1 00:00:44,376 --> 00:00:47,880 PLANET VEGETA 2 00:00:53,427 --> 00:00:55,429 41 yang lalu 3 00:00:55,554 --> 00:00:56,680 Mmm... 4 00:01:22,164 --> 00:01:24,792 Tak guna! Tengoklah mana mereka terbang! 5 00:01:32,508 --> 00:01:34,259 Bodoh! Itu semua pasukannya? 6 00:01:34,384 --> 00:01:36,804 Maharaja Cold telah sampai, Tuanku. 7 00:01:38,055 --> 00:01:39,973 Nampaknya begitulah. 8 00:01:40,099 --> 00:01:41,600 Mmm... 9 00:01:41,725 --> 00:01:42,810 Oh... 10 00:02:17,678 --> 00:02:19,972 Lama tak berjumpa, Raja Vegeta. 11 00:02:20,097 --> 00:02:24,560 Satu penghormatan awak disini, Maharaja Cold. 13 00:02:25,978 --> 00:02:29,398 Ini anak saya, Frieza. Bertemu Raja Saiyan. 15 00:02:32,067 --> 00:02:36,572 Oh, ya. Satu penghormatan bertemu awak, Tuan Frieza. Selamat datang. 16 00:02:37,656 --> 00:02:40,492 Saya juga berbesar hati bertemu dengan awak. 18 00:02:42,744 --> 00:02:45,289 Apapun, Saya bercakap terus terang. 19 00:02:45,414 --> 00:02:48,083 Saya akan bersara, dengan segera. 20 00:02:48,208 --> 00:02:52,421 Mulai dari sekarang, Frieza akan memerintah sekarang. 21 00:02:52,546 --> 00:02:57,050 Dengan kata lain, pasukan Cold akan menjadi pasukan Frieza. 22 00:02:57,176 --> 00:02:59,136 Oh, maknanya...? 23 00:02:59,261 --> 00:03:01,096 Tiada apa yang berubah. 24 00:03:01,221 --> 00:03:05,434 Saiyans akan tetap khidmat bersama kami dengan dibawah arahan Frieza. 25 00:03:06,101 --> 00:03:08,645 Saya sepatutnya saya kena ingatkan awak dari satu perbezaan. 26 00:03:08,770 --> 00:03:14,359 Awak kena tahu yang anak saya sedikit panas baran dan lebih kejam berbanding saya. 27 00:03:16,320 --> 00:03:17,654 Hello, Si monyet! 28 00:03:17,779 --> 00:03:19,698 Saya menaruh harapan besar pada kamu. 29 00:03:19,823 --> 00:03:23,744 Untuk kebaikan awak, Saya harap awak memenuhinya. 30 00:03:26,580 --> 00:03:30,292 Untuk memulakan penguasaan saya, Saya bawakan sekali alat tempur baru.. 31 00:03:30,417 --> 00:03:31,919 ...untuk membantu dalam pertempuran awak. 32 00:03:32,044 --> 00:03:35,088 Alat ini dipanggil Scouters. 33 00:03:36,215 --> 00:03:38,135 Awak mendapati ia lebih mudah dan berkuasa... 34 00:03:38,217 --> 00:03:42,221 ...daripada pengawasan ketinggalan zaman Scout Scopes awak selalu gunakan. 35 00:03:42,346 --> 00:03:44,056 Alat ini juga berfungsi sebagai komunikasi. 36 00:03:45,641 --> 00:03:47,351 Paparannya masih sama. 37 00:03:46,476 --> 00:03:48,396 Ia tunjukkan kedudukan sasaran awak dan kekuatan tempur awak... 38 00:03:48,436 --> 00:03:50,772 sama seperti Scopes lama digunakan... 39 00:03:50,897 --> 00:03:53,274 Oh, tidak! 40 00:03:53,399 --> 00:03:58,363 Nampaknya ada banyak dari Saiyan kini mengajukan senjata ke arah kita. 41 00:04:00,030 --> 00:04:04,534 Mari kita lihat. Saiyan yang terlindung menara yang ada kekuatan tempur dari... 42 00:04:04,660 --> 00:04:05,911 ...2,000. 43 00:04:06,036 --> 00:04:07,871 Itu cukup banyak sekali. 44 00:04:07,996 --> 00:04:08,997 Ha! 45 00:04:16,380 --> 00:04:18,882 Saya anggap awak dapat faham. 46 00:04:19,007 --> 00:04:20,759 Ini berguna, mereka tidak berguna? 48 00:04:24,346 --> 00:04:28,517 Saya tinggalkan 500 units hanya sebagai hadiah untuk tentera awak. 49 00:04:28,642 --> 00:04:31,561 Kalau awak fikir ini tak cukup, beritahu saya nanti. 50 00:04:31,687 --> 00:04:33,480 Saya rasa kita dah selesai disini. 53 00:04:45,117 --> 00:04:47,577 Dia semakin besar dan kuat setiap harinya. 54 00:04:47,703 --> 00:04:50,497 Anakku, kebanggaan dan kebahagian saya, 55 00:04:50,622 --> 00:04:54,001 ...kekuatan kamu sangat luar biasa. 56 00:04:54,126 --> 00:04:56,420 Awaklah yang memerintah alam semesta ini. 57 00:04:56,545 --> 00:05:00,465 Si Frieza binatang itu fikir Saiyans akan patuhkan dia tanpa ragu-ragu 58 00:05:00,590 --> 00:05:03,093 ...tapi dia akan tunduk pada kita. 59 00:05:04,469 --> 00:05:07,848 Saya akan kehadapan untuk melihat awak membesar menjadi Raja sebenarnya. 60 00:05:14,062 --> 00:05:16,773 Oh? Siapa budak ini? 61 00:05:16,898 --> 00:05:20,444 Apa yang dia buat dalam bilik yang sama dengan anak saya? 62 00:05:20,569 --> 00:05:21,611 Tuanku! 63 00:05:22,696 --> 00:05:26,325 Inilah Broly. Dia adalah anak kepada Kolonel Paragus. 64 00:05:26,450 --> 00:05:30,412 Bekas ini adalah disebalik untuk kanak-kanak luar biasa yang akan menjadi Saiyan terbaik, 65 00:05:30,537 --> 00:05:33,081 ...bukannya budak pengemis yang diambil tepi jalan. 66 00:05:33,206 --> 00:05:36,543 - Beritahu saya! - Ya, dah tentu, Tuanku. 67 00:05:36,668 --> 00:05:40,005 Nampak tak, kami temui yang keupayaan dia sangatlah tinggi. 68 00:05:40,130 --> 00:05:44,051 Berani awak mencadangkan budak ini ada penilaian setaraf dengan anak saya? 69 00:05:44,176 --> 00:05:46,011 Tapi, tuan, saya... 70 00:05:46,136 --> 00:05:47,846 Bila kami mengkaji Broly, 71 00:05:47,971 --> 00:05:50,640 ...tahap kekuatan dia sangatlah jauh lebih tinggi berbanding anak tuan. 72 00:05:52,434 --> 00:05:54,603 Apa awak cakap bukannya mustahil! 73 00:05:54,728 --> 00:05:57,397 Penilaian anak saya adalah terbaik setiap rekod dalam sejarah Saiyan. 74 00:05:57,522 --> 00:05:58,899 Bagi saya! 77 00:06:08,158 --> 00:06:11,745 Saya minta maaf. nampaknya pengukur itu dah rosak. 78 00:06:11,870 --> 00:06:13,372 Saya akan ambil yang baru. 79 00:06:13,497 --> 00:06:16,583 Saya hantarkan sekarang. 80 00:06:16,708 --> 00:06:20,629 Selepas mengukurnya lagi, kadarnya adalah kurang berbanding jumlah asalnya. 81 00:06:20,754 --> 00:06:24,466 Kami telah menangani dari catatan tertinggi dalam ukuran kebelakangan ini. 82 00:06:24,591 --> 00:06:26,431 Ia mesti disebabkan alat ukurannya tak berfungsi. 83 00:06:26,510 --> 00:06:30,013 Itulah dikatakan, walaupun kami ambil peduli data sebelum ini. 84 00:06:30,138 --> 00:06:32,432 Kebolehan potensi Broly sangat luar biasa. 85 00:06:34,434 --> 00:06:38,438 Dan masa perlatihan, dia akan dewasa menjadi Pahlawan yang terkuat. 86 00:06:38,563 --> 00:06:41,149 Dia akan menjadi aset berharga untuk pasukan kita. 87 00:06:41,274 --> 00:06:44,069 Dia boleh mendapat gelaran sebagai lagenda Super Saiyan... 89 00:06:49,282 --> 00:06:51,362 - Tunggu, Paragus! - Tolong ketepi! 90 00:06:52,619 --> 00:06:53,787 Cukup. 91 00:06:53,912 --> 00:06:55,539 Maafkan saya atas mengganggu. 92 00:06:56,289 --> 00:06:59,000 Saya faham awak merancang hantar Broly ke suatu tempat. 93 00:07:00,419 --> 00:07:03,755 Saya diberitahu yang podnya akan pergi ke planet terbiar? 94 00:07:03,880 --> 00:07:04,965 Tepat sekali. 95 00:07:05,090 --> 00:07:08,427 Itulah tugas untuk pahlawan kelas bawahan, bukan anak saya. 96 00:07:08,552 --> 00:07:11,388 Sebaliknya, apa cara terbaik adalah membuktikan... 97 00:07:11,513 --> 00:07:13,515 ...anak awak sememangnya sangat berkuasa... 98 00:07:13,640 --> 00:07:16,143 ...daripada jika dia dapat menakluki planetnya sendiri? 99 00:07:16,268 --> 00:07:18,770 Dan lagipun, Itulah Saiyan sentiasa dilakukan. 100 00:07:18,895 --> 00:07:22,524 Kami menakluki dunia berharga dan jualkan kepada pendeta tertinggi. 101 00:07:23,442 --> 00:07:25,944 Tapi perjalanannya adalah menuju planet asing Vampa, 102 00:07:26,069 --> 00:07:30,073 Dunia tak boleh didiami dari makhluk yang hidup. 103 00:07:30,824 --> 00:07:34,327 Saya tak lihat bagaimana kita boleh akan untung kerana itu. 104 00:07:34,453 --> 00:07:35,996 Masalah sebenarnya adalah... 105 00:07:36,121 --> 00:07:39,499 ...yang anak awak Broly mempunyai kekuatan yang sangatlah tinggi. 106 00:07:39,624 --> 00:07:42,711 Sehinggalah dia digelar raksasa. 107 00:07:42,836 --> 00:07:46,715 Suatu hari nanti, kekuatan itu akan berakhir membawakan dia benar-benar gila. 108 00:07:47,799 --> 00:07:51,470 Bila masa dah tiba, dia mengancam kita bukan sahaja di planet Vegeta, 109 00:07:51,595 --> 00:07:53,430 ...tapi seluruh alam semesta. 110 00:07:54,473 --> 00:07:57,225 Nasiblah yang saya telah buangkan dia dari jauh dari sini... 111 00:07:57,350 --> 00:07:59,102 ...dan bukannya mudah tamatkan riwayatnya. 112 00:07:59,227 --> 00:08:01,521 Tidak, ini tak betul. 113 00:08:01,646 --> 00:08:04,232 Baik, Saya... awak! 114 00:08:04,357 --> 00:08:09,988 Awak cemburu, sebab kekuatan Broly jauh lebih kuat daripada anak tuanku, betul tak? 115 00:08:10,113 --> 00:08:11,531 Awak cuba berani buangkan anak saya! 116 00:08:11,656 --> 00:08:14,367 Cakap sekali lagi dan saya potong lidah awak, 117 00:08:15,202 --> 00:08:18,955 kemudian saya bunuh kamu berdua. 118 00:08:19,080 --> 00:08:20,957 Lagipun, awak dah terlambat. Dia sudah pergi. 119 00:08:21,958 --> 00:08:25,462 Saya telah lancarkan pod sebelum awak sampai kesini. 120 00:08:32,469 --> 00:08:33,678 Ketepi! 121 00:08:33,803 --> 00:08:37,933 Hey, tuan, ini kawasan untuk individu yang dibenarkan. 122 00:08:38,058 --> 00:08:42,229 Apa yang...? Awak tak dibenarkan untuk berlepas! 123 00:08:42,354 --> 00:08:45,065 Hati-hati! 124 00:08:45,190 --> 00:08:49,027 - Pulang sekarang! - Tolong, awak kena pulang ke bawah! 125 00:08:49,152 --> 00:08:53,323 Saya tak boleh. Saya kena selamatkan anak saya! 126 00:08:53,448 --> 00:08:58,036 Raja Vegeta selalu membanggakan anaknya mempunyai kekuatan luar biasa. 127 00:08:58,161 --> 00:09:01,915 Kebodohan itu tidak tahan faktanya yang anak sayalah hampir setaraf dengan anaknya 128 00:09:02,040 --> 00:09:03,708 ...tapi jauh lebih perkasa. 129 00:09:03,833 --> 00:09:05,669 Dia tak boleh pergi begitu saja. 130 00:09:06,294 --> 00:09:10,590 Pod sedang menuju ke sebuah planet yang saya tak pernah lihat. 131 00:09:10,715 --> 00:09:15,345 Ya. Nampaknya, itu planet asing yang panggil Vampa yang orbitnya sekitar bintang 94. 132 00:09:15,470 --> 00:09:17,889 Tapi kenapa dihantarkan kesana? 133 00:09:18,014 --> 00:09:20,684 Kita tak tahu apa-apa planet yang terbiar dalam kawasan itu. 134 00:09:20,809 --> 00:09:23,019 Tujuan Raja kita bukannya takhluki sistem, 135 00:09:23,144 --> 00:09:24,896 ...untuk membunuh anak saya. 136 00:09:25,021 --> 00:09:28,775 Tapi saya pastikan yang Broly akan selamat walau apa cara sekalipun. 137 00:09:28,900 --> 00:09:33,988 - Okay, saya faham, tapi... - Jangan risau, Beets. 138 00:09:33,113 --> 00:09:37,367 Bila saya selamatkan Broly, kami akan hidup dari dunia lain yang mana saya boleh melatihkan dia. 139 00:09:37,492 --> 00:09:41,955 Selepas kita mendarat, awak boleh pulang Planet Vegeta kalau awak suka. 140 00:09:42,581 --> 00:09:44,583 Awak tidak pulang nanti? 141 00:09:44,708 --> 00:09:49,045 Tidak, sudah tentu tidak. kalau saya pulang, saya akan dihukum. 142 00:09:49,170 --> 00:09:52,257 Saya akan besarkan Broly menjadi pahlawan dengan cara saya sendiri, 143 00:09:52,382 --> 00:09:58,263 ...dan suatu hari saya kena balas dendam terhadap Raja Vegeta! 