya sikit. 716 01:14:42,352 --> 01:14:44,104 Kurosaki… 717 01:14:44,605 --> 01:14:45,772 Ya? 718 01:14:47,024 --> 01:14:51,445 Zaman sekarang dah jadi susah untuk orang macam kita hidup. 719 01:14:53,238 --> 01:14:54,072 Ya. 720 01:14:56,742 --> 01:14:58,076 Kalau begini gayanya, 721 01:14:59,286 --> 01:15:02,414 lama-kelamaan Kuryu akan jatuh. 722 01:15:10,631 --> 01:15:11,882 Sebagai persediaan untuk itu… 723 01:15:15,219 --> 01:15:19,598 kita perlukan angin baru. 724 01:15:20,474 --> 01:15:22,184 Angin baru? 725 01:15:24,937 --> 01:15:26,605 Bila kita mula berubah? 726 01:15:27,731 --> 01:15:30,609 Dulu kita melindungi yang lemah. 727 01:15:30,692 --> 01:15:34,196 Sekarang kita merampas daripada mereka. 728 01:15:39,618 --> 01:15:42,454 Semua dah berubah sepenuhnya. 729 01:15:44,623 --> 01:15:46,750 Dia kata mungkin budak-budak itu 730 01:15:48,794 --> 01:15:50,796 ada apa yang hilang daripada kita. 731 01:15:51,338 --> 01:15:53,882 Presiden cakap begitu? 732 01:15:55,509 --> 01:15:56,426 Puan… 733 01:15:57,803 --> 01:16:00,055 saya sentiasa menyokong Kurosaki. 734 01:16:03,225 --> 01:16:04,560 Saya juga. 735 01:16:09,982 --> 01:16:13,402 Dipersilakan Menteri Hida ke platform. 736 01:16:31,086 --> 01:16:35,591 PUSAT UJIAN PENDUDUK KOTA TAK BERNAMA 1 737 01:16:35,674 --> 01:16:36,967 Hei, kau takkan boleh larilah! 738 01:16:39,261 --> 01:16:40,971 Masuk! 739 01:16:41,054 --> 01:16:42,931 Masuk! 740 01:16:43,807 --> 01:16:45,142 Cepatlah sikit. 741 01:16:48,478 --> 01:16:54,151 PUSAT UJIAN PENDUDUK KOTA TAK BERNAMA 2 742 01:16:54,234 --> 01:16:57,487 Hei, berdiri. 743 01:17:05,370 --> 01:17:06,496 Aku nak masuk. 744 01:17:08,332 --> 01:17:09,207 Kenapa? 745 01:17:09,916 --> 01:17:13,045 Yang ini untuk perempuan saja, biar aku yang masuk. 746 01:17:13,629 --> 01:17:14,588 Kau pasti? 747 01:17:18,383 --> 01:17:19,384 Beratur. 748 01:17:22,012 --> 01:17:22,971 Jalan. 749 01:17:37,527 --> 01:17:41,031 Jangan tercegat saja, cepat cari si budak Eri itu. 750 01:17:45,118 --> 01:17:45,952 Hei! 751 01:17:46,953 --> 01:17:48,955 Mana dia pergi? 752 01:17:55,962 --> 01:17:57,964 Jangan menyorok daripada kami! 753 01:18:00,384 --> 01:18:03,929 Hei! Cepat cari dia! 754 01:18:11,311 --> 01:18:12,145 Hei. 755 01:18:14,606 --> 01:18:15,982 Kau Baba. 756 01:18:25,575 --> 01:18:27,577 - Mak cik! - Lala? 757 01:18:27,661 --> 01:18:29,079 - Apa yang berlaku? - Eri… 758 01:18:35,460 --> 01:18:36,378 Kau nak apa… 759 01:18:42,884 --> 01:18:44,386 Kau siapa? 760 01:19:42,068 --> 01:19:43,361 Hei! 761 01:20:01,922 --> 01:20:02,756 Mari! 762 01:20:39,835 --> 01:20:41,294 Jangan bunuh aku. 763 01:20:42,504 --> 01:20:43,839 Takkanlah kami nak bunuh? 