1
00:00:04,833 --> 00:00:05,750
Mereka dah masuk.
2
00:00:08,917 --> 00:00:09,750
SEBELUM INI DALAM
ANDOR
3
00:00:09,833 --> 00:00:11,542
-Kita akan pergi.
-Pergi ke mana?
4
00:00:11,625 --> 00:00:12,625
Ke mana saja kita mahu.
5
00:00:14,708 --> 00:00:15,625
Saya bernasib baik.
6
00:00:15,708 --> 00:00:18,167
Saya ada cukup kredit
untuk kita pergi ke mana-mana.
7
00:00:18,250 --> 00:00:20,958
Kita anggap kejadian di Aldhani itu
satu rompakan.
8
00:00:21,042 --> 00:00:22,583
Bagi awak itu apa?
9
00:00:23,792 --> 00:00:25,208
Satu pengumuman.
10
00:00:25,292 --> 00:00:27,458
Awak tahukah apa yang awak dah cetuskan?
11
00:00:27,542 --> 00:00:29,167
Ramai akan menderita.
12
00:00:31,083 --> 00:00:32,375
Itu rancangannya.
13
00:00:32,458 --> 00:00:33,833
Saya harap dia berbaloi.
14
00:00:33,917 --> 00:00:35,333
Kita tengok macam mana nanti.
15
00:00:36,333 --> 00:00:37,875
Tak boleh terus bersembunyi.
16
00:00:37,958 --> 00:00:41,125
Saya jumpa kaitan antara
kecurian kelengkapan rahsia kita
17
00:00:41,208 --> 00:00:43,625
dan pengedarannya kepada
pemberontak seluruh galaksi.
18
00:00:43,708 --> 00:00:47,667
Buat masa ini, saya akan serahkan
Sektor Morlana kepada Penyelia Meero.
19
00:00:47,750 --> 00:00:49,875
Memandangkan dia berminat dengan Ferrix,
20
00:00:49,958 --> 00:00:52,208
dan jelas sekali awak tak rasa begitu.
21
00:00:52,292 --> 00:00:55,042
Selagi semua orang fikir
saya menjengkelkan,
22
00:00:55,125 --> 00:00:57,292
mereka takkan tahu
apa saya buat sebenarnya.
23
00:00:57,375 --> 00:00:58,667
Apa yang awak buat sebenarnya?
24
00:00:58,750 --> 00:01:00,000
Mengumpul duit.
25
00:01:00,958 --> 00:01:02,292
Kumpul duit untuk apa?
26
00:01:02,375 --> 00:01:03,625
Mak tak nak pergi.
27
00:01:03,708 --> 00:01:05,167
Apa yang mak cakapkan ini?
28
00:01:05,250 --> 00:01:08,250
Kamu tak boleh tinggal sini
dan mak tak boleh pergi.
29
00:01:09,333 --> 00:01:10,583
Morlana Satu.
30
00:01:10,667 --> 00:01:13,292
Saya nak bersihkan nama saya
dan rekod saya dipadamkan.
31
00:01:13,375 --> 00:01:15,292
Apa kata kita mulakan sekarang?
32
00:01:17,417 --> 00:01:19,542
Ada pembunuh dan pemberontak yang bebas
33
00:01:19,625 --> 00:01:22,000
kerana rasuah dan pihak berkuasa
yang kurang berdisiplin.
34
00:01:22,083 --> 00:01:23,792
Jaga dia sebentar.
35
00:01:26,542 --> 00:01:27,750
Enam tahun.
36
00:01:27,833 --> 00:01:28,875
Enam tahun?
37
00:01:29,750 --> 00:01:30,667
Tak, tunggu!
38
00:01:30,750 --> 00:01:32,458
Perubahan gadis panduan.
39
00:01:32,542 --> 00:01:33,958
Saya tak bersalah!
40
00:01:34,042 --> 00:01:36,125
Tunggu. Saya cuma pelancong!
41
00:02:38,292 --> 00:02:39,458
Masuk barisan!
42
00:02:43,250 --> 00:02:44,250
Jalan!
43
00:02:46,375 --> 00:02:47,542
Apa pandang-pandang?
44
00:02:49,125 --> 00:02:50,333
Jalan!
45
00:02:50,417 --> 00:02:51,542
Terus berjalan!
46
00:02:51,625 --> 00:02:52,667
Naik tangga!
47
00:02:54,042 --> 00:02:55,167
Cepat sikit!
48
00:02:59,250 --> 00:03:00,125
Nama?
49
00:03:00,208 --> 00:03:01,292
Tuck Hybecks.
50
00:03:01,375 --> 00:03:02,250
Planet asal?
51
00:03:02,333 --> 00:03:03,292
Galdi.
52
00:03:03,375 --> 00:03:04,250
Belsavis.
53
00:03:04,333 --> 00:03:05,333
Seterusnya.
54
00:03:07,667 --> 00:03:08,625
Nama?
55
00:03:08,708 --> 00:03:10,125
Girgo. Keef Girgo.
56
00:03:10,208 --> 00:03:12,042
-Planet asal?
-Deris-plata.
57
00:03:12,125 --> 00:03:13,208
Narkina Lima.
58
00:03:13,292 --> 00:03:14,583
Apa? Apa itu?
59
00:03:14,667 --> 00:03:15,958
Naik pengangkutan kamu.
60
00:03:16,042 --> 00:03:17,333
-Seterusnya.
-Apa itu?
61
00:03:17,417 --> 00:03:18,667
Apa itu Narkina Lima?
62
00:03:18,750 --> 00:03:19,833
Saya seorang pelancong!
63
00:03:19,917 --> 00:03:21,000
Gerak.
64
00:03:21,083 --> 00:03:22,792
-Planet asal?
-Giermos.
65
00:03:22,875 --> 00:03:24,333
Belsavis.
66
00:03:24,417 --> 00:03:25,292
Di sana.
67
00:03:26,042 --> 00:03:26,917
Pergilah.
68
00:03:28,042 --> 00:03:29,750
Cepat, gerak.
69
00:04:04,292 --> 00:04:06,083
Duduk sahaja di mana-mana!
70
00:04:07,792 --> 00:04:08,792
Tanggalkan kasut.
71
00:04:08,875 --> 00:04:11,500
But, sandal, letakkan semua atas lantai!
72
00:04:11,583 --> 00:04:12,500
Campak semua!
73
00:04:12,583 --> 00:04:14,875
Ayuh, kaki ayam saja, cepat sikit!
74
00:04:43,042 --> 00:04:44,542
Saya Leftenan Dedra Meero.
75
00:04:44,625 --> 00:04:47,333
Saya Penyelia ISB untuk Sektor Morlana.
76
00:04:47,958 --> 00:04:49,417
Di mana Leftenan Blevin?
77
00:04:49,500 --> 00:04:50,875
Saya akan tanya soalan.
78
00:04:51,542 --> 00:04:53,667
Ferrix. Saya dah kaji semula
kejadian itu.
79
00:04:53,750 --> 00:04:56,667
Saya mahu panggil awak
untuk bertanya tentang laporan itu.
80
00:04:56,750 --> 00:04:58,208
Kami baru nak jadualkannya.
81
00:04:58,292 --> 00:05:00,375
Tapi pagi kita terganggu hari ini
82
00:05:00,458 --> 00:05:03,750
kerana awak asyik hantar permintaan
ke Pusat Data Biro Piawaian
83
00:05:03,833 --> 00:05:05,542
untuk mencari Cassian Andor.
84
00:05:06,375 --> 00:05:09,625
Awak mendakwa dia
seorang pakar bahan api yang hilang,
85
00:05:09,708 --> 00:05:11,750
jurutera tenaga yang tak responsif,
86
00:05:11,833 --> 00:05:16,292
pegawai lapangan ketulenan minyak
yang disyaki memalsukan laporan Imperial.
87
00:05:16,375 --> 00:05:20,417
Tak sampai sebulan awak di sini,
tapi awak dah failkan lima laporan palsu.
88
00:05:20,500 --> 00:05:21,625
Enam, sebenarnya.
89
00:05:21,708 --> 00:05:23,333
Saya tak kira yang pagi tadi.
90
00:05:25,375 --> 00:05:27,333
Apa yang awak sedang buat, Encik Karn?
91
00:05:30,500 --> 00:05:33,458
Cassian Andor seorang pembunuh
dan ancaman kepada Empayar.
92
00:05:33,542 --> 00:05:36,625
Saya dah cuba sedaya upaya
untuk mencari dia.
93
00:05:36,708 --> 00:05:38,958
Jadi, ini mengenai keselamatan awam?
94
00:05:41,667 --> 00:05:43,708
Inilah yang berlaku, Syril.
95
00:05:45,125 --> 00:05:48,333
Awak sudah pun menarik perhatian ISB.
96
00:05:52,583 --> 00:05:54,667
Ada apa-apa yang awak nak beritahu
97
00:05:54,750 --> 00:05:58,500
sebelum saya membuang masa lagi
memikirkan niat awak sebenarnya?
98
00:05:58,583 --> 00:06:00,000
Saya nak bersihkan nama saya.
99
00:06:00,083 --> 00:06:02,792
Orang mungkin ingat awak nak lupakan
kejadian di Ferrix.
100
00:06:02,875 --> 00:06:04,917
Mereka dah salah.
101
00:06:07,583 --> 00:06:08,958
Hari ini saya sibuk.