144 00:10:33,506 --> 00:10:35,592 Jadi, inilah Vampa, eh? 145 00:10:36,343 --> 00:10:40,180 Dalam kiraan saya yang Pod itu patut berada sini dua hari yang lalu. 146 00:10:40,305 --> 00:10:43,016 Tolong bertahan, Broly. Ayah selamatkan kamu. 147 00:10:46,478 --> 00:10:49,481 Dia sepatutnya berada disini. 148 00:10:50,440 --> 00:10:52,040 Ia lebih tenang bila kita didalam cahaya. 149 00:10:52,067 --> 00:10:54,360 Tak bolehkah duduk disana? Ia mudah untuk terhempas. 150 00:10:54,361 --> 00:10:57,197 Tidak, ia dah dekat. 151 00:11:02,410 --> 00:11:05,246 Kita kena cari dia segera! Mari! 152 00:11:05,372 --> 00:11:07,624 - Tunggu. Awak nak saya ikut sekali? - Ya. 153 00:11:07,749 --> 00:11:10,710 Saya tak mahu awak pergi tanpa saya sementara saya mencari dia. 154 00:11:10,835 --> 00:11:14,297 Saya takkan buat begitu, sumpah. Percayalah. 155 00:11:14,422 --> 00:11:18,468 Ya, Macamlah ada begitu sebagai orang Saiyan yang dipercayai? 156 00:11:19,719 --> 00:11:23,223 Saya terdengar sana ada model baru dari Scout Scopes itu yang terapung situ. 157 00:11:23,348 --> 00:11:26,351 Ketua baru kita anak Raja Cold itu, menjadikan kita sebagai hambanya. 158 00:11:26,476 --> 00:11:27,977 Saya tahu. 159 00:11:28,103 --> 00:11:32,898 Ucapan Frieza tadi sepatutnya menarik tapi menakutnya. 160 00:11:32,023 --> 00:11:34,401 Membuat tiada bezanya dengan saya. 162 00:11:37,529 --> 00:11:40,573 - Huh? - Awak dengar tak? 163 00:11:58,174 --> 00:11:59,342 Apa benda itu? 164 00:11:59,467 --> 00:12:03,680 Saya tak patut berada sini. Saya bukannya tentera, tak guna! 165 00:12:09,269 --> 00:12:12,272 Nampaknya waktu pagi telah menghilangkan dengan ribut sekali. 166 00:12:12,397 --> 00:12:13,773 Tapi panas pula sekarang. 167 00:12:14,691 --> 00:12:18,027 Adakah itu planet atau satelit? Nampak macam bulan. 168 00:12:18,153 --> 00:12:21,406 Jangan pandang terlalu lama. Awak akan berubah Beruk Gergasi. 169 00:12:21,531 --> 00:12:25,994 Huh? Oh, betul. Saya tak pernah berubah menjadi Beruk Gergasi sebelum ini. 170 00:12:26,119 --> 00:12:29,581 Baik, Itulah yang terbaik. Awak bakal hilang kawalan. 171 00:12:29,706 --> 00:12:33,001 Kita hanya perlu gunakannya bila tiada cara lain. 172 00:12:35,044 --> 00:12:37,088 Eh? Apa ini? 173 00:12:37,213 --> 00:12:41,384 Tanahnya lembut. Tapi rumputnya nampak tebal. 174 00:12:45,472 --> 00:12:47,182 Serangga itu! 175 00:12:47,307 --> 00:12:50,977 Nampaknya mereka sedang minum sesuatu dari bawah tanah . 176 00:12:52,979 --> 00:12:54,022 Apa yang berlaku? 178 00:13:07,535 --> 00:13:11,122 Itu bukannya rumput, ianya bulu. Seperti binatang gergasi. 179 00:13:12,415 --> 00:13:16,002 Serangga itu pasti untuk tahan hidup dengan menyedut darah seperti parasit. 180 00:13:16,127 --> 00:13:18,129 Dan sebagai balasannya mereka disuapkan sebagai makanan mereka. 181 00:13:18,254 --> 00:13:21,758 Argh, planet ini menjijikan. 182 00:13:22,717 --> 00:13:26,554 Ah! ada pod! Saya rasa saya ternampak arah sana! 183 00:13:31,226 --> 00:13:33,853 Dia tiada disini. Mana dia menghilang? 184 00:13:33,978 --> 00:13:36,272 Saya harap dia tak makan salah satu benda itu. 186 00:13:39,275 --> 00:13:41,110 Ikut saya. 187 00:13:45,281 --> 00:13:49,452 Oh, Ya tuhan, busuknya! Awak pasti ini tempat yang betul. 189 00:14:12,267 --> 00:14:13,852 Broly! 190 00:14:13,977 --> 00:14:17,188 Kamu tumbangkan binatang dan makan kakinya? 191 00:14:17,313 --> 00:14:19,315 Begitulah anak ayah! 192 00:14:19,440 --> 00:14:20,775 Jadi ini anak awak? 193 00:14:23,152 --> 00:14:27,657 Kuasanya adalah 920? Ia lebih tinggi daripada saya! 194 00:14:28,449 --> 00:14:31,452 Walaupun dia budak yang hebat dengan kuasanya, 195 00:14:31,578 --> 00:14:34,163 dia tak dapat kalahkan haiwan itu dengan tahapnya begitu. 197 00:14:37,417 --> 00:14:42,171 Jadi begitu. Nampaknya pertarungannya sesuai diuji dan hancurkan tempat ini 198 00:14:42,297 --> 00:14:45,592 Dia mesti pandang bulan dan bertukar Beruk Gergasi. 199 00:14:45,717 --> 00:14:48,303 Kita kena cepat dan pergi dari sini. 200 00:14:48,428 --> 00:14:50,348 Kita perika dahulu apa yang rosak. 201 00:14:51,890 --> 00:14:55,143 - Oh, tidak, tidak, tidak, tidak! - Apa dia? 202 00:14:55,268 --> 00:14:57,729 Udara terapung utama kita dah rosak . Habislah kita! 203 00:14:57,854 --> 00:15:00,189 Maksud awak, awak tak boleh baiki? 204 00:15:00,315 --> 00:15:03,943 Mestilah tidak. Dan tanpa terapung baru kita terkandas sini. 205 00:15:04,068 --> 00:15:06,905 Apa? Ada cara lain untuk baikinya. 206 00:15:07,030 --> 00:15:09,532 Buat masa sekarang, kita tak dapat radio untuk minta tolong. 207 00:15:09,657 --> 00:15:11,159 Tiada siapa akan datang! 208 00:15:11,284 --> 00:15:13,629 Kita cukup makanan dan air selama sepuluh hari. 209 00:15:13,745 --> 00:15:17,123 Awak fikir ada sesiapa akan cari kita sebelum kita kebuluran? 210 00:15:17,248 --> 00:15:19,792 Oh, Saya dah cakap kita tak patut mendarat dengan kasar macam tadi. 211 00:15:19,918 --> 00:15:22,003 Kan saya dah kata! 212 00:15:23,004 --> 00:15:25,256 Cuma satu cara saja untuk jimatkan makanan. 215 00:15:31,930 --> 00:15:33,973 Lima tahun kemudian. 216 00:15:34,891 --> 00:15:39,020 Bardock. Bardock! 217 00:15:39,771 --> 00:15:40,772 Ada apa? 218 00:15:40,897 --> 00:15:43,232 Kita dah nak sampai di Planet Vegeta. 219 00:15:43,358 --> 00:15:46,569 - Rasa seronok dapat balik, huh? - Yeah. 220 00:15:46,694 --> 00:15:49,489 Apa awak tahu sesuatu. 221 00:15:49,614 --> 00:15:52,825 Pasti ada perkara penting kalau Frieza mengarahkan semua Saiyan untuk berkumpul. 222 00:15:52,951 --> 00:15:55,411 Mungkin si bangsat itu merancang sesuatu yang dia perlukan kita. 223 00:15:55,536 --> 00:15:57,372 Scouter awak hidup, jaga mulut awak. 224 00:15:57,497 --> 00:15:59,499 Ah, memang betul! 225 00:16:03,836 --> 00:16:07,548 Hey, tengok itu. nampak ada macam parti mungkin ia dimulakan tanpa adanya kita 226 00:16:07,674 --> 00:16:10,176 - Frieza sudah sampai? - Huh? 227 00:16:10,927 --> 00:16:13,137 Yeah, itulah kapalnya. 228 00:16:13,262 --> 00:16:16,462 Saya berasa hairan kenapa dia masih menunggu kita disini, sementara dia sudah boleh mendarat? 229 00:16:19,060 --> 00:16:20,979 Ada sesuatu yang tak kena. 230 00:16:21,104 --> 00:16:24,107 Kalau awak mahu cakap kepada dia, dia boleh gunakan radio. 231 00:16:24,232 --> 00:16:26,818 ...dan selamatkan semua orang dengan banyakkan masa. 232 00:16:26,943 --> 00:16:28,778 Dan dia ada senjata baru untuk kita. 233 00:16:28,903 --> 00:16:32,407 Tiada sebabnya kita minta untuk hantarkan mereka bersama-sama. 234 00:16:33,324 --> 00:16:36,577 Saya tak sedap hati dalam hal ini. Tiada satu pun yang masuk akal. 235 00:16:36,703 --> 00:16:39,956 Dengar, takkanlah! Apa maksud awak, tak sedap hati? 236 00:16:40,081 --> 00:16:43,042 Dengar, kita takhluk planet dan jualkan mereka untuk sesiapa saja akan bayar kita. 237 00:16:43,167 --> 00:16:46,796 Begitulah cara Saiyans buatkan kita kaya, bagaimana kita teruskan hidup. 238 00:16:46,921 --> 00:16:50,758 Tapi ayah Frieza, Raja Cold, menjadikan kita dibawahannya, 239 00:16:50,883 --> 00:16:54,971 memaksa bangsa kita menjadi hambanya, mencuri hasil perkerjaan kita. 240 00:16:55,596 --> 00:16:58,516 Walaupun dah lama berlalu. 241 00:16:58,641 --> 00:17:01,978 Sudah tentu, tapi selama ini kita tak pernah merasa gembira berkerja sama-sama. 242 00:17:02,103 --> 00:17:06,357 Memang betul. Saya tak boleh fikir tiada satu pun Saiyan yang sukakan Frieza. 243 00:17:07,984 --> 00:17:10,903 Yeah, dan saya bertaruh dia mungkin merasakan cara yang sama pasal kita. 244 00:17:11,029 --> 00:17:12,030 Apa? 245 00:17:12,488 --> 00:17:15,658 Tentera Frieza telah berkembang dengan pesat. 246 00:17:15,783 --> 00:17:20,038 Mereka boleh bertahan hidup tanpa kita yang pedulikan Saiyans masih ada. 247 00:17:23,124 --> 00:17:24,459 Tunggu, kejap! 248 00:17:24,584 --> 00:17:28,671 Awak tak cakap yang Frieza merancang untuk bunuh kita semua? 249 00:17:28,796 --> 00:17:31,632 Itu mungkin saja. Betul, tak? 250 00:17:31,758 --> 00:17:36,345 Huh? takkanlah, jangan main-mainlah, Bardock. 251 00:17:38,139 --> 00:17:42,310 Yo, Gembira jumpa awak. Tak terfikir pula awak pulang dengan selamat hidup-hidup. 252 00:17:42,435 --> 00:17:43,770 Diam. 253 00:17:43,895 --> 00:17:46,314 Ada yang tahu kenapa kita dapat arahan untuk pulang rumah dengan cepat? 254 00:17:46,439 --> 00:17:51,110 Tolonglah. Mungkin mereka dah temui planet yang lebih besar 255 00:17:51,235 --> 00:17:54,447 Seorang saja melindunginya bagi setiap Saiyan hidup-hidup daripada ditakhluki. 256 00:17:54,572 --> 00:17:57,408 Itu sudah pasti! Dan awak disini buatkan saya semua risau. 257 00:17:57,533 --> 00:17:58,826 Oh, dan Bardock! 258 00:17:58,951 --> 00:18:01,829 Orang-orang Frieza meminta saya tentang Super Saiyan kebelakangan ini. 259 00:18:01,954 --> 00:18:05,040 Tak pasti pula hal itu. 260 00:18:05,166 --> 00:18:07,585 Apa maksud awak, Super Saiyan? 261 00:18:07,710 --> 00:18:09,003 Macam dalam lagenda? 262 00:18:10,379 --> 00:18:12,882 Itu dia! 263 00:18:13,007 --> 00:18:18,054 Berkaitan Super Saiyan dan Super Saiyan Dewa, 264 00:18:18,179 --> 00:18:21,933 ...kita mengkaji mereka secara meluas tapi mereka muncul hanya dalam mitos. 265 00:18:22,058 --> 00:18:25,103 Oh, hebat sekali. Saya mengharapkannya. 266 00:18:25,228 --> 00:18:28,523 Tapi saya tak boleh mampu sedikit rasa gelisah sekarang, 267 00:18:28,648 --> 00:18:31,484 jadi saya kena pastikan tiada daripada mereka menjadi masalah. 268 00:18:31,609 --> 00:18:34,028 Jadi macam mana, awak batalkan serangan? 269 00:18:35,238 --> 00:18:38,074 Awak sangat kelakar. 270 00:18:38,199 --> 00:18:40,919 Bukannya selepas itu saya lari dari masalah untuk kumpulkan semua monyet itu. 271 00:18:42,411 --> 00:18:46,624 Ini rancangan yang sempurna untuk bunuh bangsa Saiyan itu, planet dan segalanya, 272 00:18:46,749 --> 00:18:48,668 awak tak setuju? 273 00:18:49,710 --> 00:18:51,546 Selamat datang. Gembira jumpa awak, Bardock. 274 00:18:51,671 --> 00:18:52,672 Awak juga. 276 00:18:55,133 --> 00:18:57,510 Ada apa? Tiada ucapan selamat datang, Gine? 277 00:18:57,635 --> 00:18:59,137 Bardock, awak dah sampai! 278 00:18:59,262 --> 00:19:02,098 Pekan ini sangat sibuk hari ini. 279 00:19:02,223 --> 00:19:04,892 Yeah, bukannya selalu semuanya datang balik. 280 00:19:05,017 --> 00:19:07,103 - Mana Raditz? - Diluar planet. 281 00:19:07,228 --> 00:19:10,523 Dia berkerja sekarang, dia pergi bersama Putera Vegeta di planet lain 282 00:19:10,648 --> 00:19:13,234 Saya sangat ragu mereka pulang dengan selamat kerana ini. 283 00:19:13,359 --> 00:19:16,028 Wow, Putera Vegeta, huh? 284 00:19:16,154 --> 00:19:19,574 Saya tak nak terjebak didalam kapal dengan kapal itu. 285 00:19:19,699 --> 00:19:23,244 Bagaimana dengan Kakarot? dia masih dalam kapsul? 286 00:19:23,369 --> 00:19:26,247 Ya betul. Sepatutnya dia boleh keluar. 287 00:19:26,372 --> 00:19:28,332 Awak nak tengok dia. Marilah. 288 00:19:32,253 --> 00:19:33,337 Dia masih kecil, huh? 289 00:19:33,462 --> 00:19:35,965 Nampaknya dia lambat membesar. 290 00:19:36,090 --> 00:19:37,799 Dia mirip dengan awak, kan macam mana? 291 00:19:37,800 --> 00:19:41,345 Dia sangat sebiji dengan rambut ayahnya, yang lebih baik. 293 00:19:45,349 --> 00:19:48,269 Bila malam nanti, Saya akan curi pod untuk dia. 294 00:19:48,394 --> 00:19:49,395 Huh? 295 00:19:49,520 --> 00:19:51,280 Kita akan hantarkan anak kita diplanet lain. 296 00:19:51,397 --> 00:19:53,733 Apa? Awak dah bergurau! 297 00:19:53,858 --> 00:19:55,359 Gine, saya serius. 298 00:19:55,484 --> 00:19:58,988 Awak dah gila? kenapa pula kita tinggalkan anak kita? 299 00:19:59,113 --> 00:20:00,865 Dia masih belum belajar bercakap lagi! 300 00:20:00,990 --> 00:20:04,327 Dengan kebolehan dia ada, dia ditakdirkan ke suatu tempat. 301 00:20:04,452 --> 00:20:06,621 Mungkin suatu yang lebih baik 302 00:20:06,746 --> 00:20:10,750 Jadi, kita pergi cari setidaknya dia akan dewasa dari planet jauh. 303 00:20:10,875 --> 00:20:13,044 Tidak, dia terlalu mudah untuk sekarang. 304 00:20:14,462 --> 00:20:16,422 Saya tak rasa kita ada cukup masa untuk menunggu lebih lama. 305 00:20:16,547 --> 00:20:17,798 Dan apa pula maksudnya? 306 00:20:17,924 --> 00:20:20,259 Sebab Frieza. 307 00:20:20,384 --> 00:20:23,512 Saya rasa dia takutkan daripada lagenda Super Saiyan akan muncul suatu hari nanti. 308 00:20:24,597 --> 00:20:27,141 Sebentar, Super Saiyan? 309 00:20:27,266 --> 00:20:29,937 Itu cuma... itu cuma cerita kanak-kanak, Bardock! 310 00:20:31,062 --> 00:20:36,067 Saya tahu. Masalahnya adalah saya rasa dia masih terganggu oleh lagenda itu. 311 00:20:36,192 --> 00:20:38,319 Dan saya tak boleh bayangkan dia mahu ambil apa-apa peluang. 312 00:20:38,444 --> 00:20:39,570 Apa? 313 00:20:40,446 --> 00:20:44,492 Saya merasakan yang kematian datang ke arah kita. 315 00:20:49,956 --> 00:20:53,000 Ada cara yang lain? Kita kena fikirkan. 316 00:20:53,125 --> 00:20:54,961 Tidak, ini saja caranya. 317 00:20:55,086 --> 00:20:58,005 Kalau saya ada silap, Saya akan segera selamatkan dia. 319 00:20:59,757 --> 00:21:03,511 Kalau begitu, Kenapa kita bertiga tak lari sekali? 320 00:21:03,636 --> 00:21:08,099 Tak boleh. Mereka akan guna Scouters mereka dan mampu menjejaki kita dengan cepat. 321 00:21:08,224 --> 00:21:09,433 Bardock... 322 00:21:10,017 --> 00:21:12,353 ...kenapa awak fikir benda ini sampai sejauh ini? 323 00:21:12,478 --> 00:21:14,730 Seorang lelaki Saiyan tak pernah risau tentang anaknya. 324 00:21:14,855 --> 00:21:16,524 Jadi, apa yang tak kena dengan awak? 325 00:21:16,649 --> 00:21:22,571 Saya tak tahu. Mungkin ini disebabkan saya terus bertarung, musnahkan, 326 00:21:22,697 --> 00:21:25,491 ...dan saya sangat suka untuk diselamatkan pada sesuatu. 327 00:21:25,616 --> 00:21:29,829 Terutamanya seseorang yang menilai pahlawan peringkat rendah, 328 00:21:29,954 --> 00:21:31,622 ...seperti Kakarot. 330 00:21:35,294 --> 00:21:38,714 Saya programkan pod, planet yang dikenali sebagai Bumi. 331 00:21:39,839 --> 00:21:41,841 Manusia disana masih ditahap rendah. 332 00:21:41,966 --> 00:21:44,051 ...dan bukan teknologi yang canggih. 333 00:21:44,844 --> 00:21:47,513 Saya rasa dia boleh lakukan dengan baik disana, Gine. 334 00:21:47,638 --> 00:21:50,141 Perkara yang baik, Ini bukannya dunia yang sangat bernilai, 335 00:21:50,266 --> 00:21:53,227 ...jadi saya berharap ia tidak muncul dalam radar tentera Frieza. 336 00:21:53,352 --> 00:21:55,604 Jika ayah kamu salah dalam hal ini. 337 00:21:55,730 --> 00:21:57,982 kami akan datang dan selamatkan kamu. 338 00:21:58,107 --> 00:22:01,485 Dengar nak, kamu tahu apa yang perlu dibuat untuk selamat, faham? 339 00:22:03,738 --> 00:22:06,032 Kami akan jumpa kamu nanti. 340 00:22:08,993 --> 00:22:09,994 Selamat tinggal. 341 00:22:16,959 --> 00:22:20,046 Jangan lupakan kami, Kakarot! 342 00:22:40,066 --> 00:22:41,346 Tanpa adanya bangsa Saiyan, 343 00:22:41,442 --> 00:22:44,528 ...kekuatan tentera kita akan turun secara perlahan-lahan, hampir separuh. 344 00:22:44,653 --> 00:22:46,697 Askar saya masih boleh teruskan. 345 00:22:46,822 --> 00:22:50,659 Pahlawan itu berpura-pura berani, tapi mereka merbahaya. 346 00:22:50,785 --> 00:22:52,953 Mereka boleh tunjukkan berani menentang kita bila-bila masa. 348 00:22:54,246 --> 00:22:59,168 Mereka itu, selama ini mereka adalah bangsa pahlawan. 349 00:22:59,293 --> 00:23:04,173 Ini cara terbaik letakkan orang tidur sebelum ia boleh dibangunkan. 355 00:24:12,825 --> 00:24:15,161 Saya berasa lebih tenang sekarang. 356 00:24:25,254 --> 00:24:28,007 - Awak terdengar? - Ada yang tak kena? 357 00:24:28,132 --> 00:24:29,800 Kita dapat mesej dari tentera Frieza. 358 00:24:29,925 --> 00:24:34,013 Sebuah meteor dengan Planet Vegeta dan... apa? 359 00:24:34,138 --> 00:24:37,224 Oh, seluruh planet kita dah musnah! 360 00:24:38,601 --> 00:24:39,685 Mustahil! 361 00:24:39,810 --> 00:24:42,646 Ini maknanya, bangsa Saiyan benar-benar sudah kanat. 362 00:24:42,771 --> 00:24:46,775 Tapi macam mana? Kenapa mereka tak dapat kesan akan ada meteor nak jatuh?! 363 00:24:47,985 --> 00:24:50,196 Baik, saya rasa kita sangat bertuah selamat, betul tak? 364 00:24:50,321 --> 00:24:54,074 Itulah benda yang bagus kita pedulikan arahan Frieza untuk balik rumah. 365 00:24:54,200 --> 00:24:57,286 Sekarang saya tak pernah menjadi Raja Vegeta. 366 00:24:57,411 --> 00:24:59,163 Vegeta, awak ada adik tak? 367 00:25:00,122 --> 00:25:03,167 Oh, yeah, saya rasa dia sudah meletup sekali? 368 00:25:03,292 --> 00:25:05,544 Huh, itu bukannya masalah besar. 369 00:25:06,337 --> 00:25:08,464 Dan kamu ada adik juga. 370 00:25:08,589 --> 00:25:12,343 Hmm... Yeah, tapi dia cuma akan mejadi pahlawan kelas bawahan. 371 00:25:12,468 --> 00:25:14,553 Dia masih lagi tertidur dalam bekas kapsul. 372 00:25:14,678 --> 00:25:17,056 Memalukan. 373 00:25:17,723 --> 00:25:23,771 Kejap... saya rasa ibu saya dia hantarkan Kakarot jauh dari planet dalam pod itu. 374 00:25:23,896 --> 00:25:25,689 Baiklah, saya tak ambil peduli langsung. 375 00:26:05,980 --> 00:26:08,274 Masa kini 377 00:26:22,037 --> 00:26:25,374 Mmm, Sedapnya! 378 00:26:25,499 --> 00:26:31,005 Ah, makanan! udara segar! saya kena akui, ini memang tempat yang menarik. 379 00:26:31,130 --> 00:26:32,381 Betulkan, Bulma? 380 00:26:32,506 --> 00:26:34,508 Mm-hmm. Ini terbaik, betul tak? 382 00:26:52,234 --> 00:26:54,403 Kita telah bina tempat ini dalam beberapa tahun yang lalu. 383 00:26:54,528 --> 00:26:57,990 Di pulau tiada penghuni, di 1,600km jauh dari selatan City West 384 00:26:58,115 --> 00:26:59,283 jadi ini terbaik. 385 00:26:59,408 --> 00:27:03,287 Mereka boleh bebas buat apa saja tanpa menyakiti apa-apa. 386 00:27:03,954 --> 00:27:06,624 Benda terakhir kita perlukan mereka untuk musnahkan dari pekan ini... 387 00:27:06,749 --> 00:27:08,029 ...semasa bertarung sesama sendiri. 389 00:27:17,801 --> 00:27:19,845 Boleh diam tak, kamu berdua? 390 00:27:19,970 --> 00:27:23,058 Belajar bertarung secara senyap! Saya cuba nak tidur! 392 00:27:31,065 --> 00:27:33,108 - Beritahu, Goku... - Huh? 393 00:27:33,233 --> 00:27:36,737 Kenapa awak berusaha menjadi kuat sedangkan awak sudah pun kuat? 394 00:27:36,862 --> 00:27:40,115 Tunggu, tunggu, jangan beritahu saya awak nak menjadi Dewa Pemusnah? 396 00:27:41,575 --> 00:27:44,453 Apa dia? Jangan ingat saya akan ambil cara macam itu. 397 00:27:44,578 --> 00:27:45,913 Tidaklah, mana ada. 398 00:27:46,038 --> 00:27:48,040 Kenapa saya seorang saja duduk sepanjang hari? 399 00:27:48,165 --> 00:27:51,251 Okay, maafkan saya kerana bertanya. 400 00:27:51,377 --> 00:27:54,755 Kekuatan bertarung membuka mata saya. Awak nampak pertarungan mereka. 401 00:27:54,880 --> 00:27:58,509 Saya tak boleh duduk diam pada tahap yang sama seperti saya sekarang. 402 00:27:58,634 --> 00:28:00,678 Mereka buatkan saya semangat. 404 00:28:03,013 --> 00:28:04,682 Pertandingan hampir saja berakhir... 405 00:28:04,807 --> 00:28:07,101 ...dan awak sudah dapat penglihatan dari alam semesta lain? 406 00:28:07,226 --> 00:28:09,687 Awak memang bodoh dari dulu, Kakarot. 407 00:28:08,812 --> 00:28:11,814 Baiklah, awak pula macam mana, Vegeta? 408 00:28:11,939 --> 00:28:14,419 Kenapa awak nak cari lagi kekuatan meskipun awak sudah ditahap berkuasa sekarang? 409 00:28:14,525 --> 00:28:15,609 Untuk melawan Frieza! 410 00:28:15,734 --> 00:28:20,072 Disebabkan awaklah... awaklah penyebabnya bawa dia hidup semula, bodoh! 411 00:28:20,197 --> 00:28:22,533 Demi semua manusia, awak boleh kembali hidup semula! 412 00:28:22,658 --> 00:28:25,160 Hey, bertenanglah! Kalau itu bukan untuk Frieza, 413 00:28:25,285 --> 00:28:28,372 kita dan tujuh alam semesta lain mungkin akan dihapuskan. 414 00:28:28,497 --> 00:28:30,165 Tunggu, biar betul? betul kah tidak? 415 00:28:30,290 --> 00:28:32,960 Yeah, dia bantukan kita selamatkan semuanya. 416 00:28:33,085 --> 00:28:37,172 Oh, awak bodoh! Dia cuma lakukan sebab dia mencari dirinya sendiri. 417 00:28:40,801 --> 00:28:44,304 Awak ingat tak betapa kuatnya Frieza bila dia datang ke bumi? 418 00:28:44,430 --> 00:28:48,308 Apa yang akan berlaku bila dia dah mencapai bentuk badan yang baru? 419 00:28:48,434 --> 00:28:51,228 Tunggu, maksud awak dia mungkin jauh lebih kuat... 420 00:28:51,353 --> 00:28:54,356 - dan datang cuba kalahkan kita lagi? - Tak diragukan lagi. 421 00:28:54,481 --> 00:28:58,610 Huh, Saya tak tahu. Maksud saya, kitalah yang bawa dia bangkitkan semula. 422 00:28:58,736 --> 00:29:03,157 Oh, awak bodoh! Awak sangat percaya binatang itu berfikir dia berhutang pada kita? 423 00:29:03,282 --> 00:29:06,368 Hey, berapa banyak kali awak panggil saya bodoh hari ini? 424 00:29:08,370 --> 00:29:11,915 Sesuka hati sayalah, bodoh! 426 00:29:14,877 --> 00:29:16,128 Uh, Saya hairan apa budak ini mahu. 427 00:29:18,088 --> 00:29:20,632 - 'Hey, mak.' - Ada apa? 428 00:29:22,551 --> 00:29:25,262 Maaf, tapi nampaknya seseorang pecah masuk ke dalam makmal mak. 429 00:29:25,387 --> 00:29:27,514 'Apa? ada yang tercuri?' 430 00:29:27,639 --> 00:29:29,683 Oh, baiklah. Saya periksa kamera keselamatan. 431 00:29:29,808 --> 00:29:32,394 Mari lihat... 432 00:29:33,645 --> 00:29:37,649 Oh tidak! Mereka mencuri Bebola Naga yang mak kumpulkan dan Radar Naga. 433 00:29:37,775 --> 00:29:39,735 'Apa! Mereka curi apa?!' 434 00:29:41,653 --> 00:29:45,657 Berapa kali saya dah kata? Makmal itu perlukan keselamatan yang tinggi. 435 00:29:45,783 --> 00:29:47,075 'Mak tahu tak? 436 00:29:47,201 --> 00:29:50,579 Saya tahu baju pencuri yang mereka pakaikan. 437 00:29:51,455 --> 00:29:55,793 Mereka memakai baju yang sama dengan ayah. 438 00:29:55,918 --> 00:29:57,336 Apa yang...? 441 00:30:02,132 --> 00:30:04,426 - Bersihkan, okay? - Okay! 442 00:30:04,551 --> 00:30:07,137 Pelaku itu adalah bawahan Frieza. 443 00:30:07,262 --> 00:30:09,515 Dia menggunakan orang yang lemah... 444 00:30:09,640 --> 00:30:11,558 ...supaya kita tak boleh mengesankan mereka. 445 00:30:11,683 --> 00:30:16,063 Pencuri itu! Dia tak pernah mengalah bila datang curi Bebola Naga itu. 446 00:30:16,188 --> 00:30:20,734 Saya berasa hairan apa lagi hajat dia lakukan selepas ini. 447 00:30:20,859 --> 00:30:24,029 Dia tak boleh menghajat apa-apa diluar kuasa Shen Long, 448 00:30:24,154 --> 00:30:26,240 ...jadi ini bukannya dia minta menjadi yang terkuat. 449 00:30:26,365 --> 00:30:27,366 Setidaknya bukan sebanyak itu. 450 00:30:27,491 --> 00:30:29,159 Ini dah jelas apa yang dia minta. 451 00:30:29,284 --> 00:30:31,537 Dia mahu hidup selama-lamanya. 452 00:30:31,662 --> 00:30:35,457 Tetapi apa gunanya hidup abadi, jika sentiasa kalah. 453 00:30:35,582 --> 00:30:37,501 Awak terlupa sesuatu yang besar. 454 00:30:37,626 --> 00:30:40,462 Ini masih mustahil Frieza akan bunuh kita suatu hari nanti! 455 00:30:40,587 --> 00:30:42,756 Betulkah? 456 00:30:43,924 --> 00:30:47,094 Saya seorang saja yang ada keenam-enam Bebola Naga dalam makmal saya. 457 00:30:47,219 --> 00:30:49,263 Saya bertaruh mereka mungkin pergi lokasi terakhir. 458 00:30:49,388 --> 00:30:50,680 Awak bertuah, saya tahu mana ia berada. 459 00:30:50,681 --> 00:30:53,600 - Jadi ia dimana? - dibenua ais. 460 00:30:53,725 --> 00:30:56,687 Saya tak suka tempat yang sejuk, jadi saya letakkan penjejaknya. 461 00:30:56,812 --> 00:30:59,523 - Kita kena pergi, huh? - Mm-hmm. 462 00:30:59,648 --> 00:31:03,986 - Awak nak ikut sekali? - Hmm, saya nak berehat, saya nak duduk sini. 463 00:31:04,111 --> 00:31:07,823 Marilah! Awak tak fikir ini masanya untuk berseronok? 464 00:31:07,948 --> 00:31:09,408 Ada apa-apa makanan sedap disana? 465 00:31:09,533 --> 00:31:11,827 Saya tak pasti. 466 00:31:11,952 --> 00:31:13,537 Jadi, saya tak nak ikut. 467 00:31:14,621 --> 00:31:18,458 Yay! Ambil ni. Terima kasih, Pak cik Beerus. 468 00:31:18,584 --> 00:31:21,461 Selamat tinggal! Jangan berseronok sangat! 469 00:31:21,587 --> 00:31:26,508 Hey! Saya Dewa Pemusnah, bukan penjaga bayi! 470 00:31:27,885 --> 00:31:32,097 Suhu dari benua ais sangatlah sejuk. 471 00:31:33,140 --> 00:31:35,100 Kita kena berhenti dan beli baju jaket. 472 00:31:35,183 --> 00:31:38,478 Hey, Bulma, kenapa awak kumpulkan Bebola Naga? 473 00:31:38,604 --> 00:31:42,149 Hmm... itu bukan urusan awak. 474 00:31:42,274 --> 00:31:44,276 Oh, tolonglah, beritahulah kami! 475 00:31:46,028 --> 00:31:48,488 Saya mahu saya lebih muda lagi, okay? 476 00:31:48,614 --> 00:31:50,240 Lebih kurang dalam lima tahun lagi. 477 00:31:50,365 --> 00:31:53,785 Awak nak menyeru Shen Long hanya sebabkan awak nampak tua? 478 00:31:53,911 --> 00:31:57,873 Awak diamlah! Orang Saiyan takkan faham apa yang pentingnya! 480 00:31:59,124 --> 00:32:03,670 Tapi kenapa berhenti cuma lima tahun, Bulma? Awak boleh buat walaupun sedekad lagi. 481 00:32:03,795 --> 00:32:06,506 Disebabkan banyak berubah akan terlihat lebih jelas lagi. 482 00:32:06,632 --> 00:32:09,009 Saya tahu sebenarnya apa manusia boleh katakan. 483 00:32:09,134 --> 00:32:11,428 "Oh, Bulma, saya sangat terkejut! 484 00:32:11,553 --> 00:32:16,642 "Kulit awak sangat licin, tiada yang tahu. Awak nampak lebih muda sepuluh tahun lagi. 485 00:32:16,767 --> 00:32:19,811 "Takkanlah, beritahulah. siapa pembedahan plastik awak, hmm?" 486 00:32:19,937 --> 00:32:20,979 Saya tidak ada! 487 00:32:21,104 --> 00:32:24,733 Oh, Saya faham. Awak sudah menggunakan Bebola Naga untuk itu? 489 00:32:51,927 --> 00:32:56,014 Tuan Frieza, bukan saja isteri Vegeta yang ada radar Naga, 490 00:32:56,139 --> 00:32:58,642 ...dia sudah berkumpul keenam-enam dari Bebola Naga, 491 00:32:58,767 --> 00:33:00,185 ...yang mana kita sekarang sudah memilikinya. 492 00:33:01,019 --> 00:33:04,356 Pasukan pencarian kita sedang menuju ke tempat terakhir Bebola itu... 493 00:33:04,481 --> 00:33:06,274 ...yang mana kita akan sampai sana nanti. 494 00:33:06,400 --> 00:33:08,986 Baik, itu benar-benar berita yang baik, Kikono. 495 00:33:09,111 --> 00:33:13,240 Jadi, boleh kita lajukan enjin dan pergi menuju ke bumi untuk ambil harta karun itu? 496 00:33:13,365 --> 00:33:14,825 Belum lagi. 497 00:33:14,950 --> 00:33:17,869 Kita tunggu sampai Bebola Naga Ketujuh kemudian menjadi milik kita. 498 00:33:17,995 --> 00:33:21,164 Ini terlalu terburu-buru untuk mendarat lebih awal. 499 00:33:21,289 --> 00:33:25,210 Walaupun tanpa Scouters, orang Saiyan itu boleh mengenali kekuatan pertarungan saya. 500 00:33:25,335 --> 00:33:26,712 untuk kita muncul planet mereka. 501 00:33:26,837 --> 00:33:30,465 Sudah tentu, tuanku. 502 00:33:31,425 --> 00:33:34,428 Dan awak dah tulis bagaimana caranya membuat hajat, betul? 503 00:33:34,553 --> 00:33:36,763 Ya betul, dengan teliti. 504 00:33:36,888 --> 00:33:39,057 Er... apapun... 505 00:33:39,182 --> 00:33:40,851 Teruskan, cakap saja. Apa yang awak risau? 506 00:33:40,976 --> 00:33:43,020 Oh, tiada apa-apa. 507 00:33:43,145 --> 00:33:47,274 Cuma... sejak kita dah hampir mengumpulkan Bebola Naga 508 00:33:47,399 --> 00:33:49,401 Saya tertanya jika awak bagi saya petunjuk... 509 00:33:49,526 --> 00:33:52,612 ...pasal apakah kebolehan hajat yang awak minta sekali kita berada di bumi? 510 00:33:52,738 --> 00:33:56,908 Adakah untuk memiliki tubuh yang abadi, seperti awak beritahu pada kami sebelum ini? 511 00:33:58,535 --> 00:34:00,787 - Tidak, tidak. Bukan itu. - Apa? 512 00:34:02,080 --> 00:34:04,416 Saya sedar yang sesuatu bila saya terperangkap dalam neraka bumi itu... 513 00:34:04,541 --> 00:34:06,960 ...tergantung dari pokok yang tak boleh untuk bergerak 514 00:34:07,085 --> 00:34:11,715 Malah tidak boleh mati dan membawa kepada penderitaan selama-lamanya. 515 00:34:11,840 --> 00:34:15,343 Mungkin, saya tak tahu, 516 00:34:15,469 --> 00:34:20,182 ...untuk tak pernah menerima kerosakkan atau sesuatu? 517 00:34:20,307 --> 00:34:24,269 Hmm, sekarang saya mahu buat permaianan sangat bosan? Salah lagi. 518 00:34:25,854 --> 00:34:29,941 Hmm... jadi apa yang kamu mahu? 519 00:34:31,526 --> 00:34:33,028 Awak tak mampu meneka. 520 00:34:33,153 --> 00:34:35,072 Oh, tapi saya boleh teka. 521 00:34:35,197 --> 00:34:37,491 Awak mahu berhajat bertumbuh lebih tinggi, betul tak? 522 00:34:38,533 --> 00:34:42,496 Huh? Tidak, Berryblue, jangan! Awak tak boleh cakap dia begitu. 523 00:34:42,621 --> 00:34:47,042 Mereka sangat banyak tentera yang dikenali Tuan Frieza si kecil. 524 00:34:47,167 --> 00:34:51,004 Sudah pasti komander kita akan bunuh mereka semua. 525 00:34:51,129 --> 00:34:54,466 Keputusan yang sangat bijak, orang suruhanku. 526 00:34:54,591 --> 00:34:55,967 Itulah hajat saja. 527 00:34:56,093 --> 00:34:57,928 Benar? 528 00:34:58,053 --> 00:35:00,347 Itulah jawapan yang sebenarnya? 529 00:35:00,472 --> 00:35:03,517 Saya percaya saya tak perlu risau tentang awak beritahu sesiapa? 530 00:35:03,642 --> 00:35:06,186 Sudah tentu, tuanku! 531 00:35:07,104 --> 00:35:13,568 Apa yang saya mahu adalah meningkatkan ketinggian dalam lima sentimeter. 532 00:35:13,693 --> 00:35:17,322 Huh? Maafkan saya. 533 00:35:17,447 --> 00:35:21,159 Kalau begitu, tak bolehkah awak mudah kembali dari bentuk kedua awak itu? 534 00:35:21,284 --> 00:35:23,662 Bukankah awak nampak begitu tinggi? 535 00:35:23,787 --> 00:35:28,500 Jangan jadi bodoh. Saya mahu lebih tinggi dalam bentuk asal saya, lembab! 536 00:35:28,625 --> 00:35:30,043 Dan sudah pasti, dalam bentuk Emas saya. 537 00:35:30,168 --> 00:35:34,840 Er... Dah jelas. Tapi kenapa cuma lima sentimeter? 538 00:35:34,965 --> 00:35:38,343 Jika lebih daripada itu ia akan terlalu ketara. 539 00:35:38,468 --> 00:35:40,137 Awak fahamkah tidak? 540 00:35:40,262 --> 00:35:42,347 tak semuanya faham... 541 00:35:42,472 --> 00:35:46,810 Saya nak menyerupai yang masih tinggi yang ini adalah biasa saja. 542 00:35:46,935 --> 00:35:51,398 Ya, sudah pasti... tuanku. 543 00:35:58,071 --> 00:36:00,907 Ini sia-sia, tiada siapa berada sini. 544 00:36:01,783 --> 00:36:03,159 Apatah lagi mereka bukannya ramai manusia 545 00:36:03,160 --> 00:36:06,246 ...dengan kekuatan bertarung melebihi seribu orang untuk memulakan. 546 00:36:06,371 --> 00:36:09,833 Arahan kita adalah mencari sebanyak mana pahlawan kita boleh untuk kembangkan pasukan... 547 00:36:09,958 --> 00:36:13,336 ...dan maknanya mengembara dalam angkasa jauh dari kawasan alam semesta seperti ini. 548 00:36:13,461 --> 00:36:15,839 Apa, tentera Frieza belum cukup besar lagi?? 549 00:36:15,964 --> 00:36:18,633 Yeah, baik, khabar angin yang ada mereka belum cukup kuat untuk bertarung... 550 00:36:18,758 --> 00:36:22,095 ...supaya tuan Frieza bunuh mereka semua bila tiba masanya. 551 00:36:23,555 --> 00:36:26,057 Jadi Cheelai, kenapa awak ikut dalam tentera Frieza? 552 00:36:26,183 --> 00:36:31,021 Saya mencuri minyak Galactic kapal angkasa dan beginilah saya lepaskan diri. 553 00:36:31,146 --> 00:36:34,107 Hey, tiada siapa akan berani sentuh saya jika mereka tahu saya sebahagian dari tentera Frieza. 554 00:36:34,232 --> 00:36:36,903 - Menyedihkan, huh? - Ah, terima kasih! 555 00:36:38,028 --> 00:36:41,198 Awak sudah lama berada dalam anggota ini selama bertahun-tahun, betul tak, Lemo? 556 00:36:41,323 --> 00:36:43,575 Awak pernah jumpa tuan Frieza sepanjang masa itu. 557 00:36:43,700 --> 00:36:47,704 Saya bukan askar jenis macam itu, jadi saya cuma pernah lihat dalam video saja. 558 00:36:47,829 --> 00:36:50,415 Saya dengar dia tu kurus. 559 00:36:50,540 --> 00:36:53,877 Jangan sekali cakap macam itu lagi, kalau awak nak hidup. 560 00:36:54,002 --> 00:36:57,088 - Dia bunuh untuk suka-suka. - Ya, ya, saya faham. 561 00:36:57,214 --> 00:37:00,800 Dia leburkan seorang leftenan hanya kerana bau mulutnya yang busuk. 562 00:37:00,926 --> 00:37:02,928 jadi, kalau dia menghantar perempuan dan orang yang berusia untuk berkerja, 563 00:37:02,053 --> 00:37:04,639 Frieza pasti menyakiti sangat buruk untuk anggota baru. 564 00:37:05,764 --> 00:37:07,891 Siapa yang panggil awak tua? 565 00:37:08,892 --> 00:37:12,103 - Apa itu? - Isyarat bantuan! 566 00:37:12,229 --> 00:37:15,690 Dan macam frekuensi lama tentera Frieza gunakan. 567 00:37:15,815 --> 00:37:17,691 Ia datang planet dari arah sana. 568 00:37:17,692 --> 00:37:20,820 Jika kita selamatkan mereka, mungkin kita akan dapat bonus. 569 00:37:20,946 --> 00:37:25,116 - Bonus yang besar! - Mari turun kebawah. 571 00:37:31,248 --> 00:37:33,708 - Awak ada nampak apa-apa. - Mari pergi. 572 00:37:33,833 --> 00:37:36,002 Kejap, saya gunakan Scouter. 573 00:37:36,127 --> 00:37:39,798 Jangan pergi! 574 00:37:39,923 --> 00:37:42,133 Awak berpihak anggota Frieza? 575 00:37:48,640 --> 00:37:50,892 Sebentar, itu ekornya kah? 576 00:37:51,017 --> 00:37:54,145 Awak tak beritahu kami yang kita jumpa orang Saiyan sebenar berada sini? 577 00:37:54,271 --> 00:37:56,564 Tunggu, betulkah? 578 00:37:56,690 --> 00:38:01,152 Ya, nama saya Paragus. Saya ahli daripada anggota Frieza. 579 00:38:01,278 --> 00:38:03,613 Jadi isyarat bantuan itu datang dari... 580 00:38:03,738 --> 00:38:06,283 Itu saya. Kapal saya rosak bertahun-tahun yang lalu. 581 00:38:08,493 --> 00:38:12,163 Saya hampir putus asa yang kami pernah selamat dari planet ini. 582 00:38:12,289 --> 00:38:15,583 Tapi akhirnya, seseorang datang pada kami. 583 00:38:15,709 --> 00:38:19,629 Kekuatan pertarungannya 4,200? Hebat! 584 00:38:19,754 --> 00:38:22,257 - Jadi, seorang diri? - Tidak, ada seorang lagi... 587 00:38:29,389 --> 00:38:31,141 Broly! 588 00:38:46,656 --> 00:38:50,160 Ya, ya. begitulah, nak. Ini dia Broly. 589 00:38:51,536 --> 00:38:54,539 - Huh? Mustahil! - Ada apa? 590 00:38:54,664 --> 00:38:58,918 Kekuatan tempurnya... imbasan tak boleh mengukurnya. 591 00:38:59,044 --> 00:39:02,714 Mustahil! tak mungkin, ia dapat mengesan alat kita. 593 00:39:05,550 --> 00:39:06,801 Masuklah dalam kapal, kawanku! 594 00:39:06,926 --> 00:39:08,762 Frieza pasti akan gila bila dia bertemu kamu berdua. 595 00:39:13,933 --> 00:39:18,563 Jadi, er... siapa nama awak tadi, si pelik? 596 00:39:18,688 --> 00:39:20,190 Nama saya Broly. 597 00:39:21,358 --> 00:39:23,610 Awak nak makan yang ini? 598 00:39:23,735 --> 00:39:25,737 Ianya sedap. 599 00:39:26,571 --> 00:39:28,656 Cuba ini. 600 00:39:28,782 --> 00:39:32,869 Hey, tunggu! Bukalah dulu bungkusannya. 602 00:39:36,331 --> 00:39:38,666 Itu makanan, nak. 603 00:39:45,340 --> 00:39:46,674 Macam mana? Kan ianya sedap. 604 00:39:48,510 --> 00:39:50,970 Wow, terima kasih pun tidak? 605 00:39:51,096 --> 00:39:54,182 Cakap terima kasih, Broly. 606 00:39:54,307 --> 00:39:56,768 Terima kasih banyak-banyak. Saya berhutang budi. 607 00:39:56,893 --> 00:40:00,313 Kenapa sangat formal? Terima kasih saja tiada masalah. 608 00:40:02,774 --> 00:40:04,109 Saya berterima kasih. 609 00:40:04,776 --> 00:40:05,985 Sikit lagi. 610 00:40:08,988 --> 00:40:11,991 Saya bawa orang dari kapal induk, tuan Frieza. 611 00:40:12,117 --> 00:40:14,369 Oh... 612 00:40:15,245 --> 00:40:19,499 Sangat menarik. Awak betul-betul bangsa Saiyans? 613 00:40:21,835 --> 00:40:23,920 Namun, seseorang ini tidak ada ekornya. 614 00:40:24,045 --> 00:40:25,338 Tidak, tuan. 615 00:40:25,463 --> 00:40:27,507 Bila saja dia bertukar menjadi Gergasi Beruk, 616 00:40:27,632 --> 00:40:29,926 Dia akan hilang kawalan keatas tindakannya. 617 00:40:30,051 --> 00:40:33,054 Dia akan menjadi merbahaya kepada dirinya dan juga saya, 618 00:40:33,179 --> 00:40:35,014 ...sebab itu saya memutuskan untuk potong ekornya. 619 00:40:35,140 --> 00:40:39,310 Dan Pahlawan Terhebat ini akan bertindak gila dan mengganas sejak hari itu? 620 00:40:39,436 --> 00:40:41,116 Ya, tuan, tapi dalam peristiwa yang sangat jarang. 621 00:40:41,229 --> 00:40:45,066 Awak cakap itu mungkin terjadi? Awak membawa bahaya dalam kapal saya! 622 00:40:45,191 --> 00:40:47,694 Tolong, Itu tak perlu risau, Saya berjanji. 623 00:40:47,819 --> 00:40:51,781 Bila itu berlaku, saya boleh kawal dia menggunakan alat kawalan ini, 624 00:40:51,906 --> 00:40:54,284 ...yang mana menekan renjatan elektrik melalui badannya. 625 00:40:54,784 --> 00:40:58,246 Ia tak berapa kuat sekarang, tapi benarkan saya untuk mengekangkan bila dia bertindak gila. 626 00:40:58,371 --> 00:41:01,207 Menarik. 627 00:41:02,167 --> 00:41:05,170 Dan siapa nama awak, orang Saiyan? 628 00:41:07,797 --> 00:41:10,467 Tolong, tuan, maafkan Broly. 629 00:41:11,509 --> 00:41:15,972 Nampaknya awak masih ada kekuatan dengan banyak yang tidak diketahui dengan kekuatannya. 630 00:41:16,097 --> 00:41:17,807 Saya melatihkan budak ini dengan baik... 631 00:41:17,932 --> 00:41:21,686 ...dan saya pasti dia boleh digunakan untuk awak dan askar awak, tuan Frieza. 632 00:41:21,811 --> 00:41:25,190 Ini memang ganjaran yang lumayan. 633 00:41:25,315 --> 00:41:27,609 Berryblue, tolong bagi ganjaran yang besar... 634 00:41:27,734 --> 00:41:31,362 ...kepada mereka yang bawa Saiyans ini dan bawa mereka kesini. 635 00:41:32,489 --> 00:41:34,491 - Wow! - Kita bertuah! 636 00:41:34,616 --> 00:41:38,077 Terima kasih atas kebaikan, tuan! 637 00:41:39,078 --> 00:41:41,839 Saya diberitahu yang awak terperangkap bersama-sama dalam planet yang menjijikan... 638 00:41:41,915 --> 00:41:43,541 ...dari dulu lagi. 639 00:41:43,666 --> 00:41:44,667 Ya, betul. 640 00:41:44,792 --> 00:41:47,754 Dan adakah awak perasan yang planet lama awak, Planet Vegeta, 641 00:41:47,879 --> 00:41:51,758 ...telah kanat dan hancur oleh serangan tak terduga dari meteor, huh? 642 00:41:51,883 --> 00:41:55,303 Ya, tuan. Saya telah diberitahu atas takdir dari planet saya. 643 00:41:55,428 --> 00:41:59,849 Tapi jika saya mungkin lemah, Saya takkan bersedih, langsung. 644 00:41:59,974 --> 00:42:02,560 Itu sebabnya awak tak pernah dapat dendam awak? 645 00:42:05,480 --> 00:42:09,734 Paragus, awak dah tahu yang anak raja Vegeta, Vegeta Keempat, 646 00:42:09,859 --> 00:42:12,987 ...masih lagi hidup? Dia dah dewasa. 647 00:42:13,112 --> 00:42:15,615 Anaknya? Putera Vegeta? 648 00:42:15,740 --> 00:42:17,575 Dah tentu mereka terselamat. 649 00:42:17,700 --> 00:42:21,412 Mereka yang bangsat itu akan terima padanya. Ajal mereka akan sampai nanti! 650 00:42:21,538 --> 00:42:26,292 Tolong biarkan saya membantu dan bantu dendam awak dari masa lalu, 651 00:42:27,627 --> 00:42:28,795 Mari, Berryblue. 652 00:42:28,920 --> 00:42:32,423 Tunjukkan mereka berdua bilik mereka supaya mereka dapat layanan yang baik. 653 00:42:32,549 --> 00:42:35,218 Mereka perlukan ada baju baru sekali. 654 00:42:35,343 --> 00:42:36,719 Ya, tuan. 655 00:42:38,346 --> 00:42:43,810 Hmm, saya tiada rancangan untuk bertarung dengan Saiyans buat masa kini. 656 00:42:43,935 --> 00:42:49,107 Apapun, ini membuktikan jauh lebih menarik untuk teruskan. 658 00:42:56,864 --> 00:42:58,116 Hey, yo! 659 00:42:58,241 --> 00:43:00,201 Awak nampak lebih baik. 660 00:43:00,326 --> 00:43:01,703 Marilah makan dengan kami, kawan. 661 00:43:01,828 --> 00:43:04,914 Cakap, Broly, mana baju seragam kamu? 662 00:43:05,415 --> 00:43:07,750 Tak selesa. Susah nak pakai. 663 00:43:08,376 --> 00:43:10,420 Ia taklah teruk sangat sekali awak dah pakai. 664 00:43:10,545 --> 00:43:13,631 Tapi buatlah apa yang awak gembira, rasanya. 665 00:43:13,756 --> 00:43:16,926 Argh, awak patut buangkan bulu sekitar dipinggang awak. 666 00:43:17,051 --> 00:43:19,178 Ianya kotor, dan berbau. 667 00:43:19,304 --> 00:43:21,179 - Seriuslah, bila kali terakhir...? - Jangan sentuh! 668 00:43:21,180 --> 00:43:22,348 Tidak! 670 00:43:24,392 --> 00:43:28,271 Okay, saya faham. Tali pinggang kotor itu adalah benda penting untuk awak.. 671 00:43:31,608 --> 00:43:33,943 Bulu ini adalah, istimewa. 672 00:43:33,068 --> 00:43:36,654 Broly, kita datang kesini untuk makan, bukan berborak. 673 00:43:36,779 --> 00:43:39,115 Jangan buangkan tenaga awak. 674 00:43:41,659 --> 00:43:44,120 Awak serius? Awak tak benarkan dia bercakap? 675 00:43:44,245 --> 00:43:46,539 Saya menghargainya tapi jaga urusan kamu sendiri. 676 00:43:46,664 --> 00:43:49,417 - Huh? Apa dia? - Kenapa kami tidak bertenang... 677 00:43:49,542 --> 00:43:54,589 Hey, awak mesti baru disini, betul tak? 678 00:43:54,714 --> 00:43:58,259 Awak mesti tak berseronok berlepak dengan mereka yang lemah ini. 679 00:43:58,384 --> 00:44:01,971 Cuma saya saja Pahlawan dalam kapal ini yang berbaloi untuk luangkan masanya. 680 00:44:02,096 --> 00:44:05,850 Kenapa awak tak datang duduk dengan saya, Si cantik? 681 00:44:05,975 --> 00:44:07,477 Macam mana? 682 00:44:07,602 --> 00:44:09,604 Jauhkan dari tangan awak, Saya tak berminat. 684 00:44:10,855 --> 00:44:13,733 Awak dah dengar, kawan. Macam mana saya belanja awak minuman segera? 685 00:44:13,858 --> 00:44:15,485 Ketepilah, orang pendek! 686 00:44:15,610 --> 00:44:18,196 Marilah, sayang. Saya minta awak. 687 00:44:18,321 --> 00:44:19,656 Duduk diam, Broly! 688 00:44:19,781 --> 00:44:22,742 Hey, apa yang awak mahu? Awak ada masalah dengan saya 689 00:44:25,662 --> 00:44:29,123 - Ya. - Silap besar! 690 00:44:29,999 --> 00:44:33,419 Huh? Tak guna! 691 00:44:33,544 --> 00:44:35,380 Broly! 695 00:45:00,697 --> 00:45:02,281 Awak tak apa-apa? 696 00:45:03,700 --> 00:45:07,912 Awak! Dia anak awak. Sampai hati awak buat dia begitu? 697 00:45:08,037 --> 00:45:10,998 Kalau saya tak halang dia, dia mungkin sudah membunuh si kerbau itu. 698 00:45:11,124 --> 00:45:14,961 Itu salah awak. Awak yang besarkan dia dengan cara begini. 699 00:45:15,086 --> 00:45:18,506 Mungkin kita selesai berhutang budi, tapi awak tak boleh tahu tentang kami. 700 00:45:18,631 --> 00:45:22,635 Mulai dari sekarang, awak tak boleh dekat anak saya. 701 00:45:26,389 --> 00:45:30,935 Maafkan saya, Paragus. Tuan Frieza nak jemput awak. 702 00:45:31,060 --> 00:45:34,397 Saya berbesar hati. Kami akan pergi ke sana. Broly! 703 00:45:34,522 --> 00:45:37,150 Saya harap dia berhajat untuk bercakap dengan awak. 704 00:45:37,275 --> 00:45:39,777 Sudah tentu, pasti, jika itu dia minta. 705 00:45:39,902 --> 00:45:43,072 Broly, saya akan datang balik. Duduk sini dan diam. 706 00:45:44,198 --> 00:45:48,327 Dulu saya fikir ayah sayalah yang teruk tapi lelaki ini jauh lebih jahat. 707 00:45:48,453 --> 00:45:50,872 - Apa yang kelakar? 709 00:45:54,041 --> 00:45:56,043 - Itu! - Itukan...? Awak pencuri! 710 00:45:56,919 --> 00:45:58,671 Disini apa yang saya fikir pasal rawatan kejutan. 711 00:46:04,552 --> 00:46:07,430 Apapun, terima kasih atas membantu tadi. 712 00:46:13,227 --> 00:46:16,564 Ya, Saya faham. Awak mesti dahaga. Bagi saya. 713 00:46:20,067 --> 00:46:21,235 Ini senang saja. 714 00:46:27,366 --> 00:46:31,621 - Apa ini? - Huh? Itu air biasa. 715 00:46:31,746 --> 00:46:35,750 Awak tak boleh menjangka saya untuk percaya awak tak pernah ada air sebelum ini. 716 00:46:44,926 --> 00:46:47,303 Ini air yang sedap. 717 00:46:49,388 --> 00:46:52,350 Ini adalah telinga Ba. 718 00:46:52,475 --> 00:46:54,811 Oh, maksud awak benda bulu yang saya maksudkan tadi? 719 00:46:54,936 --> 00:46:58,481 Saya dan Ba selalu berbaik bila pulang ke rumah. 720 00:46:59,357 --> 00:47:01,317 Ba adalah binatang yang besar, ianya besar, 721 00:47:01,442 --> 00:47:04,237 ..dan lebih menakutkan daripada binatang buas dari Vampa. 722 00:47:04,362 --> 00:47:07,240 Saya namakan Ba selepas bunyi makhluk itu buat sesuatu. 723 00:47:08,282 --> 00:47:09,784 Ianya menakutkan bila dia marah, 724 00:47:09,909 --> 00:47:15,331 ...tapi saya semakin rapat dan saya mula melatih dengan mengelakkan gigi Ba. 725 00:47:16,666 --> 00:47:18,292 Kami menjadi kawan. 726 00:47:18,417 --> 00:47:20,962 Kami telah menjadi kawan yang baik. 727 00:47:28,010 --> 00:47:31,013 Jadi raksasa itu adalah kawan pertama yang awak ada? 728 00:47:31,138 --> 00:47:34,058 Ya, tapi ayah saya tak suka satupun. 729 00:47:34,183 --> 00:47:39,063 Dia kata yang menjadi sahabat dengan Ba bukanlah berlatih tapi bermain. Jadi... 730 00:47:40,106 --> 00:47:44,277 ...Ayah saya tembak telinga Ba dengan pistol, membuatkan dia marah. 731 00:47:44,402 --> 00:47:45,820 Dan saya. 732 00:47:46,571 --> 00:47:50,825 Selepas itu, Ba tidak seperti dulu lagi.' 733 00:47:50,950 --> 00:47:56,622 Sebab itu saya simpankan telinga Ba, untuk mengingatkan bila kami dulu berkawan. 734 00:47:59,000 --> 00:48:01,085 Itu lebih dari berbanding saya pernah dengar awak bercakap, Broly. 735 00:48:01,210 --> 00:48:03,379 Ya, dan itu berlaku bila menjadi kisah yang sedih sekali. 736 00:48:03,504 --> 00:48:06,048 Saya pernah dengar berada sini dalam beberapa waktu yang lalu. 737 00:48:06,173 --> 00:48:09,302 Awak tak sikap serius menjadi suci dan naif. 738 00:48:08,844 --> 00:48:13,848 Saya harap awak tak suka semuanya untuk bertarung ayah awak untuk awak minta? 740 00:48:15,099 --> 00:48:18,769 Jika saya ada firasat, saya katakan Paragus melihat awak ada bakat luar biasa... 741 00:48:18,895 --> 00:48:21,981 ...dan tumpukan awak menjadi Pahlawan menentang kehendak awak. 742 00:48:22,106 --> 00:48:23,399 Lelaki itu bukannya baik! 743 00:48:23,524 --> 00:48:26,319 Dia cuma anggap awak sebagai senjata terkuat dia gunakan, 744 00:48:26,444 --> 00:48:28,362 ...bukan sebagai manusia biasa, betul tak? 745 00:48:28,487 --> 00:48:30,489 Awak cuma alat dia dia gunakan untuk balaskan dendamnya. 746 00:48:30,615 --> 00:48:34,744 Mungkin. Saya berterus terang, ayah awak memang teruk! 747 00:48:34,869 --> 00:48:39,081 Tahu tak, awak tak perlu buat kesemuanya yang ayah awak suruh. 748 00:48:41,292 --> 00:48:44,587 Tak baik untuk awak cakap keburukan pasal dia. Dia masih ayah saya. 750 00:48:50,177 --> 00:48:51,886 - Ianya patut berada disini... 752 00:48:56,140 --> 00:49:00,061 - Awak bodoh! Cepat dan tarik saya keatas! - Saya cubalah ni. 753 00:49:00,186 --> 00:49:01,938 Apakah benda yang awak dah makan? 755 00:49:06,651 --> 00:49:08,361 Disana! Kita dah jumpa! 756 00:49:10,947 --> 00:49:13,824 Planet kita akan pergi menuju digelar sebagai Bumi. 757 00:49:13,950 --> 00:49:16,619 Kita akan cari Vegeta dan seorang lagi Saiyan disana. 758 00:49:16,744 --> 00:49:19,830 Saya nak lihat kekuatan Broly dalam aksinya menentang mereka berdua. 759 00:49:19,956 --> 00:49:23,876 Saya percaya kekuatannya sangat luar biasa, awak takkan kecewa. 760 00:49:24,001 --> 00:49:26,295 Budak itu akan terima padahnya atas apa yang ayahnya lakukan pada kami. 761 00:49:26,420 --> 00:49:28,005 Saya akan menawarkan awak. 762 00:49:28,130 --> 00:49:30,925 Awak dipersilakan lakukan apa sahaja awak dengan Putera Vegeta... 763 00:49:32,635 --> 00:49:36,222 ...tapi seorang lagi, Goku, adalah milik saya dan selama-lamanya untuk memusnahkannya. 764 00:49:36,347 --> 00:49:38,265 Awak dan Broly akan serahkan kematiannya kepada saya. 765 00:49:38,391 --> 00:49:41,477 Awak kena tahu dengan mengimpikan dari dendam... 766 00:49:41,602 --> 00:49:44,146 ...jadi awak faham yang saya mahukan darah Goku atas tangan saya. 767 00:49:44,271 --> 00:49:47,274 Er... baiklah, tuan. 768 00:49:47,400 --> 00:49:51,362 Tuan Frieza, mereka dah berjaya. kita berjaya mengumpulkan Ketujuh Bebola Naga! 769 00:49:51,487 --> 00:49:53,531 Oh, sangat terbaik! 770 00:50:04,917 --> 00:50:07,586 Hmm? Lihat, disana! orang Frieza! 771 00:50:07,712 --> 00:50:10,840 Oh, terbaik! Adakah mereka sudah kalahkan kita untuk kali terakhir? 772 00:50:12,174 --> 00:50:14,760 Oh, itu kapal udara nampaknya ini boleh jadi masalah. 773 00:50:14,885 --> 00:50:18,055 Awak tak sepatutnya tahu mereka itu adalah Saiyans, Kikono dah bagi kita amaran? 774 00:50:19,306 --> 00:50:23,144 Hi-hi! Whoa, sekarang dah sejuk! 775 00:50:24,020 --> 00:50:25,940 Awak tak kelihatan seperti ambil kisah, Whis. 776 00:50:26,063 --> 00:50:28,691 Ah, tidak. Saya mencari ruang angkasa lebih sejuk dari ini. 777 00:50:32,278 --> 00:50:33,279 Oh tidak! Tak bagus! 778 00:50:33,404 --> 00:50:35,281 Bacaan Scouter telah meloncak! 779 00:50:35,406 --> 00:50:37,742 Mari sini, bodoh! Kita keluar dari sini! 782 00:50:48,669 --> 00:50:52,256 Awak akan mati, kawan! Tolong buka dan bagi semula Bebola Naga kami! 783 00:50:53,966 --> 00:50:55,468 Apa patut kita buat sekarang? 784 00:50:55,593 --> 00:50:59,221 Bukankah dah jelas? kalau kita tak pulangkan, habislah kita. 785 00:50:59,346 --> 00:51:01,599 Tengoklah mata dia 786 00:51:01,724 --> 00:51:05,811 Tapi, macam mana, kalau kita bagi dia, Tuan Frieza akan bunuh kita! 787 00:51:05,936 --> 00:51:08,022 Oh, tidak, dia dah datang! 789 00:51:27,541 --> 00:51:30,878 Baik, dia dah datang. Dia selalu sukakan datang secara mengejut. 790 00:51:31,003 --> 00:51:32,922 Hmm? Apa itu? 791 00:51:33,047 --> 00:51:35,883 Iu bukan Frieza, tapi yang pasti. 792 00:51:36,008 --> 00:51:40,012 Ada seseorang dengan kekuatannya sangat luar biasa. 794 00:52:08,999 --> 00:52:11,585 Kakarot, dua orang dibelakangnya adalah bangsa Saiyans. 795 00:52:16,090 --> 00:52:20,010 Huh? Itu Vegeta. Saya sangat pasti! 796 00:52:23,514 --> 00:52:25,224 Dia sangat sebiji dengan Raja. 797 00:52:29,270 --> 00:52:31,230 Frieza, apa awak buat kat sini? 798 00:52:31,355 --> 00:52:33,858 Saya pasti awak dah tahu. 799 00:52:33,983 --> 00:52:36,944 Saya akan datang untuk tunaikan hajat kepada Bebola Naga. 801 00:52:41,740 --> 00:52:44,201 Oh, apa yang berkilauan itu, benda terapung dia dapat? 802 00:52:44,326 --> 00:52:47,079 Manalah saya tahu. Nampak mereka saja yang tahu. 803 00:52:47,204 --> 00:52:48,706 Hey, kamu! 804 00:52:48,831 --> 00:52:51,584 Bagi balik Bebola Naga kami dan berambus sekarang! 805 00:52:51,709 --> 00:52:54,170 - Dia akan tahu kita mendapat masalah besar. - Huh? 806 00:52:54,795 --> 00:52:58,799 Mungkin saya ada kelebihan dan berjanji kepada bangsa pahlawan. 807 00:52:59,383 --> 00:53:01,143 Jadi siapa mereka berdua? Kawan awakkah? 808 00:53:01,260 --> 00:53:04,430 Mereka adalah orang baru dalam senarai pasukan Frieza. 809 00:53:04,555 --> 00:53:07,892 Benarkan saya perkenalkan pembantu saya Broly dan ayahnya. 810 00:53:08,017 --> 00:53:09,685 Nama saya Paragus. 811 00:53:09,810 --> 00:53:11,353 Saya pasti kamu bersama-sama. 812 00:53:11,478 --> 00:53:15,900 Kalau awak perasan, mereka adalah Saiyans, dari dunia kamu yang terasing. 813 00:53:16,025 --> 00:53:17,359 Saya tak pernah jumpa mereka. 814 00:53:17,484 --> 00:53:19,862 Saya faham yang awak masih cukup muda... 815 00:53:19,987 --> 00:53:23,032 ...ayah awak lakukan merugikan kepada Paragus dan Broly sini, 816 00:53:23,157 --> 00:53:26,452 ...mengusir budak yang malang daripada dunia menjijikan. 817 00:53:26,577 --> 00:53:29,371 Mereka terperangkap disana sampailah budak saya selamatkan mereka... 818 00:53:29,496 --> 00:53:32,875 ...jadi awak boleh bayangkan apa yang dipendam dalam hati mereka. 819 00:53:38,297 --> 00:53:40,257 Beritahu saya sesuatu. 820 00:53:42,134 --> 00:53:44,386 Apa maksud "Menjijikan"? 821 00:53:44,511 --> 00:53:49,350 Huh? Ia merujuk pada sesuatu yang sangat menderita. 822 00:53:49,475 --> 00:53:52,853 - Oh, begitu rupanya. bagus, terima kasih! - Memang bodoh! 823 00:53:54,772 --> 00:53:58,275 Saya bersumpah, awak terima padahnya Vegeta! Sayang sekali. 825 00:53:59,818 --> 00:54:03,739 Dosa ayah awak diatas kepala awak, tuanku! 826 00:54:03,864 --> 00:54:06,951 Jangan jadi bodoh! Itu bukannya urusan saya. 827 00:54:07,076 --> 00:54:08,826 Dia tiada kaitan dalam hal ini! 828 00:54:08,827 --> 00:54:10,788 Tolonglah, kita semua bangsa Saiyans disini. 829 00:54:10,913 --> 00:54:13,624 Kita patut hidup bersama. 830 00:54:17,002 --> 00:54:18,629 Boleh kita mulakan? 831 00:54:22,508 --> 00:54:25,636 Nampaknya dia tak boleh sabar untuk belasah mereka. Baiklah. 832 00:54:25,761 --> 00:54:29,556 Tunjukkan kehebatan anak awak sebenarnya. 833 00:54:29,682 --> 00:54:32,017 Dengan senang hati. 834 00:54:32,142 --> 00:54:35,104 Inilah peluang kita, anakku! Serang! 835 00:54:57,209 --> 00:55:00,212 Awak boleh tahan. Ini mungkin habiskan untuk panaskan badan. 836 00:55:14,810 --> 00:55:15,936 Dia pantas! 837 00:55:16,061 --> 00:55:19,982 Dia mesti belajar bagaimana gunakan kekuatannya. 838 00:55:24,820 --> 00:55:28,490 Nampaknya Putera Vegeta sangat hebat bertarung dari caranya sendiri. 839 00:55:28,615 --> 00:55:32,975 Saiyan itu mendapat hasil dari beberapa pertarungan kebelakangan ini. 840 00:55:33,037 --> 00:55:35,539 Sudah tentu, anak awak nampaknya sedang berkembang sendirinya. 841 00:55:36,790 --> 00:55:40,294 Tapi, Broly tak pernah bertarung dengan orang lain, bukan? 842 00:55:40,419 --> 00:55:42,588 Hanya semasa latihan bersama saya. 843 00:55:42,713 --> 00:55:45,382 Tapi bertarunglah orang yang sama tahap dengan awak... 844 00:55:45,507 --> 00:55:48,344 ...latihan awak itu cumalah sia-sia. 845 00:55:48,469 --> 00:55:49,803 Jangan risau. 846 00:55:49,928 --> 00:55:52,181 Ia dah jelas yang dia cukup cepat berkembang. 847 00:56:05,194 --> 00:56:06,695 Itu dia, Broly! 848 00:56:17,790 --> 00:56:19,041 Ini memang memalukan! 850 00:56:49,154 --> 00:56:51,407 Apa yang dia buat? 851 00:56:51,532 --> 00:56:55,202 Sebentar, Tak bolehkah Broly bertukar jadi Super Saiyan? 852 00:56:55,327 --> 00:56:56,912 Itu sangat mengecewakan. 853 00:56:57,037 --> 00:57:01,166 Apa dia? Super Saiyan? Sama seperti legenda? 854 00:57:02,626 --> 00:57:04,461 Itu cuma mitos! 855 00:57:35,284 --> 00:57:37,870 Dari mana awak datang? 856 00:57:43,459 --> 00:57:45,419 Tak guna! Dia belajar sambil berlawan! 857 00:58:05,189 --> 00:58:06,690 Lelaki itu memang hebat! 858 00:58:06,815 --> 00:58:09,610 Dia mampu bertahan semasa dalam bentuk asalnya! Ha-ha! 859 00:59:02,496 --> 00:59:06,750 Saya tak pernah bayangkan Putera Vegeta akan jadi lawan yang kuat. 860 00:59:06,875 --> 00:59:08,919 Ada apa? Anak awak dah sampai batasannya? 861 00:59:09,044 --> 00:59:11,505 Saya, juga fikir begitu. 862 00:59:12,381 --> 00:59:14,091 Baiklah, itu malang sekali. 863 00:59:14,216 --> 00:59:17,469 Kalau begitu, kita anggap saja pertarungan ini dah tamat. 864 00:59:17,594 --> 00:59:18,637 Ya, tuan. 866 00:59:24,184 --> 00:59:25,602 Apa yang awak buat? 868 00:59:29,064 --> 00:59:32,985 Dah tamat! Broly! Awak tak perlu bertarung lagi. 869 00:59:33,110 --> 00:59:36,863 Berundur sekarang dan balik semula! Masuk kesini! 871 00:59:41,243 --> 00:59:43,245 Tak guna, budak! 873 00:59:44,746 --> 00:59:46,498 Tidak... tidak! 874 00:59:46,623 --> 00:59:50,627 Alat kawalan itu sepatutnya berada sini. 875 00:59:50,752 --> 00:59:55,340 Broly! Saya minta awak balik kesini sekarang, nak. 877 00:59:58,927 --> 01:00:02,014 Awak dengarlah cakap ayah awak ini. Awak dengar tak? 879 01:00:05,976 --> 01:00:08,061 Buang masa! 880 01:00:08,186 --> 01:00:11,189 Tidak... jangan, Vegeta! 885 01:01:04,534 --> 01:01:05,827 Ya! 886 01:01:06,787 --> 01:01:08,789 Mmm... Apa yang berlaku? 887 01:01:09,831 --> 01:01:11,708 Awak pernah jumpa jenis Saiyan ini dari sebelumnya? 888 01:01:11,833 --> 01:01:15,420 Beritahu saya yang awak ada bawa Kacang Senzu, Kakarot. 889 01:01:15,545 --> 01:01:17,964 Tidak, tidak. Saya terlupa! 890 01:01:18,090 --> 01:01:20,342 Saya rasa ini lebih sukar yang kita bayangkan. 893 01:01:45,201 --> 01:01:49,162 Oh, tidak! kalau itu terkena dari bawah kita dah lama akan mati. 894 01:01:58,964 --> 01:02:00,549 Vegeta! 895 01:02:06,680 --> 01:02:08,640 Dari mana ia muncul? 896 01:02:08,765 --> 01:02:10,142 Saya, tak pasti. 897 01:02:10,267 --> 01:02:13,228 Nampaknya dia dah berjaya untuk berubah suatu ketika dahulu... 898 01:02:13,353 --> 01:02:15,689 ......dan mengambil kekuatan luar biasa dari Saiyan yang ada... 899 01:02:15,814 --> 01:02:17,816 ...bila saja dia berubah menjadi Beruk Gergasi. 900 01:02:17,941 --> 01:02:21,903 Cuma dia sahaja bertahan dalam bentuk manusia yang mengekalkan kelajuannya dan kelincahan. 901 01:02:22,028 --> 01:02:23,655 Dan ada sampingannya? 902 01:02:23,780 --> 01:02:25,824 Mungkin... yang besar. 904 01:02:28,660 --> 01:02:32,622 Dia tak boleh mengawalnya. Dia hilang kesedarannya dan dirinya. 905 01:02:45,469 --> 01:02:47,012 Hey, kamu! 906 01:02:51,057 --> 01:02:54,935 Masanya dah tiba, saya berpeluang untuk bertarung. 908 01:05:50,028 --> 01:05:51,529 Hey, bawalah bertenang! 909 01:06:08,254 --> 01:06:09,714 Awak kena banyak belajar. 910 01:06:09,839 --> 01:06:12,300 Kami di bumi, kami hidup bersama-sama dalam aman dan harmoni. 911 01:06:18,223 --> 01:06:21,559 Walaupun itu tidak selalunya terjadi. 912 01:06:21,685 --> 01:06:24,437 Kami ada banyak musuh, Percayalah. 913 01:06:28,191 --> 01:06:30,652 Tapi saya tak fikir yang awak adalah dari mereka. 914 01:06:30,777 --> 01:06:32,612 Untuk alasannya, saya dah tahu. 915 01:06:34,823 --> 01:06:36,241 Awak boleh berhenti bertarung. 916 01:06:36,366 --> 01:06:39,160 Awak tak perlu dengar apa orang lain minta awak lakukan. 919 01:07:19,325 --> 01:07:22,454 Tuan Frieza! Mungkin kami perlu jauhi kapal dari medan pertempuran. 920 01:07:22,579 --> 01:07:25,540 Ya, saya rasa itulah yang terbaik. 921 01:07:29,377 --> 01:07:33,965 Kami akan jaga Bebola Naga, jangan risau! 922 01:07:36,092 --> 01:07:38,553 Okay, baik, Saya menikmati untuk lihat persembahannya, 923 01:07:38,678 --> 01:07:42,891 ...tapi kebaikan awak, saya harap Broly dapat kekalkan persembahan yang baik. 925 01:08:07,665 --> 01:08:11,252 Saya tak percaya kekuatan Broly sebenarnya. Ini luar biasa! 926 01:08:11,377 --> 01:08:13,505 Tapi ia masih, ini tak betul. 927 01:08:13,630 --> 01:08:16,633 Mereka melayani dia sebagai hamba. 928 01:08:21,096 --> 01:08:25,391 - Kasihan, ayah dialah yang dia memaksanya. - Ya. 929 01:08:28,269 --> 01:08:29,896 Tak guna! 930 01:08:30,021 --> 01:08:34,484 Paragus mendidik anaknya dan besarkan dia menjadi liar. 931 01:08:34,609 --> 01:08:37,779 Sekarang, dia yang petikkan. Lelaki ini dah rosak. 932 01:08:39,739 --> 01:08:41,825 Saya harap ada caranya yang boleh bantu dia. 933 01:08:45,912 --> 01:08:48,039 Oh, tidak! Jika diteruskan... 934 01:08:48,915 --> 01:08:52,127 ...Broly akan terbunuh! Saya takkan biarkan ia terjadi. 935 01:08:54,003 --> 01:08:56,047 Semuanya akan berakhir! 940 01:10:14,292 --> 01:10:18,588 Nampaknya, saya tak dapat berpeluang untuk bunuh si Duak itu. 941 01:10:27,055 --> 01:10:28,723 - Goku? - Um? 942 01:10:30,558 --> 01:10:31,809 Apa yang berlaku disana? 943 01:10:31,935 --> 01:10:34,312 Ini bukan cuma kekuatan Frieza yang saya rasakan. 944 01:10:34,437 --> 01:10:38,149 Ya, saya faham maksud awak. 945 01:10:38,274 --> 01:10:40,474 Nampaknya, awak mungkin sibuk bertarung orang asing ini. 946 01:10:43,196 --> 01:10:45,114 Ya, dia sangat kuat. 947 01:10:45,657 --> 01:10:47,283 Perkataan kekuatan adalah salah. 948 01:10:47,408 --> 01:10:51,412 Saya boleh tolong tapi masalahnya, saya mungkin jadi pengganggu awak. 949 01:10:51,537 --> 01:10:54,958 Duduk saja disitu. Kami mungkin perlukan awak. 950 01:10:59,545 --> 01:11:02,799 Kalau benda itu hilang kawalan, Saya gunakan Pemindahan kepada awak. 953 01:11:10,765 --> 01:11:14,936 Kalau awak fikir begitu, dia mesti lawan yang cukup kuat. 954 01:11:15,061 --> 01:11:18,106 Semoga berjaya, Goku. 955 01:11:18,231 --> 01:11:19,816 Baiklah, Piccolo, saya kena pergi. 957 01:13:09,260 --> 01:13:11,054 Apa? Tak mungkin. 958 01:13:13,179 --> 01:13:18,101 Apakah Raja Vegeta katakan dulu... mungkin sebenarnya adalah benar. 959 01:13:18,226 --> 01:13:21,312 Broly akan mengancam kita semua. 960 01:13:34,492 --> 01:13:37,078 Ini tak bagus. 961 01:13:37,203 --> 01:13:39,038 Awak rasa dia sudah habis kali ini? 962 01:13:39,163 --> 01:13:40,164 Saya fikir begitulah. 963 01:13:40,289 --> 01:13:42,625 Saya tak berapa pasti. 964 01:13:46,295 --> 01:13:48,131 Mari kita menguji dia? 968 01:13:58,433 --> 01:14:01,811 Broly, lihat! Ini satu tragedi! 971 01:14:05,022 --> 01:14:09,193 Itu ayah awak, dia terbunuh dari serangan tenaga yang bertempiran! 972 01:15:01,496 --> 01:15:04,457 Ya, itu dia! tunjukkan kuasa awak! 973 01:15:51,879 --> 01:15:55,591 Pemandangan yang indah. Itulah kemarahan yang saya mahu lihat. 974 01:15:57,718 --> 01:16:01,639 Apa yang awak tunggu, Kakarot? Jangan main-main! 975 01:16:04,183 --> 01:16:06,936 Jelas sekali, awak takkan kalahkan dia seorang diri. 976 01:16:07,061 --> 01:16:09,897 Saya benci untuk akuinya, tapi saya fikir awak betul. 977 01:16:25,162 --> 01:16:28,165 - Mari, Vegeta! - Saya didepan awak! 978 01:16:30,334 --> 01:16:33,504 - Gyallic... - Kamehame... 979 01:16:33,629 --> 01:16:34,922 Ha! 980 01:16:45,099 --> 01:16:46,809 Berseronoklah, Frieza? 981 01:16:46,934 --> 01:16:50,146 Apa yang awak buat? Saya adalah Tuan Frieza! 982 01:16:56,360 --> 01:16:58,279 Vegeta, tunggu. Ikut saya! 983 01:16:58,404 --> 01:17:00,156 Huh? Untuk apa? 984 01:17:02,450 --> 01:17:03,451 Selamat... 985 01:17:03,576 --> 01:17:05,620 Hey, Apa yang sebenarnya yang telah berlaku? 987 01:17:07,705 --> 01:17:09,624 Lepaskan saya! 988 01:17:09,749 --> 01:17:11,429 Jangan risau, Saya akan beritahu awak kemudian. 989 01:17:12,335 --> 01:17:15,921 - Awak ada kacang senzu, Piccolo? - Tiada, Goku, dah habis. 991 01:17:19,383 --> 01:17:22,762 Hey, Vegeta, awak tahu tak teknik Bergabung? 992 01:17:22,887 --> 01:17:24,805 Teknik Bergabung? 993 01:17:24,930 --> 01:17:28,768 Ya, bila awak katakan tadi, Saya pernah dengar Trunks katakan sebelum ini. 994 01:17:28,893 --> 01:17:31,854 Oh, Bila awak lakukan menari pelik dan bergabung bersama-sama? 995 01:17:31,979 --> 01:17:35,399 Tahu tak, "Ber-gabung, ha!" okay? 996 01:17:35,524 --> 01:17:39,111 Bodoh! Tak mungkin saya bergabung dengan awak! 997 01:17:39,236 --> 01:17:41,989 Tolonglah, ini cuma 30 minit sahaja! 998 01:17:42,114 --> 01:17:44,434 Lagipun kita pernah bergabung dengan gunakan anting-anting Potara. 999 01:17:44,492 --> 01:17:46,827 Tapi kita tidak ada benda itu sekarang, 1000 01:17:46,952 --> 01:17:49,747 ...jadi Gabungan itulah satu-satunya kita boleh kalahkan lelaki itu. 1001 01:17:49,872 --> 01:17:52,541 Pasti ada cara lain. 1002 01:17:52,667 --> 01:17:56,754 Sekurang-kurangnya pasti ada cara yang tak memerlukan tarian bodoh ni! 1003 01:17:56,879 --> 01:17:58,214 Ini saja caranya untuk menang, 1004 01:17:58,339 --> 01:18:01,175 ...jadi awak kena buangkan perangai awak atau Bumi akan kanat! 1005 01:18:01,300 --> 01:18:03,594 Hmm, saya rasa Bumi itu sudah kanat pun. 1006 01:18:05,054 --> 01:18:10,017 Maksud awak awak biarkan saja Bulla dan isteri "Bulma" awak mati? 1007 01:18:10,142 --> 01:18:13,896 Jangan cuba berani awak buat saya rasa bersalah dalam hal ini, bodoh! 1008 01:18:13,021 --> 01:18:16,400 Oh! Baiklah, okey. Cepat dan ajarkan saya! 1011 01:18:35,751 --> 01:18:40,506 Berani awak memaksa saya bawa untuk berusaha bertarung? 1012 01:18:40,631 --> 01:18:45,970 Maka saya bagi awak pengajaran. Saksikan, Inilah Golden Frieza! 1013 01:18:46,095 --> 01:18:48,013 Perkara terakhir awak pernah lihat! 1014 01:18:48,139 --> 01:18:52,351 Ber-gabung! Ha! 1015 01:18:52,476 --> 01:18:55,354 Tak bolehkah, ini amat memalukan! 1016 01:18:55,479 --> 01:18:58,482 Jadi awak dah tahu caranya. Kita tiada masa. 1017 01:18:58,607 --> 01:18:59,887 Cepat, mari berlatih sekarang. 1018 01:19:01,110 --> 01:19:03,112 Ada apa, Vegeta? 1019 01:19:03,237 --> 01:19:05,614 Saya rasa saya rela Broly bunuh saya. 1020 01:19:06,323 --> 01:19:08,491 Sangat bodoh! 1021 01:19:07,616 --> 01:19:11,454 Ber-gabung! Ha! 1022 01:19:25,801 --> 01:19:29,054 Eheheh, tiada siapa lebih kuat daripada saya sekarang! 1023 01:19:29,180 --> 01:19:31,766 Ia tak bagus. Jari awak tak padan. 1024 01:19:31,891 --> 01:19:34,560 Cuba dalam 30 minit lagi! 1025 01:19:42,193 --> 01:19:46,530 Ber-gabung! Ha! 1026 01:19:51,410 --> 01:19:55,372 Sususan kamu memalukan. Sudutan tidak selari! 1027 01:19:55,498 --> 01:19:57,708 30 minit lagi! 1028 01:20:02,004 --> 01:20:07,092 Ber-gabung! Ha! 1029 01:20:25,778 --> 01:20:29,365 Inilah masanya! Sekarang, pergi dan kalahkan dia. 1030 01:20:29,490 --> 01:20:33,285 - Oh, er... apa patut saya panggil? - Uh? 1031 01:20:33,410 --> 01:20:36,330 Gunakan anting-anting Potaras, nama kami Vegetto, betul tak? 1032 01:20:36,455 --> 01:20:38,249 Okay, maka... macam mana, er...? 1033 01:20:38,374 --> 01:20:40,376 Tidak, lupakan! Cepat dan pergi! 1034 01:20:40,501 --> 01:20:41,752 Sekarang, tunggu sebentar! 1035 01:20:41,877 --> 01:20:44,797 Memerlukan nama sememangnya buatkan kami lebih terkenal. 1036 01:20:44,922 --> 01:20:49,009 Kali ini kami adalah Gokuja... Vegekujo... er... 1037 01:20:49,134 --> 01:20:52,304 Macam mana Gogeta, huh? 1038 01:21:01,730 --> 01:21:05,818 Hmm, lihatlah. Kekuatan awak sangat mengagumkan! 1039 01:21:08,487 --> 01:21:09,822 Siapa awak? 1040 01:21:09,947 --> 01:21:12,491 Hmm, kami adalah Gogeta! 1041 01:21:12,616 --> 01:21:16,245 Kakarot dan Vegeta telah muncul bersama-sama kalahkan Broly. 1042 01:21:16,370 --> 01:21:17,746 Awak itu siapa? 1043 01:21:17,872 --> 01:21:19,623 Awak akan mati, 1044 01:21:19,748 --> 01:21:21,917 ...jadi awak takkan tahu pasal teknik kami. 1045 01:21:22,042 --> 01:21:24,587 Kekutan kami berdua bukannya bertambah bersama, 1046 01:21:24,712 --> 01:21:26,881 ... bahkan berkali ganda. 1047 01:21:27,006 --> 01:21:29,091 Apa? Tak adil! 1048 01:21:29,216 --> 01:21:33,345 Awak duduk disitu, Frieza. Kami akan selesaikan awak kemudian. 1050 01:21:38,642 --> 01:21:40,436 Itu hampir sahaja. 1051 01:21:43,188 --> 01:21:44,189 Oh, ya! 1052 01:21:44,315 --> 01:21:46,609 Jangan risau, kami akan uruskan dari sini, Whis. 1053 01:21:48,068 --> 01:21:51,655 Baik, lihatlah awak berdua! Nampaknya awak telah berkerjasama. 1054 01:21:51,780 --> 01:21:54,033 Ah, mereka lakukan pergabungan! 1056 01:21:58,954 --> 01:22:00,205 Mari! 1057 01:22:24,730 --> 01:22:27,483 Hahaha! Sekarang giliran kami pula! 1058 01:23:43,892 --> 01:23:45,978 Oh... apa yang...? 1059 01:24:41,992 --> 01:24:45,120 Jika mereka terus bertarung, Broly akan terbunuh! 1060 01:24:45,245 --> 01:24:47,831 Ayahnya yang tak guna, dia yang mengubahnya begitu! 1061 01:24:47,956 --> 01:24:49,875 Dalam hatinya, Broly cumalah budak yang keliru. 1062 01:24:50,000 --> 01:24:52,169 Saya tak boleh duduk saja dan biarkan dia. 1063 01:24:52,294 --> 01:24:53,796 Dia berhati mulia, bangsa Saiyan yang baik hati. 1064 01:24:53,921 --> 01:24:55,881 Kawannya yang ada di dunia hanyalah haiwan. 1065 01:24:56,006 --> 01:24:57,758 Kita tak boleh biarkan nyawanya berakhir! 1066 01:24:57,883 --> 01:25:02,012 Cepat, Lemo! Kita tiada masa! 1068 01:26:10,330 --> 01:26:11,456 Apa? Tidak! 1069 01:26:14,418 --> 01:26:19,047 Saya akan tunaikan anda satu hajat dari kuasa saya. 1070 01:26:19,173 --> 01:26:21,175 Okay, Apa yang seterusnya? 1071 01:26:21,300 --> 01:26:22,718 Cepat sikit! 1072 01:26:22,843 --> 01:26:26,180 - Jangan fikir. - Baiklah, saya tembak. 1073 01:26:26,305 --> 01:26:30,058 Jangan, jangan! Tolong jangan! Saya baca sekarang. 1074 01:26:30,184 --> 01:26:33,395 Katakan, cuma katakan apa yang awak mahukan. 1075 01:26:33,520 --> 01:26:36,940 Itu saja? Saya fikir ianya susah. 1076 01:26:37,400 --> 01:26:39,569 Baiklah, dengar baik-baik, Si naga. 1077 01:28:13,078 --> 01:28:14,997 Sangat menakjubkan! 1078 01:28:15,789 --> 01:28:19,918 Saya fikir pertarungan ini akan berakhir ke penghujungnya. 1079 01:28:24,756 --> 01:28:26,883 Ka... 1080 01:28:27,009 --> 01:28:29,261 ...me... 1081 01:28:29,386 --> 01:28:31,471 ...ha... 1082 01:28:31,596 --> 01:28:33,098 ...me! 1083 01:28:48,030 --> 01:28:51,450 Selamatkan Broly dan hantarkan dia pulang dari planet yang dia jadi dewasa! 1084 01:28:51,575 --> 01:28:53,452 Tolong, Si naga! 1086 01:29:15,182 --> 01:29:17,684 Hajat anda telah ditunaikan. 1087 01:29:19,644 --> 01:29:21,480 Selamat tinggal! 1088 01:29:27,695 --> 01:29:28,780 Hmm. 1089 01:29:38,288 --> 01:29:39,623 Cepat! Masuk, Cheelai! 1090 01:29:42,667 --> 01:29:43,877 - Jumpa lagi! - Uh? 1091 01:29:53,136 --> 01:29:55,597 Tak sepantas itu! 1092 01:30:06,942 --> 01:30:09,611 Saya akan datang semula planet ini suatu hari nanti. 1095 01:30:21,957 --> 01:30:24,167 Nampaknya semua sudah berjalan lancar. 1096 01:30:30,507 --> 01:30:33,969 Maaf atas kejadian tadi. Saya tak berniat libatkan awak dalam hal ini. 1097 01:30:34,094 --> 01:30:38,432 Jangan risau hal tadi. Inilah perkara yang paling menyeronokkan bagi saya 1098 01:30:38,557 --> 01:30:40,892 ...sejak saya ikut pasukan Frieza. 1099 01:30:42,644 --> 01:30:47,232 - Mereka fikir mereka akan memburu kita? - Susah nak cakap. 1100 01:30:47,357 --> 01:30:49,734 Jadi, mana awak nak pergi sekarang, Cheelai? 1101 01:30:50,444 --> 01:30:53,321 - Balik ke dunia Broly. - Vampa? Yakah? 1102 01:30:54,239 --> 01:30:56,449 Saya boleh turunkan awak dimana sampai kesini. 1103 01:30:56,450 --> 01:30:59,119 Nah, Saya rasa saya akan tetap bersama awak buat masa ini. 1104 01:30:59,244 --> 01:31:02,664 Saya orang yang diburu kemana pun saya pergi selepas apa yang kita hadapi. 1105 01:31:02,789 --> 01:31:06,710 Bersama-sama Broly akan melindungi kita buat saya rasa lebih tenang. 1107 01:31:11,298 --> 01:31:14,843 Baik, kalau begitu, kita akan berhenti dan ambil beberapa makanan dan peralatan. 1108 01:31:14,968 --> 01:31:16,052 Tiga hari kemudian 1109 01:31:16,178 --> 01:31:19,806 Sudah pasti, tuanku, Nampaknya kedua-dua pengkhianat itu bersama Broly. 1110 01:31:20,807 --> 01:31:23,185 Jadi mari biarkan mereka sendiri untuk sementara waktu. 1111 01:31:23,310 --> 01:31:27,063 Kita biarkan mereka untuk menangani makhluk itu dan menenangkan mindanya. 1112 01:31:27,189 --> 01:31:30,525 Sekali dia lepaskan kekuatannya tanpa hilang kawalan atas dirinya, 1113 01:31:30,650 --> 01:31:32,277 Saya datang untuk dia. 1114 01:31:32,402 --> 01:31:35,530 Itulah masanya dia akan menjadi Pahlawan terhebat saya. 1115 01:31:35,655 --> 01:31:37,991 Awak fikir itu akan berhasil, Tuan Frieza? 1116 01:31:39,242 --> 01:31:43,497 Saya pasti harapan itu untuk kebaikan kita semua. 1117 01:31:43,622 --> 01:31:47,542 Tak kira berapa berapa banyak saya berjaya kembang kekuatan saya, 1118 01:31:47,667 --> 01:31:52,839 ...musuh ketat saya, Goku dan Vegeta, kekal dihadapan saya. 1119 01:31:52,964 --> 01:31:57,886 Saya mahu seseorang di pihak saya untuk bunuh mereka. 1121 01:32:00,931 --> 01:32:03,308 PLANET VAMPA 1122 01:32:16,863 --> 01:32:20,700 Awak dah bergurau, betul tak? Ini sebabnya awak teruskan hidup? 1124 01:32:22,285 --> 01:32:25,372 Baik, ia masin, tapi saya rasa lebih baik makan daripasa mati kelaparan. 1125 01:32:25,497 --> 01:32:27,582 - Awak cubalah? - Uh? 1127 01:32:30,502 --> 01:32:32,837 Tidak, lupakan saja ! 1128 01:32:32,963 --> 01:32:34,714 Awak takkan berkata dengan lama. 1129 01:32:34,839 --> 01:32:37,634 Kita tak dapat bertahan selama 50 hari daripada makanan kita bawa. 1131 01:32:40,053 --> 01:32:41,680 Ada orang datang kesini. 1133 01:32:42,931 --> 01:32:45,267 Hey, boleh saya masuk? 1134 01:32:49,145 --> 01:32:51,773 Apa yang...? Tunggu, sebentar! Kamu berdua siapa? 1135 01:32:51,898 --> 01:32:55,318 Awaklah Saiyan, yang dia bertarung dari Bumi! 1136 01:32:55,443 --> 01:32:58,780 Oh, Saya ingat! Awaklah orang yang gunakan Bebola Naga dari tangan Frieza. 1137 01:32:59,489 --> 01:33:03,159 Apa yang awak buat di Vampa? 1138 01:33:04,202 --> 01:33:06,246 Jadi, Broly ini adalah kawan kamu sekarang? 1139 01:33:06,371 --> 01:33:08,790 Jangan berpura-pura, Saya tanya awak satu soalan. 1140 01:33:08,915 --> 01:33:10,584 Hey, janganlah, tak perlulah awak marah. 1141 01:33:10,709 --> 01:33:13,461 Saya bukan disini untuk bertarung hari ini, saya janji. 1142 01:33:13,587 --> 01:33:14,796 Dan mari berbincang. 1143 01:33:14,921 --> 01:33:17,382 Daripada apa saya dengar, planet sangat tandus, 1144 01:33:17,507 --> 01:33:19,884 jadi saya bawakan dia beberapa barang makanan Bumi. 1145 01:33:20,010 --> 01:33:22,470 Siapa pula yang minta daripada awak? Pergi dari sini. 1146 01:33:22,596 --> 01:33:24,097 Saya takkan biarkan awak perdayakan dia. 1147 01:33:27,642 --> 01:33:32,814 Saya minta dari kawan saya Bulma untuk buatkan Kapsul ini. Dia sangat bijak. 1148 01:33:32,939 --> 01:33:35,775 Awak mungkin kena berundur. 1149 01:33:39,571 --> 01:33:42,532 Ada makanan, air dan pelbagai barang yang lain didalam. 1150 01:33:42,657 --> 01:33:44,784 Masuklah, lihatlah sendiri. 1152 01:33:48,371 --> 01:33:50,665 Oh, yeah, dan ini pula dipanggil Kacang senzu. 1153 01:33:50,790 --> 01:33:52,125 Saya berikan kamu dua biji. 1154 01:33:52,250 --> 01:33:55,587 Makanlah kalau awak terasa, "Yikes, Saya akan mati!" okay? 1155 01:33:56,338 --> 01:33:57,756 Itu takkan berhasil terhadap penyakit, 1156 01:33:57,881 --> 01:33:59,966 ...tapi itu akan benar-benar sembuh kepada kecederaan pertarungan kamu... 1157 01:34:00,091 --> 01:34:02,885 ...dan memulihkan semula kekuatan awak sepenuhnya. 1158 01:34:02,010 --> 01:34:03,770 Saya bertaruh rumah itu akan banjir dan membunuhkan kami. 1159 01:34:03,803 --> 01:34:06,847 Taklah macam itu sekali, percayalah. 1160 01:34:05,972 --> 01:34:08,058 Saya cuma mahu kamu semua selamat dan sihat. 1161 01:34:08,183 --> 01:34:09,184 Kenapa? 1162 01:34:09,309 --> 01:34:12,687 Saya sangat pasti kekuatan saya akan semakin hampir mencapai ke tahapnya, 1163 01:34:12,812 --> 01:34:16,650 ...tapi bila lelaki ini muncul dan sangat kuat daripada saya. 1164 01:34:16,775 --> 01:34:19,194 Dan dia bangsa Saiyan, sama seperti saya. 1165 01:34:19,319 --> 01:34:21,196 Mungkin dia jauh lebih kuat daripada Beerus. 1166 01:34:21,321 --> 01:34:24,324 Oh, Beerus adalah Dewa Kemusnahan. 1167 01:34:24,449 --> 01:34:25,659 Berkat awak. 1168 01:34:25,784 --> 01:34:30,163 Amat memalukan untuk melihat seseorang yang kuat akan mati di planet ini. 1169 01:34:30,288 --> 01:34:33,500 Kemudian sayalah orang yang melatihkan dia? 1170 01:34:38,421 --> 01:34:41,716 Baik, apapun, pastikan kamu jaga diri masing-masing. 1171 01:34:41,841 --> 01:34:42,842 Jumpa lagi. 1172 01:34:42,967 --> 01:34:45,178 Saya tak nampak kapal awak. 1173 01:34:45,303 --> 01:34:47,389 Macam mana awak boleh sampai ke planet ini? 1174 01:34:47,514 --> 01:34:51,810 Saya menjejaki tenaga Broly sini. Saya menggunakan teknik Lenyapkan Diri. 1175 01:34:51,935 --> 01:34:55,605 Saya tak faham satu patah perkataan awak cakap sebentar tadi. 1176 01:34:55,730 --> 01:34:57,273 Tak mengapakah jika saya datang sini semula? 1177 01:34:57,399 --> 01:35:01,027 Untuk pengetahuan awak, kami masih anggap awak sebagai musuh kami, awak faham? 1178 01:35:01,152 --> 01:35:03,154 Kami telah berhenti menjadi pasukan Frieza, 1179 01:35:03,279 --> 01:35:06,119 ...tapi kami takkan berkawan setiap Saiyan yang kami jumpa diplanet asing. 1180 01:35:07,200 --> 01:35:09,080 Tak mengapa, tak penting pada saya, sekali. 1181 01:35:09,160 --> 01:35:10,453 Tak penting? 1182 01:35:10,578 --> 01:35:14,749 Asalkan awak biarkan saya datang dan bertarung Broly sekali-sekala, saya terima saja. 1184 01:35:16,126 --> 01:35:20,422 Terdapat banyak barang saya nak ajarkan dia juga, jika dia berminat. 1185 01:35:20,547 --> 01:35:23,425 Saya rasa kepala awak terhantuk banyak kali. 1186 01:35:23,967 --> 01:35:24,968 Benarkah? Kenapa begitu? 1187 01:35:25,093 --> 01:35:26,928 Uh, lupakan. 1188 01:35:27,053 --> 01:35:29,848 Saya rasa saya sangat bersyukur. Jadi, yeah, terima kasih. 1189 01:35:29,973 --> 01:35:32,851 Oh, sudah pasti. Jadi, saya jumpa kamu semua kemudian. 1190 01:35:32,976 --> 01:35:35,729 Awak dah tahukan, kami takkan berada disini bila awak pulang, kan? 1191 01:35:35,854 --> 01:35:37,522 Itu tak jadi masalah. 1192 01:35:37,647 --> 01:35:41,151 Asalkan awak tak perlu pergi jauh, Saya boleh cari kamu. 1193 01:35:43,069 --> 01:35:45,155 Hey, tunggu. Siapa nama awak? 1194 01:35:48,783 --> 01:35:50,952 Nama saya Goku. 1195 01:35:51,077 --> 01:35:55,415 Tapi Broly, panggil saya Kakarot.