764 01:20:48,051 --> 01:20:51,513 Kalau tinggal di Kota Tak Bernama, kita semua satu keluarga. 765 01:20:56,685 --> 01:20:57,894 Di mana semua bukti? 766 01:20:59,229 --> 01:21:00,313 Apa? 767 01:21:01,231 --> 01:21:02,566 Apa maksud kau? 768 01:21:03,650 --> 01:21:05,986 Jangan ganggu aku! 769 01:21:06,736 --> 01:21:09,281 Lari takkan selesaikan apa-apa. 770 01:21:09,906 --> 01:21:13,410 Bertanggungjawablah atas perbuatan kamu semua dulu. 771 01:21:19,332 --> 01:21:22,544 Eri orang pertama yang didapati positif. 772 01:21:22,627 --> 01:21:23,837 Jadi, betullah dia sakit. 773 01:21:23,920 --> 01:21:24,963 Dia ada di dalam? 774 01:21:25,046 --> 01:21:27,215 - Dia dah lari. - Apa? 775 01:21:28,216 --> 01:21:29,926 Dia ke kubur Smoky. 776 01:21:31,428 --> 01:21:32,596 Jom kita ke Kota Tak Bernama. 777 01:21:37,559 --> 01:21:41,313 Jadi, makmal kilang itu di bawah tanah, di bawah Kota Tak Bernama. 778 01:21:42,147 --> 01:21:44,065 Semua bukti ada di situ. 779 01:21:45,108 --> 01:21:46,526 Itu saja tempatnya. 780 01:21:47,444 --> 01:21:49,404 Mereka nak letupkan Kota Tak Bernama. 781 01:21:49,988 --> 01:21:51,865 Kita mesti cepat. Beritahu yang lain. 782 01:22:14,387 --> 01:22:17,432 Kami akan uruskan dia. 783 01:22:20,101 --> 01:22:21,019 Pergilah cepat. 784 01:22:22,854 --> 01:22:26,775 Kau pergi bawa pengarah ke sidang media. 785 01:22:47,879 --> 01:22:51,216 Tuan-tuan dan puan-puan, para wartawan yang dihormati… 786 01:22:52,425 --> 01:22:54,552 terima kasih kerana menunggu lama. 787 01:22:56,054 --> 01:23:01,559 Akhirnya, sebuah kasino akan dibina di sini. 788 01:23:03,144 --> 01:23:04,562 Anda semua akan menyaksikan 789 01:23:05,063 --> 01:23:09,567 satu detik bersejarah negara kita! 790 01:23:18,243 --> 01:23:20,245 Tak guna. Penuh dengan orang Kuryu. 791 01:23:21,371 --> 01:23:23,498 Ini saja jalan untuk masuk. 792 01:23:33,883 --> 01:23:35,802 Hancurkan sesiapa yang menghalang. 793 01:23:37,387 --> 01:23:39,848 Inilah semangat SWORD! 794 01:23:40,765 --> 01:23:41,725 Tepi! 795 01:24:20,263 --> 01:24:22,807 Jangan biarkan orang Kuryu lepasinya. 796 01:24:26,936 --> 01:24:28,521 Kita akan bantu budak-budak Sekolah Oya. 797 01:24:29,022 --> 01:24:31,149 Kerjakan mereka! 798 01:25:12,941 --> 01:25:15,276 LALUAN BAWAH TANAH KOTA TAK BERNAMA 799 01:25:16,319 --> 01:25:19,239 - Oh, apa ini? - Ikut jalan mana? 800 01:25:19,739 --> 01:25:20,740 Mereka ada di sini! 801 01:25:22,200 --> 01:25:23,868 - Kau ikut sana. - Okey! 802 01:25:23,952 --> 01:25:24,953 Jom. 803 01:25:49,644 --> 01:25:52,272 Hei, mereka akan letupkan kejap lagi. 804 01:25:52,355 --> 01:25:53,982 Kalau begitu, matikan bahan letupannya. 805 01:25:54,065 --> 01:25:55,942 Itu mustahil. 