102
00:06:09,750 --> 00:06:13,083
Apa yang tiada dalam laporan
Leftenan Blevin yang perlu saya tahu?
103
00:06:13,167 --> 00:06:15,875
Saya tak tahu.
Saya tak dibenarkan melihat laporan itu.
104
00:06:16,917 --> 00:06:19,458
-Awak yang menandatanganinya.
-Saya tiada pilihan.
105
00:06:28,958 --> 00:06:30,292
Kita patut berada di atas.
106
00:06:30,375 --> 00:06:32,208
Berikan laporan Blevin untuk dia baca.
107
00:06:32,292 --> 00:06:34,250
-Kurung dan perhatikan dia.
-Kenapa hari ini?
108
00:06:34,333 --> 00:06:35,583
Kita ada masa.
109
00:07:29,250 --> 00:07:31,083
Ini ialah unit Starpath Imperial.
110
00:07:31,167 --> 00:07:33,583
Dicuri dari tapak Tentera Laut Steergard
tahun lepas.
111
00:07:33,667 --> 00:07:35,250
Kami tak tahu bila ia dicuri
112
00:07:35,333 --> 00:07:37,500
kerana Steergard takut
untuk mendedahkannya
113
00:07:37,583 --> 00:07:39,292
dan ingat mereka boleh sembunyikannya.
114
00:07:39,375 --> 00:07:42,833
Laporan saya menekankan masalah ini
sudah tersebar di seluruh galaksi.
115
00:07:45,958 --> 00:07:47,167
Ya, teruskan.
116
00:07:49,542 --> 00:07:53,125
Unit ini dijumpai bulan lepas
di Ferrix di Sektor Morlana Satu.
117
00:07:53,208 --> 00:07:55,958
Pencurinya orang tempatan
bernama Cassian Andor.
118
00:07:56,042 --> 00:07:59,625
Dia dikehendaki kerana membunuh
dua pegawai Sekuriti Korporat.
119
00:07:59,708 --> 00:08:04,083
Starpath ditinggalkan ketika melarikan
diri dari ditangkap pasukan taktikal.
120
00:08:06,375 --> 00:08:11,583
Andor dalam proses untuk menyerahkannya
kepada seseorang yang kami namakan Axis
121
00:08:11,667 --> 00:08:14,125
kerana kepentingan dia kepada
apa kami percaya
122
00:08:14,208 --> 00:08:18,042
satu cubaan pemberontakan terancang
untuk miliki kelengkapan Imperial khas.
123
00:08:18,125 --> 00:08:19,958
Banyak juga yang awak minta.
124
00:08:20,042 --> 00:08:23,625
Jaring komunikasi planet,
pakej penuh teknologi Garison,
125
00:08:23,708 --> 00:08:29,167
pengawasan Spektrum Siri Sembilan,
dana ejen tempatan, Droid Kod.
126
00:08:29,250 --> 00:08:30,833
Semua dah sedia, tuan.
127
00:08:30,917 --> 00:08:33,625
Kalau ada orang merancang sesuatu,
kita perlu tahu.
128
00:08:33,708 --> 00:08:35,042
Besar perbelanjaan ini.
129
00:08:36,000 --> 00:08:38,458
Tak setanding harga teknologi
yang hilang itu.
130
00:08:42,125 --> 00:08:46,500
Apa jadi selepas menyiasat di Ferrix
dan jumpa pencuri ini?
131
00:08:46,583 --> 00:08:47,750
Mengenal pasti Axis.
132
00:08:47,833 --> 00:08:49,000
Mereka lari bersama.
133
00:08:49,083 --> 00:08:51,042
Itu petunjuk pertama terbaik setakat ini.
134
00:08:51,125 --> 00:08:54,292
Penyelia Meero telah meyakinkan saya
135
00:08:54,375 --> 00:08:56,000
bahawa Axis ini sangat licik
136
00:08:56,083 --> 00:08:58,500
dalam menyebarkan
kegiatannya ke seluruh galaksi.
137
00:08:59,250 --> 00:09:04,917
Dan kita tak tahu siapa orangnya, mahupun
sebesar mana masalah kita sebenarnya.
138
00:09:05,000 --> 00:09:10,375
Perkara yang kita tak perasan
sudah cukup merisaukan.
139
00:09:10,458 --> 00:09:12,375
Ferrix ialah satu kesilapan.
140
00:09:12,458 --> 00:09:14,500
Itu kesilapan pertama dia.
141
00:09:14,583 --> 00:09:17,583
Saya memang nak siasat lebih mendalam.
142
00:09:17,667 --> 00:09:21,125
Siasat, cari Andor, dan mulakan pemburuan.
143
00:09:31,500 --> 00:09:32,708
Baiklah, bergerak!
144
00:09:33,667 --> 00:09:34,542
Cepat!
145
00:09:34,625 --> 00:09:36,042
Turun cepat!
146
00:09:36,125 --> 00:09:38,083
Turun tanjakan sekarang!
147
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Gerak!
148
00:09:40,083 --> 00:09:41,750
Berhenti!
149
00:09:41,833 --> 00:09:43,375
Angkat tangan dan pandang depan!
150
00:09:43,458 --> 00:09:45,750
Letak tangan di belakang kepala!
151
00:10:09,583 --> 00:10:10,875
Tarik nafas, kawan.
152
00:10:10,958 --> 00:10:13,542
Ini mungkin udara segar terakhir kita.
153
00:10:16,542 --> 00:10:18,583
Selamat datang ke Narkina Lima.
154
00:10:20,167 --> 00:10:22,667
Ini sebuah kilang Imperial.
155
00:10:22,750 --> 00:10:25,458
Kamu semua bakal jadi pekerja buruh.
156
00:10:25,542 --> 00:10:27,458
Berikutan pengenalan ini,
157
00:10:27,542 --> 00:10:30,250
kamu akan mendapat tugas
dan bilik kerja masing-masing
158
00:10:30,333 --> 00:10:33,250
di mana pengurus tingkat kamu
akan menjelaskan
159
00:10:33,333 --> 00:10:35,958
segala butiran jadual dan jangkaan kami.
160
00:10:36,917 --> 00:10:39,458
Berapa lama kamu di sini sudah ditentukan.
161
00:10:39,542 --> 00:10:42,667
Cara kamu memanfaatkannya
bergantung kepada kamu.
162
00:10:43,292 --> 00:10:46,875
Mereka yang pernah dipenjarakan
pasti terkejut dengan cara tenang
163
00:10:46,958 --> 00:10:52,208
teratur serta cara
penguatkuasaan kami yang tertib.
164
00:10:54,250 --> 00:10:56,625
Saya pasti ada antara kamu
yang tertanya-tanya
165
00:10:56,708 --> 00:11:00,125
kenapa kami berada
di sini tanpa sebarang senjata?
166
00:11:00,208 --> 00:11:01,708
Soalan itu sangat bagus.
167
00:11:02,792 --> 00:11:06,583
Harap kamu takkan
dengar jawapannya selalu tapi...
168
00:11:21,042 --> 00:11:22,417
Kamu boleh berdiri.
169
00:11:23,000 --> 00:11:25,458
Itu tahap satu dari tiga.
170
00:11:25,542 --> 00:11:28,125
Lantai ini besi Tunqstoid.
171
00:11:28,792 --> 00:11:31,333
Kalau kamu buat kerja kamu
dan buat hal sendiri,
172
00:11:31,417 --> 00:11:33,500
kamu takkan melaluinya lagi.
173
00:11:34,292 --> 00:11:35,542
Semoga berjaya.
174
00:11:37,625 --> 00:11:38,542
Bangun!
175
00:11:39,875 --> 00:11:40,708
Beratur!
176
00:11:40,792 --> 00:11:42,208
Satu barisan!
177
00:11:43,000 --> 00:11:43,917
Bangun!
178
00:11:45,375 --> 00:11:46,458
Mari pergi!
179
00:11:52,750 --> 00:11:53,958
Awak dah baca laporannya?
180
00:11:55,958 --> 00:11:57,125
Teruk dari yang dijangka.
181
00:11:57,708 --> 00:11:59,875
Kecuaian jenayah ketua pegawai saya,
182
00:11:59,958 --> 00:12:02,375
kekurangan kuasa Imperial di Ferrix,
183
00:12:02,458 --> 00:12:05,917
dan Andor jelas sekali ada beberapa
rakan subahat.
184
00:12:06,750 --> 00:12:07,833
Tiada satu pun dilaporkan.
185
00:12:07,917 --> 00:12:10,583
Mari bincangkan rakan subahat
yang awak nampak itu.
186
00:12:10,667 --> 00:12:14,042
Awak beritahu Leftenan Blevin
bahawa Andor bersama seorang lelaki tua,
187
00:12:14,125 --> 00:12:15,625
tinggi, memakai jubah.
188
00:12:15,708 --> 00:12:17,125
Apa yang tiada di sini?
189
00:12:21,708 --> 00:12:23,875
Jubah kelabu, hijau kelabu.
190
00:12:25,250 --> 00:12:26,542
But gelap.
191
00:12:27,958 --> 00:12:29,125
Saya tak nampak sangat.
192
00:12:32,375 --> 00:12:34,042
Saya dengar suara dia, saya boleh cam.
193
00:12:34,125 --> 00:12:36,375
Ini apa kita akan buat, Encik Karn.
194
00:12:36,458 --> 00:12:39,083
Berhenti buat permintaan untuk Andor.
195
00:12:39,167 --> 00:12:42,250
Selepas itu, saya akan
memaklumkan Biro Piawaian
196
00:12:42,333 --> 00:12:44,875
yang awak sudah berjasa
kepada Empayar hari ini.
197
00:12:47,417 --> 00:12:49,583
Saya timbalan inspektor yang bagus!
198
00:12:53,875 --> 00:12:55,083
Saya bagus dalam kerja saya.
199
00:12:55,167 --> 00:12:57,750
Saya jumpa pembunuh
untuk kes itu dalam masa dua hari.
200
00:12:57,833 --> 00:12:59,208
Ya, saya terlalu angkuh,
201
00:12:59,292 --> 00:13:01,958
tapi masa dah suntuk,
dan itu saja peluang saya.
202
00:13:04,042 --> 00:13:07,292
Berjasa kepada Empayar macam puan cakap.
203
00:13:08,667 --> 00:13:11,208
Takkan saya tak boleh agresif
demi ketenteraman?
204
00:13:13,167 --> 00:13:14,750
Saya tak patut dilayan begini.
205
00:13:15,708 --> 00:13:17,083
Semoga berjaya.
206
00:13:17,167 --> 00:13:18,083
Saya dah lewat.
207
00:13:19,000 --> 00:13:21,708
Puan perlukan Andor
untuk mencari rakannya.
208
00:13:23,458 --> 00:13:27,583
Ini lebih penting berbanding
kematian dua pengawal Sekuriti Korporat.
209
00:13:27,667 --> 00:13:30,042
Saya boleh jadi aset yang penting
untuk puan.
210
00:13:34,208 --> 00:13:39,500
Kalau awak buat hal lagi, bukan pada
saya yang awak kena jawab.
211
00:13:42,875 --> 00:13:44,042
Lupakan pertemuan ini.
212
00:14:12,667 --> 00:14:13,583
Berhenti di sana.
213
00:14:14,500 --> 00:14:15,500
Ikut program.
214
00:14:15,583 --> 00:14:19,000
Maknanya tangan atas kepala,
pandang depan, kaki atas lantai.
215
00:14:19,083 --> 00:14:20,083
Cepat.
216
00:14:25,208 --> 00:14:26,250
Ini rod renjat.
217
00:14:26,333 --> 00:14:28,167
Jangan sampai saya gunakannya.
218
00:14:28,250 --> 00:14:29,917
Faham?
219
00:14:31,333 --> 00:14:33,083
Apa yang berlaku? Mana rakan awak?
220
00:14:33,167 --> 00:14:34,625
Ada masalah di tingkat satu.
221
00:14:34,708 --> 00:14:36,833
Penghantaran lebih penting,
awak tahu, bukan?
222
00:14:36,917 --> 00:14:38,375
Sebentar lagi dia sampai.
223
00:14:38,458 --> 00:14:41,667
Orang baru di lima-dua-D,
nak minta pembatalan unit.
224
00:14:41,750 --> 00:14:43,083
Baiklah. Saya datang.
225
00:14:43,167 --> 00:14:44,917
Itu tak bagus. Ini dalam jadual.
226
00:14:45,000 --> 00:14:47,375
-Tak boleh tak muncul.
-Dia akan sampai.
227
00:14:47,458 --> 00:14:49,792
Pembatalan dilaksana. Lima-dua, silakan.
228
00:14:49,875 --> 00:14:51,375
Kita ada penghantaran lain.
229
00:14:51,458 --> 00:14:53,917
-Pandang depan.
-Masukkan dia ke Gelanggang.
230
00:14:54,000 --> 00:14:55,333
Langkah ke hadapan,cepat.
231
00:14:55,417 --> 00:14:57,667
Langkah dan berhenti, sekarang, cepat.
232
00:14:57,750 --> 00:14:59,042
Berhenti.
233
00:14:59,125 --> 00:15:00,125
Pandang depan.
234
00:15:00,208 --> 00:15:01,625
Maaf, saya terpaksa menunggu.
235
00:15:01,708 --> 00:15:03,042
Mereka tak cukup orang.
236
00:15:03,125 --> 00:15:06,083
Mereka ambil orang tingkat empat.
Saya datang secepat mungkin.
237
00:15:06,167 --> 00:15:07,708
Cepat. Kita sudah ketinggalan.
238
00:15:08,375 --> 00:15:10,125
-Semua okey?
-Ya, awak boleh pergi.
239
00:15:11,667 --> 00:15:13,625
-Mereka sudah sedia?
-Ya.
240
00:15:13,708 --> 00:15:14,917
Buka pintu.
241
00:15:20,708 --> 00:15:22,208
Ikut program.
242
00:15:23,542 --> 00:15:25,208
Masuk ke dalam lif dan berhenti.
243
00:15:25,750 --> 00:15:27,750
-Jalan ke depan.
-Kita ada orang baru!
244
00:15:28,417 --> 00:15:30,250
-Gerak.
-Kekalkan posisi.
245
00:15:30,333 --> 00:15:31,833
Jalan ke depan dan berhenti.
246
00:15:57,917 --> 00:15:58,792
Turun, sekarang.
247
00:16:00,000 --> 00:16:01,333
Saya kata, turun, sekarang!
248
00:16:01,417 --> 00:16:02,458
Jalan!
249
00:16:06,292 --> 00:16:09,208
Ini Unit Lima-Dua-D.
250
00:16:10,000 --> 00:16:13,708
Tingkat lima, bilik dua,
D itu untuk syif "Day shift".
251
00:16:13,792 --> 00:16:16,917
Tujuh tingkat kilang,
tujuh bilik di setiap tingkat,
252
00:16:17,000 --> 00:16:21,333
tujuh meja setiap bilik,
tujuh orang setiap meja.
253
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
Nama saya Kino Loy.
254
00:16:24,292 --> 00:16:26,083
Saya pengurus unit Lima-Dua-D.
255
00:16:27,000 --> 00:16:29,542
Semua di bilik ini
di bawah pengurusan saya.
256
00:16:29,625 --> 00:16:30,917
Nama.
257
00:16:31,000 --> 00:16:31,917
Keef.
258
00:16:33,083 --> 00:16:34,458
Keef Girgo.
259
00:16:35,042 --> 00:16:36,083
Dia takkan kembali.
260
00:16:36,833 --> 00:16:40,292
Mereka cuma datang untuk
mengambil mayat dan membawa pengganti.
261
00:16:40,375 --> 00:16:41,500
Awak bawah saya sekarang.
262
00:16:42,750 --> 00:16:44,583
Bersedia!
263
00:16:44,667 --> 00:16:46,042
Sambung kerja!
264
00:16:46,833 --> 00:16:47,708
Dengar sini.
265
00:16:48,875 --> 00:16:50,667
Ini syif 12 jam.
266
00:16:51,333 --> 00:16:56,792
Produktiviti sangat digalakkan,
awak sentiasa akan dinilai.
267
00:16:58,375 --> 00:17:00,875
Awak ditugaskan ke meja lima,
268
00:17:01,542 --> 00:17:03,125
iaitu pod yang ketinggalan
269
00:17:03,208 --> 00:17:05,750
kerana awak tak ada di sana
untuk buat kerja awak.
270
00:17:05,833 --> 00:17:07,458
-Awak boleh membaca?
-Ya.
271
00:17:07,542 --> 00:17:09,792
Kalau tengok kotak utama,
satu sampai tujuh,
272
00:17:09,875 --> 00:17:13,042
itulah skor bagi meja
dalam bilik ini pada syif ini.
273
00:17:13,125 --> 00:17:14,417
Nombor meja awak?
274
00:17:15,292 --> 00:17:16,292
Lima.
275
00:17:17,042 --> 00:17:18,417
Itu dia. Meja lima.
276
00:17:18,500 --> 00:17:19,708
Nampak? Di bawah?
277
00:17:19,792 --> 00:17:21,542
Tempat terakhir. Itu awak.
278
00:17:22,208 --> 00:17:24,125
Ada tujuh syif keseluruhannya
279
00:17:24,208 --> 00:17:27,083
termasuk semua bilik di tingkat ini.
280
00:17:27,167 --> 00:17:30,333
Awak bersaing dengan
semua meja di dalam bilik ini,
281
00:17:30,417 --> 00:17:33,292
saya pula bersaing
dengan bilik-bilik lain.
282
00:17:33,375 --> 00:17:34,208
Bersaing?
283
00:17:34,292 --> 00:17:35,250
Apa-apa sajalah.
284
00:17:35,333 --> 00:17:39,792
Yang penting, awak faham
satu perkara dengan sejelas-jelasnya.
285
00:17:40,458 --> 00:17:44,458
Masa saya di sini
tinggal 249 hari saja lagi.
286
00:17:44,542 --> 00:17:47,792
Saya bebas untuk mengurus
bilik ini sesuka hati saya.
287
00:17:47,875 --> 00:17:50,250
Saya dah biasa berada
di tempat tiga teratas.
288
00:17:50,333 --> 00:17:52,792
Jadi awak kena pastikan itu terus berlaku.
289
00:17:52,875 --> 00:17:54,500
Rasanya awak faham.
290
00:17:54,583 --> 00:17:56,875
Sakit, cedera, beritahu saya.
291
00:17:56,958 --> 00:18:00,000
Ada masalah dengan banduan lain,
saya pasti akan tahu.
292
00:18:00,833 --> 00:18:04,875
Putus harapan, hilang akal,
simpan sendiri.
293
00:18:04,958 --> 00:18:08,458
Jangan sesekali lambatkan kerja saya.
294
00:18:09,333 --> 00:18:10,167
Meja lima.
295
00:18:13,208 --> 00:18:14,083
Meja lima!
296
00:18:19,250 --> 00:18:20,208
Meja lima?
297
00:18:20,292 --> 00:18:21,417
Ya, dah lama kami tunggu.
298
00:18:21,500 --> 00:18:22,417
Siapa nama awak?
299
00:18:22,500 --> 00:18:23,667
Keef.
300
00:18:23,750 --> 00:18:24,625
Saya Jemboc.
301
00:18:24,708 --> 00:18:25,542
Selamat datang.
302
00:18:26,208 --> 00:18:27,208
Xaul.
303
00:18:27,917 --> 00:18:29,167
Taga.
304
00:18:29,250 --> 00:18:30,208
Ulaf.
305
00:18:31,417 --> 00:18:32,542
Ham.
306
00:18:32,625 --> 00:18:34,250
Dan ini Melshi.
307
00:18:34,333 --> 00:18:35,292
Kurang sepuluh.
308
00:18:35,917 --> 00:18:38,292
-Kita kurang seorang, dia mesti tak kisah.
-Ya.
309
00:18:38,375 --> 00:18:39,833
-Tak mungkin.
-Dia pernah buat.
310
00:18:39,917 --> 00:18:42,708
-Itu berbulan dulu.
-Kita kurang sepuluh. Jangan bermimpi.
311
00:18:42,792 --> 00:18:44,542
-Dia pernah buat dulu.
-Kita buang masa.
312
00:18:44,625 --> 00:18:46,292
Jangan sampai kurang 12 nanti.
313
00:18:46,375 --> 00:18:49,083
Mereka beri orang baru
dengan waktu tinggal sejam?
314
00:18:49,167 --> 00:18:52,208
42 minit, mari, kita pasti boleh kejar.
315
00:18:52,292 --> 00:18:54,458
-Mereka ketawa di atas tu.
-Jangan.
316
00:18:54,542 --> 00:18:56,583
-Betul kata Melshi.
-Kita membuang masa.
317
00:18:56,667 --> 00:18:58,167
Jem ingat Kino ketua.
318
00:18:58,250 --> 00:19:00,625
Hei, budak baru, bersedia untuk merana.
319
00:19:00,708 --> 00:19:02,667
-Keef.
-Apa?
320
00:19:02,750 --> 00:19:04,292
Itu namanya. Betul?
321
00:19:04,958 --> 00:19:06,250
Keef.
322
00:19:06,958 --> 00:19:08,667
Kerja!
323
00:19:08,750 --> 00:19:10,583
-Betul kata Ham, cepat buat.
-Cepat.
324
00:19:11,208 --> 00:19:12,208
Berundur.
325
00:19:12,292 --> 00:19:14,292
Tengok saya buat, tengok betul-betul.
326
00:19:14,375 --> 00:19:16,083
Ini tempat awak esok.
327
00:19:16,167 --> 00:19:17,792
Tugas saya sebagai 'Swing',
328
00:19:17,875 --> 00:19:20,542
iaitu bawa peralatan ke meja
Ia mungkin berbeza...
329
00:19:20,625 --> 00:19:22,333
-Dia di lif.
-Mereka memanggilnya.
330
00:19:23,375 --> 00:19:24,333
Tidak.
331
00:19:27,083 --> 00:19:30,417
Tahap produktiviti syif Lima-Dua-D
tak boleh diterima.
332
00:19:30,500 --> 00:19:31,917
Mula dengan masa baru.
333
00:19:32,000 --> 00:19:33,125
Okey, dengar sini!
334
00:19:33,958 --> 00:19:36,958
Kali ini semua kena kerja dengan cepat.
335
00:19:37,042 --> 00:19:39,375
39 minit lepas bunyi.
336
00:19:39,458 --> 00:19:43,292
Seperti biasa, meja paling
tak produktif akan dihukum.
337
00:19:48,333 --> 00:19:49,708
-Alih tangan.
-Baik.
338
00:19:55,583 --> 00:19:56,625
Mari semua.
339
00:19:57,417 --> 00:19:58,333
Cepat.
340
00:20:06,875 --> 00:20:08,208
Cepat.
341
00:20:09,500 --> 00:20:11,125
Kerja atau kena renjat!
342
00:20:23,333 --> 00:20:24,208
Cepat!
343
00:20:43,750 --> 00:20:44,708
Saya tak nak.
344
00:20:44,792 --> 00:20:45,833
Berikan kepada saya.
345
00:20:48,208 --> 00:20:49,292
Dulu awak sukakannya.
346
00:20:50,292 --> 00:20:51,708
Dulu saya cuma berpura-pura.
347
00:20:51,792 --> 00:20:53,292
Susah untuk saya percaya.
348
00:20:53,375 --> 00:20:54,250
Sagrona.
349
00:20:54,333 --> 00:20:55,458
Kita minum untuk apa?
350
00:20:55,542 --> 00:20:56,500
Malam yang cepat.
351
00:20:57,292 --> 00:20:58,292
Saya minum untuk itu.
352
00:21:00,000 --> 00:21:01,750
Jadi, apa agenda petang ini?
353
00:21:01,833 --> 00:21:04,750
Saya perlukan undian untuk
lengahkan usaha terkini Maharaja.
354
00:21:06,292 --> 00:21:07,417
Helo, Tay.
355
00:21:08,292 --> 00:21:10,417
Tay Kolma, tepat pada masanya.
356
00:21:10,500 --> 00:21:11,542
Perrin.
357
00:21:11,625 --> 00:21:13,042
Masih di sini atau berulang-alik?
358
00:21:13,125 --> 00:21:14,875
-Kedua-duanya.
-Nak minum apa-apa?
359
00:21:14,958 --> 00:21:15,917
Awak minum apa?
360
00:21:16,792 --> 00:21:18,458
Minuman tradisi kita? Saya nak juga.
361
00:21:18,542 --> 00:21:19,625
Buat tiga.
362
00:21:19,708 --> 00:21:21,042
Saya tak nak, terima kasih.
363
00:21:21,125 --> 00:21:23,417
-Mon sedang bekerja.
-Banyak yang perlu dibuat.
364
00:21:23,500 --> 00:21:25,542
Saya tak rasa dia boleh layan awak, Tay.
365
00:21:25,625 --> 00:21:27,958
Senator nak cerita politik,
bukan kerja amal.
366
00:21:28,042 --> 00:21:29,792
Menyelamatkan Empayar daripada Maharaja.
367
00:21:30,708 --> 00:21:32,208
Ingat Perrin pada usia 15 tahun?
368
00:21:32,292 --> 00:21:33,208
Jangan.
369
00:21:33,292 --> 00:21:34,875
Paling bersemangat di akademi.
370
00:21:34,958 --> 00:21:36,583
-Dua squig lagi, tuan?
-Ya.
371
00:21:36,667 --> 00:21:37,875
Keadaan dah berubah, bukan?
372
00:21:39,250 --> 00:21:43,125
Nampaknya perundangan baru itu
sudah pun meninggalkan kesan.
373
00:21:43,208 --> 00:21:46,500
Pemberontak sepatutnya berfikir dulu
sebelum meletupkan Aldhani.
374
00:21:47,458 --> 00:21:48,375
Terima kasih.
375
00:21:48,458 --> 00:21:49,417
Sagrona.
376
00:21:49,500 --> 00:21:50,667
Sagrona teema.
377
00:21:53,250 --> 00:21:55,917
Semoga kerja amal awak berjaya.
Saya nak makan.
378
00:21:56,000 --> 00:21:57,292
Kerja amal bermula dari rumah.
379
00:21:58,792 --> 00:22:00,042
Nasib baik awak datang.
380
00:22:00,125 --> 00:22:01,542
Saya tiada berita baik.
381
00:22:01,625 --> 00:22:03,167
Saya akan menjadi sangat sibuk.
382
00:22:03,250 --> 00:22:05,708
Peraturan perbankan baru
semakin menyusahkan.
383
00:22:05,792 --> 00:22:07,875
-Susah atau mustahil?
-Tak pasti.
384
00:22:07,958 --> 00:22:11,375
Mereka bawa juruaudit Imperial,
nanti tengok di mana mereka ditempatkan.
385
00:22:11,458 --> 00:22:13,083
Ada apa-apa kita boleh buat?
386
00:22:13,167 --> 00:22:14,500
Itu pun ada risikonya.
387
00:22:15,167 --> 00:22:16,083
Leida.
388
00:22:16,750 --> 00:22:18,042
-Kita dah jumpa.
-Betul.
389
00:22:19,167 --> 00:22:20,625
Awak semakin kerap ke sini.
390
00:22:20,708 --> 00:22:21,958
Saya mula suka Coruscant.
391
00:22:23,250 --> 00:22:24,875
Ayah kamu cari kamu.
392
00:22:24,958 --> 00:22:26,250
Mak minum squig?
393
00:22:26,333 --> 00:22:27,917
Tak, mak dah tak suka.
394
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Ia menjijikkan.
395
00:22:29,083 --> 00:22:30,125
Itulah tujuannya.
396
00:22:32,208 --> 00:22:33,417
Saya patut cari ayah.
397
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Gembira dapat jumpa lagi.
398
00:22:36,458 --> 00:22:38,667
Bagaimana dengan duit
yang saya dah pindahkan?
399
00:22:38,750 --> 00:22:40,167
Tak semua berjaya disimpan.
400
00:22:40,250 --> 00:22:41,792
Kita cari jalan untuk jelaskannya.
401
00:22:41,875 --> 00:22:43,333
Kita tak sembunyikannya lagi?
402
00:22:43,417 --> 00:22:45,083
Berapa banyak yang kita perlu risau?
403
00:22:45,167 --> 00:22:46,458
Empat ratus ribu.
404
00:22:47,958 --> 00:22:49,083
Senator.
405
00:22:49,167 --> 00:22:51,708
Hai! Saya baru nak jumpa awak.
406
00:22:51,792 --> 00:22:53,625
Perrin kata awak minum banyak squig.
407
00:22:53,708 --> 00:22:56,000
Saya lupa awak orang Chandrila sejati.
408
00:22:56,083 --> 00:22:59,458
Saya pula terlupa awak selalu
bermulut manis untuk dapatkan undian.
409
00:23:27,958 --> 00:23:29,208
Tolong senyap!
410
00:23:33,167 --> 00:23:36,417
Tolong senyap!
411
00:24:12,458 --> 00:24:13,500
Berbaris!
412
00:24:14,208 --> 00:24:15,167
Jalan!
413
00:24:22,917 --> 00:24:25,458
Palpatine mengecewakan, ya, kami setuju.
414
00:24:25,542 --> 00:24:26,875
Mudah diprovokasi? Ya.
415
00:24:26,958 --> 00:24:29,083
Bertindak keterlaluan, tapi...
416
00:24:29,167 --> 00:24:30,125
Setuju.
417
00:24:30,208 --> 00:24:31,292
Amat berterus-terang.
418
00:24:31,375 --> 00:24:34,542
Kami sedang bincang tentang perundangan,
bukan ucapan.
419
00:24:34,625 --> 00:24:35,750
Apa maksud dia?
420
00:24:35,833 --> 00:24:37,000
Apa itu ketenteraman awam?
421
00:24:37,083 --> 00:24:38,750
Susah nak ditakrifkan, bukan?
422
00:24:38,833 --> 00:24:42,375
Tugas utama Maharaja
ialah melindungi kita, bukan?
423
00:24:42,458 --> 00:24:45,125
Itulah tujuan perundangan P.O.R.D.
424
00:24:45,208 --> 00:24:47,083
Sebanyak mana perlindungan diperlukan?
425
00:24:47,167 --> 00:24:49,000
Kita tahu akibat kekurangan pengawasan.
426
00:24:49,083 --> 00:24:51,875
Pengawasan dan pendakwaan tanpa had.
427
00:24:51,958 --> 00:24:54,292
Kalau tak buat salah, kenapa nak takut?
428
00:24:54,375 --> 00:24:56,333
Definisi "salah" itu yang saya takut.
429
00:24:56,417 --> 00:24:57,875
Ini adalah masa yang berbahaya.
430
00:24:57,958 --> 00:25:00,125
-Masa yang berbahaya?
-Awak tak setuju?
431
00:25:00,208 --> 00:25:01,417
Awak rasa terancam?
432
00:25:01,500 --> 00:25:03,917
Secara peribadi? Di sini, ya.
433
00:25:04,000 --> 00:25:08,333
Saya berisiko untuk makan terlalu banyak
juadah Chandrila yang lazat ini.
434
00:25:23,750 --> 00:25:24,958
Ini blok kita.
435
00:25:26,000 --> 00:25:28,042
Nampak lampu itu? Itu suhu lantai.
436
00:25:28,125 --> 00:25:29,833
Putih untuk sejuk, merah untuk panas.
437
00:25:29,917 --> 00:25:33,667
Apabila yang putih menyala,
awak ada tujuh saat untuk masuk sel.
438
00:25:34,750 --> 00:25:38,250
Ada sensor dalam lantai. Ada dua
orang dalam satu sel, akan direnjat.
439
00:25:38,833 --> 00:25:40,125
Berpecah!
440
00:25:40,208 --> 00:25:41,542
Berpecah.
441
00:25:42,167 --> 00:25:44,833
-Jem, tunjukkan budak baru itu.
-Ya.
442
00:25:44,917 --> 00:25:46,083
Okey, Kino.
443
00:25:47,042 --> 00:25:48,042
Mari.
444
00:25:50,333 --> 00:25:51,292
Ini sel awak.
445
00:25:52,750 --> 00:25:53,833
Rak awak.
446
00:25:53,917 --> 00:25:56,333
Semua yang awak perlukan ada di dinding.
447
00:25:56,417 --> 00:26:02,792
Air, lampu tidur, tandas,
ada pinggan, sudu, dan pencukur.
448
00:26:02,875 --> 00:26:04,167
Bagaimana dengan makanan?
449
00:26:05,083 --> 00:26:06,000
Tiub ini.
450
00:26:07,083 --> 00:26:08,542
Ambil seberapa awak nak.
451
00:26:09,125 --> 00:26:11,083
Mereka nak kita sihat dan cergas.
452
00:26:11,167 --> 00:26:14,167
Jangan risau, nanti awak makan juga.
453
00:26:15,292 --> 00:26:18,250
Mula-mula susah, direnjat dua kali sehari.
454
00:26:19,417 --> 00:26:23,458
Tapi mungkin selepas beberapa syif,
kita boleh menang.
455
00:26:24,417 --> 00:26:26,708
Pemenang akan dapat rasa makanan mereka.
456
00:26:27,500 --> 00:26:29,208
Meja teratas dapat perisa.
457
00:26:29,292 --> 00:26:31,500
Meja terakhir dapat renjatan.
458
00:26:33,542 --> 00:26:38,583
Ini akan dibersihkan setiap hari
dan itu bilangan hari yang tinggal.
459
00:26:41,167 --> 00:26:42,000
Apa kesalahan awak?
460
00:26:45,250 --> 00:26:46,375
{\an8}Saya tak buat apa-apa.
461
00:26:46,458 --> 00:26:47,500
{\an8}Ramai begitu.
462
00:26:48,208 --> 00:26:51,708
Sekurang-kurangnya awak tahu
apa yang jadi. Taklah terkejut.
463
00:26:51,792 --> 00:26:53,500
Tanya sajalah dia.
464
00:26:54,250 --> 00:26:56,458
Mereka gandakan
nombor semua orang bulan lepas.
465
00:26:57,250 --> 00:26:58,583
P-O-R-D.
466
00:26:58,667 --> 00:27:01,292
-Pasti orang bercakap mengenainya.
-Tentang apa?
467
00:27:02,000 --> 00:27:03,792
Arahan Hukuman Ketenteraman Awam.
468
00:27:03,875 --> 00:27:06,167
Ia satu bulan yang sukar menunggu berita.
469
00:27:06,250 --> 00:27:08,208
Kami betul-betul nak tahu apa orang cakap.
470
00:27:11,750 --> 00:27:12,917
Dia tak pernah dengar.
471
00:27:14,000 --> 00:27:15,583
-Dia tak pernah dengar.
-Dah kata.
472
00:27:15,667 --> 00:27:18,625
Dekri Ketenteraman Awam.
473
00:27:18,708 --> 00:27:19,958
Hukuman semula.
474
00:27:20,042 --> 00:27:22,583
-Maafkan saya.
-Ada aktiviti pemberontakan.
475
00:27:22,667 --> 00:27:25,042
-Kerja pemberontak.
-Saya tak tahu apa-apa.
476
00:27:25,125 --> 00:27:27,958
-Mereka bunuh satu garison.
-Bukan itu yang dia cakap.
477
00:27:28,042 --> 00:27:29,875
-Mereka bakar tempat itu.
-Pentingkah?
478
00:27:29,958 --> 00:27:31,750
Kita yang dihukum.
479
00:27:31,833 --> 00:27:33,208
Dia tak tahu tentangnya.
480
00:27:34,458 --> 00:27:35,792
Jangan tengok nombor itu.
481
00:27:35,875 --> 00:27:37,708
-Dua atau tiga kali, itu tak penting.
-Hei!
482
00:27:37,792 --> 00:27:39,958
Awak di sini selagi berguna. Faham?
483
00:27:40,042 --> 00:27:41,208
Cukup! Melshi!
484
00:27:41,292 --> 00:27:43,083
Kebebasan cuma satu mimpi.
485
00:27:43,167 --> 00:27:44,875
Hari-hari itu dah tamat.
486
00:27:46,833 --> 00:27:48,375
Saya cakap, cukup.
487
00:27:49,917 --> 00:27:52,292
Kembali ke sel anda segera.
488
00:27:52,375 --> 00:27:54,458
Tiga puluh saat sebelum lantai merah.
489
00:28:00,583 --> 00:28:02,167
Awak berjalan dalam tidur?
490
00:28:03,167 --> 00:28:04,375
Apa?
491
00:28:05,000 --> 00:28:06,292
Nanti awak tahu.
492
00:28:06,375 --> 00:28:07,292
Berdiri tegak!
493
00:28:08,042 --> 00:28:09,167
Lantai panas!
494
00:29:00,500 --> 00:29:02,750
Tanya isteri saya. Saya tak pernah
pandang ke luar.
495
00:29:03,792 --> 00:29:04,917
Itu pun dia.
496
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Tuan rumah kamu.
497
00:29:06,083 --> 00:29:07,292
Saya ditanya,
498
00:29:07,375 --> 00:29:10,500
berapa jam sehari kita berdiri
di sini menikmati pemandangan?
499
00:29:11,250 --> 00:29:13,292
Kita patut. Saya tahu.
500
00:29:13,375 --> 00:29:14,417
Tak cukup!
501
00:29:15,042 --> 00:29:16,167
Saya takkan mahu pergi.
502
00:29:16,250 --> 00:29:17,917
Memang begitulah perasaannya.
503
00:29:18,000 --> 00:29:19,875
Kita lupa menikmati benda kita dah biasa.
504
00:29:19,958 --> 00:29:20,833
Betul itu.
505
00:29:20,917 --> 00:29:22,250
Kami datang sini semasa kecil.
506
00:29:22,333 --> 00:29:25,667
-Untuk melawat?
-Tak, Mon jadi Senator pada umur 16 tahun.
507
00:29:25,750 --> 00:29:26,917
Kamu bertemu di sini?
508
00:29:27,000 --> 00:29:29,292
Tak, ketika itu kami sudah
setahun berkahwin.
509
00:29:29,375 --> 00:29:30,917
Itu sangat romantis.
510
00:29:31,000 --> 00:29:31,917
Dan tradisional.
511
00:29:32,583 --> 00:29:33,875
Itu cara lama Chandrila.
512
00:29:33,958 --> 00:29:35,333
Itulah adatnya.
513
00:29:35,417 --> 00:29:36,750
Ikut adat masing-masing.
514
00:29:37,833 --> 00:29:39,875
Ada sesiapa nampak Tay?
515
00:29:40,542 --> 00:29:41,667
Dia dah pergi.
516
00:29:41,750 --> 00:29:43,417
Katanya ada hal awal pagi esok.
517
00:29:43,500 --> 00:29:44,458
Sudah tentu.
518
00:29:45,333 --> 00:29:46,667
Saya minta diri dulu.
519
00:29:46,750 --> 00:29:48,000
Gembira untuk bertemu.
520
00:29:48,083 --> 00:29:51,083
Saya akan luangkan lebih masa
di tingkap ini. Itu saya janji.
521
00:30:29,042 --> 00:30:33,458
30 SYIF KEMUDIAN
522
00:30:34,417 --> 00:30:35,375
Bersedia!
523
00:31:23,458 --> 00:31:24,375
Siap.
524
00:31:28,000 --> 00:31:30,167
Meja tiga kurang dua, mereka di nombor 18.
525
00:31:30,833 --> 00:31:32,208
Empat sedang bergelut.
526
00:31:33,167 --> 00:31:34,167
Hati-hati.
527
00:31:34,250 --> 00:31:35,250
Alihkan tangan.
528
00:31:35,333 --> 00:31:36,708
-Sudah.
-Sudah.
529
00:31:39,208 --> 00:31:40,292
Angkat!
530
00:31:41,125 --> 00:31:42,417
-Hati-hati!
-Sudah!
531
00:31:45,375 --> 00:31:47,542
Okey, cepat.
532
00:31:50,792 --> 00:31:51,625
Sedia?
533
00:31:52,875 --> 00:31:54,417
-Rasanya.
-Sudah ketat.
534
00:31:54,500 --> 00:31:55,417
Pusingkannya.
535
00:32:04,583 --> 00:32:05,833
-Nak angkat?
-Angkat.
536
00:32:05,917 --> 00:32:07,250
Tunggu.
537
00:32:07,333 --> 00:32:09,250
-Awak okey?
-Pin tersekat.
538
00:32:09,333 --> 00:32:10,917
Xaul, tolong dia.
539
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Biar saya tolong.
540
00:32:18,208 --> 00:32:19,375
Hei!
541
00:32:20,708 --> 00:32:22,750
Kamu berehat?
542
00:32:23,583 --> 00:32:24,458
Semangat sikit!
543
00:32:24,542 --> 00:32:26,500
Kamu ada peluang menang syif hari ini!
544
00:32:27,542 --> 00:32:28,833
Rugi kalau terlepas peluang.
545
00:32:29,583 --> 00:32:30,792
Keef.
546
00:32:31,750 --> 00:32:32,917
Keef!
547
00:32:36,750 --> 00:32:38,417
-Siap.
-Bagus!
548
00:32:38,500 --> 00:32:39,625
Drilkannya!
549
00:33:01,333 --> 00:33:04,333
Saya takkan merungut
kalau awak beritahu apa yang berlaku.
550
00:33:04,417 --> 00:33:06,417
Awak menggigil!
551
00:33:07,125 --> 00:33:09,833
Mak saya kuat merungut,
awak pasti suka dia.
552
00:33:12,083 --> 00:33:14,750
Saya cuma nak tahu sama ada
awak perlukan doktor atau tak.
553
00:33:14,833 --> 00:33:16,792
Lutut dia sakit.
554
00:33:16,875 --> 00:33:18,625
Doktor sudah datang semalam.
555
00:33:20,375 --> 00:33:21,875
Nafas awak lemah.
556
00:33:22,875 --> 00:33:24,250
Awak pening lagi.
557
00:33:25,333 --> 00:33:26,792
Apa lagi yang awak dah buat?
558
00:33:27,583 --> 00:33:29,375
Tak nampak ke saya sedang berparti?
559
00:33:29,458 --> 00:33:31,667
Saya dengar mereka kena angkat awak balik.
560
00:33:32,250 --> 00:33:33,375
Cepatnya berita tersebar.
561
00:33:33,458 --> 00:33:34,417
Dia jatuh.
562
00:33:42,417 --> 00:33:44,167
Dia buat apa di hotel?
563
00:33:44,833 --> 00:33:46,458
Dia ada obsesi dengan trooper.
564
00:33:47,292 --> 00:33:49,625
Dia jatuh semasa cuba
membuka pintu banjir lama Rix.
565
00:33:50,583 --> 00:33:52,542
-Dia nak lemaskan mereka?
-Tak.
566
00:33:53,417 --> 00:33:56,292
Dia cuma nak tengok kalau
terowong bawah hotel itu masih dibuka.
567
00:33:57,500 --> 00:33:58,417
Kenapa?
568
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
Supaya Pemberontak boleh menyelinap
dan membuat kejutan.
569
00:34:03,958 --> 00:34:04,875
Dia Pemberontak.
570
00:34:08,750 --> 00:34:10,375
Saya patut selalu datang jenguk.
571
00:34:10,458 --> 00:34:11,875
Dia bukan mak awak.
572
00:34:11,958 --> 00:34:13,042
Dia bukan mak awak juga.
573
00:34:15,333 --> 00:34:18,208
-Dia tak boleh duduk sini lagi.
-Awak cubalah.
574
00:34:18,292 --> 00:34:19,958
Bagaimana dengan Srikandi Ferrix?
575
00:34:20,042 --> 00:34:21,417
Dia bekas presiden.
576
00:34:21,500 --> 00:34:23,250
Mereka pasti ada satu bilik panas.
577
00:34:23,333 --> 00:34:24,208
Mereka dah cuba.
578
00:34:24,292 --> 00:34:25,792
Pendirian dia tetap.
579
00:34:29,500 --> 00:34:30,375
Cassian.
580
00:34:31,625 --> 00:34:33,125
Awak tak tahu dia di mana?
581
00:34:49,083 --> 00:34:50,375
Mana awak pergi?
582
00:34:50,458 --> 00:34:51,542
Siapa yang besar itu?
583
00:34:52,375 --> 00:34:53,417
Saya tak tahu.
584
00:34:54,542 --> 00:34:56,750
Awak ke mana? Saya baru nak cari awak.
585
00:34:57,708 --> 00:34:58,833
Cuaca sejuk sekarang.
586
00:35:02,958 --> 00:35:03,792
Apa?
587
00:35:05,083 --> 00:35:07,083
Ada bilik kita boleh sewa.
588
00:35:07,167 --> 00:35:08,667
Kita perlu mendaftar.
589
00:35:08,750 --> 00:35:10,125
Tak boleh tinggal di sini.
590
00:35:10,208 --> 00:35:11,083
Saya boleh.
591
00:35:12,083 --> 00:35:12,917
Sendirian?
592
00:35:14,333 --> 00:35:16,250
Orang boleh perasan kalau kita berdua.
593
00:35:16,333 --> 00:35:17,625
Awak nak tunggu di sini?
594
00:35:17,708 --> 00:35:19,833
Dan harap dia akan muncul?
595
00:35:19,917 --> 00:35:21,708
-Tak tahu di mana.
-Ini saja kita ada.
596
00:35:21,792 --> 00:35:22,875
Apa alternatifnya?
597
00:35:24,292 --> 00:35:26,250
Dah lama kita berjauhan, bukan?
598
00:35:26,333 --> 00:35:27,875
Ini bukan tentang kita.
599
00:35:29,333 --> 00:35:30,917
Selepas apa yang kita lalui?
600
00:35:32,958 --> 00:35:35,333
Awak ingat Empayar akan duduk diam saja?
601
00:35:36,833 --> 00:35:38,667
Kita mesti lawan sampai mati, Vel.
602
00:35:42,167 --> 00:35:43,542
Awak akan jadi siapa?
603
00:35:46,125 --> 00:35:49,083
Mungkin saya gadis kaya
yang lari dari keluarga dia.
604
00:35:50,083 --> 00:35:51,250
Agak bosan.
605
00:35:53,000 --> 00:35:54,125
Walaupun untuk awak.
606
00:35:56,167 --> 00:35:59,583
Saya dah cakap dari awal
perjuangan kita perlu diutamakan.
607
00:35:59,667 --> 00:36:01,000
Kita buat selagi boleh.
608
00:36:12,250 --> 00:36:13,792
Saya ini cermin, Vel.
609
00:36:15,958 --> 00:36:19,000
Awak sayangkan saya sebab
saya tunjuk apa yang awak nak tengok.
610
00:36:22,083 --> 00:36:22,958
Terima kasih.
611
00:36:23,042 --> 00:36:24,125
Okey.
612
00:36:24,208 --> 00:36:25,625
Saya akan tengokkan dia.
613
00:36:41,042 --> 00:36:42,042
Paak?
614
00:36:44,458 --> 00:36:45,667
Perniagaan awak perlahan macam saya?
615
00:36:45,750 --> 00:36:47,833
Ya, kehilangan hotel
tak bagus untuk perniagaan.
616
00:36:47,917 --> 00:36:50,667
Kena buat mesyuarat.
Pasti ada sesuatu yang kita boleh buat.
617
00:36:50,750 --> 00:36:53,625
-Ada apa?
-Saya nak cari benda di belakang.
618
00:36:54,833 --> 00:36:56,333
Itu bukan idea yang bagus.
619
00:36:56,417 --> 00:36:58,500
-Ia dah lama tak dibuka.
-Ia mustahak.
620
00:37:01,250 --> 00:37:02,417
Baiklah.
621
00:37:29,500 --> 00:37:30,542
Kleya?
622
00:37:33,792 --> 00:37:35,000
Kleya?
623
00:37:42,625 --> 00:37:44,208
Ia dari pemilik kedai di Ferrix.
624
00:37:44,292 --> 00:37:46,833
Dia sedang mencari Cassian Andor.
Mak dia sakit.
625
00:37:49,500 --> 00:37:51,708
Kita tak boleh jawab. Tak boleh.
626
00:37:51,792 --> 00:37:53,333
Dia boleh tolong bagi petunjuk.
627
00:37:53,417 --> 00:37:54,417
Dia tanya kita.
628
00:37:54,500 --> 00:37:55,750
Dia tahu lebih daripada kita.
629
00:37:55,833 --> 00:37:57,417
Lebih. Dia mungkin ada petunjuk.
630
00:37:57,500 --> 00:37:59,417
Mungkin ISB guna radio dia.
631
00:37:59,500 --> 00:38:01,708
-Itu andaian awak!
-Awak semakin cuai!
632
00:38:05,000 --> 00:38:06,542
Kita tutup radio Ferrix.
633
00:38:06,625 --> 00:38:08,375
Kod, frekuensi, semuanya.
634
00:38:08,458 --> 00:38:10,792
Fikiran saya masih waras,
bukan macam awak.
635
00:38:13,125 --> 00:38:14,333
Suruh saya tutup.
636
00:38:17,792 --> 00:38:18,875
Ini tentang Andor.
637
00:38:20,167 --> 00:38:24,250
Mengetahui dia di luar sana, kenal saya,
dan tak tahu apa dia tahu.
638
00:38:26,542 --> 00:38:27,875
Saya bawa dia ke Fondor.
639
00:38:28,875 --> 00:38:30,000
Saya tak waraskah?
640
00:38:30,083 --> 00:38:32,458
Awak nak misi Aldhani berjaya
dan ia berjaya.
641
00:38:32,542 --> 00:38:34,583
Kita akan cari dia,
tapi bukan seperti ini.
642
00:38:34,667 --> 00:38:36,000
Vel masih memburu.
643
00:38:36,083 --> 00:38:37,167
Dia dan Cinta.
644
00:38:37,250 --> 00:38:39,167
-Mereka di Ferrix?
-Biar saya periksa.
645
00:38:39,250 --> 00:38:41,167
Kita perlu lebih berhati-hati sekarang.
646
00:38:42,208 --> 00:38:44,333
Nama perempuan itu Bix Caleen.
647
00:38:44,417 --> 00:38:46,125
Vel boleh pastikan ia selamat atau tak.
648
00:38:46,208 --> 00:38:47,792
Mereka tahu apa mereka buat.
649
00:38:51,167 --> 00:38:52,583
Saya tak cuai, Kleya.
650
00:38:53,667 --> 00:38:55,208
Saya dah bersembunyi terlalu lama.
651
00:38:56,000 --> 00:38:57,417
Segalanya sudah berubah.
652
00:38:57,500 --> 00:38:58,750
Kita akan menarik perhatian.
653
00:38:58,833 --> 00:39:00,750
Kita pasti akan terdedah.
654
00:39:01,792 --> 00:39:02,833
Saya tak cuai.
655
00:39:03,667 --> 00:39:04,792
Saya tahu.
656
00:39:04,875 --> 00:39:06,542
Saya cuma nak awak sedar.
657
00:39:06,625 --> 00:39:08,167
Banyak lagi perlu dibuat.
658
00:39:10,292 --> 00:39:11,292
Tutuplah.
659
00:40:28,833 --> 00:40:31,542
Koordinat alternatif untuk Segra Milo.
660
00:40:31,625 --> 00:40:32,458
Sedang dihitung.
661
00:40:33,708 --> 00:40:34,833
Empat pilihan laluan.
662
00:40:34,917 --> 00:40:36,500
Kita ambil jalan paling jauh.
663
00:40:37,750 --> 00:40:39,542
Mengubah haluan ke Segra Milo.
664
00:41:01,875 --> 00:41:03,208
Tidak!
665
00:41:03,292 --> 00:41:04,292
Tak guna.
666
00:41:04,375 --> 00:41:05,708
-Siapa pula?
-Tidak!
667
00:41:05,792 --> 00:41:06,750
Dia bunuh diri!
668
00:41:06,833 --> 00:41:08,250
-Siapa?
-Veemoss!
669
00:41:08,333 --> 00:41:09,417
Veemoss!
670
00:41:09,500 --> 00:41:11,208
Meja tiga yang tinggi itu.
671
00:41:11,292 --> 00:41:12,917
Dia terjatuh! Atau bunuh diri!
672
00:41:13,667 --> 00:41:15,542
Kita akan bau dia sepanjang malam.
673
00:41:15,625 --> 00:41:17,333
Di sini? Dia terjun di sini?
674
00:41:17,417 --> 00:41:18,917
Keadaan dia semakin teruk.
675
00:41:19,000 --> 00:41:19,833
Saya tak peduli.
676
00:41:19,917 --> 00:41:21,750
Siapa suruh bunuh diri? Saya peduli apa?
677
00:41:21,833 --> 00:41:22,667
Diam.
678
00:41:22,750 --> 00:41:24,583
Awak juga yang tak cukup tangan esok.
679
00:41:24,667 --> 00:41:26,542
Fikirkan itu apabila awak direnjat.
680
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
Sudah! Tolong diam semua!
681
00:41:28,667 --> 00:41:30,917
Tingkat lima, gangguan grid.
682
00:41:31,500 --> 00:41:34,375
Anda ada sepuluh saat
untuk ke platform tidur anda.
683
00:41:49,917 --> 00:41:51,708
Gerak!
684
00:41:55,000 --> 00:41:55,917
Apa yang berlaku?
685
00:41:56,000 --> 00:41:57,000
Bengkel Paak.
686
00:41:57,083 --> 00:41:58,875
Saya tak pasti. Ramai berkerumun.
687
00:42:04,917 --> 00:42:05,958
Ditahan kerana apa?
688
00:42:07,042 --> 00:42:08,417
Kenapa awak tak beritahu saya?
689
00:42:08,500 --> 00:42:10,333
Mereka bawa ayah saya pergi mana?
690
00:42:10,417 --> 00:42:12,125
Beritahu saya! Di mana dia?
691
00:42:12,208 --> 00:42:13,500
Mana ayah saya?
692
00:42:13,583 --> 00:42:14,458
Suruh dia diam!
693
00:42:14,542 --> 00:42:15,417
Senyap!
694
00:42:19,292 --> 00:42:21,417
-Apa yang berlaku?
-Mereka ambil Paak semalam.
695
00:42:21,500 --> 00:42:24,458
-Ke mana?
-Hotel. Dia tak balik semalam.
696
00:42:25,292 --> 00:42:27,750
Suruh mereka ini berundur.
Pasang perimeter.
697
00:42:27,833 --> 00:42:30,292
Pergi berdua. Kosongkan laluan
atas dan bawah!
698
00:42:30,375 --> 00:42:31,375
Baik, tuan!
699
00:42:32,708 --> 00:42:34,792
-Mari!
-Awak okey?
700
00:42:35,833 --> 00:42:37,917
-Saya tak tahu.
-Cepat.
701
00:42:38,000 --> 00:42:39,917
Mari pergi!
702
00:42:40,000 --> 00:42:41,167
Beri laluan!
703
00:42:42,000 --> 00:42:43,083
Cepat!
704
00:42:47,000 --> 00:42:47,917
Caleen!
705
00:42:50,208 --> 00:42:51,250
Bix Caleen!
706
00:42:52,708 --> 00:42:54,083
Itu nama awak, bukan?
707
00:42:55,083 --> 00:42:57,000
Jika tidak, persamaannya agak menarik.
708
00:42:57,083 --> 00:42:58,458
Pergi ke rumah Zorby. Lari!
709
00:42:59,292 --> 00:43:00,667
Tangkap dia!
710
00:43:00,750 --> 00:43:03,542
-Cepat!
-Maaf. Maafkan saya.
711
00:43:04,167 --> 00:43:05,167
Pergi!
712
00:43:10,792 --> 00:43:12,167
Tangkap dia!
713
00:43:35,083 --> 00:43:40,833
Jadi, kawan, apa yang berlaku di garison
di Aldhani itu kerja awak?
714
00:43:40,917 --> 00:43:43,333
Saya baru nak tanya awak tentang itu.
715
00:43:43,417 --> 00:43:44,958
Awak takkan beritahu saya pun.
716
00:43:46,083 --> 00:43:47,583
Ada orang ada duit yang banyak.
717
00:43:47,667 --> 00:43:49,833
Jika itu awak,
harap awak guna duit dengan baik.
718
00:43:49,917 --> 00:43:51,958
Saya takkan berada di tempat sejuk ini
719
00:43:52,042 --> 00:43:54,333
kalau saya dapat curi seratus juta kredit?
720
00:43:54,417 --> 00:43:56,083
Itulah yang awak akan lakukan.
721
00:43:58,000 --> 00:44:00,750
Itulah yang saya akan cakap
kalau saya jadi awak.
722
00:44:00,833 --> 00:44:03,667
Kalau awak nak saya percaya
awak buat, awak berjaya.
723
00:44:04,708 --> 00:44:05,750
Mari kita bersetuju.
724
00:44:05,833 --> 00:44:08,042
-Memang menakjubkan.
-Sekarang saya dah yakin.
725
00:44:11,875 --> 00:44:15,417
Awak tak bosan buat sesuatu
secara senyap-senyap, Luthen?
726
00:44:15,500 --> 00:44:18,292
Awak tak bosan lawan dengan
orang yang bersetuju dengan awak?
727
00:44:18,375 --> 00:44:19,875
Awak datang untuk marah saya?
728
00:44:21,458 --> 00:44:23,250
Atau awak bawa senjata untuk saya?
729
00:44:24,708 --> 00:44:26,208
Ada senjata, tapi tak percuma.
730
00:44:26,292 --> 00:44:27,375
Awak memang begitu.
731
00:44:27,458 --> 00:44:29,750
Tak semua operasi semewah operasi awak.
732
00:44:31,417 --> 00:44:32,500
Awak ada senjata apa?
733
00:44:32,583 --> 00:44:36,042
Bagaimana dengan satu set penuh
penyesuai pemacu Imperial?
734
00:44:36,125 --> 00:44:39,292
Saya juga ada tiga pemesong
sasaran Steergaard yang masih baru.
735
00:44:40,750 --> 00:44:43,375
Awak bawa semua itu ke sini?
736
00:44:46,292 --> 00:44:47,125
Awak nak apa?
737
00:44:48,542 --> 00:44:49,542
Anto Kreegyr.
738
00:44:50,458 --> 00:44:53,292
-Saya nak awak jumpa dia.
-Anto Kreegyr?
739
00:44:53,375 --> 00:44:56,083
Dia dah lama menyiasat
stesen kuasa Imperial di Spellhaus.
740
00:44:56,167 --> 00:44:57,917
Dia jumpa kelemahan pertahanan mereka.
741
00:44:58,000 --> 00:45:00,625
Mengusahakannya akan ambil masa,
tapi dia ada jalan.
742
00:45:00,708 --> 00:45:01,917
Lelaki itu teruk!
743
00:45:02,000 --> 00:45:03,875
Lembap! Dan dungu!
744
00:45:03,958 --> 00:45:04,958
Dan kuat.
745
00:45:05,042 --> 00:45:07,375
Dengar dulu rancangan dia.
Dia nak sokongan udara.
746
00:45:07,458 --> 00:45:08,667
Baiklah, kalau begitu.
747
00:45:08,750 --> 00:45:11,458
Saya nak ketiga-tiga pemesong. Berapa?
748
00:45:11,542 --> 00:45:13,542
Kalau awak jumpa Kreegyr, ia percuma.
749
00:45:13,625 --> 00:45:15,542
-Atau saya tak jual.
-Saya kerja seorang.
750
00:45:15,625 --> 00:45:17,042
Itu yang saya cuba nak ubah.
751
00:45:17,125 --> 00:45:20,458
Saya takkan bahayakan
nyawa pengikut saya untuk orang lain.
752
00:45:20,542 --> 00:45:22,292
Kita perlu bekerjasama, Saw!
753
00:45:24,500 --> 00:45:26,625
Saya tak pasti kita akan berjaya atau tak,
754
00:45:26,708 --> 00:45:29,500
tapi tak mungkin kita boleh
berjaya dengan sendiri.
755
00:45:30,458 --> 00:45:31,875
Kita perlu bantuan Empayar.
756
00:45:31,958 --> 00:45:33,125
Kita nak mereka marah.
757
00:45:33,208 --> 00:45:34,875
Kita nak mereka serang habis-habisan.
758
00:45:37,042 --> 00:45:38,667
Penindasan cetuskan pemberontakan.
759
00:45:40,208 --> 00:45:41,333
Kreegyr nak sokongan udara.
760
00:45:41,417 --> 00:45:43,000
-Saya takkan buat.
-Fikirkannya.
761
00:45:44,208 --> 00:45:46,417
Bayangkan Spellhaus dijilat api.
762
00:45:46,500 --> 00:45:49,000
Kalau buat sendirian takkan berjaya.
Kalau bersama...
763
00:45:49,083 --> 00:45:51,083
Kreegyr pejuang pemisah.
764
00:45:52,000 --> 00:45:53,750
Maya Pei orang neo-Republikan.
765
00:45:54,625 --> 00:45:56,458
Barisan Ghorman.
766
00:45:56,542 --> 00:45:58,167
Pakatan Partisan?
767
00:45:59,042 --> 00:45:59,875
Pemisah sektor.
768
00:45:59,958 --> 00:46:01,500
Mendewakan manusia?
769
00:46:01,583 --> 00:46:03,292
Pemisah galaksi.
770
00:46:03,375 --> 00:46:04,417
Mereka sesat!
771
00:46:05,125 --> 00:46:06,333
Mereka semua sesat!
772
00:46:07,667 --> 00:46:08,667
Sesat!
773
00:46:14,750 --> 00:46:16,917
Awak di pihak mana, Luthen?
774
00:46:19,958 --> 00:46:21,208
Saya tak pernah tahu.
775
00:46:23,667 --> 00:46:24,667
Awak apa?
776
00:46:29,167 --> 00:46:30,792
Saya pengecut.
777
00:46:31,833 --> 00:46:33,250
Saya orang yang takut
778
00:46:33,333 --> 00:46:35,625
kuasa Empayar akan berkembang
ke tahap di mana
779
00:46:35,708 --> 00:46:37,583
kita tak berdaya untuk menghalangnya.
780
00:46:37,667 --> 00:46:38,792
Saya yang akan cakap,
781
00:46:38,875 --> 00:46:42,542
"Kita mati sia-sia kalau
kita tak hentikan perbalahan remeh kita."
782
00:46:42,625 --> 00:46:43,500
Remeh?
783
00:46:45,625 --> 00:46:50,333
Cuma saya seorang
yang ada matlamat yang jelas.
784
00:46:53,375 --> 00:46:56,208
Ya, anarki itu satu konsep
yang sangat menarik.
785
00:46:57,458 --> 00:47:01,333
Ia agak mewah untuk orang
yang bersembunyi di dalam gua sejuk
786
00:47:02,167 --> 00:47:03,667
dan mengemis untuk alat ganti.
787
00:47:13,792 --> 00:47:15,167
Lupakan saja, Luthen.
788
00:47:16,000 --> 00:47:17,417
Semoga berjaya.
789
00:47:34,500 --> 00:47:36,083
Dia sedang dibawa ke sini.
790
00:47:36,167 --> 00:47:37,750
Nak kami kosongkan bilik?
791
00:47:37,833 --> 00:47:38,667
Tak perlu.
792
00:47:39,500 --> 00:47:40,750
Biar dia lihat rakannya.
793
00:47:52,833 --> 00:47:55,542
Awak sedang buat apa? Bawa dia pergi.
794
00:47:56,208 --> 00:47:58,292
-Cepat.
-Kamu berdua, ikut saya.
795
00:47:59,042 --> 00:47:59,917
Sekarang!
796
00:48:01,750 --> 00:48:02,750
Paak.
797
00:48:04,875 --> 00:48:06,375
Paak. Hei.
798
00:48:15,250 --> 00:48:16,417
Helo, Bix.
799
00:48:31,625 --> 00:48:33,458
-Mari pergi!
-Cepat!
800
00:48:33,542 --> 00:48:34,583
Angkat tangan!
801
00:48:34,667 --> 00:48:35,542
Sudah!
802
00:48:37,125 --> 00:48:38,083
Sedia?
803
00:48:40,333 --> 00:48:41,292
Baiklah.
804
00:48:41,375 --> 00:48:43,167
Okey, bersedia?
805
00:48:44,208 --> 00:48:46,375
-Sedang masuk.
-Ayuh, semua. Ya.
806
00:48:58,542 --> 00:48:59,958
Bagus.
807
00:53:04,375 --> 00:53:06,375
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi