1
00:00:10,344 --> 00:00:12,972
KETIDAKADILAN DALAM
SEBAHAGIAN BESAR NEGARA KAMI
2
00:00:13,055 --> 00:00:15,975
DATANG DARI MASA SILAM
DAN BANYAK MASIH BERLAKU HARI INI.
3
00:00:16,058 --> 00:00:17,560
SESIAPA PUN DAPAT MELIHATNYA.
4
00:00:17,643 --> 00:00:20,312
YANG IKHLAS: KAWAN RAPAT CHILE 1910
DR. J. V. CANGE
5
00:00:25,609 --> 00:00:28,195
Jalang, mari sini! Kejar dia!
6
00:00:43,210 --> 00:00:45,504
Ke sungai, mari! Lari!
7
00:00:46,422 --> 00:00:47,798
Sana, mari!
8
00:01:00,936 --> 00:01:01,812
Di sana!
9
00:01:57,117 --> 00:02:02,581
{\an8}TIGA HARI SEBELUMNYA
10
00:02:18,556 --> 00:02:19,390
Terima kasih!
11
00:02:28,107 --> 00:02:32,111
Saya menyapa kamu, wahai Pemilik,
supaya saya dapat masuk.
12
00:03:14,987 --> 00:03:18,532
Saya ada cucu yang pergi
untuk belajar dengan orang asing
13
00:03:18,616 --> 00:03:19,909
selama hampir enam tahun
14
00:03:20,910 --> 00:03:24,663
untuk belajar apa yang orang kami
sudah tahu sejak dulu lagi.
15
00:03:26,874 --> 00:03:31,837
Dulu saya ada nenek. Dia sangat degil.
16
00:03:32,504 --> 00:03:33,839
Ya, betul.
17
00:03:35,591 --> 00:03:38,719
Kamu sempat tiba untuk kitaran baharu.
18
00:03:38,802 --> 00:03:40,095
Ya.
19
00:03:40,179 --> 00:03:43,140
José membaiki motosikal kamu,
20
00:03:44,433 --> 00:03:47,561
tapi jangan suruh nenek menaikinya.
21
00:03:53,150 --> 00:03:55,527
-Nenek okey?
-Ya.
22
00:03:57,988 --> 00:03:59,490
-Helo!
-Helo!
23
00:04:09,708 --> 00:04:11,210
-Helo!
-Helo, saudari!
24
00:04:13,796 --> 00:04:15,339
Helo, saudara!
25
00:04:15,422 --> 00:04:18,258
Hai! Lama tak jumpa! Apa khabar?
26
00:04:18,342 --> 00:04:20,010
Sangat baik, saudara.
27
00:04:20,094 --> 00:04:22,930
-Saya gembira kamu datang.
-Terima kasih, saudara.
28
00:04:23,013 --> 00:04:25,975
-Lama tak jumpa, saudari.
-Memang lama, saudara.
29
00:04:26,850 --> 00:04:29,645
-Gembira dapat jumpa!
-Saya juga!
30
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
Sayen! Kami sangka kamu akan balik esok.
31
00:04:33,148 --> 00:04:36,443
Saya tak mahu tinggal lama kerana
32
00:04:38,737 --> 00:04:41,448
saya mahu sambut kitaran baharu
bersama kamu.
33
00:04:42,533 --> 00:04:44,326
Kenapa kamu ketawa?
34
00:06:47,199 --> 00:06:48,283
Ayah!
35
00:06:48,367 --> 00:06:49,451
Ayah!
36
00:06:51,370 --> 00:06:53,163
-Sayen!
-Ayah!
37
00:06:55,415 --> 00:06:56,792
-Ayah!
-Sayen!
38
00:06:56,875 --> 00:06:58,544
Ayah!
39
00:07:03,298 --> 00:07:04,133
Ayah!
40
00:07:10,055 --> 00:07:10,973
Jangan bergerak!
41
00:07:11,390 --> 00:07:12,224
Sayen!
42
00:07:13,725 --> 00:07:15,602
Orang asing tak guna!
43
00:07:19,231 --> 00:07:21,150
-Ayah!
-Sayen!
44
00:07:28,699 --> 00:07:29,700
Ayah!
45
00:07:32,369 --> 00:07:33,412
Ayah!
46
00:08:19,917 --> 00:08:23,712
Dia meludahi Lihuel.
Lihuel marah dan kejar dia.
47
00:08:24,379 --> 00:08:27,716
Tapi dia berhenti
dan berbaring seperti ulat bulu.
48
00:08:27,799 --> 00:08:29,051
Lihuel terjatuh!
49
00:08:31,470 --> 00:08:34,848
Kasihan! Saya akan minta maaf
apabila saya jumpa dia.
50
00:08:37,434 --> 00:08:39,853
Sayen, kami gembira kamu dah balik.
51
00:08:39,937 --> 00:08:43,315
Nenek kamu, komuniti kita
52
00:08:43,815 --> 00:08:46,068
dan khasnya...
53
00:08:46,652 --> 00:08:47,736
José sangat gembira.
54
00:08:49,112 --> 00:08:50,781
Wajahnya berubah.
55
00:08:52,199 --> 00:08:53,367
Apa? Wajah apa?
56
00:08:56,370 --> 00:08:57,454
Ya. Wajah apa?
57
00:08:58,205 --> 00:09:03,126
Pernah nampak kambing baru lahir?
Dia seperti kambing jatuh cinta, bukan?
58
00:09:03,210 --> 00:09:05,504
Jangan usik kawan saya.
59
00:09:06,463 --> 00:09:11,385
Lagipun, tiada seorang pun lelaki
dalam komuniti ini yang dimakan usia.
60
00:09:11,468 --> 00:09:14,012
Contohnya, kamu, saudara.
61
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
-Saya?
-Ya.
62
00:09:15,597 --> 00:09:20,102
Saya rasa kamu membuat perjanjian
dengan syaitan untuk rahsia awet muda.
63
00:09:22,813 --> 00:09:25,857
Saya juga ingin mengambil peluang ini
64
00:09:25,941 --> 00:09:30,404
untuk mengalu-alukan kamu, Saudari Sayen,
ke rumah kamu, bersama nenek kamu.
65
00:09:30,487 --> 00:09:32,781
Selamat datang, saudari.
66
00:09:32,864 --> 00:09:34,950
-Minum.
-Minum!
67
00:09:40,038 --> 00:09:42,291
-Selalu menang!
-Selalu menang!
68
00:09:44,543 --> 00:09:48,380
Moga kepulangan kamu
akan menggerakkan José
69
00:09:48,463 --> 00:09:51,758
untuk menulis bagi orangnya,
bukan hanya bagi orang asing.
70
00:09:51,842 --> 00:09:54,094
Sejak bila saya tak bersama orang kita?
71
00:09:54,177 --> 00:09:57,514
Sewaktu mereka menjarah tanah kita
dan mengheret kita keluar.
72
00:09:57,597 --> 00:09:59,433
Kenapa tiada laporan akhbar?
73
00:09:59,516 --> 00:10:02,269
Siapa yang muat naik semua itu
di media sosial?
74
00:10:02,352 --> 00:10:04,396
-Ya, media sosial...
-Tepat sekali!
75
00:10:04,938 --> 00:10:07,524
Saya nak bantu,
tapi itu bukan kemahiran saya.
76
00:10:07,607 --> 00:10:11,153
-Apa masalahnya?
-Isu ini bertambah buruk, saudara.
77
00:10:11,236 --> 00:10:12,946
-Itulah masalahnya.
-Ya.
78
00:10:13,030 --> 00:10:15,532
Keparat itu faham
hanya jika kita memprotes.
79
00:10:15,615 --> 00:10:16,950
Dengar sini, Pedro...
80
00:10:17,034 --> 00:10:21,413
Kita mengalu-alukan cucu saya
dan kita mula bergaduh.
81
00:10:23,165 --> 00:10:26,084
Bagus untuk berjumpa dengan orang asing.
82
00:10:27,627 --> 00:10:30,964
Hanya orang bodoh
yang enggan mengenal orang asing.
83
00:10:40,057 --> 00:10:43,685
Saya fikir saya boleh datang
84
00:10:43,769 --> 00:10:46,271
dan bantu kamu dengan gudang nenek kamu.
85
00:10:47,189 --> 00:10:50,025
Sewaktu kamu tiada,
dia kumpulkan banyak barang.
86
00:10:50,108 --> 00:10:51,276
Ya, saya nampak.
87
00:10:52,152 --> 00:10:55,697
Atau kita boleh masuk ke hutan
seperti yang kita buat dulu.
88
00:10:55,781 --> 00:10:58,450
Saya takkan pergi, José. Kita ada masa.
89
00:11:42,702 --> 00:11:45,080
Waktu kecil, nenek bawa kamu ke sini.
90
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
Ya, saya ingat.
91
00:11:50,544 --> 00:11:52,504
Ingat apa yang nenek kata?
92
00:11:54,464 --> 00:11:57,384
Pencipta memberi, untuk kita pertahankan.
93
00:12:04,141 --> 00:12:05,684
Apabila dunia dilahirkan,
94
00:12:06,726 --> 00:12:10,939
Pencipta masukkan Pemilik ke dalam
setiap makhluk agar tak kehabisan.
95
00:12:12,107 --> 00:12:13,150
Tanpa Pemilik,
96
00:12:14,609 --> 00:12:16,820
sungai dan hutan akan hilang,
97
00:12:18,363 --> 00:12:20,323
angin tidak akan bertiup,
98
00:12:21,616 --> 00:12:23,326
api akan lenyap
99
00:12:24,661 --> 00:12:26,872
dan Bumi akan hilang.
100
00:12:29,458 --> 00:12:32,836
Pemilik gunung hidup dalam kamu.
101
00:12:33,503 --> 00:12:37,257
Pemilik mengucapkan kata-kata suci
kepada semua makhluk hidup.
102
00:12:37,924 --> 00:12:39,801
Itulah ilmu Mapuche.
103
00:12:40,886 --> 00:12:44,139
Orang asing perlu menakluki tanah,
104
00:12:44,848 --> 00:12:49,895
menghancurkannya, menghalau Pemilik
dan membuat kita kehilangan rumah.
105
00:12:50,645 --> 00:12:55,192
Dunia ini ringkas
tapi orang asing merumitkannya.
106
00:13:59,673 --> 00:14:01,007
Boleh saya bantu kamu?
107
00:14:03,343 --> 00:14:04,177
Helo.
108
00:14:05,011 --> 00:14:06,805
Saya nak bercakap dengan Pn...
109
00:14:08,431 --> 00:14:11,226
Ilwen Lemunko. Dia tinggal di sini?
110
00:14:12,394 --> 00:14:15,313
Ya. Kenapa kamu nak jumpa dia?
111
00:14:16,147 --> 00:14:17,774
Dia ahli keluarga kamu?
112
00:14:17,857 --> 00:14:19,776
Ya, kenapa kamu nak jumpa dia?
113
00:14:19,859 --> 00:14:21,778
Kami nak bercakap dengan dia saja.
114
00:14:25,907 --> 00:14:26,825
Tunggu di sini.
115
00:14:28,994 --> 00:14:31,913
Nenek! Ada orang cari nenek di luar sana.
116
00:14:33,498 --> 00:14:34,624
Apa khabar, puan?
117
00:14:37,377 --> 00:14:38,420
Sila duduk.
118
00:14:40,046 --> 00:14:42,549
-Apa herba ini?
-Plantain.
119
00:14:43,216 --> 00:14:45,635
Waktu kecil, ibu beri saya teh plantain.
120
00:14:46,303 --> 00:14:47,304
Madu?
121
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
Ya, terima kasih.
122
00:14:51,891 --> 00:14:53,476
Ada berapa hektar?
123
00:14:54,811 --> 00:14:55,770
Hektar?
124
00:14:56,771 --> 00:15:00,233
Apa itu? Itu perkataan
yang digunakan orang asing.
125
00:15:01,109 --> 00:15:03,570
Orang putih seperti kamu.
126
00:15:07,324 --> 00:15:09,618
Pn. Ilwen, biar saya berterus terang.
127
00:15:11,536 --> 00:15:13,955
Ekosistem di sini amat unik.
128
00:15:14,706 --> 00:15:16,166
Kami nak berbincang
129
00:15:16,249 --> 00:15:19,878
tentang cara kami dapat bantu kamu
untuk melindungi tempat ini.
130
00:15:20,837 --> 00:15:24,716
Sebagai balasan, kami akan
berikan tawaran baik untuk kamu.
131
00:15:25,759 --> 00:15:30,513
Kamu banyak bercakap,
tapi kamu tak mengatakan apa-apa.
132
00:15:31,473 --> 00:15:32,932
Kami nak beli tanah kamu.
133
00:15:34,643 --> 00:15:37,896
Bukannya betul-betul beli.
134
00:15:37,979 --> 00:15:42,317
Kami bukannya nak jadi pemilik.
Itu bukan maksud kami.
135
00:15:43,526 --> 00:15:46,905
Kami berminat untuk beli
sebahagian tanah kamu.
136
00:15:47,781 --> 00:15:52,327
Kamu masih boleh tinggal di sini.
Secara percuma.
137
00:15:52,410 --> 00:15:57,874
Kamu bukan saja akan terima bayaran
lebih daripada harga pasaran.
138
00:15:57,999 --> 00:16:00,210
Kami juga dapat merunding
139
00:16:00,293 --> 00:16:04,297
program pembangunan mampan
untuk komuniti kamu.
140
00:16:04,964 --> 00:16:06,383
Ya. Tengok...
141
00:16:07,926 --> 00:16:10,804
Inilah nama syarikat yang kami wakili.
142
00:16:11,221 --> 00:16:15,433
{\an8}Actaeon. Sebahagian daripada GreenCorp.
Mungkin kamu pernah dengar.
143
00:16:15,517 --> 00:16:18,561
Kami ada beberapa projek penting
di beberapa negara.
144
00:16:18,645 --> 00:16:22,982
Saya akan beri kamu surat cadangan
145
00:16:23,608 --> 00:16:25,694
supaya kamu dapat baca nanti.
146
00:16:25,777 --> 00:16:29,280
Cucu kamu boleh bantu jika kamu tak faham.
147
00:16:30,115 --> 00:16:33,243
Ambil masa kamu, Pn. Ilen.
148
00:16:33,326 --> 00:16:34,577
Ilwen.
149
00:16:36,329 --> 00:16:37,163
Maaf?
150
00:16:37,706 --> 00:16:38,832
Ilwen.
151
00:16:39,624 --> 00:16:42,877
Ilwen. Pn. Ilwen, tak perlu terburu-buru.
152
00:16:43,461 --> 00:16:46,381
Sila faham, kita semua
akan mendapat manfaat.
153
00:16:48,508 --> 00:16:51,469
Kamu beli,
154
00:16:52,804 --> 00:16:55,515
kami dapat tinggal di sini.
155
00:16:55,598 --> 00:16:57,267
Apa yang kamu dapat?
156
00:16:58,059 --> 00:17:00,228
Ekopelancongan berdasarkan pemuliharaan.
157
00:17:01,771 --> 00:17:04,983
Tiada pelancongan yang mesra ekologi
158
00:17:06,025 --> 00:17:08,695
dan hutan memulihara diri sendiri.
159
00:17:11,281 --> 00:17:13,408
Kamu orang Sepanyol, bukan?
160
00:17:14,909 --> 00:17:17,912
Hutan hidup dalam diri kita semua.
161
00:17:18,747 --> 00:17:20,665
Saya bukan pemilliknya.
162
00:17:22,208 --> 00:17:23,960
Saya cuma penjaganya.
163
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
Tempat ini tempat suci,
164
00:17:29,215 --> 00:17:32,260
ditubuhkan oleh dukun kami untuk komuniti.
165
00:17:33,720 --> 00:17:37,932
Kamu orang Chile
dan kamu tahu tentang semua ini.
166
00:17:39,684 --> 00:17:41,895
Baik kamu beritahu pemuda ini
167
00:17:42,270 --> 00:17:46,524
bahawa selama 500 tahun, kami melawan
168
00:17:46,816 --> 00:17:50,612
orang Sepanyol
untuk mengekalkan tanah kami.
169
00:17:51,404 --> 00:17:55,450
Sekarang, kamu nak saya serahkannya
kepada seorang Sepanyol
170
00:17:55,992 --> 00:17:58,787
hanya kerana mukanya kacak?
171
00:18:02,290 --> 00:18:03,541
Teh sudah sejuk.
172
00:18:07,962 --> 00:18:10,924
Itu bererti perbualan ini sudah tamat.
173
00:18:13,968 --> 00:18:15,261
-Baik.
-Mari pergi.
174
00:18:17,180 --> 00:18:21,267
Saya hanya minta puan fikirkannya.
175
00:18:21,351 --> 00:18:25,188
Saya akan tinggalkan kad nama
yang ada nombor telefon saya.
176
00:18:25,271 --> 00:18:28,191
Saya juga akan tulis harga tawaran awal.
177
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
Kita boleh berunding.
178
00:18:35,281 --> 00:18:38,576
Tapi, seperti yang saya kata,
ada banyak manfaatnya.
179
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
Serta penerima manfaat.
180
00:18:46,751 --> 00:18:47,585
Selamat jalan.
181
00:18:50,547 --> 00:18:52,340
Saya rasa kamu terlalu mendesak.
182
00:18:54,968 --> 00:18:56,302
Mereka pernah datang?
183
00:18:57,387 --> 00:18:58,721
Ini kali pertama.
184
00:19:03,268 --> 00:19:06,187
Dah lama mereka
mempertahankan tanah mereka.
185
00:19:06,271 --> 00:19:07,814
Mereka akan terus lakukannya.
186
00:19:08,481 --> 00:19:09,566
Tengoklah nanti.
187
00:19:10,525 --> 00:19:13,486
Semua orang ada harganya.
Kamu ada dan saya juga ada.
188
00:19:14,279 --> 00:19:15,655
Pokok itu ada harga.
189
00:19:17,031 --> 00:19:19,033
Kita buat tawaran yang mereka suka.
190
00:19:20,368 --> 00:19:21,202
Senang saja.
191
00:19:27,208 --> 00:19:28,167
Tengoklah nanti.
192
00:19:57,447 --> 00:19:58,489
Ayah kamu telefon.
193
00:19:59,115 --> 00:20:00,491
Dia akan mendarat.
194
00:20:02,493 --> 00:20:03,786
Tempat itu berdekatan?
195
00:20:03,870 --> 00:20:06,331
Sekitar 15 kilometer, tapi jalannya teruk.
196
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
Bagaimana dengan wanita itu?
197
00:20:08,666 --> 00:20:09,792
Teruk sekali.
198
00:20:09,876 --> 00:20:13,254
Bapa Máximo akan marah
dengan anak penagihnya.
199
00:20:13,338 --> 00:20:15,840
Jangan cakap tentang apa
yang kamu tak faham.
200
00:20:36,194 --> 00:20:38,446
Pergi dapatkan kopi.
201
00:20:44,077 --> 00:20:45,828
-Pakej saya?
-Esok.
202
00:20:49,916 --> 00:20:50,750
Esok?
203
00:20:50,833 --> 00:20:54,671
Tiada penjual berdekatan.
Saya dapat cari seorang di Santiago.
204
00:20:55,421 --> 00:20:56,798
Kamu akan dapatnya esok.
205
00:21:00,635 --> 00:21:03,262
Jangan risau. Saya selalu di sisi kamu.
206
00:21:14,399 --> 00:21:15,942
MÁXIMO TORRES
PANGGILAN...
207
00:21:20,655 --> 00:21:21,489
Ayah.
208
00:21:22,907 --> 00:21:25,410
Apa khabar?
Bagaimana dengan penerbangan ayah?
209
00:21:25,493 --> 00:21:27,704
Semua penerbangan sama saja, Antonio.
210
00:21:28,705 --> 00:21:30,623
Kita perlu buat lebih banyak ujian,
211
00:21:30,707 --> 00:21:33,334
tapi ini mungkin lebih besar
daripada di Rwanda.
212
00:21:34,168 --> 00:21:36,170
Kobalt utama, 6.7 peratus.
213
00:21:36,254 --> 00:21:38,589
Menarik. Ayah nak dengar pendapat Lira.
214
00:21:40,008 --> 00:21:41,592
Betul kata Antonio.
215
00:21:42,635 --> 00:21:48,182
Nampaknya ada kuantiti kobalt yang besar.
Penemuan yang unik dalam kawasan ini.
216
00:21:48,266 --> 00:21:50,351
"Nampaknya"? Kamu tak berapa pasti?
217
00:21:50,935 --> 00:21:53,479
Kami masih perlu buat ujian.
218
00:21:53,563 --> 00:21:57,316
Saya nak menggerudi pada 2.8
dan ulangi ujian spektogram.
219
00:21:57,859 --> 00:21:58,985
Saya tiada masa!
220
00:21:59,068 --> 00:22:02,071
Ada pelabur yang menggesa saya! Celaka!
221
00:22:02,155 --> 00:22:04,157
Máximo, saya perlu buat ujian itu.
222
00:22:04,240 --> 00:22:06,492
Lira, betul kata ayah. Betul kata ayah.
223
00:22:07,452 --> 00:22:10,038
Lautan kobalt.
Kita perlu luluskannya segera.
224
00:22:10,121 --> 00:22:11,873
Kamu dapat kontrak?
225
00:22:11,956 --> 00:22:12,915
Hampir.
226
00:22:12,999 --> 00:22:15,793
Ada masalah dengan pemilik,
seorang wanita Mapuche.
227
00:22:15,877 --> 00:22:17,587
Dia dah tandatangan?
228
00:22:18,921 --> 00:22:20,298
Hampir, saya kata.
229
00:22:20,381 --> 00:22:22,633
Tak senang.
Mereka tak percayakan orang asing.
230
00:22:22,717 --> 00:22:24,677
Perlu masa, tapi saya boleh bereskan.
231
00:22:24,761 --> 00:22:26,137
Itu yang ayah risaukan.
232
00:22:32,393 --> 00:22:34,103
Tidak bijak, Antonio.
233
00:22:35,104 --> 00:22:37,690
Meluluskannya tanpa kepastian?
234
00:22:37,774 --> 00:22:42,278
Saya perlu ulangi ujian
di tapak D dan wanita itu perlu...
235
00:22:42,361 --> 00:22:43,279
Lira!
236
00:22:45,740 --> 00:22:48,743
Keluar. Jangan ganggu saya, okey?
237
00:23:21,526 --> 00:23:24,195
Ya, ujian mengesahkan ada kobalt.
238
00:23:24,278 --> 00:23:25,488
Kamu akan uruskan?
239
00:23:25,571 --> 00:23:27,365
Tidak, saya di tapak litium.
240
00:23:27,448 --> 00:23:28,866
Anak saya yang uruskan.
241
00:23:28,950 --> 00:23:31,577
-Antonio? Itu masalah?
-Tidak.
242
00:23:31,953 --> 00:23:33,496
Apa kata orang kita?
243
00:23:33,579 --> 00:23:36,124
Jangan risau. Saya selalu hubungi mereka.
244
00:23:36,207 --> 00:23:37,708
Laporkan perkembangannya.
245
00:23:37,792 --> 00:23:38,668
Baik.
246
00:23:42,130 --> 00:23:43,339
Celaka!
247
00:23:43,422 --> 00:23:46,008
Miranda! Bykov!
248
00:23:47,093 --> 00:23:48,803
Gadis itu merakam kita!
249
00:23:48,886 --> 00:23:50,721
-Dia lari ke sana!
-Bykov!
250
00:23:50,805 --> 00:23:51,848
Naik trak!
251
00:24:06,070 --> 00:24:07,697
Ke kiri. Kami ke kanan.
252
00:24:23,379 --> 00:24:24,213
Habislah dia!
253
00:24:30,928 --> 00:24:31,762
Terperangkap!
254
00:24:35,016 --> 00:24:37,852
-Celaka! Dia lari!
-Tinggalkan kereta! Biarkan.
255
00:24:39,187 --> 00:24:40,021
Mari pergi!
256
00:24:48,279 --> 00:24:49,113
Itu pun dia!
257
00:24:54,827 --> 00:24:55,703
Mari!
258
00:25:00,166 --> 00:25:01,375
Hei, gadis!
259
00:25:02,960 --> 00:25:04,503
Kami tahu kamu di sana!
260
00:25:04,879 --> 00:25:08,299
Tak apa! Kamu belum curi apa-apa!
261
00:25:08,883 --> 00:25:10,927
Kami takkan hubungi polis!
262
00:25:11,427 --> 00:25:12,386
Gadis!
263
00:25:12,929 --> 00:25:13,763
Dengar sini!
264
00:25:14,555 --> 00:25:16,474
Semua orang suka buat rakaman,
265
00:25:17,725 --> 00:25:19,435
tapi kem kami ialah kem peribadi.
266
00:25:20,770 --> 00:25:25,858
Kami hanya nak padamkan rakaman itu
daripada telefon kamu.
267
00:26:01,811 --> 00:26:02,645
Dia siapa?
268
00:26:02,728 --> 00:26:04,689
Cucu pemilik tanah.
269
00:26:07,275 --> 00:26:08,109
Mari pergi.
270
00:26:10,987 --> 00:26:15,408
Nenek! Kemas barang kita!
Kita perlu beritahu semua orang!
271
00:26:15,491 --> 00:26:18,160
Lelaki yang datang tadi
sedang menggerudi gunung.
272
00:26:18,244 --> 00:26:20,037
Mereka ada senjata dan nampak saya!
273
00:26:20,413 --> 00:26:21,247
Apa maksud kamu?
274
00:26:21,330 --> 00:26:23,082
Kita perlu pergi sekarang!
275
00:26:23,165 --> 00:26:27,712
Kita perlu beritahu semua orang.
Ketua kampung, Nawel dan orang muda.
276
00:26:27,795 --> 00:26:29,338
Kita takkan ke mana-mana.
277
00:26:29,422 --> 00:26:30,715
Mereka ada senapang!
278
00:26:30,798 --> 00:26:35,136
Kamu sangat marah.
Kedua-duanya tak patut muncul bersama.
279
00:26:47,148 --> 00:26:49,900
Cucu saya kata kamu menggerudi tanah!
280
00:26:50,443 --> 00:26:52,653
Kamu ada senapang dan mesin!
281
00:26:52,737 --> 00:26:55,197
Siapa benarkan kamu bawanya ke sini?
282
00:26:55,281 --> 00:26:58,659
Adakah dia kata dia merakam kita
dan mungkin mencuri juga?
283
00:26:58,743 --> 00:27:01,996
Barang mahal kami hilang.
Kami boleh panggil polis.
284
00:27:02,079 --> 00:27:05,666
Cucu saya bukan pencuri,
orang asing. Kamulah pencuri!
285
00:27:05,750 --> 00:27:08,836
Jangan cakap dengan mereka, nenek.
Mereka berbohong saja.
286
00:27:08,919 --> 00:27:10,838
Jangan cuba tipu saya.
287
00:27:10,921 --> 00:27:14,467
Saya tahu apa yang saya nampak
dan dengar. Menggerudi, kobalt...
288
00:27:14,550 --> 00:27:18,220
Jika cucu kamu benarkan saya bercakap,
kami dapat jelaskannya.
289
00:27:18,304 --> 00:27:20,389
Percayalah, semua orang dapat manfaat.
290
00:27:20,806 --> 00:27:24,018
Jika saya tak dapat
yakinkan kamu selepas ini,
291
00:27:24,101 --> 00:27:26,687
kami akan kemas barang dan pergi.
292
00:27:27,855 --> 00:27:30,066
Puan, bahan di bawah hutan ini
293
00:27:30,649 --> 00:27:35,029
akan membantu kami melindungi tanah ini
dan juga seluruh planet ini.
294
00:27:35,112 --> 00:27:36,405
Saya bohong tak, Lira?
295
00:27:37,656 --> 00:27:40,034
Lira ialah ahli geologi dan orang Chile.
296
00:27:40,117 --> 00:27:43,621
Dia orang Chile, tapi saya orang Mapuche.
297
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Apa-apa sajalah. Jelaskan.
298
00:27:46,749 --> 00:27:48,751
-Nak jelaskan apa?
-Kobalt.
299
00:27:50,252 --> 00:27:52,546
Banyak enapan kobalt.
300
00:27:53,381 --> 00:27:56,467
Emas baharu untuk masa depan
tanpa pencemaran.
301
00:27:56,550 --> 00:28:00,846
Betul. Dan penyelesaian untuk
mendidik anak-anak dalam komuniti kamu.
302
00:28:00,930 --> 00:28:05,226
Pendidikan, kesihatan... Kami boleh
hantar mereka belajar di luar negara.
303
00:28:07,103 --> 00:28:09,355
Banyak orang seperti kamu
304
00:28:10,272 --> 00:28:13,859
pernah datang dengan janji-janji.
305
00:28:14,610 --> 00:28:16,904
Kamulah yang paling muda.
306
00:28:17,405 --> 00:28:19,782
Saya dengar dia bercakap dengan bapanya.
307
00:28:21,575 --> 00:28:23,369
Ada apa di bawah tanah ini?
308
00:28:24,328 --> 00:28:28,040
Kami ada hubungan suci dengannya.
309
00:28:28,124 --> 00:28:31,377
Kami tak perlukan hubungan komersial.
310
00:28:31,627 --> 00:28:32,628
Kami hormatinya.
311
00:28:33,254 --> 00:28:35,756
Tapi kamu datang ke sini
312
00:28:35,840 --> 00:28:39,635
dengan penipuan, senapang, dan muslihat.
313
00:28:40,219 --> 00:28:41,595
Beritahu bapa kamu
314
00:28:42,304 --> 00:28:45,266
jika dia mahu saya untuk tandatangan,
315
00:28:45,349 --> 00:28:46,767
dia perlu datang ke sini,
316
00:28:47,893 --> 00:28:51,397
berlutut dan cium punggung saya.
317
00:28:53,190 --> 00:28:54,692
Berambus!
318
00:28:54,775 --> 00:28:56,610
Kemas barang kamu.
319
00:28:57,153 --> 00:28:59,989
Tempat ini milik kami! Faham?
320
00:29:00,573 --> 00:29:02,533
Tidak! Nenek!
321
00:29:06,787 --> 00:29:07,621
Nenek.
322
00:29:08,622 --> 00:29:09,457
Nenek.
323
00:29:30,519 --> 00:29:33,898
Dia akan pukul saya. Kamu nampak?
324
00:29:34,690 --> 00:29:36,108
Dia meludahi muka saya.
325
00:29:39,445 --> 00:29:42,072
Kita perlu bakar mereka bersama rumah itu.
326
00:29:43,199 --> 00:29:46,368
Okey? Kita semua bersalah. Kita semua.
327
00:29:46,827 --> 00:29:48,496
Kita perlu sembunyikan jejak.
328
00:29:48,579 --> 00:29:50,206
Kita tak pernah datang.
329
00:29:51,749 --> 00:29:53,334
Okey? Tak pernah datang.
330
00:29:54,335 --> 00:29:55,628
Pergi!
331
00:29:56,337 --> 00:29:59,548
Apa kamu nak buat?
Kamu dah gila. Saya tak nak terlibat.
332
00:29:59,632 --> 00:30:00,674
Saya nak pergi!
333
00:30:01,467 --> 00:30:02,885
Kamu sudah terlibat.
334
00:30:04,261 --> 00:30:07,181
Gadis yang curi-curi dengar itu
335
00:30:08,140 --> 00:30:11,936
mungkin mengaturkan orangnya
untuk bakar barang kita dan rompak kita.
336
00:30:12,019 --> 00:30:13,562
Kamu rasa dia akan berdiam?
337
00:30:15,564 --> 00:30:19,193
Tak, dia akan suruh kawannya buru kita.
338
00:30:19,276 --> 00:30:20,110
Rubén.
339
00:30:34,208 --> 00:30:35,084
Apa?
340
00:30:41,924 --> 00:30:43,008
Bawa dia masuk.
341
00:31:19,795 --> 00:31:22,548
-Helo, Ilwen!
-Helo.
342
00:31:22,631 --> 00:31:24,049
Apa saya boleh bantu?
343
00:31:25,175 --> 00:31:28,053
Saya tak bawa dia. Dia bawa saya ke sini.
344
00:31:29,221 --> 00:31:30,681
Saya nak jadi pahlawan.
345
00:31:30,764 --> 00:31:32,016
Tapi kamu wanita.
346
00:31:32,641 --> 00:31:35,561
Anak Aukan... Saya takkan lakukannya.
347
00:31:36,103 --> 00:31:38,606
Saya tak latih wanita!
348
00:31:38,689 --> 00:31:39,523
Kenapa?
349
00:31:39,982 --> 00:31:40,816
Kenapa?
350
00:31:42,735 --> 00:31:44,486
Kerana jawapannya memang tak.
351
00:31:45,904 --> 00:31:50,034
Sejak mula lagi,
hanya lelaki yang jadi pahlawan.
352
00:31:50,409 --> 00:31:52,911
Bawa dia pulang, Ilwen.
353
00:31:53,787 --> 00:31:54,788
Tolonglah.
354
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
Jika saya kalahkan kamu?
355
00:32:08,010 --> 00:32:11,013
Semangat kamu kuat,
tapi itu tak mencukupi.
356
00:32:12,264 --> 00:32:13,265
Baliklah.
357
00:32:19,938 --> 00:32:20,939
Siapa seterusnya?
358
00:32:21,565 --> 00:32:23,817
Saya nak jadi pahlawan seperti ayah saya!
359
00:32:24,526 --> 00:32:28,989
Jangan ganggu saya.
Lihuel. Bawa dia pergi.
360
00:32:39,500 --> 00:32:40,417
Lepaskan saya!
361
00:33:23,752 --> 00:33:24,628
Bertabahlah!
362
00:33:26,130 --> 00:33:27,047
Bangun.
363
00:33:28,549 --> 00:33:29,508
Mari, Lihuel.
364
00:33:44,189 --> 00:33:47,359
Latihan kita bukan sekadar cara bertarung.
365
00:33:49,236 --> 00:33:50,904
Kamu perlu berjaga-jaga.
366
00:33:52,406 --> 00:33:55,159
Lupakan diri untuk bantu yang lemah.
367
00:34:00,831 --> 00:34:02,207
Pertarungan diteruskan!
368
00:34:25,272 --> 00:34:27,149
Saya sayang nenek.
369
00:35:13,737 --> 00:35:15,072
Pusingkan trak.
370
00:35:16,448 --> 00:35:17,658
Ini seperti Rwanda.
371
00:35:17,741 --> 00:35:18,700
Ini hal kecil.
372
00:35:19,618 --> 00:35:20,953
Rwanda jauh lebih teruk.
373
00:35:21,370 --> 00:35:22,913
Ya, ini hal kecil.
374
00:35:22,996 --> 00:35:26,333
Tapi jangan risau. Saya akan uruskannya.
375
00:36:01,493 --> 00:36:05,080
Celaka.
376
00:36:08,041 --> 00:36:09,918
POLIS
377
00:36:35,193 --> 00:36:37,946
Itu pun jalang itu!
Betul cakap saya, bukan?
378
00:36:38,530 --> 00:36:41,909
Lira, kamu fikir
seorang gadis biasa boleh larikan diri
379
00:36:41,992 --> 00:36:43,243
dan letupkan trak?
380
00:36:44,411 --> 00:36:46,914
Kita perlu cari dia sebelum terlambat.
381
00:36:46,997 --> 00:36:50,459
Dia tercedera dan masuk ke dalam hutan.
Kita dapat kejar dia.
382
00:36:50,542 --> 00:36:53,003
-Jadi?
-Kita jalan 15 kilometer ke kem
383
00:36:53,086 --> 00:36:55,505
dan biar dia buka mulut,
atau kita bunuh dia.
384
00:36:55,589 --> 00:36:56,715
-Tidak.
-Kenapa tidak?
385
00:36:56,798 --> 00:36:58,800
Dia kenal hutan ini, kita tidak.
386
00:36:58,884 --> 00:37:00,886
Aduhai! Semua hutan sama saja.
387
00:37:00,969 --> 00:37:04,431
Itu kerja kamu.
Cari penyelesaian, bukan masalah.
388
00:37:04,514 --> 00:37:06,600
Jika kita terus bertengkar, dia hilang.
389
00:37:08,894 --> 00:37:10,812
Mari buru Mapuche tak guna itu.
390
00:37:24,201 --> 00:37:25,661
Pertarungan diteruskan!
391
00:37:42,219 --> 00:37:45,263
Sayen! José! Lebih kuat lagi!
392
00:37:51,895 --> 00:37:53,355
Pastikan tajam!
393
00:38:00,529 --> 00:38:02,698
Lari! Lebih cepat lagi!
394
00:38:07,953 --> 00:38:08,787
Sayen!
395
00:38:10,622 --> 00:38:11,665
Hati-hati!
396
00:38:16,795 --> 00:38:18,547
Bangun!
397
00:38:20,340 --> 00:38:21,174
Syabas!
398
00:38:21,258 --> 00:38:24,803
Saya dapat lihat semangat pahlawan
ayah kamu dalam diri kamu!
399
00:38:48,618 --> 00:38:51,913
Orang Chile, kamu pasti
dia tak turun dari arah lain?
400
00:38:51,997 --> 00:38:56,001
Begitu degil, orang Rusia.
Saya dah kata dia tak menyeberang sungai.
401
00:38:56,543 --> 00:38:58,795
-Helo?
-Satu-satunya jambatan ada di depan.
402
00:38:58,879 --> 00:39:01,006
-Helo, sayang.
-Dia tak dapat panjat itu.
403
00:39:01,089 --> 00:39:02,382
Itu terlalu curam.
404
00:39:03,175 --> 00:39:07,262
Dia hanya boleh naik
atau berpatah balik dan jumpa kamu.
405
00:39:07,345 --> 00:39:10,891
-Kita patut teruskan.
-Tak boleh berjalan pada waktu gelap.
406
00:39:11,558 --> 00:39:13,351
Nanti patah kaki.
407
00:39:14,978 --> 00:39:17,939
Dia terpaksa berhenti juga. Dia tak bodoh.
408
00:39:18,023 --> 00:39:20,067
Kamu nak buat parti tidur?
409
00:39:20,150 --> 00:39:22,027
Bagus.
410
00:39:24,196 --> 00:39:26,364
Okey, sayang. Jaga diri.
411
00:39:27,199 --> 00:39:28,533
Selamat jalan.
412
00:39:44,216 --> 00:39:46,968
Saya takkan ada anak
atau haiwan peliharaan.
413
00:39:49,262 --> 00:39:50,931
Antonio, kamu patut
414
00:39:52,182 --> 00:39:53,308
telefon ayah kamu
415
00:39:54,643 --> 00:39:56,520
dan beritahu dia segala-galanya.
416
00:39:57,604 --> 00:39:59,022
Apabila ada berita baik.
417
00:40:01,650 --> 00:40:02,776
Berita baik?
418
00:40:04,319 --> 00:40:06,905
Berita baik tentang apa?
419
00:40:12,119 --> 00:40:16,039
Tentang saya, pasukan saya,
atau ahli geologi terbaik Actaeon
420
00:40:16,623 --> 00:40:17,707
takkan dipenjarakan.
421
00:40:20,585 --> 00:40:22,170
Itu berita baik, Lira?
422
00:40:45,777 --> 00:40:46,862
Jangan risau.
423
00:40:47,737 --> 00:40:49,489
Kita akan selesaikannya.
424
00:40:50,073 --> 00:40:50,991
Saya akan uruskan.
425
00:40:57,164 --> 00:41:00,458
Masalahnya ialah bapa saya,
bukan wanita tua itu.
426
00:41:01,793 --> 00:41:03,753
Dia hanya nampak saya buat salah.
427
00:41:03,837 --> 00:41:05,672
Dia tak hormati saya pun.
428
00:41:06,214 --> 00:41:09,050
Jika dia tak hormati kamu,
kamu takkan di sini.
429
00:41:09,718 --> 00:41:12,804
Ini hal penting, Antonio. Enapan kobalt.
430
00:41:12,888 --> 00:41:16,725
Kerja ini tak mudah.
Dia tak berani untuk datang ke sini.
431
00:41:17,434 --> 00:41:20,604
Dia buat hal lain.
DIa berada di utara sekarang.
432
00:41:44,294 --> 00:41:47,297
Mari kita balik ke khemah.
433
00:41:48,173 --> 00:41:49,507
Esok ialah hari baharu.
434
00:41:51,301 --> 00:41:52,177
Bos.
435
00:41:57,682 --> 00:41:59,184
Mari berehat.
436
00:42:02,854 --> 00:42:04,105
Ambil syif pertama.
437
00:42:29,381 --> 00:42:32,550
Orang asing tak guna. Pengkhianat.
438
00:42:32,968 --> 00:42:35,679
Saya makan gaji saja. Saya pemandu.
439
00:42:37,264 --> 00:42:40,267
Apa kamu nak buat?
Biar mereka bakar saya hidup-hidup?
440
00:42:47,232 --> 00:42:50,110
Tidak! Jangan tembak. Dia milik saya.
441
00:42:59,119 --> 00:43:00,078
Jalang tak guna.
442
00:43:04,207 --> 00:43:05,375
Hei! Mari sini!
443
00:43:42,579 --> 00:43:43,413
Nanti dulu.
444
00:43:44,914 --> 00:43:47,000
Kami tak nak cederakan kamu. Okey?
445
00:43:47,917 --> 00:43:49,461
Kami akan pergi kepada polis
446
00:43:50,503 --> 00:43:51,755
dan laporkannya.
447
00:44:08,938 --> 00:44:10,607
Saya mengakui, dia berani.
448
00:46:49,307 --> 00:46:50,266
PANGGILAN
MÁXIMO
449
00:46:51,226 --> 00:46:52,060
Ayah kamu.
450
00:46:58,191 --> 00:46:59,984
-Ayah.
-Kamu tiada di kem
451
00:47:00,068 --> 00:47:02,237
dan Bykov tak menjawab. Apa berlaku?
452
00:47:06,783 --> 00:47:07,909
Kami diserang gadis.
453
00:47:08,952 --> 00:47:12,163
Ayah kata mereka berbahaya. Mereka ganas.
454
00:47:12,247 --> 00:47:15,458
Apa? Wanita tua itu? Apa maksud kamu?
455
00:47:16,000 --> 00:47:17,210
Dia alami kemalangan.
456
00:47:17,293 --> 00:47:19,629
Saya mempertahankan diri. Saya ada saksi.
457
00:47:21,339 --> 00:47:22,882
Ayah?
458
00:47:22,966 --> 00:47:24,259
Suruh Bykov jawab.
459
00:47:25,176 --> 00:47:26,302
Ayah, kami memandu.
460
00:47:26,386 --> 00:47:30,306
Suruh Bykov jawab telefon sekarang.
461
00:47:30,390 --> 00:47:34,811
Ayah tak patut hantar kamu
selepas apa yang berlaku di Afrika.
462
00:47:40,900 --> 00:47:42,026
-Ya, tuan?
-Bykov!
463
00:47:43,111 --> 00:47:44,988
Apa berlaku?
464
00:47:45,071 --> 00:47:46,239
Keadaan rumit.
465
00:47:46,322 --> 00:47:48,032
-Ada seorang saksi.
-Celaka.
466
00:47:48,866 --> 00:47:51,786
Celaka. Kamu sepatutnya jaga dia.
467
00:47:51,869 --> 00:47:54,414
Kamu paling kenal anginnya.
468
00:47:54,497 --> 00:47:58,585
Kamu seperti ayahnya!
Kamu perlu pastikan dia okey!
469
00:47:58,668 --> 00:48:00,587
Ya, En. Torres, saya lalai.
470
00:48:00,670 --> 00:48:02,338
Dengar sini baik-baik.
471
00:48:02,422 --> 00:48:03,840
Saya tak dapat dengar.
472
00:48:03,923 --> 00:48:04,757
Bykov, celaka!
473
00:48:06,593 --> 00:48:07,677
Celaka.
474
00:48:08,970 --> 00:48:09,804
Apa dia kata?
475
00:48:09,887 --> 00:48:12,140
Tiada apa-apa. Mari bergerak.
476
00:48:12,265 --> 00:48:14,684
-Apa maksud kamu?
-Saya akan bawa semuanya.
477
00:48:24,736 --> 00:48:26,154
Sayen. Di mana Sayen?
478
00:48:26,237 --> 00:48:27,614
-Saya tak tahu.
-Sayen...
479
00:48:27,697 --> 00:48:31,576
Tak tahu. Mereka bawa dia keluar!
Hei, tinggalkan mayat itu!
480
00:48:32,910 --> 00:48:35,622
-Dukun belum sampai lagi!
-Apa kamu buat?
481
00:48:35,705 --> 00:48:38,958
-Tunggu dukun! Orang asing tak guna.
-Tunggu dukun!
482
00:48:39,500 --> 00:48:41,669
Tunjukkan hormat, orang asing!
483
00:48:41,753 --> 00:48:43,046
Orang asing tak guna.
484
00:48:46,841 --> 00:48:47,759
Ada serangan?
485
00:48:48,092 --> 00:48:50,928
Ya, anak saya dan kumpulannya diserang.
486
00:48:51,012 --> 00:48:53,014
Nampak seorang lelaki cedera teruk.
487
00:48:53,097 --> 00:48:56,434
Mungkin isyarat mereka tak bagus
dan kami tak dapat berhubung.
488
00:48:56,517 --> 00:48:59,312
Saya mengesyaki ada serangan pengganas.
489
00:48:59,937 --> 00:49:02,690
Manríquez,
Saya dan Salazar bergantung pada kamu.
490
00:49:03,149 --> 00:49:04,901
Biar saya uruskan, En. Torres.
491
00:49:12,700 --> 00:49:13,576
Kapten.
492
00:49:14,577 --> 00:49:18,081
Ada satu mayat.
Ilwen Lemunko, pemilik rumah.
493
00:49:18,164 --> 00:49:20,500
Biar polis buat kerja mereka dan pergilah.
494
00:49:20,583 --> 00:49:22,251
-Ya, tuan.
-Gabenor! Tolonglah!
495
00:49:23,753 --> 00:49:25,797
-Gabenor!
-Hei!
496
00:49:25,880 --> 00:49:27,465
Bertenang, lepaskan dia.
497
00:49:28,216 --> 00:49:29,926
-Kamu siapa?
-José Huenupe.
498
00:49:30,593 --> 00:49:33,096
Wartawan dan kawan Ilwen Lemunko.
499
00:49:33,179 --> 00:49:35,765
Gabenor, Sayen Coñuepán, cucu dia,
500
00:49:35,848 --> 00:49:37,809
bersama dia ketika dia hilang.
501
00:49:37,892 --> 00:49:41,521
-Mereka buat sesuatu terhadap dia.
-Berikan gambaran dia.
502
00:49:41,604 --> 00:49:43,815
Apa-apa yang akan bantu kami cari dia.
503
00:49:43,898 --> 00:49:47,151
Gabenor, tolong faham,
ini bukan kemalangan.
504
00:49:47,235 --> 00:49:50,530
Mereka cederakan dia.
Dia takkan tinggalkan neneknya.
505
00:49:50,613 --> 00:49:52,365
Ilwen Lemunko dibunuh
506
00:49:52,448 --> 00:49:53,783
dan dibakar.
507
00:49:55,076 --> 00:49:57,078
Biar polis dan peguam buat kerja.
508
00:49:57,161 --> 00:49:59,163
-Mereka takkan bantu.
-Kapten.
509
00:50:02,917 --> 00:50:04,001
Lepaskan dia!
510
00:50:05,294 --> 00:50:06,337
Lepaskan dia!
511
00:50:18,641 --> 00:50:19,475
Lepaskan dia!
512
00:50:19,559 --> 00:50:21,978
Apabila kamu bercakap kepada pihak media,
513
00:50:22,061 --> 00:50:25,231
Sayen Coñuepán ialah
pengganas yang berbahaya.
514
00:50:25,314 --> 00:50:27,024
Dia bunuh Ilwen Lemunko
515
00:50:27,108 --> 00:50:29,652
dan mungkin sekumpulan saintis asing.
516
00:50:29,736 --> 00:50:30,945
-Faham?
-Ya.
517
00:51:15,531 --> 00:51:17,074
Nanti dulu.
518
00:51:22,455 --> 00:51:23,331
Rubén,
519
00:51:24,332 --> 00:51:25,625
kamu melambatkan kami.
520
00:51:25,708 --> 00:51:26,834
Kamu faham?
521
00:51:28,169 --> 00:51:29,420
Kami kembali.
522
00:51:29,504 --> 00:51:31,631
-Bos...
-Kami ada koordinat.
523
00:51:31,714 --> 00:51:35,635
Bawalah saya balik ke kem.
Ada klinik di sana.
524
00:51:36,260 --> 00:51:37,094
Duduk di situ.
525
00:51:39,138 --> 00:51:41,015
Jangan bergerak. Kamu akan okey.
526
00:51:41,098 --> 00:51:44,602
Mustahil. Gadis itu mungkin serang saya.
527
00:51:44,685 --> 00:51:47,104
Kamu tak berguna kepadanya.
Kamu akan okey.
528
00:51:48,314 --> 00:51:50,233
Lira, tidak! Lira, tidak...
529
00:51:51,067 --> 00:51:53,069
En. Antonio! Bos!
530
00:51:53,778 --> 00:51:54,779
Celaka tak guna!
531
00:51:55,279 --> 00:51:57,615
Bedebah! Jika saya mati,
kamu semua pun mati.
532
00:52:33,442 --> 00:52:35,444
Helo, abang!
533
00:52:37,154 --> 00:52:37,989
Abang!
534
00:53:44,472 --> 00:53:46,891
Lira, ubah sikap kamu.
535
00:53:46,974 --> 00:53:48,935
Ini cubaan kita sebagai pasukan.
536
00:53:49,727 --> 00:53:51,103
Seperti ayah saya kata,
537
00:53:51,562 --> 00:53:54,315
ini peluang untuk kita
meninggalkan zon selesa.
538
00:53:54,899 --> 00:53:56,025
Marilah pergi.
539
00:53:56,609 --> 00:53:58,903
Miranda! Di mana Rubén?
540
00:53:59,570 --> 00:54:00,488
Tidur.
541
00:54:03,115 --> 00:54:04,992
Orang kata Chile membosankan.
542
00:54:06,327 --> 00:54:10,706
Adakah semua wanita di sini pun sama
seperti kamu dan gadis Mapuche itu?
543
00:54:10,790 --> 00:54:13,501
Berbahaya? Saya mungkin
akan cari isteri di sini.
544
00:54:14,210 --> 00:54:16,545
Dia mungkin bunuh kamu waktu kamu tidur.
545
00:54:16,629 --> 00:54:18,673
Kamu mengurat saya?
546
00:54:30,601 --> 00:54:32,812
-Tengok.
-Itu pasti dia.
547
00:54:33,938 --> 00:54:35,690
Pasti ada jalan ke sana.
548
00:54:39,318 --> 00:54:40,236
Mari pergi.
549
00:55:44,175 --> 00:55:45,676
-Jangan bergerak!
-Tunggu.
550
00:55:46,594 --> 00:55:47,470
Naikkan tangan.
551
00:55:47,553 --> 00:55:49,055
Bertenang.
552
00:55:49,138 --> 00:55:51,057
Jangan bergerak. Serahkan senjata.
553
00:55:51,140 --> 00:55:52,349
Bertenang.
554
00:55:52,433 --> 00:55:53,476
Tendang ke sini.
555
00:55:53,559 --> 00:55:55,519
-Tendang ke sini.
-Letak ke bawah.
556
00:55:55,603 --> 00:55:57,313
Tidak! Beri saya pistol kamu!
557
00:55:59,690 --> 00:56:00,775
Tendang ke sini!
558
00:56:04,570 --> 00:56:05,696
Gari rakan kamu.
559
00:56:10,534 --> 00:56:11,577
Letaknya ke bawah.
560
00:56:15,664 --> 00:56:16,665
Gari tangan sendiri.
561
00:56:20,628 --> 00:56:21,629
Sudah.
562
00:56:21,712 --> 00:56:24,090
Sekarang, berlutut, polis tak guna.
563
00:56:24,173 --> 00:56:25,466
Berlutut!
564
00:56:26,842 --> 00:56:28,260
Kamu takkan terlepas.
565
00:56:28,344 --> 00:56:30,346
Gari sendiri ke kereta, celaka.
566
00:56:30,429 --> 00:56:31,388
Bertenang.
567
00:56:32,389 --> 00:56:33,516
Siapa ada kunci?
568
00:56:35,768 --> 00:56:36,977
Lempar ke sini.
569
00:56:44,610 --> 00:56:46,695
Bertenang. Tak apa.
570
00:56:50,449 --> 00:56:51,742
Jangan tinggalkan kami.
571
00:56:51,826 --> 00:56:53,702
Tinggal di sana. Jangan bergerak!
572
00:56:56,789 --> 00:56:57,623
Celaka!
573
00:57:00,000 --> 00:57:00,918
Mari pergi.
574
00:57:01,001 --> 00:57:02,211
Pepi!
575
00:57:03,337 --> 00:57:05,297
Kamu pahlawan sekarang, saudara!
576
00:57:06,132 --> 00:57:07,550
Diam.
577
00:57:08,175 --> 00:57:10,386
Ingat trak yang terbakar di rumah Ilwen?
578
00:57:10,469 --> 00:57:11,554
Ya.
579
00:57:11,637 --> 00:57:14,265
Trak itu
milik syarikat perlombongan, Actaeon.
580
00:57:14,348 --> 00:57:17,726
Pemiliknya tak buat
laporan kecurian atau hilang.
581
00:57:17,810 --> 00:57:19,854
-Penumpang pula?
-Tiada orang tahu.
582
00:57:20,271 --> 00:57:22,606
Kita perlu cari Sayen. Dia dalam bahaya.
583
00:57:22,690 --> 00:57:24,066
Mereka yang dalam bahaya.
584
00:57:24,775 --> 00:57:25,985
Mari pergi rumah Ilwen.
585
00:57:26,068 --> 00:57:28,612
Mereka akan cari kita.
Kita perlu bersedia.
586
00:57:52,803 --> 00:57:55,639
Jangan sentuh!
Ia mungkin beracun. Pergi jauh.
587
00:57:58,142 --> 00:57:58,976
Jangan dekati.
588
00:58:01,896 --> 00:58:02,730
Alamak!
589
00:58:04,356 --> 00:58:07,109
Jangan tembak! Simpan peluru untuk nanti!
590
00:58:07,193 --> 00:58:10,237
Anak panah! Dia akan bunuh kita semua.
591
00:58:10,321 --> 00:58:12,656
-Miranda, tariknya keluar.
-Jangan sentuh.
592
00:58:12,740 --> 00:58:14,617
-Tarik keluar.
-Tak. Biarkan.
593
00:58:14,700 --> 00:58:17,328
Tarik keluar! Celaka!
594
00:58:17,786 --> 00:58:19,872
Ini umpan. Dia sedang memburu kita.
595
00:58:21,040 --> 00:58:23,334
Gadis orang asli itu sedang buru kita.
596
00:58:24,084 --> 00:58:25,794
Kita buang masa. Mari pergi.
597
00:58:30,216 --> 00:58:31,550
Kamu ke mana?
598
00:58:46,565 --> 00:58:48,525
Sebuah lagi sungai. Tak percayalah.
599
00:59:15,761 --> 00:59:17,388
-Kamu okey?
-Saya okey.
600
00:59:20,808 --> 00:59:21,850
Mari teruskan.
601
01:00:38,135 --> 01:00:44,099
Jelaskan kenapa begitu susah
untuk cari perempuan jalang itu.
602
01:00:44,475 --> 01:00:46,060
Orang saya sedang uruskannya.
603
01:00:46,143 --> 01:00:49,646
Hutan sangat rumit.
Ada banyak kawasan yang belum diterokai.
604
01:00:49,730 --> 01:00:52,691
Setelah dia ditangkap,
kita perlu mengawal berita.
605
01:00:52,775 --> 01:00:55,944
Jika ada komen dan rencana
mengaitkan operasi ini
606
01:00:56,028 --> 01:00:58,614
dengan hal ini, matilah kita.
607
01:00:58,697 --> 01:01:01,992
Para pelabur akan lari. Itu tak bagus.
608
01:01:02,076 --> 01:01:04,203
Itu tak bagus untuk saya, Actaeon
609
01:01:04,286 --> 01:01:05,788
atau kamu, faham?
610
01:01:05,871 --> 01:01:09,958
Neneknya bersedia untuk jual tanah itu,
tapi cucunya tak bersetuju.
611
01:01:10,042 --> 01:01:11,960
Dia bunuh diri kerana rasa bersalah.
612
01:01:12,044 --> 01:01:12,961
Bagus.
613
01:01:13,045 --> 01:01:15,923
Sekarang, tentang anak kamu,
kami mencari, tapi...
614
01:01:16,006 --> 01:01:17,007
Anak saya nanti.
615
01:01:17,591 --> 01:01:18,675
Uruskan dia dulu.
616
01:01:33,190 --> 01:01:34,066
Miranda!
617
01:01:35,192 --> 01:01:36,068
Bykov!
618
01:01:38,153 --> 01:01:39,113
Miranda!
619
01:01:47,538 --> 01:01:49,581
Ingat muka orang asing itu?
620
01:01:50,249 --> 01:01:51,750
Tangan masih menggeletar?
621
01:01:51,834 --> 01:01:54,378
Jangan ganggu dia, Pedro.
622
01:01:55,212 --> 01:01:57,256
Saya cuma nak ucap terima kasih.
623
01:01:58,340 --> 01:02:00,968
Terima kasih.
624
01:02:01,176 --> 01:02:03,345
Lebih baik daripada bekerja di pejabat?
625
01:02:05,389 --> 01:02:08,851
Keparat ini tak pernah tutup mulut, bukan?
626
01:02:08,934 --> 01:02:10,352
Betul, saudara.
627
01:02:14,064 --> 01:02:15,482
Tupu! Ini tupu Ilwen.
628
01:02:16,400 --> 01:02:17,734
-Ya.
-Betul.
629
01:02:31,999 --> 01:02:33,917
Jejak kaki menuju ke arah itu.
630
01:02:36,086 --> 01:02:36,962
Hei!
631
01:02:50,893 --> 01:02:52,478
Ini kerja orang asing.
632
01:02:53,270 --> 01:02:55,939
Jika ada orang asing mati,
polis akan datang esok.
633
01:02:57,316 --> 01:02:59,359
Tapi jika kita dapat cari pembunuh...
634
01:02:59,443 --> 01:03:01,028
Dia masih tak faham.
635
01:03:01,153 --> 01:03:02,446
Ini bukan salah kita.
636
01:03:02,529 --> 01:03:05,741
Di Wallmapu, semua
yang berlaku ialah salah kita.
637
01:03:05,824 --> 01:03:07,743
Kita perlu bertenang.
638
01:03:07,826 --> 01:03:08,660
Ya.
639
01:03:09,244 --> 01:03:11,288
Kita perlu cari Sayen.
640
01:03:11,747 --> 01:03:15,375
-Jika mereka jumpa dia dulu...
-Barulah kamu guna otak sekarang.
641
01:03:15,792 --> 01:03:17,211
Akhirnya, kamu faham.
642
01:04:55,642 --> 01:04:57,185
Bergerak, kamu akan tercekik!
643
01:05:03,525 --> 01:05:05,485
Gadis orang asli itu telah dilatih.
644
01:05:05,569 --> 01:05:08,196
Dia kenal hutan ini.
Kita mundar-mandir saja.
645
01:05:09,740 --> 01:05:11,617
Saya dah kata, tapi kamu juga.
646
01:05:11,950 --> 01:05:13,327
Saya serius.
647
01:05:14,077 --> 01:05:16,163
Saya sepatutnya selamat dengan kamu.
648
01:05:16,955 --> 01:05:18,040
Betul tak, askar?
649
01:05:19,207 --> 01:05:20,709
Jika kamu dapat tangkap dia,
650
01:05:22,127 --> 01:05:25,505
saya akan tulis cek
yang angkanya seperti nombor telefon.
651
01:05:29,301 --> 01:05:30,385
Saya akan cari dia.
652
01:05:55,994 --> 01:05:58,121
Nak tahu siapa bunuh nenek kamu?
653
01:06:09,716 --> 01:06:11,009
Betul kata dia.
654
01:06:12,803 --> 01:06:14,596
Antonio hanya utusan.
655
01:06:18,183 --> 01:06:19,559
Kamu nak tahu
656
01:06:20,560 --> 01:06:21,812
siapa yang hantar?
657
01:06:32,823 --> 01:06:34,324
Ini kawasan utara.
658
01:06:34,408 --> 01:06:35,534
Ya.
659
01:06:37,703 --> 01:06:38,662
Ini pula?
660
01:06:45,043 --> 01:06:47,546
Pekan terdekat sejauh 30 kilometer.
661
01:06:47,629 --> 01:06:51,633
Ini Brazil, utara Chile dan Afrika.
662
01:06:53,844 --> 01:06:55,387
Actaeon ada di merata-rata.
663
01:06:56,388 --> 01:06:59,307
Tidak. Hanya di negara miskin.
664
01:07:05,939 --> 01:07:07,566
Siapa di sebelah Antonio?
665
01:07:11,069 --> 01:07:12,404
Saya dah hilang sabar.
666
01:07:13,530 --> 01:07:15,240
Máximo Torres Esquídez.
667
01:07:17,951 --> 01:07:20,620
-Ayah Antonio.
-Dia tahu apa sedang berlaku?
668
01:07:21,496 --> 01:07:22,330
Dia bos saya.
669
01:07:28,587 --> 01:07:30,005
Kamu tahu siapa ini?
670
01:07:31,798 --> 01:07:33,049
Itu cara mereka bekerja.
671
01:07:34,009 --> 01:07:37,429
Mereka merasuah ahli politik,
pelobi, bahkan presiden.
672
01:07:39,347 --> 01:07:42,017
Untuk berurus niaga
di Dunia Ketiga, kami perlu
673
01:07:43,310 --> 01:07:44,644
laburkan banyak wang.
674
01:07:46,146 --> 01:07:49,691
Ada syarikat lain yang lebih besar
dan berkuasa daripada Actaeon
675
01:07:49,775 --> 01:07:52,903
yang mengeksploitasi sumber alam
di tempat lain.
676
01:07:53,361 --> 01:07:54,696
Kenapa saya nak percaya?
677
01:07:56,698 --> 01:08:00,494
Maaf atas apa yang berlaku
kepada nenek kamu.
678
01:08:02,162 --> 01:08:03,371
Selamatkanlah saya.
679
01:08:04,414 --> 01:08:05,832
Saya ada anak-anak.
680
01:08:08,627 --> 01:08:12,631
Saya ada keluarga, isteri.
Mereka sedang menunggu saya.
681
01:08:12,714 --> 01:08:16,927
Kamu dan orang kamu bunuh nenek saya.
682
01:08:17,010 --> 01:08:19,763
Kamu bunuh dia dan bakar mayatnya.
683
01:08:20,889 --> 01:08:22,808
Kamu tentu layan saya begitu juga.
684
01:08:24,684 --> 01:08:26,311
Kamu pembunuh!
685
01:08:28,730 --> 01:08:30,190
Askar upahan!
686
01:08:30,273 --> 01:08:31,775
Saya boleh tolong kamu.
687
01:08:33,235 --> 01:08:35,195
Saya boleh tolong kamu balas dendam.
688
01:08:35,946 --> 01:08:38,448
Selamatkan saya dan saya akan tolong kamu.
689
01:08:56,716 --> 01:08:57,551
Hai.
690
01:08:59,719 --> 01:09:00,637
Di mana Sayen?
691
01:09:03,765 --> 01:09:04,975
Kamu kawan-kawannya?
692
01:09:06,935 --> 01:09:07,978
Siapa yang bertanya?
693
01:09:14,317 --> 01:09:17,279
Pedro! Lari, José!
694
01:09:17,404 --> 01:09:18,738
Cari Sayen!
695
01:09:33,753 --> 01:09:34,588
Lira!
696
01:09:43,471 --> 01:09:44,306
Mari pergi.
697
01:09:58,028 --> 01:09:58,945
Pedro...
698
01:10:03,033 --> 01:10:03,867
Pedro...
699
01:10:13,168 --> 01:10:14,085
José.
700
01:10:15,295 --> 01:10:16,129
Dia hidup.
701
01:10:17,505 --> 01:10:20,467
Dia masih di gunung. Dia...
702
01:10:45,408 --> 01:10:46,242
José.
703
01:10:47,661 --> 01:10:48,620
José.
704
01:13:17,060 --> 01:13:20,355
-Dia tiada semasa pengebumian?
-Orang saya tak nampak dia.
705
01:13:24,400 --> 01:13:25,985
MÁXIMO TORRES
PANGGILAN MASUK
706
01:13:29,531 --> 01:13:31,116
Pelarian ini berbahaya.
707
01:13:32,200 --> 01:13:35,620
Jangan tangkap dia hidup-hidup
jika orang kamu dalam bahaya.
708
01:13:35,703 --> 01:13:38,331
Keutamaan kita ialah keselamatan komuniti.
709
01:13:39,624 --> 01:13:40,750
Faham?
710
01:13:40,834 --> 01:13:43,211
Ya, tuan. Minta diri dulu.
711
01:14:26,880 --> 01:14:28,089
Selamat pagi, Sayen.
712
01:14:33,261 --> 01:14:34,220
Sangat senang.
713
01:14:36,055 --> 01:14:37,891
Kamu perlu ambil wang itu saja.
714
01:14:39,475 --> 01:14:40,643
Tapi tidak.
715
01:14:40,727 --> 01:14:44,606
"Pahlawan paling gagah,
berlawan selama 500 tahun," mengarutlah.
716
01:14:44,689 --> 01:14:47,567
Kamu tak takut, pembunuh?
Kamu patut takut.
717
01:14:48,276 --> 01:14:50,486
Saya ada masa depan. Kamu ada apa?
718
01:14:50,570 --> 01:14:52,155
Ayah kamu tak fikir begitu.
719
01:14:53,823 --> 01:14:55,450
Apa kamu tahu tentang dia?
720
01:14:55,992 --> 01:14:59,245
Saya dengar kamu berdua bercakap.
Saya tahu dia lebih teruk.
721
01:15:00,288 --> 01:15:01,289
Lira beritahu saya.
722
01:15:02,707 --> 01:15:05,335
Dia kata di Rwanda,
kamu dan kawan-kawan kamu
723
01:15:05,418 --> 01:15:08,213
membunuh orang, kanak-kanak.
Semuanya kerana kamu.
724
01:15:09,422 --> 01:15:11,799
Dia juga cakap tentang ketagihan kamu
725
01:15:11,883 --> 01:15:13,134
dan masalah kamu.
726
01:15:13,218 --> 01:15:14,594
Kamu ialah psikopat.
727
01:15:20,558 --> 01:15:22,894
Kamu sangka saya tak kaji orang kamu?
728
01:15:22,977 --> 01:15:26,064
Saya suka tahu sejarah orang
yang berurusan dengan saya.
729
01:15:27,357 --> 01:15:28,274
Weychafe.
730
01:15:29,025 --> 01:15:30,276
Maksudnya "pahlawan"?
731
01:15:31,069 --> 01:15:31,903
Beritahu saya...
732
01:15:33,863 --> 01:15:35,531
Kamu dilatih untuk apa?
733
01:15:37,116 --> 01:15:38,952
Untuk melindungi apa? Ini?
734
01:15:40,245 --> 01:15:41,621
Dengar sini,
735
01:15:41,704 --> 01:15:45,083
tiada orang berani cakap hal ini
kerana takut kamu tersinggung.
736
01:15:45,875 --> 01:15:48,127
Tiada orang peduli tentang hutan kamu!
737
01:15:48,795 --> 01:15:51,673
Kamu fikir orang ramai
akan pilih sebatang pokok
738
01:15:52,799 --> 01:15:55,551
dan bukannya kereta elektrik,
atau telefon bimbit?
739
01:15:55,635 --> 01:15:56,636
Tidak.
740
01:15:57,387 --> 01:15:59,264
Jadi, kamu berjuang untuk apa?
741
01:16:00,348 --> 01:16:03,893
Kamu dan askar upahan kamu
membunuh orang saya.
742
01:16:04,727 --> 01:16:06,354
Kamu bunuh nenek saya.
743
01:16:07,689 --> 01:16:10,692
Saya akan bunuh kamu dan bapa kamu.
744
01:16:11,526 --> 01:16:14,320
Saya minta maaf, okey?
Itu keadaan hidup mati.
745
01:16:16,072 --> 01:16:17,448
Tapi ada seorang terlepas.
746
01:16:18,574 --> 01:16:20,201
-José.
-Kamu...
747
01:16:22,078 --> 01:16:25,081
...akan tolong saya cari dia.
Dia teman lelaki kamu?
748
01:16:26,666 --> 01:16:28,376
Dia tak cukup kuat bagi kamu.
749
01:16:29,168 --> 01:16:33,131
Dengarlah nasihat saya.
Carilah lelaki yang sejati.
750
01:16:37,260 --> 01:16:38,845
Saya terbaca orang kamu
751
01:16:39,929 --> 01:16:44,475
makan jantung musuh mereka yang terkuat
untuk menyerap tenaga mereka.
752
01:16:46,602 --> 01:16:48,563
Jika saya makan jantung kamu...
753
01:16:49,689 --> 01:16:50,857
Kamu bukan Mapuche.
754
01:17:00,992 --> 01:17:02,618
Saya suka bau kamu.
755
01:17:03,661 --> 01:17:05,663
Macam bau alam semula jadi.
756
01:17:11,169 --> 01:17:12,045
Bunuh saya...
757
01:17:13,755 --> 01:17:16,424
dan kamu takkan keluar
dari hutan dengan selamat.
758
01:17:22,805 --> 01:17:23,973
Perempuan tak guna.
759
01:17:32,774 --> 01:17:34,067
Keparat!
760
01:17:34,150 --> 01:17:35,193
Saya tak percaya.
761
01:18:06,766 --> 01:18:09,435
Okey. Jika dia nak bermain, kita bermain.
762
01:18:14,273 --> 01:18:17,235
Mereka merasuah ahli politik,
hancurkan komuniti.
763
01:18:17,318 --> 01:18:18,361
Lira beritahu saya.
764
01:18:19,445 --> 01:18:23,533
Antonio jadi alat konspirasi ini.
Dia dan ayahnya harus terima balasannya.
765
01:18:25,827 --> 01:18:28,287
-Mereka perlu dibicarakan.
-Dibicarakan?
766
01:18:28,371 --> 01:18:31,541
Perbicaraan apa? Semua itu sia-sia saja.
767
01:18:31,624 --> 01:18:35,545
Apa kamu nak buat?
Bunuh mereka semua? Satu persatu?
768
01:18:35,628 --> 01:18:37,755
Kamu akan dipenjarakan seperti bapa kamu.
769
01:18:37,839 --> 01:18:40,383
-Ayah saya tak bersalah.
-Bukan macam kamu.
770
01:18:41,300 --> 01:18:44,887
Tiada jalan lain lagi. Jangan halang saya.
771
01:18:44,971 --> 01:18:46,848
Bukan semuanya hitam putih.
772
01:18:49,267 --> 01:18:51,185
Berapa ramai lagi yang perlu dibunuh?
773
01:18:53,438 --> 01:18:54,272
Ilwen?
774
01:18:56,482 --> 01:18:57,400
Pedro?
775
01:18:59,193 --> 01:19:00,111
Nawel?
776
01:19:01,070 --> 01:19:02,780
Saya tak nak kamu mati.
777
01:19:04,740 --> 01:19:06,701
Nenek kamu takkan kembali.
778
01:19:10,538 --> 01:19:11,539
Saya letih.
779
01:19:13,541 --> 01:19:14,542
Saya letih, José.
780
01:19:15,084 --> 01:19:17,336
Kamu selalu lebih kuat daripada saya.
781
01:19:19,297 --> 01:19:20,923
Tak maksudkan tendangan kamu.
782
01:19:22,425 --> 01:19:25,303
-Kamu tak takut.
-Saya belajar cara sembunyikannya.
783
01:19:26,387 --> 01:19:28,764
Saya takkan jadi pahlawan yang gagah.
784
01:19:30,725 --> 01:19:32,977
Sebagai wartawan, saya lebih berguna.
785
01:19:33,060 --> 01:19:35,229
José, kamu baru selamatkan nyawa saya.
786
01:19:37,356 --> 01:19:39,400
-Biar saya bantu kamu.
-Bagaimana?
787
01:19:40,818 --> 01:19:41,819
Bagaimana, José?
788
01:19:47,116 --> 01:19:48,117
Begini...
789
01:19:49,702 --> 01:19:54,874
Kamu nampak siapa dalam foto itu.
Itu tak cukup untuk jatuhkan Actaeon.
790
01:19:56,083 --> 01:19:59,837
Mereka takkan dapat lari.
Mereka pasti akan dihukum.
791
01:20:00,922 --> 01:20:02,715
Tak, kita perlu buat siasatan.
792
01:20:03,424 --> 01:20:06,135
Bukan sahaja kejadian di Wallmapu.
793
01:20:06,886 --> 01:20:09,305
Jika kamu bunuh Torres dan anaknya,
794
01:20:10,890 --> 01:20:13,100
dua orang mati dan kamu ialah pengganas.
795
01:20:15,186 --> 01:20:17,855
Tapi jika kita dapat bongkar
konspirasi ini,
796
01:20:19,273 --> 01:20:21,734
kita dapat bantu lebih banyak orang.
797
01:20:24,278 --> 01:20:25,655
Orang seperti Ilwen.
798
01:20:27,031 --> 01:20:28,950
Saya menjumpai benda ini.
799
01:20:33,329 --> 01:20:34,539
Nenek saya dah mati.
800
01:20:36,040 --> 01:20:37,708
Jika saya tak ekori mereka...
801
01:20:39,710 --> 01:20:40,836
Ini salah saya.
802
01:20:42,255 --> 01:20:43,256
Saya kecewakan dia.
803
01:20:43,339 --> 01:20:45,341
Bukan salah kamu, Sayen.
804
01:20:47,134 --> 01:20:49,554
-Bukan salah kamu.
-Ya.
805
01:20:52,598 --> 01:20:53,599
Saya gagal.
806
01:20:59,188 --> 01:21:01,482
-Tidak!
-Lari, Sayen!
807
01:21:02,692 --> 01:21:04,860
-Tidak!
-Lari!
808
01:21:09,282 --> 01:21:10,116
Sekarang!
809
01:22:13,220 --> 01:22:14,221
Perempuan jalang!
810
01:22:59,809 --> 01:23:02,019
Sayen Coñuepán, kamu ditahan!
811
01:23:02,895 --> 01:23:04,105
Lepaskan orang tebusan!
812
01:23:06,190 --> 01:23:09,235
Menyerah serta-merta
atau kami akan tembak!
813
01:23:13,447 --> 01:23:17,201
Kamu dituduh membunuh
Ilwen Lemunko, Rubén Anticura
814
01:23:17,284 --> 01:23:19,286
dan rakan kerja kami, Manuel González!
815
01:23:20,037 --> 01:23:22,123
Balik ke darat serta-merta!
816
01:23:25,334 --> 01:23:28,963
Senang saja!
Kamu perlu tandatangan saja, tapi tidak!
817
01:23:29,547 --> 01:23:30,923
Saya dan kamu memang sama.
818
01:23:31,006 --> 01:23:33,300
Tidak. Kita berbeza.
819
01:23:33,384 --> 01:23:35,010
Ayah saya sayang saya!
820
01:24:40,367 --> 01:24:42,077
-Fisk.
-Máximo.
821
01:24:42,161 --> 01:24:45,915
Urusan di selatan tergendala.
Saya akan balik ke Atacama.
822
01:24:45,998 --> 01:24:48,959
Ada apa dengan pengganas Mapuche ini?
823
01:24:49,043 --> 01:24:50,169
Sayen Coñuepán?
824
01:24:51,462 --> 01:24:54,173
Jangan risau. Itu masalah tempatan.
825
01:24:55,341 --> 01:24:57,092
Kami tahu kawasan itu rumit.
826
01:24:57,176 --> 01:25:01,347
Ingat, hal ini tak boleh berlaku
di utara, okey?
827
01:25:02,139 --> 01:25:03,891
-Tentu sekali.
-Selain itu...
828
01:25:04,475 --> 01:25:07,728
-Takziah atas pemergian Antonio.
-Terima kasih.
829
01:25:27,039 --> 01:25:29,500
-Nak ke mana, pemuda?
-Utara.
830
01:25:29,583 --> 01:25:31,627
-Talca okey?
-Ya.
831
01:25:31,710 --> 01:25:33,295
-Masuklah.
-Terima kasih.
832
01:25:44,390 --> 01:25:46,684
Sayen Coñuepán mungkin ketua...
833
01:25:46,767 --> 01:25:48,769
-Siapa nama kamu?
-José.
834
01:25:48,853 --> 01:25:53,774
...untuk menculik orang asing dan menukar
mereka bagi mendapat kembali ayahnya,
835
01:25:53,858 --> 01:25:57,528
yang kini dipenjarakan kerana
melakukan aktiviti pengganas.
836
01:25:57,611 --> 01:26:03,033
Bersama kumpulannya, dia didakwa
membunuh pegawai polis Manuel González,
837
01:26:03,117 --> 01:26:07,955
yang mayatnya ditemui di hutan
dan pemandu Rubén Anticura...
838
01:26:11,083 --> 01:26:13,294
UTARA - SANTIAGO - SELATAN
839
01:33:34,234 --> 01:33:36,236
Terjemahan sari kata oleh SJ
840
01:33:36,320 --> 01:33:38,322
Penyelia Kreatif
Noorsalwati Binti Nordin