806 01:25:56,526 --> 01:25:58,111 - Cari semua bahan letupan. - Cari? 807 01:25:59,529 --> 01:26:01,364 Jom kita cari di sana. 808 01:26:21,134 --> 01:26:23,136 Aku di sini! 809 01:26:25,180 --> 01:26:27,682 - Ikut mana? - Belakang lagi. 810 01:26:45,408 --> 01:26:46,284 Kau Eri, bukan? 811 01:26:50,914 --> 01:26:52,123 Syukurlah. 812 01:26:55,084 --> 01:26:56,044 Aku nak minta tolong. 813 01:27:07,680 --> 01:27:08,765 Selamat jalan. 814 01:27:10,934 --> 01:27:14,520 Aku mencari orang yang berani cabar aku. 815 01:27:14,604 --> 01:27:16,856 Aku raja Sekolah Oya. 816 01:27:16,940 --> 01:27:18,483 Cantik, Seki! 817 01:29:35,578 --> 01:29:38,164 Saat yang dinanti-nantikan telah tiba. 818 01:29:38,247 --> 01:29:41,667 Upacara letupan akan bermula. 819 01:29:43,753 --> 01:29:46,714 Letupan akan terbahagi kepada dua. 820 01:29:49,509 --> 01:29:50,927 Bersedia. 821 01:29:59,143 --> 01:30:00,061 Yu. 822 01:30:02,355 --> 01:30:03,689 Bukan di sini. 823 01:30:03,773 --> 01:30:04,941 Ini jalan mati. 824 01:30:19,205 --> 01:30:20,414 Jumpa tak? 825 01:30:20,498 --> 01:30:21,999 Jangan sentuh aku! 826 01:30:29,048 --> 01:30:30,925 Hei, ada sesuatu di sini! 827 01:30:31,008 --> 01:30:31,884 Hei! 828 01:30:33,261 --> 01:30:34,637 Aku jumpa sesuatu. 829 01:30:36,264 --> 01:30:37,098 Bukalah. 830 01:30:37,181 --> 01:30:38,432 Ada benda untuk buka tak? 831 01:30:38,516 --> 01:30:39,934 Ada, ke tepi. 832 01:30:41,435 --> 01:30:43,896 Hei, tunggu! Perlahan-lahanlah sikit. 833 01:30:44,480 --> 01:30:45,690 Maaf. 834 01:30:48,651 --> 01:30:49,735 Bukankah ini 835 01:30:50,444 --> 01:30:52,280 alat penerima bahan letupan? 836 01:31:03,708 --> 01:31:05,084 Apa kita nak buat? 837 01:31:05,168 --> 01:31:06,961 - Tunggu Noboru. - Potong saja wayarnya. 838 01:31:08,045 --> 01:31:09,005 Angkat dan keluarkan. 839 01:31:13,801 --> 01:31:16,470 Selalunya kalau begini, potong salah satu wayar. 840 01:31:20,433 --> 01:31:21,350 Di sini tempatnya. 841 01:31:22,143 --> 01:31:23,686 - Periksa semua sekali. - Okey. 842 01:31:25,646 --> 01:31:28,524 - Yang mana satu? - Aku pun tak tahu. 843 01:31:28,608 --> 01:31:29,734 Mana dokumen itu? 844 01:31:32,486 --> 01:31:34,572 Cepat, tempat ini akan meletup. 845 01:31:35,573 --> 01:31:36,866 Tak guna. 846 01:31:38,034 --> 01:31:39,202 - Hei! - Apa? 847 01:31:39,285 --> 01:31:40,286 Yang ini. 848 01:31:49,170 --> 01:31:51,005 SULIT 849 01:31:51,631 --> 01:31:52,798 Ini dia. 850 01:31:52,882 --> 01:31:54,842 - Ambil semua sekali. - Okey. 851 01:31:54,926 --> 01:31:57,011 - Cepat. - Nah. 852 01:31:57,094 --> 01:32:00,848 Kira detik letupan pertama akan bermula. 853 01:32:00,932 --> 01:32:01,933 BERSEDIA 854 01:32:06,103 --> 01:32:07,897 Ada benda nak potong wayar tak? 855 01:32:07,980 --> 01:32:09,232 Ada. 856 01:32:10,399 --> 01:32:11,525 Potong satu. 857 01:32:11,609 --> 01:32:13,444 Nanti dulu, baik kita tunggu Noboru. 858 01:32:13,527 --> 01:32:14,654 Kita tak ada masa. 859 01:32:14,737 --> 01:32:17,949 Ini semua lima warna dalam SWORD. 860 01:32:18,950 --> 01:32:20,326 Kalau begitu, kita tahu yang mana. 861 01:32:23,204 --> 01:32:24,580 Warna Geng Samseng Sannoh… 862 01:32:25,706 --> 01:32:26,999 - Jingga. - Jingga. 863 01:32:27,083 --> 01:32:29,335 KIRA DETIK 864 01:32:34,215 --> 01:32:38,928 Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam, 865 01:32:39,011 --> 01:32:43,432 lima, empat, tiga, dua, satu… 866 01:32:45,434 --> 01:32:46,769 kosong. 867 01:34:24,283 --> 01:34:25,868 Takeshi! Hei! 868 01:34:25,951 --> 01:34:26,952 Kau tak apa-apa? 869 01:34:28,037 --> 01:34:29,372 Kami akan keluarkan kau. 870 01:34:30,581 --> 01:34:32,249 Jangan risaukan aku. 871 01:34:33,334 --> 01:34:34,585 Apa kau cakap ini? Mari. 872 01:34:34,668 --> 01:34:36,128 Kami akan keluarkan dengan cepat. 873 01:34:36,212 --> 01:34:38,798 Biarkan saja, pergi. Cepat! 874 01:34:38,881 --> 01:34:40,132 Kami akan keluarkan kau! 875 01:34:40,216 --> 01:34:42,093 Tak guna! Mari kita pergi, P! 876 01:34:42,176 --> 01:34:43,302 Kami akan keluarkan kau! 877 01:34:44,261 --> 01:34:46,138 - Takeshi! - Pergi! 878 01:35:03,364 --> 01:35:06,283 Tak guna. Kita tak sempat. 879 01:35:19,755 --> 01:35:21,048 Dah dapat bukti? 880 01:35:22,675 --> 01:35:23,676 Belum! 881 01:35:24,677 --> 01:35:25,803 Amamiya! 882 01:35:28,431 --> 01:35:29,598 Kami dah jumpa bukti! 883 01:35:33,436 --> 01:35:35,604 Semua ada di sini. Bawa ke sana! 884 01:35:37,189 --> 01:35:38,858 Kami nak masuk balik dan tolong Takeshi. 885 01:35:39,442 --> 01:35:40,443 Jom. 886 01:35:40,526 --> 01:35:41,902 Hei, nanti! 887 01:35:41,986 --> 01:35:43,863 Pergi sajalah! 888 01:35:44,613 --> 01:35:46,198 Nanti kami menyusul. 889 01:35:46,282 --> 01:35:47,908 Amamiya, pergi lekas! 890 01:35:47,992 --> 01:35:50,119 Serahkan mereka kepada kami. 891 01:35:50,828 --> 01:35:53,372 Cepat. Tempat ini akan meletup. 892 01:35:53,456 --> 01:35:56,542 Diamlah! Kami tahu! 893 01:35:57,960 --> 01:35:59,962 Relakslah sikit, bodoh! 894 01:36:00,546 --> 01:36:02,173 Marilah! 895 01:36:05,926 --> 01:36:08,512 Tibalah masanya untuk acara utama kita. 896 01:36:09,096 --> 01:36:11,891 Mari mulakan kira detik letupan kedua. 897 01:36:23,819 --> 01:36:25,571 Hei, kamu semua tunggu apa lagi? 898 01:36:30,576 --> 01:36:33,162 Kenapa lambat sangat? 899 01:36:35,164 --> 01:36:36,665 Kamu berdua yang terakhir datang. 900 01:36:42,880 --> 01:36:47,593 Samseng Kuryu halang jalan ke sidang media, jadi, kita tersekat. 