1 00:00:07,083 --> 00:00:10,583 SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX 2 00:00:18,666 --> 00:00:20,916 - Kita tak boleh buat di sini. - Kenapa? 3 00:00:22,541 --> 00:00:23,541 "Kenapa?" 4 00:00:24,250 --> 00:00:27,000 Awak nak tolak permintaan lelaki yang akan mati? 5 00:00:29,708 --> 00:00:32,498 Tak, tapi jangan cakap begitu lagi selepas ini. 6 00:00:32,583 --> 00:00:33,633 Faham? 7 00:00:54,625 --> 00:00:55,455 Tidak! 8 00:00:57,750 --> 00:00:58,710 LAPANGAN TERBANG 9 00:01:06,000 --> 00:01:08,210 - Awak tak perlu… - Tak apa. 10 00:01:16,125 --> 00:01:18,785 - Tak boleh parkir di situ, tuan. - Urusan rasmi. 11 00:01:23,083 --> 00:01:29,253 Awak masih di talian? Helo? 12 00:01:29,916 --> 00:01:31,826 Tapi ada 30 minit sebelum berlepas. 13 00:01:31,916 --> 00:01:33,326 Pintu sudah pun ditutup. 14 00:01:34,250 --> 00:01:35,540 Bukan keputusan saya. 15 00:01:36,125 --> 00:01:38,415 Tentunya! Awak hanya menjalankan tugas. 16 00:01:38,500 --> 00:01:40,630 Bukan saya yang lambat, cik. 17 00:01:43,166 --> 00:01:45,626 Adakah En. Martens turut serta? 18 00:01:46,791 --> 00:01:47,631 Tidak. 19 00:01:48,541 --> 00:01:50,581 Dia tidak perlukan tempahan baru? 20 00:01:52,083 --> 00:01:53,043 Tidak. 21 00:01:53,125 --> 00:01:55,535 Perkara sebegini boleh berlaku, bukan? 22 00:01:57,750 --> 00:01:58,670 Adakah begitu? 23 00:02:01,333 --> 00:02:03,213 "Perkara sebegini" berlaku? 24 00:02:05,708 --> 00:02:09,628 Saya akan cuba usahakan dahulu, ya? 25 00:02:11,250 --> 00:02:13,380 - Awak patut beratur. - Maafkan saya. 26 00:02:13,916 --> 00:02:16,746 Saya perlu beri sesuatu kepada kawan saya. 27 00:02:16,833 --> 00:02:20,883 Maaf, hanya penumpang dengan pas sahaja dibenarkan. 28 00:02:20,958 --> 00:02:22,328 Ini urusan NATO. 29 00:02:22,416 --> 00:02:24,416 Boleh, jika begitu. 30 00:02:24,500 --> 00:02:27,080 Tapi, awak perlu diiringi pengawal sekuriti. 31 00:02:27,166 --> 00:02:30,206 Jika tidak, hanya penumpang dengan pas dibenarkan. 32 00:02:30,291 --> 00:02:32,791 Budak tak guna. 33 00:02:33,500 --> 00:02:34,710 Selamat petang. 34 00:02:35,541 --> 00:02:36,791 Selamat petang. 35 00:02:39,458 --> 00:02:42,248 - Awak Ines? - Ya. 36 00:02:42,333 --> 00:02:45,423 - Saya mengikuti awak di Instagram. - Oh. 37 00:02:46,833 --> 00:02:48,463 - Awak nak ke Moscow? - Ya. 38 00:02:48,541 --> 00:02:51,211 - Awak akan main DJ di sana? - Tak, cuma hadir. 39 00:02:54,375 --> 00:02:55,995 - Selamat jalan. - Terima kasih. 40 00:02:56,083 --> 00:02:58,753 Penerbangan 21 ke Moscow. 41 00:02:58,833 --> 00:03:03,133 Tiba pada Sabtu, 8.20 malam masa tempatan, untuk transit. 42 00:03:03,208 --> 00:03:09,128 Hanya ada tempat duduk kelas pertama, tapi saya tak akan kenakan caj naik taraf. 43 00:03:10,000 --> 00:03:11,040 Terima kasih. 44 00:03:11,125 --> 00:03:13,785 - Saya hendak ke barat. - Barat? 45 00:03:13,875 --> 00:03:15,875 London. Dublin. New York… 46 00:03:15,958 --> 00:03:18,498 - Mahu ke New York dua jam lagi? - Bagus. 47 00:03:18,583 --> 00:03:21,673 Baik. Boleh saya tahu tarikh pulang? 48 00:03:22,291 --> 00:03:24,461 Tiada, tak pulang. Hanya sehala. 49 00:03:26,666 --> 00:03:29,666 Hanya ada tempat duduk kelas perniagaan ke JFK. 50 00:03:30,916 --> 00:03:34,206 - Jumlahnya 4,235 euro. - Baik, saya ambil. 51 00:03:37,833 --> 00:03:39,673 Apa? Awak memang cakap begitu? 52 00:03:40,666 --> 00:03:43,536 Itu mengarut. Awak tahu ia bodoh. 53 00:03:43,625 --> 00:03:45,455 Baik. Tidak! 54 00:03:45,541 --> 00:03:48,171 - Tumpang lalu. - Sophie. 55 00:03:49,625 --> 00:03:50,955 Tumpang lalu. 56 00:03:51,041 --> 00:03:52,881 Awak tak apa-apa? 57 00:03:52,958 --> 00:03:54,208 Sophie? 58 00:03:54,291 --> 00:03:55,581 Tumpang lalu. 59 00:03:57,708 --> 00:04:01,998 Tak sangka ada orang boleh masuk sebelum penumpang kelas pertama. 60 00:04:02,083 --> 00:04:03,173 Sophie. 61 00:04:04,000 --> 00:04:05,380 - Sophie, bangun! - Ya. 62 00:04:05,458 --> 00:04:07,038 Kita semua mendarat sekali. 63 00:04:07,125 --> 00:04:09,165 Sophie, awak kenapa? Sophie! 64 00:04:09,250 --> 00:04:11,130 - Sophie! - Awak tak apa-apa? 65 00:04:11,208 --> 00:04:14,918 Kawan saya di New York. Dia tercekik dan terus tak sedar. 66 00:04:15,000 --> 00:04:17,080 - Tapi tak nampak. - Saya tak tahu! 67 00:04:17,166 --> 00:04:18,786 Saya perlu telefon seseorang! 68 00:04:18,875 --> 00:04:20,665 Siapa yang saya perlu telefon? 69 00:04:20,750 --> 00:04:22,500 Sesiapa yang peduli. 70 00:04:31,541 --> 00:04:34,671 - Awak tak apa-apa? - Mungkin saya makan makanan basi. 71 00:04:36,125 --> 00:04:37,995 Dah siap. Saya akan ke farmasi. 72 00:04:38,083 --> 00:04:38,923 Baiklah. 73 00:04:39,916 --> 00:04:42,666 Saya akan cari orang untuk bantu kita nanti. 74 00:04:42,750 --> 00:04:44,040 Jangan ambil aspirin. 75 00:04:45,375 --> 00:04:47,495 Tak elok untuk kandungan. 76 00:04:48,958 --> 00:04:51,078 - Saya tak mengandung. - Tidak. 77 00:04:51,166 --> 00:04:52,456 Saya ada tiga anak. 78 00:04:53,750 --> 00:04:56,040 Awak nampak berseri. Awak mengandung. 79 00:04:56,708 --> 00:04:57,918 Ini mabuk hamil. 80 00:04:58,500 --> 00:04:59,750 Sekarang tengah malam. 81 00:04:59,833 --> 00:05:01,043 Itu anak Mathieu? 82 00:05:02,958 --> 00:05:06,328 - Kenapa kata begitu? - Dia keluar dari bilik awak di Helsinki. 83 00:05:08,500 --> 00:05:10,580 Adakah Mathieu tahu? 84 00:05:12,500 --> 00:05:14,460 Saya akan beritahu dia di Moscow. 85 00:05:18,083 --> 00:05:19,793 - Selamat petang. - Petang. 86 00:05:19,875 --> 00:05:21,915 - Bagaimana keadaan awak? - Baik. 87 00:05:22,000 --> 00:05:23,750 Pembedahan saya di Moscow. 88 00:05:23,833 --> 00:05:26,833 Baguslah. Awak menaiki penerbangan yang betul. 89 00:05:31,458 --> 00:05:32,668 Apakah itu? 90 00:05:36,333 --> 00:05:37,253 Apa yang berlaku? 91 00:05:38,750 --> 00:05:40,130 Adakah mereka mati? 92 00:05:41,500 --> 00:05:42,830 Masa sudah tamat. 93 00:05:53,416 --> 00:05:54,456 Siap. 94 00:05:55,541 --> 00:05:57,171 - Haba dihidupkan. - Siap. 95 00:05:57,250 --> 00:05:59,750 - Alatan. - Sudah, kapten. 96 00:05:59,833 --> 00:06:01,963 - Altimeter 2992. - Siap. 97 00:06:02,041 --> 00:06:02,961 Dua kali. 98 00:06:03,041 --> 00:06:04,131 Tiga kali. 99 00:06:05,583 --> 00:06:08,333 Ini penerbangan ke Bora Bora? Hei, semua. 100 00:06:09,291 --> 00:06:10,831 Dia mekanik dan penghantar! 101 00:06:10,916 --> 00:06:13,326 - Terima kasih. - Awak makan. Saya selia. 102 00:06:15,125 --> 00:06:18,375 - Berapa bayarannya? - Tak apa. Saya tahu awak tak kaya. 103 00:06:20,125 --> 00:06:22,455 Mungkin talian terputus. Atau dia melawak. 104 00:06:22,541 --> 00:06:24,631 Dia memang suka buat lawak mengarut. 105 00:06:25,583 --> 00:06:28,383 - Maafkan saya. - Apa? 106 00:06:28,458 --> 00:06:31,288 Adakah awak panas? Kerana… 107 00:06:31,916 --> 00:06:33,456 Apa masalah awak? 108 00:06:34,291 --> 00:06:35,581 Tidak, bukan. 109 00:06:36,208 --> 00:06:38,248 Awak cuma nampak panas, jadi… 110 00:06:38,333 --> 00:06:39,633 Saya tak suka penerbangan. 111 00:06:46,583 --> 00:06:50,883 - Puan, boleh saya dapatkan champagne? - Baik. Sebentar ya. 112 00:06:54,500 --> 00:06:55,630 Kelas pertama konon. 113 00:06:57,833 --> 00:06:59,423 Awak pulang dengan kami? 114 00:06:59,500 --> 00:07:01,880 Ada budak conteng kerusi. Dua minit. 115 00:07:18,250 --> 00:07:20,290 Beri laluan! Tepi! 116 00:07:21,583 --> 00:07:22,503 Oh, tidak. 117 00:07:22,583 --> 00:07:23,833 Beri laluan! 118 00:07:23,916 --> 00:07:25,126 Berundur! 119 00:07:25,208 --> 00:07:26,458 Ke tepi! 120 00:07:31,041 --> 00:07:32,131 Tepi! 121 00:07:37,166 --> 00:07:39,456 Hei! 122 00:07:40,541 --> 00:07:43,711 Tidak, berhenti! Jangan! 123 00:07:43,791 --> 00:07:45,541 Apa yang berlaku? 124 00:07:46,625 --> 00:07:48,125 Buka pintu ini! 125 00:07:48,208 --> 00:07:50,788 - Saya nak bantu! - Dia bersenjata. 126 00:07:50,875 --> 00:07:51,995 Tutup pintu! 127 00:07:53,750 --> 00:07:54,670 Tutup pintu! 128 00:07:55,666 --> 00:07:57,376 Atau awak mati. Tutup pintu! 129 00:08:03,291 --> 00:08:05,881 Duduk. 130 00:08:05,958 --> 00:08:09,208 - Bawa kami keluar dari sini. - Baiklah. Bertenang. 131 00:08:09,916 --> 00:08:10,996 Dengar sini. 132 00:08:11,083 --> 00:08:14,253 Jika kita tak keluar dari sini, matahari akan bunuh kita. 133 00:08:14,333 --> 00:08:15,293 Faham? 134 00:08:16,125 --> 00:08:17,875 Kami akan panggil polis. 135 00:08:19,666 --> 00:08:20,706 Itu bunyi apa? 136 00:08:20,791 --> 00:08:21,711 Tembakan. 137 00:08:22,541 --> 00:08:23,581 Kita perlu keluar! 138 00:08:23,666 --> 00:08:26,206 Celaka betul! 139 00:08:29,208 --> 00:08:31,998 - Keluar! Pergi. - Pergi. 140 00:08:34,166 --> 00:08:35,956 Kita perlu pergi. Faham? 141 00:08:36,666 --> 00:08:39,286 - Pergi sebelum matahari terbit. - Tak boleh. 142 00:08:39,375 --> 00:08:41,995 - Awak serius? - Saya tak boleh bawa sendiri. 143 00:08:42,083 --> 00:08:44,173 - Pasti boleh. - Pemegang kawalan. 144 00:08:44,250 --> 00:08:45,670 Alat pengemudi pesawat. 145 00:08:45,750 --> 00:08:48,170 Saya tak boleh kawal tanpa tangan saya! 146 00:08:50,416 --> 00:08:53,786 - Di mana seorang lagi juruterbang? - Saya tak tahu. 147 00:08:54,500 --> 00:08:55,920 Tak guna! 148 00:08:58,000 --> 00:09:00,500 Perhatian! Ada juruterbang di sini? 149 00:09:01,291 --> 00:09:03,751 Kami perlu juruterbang. Ini soal hidup mati! 150 00:09:09,000 --> 00:09:11,130 Jika tak berlepas, semua akan mati! 151 00:09:13,125 --> 00:09:15,535 - Bukan kapal terbang. Helikopter. - Mari. 152 00:09:17,291 --> 00:09:18,541 Awak tak perlu pergi. 153 00:09:18,625 --> 00:09:19,825 Ke mari! 154 00:09:25,125 --> 00:09:26,285 Lekas! 155 00:09:27,000 --> 00:09:27,960 Di mana polis? 156 00:09:28,041 --> 00:09:30,211 Tak tahu, selalu tiada bila perlu. 157 00:09:35,666 --> 00:09:38,166 - Apa yang mereka lakukan? - Saya tak tahu. 158 00:09:40,500 --> 00:09:42,920 - Kita bergerak. Pakai tali keledar. - Apa? 159 00:09:43,000 --> 00:09:44,080 Kita akan berlepas? 160 00:09:44,166 --> 00:09:45,876 Tak tahu, tapi kita bergerak. 161 00:09:45,958 --> 00:09:48,168 - Pakai tali keledar. - Di mana polis? 162 00:09:48,250 --> 00:09:49,420 - Pakai. - Berlepas? 163 00:09:49,500 --> 00:09:51,670 Saya tak tahu. Tolong, duduk. 164 00:09:51,750 --> 00:09:52,920 Tali keledar, encik. 165 00:09:54,041 --> 00:09:55,791 Semua okey. Pakai sekarang. 166 00:10:00,750 --> 00:10:03,460 Masih ada masa untuk hentikan semua ini, bukan? 167 00:10:03,541 --> 00:10:04,921 Saya hentikan di sana. 168 00:10:05,000 --> 00:10:07,630 Tiada apa untuk diberhentikan! Kita berlepas. 169 00:10:07,708 --> 00:10:09,418 Tak boleh berlepas begini. 170 00:10:10,416 --> 00:10:12,496 Jika tidak, saya tembak dia pula. 171 00:10:12,583 --> 00:10:14,383 Biarkan saya. Hentikan dia. 172 00:10:16,791 --> 00:10:18,961 Saya serius, jangan hiraukan saya. 173 00:10:21,041 --> 00:10:22,211 Buat panggilan! 174 00:10:28,500 --> 00:10:31,000 Menara kawalan, BE Airways 21 di sini. 175 00:10:31,083 --> 00:10:34,173 Meminta perlepasan dari laluan 25 di kanan. 176 00:10:36,416 --> 00:10:37,916 Menara kawalan, dengarkah? 177 00:10:40,250 --> 00:10:41,330 Awak dengarkah? 178 00:10:44,875 --> 00:10:46,785 - Tiada jawapan. - Biarkan. Pergi. 179 00:10:52,291 --> 00:10:55,211 Pramugari, sedia untuk berlepas. 180 00:10:55,958 --> 00:10:57,378 Sila kekal duduk semua. 181 00:10:57,458 --> 00:10:58,418 Terima kasih. 182 00:11:08,041 --> 00:11:09,251 Naikkan pendikit. 183 00:11:15,750 --> 00:11:16,630 Sepenuhnya. 184 00:11:29,541 --> 00:11:30,501 Ke manakah kita? 185 00:11:30,583 --> 00:11:32,793 Barat. Kita menghala ke barat. 186 00:11:50,291 --> 00:11:52,751 Awak faham kenapa ini tak masuk akal, bukan? 187 00:11:52,833 --> 00:11:54,083 Ya, saya faham dan tahu. 188 00:11:54,166 --> 00:11:56,286 "Cahaya matahari bermakna kematian." 189 00:11:56,375 --> 00:11:59,625 Saya tahu bunyinya gila, tapi saya bukan orang gila. 190 00:12:00,625 --> 00:12:03,245 Saya pegawai yang ditugaskan untuk NATO! 191 00:12:03,333 --> 00:12:07,333 Saya faham, mejar. Saya juga seorang tentera dahulu. 192 00:12:08,125 --> 00:12:09,325 Saya Sylvie. 193 00:12:12,041 --> 00:12:13,381 Dia pula… 194 00:12:15,916 --> 00:12:18,286 Pegawai Pertama Douek. Tapi panggil Mathieu. 195 00:12:18,375 --> 00:12:19,785 Mathieu. Baik. 196 00:12:19,875 --> 00:12:22,625 Awak pula? Siapa nama awak? 197 00:12:23,583 --> 00:12:26,423 Mejar Gallo. Terenzio Gallo. 198 00:12:31,125 --> 00:12:33,035 - Dua yang terakhir. - Ya. 199 00:12:37,791 --> 00:12:41,041 - Saya pun tiada Internet. - Mungkin pengganas itu tutup. 200 00:12:41,125 --> 00:12:42,035 Mungkin. 201 00:12:42,708 --> 00:12:44,378 Ia berkait dengan kawan saya? 202 00:12:45,208 --> 00:12:46,078 Di New York? 203 00:12:46,875 --> 00:12:51,625 Saya tak tahu. Rampasan di sini. Serangan gas di sana. 204 00:12:53,291 --> 00:12:54,961 Saya mungkin perlukan awak. 205 00:12:59,166 --> 00:13:01,126 - Puan. - Sila duduk. 206 00:13:08,541 --> 00:13:11,381 SEKURITI - ADA PENGGANAS DI SEBELAH SAYA! 207 00:13:26,625 --> 00:13:27,665 Tiada bunyi apa-apa. 208 00:13:29,500 --> 00:13:31,630 Penumpang ini syak ada pengganas lain. 209 00:13:33,250 --> 00:13:35,960 - Apa yang patut kita buat? - Kita perlu lawan. 210 00:13:44,708 --> 00:13:47,458 - Mereka beritahu ini di NATO? - Saya terdengar. 211 00:13:49,583 --> 00:13:53,133 Adakah mereka beritahu apa penyebab kematian matahari ini? 212 00:13:53,208 --> 00:13:55,628 Tak, hanya bermula di mana matahari bersinar. 213 00:13:56,166 --> 00:14:00,326 Sudah benar-benar berlaku, di Asia dan Amerika sebelum kita berlepas. 214 00:14:00,416 --> 00:14:01,626 Ia bermula di situ. 215 00:14:01,708 --> 00:14:03,248 Sekarang? 216 00:14:06,583 --> 00:14:13,173 Apabila matahari mengelilingi bumi, ia akan bunuh semua dalam laluannya. 217 00:14:14,291 --> 00:14:16,501 Mejar, kita perlu dapatkan doktor. 218 00:14:18,791 --> 00:14:20,291 Atau kita takkan ke mana. 219 00:14:21,833 --> 00:14:23,003 Kita takkan ke mana. 220 00:14:25,416 --> 00:14:26,416 Kembali segera. 221 00:14:29,458 --> 00:14:30,748 Saya akan lindungi awak. 222 00:14:33,875 --> 00:14:36,415 - Kopi? - Kami akan curah ke matanya. 223 00:14:37,416 --> 00:14:39,286 Mathieu perlukan doktor sekarang. 224 00:14:40,208 --> 00:14:42,328 - Dia ditembak? - Ya, di tangannya. 225 00:14:42,416 --> 00:14:44,166 Jadi ayuh dapatkan doktor. 226 00:14:44,250 --> 00:14:46,790 Adakah mereka beritahu mengapa ini berlaku? 227 00:14:46,875 --> 00:14:50,455 Tidak, tapi jika awak tanya mereka sekarang, 228 00:14:50,541 --> 00:14:52,631 mereka ingin berada di tempat kita. 229 00:14:52,708 --> 00:14:54,038 Radio tidak berfungsi. 230 00:14:55,583 --> 00:14:57,793 Mungkin peluru terkena kawasan avionik. 231 00:14:58,375 --> 00:15:00,915 Baikilah ia. Awak akan dengar kebenarannya. 232 00:15:01,000 --> 00:15:01,960 Tak boleh. 233 00:15:02,791 --> 00:15:06,081 Avionik hanya boleh dicapai dari luar pesawat. 234 00:15:11,208 --> 00:15:13,998 Mungkin kita boleh mendarat, kemudian baikinya. 235 00:15:14,500 --> 00:15:17,790 - Kita ada mekanik di sini. - Adakah awak tak dengar? 236 00:15:17,875 --> 00:15:19,535 Jika kita lambat, kita mati! 237 00:15:21,458 --> 00:15:22,458 Awak faham tak? 238 00:15:24,666 --> 00:15:26,876 Ini amat penting. Ada doktor di sini? 239 00:15:29,291 --> 00:15:32,381 Saya bukan doktor, tapi petugas kesihatan peribadi. 240 00:15:32,458 --> 00:15:35,128 - Ayuh ke mari. - Apa yang boleh saya bantu? 241 00:15:36,291 --> 00:15:37,751 Beritahu kami apa terjadi. 242 00:15:37,833 --> 00:15:40,503 - Kami patut tahu apa yang berlaku. - Ya. 243 00:15:41,000 --> 00:15:42,670 Juruterbang akan terangkan. 244 00:15:47,500 --> 00:15:49,290 Minyak cukup untuk ke Moscow? 245 00:15:50,625 --> 00:15:52,125 Berapa jauh dari Brussels? 246 00:15:52,750 --> 00:15:54,460 Jaraknya 1,216 batu nautika. 247 00:15:55,250 --> 00:15:58,790 Jadi sejauh manakah kita boleh ke barat dengan minyak itu? 248 00:15:59,458 --> 00:16:01,038 Saya perlu kira. 249 00:16:01,125 --> 00:16:02,825 - Kira sekarang. - Baik. 250 00:16:03,583 --> 00:16:04,753 Saya akan kira. 251 00:16:04,833 --> 00:16:08,083 Itu destinasi kita. Sejauh mungkin ke barat. 252 00:16:14,291 --> 00:16:15,211 Duduk di situ. 253 00:16:19,750 --> 00:16:20,790 Awak, duduk sana. 254 00:16:23,958 --> 00:16:25,038 Tunjukkan tangan. 255 00:16:36,500 --> 00:16:37,710 Teruskan rancangan itu? 256 00:16:39,041 --> 00:16:40,831 Ya, teruskan. 257 00:16:43,041 --> 00:16:44,631 Tapi awas. 258 00:16:46,625 --> 00:16:47,825 Jika saya lihat bandar, 259 00:16:47,916 --> 00:16:50,376 dan tiada laut di bawah, saya tahu ia timur. 260 00:16:50,458 --> 00:16:51,578 Baik. 261 00:16:53,375 --> 00:16:56,205 Tapi awak perlu lakukan sesuatu untuk saya. 262 00:16:56,291 --> 00:16:57,171 Apa? 263 00:16:58,708 --> 00:17:00,958 Usah beritahu penumpang tentang matahari. 264 00:17:02,166 --> 00:17:03,416 Nanti mereka panik. 265 00:17:05,541 --> 00:17:07,711 Kita perlu bekerjasama, Terenzio. 266 00:17:07,791 --> 00:17:08,791 Awak dan saya. 267 00:17:09,958 --> 00:17:12,458 - Apa patut saya beritahu? - Tiada apa-apa. 268 00:17:15,791 --> 00:17:16,831 Saya akan uruskan. 269 00:17:19,291 --> 00:17:20,171 Bagaimana? 270 00:17:23,291 --> 00:17:27,211 Penumpang sekalian, ini juruterbang kamu bercakap. 271 00:17:29,083 --> 00:17:33,043 Saya hendak beritahu semuanya okey dan terkawal. 272 00:17:34,375 --> 00:17:40,245 Lelaki budiman ini meminta kita mengubah laluan ke lapangan terbang lain. 273 00:17:41,375 --> 00:17:42,575 Kami perlu ke Moscow. 274 00:17:42,666 --> 00:17:43,996 Apabila sudah selesai, 275 00:17:45,833 --> 00:17:48,293 Kita akan sambung penerbangan ke Moscow. 276 00:17:49,583 --> 00:17:50,963 Maaf saya ucapkan… 277 00:17:52,458 --> 00:17:53,748 atas kesulitan ini. 278 00:17:55,791 --> 00:17:58,581 "Lelaki budiman" bukanlah gelaran yang sesuai. 279 00:17:59,208 --> 00:18:01,998 Mengawal penerbangan dengan selamat lebih penting. 280 00:18:02,083 --> 00:18:03,213 Hulurkan tangan awak. 281 00:18:03,291 --> 00:18:07,921 Saya tak boleh lakukannya jika dia panik atau penumpang berasa gelisah. 282 00:18:10,291 --> 00:18:12,541 Bagaimana dengan BIKF? 283 00:18:13,250 --> 00:18:14,250 Iceland? 284 00:18:15,000 --> 00:18:16,750 Kira-kira 1,100 batu. 285 00:18:19,333 --> 00:18:20,833 - Bagus. - Luka dirawat. 286 00:18:22,166 --> 00:18:24,126 Ada kira-kira 600 batu minyak lagi 287 00:18:25,916 --> 00:18:28,576 dan sedikit masa untuk pejuang pengiring tiba. 288 00:18:28,666 --> 00:18:30,246 Panggilan kecemasan tak dibuat. 289 00:18:30,958 --> 00:18:34,578 Ini pesawat penumpang 290 00:18:35,958 --> 00:18:39,578 yang berlepas tanpa kebenaran dan tidak jawab kawalan radio. 291 00:18:39,666 --> 00:18:42,706 Mereka akan datang. Percayalah. 292 00:18:43,708 --> 00:18:46,998 Tiada alatan untuk menjahit luka dalam kit ini. 293 00:18:52,375 --> 00:18:53,665 Boleh kita lecurkan? 294 00:18:55,750 --> 00:18:56,880 Lecur? 295 00:18:57,958 --> 00:18:59,878 Bakar tisu, hentikan pendarahan. 296 00:19:00,958 --> 00:19:04,128 Saya perlukan besi dan cara untuk panaskannya. 297 00:19:06,750 --> 00:19:09,790 Ada pisau di kelas pertama, bukan? Pisau besi. 298 00:19:11,875 --> 00:19:13,205 Kita perlu mencuba. 299 00:19:15,333 --> 00:19:17,883 - Kami nak cakap dengan kapten. - Kita ke mana? 300 00:19:17,958 --> 00:19:19,708 Kekal tenang ya, semua? 301 00:19:21,041 --> 00:19:22,421 Ada apa dengan matahari? 302 00:19:24,250 --> 00:19:25,330 Apa maksud awak? 303 00:19:25,833 --> 00:19:28,043 Saya terdengar tadi, melalui pintu. 304 00:19:28,125 --> 00:19:29,745 Mungkin awak salah faham. 305 00:19:32,625 --> 00:19:37,285 Ikut kiraan saya. Tiga, dua, satu. 306 00:19:39,291 --> 00:19:41,001 Bagus, tarik nafas. 307 00:19:41,791 --> 00:19:43,131 Berikan saya pisau itu. 308 00:19:48,083 --> 00:19:49,133 Pegang tangannya. 309 00:19:51,250 --> 00:19:55,170 Kalau saya, saya akan pejam mata, dengan rapat. 310 00:20:00,041 --> 00:20:01,331 Dengar sini. 311 00:20:01,416 --> 00:20:03,496 Kami beli tiket untuk ke Moscow. 312 00:20:05,125 --> 00:20:07,535 Pembedahan anak saya di sana, esok. 313 00:20:07,625 --> 00:20:10,075 Jika awak fikir saya takut dengan awak… 314 00:20:10,166 --> 00:20:11,876 - Duduk, emak. - Encik. 315 00:20:11,958 --> 00:20:13,788 - Jangan, ibu. - Tunggu, sayang. 316 00:20:13,875 --> 00:20:15,995 Lebih ramai orang dari peluru awak. 317 00:20:16,083 --> 00:20:18,383 Cukup untuk awak dan budak cacat itu. 318 00:20:18,458 --> 00:20:19,788 Abaikan dia, puan. 319 00:20:19,875 --> 00:20:21,665 Dasar lelaki celaka! Mari sini! 320 00:20:25,000 --> 00:20:25,880 Mathieu. 321 00:20:35,875 --> 00:20:37,955 Ini akan bantu kurangkan jangkitan 322 00:20:38,916 --> 00:20:40,456 untuk beberapa jam. 323 00:20:40,958 --> 00:20:42,378 Terima kasih. 324 00:20:42,458 --> 00:20:43,628 Bagaimana rasanya? 325 00:20:45,750 --> 00:20:46,580 Lebih baik. 326 00:20:48,541 --> 00:20:51,751 Itu ubat kebas. Malangnya, kami dah guna kesemuanya. 327 00:20:52,916 --> 00:20:54,916 Awak perlu minum sedikit alkohol. 328 00:20:57,083 --> 00:20:58,713 Saya tak boleh mabuk. 329 00:21:00,333 --> 00:21:02,423 Saya minum sebotol vodka sebelum naik. 330 00:21:02,500 --> 00:21:04,880 Penerbangan ini dah hilangkan mabuk saya. 331 00:21:07,291 --> 00:21:12,461 Saya tak tahu dari mana nak mula. Situasi ini sangat tak masuk akal. 332 00:21:12,958 --> 00:21:17,038 Nampaknya, kapal terbang kami telah dirampas oleh gerila Itali. 333 00:21:17,125 --> 00:21:18,125 Sungguh pelik. 334 00:21:19,416 --> 00:21:20,826 Jadi… 335 00:21:20,916 --> 00:21:23,786 Ini bukan siaran langsung kerana tiada Internet. 336 00:21:23,875 --> 00:21:27,915 Mereka tukar tiket saya. Jadi, saya dalam kelas ekonomi. 337 00:21:28,000 --> 00:21:29,330 - Maafkan saya. - Ya. 338 00:21:29,416 --> 00:21:31,036 Sejak bila Internet tiada? 339 00:21:31,125 --> 00:21:34,495 Sepanjang minggu. Ia patut pulih selepas pulang dari Moscow. 340 00:21:34,583 --> 00:21:36,133 Maafkan saya. 341 00:21:38,791 --> 00:21:40,631 - Semua tak apa-apa di sana? - Ya. 342 00:21:44,000 --> 00:21:46,330 Saya tahu tentang matahari. 343 00:21:46,416 --> 00:21:47,916 Awak tahu? 344 00:21:49,166 --> 00:21:52,326 - Juruterbang tahu? - Ya. Tapi, dia tak percaya. 345 00:21:52,916 --> 00:21:54,536 Ia tidak benar, bukan? 346 00:21:54,625 --> 00:21:56,375 Saya tak tahu. Awak? 347 00:22:01,166 --> 00:22:02,666 Awak bawa helikopter? 348 00:22:07,250 --> 00:22:08,250 Pernah bawa. 349 00:22:10,125 --> 00:22:12,535 Saya tentera udara. Kemudian, dipecat. 350 00:22:13,166 --> 00:22:17,126 Pendaratan. Itu sahaja bahagian yang saya perlukan pertolongan. 351 00:22:24,958 --> 00:22:26,128 Mampukah kita? 352 00:22:26,208 --> 00:22:27,828 Tanpa radio? Tanpa pelepasan? 353 00:22:27,916 --> 00:22:31,576 Menara akan bantu kita dengan isyarat lampu. Kami dilatih. 354 00:22:32,083 --> 00:22:35,333 - Baik. - Awak dan saya boleh berlatih caranya. 355 00:22:37,791 --> 00:22:40,671 - Apa yang berlaku sekarang? - Biar saya lihat. 356 00:22:41,666 --> 00:22:42,496 Tidak, tunggu. 357 00:22:43,458 --> 00:22:44,288 Tolong saya. 358 00:22:45,000 --> 00:22:46,130 - Kenapa? - Saya tahu. 359 00:22:46,208 --> 00:22:47,378 Ia perang biologi. 360 00:22:47,458 --> 00:22:49,498 - Bawa dia ke tandas. - Jangan sentuh! 361 00:22:49,583 --> 00:22:50,423 Tolong saya. 362 00:22:50,500 --> 00:22:51,750 - Ke mari. - Hei. 363 00:22:55,708 --> 00:22:56,538 Baik. 364 00:22:56,625 --> 00:22:59,705 - Salah seorang penumpang ambil senapang. - Berundur! 365 00:22:59,791 --> 00:23:01,541 Panggil saya jika ada isyarat. 366 00:23:04,416 --> 00:23:05,826 Pulangkan senapang itu. 367 00:23:06,708 --> 00:23:09,578 - Saya sedang selamatkan awak. - Awak berbohong. 368 00:23:09,666 --> 00:23:11,326 Kunci dia di dalam tandas. 369 00:23:12,000 --> 00:23:14,000 - Sekarang. - Celaka. 370 00:23:14,583 --> 00:23:16,753 - Baik. - Saya akan kira hingga satu. 371 00:23:16,833 --> 00:23:19,713 Baik. Setidaknya, fikirkan diri sendiri. 372 00:23:19,791 --> 00:23:21,081 Tolonglah. 373 00:23:21,166 --> 00:23:22,786 - Lakukan. - Pergi. 374 00:23:23,583 --> 00:23:25,043 Ke sini, encik. 375 00:23:25,583 --> 00:23:26,543 Tolonglah. 376 00:23:36,791 --> 00:23:38,671 Awak pun telah berbohong. 377 00:23:40,125 --> 00:23:43,075 Benar, tapi untuk tujuan yang baik. 378 00:23:43,750 --> 00:23:45,420 Lelaki itu gila. Dia runsing. 379 00:23:45,500 --> 00:23:46,630 Itu tak betul! 380 00:23:47,666 --> 00:23:48,826 Kita ke mana? 381 00:23:49,500 --> 00:23:53,420 Dia hendak ke barat, jadi kita akan ke Iceland. 382 00:23:53,500 --> 00:23:55,540 Mengapa kita tak patah balik? 383 00:23:55,625 --> 00:23:57,915 Kita akan mendarat, dan selepas itu, 384 00:23:58,000 --> 00:24:00,710 polis akan tahan dia dan ini akan berakhir. 385 00:24:00,791 --> 00:24:02,671 Dia kata matahari akan membunuh. 386 00:24:04,083 --> 00:24:06,043 - Matahari? - Awak juga bersetuju. 387 00:24:06,541 --> 00:24:08,211 Saya buat begini sebab dia. 388 00:24:09,708 --> 00:24:13,578 Jika saya tak bersetuju, saya tak tahu apa yang dia akan lakukan. 389 00:24:13,666 --> 00:24:15,536 Tak guna! Saya bercakap benar. 390 00:24:17,041 --> 00:24:18,331 Ini hal yang sebenar. 391 00:24:22,416 --> 00:24:23,416 Semuanya. 392 00:24:27,500 --> 00:24:29,080 Bagi pihak BE Airways, 393 00:24:31,000 --> 00:24:36,080 saya hendak memohon maaf kepada kamu semua. 394 00:24:39,416 --> 00:24:40,876 Jangan tipu lagi, ya? 395 00:24:49,791 --> 00:24:50,671 Boleh? 396 00:24:51,625 --> 00:24:52,455 Baik. 397 00:24:57,666 --> 00:24:58,666 Terima kasih. 398 00:25:02,375 --> 00:25:06,125 Terima kasih semua kerana menangani hal ini dengan amat baik. 399 00:25:06,208 --> 00:25:08,248 - Teruskan. - Apa yang berlaku? 400 00:25:09,375 --> 00:25:10,825 Saya akan maklum semula. 401 00:25:26,583 --> 00:25:30,083 Menara Reykjavik, BE Airways 21. Memohon untuk mendarat. 402 00:25:35,166 --> 00:25:36,246 Radio tak berfungsi. 403 00:25:37,791 --> 00:25:39,541 Pejuang pengiring juga tiada. 404 00:25:41,833 --> 00:25:42,793 Sediakan brek auto. 405 00:25:44,083 --> 00:25:45,173 Kepak pada satu. 406 00:25:47,791 --> 00:25:49,001 Kepak pada satu. 407 00:25:49,083 --> 00:25:51,383 - Kepak pada dua. - Kepak pada dua. 408 00:25:53,208 --> 00:25:54,328 Turunkan gear. 409 00:25:55,250 --> 00:25:56,330 Gear diturunkan. 410 00:25:56,416 --> 00:25:57,326 Pintu ditutup. 411 00:25:59,125 --> 00:25:59,955 Pintu ditutup. 412 00:26:01,041 --> 00:26:01,921 Lampu. 413 00:26:04,416 --> 00:26:05,326 Menara Reykjavik. 414 00:26:06,166 --> 00:26:07,036 Sesiapa di sana? 415 00:26:12,750 --> 00:26:17,460 Jika tiada jawapan sehingga pendekatan terakhir, kita akan buat lintas terbang. 416 00:26:22,083 --> 00:26:25,003 Tarik nafas. Awak rasa sakit di mana? 417 00:26:26,000 --> 00:26:27,290 - Di sini? - Ya. 418 00:26:28,750 --> 00:26:31,460 - Awak rasa dia boleh duduk? - Saya rasa tidak. 419 00:26:33,083 --> 00:26:34,633 Dah tahu apa puncanya? 420 00:26:34,708 --> 00:26:37,168 Tak. Saya rasa perutnya, tapi tak pasti. 421 00:26:37,250 --> 00:26:39,290 Usah risau. Kita bakal mendarat. 422 00:26:39,375 --> 00:26:42,325 Ada sesiapa faham Arab? Saya rasa dia cakap Arab. 423 00:26:43,416 --> 00:26:44,746 Ada sesiapa faham Arab? 424 00:26:47,416 --> 00:26:48,996 Ada sesiapa faham Arab? 425 00:26:53,083 --> 00:26:55,253 - Saya. - Boleh ke sini, encik? 426 00:26:57,458 --> 00:26:58,828 Kami perlu terjemahan. 427 00:26:58,916 --> 00:27:02,786 - Lampu! - Itu Iceland. Iceland. 428 00:27:09,041 --> 00:27:12,541 Saya akan beri isyarat kecemasan dengan hujung sayap nanti. 429 00:27:16,833 --> 00:27:19,583 Menara Reykjavik, BE Airways 21. 430 00:27:21,750 --> 00:27:24,670 Lintas terbang untuk isyarat kecemasan. Kami ada… 431 00:27:35,666 --> 00:27:36,786 Apakah itu? 432 00:27:40,416 --> 00:27:42,076 Mereka… Mereka nak keluar. 433 00:27:43,833 --> 00:27:45,083 Ini takkan berhasil. 434 00:27:45,166 --> 00:27:46,576 Laluan mendarat terhalang. 435 00:27:46,666 --> 00:27:48,246 Kita perlu pusing balik. 436 00:27:52,000 --> 00:27:53,130 Awak nampak tak? 437 00:27:53,208 --> 00:27:54,208 Apakah itu… 438 00:27:58,833 --> 00:28:01,833 Awak fikir… apa yang mejar itu cakap benar? 439 00:28:12,916 --> 00:28:16,126 Kita ada minyak simpanan untuk kira-kira 595 batu. 440 00:28:19,125 --> 00:28:21,535 Rancang penerbangan ke alternatif terdekat. 441 00:28:22,666 --> 00:28:25,416 Dengan landasan sekurang-kurangnya 1,500 meter. 442 00:28:28,083 --> 00:28:28,923 Baik. 443 00:28:37,625 --> 00:28:39,035 Apa yang awak buat? 444 00:28:43,541 --> 00:28:45,831 Awak tipu saya, lelaki Arab bodoh! 445 00:28:46,416 --> 00:28:47,376 Turki, sebenarnya. 446 00:28:50,500 --> 00:28:52,130 Mejar, apa yang berlaku? 447 00:28:53,291 --> 00:28:56,171 Apa yang awak nampak? 448 00:28:56,250 --> 00:28:58,250 Kapal terbang terbakar, orang merana. 449 00:28:58,791 --> 00:28:59,831 Seperti kiamat. 450 00:29:04,583 --> 00:29:06,583 Saya takkan bercakap tanpa senapang. 451 00:29:06,666 --> 00:29:08,376 - Apa? - Bagaimana… 452 00:29:08,458 --> 00:29:09,378 Mustahil… 453 00:29:09,458 --> 00:29:10,378 Tak guna… 454 00:29:12,166 --> 00:29:13,126 Berikan padanya. 455 00:29:17,083 --> 00:29:19,293 - Tunggu, kita bincang dulu. - Tidak. 456 00:29:20,166 --> 00:29:21,206 Sebentar… 457 00:29:25,916 --> 00:29:30,496 Mereka mula sedar apa yang saya katakan selama ini. Bukankah begitu? 458 00:29:30,583 --> 00:29:33,423 Jika awak tunggu matahari terbit, awak akan mati. 459 00:29:34,333 --> 00:29:35,423 Matahari? 460 00:29:36,125 --> 00:29:37,915 - Ia berlaku di New York. - Apa? 461 00:29:38,000 --> 00:29:39,580 - Kita akan mati. - Kita… 462 00:29:39,666 --> 00:29:41,876 Kita mesti terus menghala ke barat. 463 00:29:41,958 --> 00:29:45,078 Tak boleh. Selepas Iceland, Greenland. Kita tiada minyak. 464 00:29:45,916 --> 00:29:47,076 Kita kurang minyak? 465 00:29:48,125 --> 00:29:49,535 Saya tak cakap begitu. 466 00:29:49,625 --> 00:29:50,625 Saya yang cakap. 467 00:29:52,833 --> 00:29:54,043 Tiada apa di barat. 468 00:29:54,125 --> 00:29:57,325 Hentian terdekat di timur, Kinloss di utara Scotland. 469 00:29:57,958 --> 00:29:59,498 RAF Kinloss? Saya tahu. 470 00:29:59,583 --> 00:30:01,673 Ada misi cuaca Kesatuan Eropah di situ… 471 00:30:01,750 --> 00:30:03,500 Malangnya, itu pun tak boleh. 472 00:30:03,583 --> 00:30:05,383 Tak cukup juga? 473 00:30:06,708 --> 00:30:07,708 Lima puluh batu. 474 00:30:08,458 --> 00:30:10,668 Adakah orang di Brussels dalam bahaya? 475 00:30:10,750 --> 00:30:12,330 - Sabar. - Mereka dah mati? 476 00:30:12,416 --> 00:30:13,826 Kita fikir satu persatu. 477 00:30:14,625 --> 00:30:15,745 Lima puluh batu. 478 00:30:17,833 --> 00:30:20,213 Kita boleh terbang rendah, kurang laju… 479 00:30:21,291 --> 00:30:23,751 - dan dengan sedikit tuah… - Tuah? 480 00:30:23,833 --> 00:30:27,543 Kita tak boleh ke timur dengan perlahan. Matahari sangat cepat. 481 00:30:27,625 --> 00:30:29,455 - Hari akan gelap. - Berapa lama? 482 00:30:29,541 --> 00:30:31,631 Tuhan, lindungi kami. 483 00:30:33,750 --> 00:30:34,580 Tunggu. 484 00:30:36,166 --> 00:30:38,206 Saya janji, kita boleh selesaikan. 485 00:30:40,875 --> 00:30:42,995 Tapi, kita perlu ke tempat selamat. 486 00:30:45,416 --> 00:30:46,576 Jadi, sekarang… 487 00:30:49,125 --> 00:30:52,535 duduk di tempat masing-masing dan bertenang. 488 00:30:55,291 --> 00:30:56,581 Bertenang? 489 00:30:57,875 --> 00:31:00,745 Awak pula… jangan buat perkara bodoh. 490 00:31:02,416 --> 00:31:03,456 Mengarut. 491 00:31:18,250 --> 00:31:22,540 Awak akan tidur. 492 00:31:25,041 --> 00:31:29,211 Aku mohon keampunan untuk segala dosa dan kepada Mu aku berserah. 493 00:31:36,500 --> 00:31:39,460 Saya pasti ini akan jadi video terakhir saya. 494 00:31:40,083 --> 00:31:42,543 Tapi saya cuma nak katakan… 495 00:31:58,041 --> 00:31:59,831 Jika di situ juga seperti Iceland? 496 00:31:59,916 --> 00:32:01,576 Maka kita akan hadapinya. 497 00:32:01,666 --> 00:32:04,076 Jika Kinloss ditutup, tiada tempat lain. 498 00:32:04,166 --> 00:32:05,376 Saya tahu! 499 00:32:09,125 --> 00:32:09,955 Maaf. 500 00:32:12,500 --> 00:32:14,670 Sebaik sahaja mendarat, cari minyak. 501 00:32:14,750 --> 00:32:16,630 Kita ada kurang dari satu jam. 502 00:32:16,708 --> 00:32:20,668 Tidak. Saya cadangkan selepas isi minyak, kita pulang ke Brussels. 503 00:32:20,750 --> 00:32:22,630 - Kita lihat nanti. - Usah begitu. 504 00:32:22,708 --> 00:32:24,628 - Awak tiada keluarga? - Ada, tapi… 505 00:32:24,708 --> 00:32:28,378 Saya tak tahu tentang awak, tapi jika dunia akan kiamat, 506 00:32:28,458 --> 00:32:30,168 saya nak selamatkan isteri saya. 507 00:32:30,250 --> 00:32:32,460 Bertenang, semua. 508 00:32:33,791 --> 00:32:36,961 Selesaikan satu persatu. Kita mendarat dahulu. 509 00:32:38,583 --> 00:32:39,423 Boleh? 510 00:32:43,833 --> 00:32:46,463 Beritahu Gabrielle, minta semua bersedia, ya? 511 00:32:51,791 --> 00:32:53,921 - Tak profesional. - Dia manusia biasa. 512 00:32:57,291 --> 00:32:58,501 Tak profesional. 513 00:32:59,541 --> 00:33:04,831 APA PUN TERJADI, NAIK PESAWAT MENGHALA KE BARAT. 514 00:33:04,916 --> 00:33:08,536 LAKUKANNYA, NANTI SAYA TERANGKAN. 515 00:33:08,625 --> 00:33:10,705 Cepatlah, tak guna! 516 00:33:12,875 --> 00:33:15,125 Sila duduk dan pakai tali keledar. 517 00:33:15,208 --> 00:33:17,248 Encik, kita akan mendarat. Cepat. 518 00:33:19,916 --> 00:33:20,956 Boleh saya tolong? 519 00:33:21,875 --> 00:33:23,625 Jika saya tahu masalahnya… 520 00:33:24,458 --> 00:33:26,128 Saya pasti ia perutnya. 521 00:33:26,750 --> 00:33:28,920 Bawa ke tandas, lihat jika dia muntah? 522 00:33:29,000 --> 00:33:30,330 Dia tak mahu digerakkan. 523 00:33:40,458 --> 00:33:41,458 Apa dia cakap? 524 00:33:45,916 --> 00:33:49,076 - Apa dia cakap? - Tak pasti. Dia menggumam. 525 00:33:49,750 --> 00:33:51,790 Saya rasa dia kata dia telan berlian. 526 00:33:52,708 --> 00:33:54,078 Berlian? 527 00:33:55,666 --> 00:33:56,666 Itu yang dia kata. 528 00:34:03,416 --> 00:34:04,916 Enjin semakin lemah. 529 00:34:05,000 --> 00:34:06,130 Matikan dua-dua. 530 00:34:06,208 --> 00:34:07,128 Tuas itu. 531 00:34:07,208 --> 00:34:09,078 - Awak nak enjin ditutup? - Ya. 532 00:34:10,833 --> 00:34:12,883 - Perlu luncurkan untuk masuk. - Apa? 533 00:34:12,958 --> 00:34:13,958 Luncuran depan. 534 00:34:14,916 --> 00:34:18,286 Luncur? Bukankah itu untuk pesawat pelatih kecil? 535 00:34:18,375 --> 00:34:19,455 Pesawat yang kecil. 536 00:34:19,541 --> 00:34:20,921 Pesawat tetap pesawat. 537 00:34:23,958 --> 00:34:27,958 Bersedia untuk pendaratan kecemasan. Sekarang! 538 00:34:35,416 --> 00:34:37,826 Saya akan mati di Scotland… 539 00:34:38,416 --> 00:34:40,706 - dengan orang Belgium… - Boleh diam? 540 00:35:01,000 --> 00:35:03,210 Hei, luncurkan lagi. Gunakan kaki! 541 00:35:03,291 --> 00:35:05,131 - Sudah! - Sekarang brek tangan. 542 00:35:06,458 --> 00:35:09,418 Tarik sekarang. Sehingga habis. 543 00:35:09,500 --> 00:35:10,880 Tarik! Sekali lagi. 544 00:35:10,958 --> 00:35:13,498 - Di kiri. - Kita akan melanggarnya. 545 00:35:13,583 --> 00:35:15,043 - Kita akan langgar! - Tak! 546 00:35:16,208 --> 00:35:17,418 Saya takkan langgar. 547 00:35:30,916 --> 00:35:31,916 Awak berjaya. 548 00:35:37,166 --> 00:35:40,876 Penumpang sekalian, sila duduk dan pakai tali pinggang keledar 549 00:35:40,958 --> 00:35:44,288 sehingga isyarat dimatikan. Terima kasih atas kerjasama. 550 00:35:48,291 --> 00:35:50,211 Sila duduk, semua. 551 00:35:53,083 --> 00:35:54,253 Terima kasih. 552 00:35:54,333 --> 00:35:56,173 Sila duduk, semua. Terima kasih. 553 00:35:56,250 --> 00:35:57,500 Awak dengar kata kapten! 554 00:35:57,583 --> 00:35:58,793 - Ke tepi! - Duduk. 555 00:35:58,875 --> 00:36:00,205 Masih tak selamat. 556 00:36:00,291 --> 00:36:03,381 Sila duduk semua, tolonglah. 557 00:36:12,750 --> 00:36:14,580 - Mana semua orang? - Ayuhlah. 558 00:36:18,875 --> 00:36:20,075 Mereka sedang turun. 559 00:36:21,875 --> 00:36:24,075 Ingin meluruskan kaki itu normal. 560 00:36:34,625 --> 00:36:38,665 Awak tak apa-apa? Tarik nafas, cuba bernafas. 561 00:36:38,750 --> 00:36:40,580 Oh ya. 562 00:36:51,791 --> 00:36:52,831 Ya Tuhan. 563 00:36:56,166 --> 00:36:59,036 Orang Itali itu bercakap benar. Mereka fikir… 564 00:37:00,958 --> 00:37:02,248 Ini pasti mimpi… 565 00:37:02,333 --> 00:37:03,503 Oh, Tuhan… 566 00:37:04,541 --> 00:37:05,581 Oh, tidak. 567 00:37:09,333 --> 00:37:11,633 Pergi ke lapangan terbang segera… 568 00:37:11,708 --> 00:37:12,918 Bila ia akan berakhir? 569 00:37:13,000 --> 00:37:13,920 Saya masih cari. 570 00:37:20,541 --> 00:37:21,881 Bantuan atau masalah? 571 00:37:22,375 --> 00:37:23,325 Jika masalah? 572 00:37:23,416 --> 00:37:25,956 Kita nak bawa orang naik dengan gelongsor? 573 00:37:34,500 --> 00:37:37,170 - Awak dari mana? - Brussels. 574 00:37:38,333 --> 00:37:40,793 - Apa yang awak dengar? - Sedikit maklumat. 575 00:37:41,333 --> 00:37:43,083 Seluruh dunia akan kiamat. 576 00:37:44,625 --> 00:37:46,575 - Hanya kamu bertiga? - Ya. 577 00:37:46,666 --> 00:37:49,456 Kami akan terangkan, tapi tiada masa sekarang. 578 00:37:50,041 --> 00:37:52,461 Kita perlu keluar dari sini. Sekarang. 579 00:37:52,541 --> 00:37:53,751 Dan pergi ke mana? 580 00:37:54,416 --> 00:37:55,496 Menuju malam. 581 00:40:00,500 --> 00:40:05,500 Terjemahan sari kata oleh Husna Nadirah binti Hazizan