901 01:36:48,719 --> 01:36:50,095 Belasah sajalah mereka. 902 01:36:50,679 --> 01:36:52,765 Tak ada masa. 903 01:36:52,848 --> 01:36:55,267 Kami akan buka jalan. 904 01:36:56,018 --> 01:36:57,937 Tunggu isyarat aku. 905 01:36:58,896 --> 01:36:59,855 Isyarat apa? 906 01:37:00,356 --> 01:37:02,191 Nanti kau tahulah. 907 01:37:08,239 --> 01:37:09,573 Cara Daruma. 908 01:37:10,074 --> 01:37:11,116 Ayuh! 909 01:37:17,498 --> 01:37:19,959 Tunggu saja di situ! 910 01:37:28,676 --> 01:37:29,760 Bersedia. 911 01:37:31,178 --> 01:37:36,892 Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam, lima… 912 01:38:28,235 --> 01:38:29,445 Batalkan letupan! 913 01:38:40,080 --> 01:38:41,081 Berhenti! 914 01:38:41,165 --> 01:38:42,458 Tunggu! 915 01:38:42,541 --> 01:38:44,627 Jangan bergerak! 916 01:38:47,838 --> 01:38:52,801 Mereka gunakan kasino itu untuk tutup perkara sebenar! 917 01:39:00,434 --> 01:39:02,603 - Hei, bawa menteri keluar. - Baik. 918 01:39:04,480 --> 01:39:06,774 Jangan bergerak! Polis! 919 01:39:11,195 --> 01:39:13,364 Halau mereka semua dari sini. 920 01:39:13,447 --> 01:39:17,910 Projek kasino ini hanyalah untuk menutup kesalahan kerajaan dan Kumpulan Kuryu. 921 01:39:18,911 --> 01:39:21,538 Lelaki itu akan terangkan segala-galanya. 922 01:39:21,622 --> 01:39:22,748 Beri laluan! 923 01:39:34,468 --> 01:39:36,553 Saigo! 924 01:39:37,554 --> 01:39:38,931 Budak-budak bedebah itu! 925 01:39:39,515 --> 01:39:40,516 Mari. 926 01:39:42,226 --> 01:39:46,522 Lelaki ini akan buat pengakuan. Beri laluan! 927 01:40:18,554 --> 01:40:20,180 Budak ini nak tunjuk lagak! 928 01:40:20,264 --> 01:40:21,265 Sudah. 929 01:40:29,565 --> 01:40:30,899 Kau masih hidup. 930 01:40:44,288 --> 01:40:46,373 Kau sedar tak apa yang kamu semua buat? 931 01:40:46,874 --> 01:40:48,333 Takkan ada peluang lain lagi! 932 01:40:49,626 --> 01:40:52,588 Kita tak akan berjumpa lagi. Ini kali terakhir. 933 01:40:57,468 --> 01:41:03,348 Semua dokumen ini membuktikan kejadian sisa toksik itu disembunyikan. 934 01:41:06,769 --> 01:41:10,522 Budak ini, jaga sikit mulut kau. 935 01:41:11,106 --> 01:41:13,192 Kau fikir Kuryu akan hancur dengan mudah? 936 01:41:14,193 --> 01:41:16,653 Pertarungan orang dewasa bukan soal menang atau kalah. 937 01:41:16,737 --> 01:41:18,155 Tapi soal hidup atau mati. 938 01:41:20,282 --> 01:41:21,784 Tapi sekarang kami berada di sini. 939 01:41:24,828 --> 01:41:25,829 Mengaku sajalah. 940 01:41:27,164 --> 01:41:28,707 Kamu semua dah kalah. 941 01:41:31,293 --> 01:41:32,878 Buatlah ujian ke atas saya. 942 01:41:36,465 --> 01:41:38,050 Badan saya adalah buktinya. 943 01:41:39,343 --> 01:41:40,761 Dan bukan saya seorang. 944 01:41:43,722 --> 01:41:47,142 Di Kota Tak Bernama ada ramai lagi mangsa! 945 01:42:02,199 --> 01:42:06,203 Nampaknya yang baru takkan lahir kalau yang lama tak dimusnahkan. 946 01:42:14,545 --> 01:42:16,088 Kami kalah kali ini. 947 01:42:42,155 --> 01:42:43,156 Kami… 948 01:42:44,449 --> 01:42:45,450 akan terus ke depan. 949 01:42:55,377 --> 01:42:56,962 Sekarang pun kami masih merana. 950 01:43:16,064 --> 01:43:17,941 Adakah kasino itu untuk tutup kebenaran? 951 01:43:18,025 --> 01:43:18,901 Tidak! 952 01:43:23,655 --> 01:43:25,532 Kasino itu untuk kebaikan negara kita! 953 01:43:35,751 --> 01:43:38,170 Kalau kau betul-betul sayang negara ini, 954 01:43:39,504 --> 01:43:41,089 jangan lari dan bersembunyi. 955 01:43:42,049 --> 01:43:43,216 Buatlah benda yang betul. 956 01:44:21,755 --> 01:44:27,511 KURYU BERPAKAT DENGAN KERAJAAN, PEMBUNUHAN MENYEMBUNYIKAN KEBENARAN 957 01:44:33,600 --> 01:44:36,436 Smoky… 958 01:44:36,520 --> 01:44:39,022 Bodoh. Apa yang kau mengarut ini? 959 01:44:40,065 --> 01:44:41,900 Kau belum matilah. 960 01:44:43,860 --> 01:44:45,278 Geng… 961 01:44:46,321 --> 01:44:47,322 Jom. 962 01:45:24,776 --> 01:45:26,194 Kami ada beberapa soalan. 963 01:45:28,697 --> 01:45:29,698 Keluarga kami… 964 01:45:30,782 --> 01:45:32,284 tak mahu diganggu sekarang. 965 01:45:51,303 --> 01:45:52,512 KEDAI MAKAN ITO KAN 966 01:45:52,596 --> 01:45:54,723 - Naomi! - Naomi! 967 01:45:56,433 --> 01:45:58,810 - Kau dah baca tak? - Kau dah tahu? 968 01:45:58,894 --> 01:46:00,562 PROJEK KASINO DIBATALKAN 969 01:46:01,730 --> 01:46:03,231 Ya, dah tahu. 970 01:46:03,899 --> 01:46:07,027 - Biar betul. - Kami ingat nak buat kejutan untuk kau. 971 01:46:07,110 --> 01:46:08,361 Terima kasih. 972 01:46:13,700 --> 01:46:17,579 Jadi, tak jadilah mereka bina kasino itu? 973 01:46:17,662 --> 01:46:18,830 Entahlah. 974 01:46:19,581 --> 01:46:21,708 Nak pergi main pachinko tak? 975 01:46:21,792 --> 01:46:23,877 Okey. Masih ada masa lagi. 976 01:46:25,337 --> 01:46:30,592 Budak-budak itu melindungi pekan ini dengan cara mereka sendiri. 977 01:46:32,135 --> 01:46:37,307 Aku ingat mereka tahu bertumbuk saja tapi mungkin mereka dah matang sikit. 978 01:46:37,390 --> 01:46:38,558 Ya. 979 01:46:39,142 --> 01:46:41,686 Mereka fikir sendiri jalan penyelesaian 980 01:46:42,437 --> 01:46:45,524 dan bertanggungjawab ke atas jalan yang mereka ambil. 981 01:46:46,108 --> 01:46:49,277 Mungkin itulah caranya budak-budak jadi dewasa. 982 01:46:50,362 --> 01:46:52,697 Ya, betul. Tapi… 983 01:46:54,783 --> 01:46:55,951 sikit saja. 984 01:46:57,119 --> 01:47:01,123 Tapi kali ini, sekali pun mereka tak tunjuk muka di sini. 985 01:47:02,624 --> 01:47:04,209 Dah tak ada duit agaknya. 986 01:47:04,793 --> 01:47:05,752 Betul juga. 987 01:47:06,253 --> 01:47:07,671 Jom main pachinko. 988 01:47:08,922 --> 01:47:11,174 Main dan menang duit sikit. 989 01:47:11,258 --> 01:47:13,552 Mari kita buat duit! 990 01:49:22,180 --> 01:49:24,724 Hei, Cobra. 991 01:49:27,686 --> 01:49:29,020 Sedang eloklah. 992 01:49:32,357 --> 01:49:36,278 Aku rasa tak lama lagi aku nak bersara. 993 01:49:38,029 --> 01:49:39,656 Kenapa dengan kau, Murayama? 994 01:49:43,868 --> 01:49:45,620 Aku ingat nak beli motor. 995 01:49:46,288 --> 01:49:47,455 Apa? 996 01:49:47,539 --> 01:49:49,791 Jadi, aku nak tanya motor apa yang bagus. 997 01:49:53,003 --> 01:49:54,462 Kau boleh lulus ujian memandu? 998 01:49:58,842 --> 01:50:00,427 Lepas dapat lesen nanti, aku cari kau. 999 01:50:03,013 --> 01:50:04,514 Jumpa lagi. 1000 01:50:07,183 --> 01:50:08,059 Murayama! 1001 01:50:14,649 --> 01:50:18,069 Apabila kau dah beli motor nanti, jom lepak sama-sama. 1002 01:50:20,780 --> 01:50:21,948 Okey. 1003 01:50:25,618 --> 01:50:27,162 Panggil aku En. Murayama. 1004 01:51:43,905 --> 01:51:46,032 Ini akan jadi Kelab Heaven yang baru. 1005 01:51:47,659 --> 01:51:48,493 Apa? 1006 01:51:50,745 --> 01:51:54,916 Aku nak minta pendapat kau dulu. Macam mana? 1007 01:51:56,251 --> 01:52:00,588 Tempat ini luas. Kita perlu lebih ramai pekerja untuk beroperasi. 1008 01:52:04,092 --> 01:52:05,760 Mungkin kita patut keluar cari pekerja. 1009 01:52:08,596 --> 01:52:10,432 Dah lama kita tak buat begitu. 1010 01:52:11,891 --> 01:52:14,644 Baik. Aku akan beritahu yang lain. 1011 01:52:15,520 --> 01:52:16,354 Okey. 1012 01:53:28,510 --> 01:53:30,845 Besar betul bunga api itu. 1013 01:53:30,929 --> 01:53:34,224 Hyuga, parti seterusnya di mana? 1014 01:55:42,393 --> 01:55:43,394 Abang… 1015 01:55:45,563 --> 01:55:46,814 Smoky dah tak ada. 1016 01:55:48,983 --> 01:55:51,694 Mulai sekarang, kita yang akan jaga keluarga ini. 1017 01:56:21,933 --> 01:56:25,436 Hei, mana Bulge? 1018 01:56:28,439 --> 01:56:30,024 Pentas seterusnya. 1019 01:56:57,218 --> 01:57:00,304 Okey. Apa kata kita mulakan? 1020 01:57:00,847 --> 01:57:03,099 Okey, mari kita pergi. 1021 01:57:53,024 --> 01:57:55,068 HELO, SEMUA. 1022 01:57:59,072 --> 01:58:01,783 INI BULGE. 1023 01:58:01,866 --> 01:58:05,703 PELAN PENGAMBILALIHAN TELAH BERMULA. 1024 01:58:10,875 --> 01:58:11,834 FILEM INI ADALAH FIKSYEN 1025 01:58:11,918 --> 01:58:13,795 TIADA KAITAN DENGAN ORANG ATAU ORGANISASI SEBENAR 1026 01:58:13,878 --> 01:58:14,879 JANGAN CUBA AKSI LASAK INI 1027 01:58:14,962 --> 01:58:16,881 IKUT PERATURAN JALAN RAYA DAN PANDU DENGAN SELAMAT 1028 01:58:16,964 --> 01:58:18,341 Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli