1 00:00:05,980 --> 00:00:07,849 ("Love in the Moonlight") 2 00:00:07,980 --> 00:00:09,880 ("Itaewon Class") 3 00:00:09,980 --> 00:00:11,820 ("The Sound of Magic") 4 00:00:20,190 --> 00:00:23,859 (Percutian Pelakon Muda) 5 00:00:24,660 --> 00:00:28,230 (Percutian Pelakon Muda Bab Lapan) 6 00:00:28,263 --> 00:00:30,372 (Orang Muda Dan Malam Terakhirnya) 7 00:00:30,739 --> 00:00:32,899 - Selamat datang. - Selamat datang. 8 00:00:32,993 --> 00:00:35,362 Satu Ayam Magical... 9 00:00:35,666 --> 00:00:37,166 dan satu sundae tumis dan usus. 10 00:00:38,380 --> 00:00:40,285 Lihatlah ia bertukar jadi coklat keemasan. 11 00:00:40,310 --> 00:00:41,325 Betulkah? 12 00:00:41,350 --> 00:00:43,149 - Itu nampak dah masak. - Siap. 13 00:00:43,174 --> 00:00:45,004 (Bagaimana dengan rasa?) 14 00:00:45,124 --> 00:00:47,164 Saya tertanya adakah mereka boleh memasak. 15 00:00:47,189 --> 00:00:48,289 Mari cuba satu. 16 00:00:50,390 --> 00:00:52,619 (Rangup) 17 00:00:53,630 --> 00:00:56,060 (Dia juga makan gigitan besar.) 18 00:00:57,000 --> 00:00:59,460 (Mereka gementar.) 19 00:00:59,799 --> 00:01:02,200 (Mereka berdua fokus sepenuhnya dalam menggoreng ayam.) 20 00:01:02,869 --> 00:01:05,040 (Adakah semangat Chang Wook dan Sung Eun...) 21 00:01:05,065 --> 00:01:06,494 (memuaskan hati pelanggan?) 22 00:01:06,939 --> 00:01:08,709 (Secara menyeluruh) 23 00:01:08,734 --> 00:01:10,565 Ia digoreng dengan baik. 24 00:01:11,180 --> 00:01:13,340 (Rangup) 25 00:01:14,379 --> 00:01:15,480 Sedap sangat. 26 00:01:17,120 --> 00:01:18,650 Ia seolah-olah dimasak oleh cef pakar. 27 00:01:18,786 --> 00:01:19,885 Sangat sedap. 28 00:01:21,170 --> 00:01:22,270 Sedap? 29 00:01:22,989 --> 00:01:24,420 (Mengangguk) 30 00:01:24,920 --> 00:01:26,689 - Su Min akan suka ini. - Betul. 31 00:01:28,580 --> 00:01:30,306 Su Min kita boleh habiskan... 32 00:01:31,030 --> 00:01:32,400 dua pinggan ini. 33 00:01:33,930 --> 00:01:35,444 (Ayam Magical buat mereka teringat anak mereka.) 34 00:01:35,469 --> 00:01:36,700 Sedap sangat. 35 00:01:36,732 --> 00:01:39,202 (Ayam Magical buat mereka teringat anak mereka.) 36 00:01:39,739 --> 00:01:44,439 (Mereka jatuh cinta dengan Ayam Magical.) 37 00:01:44,884 --> 00:01:46,354 - Macam mana rasanya? - Sangat sedap. 38 00:01:46,379 --> 00:01:47,810 - Betulkah? - Kami hampir habis makan. 39 00:01:47,839 --> 00:01:50,194 - Siapa yang masak sedap begini? - Apa? 40 00:01:50,219 --> 00:01:52,155 (Saya.) 41 00:01:52,180 --> 00:01:53,750 - Sedap? - Ya. 42 00:01:53,775 --> 00:01:56,115 Terima kasih. Saya akan beritahu cef. 43 00:01:56,489 --> 00:01:57,519 (Dia kembali tergesa-gesa untuk berkongsi berita baik.) 44 00:01:57,544 --> 00:01:59,615 - Tumpang lalu. - Ayam ini betul-betul sedap. 45 00:01:59,790 --> 00:02:02,937 Hye Eun, mereka suka ayam goreng itu. 46 00:02:03,164 --> 00:02:04,861 Mereka suka ayam goreng. 47 00:02:04,886 --> 00:02:06,299 - Betulkah? - Mereka kata ayam itu sedap. 48 00:02:06,324 --> 00:02:07,599 - Betulkah? - Benar? 49 00:02:07,624 --> 00:02:09,094 Ya, mereka kata ayam sedap. 50 00:02:10,608 --> 00:02:12,638 - Ayam goreng... - Saya mungkin menangis. 51 00:02:13,439 --> 00:02:16,069 Mari teruskan kerja yang baik, kawan-kawan. 52 00:02:16,569 --> 00:02:19,039 (Tersentuh) 53 00:02:19,409 --> 00:02:20,580 Saya tak percaya. 54 00:02:20,605 --> 00:02:23,645 (Walaupun dia tersentuh, dia tetap memasak seperti robot.) 55 00:02:23,849 --> 00:02:27,095 Ayam Magical sedap dan tak pedas langsung. 56 00:02:27,120 --> 00:02:28,990 Awak nak makan ayam goreng? 57 00:02:29,015 --> 00:02:31,115 Ayam goreng? 58 00:02:31,319 --> 00:02:33,465 - Satu Ayam Magical. - Ayam Magical? 59 00:02:33,490 --> 00:02:34,530 - Ayam... - Ayam goreng? 60 00:02:34,555 --> 00:02:35,985 - Ya. - Baik. 61 00:02:36,229 --> 00:02:37,902 Orang ramai menunjukkan minat yang tinggi. 62 00:02:38,530 --> 00:02:40,500 (Penggoreng berada pada kuasa penuh.) 63 00:02:40,729 --> 00:02:41,875 Apa yang awak pesan? 64 00:02:41,900 --> 00:02:44,039 Ia adalah SE dan Ayam Magical. 65 00:02:44,064 --> 00:02:46,464 - Oh Tuhan. - Saya rasa kita buat silap. 66 00:02:47,388 --> 00:02:49,085 Kita pilih dua yang akan ambil masa paling lama untuk dimasak. 67 00:02:49,110 --> 00:02:51,145 Ini ayam goreng awak. 68 00:02:51,170 --> 00:02:53,145 Ia dah dihidangkan. Terima kasih. 69 00:02:53,180 --> 00:02:54,379 Itu sebab saya mengatakannya. 70 00:02:54,404 --> 00:02:56,075 Itu ajaib. 71 00:02:56,349 --> 00:02:57,419 (Dia ambil seketul...) 72 00:02:57,444 --> 00:03:00,244 (Rangup) 73 00:03:00,520 --> 00:03:01,620 Sedap. 74 00:03:02,696 --> 00:03:05,606 Ia seperti ayam goreng di restoran, bukan pesanan penghantaran. 75 00:03:07,689 --> 00:03:08,689 (Pelanggan muda itu menikmati paha ayam.) 76 00:03:08,714 --> 00:03:10,425 - Ayam itu sepatutnya panas. - Betul. 77 00:03:11,300 --> 00:03:12,305 Sedap. 78 00:03:12,330 --> 00:03:13,477 - Sedap? - Betulkah? 79 00:03:13,502 --> 00:03:14,611 Ia rangup. 80 00:03:15,969 --> 00:03:18,375 - Saya sukakannya. - Sedap. 81 00:03:18,400 --> 00:03:19,699 Ayam goreng itu sedap. 82 00:03:19,724 --> 00:03:21,464 (Seluruh keluarga menikmati Ayam Magical.) 83 00:03:21,710 --> 00:03:23,939 (Bangga) 84 00:03:24,310 --> 00:03:26,479 Saya rasa awak betul memilih hidangan ini. 85 00:03:26,504 --> 00:03:29,235 Ayam goreng perlukan banyak kerja, 86 00:03:29,691 --> 00:03:31,719 tapi ia menarik minat ramai orang. 87 00:03:31,744 --> 00:03:33,575 (Walaupun penat, mereka bangga lihat pelanggan makan.) 88 00:03:33,750 --> 00:03:36,050 - Kita juga ada tempat yang bagus. - Kita menjual banyak. 89 00:03:36,075 --> 00:03:38,414 Kita popular di kalangan penduduk di sini. 90 00:03:39,289 --> 00:03:42,330 (Bo Gum bermimpi untuk ada kedai mi yang terbaik.) 91 00:03:42,689 --> 00:03:46,930 (Selepas pelanggan pertama kata mi tawar...) 92 00:03:48,229 --> 00:03:51,000 (Dia memutuskan untuk hidangkan dengan satu lagi sudu sos.) 93 00:03:51,815 --> 00:03:53,475 Saya risau ini akan jadi masin. 94 00:03:53,500 --> 00:03:54,870 (Dia risau.) 95 00:03:55,810 --> 00:03:56,815 Dong Yeon. 96 00:03:56,840 --> 00:04:00,080 (Sambil risau, dia hidangkan semangkuk mi kedua.) 97 00:04:00,240 --> 00:04:02,409 Mi awak dihidangkan dulu. 98 00:04:02,434 --> 00:04:04,205 - Terima kasih. - Sila nikmatinya. 99 00:04:04,479 --> 00:04:06,055 Saya akan makan ini. 100 00:04:06,080 --> 00:04:09,389 (Apa keputusan pada mangkuk keduanya?) 101 00:04:09,520 --> 00:04:12,860 (Sangat gementar) 102 00:04:13,360 --> 00:04:15,889 Dong Yeon, boleh awak minta maklum balas... 103 00:04:15,914 --> 00:04:17,525 daripada meja tiga? 104 00:04:18,459 --> 00:04:20,970 (Permintaan diterima) 105 00:04:21,029 --> 00:04:22,600 Bagaimana rasa mi itu? 106 00:04:22,625 --> 00:04:23,945 - Sedap. - Sedap? 107 00:04:23,970 --> 00:04:26,275 - Ya. - Ia boleh jadi lebih sedap? 108 00:04:26,300 --> 00:04:28,044 Dia belum makan lagi. 109 00:04:28,069 --> 00:04:29,445 Ini betul-betul sedap. 110 00:04:29,470 --> 00:04:31,910 Kami akan pastikan jeon bulan penuh dalam bulatan yang sempurna. 111 00:04:31,935 --> 00:04:33,635 - Betulkah? - Terima kasih. 112 00:04:34,379 --> 00:04:36,250 Awak belum makan lagi. 113 00:04:37,319 --> 00:04:38,649 - Awak kelakar. - Oh Tuhan. 114 00:04:38,674 --> 00:04:40,474 (Akhirnya dia cuba beberapa.) 115 00:04:41,120 --> 00:04:44,434 (Mereka semua makan.) 116 00:04:44,459 --> 00:04:45,490 (Sedap) 117 00:04:45,515 --> 00:04:47,315 (Mereka semua makan.) 118 00:04:47,689 --> 00:04:50,459 (Bo Gum perhatikan mereka dengan sangat risau.) 119 00:04:50,828 --> 00:04:52,977 - Mi itu sedap? - Sedap. 120 00:04:53,002 --> 00:04:54,569 - Tak masin? - Tak. 121 00:04:54,594 --> 00:04:56,100 - Mi itu tawar? - Tak, tak tawar. 122 00:04:56,140 --> 00:04:57,280 - Betulkah? - Sedap. 123 00:04:57,699 --> 00:04:59,399 Saya gembira. Terima kasih. 124 00:04:59,424 --> 00:05:00,435 (Akhirnya dia lega.) 125 00:05:00,639 --> 00:05:01,810 Oh Tuhan. 126 00:05:01,843 --> 00:05:05,242 Saya baru cakap dengan Park Bo Gum. 127 00:05:05,709 --> 00:05:07,525 Awak bertuah. Saya maksudkannya. 128 00:05:07,550 --> 00:05:08,949 Oh Tuhan. 129 00:05:08,974 --> 00:05:09,974 (Dia sangat gembira.) 130 00:05:10,209 --> 00:05:12,819 (Sementara itu, cef Pasukan Moonlight...) 131 00:05:12,949 --> 00:05:13,949 (Desis) 132 00:05:15,089 --> 00:05:19,319 (Dia buat jeon bulan purnama.) 133 00:05:21,860 --> 00:05:24,699 (Daripada menetapkan haba yang betul dengan teliti) 134 00:05:25,829 --> 00:05:27,769 (Berhati-hati) 135 00:05:28,269 --> 00:05:31,500 (Dia terbalikkan jeon dengan cara yang paling berhati-hati.) 136 00:05:32,069 --> 00:05:35,740 (Bila ia berwarna perang keemasan,) 137 00:05:36,839 --> 00:05:41,149 (Jeon kentang cincang You Jung sudah siap.) 138 00:05:41,379 --> 00:05:42,980 - Macam mana jeon separuh bulan? - Jeon separuh bulan. 139 00:05:43,005 --> 00:05:44,404 - Boleh. - Satu jeon separuh bulan? 140 00:05:44,519 --> 00:05:46,720 - Satu jeon bulan penuh. - Satu jeon bulan penuh. 141 00:05:47,220 --> 00:05:49,120 - Jeon separuh bulan. - Satu jeon separuh bulan. 142 00:05:49,557 --> 00:05:51,927 Jeon terlalu popular di kalangan orang ramai. 143 00:05:52,089 --> 00:05:55,230 Siapa tahu jeon akan jadi popular begini? 144 00:05:56,529 --> 00:05:58,899 (Terima kasih untuk semua sokongan, dia memanaskan kuali lain.) 145 00:05:58,962 --> 00:06:00,685 (Terjatuh) 146 00:06:00,870 --> 00:06:02,129 (Malu) 147 00:06:02,154 --> 00:06:04,100 Semua barang jatuh. Tak sangka betul. 148 00:06:04,170 --> 00:06:06,470 - Kekal tenang. - Jangan terburu-buru. 149 00:06:06,495 --> 00:06:08,094 - Jangan terburu-buru. - Jangan terburu-buru. 150 00:06:08,410 --> 00:06:10,839 (Dia kendalikan dua kuali.) 151 00:06:13,180 --> 00:06:14,610 (Menjeling) 152 00:06:15,209 --> 00:06:17,819 (Mereka berdua ketawa.) 153 00:06:17,920 --> 00:06:18,980 Itu sangat hebat. 154 00:06:19,220 --> 00:06:23,519 Tengok. Saya pakar jeon kentang cincang. 155 00:06:24,319 --> 00:06:26,259 (Dia tiba-tiba lepaskan senyumannya.) 156 00:06:26,469 --> 00:06:28,570 Saya tak sepatutnya ketawa bila pesanan disandarkan. 157 00:06:30,290 --> 00:06:31,930 (Gelongsor) 158 00:06:32,629 --> 00:06:34,769 - Jeon bulan penuh siap. - Baik. 159 00:06:34,970 --> 00:06:37,370 (Kimchi lobak muda, sos tomato, kicap dengan daun bawang) 160 00:06:37,395 --> 00:06:39,895 (Kombinasi yang menarik) 161 00:06:40,939 --> 00:06:44,740 (Sementara You Jung terus menekan jeon...) 162 00:06:45,079 --> 00:06:48,079 (Danbam juga sibuk.) 163 00:06:48,572 --> 00:06:50,579 Na Ra, boleh kita dapatkan kemas kini tentang pesanan kita? 164 00:06:50,604 --> 00:06:51,844 Apa yang perlu dihidangkan? 165 00:06:51,980 --> 00:06:55,689 Satu gambas dan satu stik. 166 00:06:55,714 --> 00:06:57,635 Kita juga ada satu lagi pesanan stik. 167 00:06:57,660 --> 00:06:59,620 Jadi keseluruhannya, stik... 168 00:06:59,759 --> 00:07:00,889 Selamat datang. 169 00:07:00,914 --> 00:07:02,889 - Selamat datang. - Hai, selamat datang ke Danbam. 170 00:07:02,914 --> 00:07:04,625 Selamat datang ke Danbam. 171 00:07:05,402 --> 00:07:06,699 Habiskan apa yang awak cakap. 172 00:07:06,885 --> 00:07:08,674 Dia berhenti di tengah jalan. 173 00:07:08,699 --> 00:07:10,029 Kita hanya perlu terus memasak. 174 00:07:10,054 --> 00:07:12,094 Ya, teruskan memasak. 175 00:07:14,087 --> 00:07:16,339 Ini satu stik. 176 00:07:16,364 --> 00:07:18,955 Ya. Selamat datang. 177 00:07:18,980 --> 00:07:20,680 Tolong beri satu stik. 178 00:07:20,779 --> 00:07:22,455 Stik satu? 179 00:07:22,480 --> 00:07:24,655 Boleh kami pesan stik bahu? 180 00:07:24,680 --> 00:07:26,379 Stik bahu. 181 00:07:26,404 --> 00:07:27,914 Stik bahu? 182 00:07:29,050 --> 00:07:30,050 Stik itu... 183 00:07:30,689 --> 00:07:34,160 Stik dah siap. 184 00:07:34,759 --> 00:07:36,905 Apa kita nak buat dengan stik ini? 185 00:07:36,930 --> 00:07:38,174 Dua siap untuk dihidangkan. 186 00:07:38,199 --> 00:07:39,308 Betulkah? Ia tak sepatutnya jadi sejuk. 187 00:07:39,332 --> 00:07:40,401 Ya, semuanya dah siap. 188 00:07:40,426 --> 00:07:42,135 Keadaan juga sibuk untuk dia. 189 00:07:42,170 --> 00:07:44,269 Sukar untuk menunggu semua meja seorang. 190 00:07:44,294 --> 00:07:45,525 Saya tahu. 191 00:07:45,569 --> 00:07:49,209 (Pasukan lain ada dua orang yang ambil pesanan dan menghidang) 192 00:07:49,540 --> 00:07:50,680 (Tapi Na Ra bersendirian.) 193 00:07:50,791 --> 00:07:53,490 - Kami tak... - Awak tak pesan stik? 194 00:07:54,417 --> 00:07:56,816 Saya rasa dia akan buat kesilapan pada satu ketika. 195 00:07:57,832 --> 00:07:59,980 Kyung Soo, awak patut tolong dia bila awak ada masa. 196 00:08:00,005 --> 00:08:01,550 Saya tak tahu siapa yang pesan ini. 197 00:08:01,575 --> 00:08:03,015 - Tanya Na Ra. - Meja empat? 198 00:08:03,589 --> 00:08:06,160 (Dia bawa stik keluar.) 199 00:08:06,589 --> 00:08:08,589 - Hai, adakah awak pesan stik? - Ya. 200 00:08:08,614 --> 00:08:09,984 - Satu stik? - Ya. 201 00:08:10,173 --> 00:08:11,842 - Terima kasih. - Sila nikmatinya. 202 00:08:12,430 --> 00:08:13,775 - Maafkan saya. - Di sini. 203 00:08:13,800 --> 00:08:15,199 Adakah ini patut dihidangkan bersama? 204 00:08:15,224 --> 00:08:16,345 Awak dah pesan... Apa itu? 205 00:08:16,370 --> 00:08:19,174 - Kedua-dua ini dihidangkan. - Kami pesan gambas dan stik. 206 00:08:19,199 --> 00:08:20,374 - Betulkah? - Ya. 207 00:08:20,399 --> 00:08:22,544 Ini percuma. Sila nikmatinya. 208 00:08:22,569 --> 00:08:24,410 - Silakan makan. Nikmatinya! - Terima kasih. 209 00:08:24,435 --> 00:08:25,464 (Satu gambas terpaksa diberi percuma.) 210 00:08:25,939 --> 00:08:26,980 Oh, tidak. 211 00:08:27,410 --> 00:08:29,385 Satu meja terima dua hidangan gamba. 212 00:08:29,410 --> 00:08:30,750 - Apa? - Bukan stik. 213 00:08:30,775 --> 00:08:32,475 - Ini teruk. - Saya kata ia percuma. 214 00:08:32,620 --> 00:08:33,779 Bagus itu. 215 00:08:34,620 --> 00:08:36,190 (Meraung) 216 00:08:36,919 --> 00:08:37,919 (Na Ra lemas akibat pesanan dan menghidang makanan.) 217 00:08:37,944 --> 00:08:39,129 Banyak sangat perlu dibuat. 218 00:08:40,019 --> 00:08:41,259 Joo Young, awak patut hidangkan ini. 219 00:08:41,284 --> 00:08:43,215 - Mestilah. - Na Ra keluar sekarang. 220 00:08:44,360 --> 00:08:45,659 (Joo Young hidangkan gambas bukannya Na Ra.) 221 00:08:45,744 --> 00:08:47,384 Meja mana yang pesan gambas? 222 00:08:47,629 --> 00:08:49,830 Gambas? Cuma meja sembilan. 223 00:08:49,855 --> 00:08:51,924 Bukan meja itu, tapi nombor sembilan... 224 00:08:54,809 --> 00:08:56,039 Oh tidak. 225 00:08:57,070 --> 00:08:58,179 Apa masalahnya? 226 00:08:58,980 --> 00:09:00,215 Saya perlu cari siapa yang buat pesanan ini. 227 00:09:00,240 --> 00:09:02,225 Saya tak tulis nombor. 228 00:09:02,250 --> 00:09:03,610 - Apa maksud awak? - Saya minta maaf. 229 00:09:03,635 --> 00:09:05,345 - Saya tak faham maksud awak. - Tunggu sekejap. 230 00:09:05,720 --> 00:09:08,789 (Meja telah diberi nombor.) 231 00:09:09,350 --> 00:09:12,190 (Na Ra beri tiket nombor mengikut susunan yang dikeluarkan.) 232 00:09:12,860 --> 00:09:15,515 (Nombor tak sepadan.) 233 00:09:15,960 --> 00:09:17,600 Saya keliru, dan saya minta maaf. 234 00:09:17,625 --> 00:09:19,355 Sekejap. Ini sepatutnya pergi ke... 235 00:09:20,360 --> 00:09:22,874 (Dia mengalami kehancuran.) 236 00:09:22,899 --> 00:09:23,940 Sekejap. 237 00:09:23,965 --> 00:09:26,114 Maafkan saya, tapi awak ada tiket nombor sembilan... 238 00:09:26,139 --> 00:09:29,269 (Pengumuman awam) 239 00:09:29,710 --> 00:09:32,940 Maaf tentang perkara ini, tapi siapa pesan gambas dan bir? 240 00:09:33,080 --> 00:09:35,210 - Di sini. - Awak memesannya bersama? 241 00:09:35,235 --> 00:09:36,334 Saya minta maaf. 242 00:09:37,210 --> 00:09:38,250 Sekarang macam mana? 243 00:09:38,684 --> 00:09:41,049 Nombor meja mesti ada pada tiket. 244 00:09:41,208 --> 00:09:42,548 Betul, okey. 245 00:09:42,590 --> 00:09:46,090 (Semasa Na Ra menyusun semula tiket...) 246 00:09:46,259 --> 00:09:48,690 Betul. Ini kedua-duanya untuk awak. 247 00:09:48,715 --> 00:09:49,914 Sila nikmatinya. 248 00:09:51,029 --> 00:09:52,529 (Semua pesanan bercampur.) 249 00:09:52,554 --> 00:09:54,324 Empat, enam, tujuh? 250 00:09:55,529 --> 00:09:59,269 (Pemilik lihat Na Ra bergelut.) 251 00:09:59,806 --> 00:10:01,036 Saya patut ambil alih. 252 00:10:01,689 --> 00:10:03,929 Dia tak tulis nombor meja. 253 00:10:04,398 --> 00:10:06,828 Dua orang sepatutnya menunggu meja. 254 00:10:07,379 --> 00:10:09,480 Saya akan tolong dia. 255 00:10:12,770 --> 00:10:15,010 Na Ra, saya akan tolong awak. 256 00:10:16,120 --> 00:10:18,059 Ini makanan yang kita kena hidangkan? 257 00:10:18,084 --> 00:10:19,245 - Ya. - Baik. 258 00:10:19,419 --> 00:10:22,490 Itu satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan. 259 00:10:22,764 --> 00:10:24,633 Hidangkan meja tujuh dulu. 260 00:10:24,658 --> 00:10:27,258 Kemudian, yang lain boleh dibuat mengikut urutan. 261 00:10:27,429 --> 00:10:29,104 - Lima pesanan stik. - Ya, lima. 262 00:10:29,129 --> 00:10:30,169 - Lima? - Faham. 263 00:10:30,194 --> 00:10:31,225 (4. Dia beritahu dapur tentang pesanan.) 264 00:10:31,870 --> 00:10:33,644 (5. Dia segera hidangkan makanan itu.) 265 00:10:33,669 --> 00:10:35,362 - Maaf kerana buat awak menunggu. - Kami minta maaf. 266 00:10:35,387 --> 00:10:37,457 Ini kali pertama kami, jadi... 267 00:10:38,360 --> 00:10:39,600 Ini satu penghormatan. 268 00:10:39,898 --> 00:10:42,629 Dalam satu, dua, tiga. 269 00:10:43,180 --> 00:10:44,779 - Terima kasih. - Terima kasih. Sila nikmatinya. 270 00:10:45,379 --> 00:10:46,820 Ini sedap. 271 00:10:47,389 --> 00:10:50,990 (Pemilik Danbam akhirnya rasa lega.) 272 00:10:51,590 --> 00:10:54,159 (Sementara itu, Na Ra mengalami krisis.) 273 00:10:55,389 --> 00:10:56,489 Saya minta maaf. 274 00:10:57,118 --> 00:10:58,128 - Tak apa. - Tak apa. 275 00:10:58,153 --> 00:11:00,253 Ini cuma kali pertama untuk awak. Awak lakukannya dengan baik. 276 00:11:01,188 --> 00:11:03,389 Na Ra, tolong jangan fikir begitu. 277 00:11:03,700 --> 00:11:05,399 Terlalu banyak untuk awak buat seorang. 278 00:11:05,424 --> 00:11:06,495 Tepat sekali. 279 00:11:07,273 --> 00:11:09,103 Na Ra, awak boleh buat perlahan-lahan. 280 00:11:09,240 --> 00:11:10,539 - Saya minta maaf. - Perlahan-lahan. 281 00:11:10,570 --> 00:11:12,539 Tak mengapa untuk buat silap. 282 00:11:13,996 --> 00:11:15,325 Jangan nampak penakut sangat. 283 00:11:15,350 --> 00:11:17,350 - Saya nampak seperti itu? - Nikmatinya. Tak apa. 284 00:11:17,375 --> 00:11:18,704 (Seo Jun memujuk dia dengan mesra seperti Sae Ro Yi.) 285 00:11:18,919 --> 00:11:20,389 Kita kurang persediaan. 286 00:11:20,414 --> 00:11:21,618 Tak peduli sangat. 287 00:11:22,620 --> 00:11:23,720 Awak perlukan bantuan? 288 00:11:24,490 --> 00:11:26,419 - Tak apa, saya boleh buat. - Okey. 289 00:11:27,090 --> 00:11:29,159 (Mencari) 290 00:11:29,929 --> 00:11:32,200 - Ini Meja Sembilan, betul? - Ya. 291 00:11:32,500 --> 00:11:33,860 Saya minta maaf sangat. 292 00:11:34,100 --> 00:11:36,572 - Terima kasih. - Saya betul-betul minta maaf. 293 00:11:36,805 --> 00:11:38,600 Saya minta maaf. Ini kali pertama saya buat pekerjaan ini. 294 00:11:38,625 --> 00:11:40,139 - Saya minta maaf. - Terima kasih. 295 00:11:40,164 --> 00:11:41,735 - Saya minta maaf. - Terima kasih untuk makanan. 296 00:11:41,990 --> 00:11:43,289 Nikmatinya. 297 00:11:43,895 --> 00:11:45,973 - Dia rasa bersalah mengenainya. - Saya tahu. 298 00:11:46,005 --> 00:11:47,164 Nampak sangat sedap. 299 00:11:47,688 --> 00:11:48,926 Ini betul-betul nampak sedap. 300 00:11:49,682 --> 00:11:50,712 Dia lari... 301 00:11:51,179 --> 00:11:52,379 selepas minta maaf. 302 00:11:55,277 --> 00:11:56,394 Sedap. 303 00:11:56,419 --> 00:11:57,620 Stik bahu. 304 00:11:59,220 --> 00:12:02,059 (Dia rasa stik itu.) 305 00:12:02,429 --> 00:12:03,960 Rasa dagingnya luar biasa. 306 00:12:04,799 --> 00:12:06,200 Ini betul-betul sedap. 307 00:12:06,225 --> 00:12:07,654 (Stik ini betul-betul sedap.) 308 00:12:07,870 --> 00:12:10,169 Akan jadi tak seronok kalau kita pergi tanpa cuba ini. 309 00:12:10,194 --> 00:12:12,495 (Akan jadi tak seronok kalau kita pergi tanpa cuba ini.) 310 00:12:12,970 --> 00:12:16,809 (Mereka siapkan semua pesanan yang bertimbun.) 311 00:12:17,509 --> 00:12:21,480 (Sementara itu, Bo Gum, pakar mi, memeriksa pelanggan.) 312 00:12:22,009 --> 00:12:23,750 Awak suka makanan itu? 313 00:12:24,199 --> 00:12:25,654 Makanan kami ambil masa terlalu lama. 314 00:12:25,679 --> 00:12:28,120 - Awak pesan apa? - Bibim guksu. 315 00:12:29,320 --> 00:12:30,789 Awak pesan bibim guksu? 316 00:12:31,390 --> 00:12:33,239 - Jeon bulan penuh juga. - Betulkah? 317 00:12:34,070 --> 00:12:35,190 Saya minta maaf. 318 00:12:35,215 --> 00:12:37,654 Mereka belum dapat bibim guksu dan jeon bulan penuh. 319 00:12:38,299 --> 00:12:39,504 - Betulkah? - Ini tak bagus. 320 00:12:39,529 --> 00:12:40,830 (Mereka juga ada kecemasan.) 321 00:12:40,855 --> 00:12:43,376 You Jung, mereka tak dapat jeon bulan penuh. 322 00:12:43,669 --> 00:12:44,700 - Mereka tak dapat satu. - Cepat. 323 00:12:44,725 --> 00:12:46,089 - Mereka tak dapat? - Itu betul. 324 00:12:47,169 --> 00:12:48,740 - Saya minta maaf. - Oh Tuhan, saya minta maaf. 325 00:12:48,765 --> 00:12:50,396 Saya minta maaf. 326 00:12:50,903 --> 00:12:52,402 Saya akan buat cepat. 327 00:12:52,434 --> 00:12:53,534 (Tak apa.) 328 00:12:54,255 --> 00:12:57,379 (Dong Yeon muncul dengan papan putih.) 329 00:12:57,980 --> 00:13:00,620 (Dia melukis garisan...) 330 00:13:00,645 --> 00:13:02,944 (dan menulis sesuatu.) 331 00:13:03,250 --> 00:13:05,590 (Apa yang dia buat?) 332 00:13:05,759 --> 00:13:07,019 Kita boleh menulisnya sekarang. 333 00:13:07,159 --> 00:13:08,690 Kita boleh jadi sempurna. 334 00:13:09,629 --> 00:13:12,100 Ini jeon bulan penuh awak. 335 00:13:12,373 --> 00:13:14,142 - Terima kasih. - Ini sangat sedap. 336 00:13:14,700 --> 00:13:16,629 Makan dengan kimchi lobak muda. 337 00:13:16,654 --> 00:13:18,495 - Nikmatinya. - Terima kasih. 338 00:13:23,309 --> 00:13:25,779 (Menikmatinya) 339 00:13:26,192 --> 00:13:27,863 - Sedap, bukan? - Sedap dengan bacon. 340 00:13:28,682 --> 00:13:30,212 Kita harus memasaknya seperti ini di rumah. 341 00:13:31,779 --> 00:13:33,980 (Satu suapan jeon bulan penuh) 342 00:13:35,083 --> 00:13:36,364 Bacon? 343 00:13:36,389 --> 00:13:37,490 Dia masak dengan baik. 344 00:13:37,521 --> 00:13:38,790 - Sedap? - Ya. 345 00:13:40,120 --> 00:13:41,786 (Semasa Floating Moonlight dan Danbam...) 346 00:13:41,810 --> 00:13:43,330 (selesaikan kesilapan mereka...) 347 00:13:43,355 --> 00:13:44,525 Awak tak penat? 348 00:13:44,830 --> 00:13:46,259 - Ini... - Saya seronok. 349 00:13:46,284 --> 00:13:47,855 - Awak seronok? - Ya, saya sangat seronok. 350 00:13:48,570 --> 00:13:50,529 Saya tertanya-tanya pasukan mana buat yang terbaik sekarang. 351 00:13:50,970 --> 00:13:52,669 Ia kelihatan lebih kurang sama. 352 00:13:53,692 --> 00:13:55,263 Semua orang makan satu. 353 00:13:55,616 --> 00:13:58,145 Rasanya saya juga akan cuba makanan setiap pasukan jika itu saya. 354 00:13:58,639 --> 00:14:00,556 - Kami memesan... - Kita ada pesan kimchi jeon? 355 00:14:00,580 --> 00:14:02,485 (Meja tiga memesan daripada semua tiga pasukan.) 356 00:14:02,509 --> 00:14:04,179 Tapi kenapa belum sampai? 357 00:14:04,850 --> 00:14:06,350 Kita ada pesan kimchi jeon. 358 00:14:07,275 --> 00:14:09,726 Tiada orang lain yang dapat. Mungkin mereka masih masak. 359 00:14:09,750 --> 00:14:10,990 Mungkin. 360 00:14:11,859 --> 00:14:13,195 - Maafkan saya. - Ya. 361 00:14:13,220 --> 00:14:16,135 Kami ada pesan sundae serta usus dan kimchi jeon? 362 00:14:16,159 --> 00:14:17,235 Sundae serta usus? 363 00:14:17,260 --> 00:14:18,501 Kami belum dapat lagi. 364 00:14:20,000 --> 00:14:21,244 Saya faham. 365 00:14:21,269 --> 00:14:24,515 Hei, mereka belum dapat sundae serta usus dan kimchi jeon lagi. 366 00:14:24,539 --> 00:14:26,476 - Apa? Di mana? - Mereka? 367 00:14:26,500 --> 00:14:28,615 - Meja itu. - Betul ke? 368 00:14:28,639 --> 00:14:29,809 Meja yang mana? 369 00:14:30,370 --> 00:14:31,715 Meja yang mana? 370 00:14:31,740 --> 00:14:33,855 - Apa? Tak mungkin. - Apa yang patut kita buat? 371 00:14:33,879 --> 00:14:35,080 - Tak mungkin. - Cepat. 372 00:14:35,610 --> 00:14:37,450 Beri mereka hidangan percuma dulu. 373 00:14:38,120 --> 00:14:40,655 Kalau begitu, kita potong tembikai. 374 00:14:40,679 --> 00:14:41,864 Baik. 375 00:14:41,889 --> 00:14:43,124 Kira-kira empat potong? 376 00:14:43,149 --> 00:14:44,909 - Perlukah saya potong macam ini? - Ya. 377 00:14:45,559 --> 00:14:47,389 - Awak tak dapat apa-apa? - Ya. 378 00:14:48,063 --> 00:14:50,305 Awak tak dapat kimchi jeon dan sundae serta usus? 379 00:14:50,529 --> 00:14:52,374 Saya minta maaf. Apa... 380 00:14:52,399 --> 00:14:54,206 Apa lagi yang awak nak? 381 00:14:54,230 --> 00:14:55,504 Tak apa. 382 00:14:55,529 --> 00:14:57,005 - Saya minta maaf. - Tak apa. 383 00:14:57,029 --> 00:14:58,245 - Awak kacak. - Ini... 384 00:14:58,269 --> 00:14:59,582 Terima kasih. 385 00:15:00,070 --> 00:15:01,446 - Terima kasih. - Sila tunggu sebentar. 386 00:15:01,470 --> 00:15:03,145 Kenapa saya berterima kasih kepadanya? 387 00:15:03,169 --> 00:15:04,416 Terima kasih kerana datang ke sini. 388 00:15:04,440 --> 00:15:05,440 (Saya tak tahu, saya cuma berterima kasih.) 389 00:15:05,840 --> 00:15:07,854 - Itu banyak. - saya... 390 00:15:07,879 --> 00:15:10,025 Kerana kita hidangkan lambat, saya menambah banyak. 391 00:15:10,049 --> 00:15:11,250 (Dia menambah sebanyak mana dia minta maaf.) 392 00:15:11,620 --> 00:15:13,480 (Melompat) 393 00:15:13,820 --> 00:15:15,625 Ini sundae serta usus. 394 00:15:15,649 --> 00:15:16,865 Awak pernah cuba kimchi jeon? 395 00:15:16,889 --> 00:15:18,265 - Ya, itu sedap. - Betul ke? 396 00:15:18,289 --> 00:15:19,265 Ini lebih sedap daripada makanan lain. 397 00:15:19,289 --> 00:15:20,336 Awak bergurau, bukan? 398 00:15:20,360 --> 00:15:21,666 - Ini sedap. - Ini sangat sedap. 399 00:15:21,690 --> 00:15:22,765 - Betul ke? - Ya. 400 00:15:22,789 --> 00:15:25,360 Selamat menjamu selera. Saya akan kembali untuk tanya tentang ini. 401 00:15:26,460 --> 00:15:29,070 (Dia menggigit serta-merta.) 402 00:15:30,070 --> 00:15:31,269 Rasanya memang sedap. 403 00:15:31,713 --> 00:15:32,883 Memang sedap. 404 00:15:33,469 --> 00:15:37,144 (Makanan disediakan dengan banyak usaha) 405 00:15:37,169 --> 00:15:38,385 - Ini sedap. - Seperti ini. 406 00:15:38,409 --> 00:15:41,049 - Mari ke sini lagi. - Saya gembira. 407 00:15:41,074 --> 00:15:42,873 - Sedap. - Ini sedap. 408 00:15:43,309 --> 00:15:44,894 Elok saya datang ke sini dengan ibu saya. 409 00:15:44,919 --> 00:15:46,679 Saya dapat pengalaman ini dalam hidup saya. 410 00:15:47,080 --> 00:15:48,720 Meja penuh. 411 00:15:49,090 --> 00:15:50,919 Itu betul-betul penuh. 412 00:15:52,120 --> 00:15:55,960 (Antara mereka, pelanggan di Meja Empat makan bersendirian.) 413 00:15:56,629 --> 00:15:58,284 Bukankah awak sunyi? 414 00:15:58,429 --> 00:16:00,257 - Saya agak sunyi, - Ya. 415 00:16:00,282 --> 00:16:02,946 tapi mungkin lebih baik duduk sendiri. 416 00:16:02,970 --> 00:16:05,546 - Betul ke? - Saya boleh duduk dengan selebriti. 417 00:16:05,570 --> 00:16:06,715 Oh Tuhan. 418 00:16:06,740 --> 00:16:08,470 - Bukankah itu Jinyoung? - Ya. 419 00:16:08,710 --> 00:16:10,226 Apa yang dia buat? 420 00:16:10,585 --> 00:16:12,187 - Dia datang seorang diri. - Saya nampak, 421 00:16:12,211 --> 00:16:13,549 Jinyoung bercakap dengan dia. 422 00:16:14,309 --> 00:16:16,003 - Ini bibim guksu awak. - Ya! 423 00:16:16,402 --> 00:16:17,638 - Cubalah. - Terima kasih. 424 00:16:17,663 --> 00:16:19,955 Cubalah. Beritahu saya apa pendapat awak. 425 00:16:19,980 --> 00:16:23,296 Kami cuba banyak kali untuk buat ini. 426 00:16:23,321 --> 00:16:26,420 (Dia akan rasa.) 427 00:16:26,960 --> 00:16:28,860 (Sangat rapat) 428 00:16:29,016 --> 00:16:30,847 (Menjeling) 429 00:16:30,959 --> 00:16:34,104 Dia nampak seperti dia tertekan. 430 00:16:34,129 --> 00:16:35,576 - Dia mungkin nak makan sendirian. - Jinyoung, 431 00:16:35,601 --> 00:16:37,318 dia mungkin nak makan sendirian. 432 00:16:39,240 --> 00:16:42,440 (Dia akhirnya makan dengan bebas.) 433 00:16:42,740 --> 00:16:45,379 (Chang Wook melangkah keluar dan menjauhi penggoreng.) 434 00:16:46,342 --> 00:16:47,664 Helo. 435 00:16:48,309 --> 00:16:49,809 - Helo. - Helo. 436 00:16:50,199 --> 00:16:51,795 Macam mana dengan makanannya? 437 00:16:51,820 --> 00:16:53,295 - Ini sangat sedap. - Betul ke? 438 00:16:53,320 --> 00:16:54,695 Ini semua sedap. 439 00:16:54,720 --> 00:16:56,326 - Awak pelakon "Smile Again?" - Betul. 440 00:16:56,350 --> 00:16:58,159 - Itu dia. - Betul ke? 441 00:16:58,184 --> 00:16:59,295 Selamat menjamu selera. 442 00:16:59,320 --> 00:17:00,419 (Dong Hae sihat membesar.) 443 00:17:01,330 --> 00:17:03,129 - Helo. - Helo. 444 00:17:03,659 --> 00:17:04,876 Macam mana dengan ayam itu? 445 00:17:04,900 --> 00:17:06,900 - Ayam ini sangat sedap. - Betul ke? Saya menggorengnya. 446 00:17:06,925 --> 00:17:08,834 - Itulah sebabnya sedap. - Ya. 447 00:17:09,179 --> 00:17:10,946 Saya goreng ayam buat pertama kali. 448 00:17:10,970 --> 00:17:12,146 (Dia lega ayam pertamanya diterima dengan baik.) 449 00:17:12,170 --> 00:17:13,345 Saya gembira kerana rasanya sedap. 450 00:17:13,369 --> 00:17:16,890 Boleh awak sebut "Annarasumanara"? 451 00:17:16,915 --> 00:17:18,410 "Annarasumanara." 452 00:17:19,278 --> 00:17:20,284 (Dia rasa malu selepas itu.) 453 00:17:20,309 --> 00:17:21,650 (Ketawa) 454 00:17:22,349 --> 00:17:23,703 Terima kasih. Selamat menjamu selera. 455 00:17:23,727 --> 00:17:24,925 Terima kasih. 456 00:17:24,950 --> 00:17:27,019 Saya dengar "Annarasumanara" dalam kehidupan sebenar. 457 00:17:27,579 --> 00:17:28,769 Sangat menarik. 458 00:17:29,289 --> 00:17:31,821 Boleh kita keluar dan menyapa mereka? 459 00:17:32,390 --> 00:17:33,899 Okey, jom pergi. 460 00:17:34,759 --> 00:17:36,406 - Mari kita ucapkan hai. - Baik. 461 00:17:36,430 --> 00:17:37,559 (Kakitangan dapur dapat menikmati udara segar.) 462 00:17:38,635 --> 00:17:39,905 Macam mana dengan makanannya? 463 00:17:39,930 --> 00:17:41,146 Makanannya sangat sedap. 464 00:17:41,170 --> 00:17:42,645 Kenapa awak tak habiskan? 465 00:17:42,670 --> 00:17:44,146 - Makan cepat. - Saya akan makan. 466 00:17:44,170 --> 00:17:46,845 Meja ini yang ada dua gambas, bukan? 467 00:17:46,869 --> 00:17:49,667 Saya minta maaf. Ini kali pertama saya, 468 00:17:49,691 --> 00:17:50,945 jadi saya buat kesilapan. 469 00:17:50,970 --> 00:17:52,216 Terima kasih. 470 00:17:52,240 --> 00:17:53,309 (Malu) 471 00:17:53,334 --> 00:17:54,855 Ini sangat sedap. 472 00:17:54,880 --> 00:17:56,324 (Malu) 473 00:17:56,349 --> 00:17:57,625 Betul ke? 474 00:17:57,650 --> 00:17:59,054 Tak apa. 475 00:17:59,079 --> 00:18:01,650 Kita berlima beri tekanan semasa mereka sedang makan. 476 00:18:02,920 --> 00:18:05,259 - Nikmati masa awak. - Terima kasih. 477 00:18:05,859 --> 00:18:07,234 Ini satu pembohongan. 478 00:18:07,759 --> 00:18:09,662 Hati saya berdebar-debar. 479 00:18:10,960 --> 00:18:12,714 Saya harap mereka datang ke sini juga. 480 00:18:13,159 --> 00:18:14,475 Awak menikmati makanan awak? 481 00:18:14,500 --> 00:18:15,606 - Ini sedap. - Makanannya hebat. 482 00:18:15,630 --> 00:18:17,075 Mana yang terbaik? 483 00:18:17,099 --> 00:18:18,075 Semuanya terbaik. 484 00:18:18,099 --> 00:18:19,099 (Dia memilih stik.) 485 00:18:19,700 --> 00:18:21,609 - Daging bahu adalah yang terbaik. - Terima kasih. 486 00:18:22,008 --> 00:18:25,084 - Awak menikmati makanan awak? - Ini luar biasa. 487 00:18:25,109 --> 00:18:26,980 (Menutup mulut mereka) 488 00:18:27,640 --> 00:18:30,553 - Selamat tinggal. - Semoga selamat pulang. 489 00:18:31,619 --> 00:18:32,849 Terima kasih untuk makanan itu. 490 00:18:33,379 --> 00:18:34,865 - Adakah awak menikmatinya? - Ya. 491 00:18:34,890 --> 00:18:36,665 Nasib baik. Awak dah habiskannya. 492 00:18:36,690 --> 00:18:37,765 (Dia mengucapkan selamat tinggal kepada pelanggan...) 493 00:18:37,789 --> 00:18:38,984 (yang datang sendirian dan menikmati makanan mereka.) 494 00:18:39,009 --> 00:18:40,309 Selamat tinggal. 495 00:18:40,890 --> 00:18:41,936 Oh, tangan saya... 496 00:18:41,960 --> 00:18:43,289 (Sikunya malu.) 497 00:18:43,990 --> 00:18:45,075 Oh, tangan saya... 498 00:18:45,099 --> 00:18:46,406 (Siku nampak pelik) 499 00:18:46,430 --> 00:18:47,616 - Selamat tinggal. - Saya buat macam ini kepadanya, 500 00:18:47,640 --> 00:18:48,597 tapi dia pergi. 501 00:18:48,622 --> 00:18:51,223 (Mengucap selamat tinggal dengan keadaan pelik) 502 00:18:52,000 --> 00:18:56,269 (Langit pantai menjadi merah.) 503 00:18:57,339 --> 00:18:58,656 Selamat datang. 504 00:18:58,680 --> 00:19:00,785 (Pasangan pertama masuk...) 505 00:19:00,809 --> 00:19:03,349 (kawasan itu.) 506 00:19:03,680 --> 00:19:05,279 (Mari kita duduk di sana!) 507 00:19:06,950 --> 00:19:08,896 - Helo. - Helo. 508 00:19:08,920 --> 00:19:10,890 - Helo. - Helo. 509 00:19:11,759 --> 00:19:15,460 (Mereka duduk dengan malu-malu sambil disambut.) 510 00:19:15,589 --> 00:19:18,205 "Ayam Magical." "Itu SE." 511 00:19:18,230 --> 00:19:20,630 Kalau macam itu, kita pilih setiap satu? 512 00:19:21,058 --> 00:19:22,344 (Ketawa kecil) 513 00:19:22,369 --> 00:19:24,075 Saya sangat gementar sekarang. 514 00:19:24,099 --> 00:19:26,545 Awak perlu pilih menu dengan cepat. Tunggu dulu. Daging bahu. 515 00:19:26,569 --> 00:19:28,284 Saya nak pesan daging bahu. 516 00:19:28,309 --> 00:19:29,470 Betul ke? 517 00:19:29,710 --> 00:19:31,145 - Helo. - Helo. 518 00:19:31,170 --> 00:19:32,886 - Satu daging bahu... - Ya. 519 00:19:32,910 --> 00:19:33,956 dan dua bir. 520 00:19:33,980 --> 00:19:36,309 Satu daging bahu dan dua bir? 521 00:19:36,542 --> 00:19:38,073 Satu stik... 522 00:19:38,545 --> 00:19:40,195 dan dua bir... 523 00:19:40,220 --> 00:19:41,426 untuk Meja Satu. 524 00:19:41,450 --> 00:19:43,666 - Saya akan hidangkan minuman dulu. - Terima kasih. 525 00:19:43,690 --> 00:19:45,626 - Terima kasih. - Terima kasih. 526 00:19:45,768 --> 00:19:48,008 - Ayam Magical dan... - Ayam Magical. 527 00:19:48,430 --> 00:19:49,730 Baik. 528 00:19:50,029 --> 00:19:51,906 Satu Ayam Ajaib. 529 00:19:51,930 --> 00:19:53,574 - Satu Ayam Magical. - Ayam Mage? 530 00:19:53,599 --> 00:19:55,400 - Ayam Mage? - Adakah itu Ayam Mage? 531 00:19:55,430 --> 00:19:57,176 - Apa itu? - Ayam Magical. 532 00:19:57,200 --> 00:19:58,844 - Ayam Magical. - Betul, Ayam Magical. 533 00:19:58,869 --> 00:20:01,609 Ini dari kumpulan ke-2, jadi patutkah saya goreng selama 2 minit? 534 00:20:02,140 --> 00:20:04,215 - Apa pendapat awak? - Ini... 535 00:20:04,240 --> 00:20:05,609 - Kira-kira tiga minit? - Jadikannya tiga minit. 536 00:20:06,339 --> 00:20:08,024 Kami boleh menghidangkannya dengan cepat. 537 00:20:08,049 --> 00:20:09,456 Adakah masa berkurangan? 538 00:20:09,480 --> 00:20:12,579 Kerana kita dah menggorengnya dulu. 539 00:20:13,519 --> 00:20:14,866 (Apabila Chang Wook menggoreng ayam sekali,) 540 00:20:14,890 --> 00:20:17,319 (Sung Eun menetapkan pemasa.) 541 00:20:17,990 --> 00:20:20,795 (Putera dan Puteri Ayam bekerjasama dengan baik.) 542 00:20:20,819 --> 00:20:22,136 Ini ayamnya. 543 00:20:22,160 --> 00:20:23,589 Tengok itu. 544 00:20:23,614 --> 00:20:24,983 Ayam. 545 00:20:25,129 --> 00:20:28,475 - Ini dia. - Terima kasih. 546 00:20:28,500 --> 00:20:30,045 - Macam mana dengan minuman? - Kami dah memesannya. 547 00:20:30,069 --> 00:20:31,416 - Awak memesannya secara berasingan? - Ya. 548 00:20:31,440 --> 00:20:32,575 Selamat menjamu selera. 549 00:20:32,599 --> 00:20:34,344 Kami akan bawakan awak pinggan. 550 00:20:34,369 --> 00:20:36,044 Trak ini menghidang dengan cepat. 551 00:20:36,069 --> 00:20:37,640 Sangat cepat. Itu yang dijangkakan daripada "The Sound of Magic." 552 00:20:38,539 --> 00:20:40,779 Mereka teleportasi seperti sihir. 553 00:20:41,980 --> 00:20:44,028 Buka botol dengan pop di hadapan mereka. 554 00:20:44,210 --> 00:20:47,356 - "Saya akan buka untuk awak." - Saya rasa dia nak awak di sana. 555 00:20:47,380 --> 00:20:49,849 Saya nampak matanya. Nampaknya dia peminat awak. 556 00:20:50,390 --> 00:20:52,035 - Mata dia. - Awak mungkin tersilap. 557 00:20:52,059 --> 00:20:54,019 - Baik. - Saya rasa dia akan menyukainya. 558 00:20:55,690 --> 00:20:58,299 - Saya akan hidangkan awak bir dulu. - Terima kasih. 559 00:20:58,899 --> 00:21:00,274 Boleh saya bukakan untuk awak? 560 00:21:00,299 --> 00:21:01,804 - Ya, silakan. - Ya. 561 00:21:01,829 --> 00:21:03,305 (Dia membukanya sendiri.) 562 00:21:03,329 --> 00:21:04,406 Ini dia. 563 00:21:04,430 --> 00:21:06,970 (Cawan bir) 564 00:21:06,995 --> 00:21:08,838 - Terima kasih. - Berseronoklah. 565 00:21:09,170 --> 00:21:11,555 (Dia menghulurkan cawan ke arah Seo Jun.) 566 00:21:11,579 --> 00:21:13,109 Saya akan bawa makanan cepat. 567 00:21:13,509 --> 00:21:14,626 Awak fikir dia tuangkan untuk awak, bukan? 568 00:21:14,650 --> 00:21:16,054 Ya. 569 00:21:16,079 --> 00:21:17,126 Awak buat macam ini... 570 00:21:17,150 --> 00:21:18,226 kerana awak fikir dia tuangkan untuk awak. 571 00:21:18,250 --> 00:21:20,279 Saya fikir dia tuangkan untuk saya. 572 00:21:21,586 --> 00:21:23,764 Ini makanan awak. 573 00:21:23,789 --> 00:21:25,390 Terima kasih. 574 00:21:25,415 --> 00:21:26,564 Saya akan buka untuk awak. 575 00:21:26,589 --> 00:21:27,696 (Perkhidmatan pembukaan bir Na Ra) 576 00:21:27,720 --> 00:21:29,068 Dengan tangan yang cantik itu. 577 00:21:30,130 --> 00:21:32,200 - Terima kasih. - Oh Tuhan! 578 00:21:32,529 --> 00:21:35,069 (Na Ra dan pelanggan jadi kebingungan.) 579 00:21:35,094 --> 00:21:36,605 Oh Tuhan! 580 00:21:36,630 --> 00:21:37,906 - Patutkah saya meminumnya? - Biarkannya. 581 00:21:37,930 --> 00:21:39,345 - Tak apa. - Saya... 582 00:21:39,369 --> 00:21:40,646 - Saya akan buat. - Saya akan minum. 583 00:21:40,670 --> 00:21:41,815 - Ini... - Ini... Oh Tuhan. 584 00:21:41,839 --> 00:21:43,416 - Saya akan buat. - Saya tak boleh lepaskannya. 585 00:21:43,440 --> 00:21:44,755 - Saya minta maaf. - Oh Tuhan. 586 00:21:44,779 --> 00:21:46,216 - Saya tak boleh lepaskannya. - Saya minta maaf. 587 00:21:46,240 --> 00:21:47,416 (Masalah besar) 588 00:21:47,440 --> 00:21:49,285 Saya minta maaf. Kami tak sepatutnya... 589 00:21:49,309 --> 00:21:51,155 - memesan bir. - Kami... 590 00:21:51,180 --> 00:21:53,279 Awak menang acara ini. Saya akan berikan awak satu lagi. 591 00:21:53,304 --> 00:21:54,687 - Bagus. - Saya minta maaf. 592 00:21:55,089 --> 00:21:56,950 (Mereka tertawa terbahak-bahak.) 593 00:21:57,789 --> 00:22:00,035 - Selamat menjamu selera. - Saya akan bawakan awak minuman. 594 00:22:00,059 --> 00:22:01,535 (Dia kembali ke tempat kerjanya...) 595 00:22:01,559 --> 00:22:03,029 (selepas mempamerkan pemikiran pantasnya.) 596 00:22:03,160 --> 00:22:04,829 Kenapa saya punya bir berbuih? 597 00:22:05,460 --> 00:22:07,335 Mungkin kerana bir itu dibuka macam ini. 598 00:22:07,359 --> 00:22:08,854 Saya akan menghidangkan bir. 599 00:22:09,099 --> 00:22:10,521 Mereka adalah peminat awak, bukan? 600 00:22:11,029 --> 00:22:14,224 Saya tak rasa macam itu. Saya tak rasa mereka peminat saya. 601 00:22:14,573 --> 00:22:15,842 Mereka pasangan yang comel. 602 00:22:16,839 --> 00:22:17,985 Mereka comel bersama. 603 00:22:18,009 --> 00:22:19,255 (Menjeling) 604 00:22:19,279 --> 00:22:21,180 Kyung Soo dan Joo Young bekerja keras. 605 00:22:22,548 --> 00:22:24,425 Danbam melakukannya dengan baik terima kasih kepada mereka berdua. 606 00:22:24,450 --> 00:22:26,395 Mereka bekerja dengan begitu tekun. 607 00:22:26,420 --> 00:22:27,956 Mereka sentiasa begitu rajin. 608 00:22:27,980 --> 00:22:29,619 (Ternyata dia peminat tegar drama itu.) 609 00:22:29,715 --> 00:22:30,751 Kumpulan Jangga. 610 00:22:30,776 --> 00:22:33,462 - Saya faham. Kumpulan Jangga. - Dia lelaki kaya dari kumpulan itu. 611 00:22:33,487 --> 00:22:34,973 Dia berkawan dengan lelaki yang salah. 612 00:22:35,332 --> 00:22:36,388 Betul. 613 00:22:37,190 --> 00:22:38,305 Awak betul. 614 00:22:38,329 --> 00:22:40,183 (Mereka menghabiskan masa yang baik bersama-sama.) 615 00:22:40,208 --> 00:22:41,405 Awak nak memesan? 616 00:22:41,430 --> 00:22:44,545 - Ya. Kami nak gambas. - Helo. 617 00:22:44,569 --> 00:22:46,616 Gambas? Apa nombor meja awak? 618 00:22:46,640 --> 00:22:48,244 - Lapan. Ya. - Lapan? 619 00:22:48,269 --> 00:22:49,809 Saya akan duduk di sini. 620 00:22:50,539 --> 00:22:53,240 Oh Tuhan! Ini bagus. 621 00:22:53,839 --> 00:22:57,549 Ayah, muka mereka sangat kecil. 622 00:22:57,849 --> 00:23:00,655 - Bukankah itu pelik? - Betul ke? 623 00:23:00,680 --> 00:23:02,226 Mereka tak dapat tengok muka ayah kalau ayah duduk di sana. 624 00:23:02,250 --> 00:23:03,696 - Betul ke? - Tapi... Ya. 625 00:23:03,720 --> 00:23:05,065 Saya terlalu terharu sehingga saya tak boleh bercakap. 626 00:23:05,089 --> 00:23:07,936 - Saya tak boleh memesan makanan. - Awak tak boleh tengok muka mereka. 627 00:23:07,960 --> 00:23:10,064 - Muka mereka? Saya tak boleh. - Betul. 628 00:23:10,089 --> 00:23:11,247 Awak patut tengok mereka sekarang. 629 00:23:11,500 --> 00:23:13,005 Awak patut tengok mereka sebanyak mana yang awak nak sekarang. 630 00:23:13,029 --> 00:23:14,636 (Meja ini penuh sekali lagi.) 631 00:23:14,660 --> 00:23:15,676 (Danbam: dua stik, satu gambas) 632 00:23:15,700 --> 00:23:19,140 (Mereka perlu makan dan hidangkan kepada pelanggan sekarang.) 633 00:23:19,670 --> 00:23:22,386 (Bo Hyun memasak stik dengan penuh berhati-hati.) 634 00:23:22,410 --> 00:23:23,734 Stik dah siap. 635 00:23:25,680 --> 00:23:26,779 Dua stik, bukan? 636 00:23:27,809 --> 00:23:29,809 (Kyung Soo memotongnya menjadi kepingan besar.) 637 00:23:30,749 --> 00:23:32,754 (Dia selesai menyadurnya dengan baik.) 638 00:23:32,779 --> 00:23:35,025 Baik. Stik dah siap. 639 00:23:35,049 --> 00:23:37,289 (Mereka bekerja seperti mesin yang ada minyak yang bagus.) 640 00:23:37,990 --> 00:23:39,136 Terima kasih untuk makanan ini. 641 00:23:39,160 --> 00:23:41,589 - Selamat menjamu selera. - Terima kasih. 642 00:23:44,130 --> 00:23:45,829 (Mengunyah) 643 00:23:46,329 --> 00:23:47,400 (Bersenandung tanda mengiyakan) 644 00:23:48,730 --> 00:23:51,029 (Teman lelaki itu makan daging juga.) 645 00:23:52,099 --> 00:23:54,470 Oh Tuhan. Siapa yang panggang stik ini? 646 00:23:55,069 --> 00:23:56,785 Siapa yang panggang ini mesti pandai memanggang. 647 00:23:56,809 --> 00:23:57,845 (Ini sedap.) 648 00:23:57,869 --> 00:23:58,795 Ini sangat sedap. 649 00:23:58,820 --> 00:24:00,331 Macam mana daging boleh jadi sangat lembut? 650 00:24:00,355 --> 00:24:01,323 Betul ke? 651 00:24:02,608 --> 00:24:04,284 (Dia selesai membuat gambas al ajillo untuk Meja Lapan.) 652 00:24:04,309 --> 00:24:05,920 Pesan siap. Gambas al ajillo. 653 00:24:06,305 --> 00:24:07,474 Gambas. 654 00:24:08,420 --> 00:24:10,138 Meja Lapan. 655 00:24:10,920 --> 00:24:12,635 - Patutkah saya menghidangkannya? - Boleh. 656 00:24:15,829 --> 00:24:18,359 (Dia juga ada masa untuk tanya kepada pelanggan tentang makanan.) 657 00:24:19,059 --> 00:24:20,075 (Matanya tertumpu padanya.) 658 00:24:20,099 --> 00:24:21,869 - Macam mana makanannya? - Ini sangat sedap. 659 00:24:23,099 --> 00:24:24,775 - Makanan kita dah datang. Di sana. - Tunggu. 660 00:24:24,799 --> 00:24:26,416 - Ini pesanan awak, gambas. - Baik. 661 00:24:26,441 --> 00:24:28,381 - Terima kasih. - Terima kasih. 662 00:24:28,785 --> 00:24:30,985 (Hatinya berdebar-debar.) 663 00:24:31,186 --> 00:24:33,525 - Semoga menikmatinya. - Baik. Terima kasih. 664 00:24:33,910 --> 00:24:34,926 Semoga menikmatinya. 665 00:24:34,950 --> 00:24:37,049 (Kepalanya juga berdenyut.) 666 00:24:37,250 --> 00:24:39,415 (Dia segera menghubungi ibunya.) 667 00:24:39,720 --> 00:24:41,862 - Saya tengok Park Seo Jun. - Di sini. 668 00:24:42,567 --> 00:24:43,543 Selamat tinggal. 669 00:24:43,568 --> 00:24:44,598 (Dia letak telefon selepas berlagak.) 670 00:24:44,890 --> 00:24:46,119 Oh Tuhan. Serius. 671 00:24:46,660 --> 00:24:49,259 Awak dah biasa tengok muka ini. Tapi dia kacak, bukan? 672 00:24:49,789 --> 00:24:53,206 Oh Tuhan. Saya tak pernah tengok lelaki yang sangat kacak. 673 00:24:53,230 --> 00:24:54,436 (Menarik nafas dalam-dalam) 674 00:24:54,461 --> 00:24:56,070 Oh Tuhan, saya sangat terkejut. 675 00:24:56,930 --> 00:24:58,616 - Oh Tuhan. Ya. - Ya. Memang sedap. 676 00:24:58,640 --> 00:25:00,892 - Biar saya buka untuk awak. - Terima kasih. Oh Tuhan. 677 00:25:01,410 --> 00:25:02,492 - Boleh. - Terima kasih. Oh Tuhan. 678 00:25:02,517 --> 00:25:03,664 (Hati mereka berdebar-debar.) 679 00:25:03,689 --> 00:25:05,695 - Terima kasih. - Ini dia. Selamat menjamu selera. 680 00:25:05,720 --> 00:25:07,696 (Itu sangat hebat.) 681 00:25:07,721 --> 00:25:08,784 Selamat menjamu selera. 682 00:25:08,809 --> 00:25:11,755 - Itu sangat hebat. Oh Tuhan. - Apa? 683 00:25:11,779 --> 00:25:12,779 (Pakar mi juga terpikat dengan Encik Park.) 684 00:25:13,680 --> 00:25:15,950 - Apa? - Itu sangat hebat, Encik Park. 685 00:25:17,390 --> 00:25:19,460 (Sementara itu di dapur Danbam) 686 00:25:22,089 --> 00:25:23,490 - Itu saja yang tinggal? - Ya. 687 00:25:23,660 --> 00:25:25,099 Kita boleh hidangkan lebih kalau kita hidang macam ini. 688 00:25:25,500 --> 00:25:28,035 Jadi itu tak nampak sangat intinya. 689 00:25:28,059 --> 00:25:29,170 Hiasan... 690 00:25:29,543 --> 00:25:31,458 - Kita perlu menambah hiasan lain. - Tiada apa-apa untuk diganti. 691 00:25:31,483 --> 00:25:32,652 Bukankah ada banyak udang lagi? 692 00:25:33,323 --> 00:25:35,484 - Ya. Saya ada banyak udang lagi. - Jom tambah udang bakar. 693 00:25:35,509 --> 00:25:36,821 Saya akan memanggangnya. 694 00:25:37,069 --> 00:25:38,856 (Pemilik datang semula untuk memeriksa dapur.) 695 00:25:38,880 --> 00:25:41,255 - Oh Tuhan. Jadikannya cantik. - Kita ada banyak udang lagi. 696 00:25:41,279 --> 00:25:43,186 - Udang? - Tapi kita kurang kentang lenyek. 697 00:25:43,210 --> 00:25:44,640 Jadi kita akan masukkan udang bakar. 698 00:25:44,664 --> 00:25:45,594 Baik. 699 00:25:45,619 --> 00:25:47,956 Kalau boleh. 700 00:25:47,980 --> 00:25:49,626 - Kita ada banyak udang lagi. - Kita ada lebih udang daripada... 701 00:25:49,650 --> 00:25:51,759 Tak. Maksud saya kalau kita boleh buat lebih banyak kerja. 702 00:25:53,089 --> 00:25:54,249 Kalau terlalu banyak, 703 00:25:54,273 --> 00:25:55,106 - kita boleh tukar. - Ya. 704 00:25:55,130 --> 00:25:56,130 (Dia sangat baik.) 705 00:25:56,759 --> 00:26:01,400 (Pemilik ini mengutamakan kakitangannya daripada kerja.) 706 00:26:01,909 --> 00:26:03,982 - Kita nak jeon separuh bulan lagi. - Baik. 707 00:26:04,230 --> 00:26:05,145 Kita perlukan banyak jeon separuh bulan. 708 00:26:05,169 --> 00:26:06,344 Kita perlukan banyak jeon separuh bulan. 709 00:26:06,369 --> 00:26:07,814 Patutkah saya mencampurkan? 710 00:26:07,839 --> 00:26:09,585 Beritahu saya berapa banyak yang perlu saya tambah. 711 00:26:09,609 --> 00:26:11,116 Saya akan memotongnya sebaik saja awak selesai. 712 00:26:11,140 --> 00:26:12,386 (Soo Bin membantu dengan jeon separuh bulan.) 713 00:26:12,410 --> 00:26:15,055 (Dia menambah hiasan pada bibim guksu.) 714 00:26:15,079 --> 00:26:16,119 Saya perlukan bantuan awak, Soo Bin. 715 00:26:16,144 --> 00:26:16,856 Ya. 716 00:26:16,880 --> 00:26:18,456 (Dia sibuk dengan mi dan jeon kentang.) 717 00:26:18,480 --> 00:26:20,795 - Soo Bin sangat sibuk. - Betul. Apa yang patut kita buat? 718 00:26:20,819 --> 00:26:23,190 - Dia perlu uruskan mi. - Tak. Saya baik-baik saja. 719 00:26:24,190 --> 00:26:25,608 Rasanya sedap? Awak sukakannya? 720 00:26:25,632 --> 00:26:27,233 - Ya. Rasanya sedap. - Awak pasti? 721 00:26:27,601 --> 00:26:28,986 Lebih sedap dengan itu? 722 00:26:29,016 --> 00:26:31,301 - Awak perlu jujur. - Baik. 723 00:26:31,326 --> 00:26:32,335 (1 Ayam Ajaib, 3 Ia adalah SE, 3 kimchi jeon) 724 00:26:32,359 --> 00:26:35,200 (The Sound of Food Magic paling banyak dapat pesanan semula.) 725 00:26:36,274 --> 00:26:39,215 (Semua orang sememangnya fokus...) 726 00:26:39,240 --> 00:26:41,299 (buat pesanan makanan.) 727 00:26:42,109 --> 00:26:44,569 (Mereka telah menghadap dapur selama 1 jam.) 728 00:26:45,115 --> 00:26:46,284 (Satu-satunya matlamat mereka) 729 00:26:46,309 --> 00:26:48,210 (Ayam goreng) 730 00:26:48,609 --> 00:26:54,279 (Adunan dan penggorengan yang tak berkesudahan) 731 00:26:54,920 --> 00:26:56,349 (Awak boleh nampak daripada belakang...) 732 00:26:56,374 --> 00:26:59,215 (yang mereka bekerja keras.) 733 00:27:00,190 --> 00:27:02,460 (Menjeling) 734 00:27:03,589 --> 00:27:07,029 (Ketawa) 735 00:27:07,286 --> 00:27:10,286 Rasa melucukan lihat Sung Eun menggoreng ayam. 736 00:27:10,700 --> 00:27:12,700 Apa? Kenapa? 737 00:27:14,740 --> 00:27:16,094 Awak tak apa-apa, Sung Eun? 738 00:27:16,118 --> 00:27:18,116 - Saya baik saja. - Awak tak apa-apa, Chang Wook? 739 00:27:18,140 --> 00:27:19,660 Ya. Saya baik saja. 740 00:27:19,784 --> 00:27:22,625 Saya rasa kasihan bila melihat awak dari sini. 741 00:27:22,650 --> 00:27:24,686 Betul ke? Bukan ke kita patut mengeluarkan mereka? 742 00:27:24,710 --> 00:27:26,950 Kejap. Berikan sepuluh saat. 743 00:27:27,102 --> 00:27:29,396 Mereka sibuk goreng ayam hari ini. 744 00:27:29,420 --> 00:27:31,366 Chang Wook semakin sibuk dengan goreng sekarang. 745 00:27:31,390 --> 00:27:32,981 Mereka bekerja dengan minyak. 746 00:27:33,005 --> 00:27:34,844 Saya rasa tidur malam ini mungkin saya bermimpi ayam goreng. 747 00:27:36,490 --> 00:27:39,059 (Sementara itu, dia terus menggoreng ayam.) 748 00:27:39,200 --> 00:27:41,059 - Enam. - Tujuh. 749 00:27:41,700 --> 00:27:43,099 - Tujuh. - Itu untuk satu hidangan? 750 00:27:43,274 --> 00:27:45,675 Dia semakin tambah banyak kepingan ayam. 751 00:27:45,700 --> 00:27:48,275 - Dia ini bertuah. - Seorang lelaki yang bertuah. 752 00:27:48,299 --> 00:27:51,809 (Dialah seorang puteri ayam goreng yang murah hati.) 753 00:27:51,980 --> 00:27:54,554 Inilah Ayam Magical. 754 00:27:54,579 --> 00:27:57,226 Jika nakkan jeruk lobak, saya akan ambilkan lagi. 755 00:27:57,250 --> 00:27:59,079 - Baik. Terima kasih. - Selamat menjamu selera. 756 00:27:59,701 --> 00:28:01,431 (Ranggup) 757 00:28:03,377 --> 00:28:04,815 Baru lepas dimasak dari penggoreng. 758 00:28:05,089 --> 00:28:06,621 Ayam goreng memang terbaik. 759 00:28:06,990 --> 00:28:08,430 Apa nama itu? 760 00:28:08,690 --> 00:28:10,829 - Ayam Magical. - Ayam Magical. 761 00:28:10,854 --> 00:28:12,124 (Ayam Magical oleh putera dan puteri ayam goreng) 762 00:28:13,000 --> 00:28:14,960 Apa yang kita makan? 763 00:28:14,985 --> 00:28:16,054 (Langit semakin gelap.) 764 00:28:17,170 --> 00:28:18,700 Nikmatilah, ayah. 765 00:28:18,784 --> 00:28:21,623 Jangan telan saja. Selebriti dah masak untuk kami. 766 00:28:22,084 --> 00:28:23,645 Baik. Makan saja. 767 00:28:23,670 --> 00:28:25,323 Saya patut pesan untuk bawa pulang? 768 00:28:26,209 --> 00:28:27,879 (Gembira) 769 00:28:28,085 --> 00:28:30,260 - Kenapa mereka bagus sangat? - Mereka pandai memasak. 770 00:28:30,284 --> 00:28:32,324 Mereka pandai masak dan berlakon. Dan mereka juga kacak. 771 00:28:32,720 --> 00:28:34,587 - Ini sangat tak adil. - Betul. 772 00:28:34,612 --> 00:28:35,696 (Tiba-tiba marah dengan dunia yang tak adil) 773 00:28:35,720 --> 00:28:37,595 - Tak mengapa. Jinyoung... - Saya rasa awak tak suka ini. 774 00:28:37,619 --> 00:28:38,986 - Bukan macam itu. - Bukan macam itu. 775 00:28:39,316 --> 00:28:41,917 (Bo Gum keluar memeriksa sekiranya pelanggan menyukai makanan itu.) 776 00:28:41,960 --> 00:28:43,760 - Betul ke? - Kami akan makan nanti. 777 00:28:43,785 --> 00:28:46,356 - Tapi dah semakin kembang. - Tak. Saya kena makan cepat. 778 00:28:47,599 --> 00:28:50,114 Mari makan makanan yang Encik Bo Gum masak untuk kita. 779 00:28:50,299 --> 00:28:51,499 Sedapnya. 780 00:28:52,196 --> 00:28:54,146 Kita kena habiskan makanan yang Bo Gum masak untuk kita. 781 00:28:54,200 --> 00:28:55,400 Dah tentu, tak. 782 00:28:55,809 --> 00:28:57,569 Saya mesti makan semuanya walaupun perut meletup. 783 00:28:58,284 --> 00:29:00,254 (Saya mesti makan semuanya walaupun perut saya meletup.) 784 00:29:00,279 --> 00:29:02,595 (Tiba-tiba Bo Gum menyertai mereka.) 785 00:29:02,620 --> 00:29:03,686 Tak, awak tak perlulah habiskan semuanya. 786 00:29:03,710 --> 00:29:05,255 Bagaimana makanannya? Rasanya masin? 787 00:29:05,279 --> 00:29:06,456 - Oh Tuhan. Kacaknya awak. - Oh Tuhan. 788 00:29:06,480 --> 00:29:07,726 (Berasa malu bagi pihaknya) 789 00:29:07,750 --> 00:29:09,650 Saya rasa makanannya tak begitu sedap. 790 00:29:09,675 --> 00:29:12,114 - Awak buat dengan baik. Kami suka. - Tak. 791 00:29:12,139 --> 00:29:13,196 - Selamat menjamu selera. - Baik. 792 00:29:13,220 --> 00:29:14,636 Serius. Rasanya sedap. 793 00:29:14,660 --> 00:29:16,230 - Terima kasih. - Terima kasih. 794 00:29:16,893 --> 00:29:17,936 Oh Tuhan. Tak mungkin. 795 00:29:17,960 --> 00:29:19,190 (Selepas bertemu Bo Gum) 796 00:29:19,214 --> 00:29:20,414 Indahnya ciptaan. 797 00:29:20,593 --> 00:29:23,492 Bila tengok muka dia, rasa meremang. Tak mungkin. 798 00:29:23,517 --> 00:29:24,557 (Ketampanan Park Bo Gum buat dia merinding.) 799 00:29:25,074 --> 00:29:26,645 (Dia kembali sambil berasa bangga.) 800 00:29:26,670 --> 00:29:27,870 Oh Tuhan, kaki saya. 801 00:29:29,508 --> 00:29:32,717 (Dia sedang berehat. Dan dia terdengar sesuatu.) 802 00:29:32,742 --> 00:29:35,943 Boleh saya pesan semangkuk kimchi bibim guksu lagi? 803 00:29:36,595 --> 00:29:38,494 (Ada seseorang memesan mangkuk kedua bibim guksu.) 804 00:29:38,519 --> 00:29:40,156 Baik. Awak nak lagi? 805 00:29:40,180 --> 00:29:42,216 - Ya. - Baik. Kejap lagi akan siap. 806 00:29:43,788 --> 00:29:45,112 Saya rasa mesti makanan itu sedap. 807 00:29:46,195 --> 00:29:47,465 Kenapa? Dia nak banyak mi? 808 00:29:47,490 --> 00:29:49,065 - Ya, dia pesan sekali lagi. - Betul ke? 809 00:29:49,089 --> 00:29:50,305 - Pesan satu lagi apa? - Itu. 810 00:29:50,329 --> 00:29:51,876 - Bibim guksu? - Saya rasa rasanya sedap! 811 00:29:51,900 --> 00:29:54,359 - Luar biasa. - Betul. Awak tak perlu risau. 812 00:29:55,175 --> 00:29:56,175 (Menjatuhkan) 813 00:29:56,200 --> 00:29:57,480 Tiba-tiba saja. 814 00:29:58,269 --> 00:30:00,000 - Ini dia. - Apa itu? 815 00:30:00,405 --> 00:30:02,105 Oh Tuhan. Perbanyakkan mi lagi. 816 00:30:04,597 --> 00:30:06,107 (Menjeling) 817 00:30:06,306 --> 00:30:07,906 - Terpercik kena awak? - "Satu jeon kentang siap potong." 818 00:30:07,931 --> 00:30:09,156 Awak ini lucu. 819 00:30:09,180 --> 00:30:11,555 - Dua jeon kentang siap potong. - Satu jeon kentang siap potong. 820 00:30:11,580 --> 00:30:12,780 (Dia pun berlakon sama.) 821 00:30:14,800 --> 00:30:17,209 - Ini menyeronokkan. - Betul, bukan? 822 00:30:17,420 --> 00:30:19,396 Masa dia dengar ada orang nak mi lagi... 823 00:30:19,420 --> 00:30:20,995 - Dia terlalu teruja. - Saya tiba-tiba gembira. 824 00:30:21,019 --> 00:30:22,612 Dia tiba-tiba bersemangat sekarang. 825 00:30:25,205 --> 00:30:27,234 - Mari bertukar stesen. - Baiklah. 826 00:30:27,307 --> 00:30:30,509 Awak boleh beritahu apa yang perlu dilakukan. Saya akan uruskan. 827 00:30:30,621 --> 00:30:32,891 - Enam ekor udang. Baik. - Enam ekor udang. 828 00:30:33,400 --> 00:30:34,745 Kita perlukan banyak hiasan? 829 00:30:34,769 --> 00:30:37,109 Setakat ini saja dah bagus. 830 00:30:37,584 --> 00:30:40,115 (Bo Hyun dan Joo Young akan menghidangkan makanan.) 831 00:30:40,140 --> 00:30:41,480 Selamat datang. 832 00:30:41,505 --> 00:30:42,705 Helo. 833 00:30:42,803 --> 00:30:44,323 - Selamat datang. - Helo. 834 00:30:45,009 --> 00:30:46,650 - Ke tempat. - Baik, tuan. 835 00:30:46,675 --> 00:30:48,074 (Pelanggan datang.) 836 00:30:48,401 --> 00:30:50,365 Memang cantik pemandangan dari sini. 837 00:30:50,390 --> 00:30:52,160 (Dapur baru Danbam memberikan pemandangan yang indah.) 838 00:30:53,099 --> 00:30:54,696 - Awak fikir awak boleh buat? - Apa? 839 00:30:54,804 --> 00:30:56,544 - Awak fikir awak boleh buat? - Ya. Saya akan cuba. 840 00:30:57,089 --> 00:30:58,266 Helo. 841 00:30:58,290 --> 00:31:00,976 - Selamat datang ke Danbam. - Selamat datang ke Danbam. 842 00:31:01,000 --> 00:31:03,299 (Selamat datang ke Danbam.) 843 00:31:03,324 --> 00:31:05,695 Kami memerlukan satu stik bilah atas dan gambas al ajillo. 844 00:31:06,282 --> 00:31:07,446 Kami nak dua ini. 845 00:31:07,470 --> 00:31:08,476 - Kedua-duanya? - Ya. 846 00:31:08,500 --> 00:31:09,515 - Awak nak setiap satu? - Ya. 847 00:31:09,539 --> 00:31:11,028 - Baik. - Gambas juga? Baik. 848 00:31:12,187 --> 00:31:14,457 Di mana meja awak? 849 00:31:14,482 --> 00:31:16,025 - Meja Tujuh? - Ya. 850 00:31:16,049 --> 00:31:17,525 - Terima kasih. - Gambas dan stik bilah atas. 851 00:31:17,549 --> 00:31:18,595 - Baik. - Baik. 852 00:31:18,619 --> 00:31:19,656 (Bo Hyun letakkan pesanan ke dapur.) 853 00:31:19,680 --> 00:31:21,819 - Ya, cef. - Ya, cef. 854 00:31:22,895 --> 00:31:25,165 (Tersenyum) 855 00:31:25,365 --> 00:31:26,935 Kami adalah Danbam. 856 00:31:26,960 --> 00:31:29,035 - Kami ada stik dan gambas. - Helo. 857 00:31:29,059 --> 00:31:30,579 - Helo. - Selamat datang. 858 00:31:31,089 --> 00:31:33,406 - Kami datang sebab urusan kerja. - Begitu. 859 00:31:33,430 --> 00:31:34,436 Helo. 860 00:31:34,460 --> 00:31:36,206 - Mari pesan stik bilah atas. - Apa yang mereka ada? 861 00:31:36,314 --> 00:31:38,883 Kami ada stik bilah atas. 862 00:31:39,026 --> 00:31:40,529 Saya dapat mendengarnya dengan jelas. 863 00:31:41,111 --> 00:31:42,470 Kami nak stik bilah atas. 864 00:31:42,494 --> 00:31:44,623 - Baiklah. - Untuk Meja Lima? Baik. 865 00:31:44,908 --> 00:31:47,584 - Gambas dan dua stik, ya? - Ya. 866 00:31:47,609 --> 00:31:49,950 Setakat ini, saya perlukan... 867 00:31:50,407 --> 00:31:53,536 dua gambas dan empat stik. 868 00:31:53,579 --> 00:31:55,019 Saya akan mengambil masa. 869 00:31:55,690 --> 00:31:56,890 Saya juga. 870 00:31:57,589 --> 00:32:00,265 Ambil masa awak. Saya perlu masak dua stik dulu. 871 00:32:00,289 --> 00:32:01,789 (Danbam bergerak pantas di bawah pimpinan pemiliknya.) 872 00:32:01,968 --> 00:32:04,599 - Satu jeon separuh bulan? Apa lagi? - Ya. Dan kimchi bibim guksu. 873 00:32:04,624 --> 00:32:05,733 (Floating Moonlight juga dapat banyak tempahan.) 874 00:32:06,583 --> 00:32:07,863 Tekak saya sakit. 875 00:32:09,994 --> 00:32:13,194 (Dia boleh terbalikkan tanpa pemutar.) 876 00:32:13,302 --> 00:32:14,633 Oh Tuhan. Bagusnya awak. 877 00:32:15,798 --> 00:32:17,416 - Dia ketua eksekutif kami. - Bagusnya awak. 878 00:32:17,440 --> 00:32:19,027 Bagusnya awak. Saya terkejut. 879 00:32:20,290 --> 00:32:23,207 Saya pakar terbalikkan. Boleh awak merakam saya nanti? 880 00:32:24,986 --> 00:32:27,285 (Jantung jurukamera itu berdebar-debar.) 881 00:32:27,401 --> 00:32:30,470 (Saya akan merakam dia terbalikkan jeon tak kira apa pun.) 882 00:32:30,990 --> 00:32:34,519 (Dia bersedia untuk terbalikkan sambil menggoncang kuali.) 883 00:32:34,704 --> 00:32:37,075 (Inilah masanya.) 884 00:32:39,375 --> 00:32:42,475 (Dia mendapat rakam dengan sempurna.) 885 00:32:42,500 --> 00:32:44,170 (Floating Moonlight) 886 00:32:44,195 --> 00:32:47,064 (Bangga) 887 00:32:47,175 --> 00:32:48,844 (Rasa bangga) 888 00:32:48,869 --> 00:32:52,079 (Dengan malu-malu dia membuat V dengan jarinya.) 889 00:32:53,140 --> 00:32:56,250 (Senyumannya hampir terlepas dari topengnya.) 890 00:32:56,309 --> 00:32:57,880 Saya rasa dia bercakap dengan saya. 891 00:32:58,395 --> 00:33:00,564 - Dia bertanya saya makanan itu. - Tuan, makan saja. 892 00:33:00,589 --> 00:33:02,025 (Mereka berempat rakan sekerja.) 893 00:33:02,049 --> 00:33:03,549 Apa patut saya buat? 894 00:33:03,889 --> 00:33:05,126 You Jung kelihatan cantik? 895 00:33:05,150 --> 00:33:07,495 - Ini gila. Mata kami bertentang. - Betul. Dia tak boleh bercakap. 896 00:33:07,519 --> 00:33:09,666 Sejujurnya, saya rasa Cik You Jung... 897 00:33:09,690 --> 00:33:11,005 - sedang melihat... - Bunyinya pelik. 898 00:33:11,029 --> 00:33:12,775 Awak panggil dia macam itu seperti dia lebih tua daripada awak. 899 00:33:12,799 --> 00:33:13,976 Patutkah saya panggil dia You Jung? 900 00:33:14,000 --> 00:33:15,206 Atau Puan You Jung? 901 00:33:15,230 --> 00:33:16,706 - Puan You Jung? - Puan You Jung? 902 00:33:16,730 --> 00:33:18,345 Oh Tuhan, Puan You Jung. 903 00:33:18,369 --> 00:33:20,839 - Ratu You Jung. - Ratu You Jung. 904 00:33:21,495 --> 00:33:23,596 (Dia melihat ratu dengan matanya sendiri.) 905 00:33:24,186 --> 00:33:26,116 (Dia melihat ratu dengan matanya sendiri.) 906 00:33:26,784 --> 00:33:29,925 (Dia tersenyum melihat pandangannya yang terdesak.) 907 00:33:30,279 --> 00:33:33,049 (Dia baru saja tersenyum kepada saya?) 908 00:33:33,607 --> 00:33:35,347 (Ketawa) 909 00:33:35,690 --> 00:33:37,150 Selamat menjamu selera. 910 00:33:37,175 --> 00:33:38,175 (Dia juga bercakap dengan dia.) 911 00:33:38,390 --> 00:33:40,519 (Sedap sangat!) 912 00:33:40,544 --> 00:33:42,385 - Oh Tuhan. - Serius. 913 00:33:42,675 --> 00:33:44,405 - Senyumannya sangat indah. - Hei. 914 00:33:44,430 --> 00:33:45,876 Saya akan pengsan di sini hari ini. 915 00:33:45,900 --> 00:33:49,504 Saya rasa orang macam suka makanan kita. 916 00:33:49,529 --> 00:33:50,845 - Makanan kita yang laku keras. - Bukan ke? 917 00:33:50,869 --> 00:33:53,075 - Kita paling banyak jual. - Betul ke? 918 00:33:53,099 --> 00:33:55,075 Bila saya berjalan-jalan, setiap meja ada makanan kita. 919 00:33:55,099 --> 00:33:56,299 Betul. 920 00:33:56,412 --> 00:33:57,912 Setiap meja ada pesanan dari kami. 921 00:33:58,185 --> 00:33:59,554 Macam mana kalau pasukan lain... 922 00:33:59,579 --> 00:34:00,910 - pun fikir macam itu? - Adakah begitu? 923 00:34:01,808 --> 00:34:03,456 Makanan kita sangat laris. 924 00:34:03,480 --> 00:34:05,925 - Helo. - Helo. 925 00:34:05,950 --> 00:34:07,825 - Satu Ayam Magical. - Baik. 926 00:34:07,849 --> 00:34:08,965 Ia adalah SE. 927 00:34:08,989 --> 00:34:10,695 (Sundae dan usus tumis adalah hidangan yang paling popular.) 928 00:34:10,719 --> 00:34:12,736 - Baik. - Boleh pesan untuk bawa pulang? 929 00:34:12,760 --> 00:34:15,289 - Yang mana satu? - Sundae goreng dan usus. 930 00:34:15,314 --> 00:34:17,336 - Sundae dan usus? Baiklah. - Ya. 931 00:34:17,360 --> 00:34:18,800 Saya patut belikan untuk ibu awak. 932 00:34:19,174 --> 00:34:20,904 - Boleh bungkus juga? - Ya. 933 00:34:20,929 --> 00:34:24,730 - Ibu awak suka hidangan itu. - Rasanya sedap. 934 00:34:25,570 --> 00:34:27,675 Sundae dan usus tumis laris. 935 00:34:27,699 --> 00:34:30,610 - Betul. Sangat popular. - Itu hidangan yang popular. 936 00:34:30,993 --> 00:34:34,763 Boleh buat dua set dalam satu hidangan? 937 00:34:34,788 --> 00:34:36,059 - Boleh. - Baik. 938 00:34:36,400 --> 00:34:38,949 - Perlu buat dua set pada masa sama? - Ya. 939 00:34:39,280 --> 00:34:41,119 (Kuali besar dibawa keluar.) 940 00:34:41,295 --> 00:34:43,295 (Dia menggandakan usus, sundae,) 941 00:34:43,320 --> 00:34:44,889 (sayur, dan sos.) 942 00:34:45,119 --> 00:34:47,860 (Cef ajaib ini tak perlu mengukur apa-apa.) 943 00:34:47,989 --> 00:34:50,590 (Dia menggorengnya dengan baik.) 944 00:34:50,789 --> 00:34:52,500 Bo Yoon, ini untuk dibawa pulang. 945 00:34:52,902 --> 00:34:54,502 - Bo Yoon. - Ya. 946 00:34:54,969 --> 00:34:58,244 - Terima kasih. - Berhati-hati dengan itu. 947 00:34:58,269 --> 00:35:00,075 - Terima kasih. Selamat tinggal. - Dia nikmati ini. Terima kasih. 948 00:35:00,099 --> 00:35:01,299 Selamat tinggal. 949 00:35:01,809 --> 00:35:05,238 (Tuan pemanggang kedua, Seo Jun, sedang memanggang stik.) 950 00:35:05,579 --> 00:35:06,980 Api. 951 00:35:08,794 --> 00:35:10,754 Oh Tuhan. Bau udang sangat sedap. 952 00:35:12,280 --> 00:35:15,320 (Dia dengan gugup menyadur gambas pertamanya.) 953 00:35:15,374 --> 00:35:16,974 - Sebanyak ini? - Oh Tuhan. 954 00:35:17,219 --> 00:35:19,534 Ya. Tambah lagi minyak. 955 00:35:19,559 --> 00:35:20,789 (Dengar nasihatnya) 956 00:35:22,304 --> 00:35:23,904 (Dia segera tambah minyak zaitun.) 957 00:35:23,929 --> 00:35:25,535 Itu dia. Satu sudu lagi. 958 00:35:25,559 --> 00:35:26,730 (Na Ra, avatar, mendengar arahan Seo Jun.) 959 00:35:26,755 --> 00:35:29,294 Itu dia. Masukkan roti. Dua keping. 960 00:35:29,869 --> 00:35:31,630 (Masukkan dua keping roti) 961 00:35:32,045 --> 00:35:34,444 Ya. Taburkan pasli sikit. 962 00:35:34,469 --> 00:35:35,570 (Na Ra, avatar, rajin.) 963 00:35:35,595 --> 00:35:36,795 Ya. 964 00:35:37,011 --> 00:35:39,281 (Dan lelaki suka cakap "ya" yang baik.) 965 00:35:40,309 --> 00:35:41,409 Gambas al ajillo. 966 00:35:41,434 --> 00:35:42,434 (Na Ra selesai memasak gambas pertamanya.) 967 00:35:44,480 --> 00:35:47,179 Maaf. Stik dan gambas dah siap. 968 00:35:47,204 --> 00:35:48,974 - Terima kasih. - Biar saya bukakan. 969 00:35:54,594 --> 00:35:55,605 (Dia melemparkan penutup ke meja sebelah.) 970 00:35:55,630 --> 00:35:56,765 (Saya dapat tangkapnya.) 971 00:35:56,789 --> 00:35:58,589 - Maaf. - Tak mengapa. 972 00:35:58,630 --> 00:35:59,736 Saya minta maaf. 973 00:35:59,760 --> 00:36:01,276 - Awak cedera? - Tak. 974 00:36:01,301 --> 00:36:02,501 Maaf. 975 00:36:03,730 --> 00:36:05,070 Dia pandang mata saya selama dua saat. 976 00:36:05,369 --> 00:36:07,070 - Tahniah. - Saya rasa saya hampir pengsan. 977 00:36:08,208 --> 00:36:09,615 Awak patut ambil penutup itu jadikan cenderahati. 978 00:36:09,639 --> 00:36:11,539 Oh Tuhan. Saya tak patutnya bagi balik pada dia. 979 00:36:12,355 --> 00:36:13,455 Lee Joo Young. 980 00:36:13,480 --> 00:36:14,510 (Dia masih gembira mengenainya.) 981 00:36:14,535 --> 00:36:15,821 Joo Young macam dewi. 982 00:36:16,707 --> 00:36:17,925 Terima kasih kerana menunggu. 983 00:36:17,949 --> 00:36:19,026 - Apa ini? - Tak. 984 00:36:19,050 --> 00:36:20,126 Ini stik bilah atas. 985 00:36:20,150 --> 00:36:21,796 - Terima kasih. - Cuba ia. 986 00:36:21,820 --> 00:36:24,365 - Seo Jun gunakan otot lengan bawah. - Oh Tuhan. 987 00:36:24,389 --> 00:36:26,896 - Ototnya? Untuk lenyek kentang? - Dia lenyek kentang sendiri. 988 00:36:26,920 --> 00:36:29,090 Cubalah rasa dengan kentang lenyek. 989 00:36:29,464 --> 00:36:32,705 Seo Jun lenyek kentang dari awal. 990 00:36:32,730 --> 00:36:34,276 - Cuba rasa. - Terima kasih. 991 00:36:34,300 --> 00:36:35,675 - Makan ketika panas. - Baiklah. 992 00:36:35,699 --> 00:36:37,099 Baik. Nikmati. 993 00:36:37,199 --> 00:36:39,570 Bintang kegemaran saya, Seo Jun, yang buat kentang lenyek ini. 994 00:36:39,988 --> 00:36:41,817 Serius. Satu penghormatan besar! 995 00:36:42,369 --> 00:36:43,885 Seo Jun yang melenyek kentang. 996 00:36:43,909 --> 00:36:44,909 (Bersenandung gembira) 997 00:36:45,840 --> 00:36:47,380 - Sedapnya. - Bukan ke rasanya sedap? 998 00:36:48,309 --> 00:36:50,309 Tapi Choi Seung Kwon tiada di sini, bukan? 999 00:36:50,489 --> 00:36:52,319 - Tak. Dia ada di sini. - Di manakah dia? 1000 00:36:53,219 --> 00:36:56,090 (Saya di sini.) 1001 00:36:56,590 --> 00:36:59,820 (Nampak macam dia terpaku di dapur.) 1002 00:37:00,534 --> 00:37:01,634 (Banyak) 1003 00:37:01,659 --> 00:37:02,836 Oh Tuhan. Stesen ini... 1004 00:37:02,860 --> 00:37:04,060 (Banyak) 1005 00:37:04,190 --> 00:37:05,721 Ruang ini sangat sempit. 1006 00:37:08,105 --> 00:37:09,875 Seluar saya pun asyik meluncur ke bawah. 1007 00:37:09,900 --> 00:37:11,670 (Seluarnya sendiri menghalang.) 1008 00:37:11,875 --> 00:37:15,074 Kyung Soo seperti mesin di sana. 1009 00:37:15,099 --> 00:37:16,385 Betul. Sayalah mesin. 1010 00:37:16,409 --> 00:37:19,110 (Ryu Kyung Soo: mesin penyadur Danbam) 1011 00:37:19,539 --> 00:37:20,756 (Ada lebih banyak mesin pada trak seterusnya.) 1012 00:37:20,780 --> 00:37:23,256 Sung Eun, awak tak rasa kita ini macam menjadi mesin? 1013 00:37:23,280 --> 00:37:25,526 (Choi Sung Eun dan Ji Chang Wook: Mesin ayam goreng) 1014 00:37:25,550 --> 00:37:27,849 Bila saya memasukkan ayam, awak menghidupkan pemasa. 1015 00:37:28,380 --> 00:37:30,719 Kemudian kita bawa keluar. 1016 00:37:30,744 --> 00:37:32,044 (Kedua-dua mesin ayam goreng ini ketawa.) 1017 00:37:32,835 --> 00:37:36,364 (Angin malam bertiup ke Bar Pelakon Muda.) 1018 00:37:36,389 --> 00:37:37,589 Ini adalah... 1019 00:37:38,090 --> 00:37:39,261 Angin di sini sepoi-sepoi. 1020 00:37:39,285 --> 00:37:41,276 Saya ingatkan akan basah, tapi tak. 1021 00:37:41,300 --> 00:37:42,845 - Ia angin yang sama... - Ini sangat bagus. 1022 00:37:42,869 --> 00:37:44,669 - kita rasa setiap hari. - Ya. 1023 00:37:45,392 --> 00:37:47,114 Saya rasa seperti saya dilahirkan untuk hari ini. 1024 00:37:47,497 --> 00:37:48,697 Betul. 1025 00:37:48,982 --> 00:37:50,341 Saya gembira sekarang. 1026 00:37:50,685 --> 00:37:53,514 - Kenapa? - Kenapa? Saya hanya... 1027 00:37:53,539 --> 00:37:54,586 - Sebab kita berada di sini? - Ya. 1028 00:37:54,610 --> 00:37:55,679 (Ketika pelanggan menikmati masa mereka,) 1029 00:37:56,900 --> 00:38:01,139 (pelakon-pelakon muda berehat di bawah langit malam.) 1030 00:38:01,994 --> 00:38:03,625 - Meja yang mana? - Meja Enam. 1031 00:38:03,650 --> 00:38:04,865 (Floating Moonlight selesai memasak semua pesanan.) 1032 00:38:04,889 --> 00:38:06,860 Ini rehat pertama kami. 1033 00:38:08,820 --> 00:38:10,305 Kita dah bawa keluar semua makanan? 1034 00:38:10,329 --> 00:38:11,559 (Danbam dan The Sound of Food Magic tak ada pesanan juga.) 1035 00:38:11,584 --> 00:38:12,724 Mari berehat. 1036 00:38:13,404 --> 00:38:15,005 - Awak patut pergi berehat. - Apa? 1037 00:38:15,030 --> 00:38:16,006 Pergi berehat. 1038 00:38:16,030 --> 00:38:18,099 - Saya? Tak. Tak mengapa. - Minum secawan kopi. 1039 00:38:18,711 --> 00:38:20,210 Berehatlah. 1040 00:38:20,235 --> 00:38:22,318 - Berehatlah. - Baik. 1041 00:38:22,884 --> 00:38:23,884 Sekarang... 1042 00:38:23,909 --> 00:38:25,139 (Menjeling ke arah Danbam) 1043 00:38:25,510 --> 00:38:27,280 (Tersenyum) 1044 00:38:27,576 --> 00:38:29,447 Sekarang... 1045 00:38:30,998 --> 00:38:32,768 (Awak baik-baik saja?) 1046 00:38:33,083 --> 00:38:34,384 (Dia merenung dengan penuh kasih sayang.) 1047 00:38:34,420 --> 00:38:36,825 (Kemudian dia tersenyum dengan mata indahnya.) 1048 00:38:36,849 --> 00:38:38,396 (Joo Young membalas senyuman.) 1049 00:38:38,420 --> 00:38:40,289 Saya patut berikan satu kepada You Jung. 1050 00:38:40,989 --> 00:38:44,329 (Dia menyadur gambas al ajillo untuk You Jung.) 1051 00:38:44,500 --> 00:38:45,970 Kita dah mengeluarkan semua makanan. 1052 00:38:46,081 --> 00:38:49,050 (Awak nak stik?) 1053 00:38:49,509 --> 00:38:50,669 Apa? 1054 00:38:50,694 --> 00:38:51,933 (Ya!) 1055 00:38:52,300 --> 00:38:54,769 (Mereka saling bertentang mata dengan pandangan mengharukan.) 1056 00:38:55,099 --> 00:38:56,269 Mari bagi satu untuk pasukan Bo Gum. 1057 00:38:56,294 --> 00:38:58,064 - Kita dah kehabisan tomato ceri. - Baik. 1058 00:38:58,089 --> 00:39:00,055 (Joo Young datang ke trak mereka bawa gambas.) 1059 00:39:00,079 --> 00:39:01,279 Soo Bin. 1060 00:39:01,684 --> 00:39:02,884 Ini dia. 1061 00:39:03,010 --> 00:39:04,949 - Terima kasih. - Gambas. 1062 00:39:05,380 --> 00:39:07,325 - Dia beri kita makanan. - Apa itu? 1063 00:39:07,349 --> 00:39:08,425 - Betul ke? - Ya. 1064 00:39:08,449 --> 00:39:09,495 Kita patut bagi mereka jeon kentang? 1065 00:39:09,519 --> 00:39:10,550 Mari buat itu. 1066 00:39:12,690 --> 00:39:14,034 (Dia kembali untuk jumpa You Jung.) 1067 00:39:14,059 --> 00:39:16,360 - Saya masak jeon kentang. Ini. - Baik. 1068 00:39:17,090 --> 00:39:19,134 - Bukankah sukar untuk masak stik? - Ia memenatkan. 1069 00:39:19,159 --> 00:39:21,530 - Saya berminyak. - Sama di sini. 1070 00:39:22,059 --> 00:39:23,444 Awak harus makan semasa bekerja. 1071 00:39:23,475 --> 00:39:24,935 (Dia berminyak kerana jeon kentang.) 1072 00:39:25,739 --> 00:39:27,800 (Mereka ketawa pada masa sama.) 1073 00:39:28,199 --> 00:39:30,444 (Dia letih, tapi sentiasa tersenyum cerah pada Joo Young.) 1074 00:39:30,469 --> 00:39:31,809 Kita berdua dalam situasi sama. 1075 00:39:34,139 --> 00:39:35,654 Makan sedikit mi dan beritahu kami pendapat awak. 1076 00:39:35,679 --> 00:39:37,823 - Terima kasih. Kami akan nikmati. - Terima kasih. 1077 00:39:37,849 --> 00:39:39,154 - Makan sedikit makanan kami. - Apa? 1078 00:39:39,179 --> 00:39:40,395 - Terima kasih. - Nikmati. 1079 00:39:40,420 --> 00:39:41,949 - Terima kasih. - Letak itu. 1080 00:39:42,380 --> 00:39:43,395 Cuba rasa. 1081 00:39:43,420 --> 00:39:44,489 (Separuh jeon kentang pergi ke Sound of Food Magic.) 1082 00:39:44,725 --> 00:39:45,995 Jeon kentang. 1083 00:39:46,021 --> 00:39:47,050 Ia kelihatan sedap. 1084 00:39:47,360 --> 00:39:48,935 (Putera ayam goreng membuat penghantaran sendiri.) 1085 00:39:48,960 --> 00:39:50,760 - Awak mahu ayam goreng? - Ya. 1086 00:39:52,460 --> 00:39:53,705 Terima kasih. 1087 00:39:53,730 --> 00:39:55,559 - Terima kasih. - Itu nampak sedap. 1088 00:39:56,403 --> 00:39:57,403 Awak mahu ayam goreng? 1089 00:39:57,429 --> 00:39:59,539 (Dia menghantarnya kepada Floating Moonlight juga.) 1090 00:39:59,565 --> 00:40:01,301 - Terima kasih. - Terima kasih. 1091 00:40:01,400 --> 00:40:04,110 (Sepasang suami isteri menonton pertukaran makanan.) 1092 00:40:04,136 --> 00:40:06,335 Mereka pasti jadi rapat semasa penggambaran rancangan. 1093 00:40:07,340 --> 00:40:09,424 Pasukan Magic. Pasukan Itaewon. 1094 00:40:09,449 --> 00:40:10,880 (Semua orang bergaul di sini.) 1095 00:40:11,679 --> 00:40:13,954 Beri saya selebihnya selepas selesai makan. 1096 00:40:13,980 --> 00:40:15,079 Oh Tuhan. 1097 00:40:15,380 --> 00:40:17,090 - Sedap? - Ayam goreng ini sedap. 1098 00:40:18,488 --> 00:40:19,664 Sangat sedap. 1099 00:40:19,690 --> 00:40:20,960 (Na Ra membuka matanya luas pada bibim guksu.) 1100 00:40:21,090 --> 00:40:22,159 Sedap. 1101 00:40:22,360 --> 00:40:23,360 Ini manis sekarang. 1102 00:40:23,386 --> 00:40:24,556 Ayam goreng ini sangat sedap. 1103 00:40:25,090 --> 00:40:26,300 Ia sangat rangup. 1104 00:40:26,515 --> 00:40:27,915 Apa? Kenapa ia begitu sedap? Oh Tuhan. 1105 00:40:28,659 --> 00:40:31,005 - Ayam goreng ini sedap. - Sedap. 1106 00:40:31,030 --> 00:40:32,769 Semuanya sangat sedap. 1107 00:40:33,400 --> 00:40:35,969 (Bo Yoon cuba jeon kentang.) 1108 00:40:38,909 --> 00:40:41,255 (Saling mengangkat jari untuk makanan yang lazat) 1109 00:40:41,280 --> 00:40:42,809 Ayam goreng sangat sedap. 1110 00:40:43,110 --> 00:40:45,210 (Berterima kasih kepadanya) 1111 00:40:45,724 --> 00:40:46,724 Awak dah rasa stik? 1112 00:40:46,750 --> 00:40:48,125 - Apa? Tak. - Dah rasa stik? 1113 00:40:48,150 --> 00:40:49,565 Kami belum makan lagi. 1114 00:40:49,590 --> 00:40:51,694 (Dia merasa agak lewat.) 1115 00:40:51,719 --> 00:40:53,335 Ia ada di sini. 1116 00:40:53,360 --> 00:40:55,835 (Reaksi sebenar puteri ayam goreng) 1117 00:40:55,860 --> 00:40:57,304 Sangat sedap. 1118 00:40:57,329 --> 00:40:58,605 Oh Tuhan. Kami belum sempat makannya. 1119 00:40:58,630 --> 00:41:00,559 Sangat sedap. Seperti makanan restoran. 1120 00:41:00,929 --> 00:41:03,174 - Boleh bagi sekeping, Hye Won? - Saya juga. 1121 00:41:03,199 --> 00:41:04,645 - Hye Won. - Itu nampak sedap. 1122 00:41:04,670 --> 00:41:05,800 Awak cukup makanan? 1123 00:41:06,269 --> 00:41:08,145 (Mengambil peranan Ibu Burung) 1124 00:41:08,170 --> 00:41:10,039 (Membuka mulutnya) 1125 00:41:10,212 --> 00:41:11,317 Oh Tuhan. 1126 00:41:11,343 --> 00:41:12,343 Sedap? 1127 00:41:12,369 --> 00:41:13,815 - Sangat sedap. - Sedap. 1128 00:41:13,840 --> 00:41:15,514 - Sangat sedap. - Sundae awak mengejutkan saya. 1129 00:41:15,539 --> 00:41:16,579 Sangat sedap. 1130 00:41:17,250 --> 00:41:20,150 (Pasangan di Meja 3 sedang menikmati hidangan mereka juga.) 1131 00:41:20,455 --> 00:41:22,756 Saya tak sedar tadi. Tapi saya gembira sekarang. 1132 00:41:24,349 --> 00:41:25,889 Saya harap dia turun dari trak. 1133 00:41:27,363 --> 00:41:28,363 Awak maksudkan Seo Jun? 1134 00:41:28,389 --> 00:41:30,964 (Mengangguk) 1135 00:41:30,989 --> 00:41:33,960 (Ternyata dia peminat Seo Jun.) 1136 00:41:35,199 --> 00:41:36,329 Saya dah kenyang. 1137 00:41:36,546 --> 00:41:38,515 - Betul. Saya dah kenyang. - Ya. 1138 00:41:39,300 --> 00:41:40,574 - Mari pergi. - Mari pergi. 1139 00:41:40,599 --> 00:41:43,070 (Mereka bangun selepas makan.) 1140 00:41:43,539 --> 00:41:45,269 - Datang sini. - Kenapa? 1141 00:41:45,493 --> 00:41:47,092 - Datang sini. Cepat. - Kenapa? 1142 00:41:47,940 --> 00:41:50,355 (Dia berjalan ke trak makanan Danbam.) 1143 00:41:50,380 --> 00:41:51,384 - Helo. - Helo. 1144 00:41:51,409 --> 00:41:52,924 - Terima kasih untuk makanan. - Helo. 1145 00:41:52,949 --> 00:41:54,219 - Seo Jun. - Ya. 1146 00:41:54,719 --> 00:41:56,094 (Terima kasih untuk makanan.) 1147 00:41:56,119 --> 00:41:57,194 (Seo Jun.) 1148 00:41:57,219 --> 00:41:59,590 - Teman wanita saya... - Ya. 1149 00:41:59,871 --> 00:42:02,735 Teman wanita saya tak pernah segembira ini dalam tiga tahun. 1150 00:42:02,760 --> 00:42:05,103 Jadi boleh awak tanya kalau dia nikmati makanan? 1151 00:42:05,129 --> 00:42:06,409 Nama dia Ji Min. 1152 00:42:09,429 --> 00:42:10,969 (Jantung dia berdebar-debar.) 1153 00:42:13,070 --> 00:42:14,440 Ji Min, awak nikmati makanan awak? 1154 00:42:15,739 --> 00:42:16,985 Ji Min, awak nikmati makanan awak? 1155 00:42:17,010 --> 00:42:19,085 (Senyuman sebenar peminat yang berjaya) 1156 00:42:19,110 --> 00:42:20,210 Terima kasih. 1157 00:42:20,579 --> 00:42:22,255 - Kekal bahagia bersama. - Terima kasih. 1158 00:42:22,280 --> 00:42:23,280 Terima kasih. 1159 00:42:23,306 --> 00:42:24,506 Selamat tinggal. 1160 00:42:25,409 --> 00:42:28,194 (Pasangan comel pergi.) 1161 00:42:28,219 --> 00:42:29,964 - Terima kasih. - Terima kasih. 1162 00:42:29,989 --> 00:42:31,994 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1163 00:42:32,019 --> 00:42:33,119 Selamat tinggal. 1164 00:42:34,219 --> 00:42:35,295 Satu jeon kentang. 1165 00:42:35,320 --> 00:42:36,835 - Baik. Satu jeon? - Ya. 1166 00:42:36,860 --> 00:42:38,264 - Tiada mi untuk awak? - Tak. 1167 00:42:38,289 --> 00:42:39,960 Baik. Ia takkan ambil lama. 1168 00:42:40,199 --> 00:42:41,235 Saya ahli BaNa. 1169 00:42:41,260 --> 00:42:43,329 Betulkah? Terima kasih. 1170 00:42:43,969 --> 00:42:45,230 Terima kasih. 1171 00:42:46,639 --> 00:42:48,045 Minum soda sebelum makan. 1172 00:42:48,070 --> 00:42:49,309 Terima kasih. 1173 00:42:50,239 --> 00:42:51,614 Dah 11 tahun. 1174 00:42:51,645 --> 00:42:52,915 Awak ikut kami selama 11 tahun? 1175 00:42:53,639 --> 00:42:55,539 Jadi awak telah lama jadi peminat kami. 1176 00:42:55,710 --> 00:42:57,985 Jadi awak mesti ikut kami sejak kami buat debut. 1177 00:42:58,010 --> 00:42:59,924 Saya mula ikut awak semua sejak debut. 1178 00:42:59,949 --> 00:43:01,154 - Betulkah? - Saya di gred sembilan ketika itu. 1179 00:43:01,179 --> 00:43:04,795 Saya pergi Lotte World ketika kecil dan lihat awak di sana. 1180 00:43:04,820 --> 00:43:06,165 - Dan awak jumpa saya lagi di sini. - Ya. 1181 00:43:06,190 --> 00:43:08,235 - Oh Tuhan. Selamat berkenalan. - Terima kasih. 1182 00:43:08,260 --> 00:43:09,659 (Dia bertemu bintangnya dari zaman sekolahnya di bar.) 1183 00:43:10,329 --> 00:43:11,735 - Selamat menjamu selera. - Baik. 1184 00:43:11,760 --> 00:43:12,829 (Gembira) 1185 00:43:13,874 --> 00:43:14,874 (Semua orang fokus pada kerja.) 1186 00:43:14,900 --> 00:43:17,000 - Gambas dah siap. - Baik. 1187 00:43:18,230 --> 00:43:19,230 Apa? 1188 00:43:19,500 --> 00:43:20,791 - Apa? - Apa? 1189 00:43:21,199 --> 00:43:22,539 Apa? 1190 00:43:24,010 --> 00:43:25,045 Awak buat kerja baik? 1191 00:43:25,070 --> 00:43:26,079 Apa? 1192 00:43:26,510 --> 00:43:28,110 (Tersenyum) 1193 00:43:28,639 --> 00:43:30,349 - Oh Tuhan! - Helo. 1194 00:43:33,750 --> 00:43:35,420 Dah lama tak jumpa. Awak tahu? 1195 00:43:35,719 --> 00:43:37,090 Ia pasti sukar. 1196 00:43:38,489 --> 00:43:40,889 (Yoon Kyung Ho, tetamu istimewa Hari Pertama) 1197 00:43:41,619 --> 00:43:43,730 (Dia banyak menyumbang kepada pasukannya dengan pengalamannya.) 1198 00:43:44,429 --> 00:43:46,929 (Dan siapa tetamu istimewa yang dibawa bersamanya?) 1199 00:43:47,800 --> 00:43:50,400 (Dia ayah Jang Geun Won dalam "Itaewon Class.") 1200 00:43:50,929 --> 00:43:54,070 (Dan dia ayah Na Il Deung dalam "The Sound of Magic.") 1201 00:43:55,000 --> 00:43:57,269 (Dia berkahwin dengan Hye Eun dalam drama itu.) 1202 00:43:58,340 --> 00:44:01,840 (Pelakon Yoo Jae Myung) 1203 00:44:02,539 --> 00:44:06,219 (Dia menunjukkan lakonan sangat baik sebagai ayah A Yi.) 1204 00:44:07,219 --> 00:44:10,250 (Pelakon Cho Han Cheul) 1205 00:44:10,690 --> 00:44:11,989 Han Cheul. 1206 00:44:13,090 --> 00:44:15,289 - Oh Tuhan. - Saya rindu awak. 1207 00:44:15,920 --> 00:44:17,435 Awak buat apa di sini? Awak tak kerja hari ini? 1208 00:44:17,460 --> 00:44:18,460 Tak. 1209 00:44:19,090 --> 00:44:20,904 - Oh Tuhan. - Jadi... 1210 00:44:20,929 --> 00:44:22,329 Ia cuma berlaku begini. 1211 00:44:23,530 --> 00:44:25,800 (Melompat teruja) 1212 00:44:26,000 --> 00:44:27,475 - Helo. - Helo. 1213 00:44:27,500 --> 00:44:29,570 - Helo. - Helo. 1214 00:44:29,883 --> 00:44:30,883 (Tunduk) 1215 00:44:30,909 --> 00:44:32,085 (Dia teruja melihatnya.) 1216 00:44:32,110 --> 00:44:33,485 - Helo. - Hei. 1217 00:44:33,510 --> 00:44:34,755 Terima kasih kerana datang jauh. 1218 00:44:34,780 --> 00:44:36,154 - Kamu sedang memasak? - Apa awak nak makan? 1219 00:44:36,179 --> 00:44:38,085 - Saya suka drama awak. - Sangat bagus lihat awak semua. 1220 00:44:38,110 --> 00:44:40,125 - Saya tahu. - Saya rindu awak. 1221 00:44:40,150 --> 00:44:42,025 - Awak kehilangan berat badan. - Saya sedang mencuba. 1222 00:44:42,050 --> 00:44:44,864 Lama tak jumpa, bukan? 1223 00:44:44,889 --> 00:44:46,559 - Awak bekerja keras. - Helo, Pengerusi Jang. 1224 00:44:47,719 --> 00:44:49,335 - Seronok jumpa awak di sini. - Saya tahu. 1225 00:44:49,360 --> 00:44:51,105 - Dah lama. - Sangat lama. 1226 00:44:51,130 --> 00:44:52,329 Helo, Jae Myung. 1227 00:44:52,929 --> 00:44:54,099 Awak sihat? 1228 00:44:54,559 --> 00:44:57,344 Ayah! 1229 00:44:57,369 --> 00:45:00,070 (Bertemu ayahnya buat kali pertama selepas dapat pekerjaan di Danbam.) 1230 00:45:00,469 --> 00:45:02,440 (Melangkah ke hadapan) 1231 00:45:03,039 --> 00:45:06,239 (Geun Won datang menemuinya.) 1232 00:45:06,880 --> 00:45:07,884 Ayah. 1233 00:45:07,909 --> 00:45:10,154 Oh Tuhan, ini seperti bertemu keluarga saya yang lama hilang. 1234 00:45:10,179 --> 00:45:12,380 - Saya tahu. - Kita seperti keluarga berpecah. 1235 00:45:12,610 --> 00:45:14,650 (Tersentuh) 1236 00:45:14,980 --> 00:45:16,964 Bagaimana mereka kumpul semua pelakon ini di sini? 1237 00:45:16,989 --> 00:45:18,190 Bagaimana ini mungkin? 1238 00:45:18,920 --> 00:45:20,820 Awak semua pasti sibuk. 1239 00:45:21,019 --> 00:45:22,360 Helo. 1240 00:45:22,619 --> 00:45:24,205 Helo. 1241 00:45:24,230 --> 00:45:25,665 Helo. Apa khabar? 1242 00:45:25,690 --> 00:45:27,074 Seronok jumpa awak lagi. 1243 00:45:27,099 --> 00:45:28,634 - Awak bekerja keras. - Tak apa. 1244 00:45:28,659 --> 00:45:30,199 Apa? Tunggu. 1245 00:45:30,429 --> 00:45:31,969 - Sayang. - "Sayang?" 1246 00:45:32,570 --> 00:45:34,045 (Ibu Il Deung sedang memasak sundae.) 1247 00:45:34,070 --> 00:45:35,500 - Sayang. - Helo, Jae Myung. 1248 00:45:37,317 --> 00:45:38,317 Awak di sini. 1249 00:45:38,343 --> 00:45:39,343 Bila awak sampai? 1250 00:45:39,369 --> 00:45:40,614 Saya sampai malam semalam. 1251 00:45:40,639 --> 00:45:41,710 Betulkah? 1252 00:45:42,010 --> 00:45:44,150 Seronok ada kawan di sini. 1253 00:45:44,750 --> 00:45:46,455 Kawan-kawan saya ada di sini. 1254 00:45:46,480 --> 00:45:48,050 (Rakan-rakannya yang lahir pada tahun 1973 ada di sini.) 1255 00:45:48,179 --> 00:45:49,349 Mari bergambar. 1256 00:45:50,190 --> 00:45:52,619 Satu, dua, tiga. 1257 00:45:52,889 --> 00:45:56,464 (Semasa Pasukan Magic menyapa rakan-rakan mereka...) 1258 00:45:56,489 --> 00:45:57,889 Helo. 1259 00:45:58,489 --> 00:45:59,804 Helo. 1260 00:45:59,829 --> 00:46:01,705 Dia Encik Burger. 1261 00:46:01,730 --> 00:46:03,205 Ia dia. Encik Burger. 1262 00:46:03,230 --> 00:46:05,775 Encik Burger! Encik Burger ada di sini. 1263 00:46:05,800 --> 00:46:06,975 Dia kawan saya. 1264 00:46:07,000 --> 00:46:08,840 - Helo. - Dia bersama saya. 1265 00:46:09,510 --> 00:46:13,840 (Dia Hamburger, pencuri adegan dari "Spirit of Jeet Keun Do.") 1266 00:46:14,139 --> 00:46:16,980 (Dia bertemu ramai tetamu istimewa di saluran YouTubenya.) 1267 00:46:17,409 --> 00:46:19,824 (Video disediakan oleh YouTube Encik Burger) 1268 00:46:19,849 --> 00:46:21,949 (Dia ialah penggiat YouTube popular dengan 340,000 pelanggan.) 1269 00:46:22,920 --> 00:46:25,550 (Pelakon dan penggiat YouTube, Park Hyo Joon) 1270 00:46:26,019 --> 00:46:28,559 Encik Burger ada di sini. 1271 00:46:28,860 --> 00:46:30,205 Helo. Saya peminat tegar. 1272 00:46:30,230 --> 00:46:32,364 - Helo. - Oh Tuhan. Apa khabar? 1273 00:46:32,389 --> 00:46:34,559 Helo. Selamat berkenalan. 1274 00:46:34,900 --> 00:46:36,505 Apa saya perlu buat di sini? Patutkah saya makan? 1275 00:46:36,530 --> 00:46:37,775 Sila nikmati makanan. 1276 00:46:37,800 --> 00:46:39,045 - Buat macam rumah sendiri. - Apa sahaja awak mahu. 1277 00:46:39,070 --> 00:46:40,244 Awak nak cuba semua menu kami? 1278 00:46:40,269 --> 00:46:41,840 - Ya, saya akan cuba semuanya. - Hebat. 1279 00:46:42,469 --> 00:46:43,585 Mari pergi. 1280 00:46:43,610 --> 00:46:46,440 (Perkara semakin hangat dengan tetamu istimewa.) 1281 00:46:47,210 --> 00:46:49,280 (Dapur berjalan semula.) 1282 00:46:50,750 --> 00:46:54,424 (Membuang air) 1283 00:46:54,449 --> 00:46:55,895 (Ketawa kecil) 1284 00:46:55,920 --> 00:46:57,964 (Satu, dua, tiga, empat) 1285 00:46:57,989 --> 00:46:59,760 (Menari) 1286 00:47:00,320 --> 00:47:02,929 (Bo Gum teruja bertemu pelakon lain.) 1287 00:47:03,230 --> 00:47:05,464 (Berlari) 1288 00:47:05,489 --> 00:47:07,835 - Ini jeon kimchi. - Terima kasih. 1289 00:47:07,860 --> 00:47:09,034 Itu sangat cepat. 1290 00:47:09,059 --> 00:47:10,269 (Jeon kimchi Pasukan Magic ialah hidangan pertama dihidangkan.) 1291 00:47:12,269 --> 00:47:15,699 (Jae Myung terus mencubanya.) 1292 00:47:17,269 --> 00:47:22,610 (Apa reaksi Pengerusi Jang mengenai hidangan itu?) 1293 00:47:22,980 --> 00:47:24,284 Sedap. 1294 00:47:24,309 --> 00:47:25,949 - Ini... - Sedap. 1295 00:47:26,320 --> 00:47:28,980 - Mereka ada kamera di sini. - Betul. 1296 00:47:29,280 --> 00:47:31,124 - Macam mana mereka kumpul orang? - Ya, betul? 1297 00:47:31,150 --> 00:47:32,594 - Ini luar biasa. - Saya tahu. 1298 00:47:32,619 --> 00:47:34,235 Ini sangat sedap. 1299 00:47:34,260 --> 00:47:35,519 Sangat sedap. 1300 00:47:36,119 --> 00:47:38,835 Ini lebih baik dari apa kita makan... 1301 00:47:38,860 --> 00:47:40,329 - di sebuah restoran. - Lebih sedap. 1302 00:47:41,929 --> 00:47:43,275 - Ini sangat sedap. - Jeon sangat sedap. 1303 00:47:43,300 --> 00:47:44,699 - Saya maksudkannya. - Serius, ia hebat. 1304 00:47:45,170 --> 00:47:46,340 - Ia sedap. - Betulkah? 1305 00:47:46,739 --> 00:47:47,869 Awak sukakannya? 1306 00:47:48,039 --> 00:47:49,844 (Dah tentu.) 1307 00:47:49,869 --> 00:47:51,714 Saya rasa kita semakin baik. 1308 00:47:51,739 --> 00:47:53,154 Saya rasa kita buat kerja baik. 1309 00:47:53,179 --> 00:47:54,480 Saya tahu. 1310 00:47:55,380 --> 00:47:57,255 - Sedap? - Saya akan beri... 1311 00:47:57,280 --> 00:47:58,525 sundae goreng kilas dan isi perut. 1312 00:47:58,550 --> 00:47:59,654 Ini sangat sedap. 1313 00:47:59,679 --> 00:48:01,194 - Apa awak buat pada makanan? - Sedap. 1314 00:48:01,219 --> 00:48:04,219 (Sementara pelakon kagum dengan makanan Pasukan Magic...) 1315 00:48:04,590 --> 00:48:05,789 Gambar? 1316 00:48:06,489 --> 00:48:08,190 Kita satu-satunya pasukan yang tiada kawan datang. 1317 00:48:08,216 --> 00:48:09,291 Ya, betul. 1318 00:48:09,317 --> 00:48:10,788 Angin sangat hebat. 1319 00:48:11,009 --> 00:48:12,880 - Ia sejuk. - Saya tahu. 1320 00:48:13,460 --> 00:48:16,030 - Ya, betul. - Mereka dari drama lain. 1321 00:48:17,070 --> 00:48:20,900 (Pada masa itu, bayang misteri menghampiri dalam kegelapan.) 1322 00:48:21,500 --> 00:48:22,639 Nombor sembilan. 1323 00:48:24,469 --> 00:48:26,309 (Menjerit) 1324 00:48:27,039 --> 00:48:29,654 (Dia masuk dengan langkah ceria.) 1325 00:48:29,679 --> 00:48:31,510 Apa? Hei. 1326 00:48:32,510 --> 00:48:33,654 (Dia menangkap mata semua orang.) 1327 00:48:33,679 --> 00:48:35,380 Helo. 1328 00:48:35,750 --> 00:48:37,550 Awak buat apa di sini? 1329 00:48:38,789 --> 00:48:40,665 (Sebagai sida yang comel,) 1330 00:48:40,690 --> 00:48:43,989 (dia menunjukkan kimia hebat dengan Putera Mahkota Bo Gum.) 1331 00:48:44,630 --> 00:48:48,460 (Dia melakonkan semula Moonlight Boombastick 6 tahun lalu.) 1332 00:48:49,699 --> 00:48:51,045 Lama tak jumpa. 1333 00:48:51,070 --> 00:48:53,400 - Helo. - Oh Tuhan. 1334 00:48:53,900 --> 00:48:55,599 - Terkejut saya. - Apa itu? 1335 00:48:55,869 --> 00:48:57,315 Helo. 1336 00:48:57,340 --> 00:48:59,014 Sangat gembira berjumpa awak lagi. 1337 00:48:59,039 --> 00:49:00,554 Tuanku. 1338 00:49:00,579 --> 00:49:03,849 - Saya rindu awak. - Tuanku. 1339 00:49:05,110 --> 00:49:06,455 - Awak sihat? - Ya. 1340 00:49:06,480 --> 00:49:08,050 Saya sangat rindu awak. 1341 00:49:08,949 --> 00:49:10,225 Saya sihat. 1342 00:49:10,250 --> 00:49:11,250 (Berpeluk lagi) 1343 00:49:12,849 --> 00:49:14,619 Tuanku. 1344 00:49:15,860 --> 00:49:17,760 (Malu) 1345 00:49:18,260 --> 00:49:19,875 Tuanku. 1346 00:49:19,900 --> 00:49:22,860 (Putera mahkota dan sida Joseon bertemu lagi.) 1347 00:49:23,969 --> 00:49:26,599 (Sekuel "Love in the Moonlight") 1348 00:49:26,969 --> 00:49:28,145 Mari makan. 1349 00:49:28,170 --> 00:49:29,440 You Jung. 1350 00:49:29,710 --> 00:49:31,884 - Tangan saya berminyak. - Baik. 1351 00:49:31,909 --> 00:49:34,114 Kenapa awak menangis? 1352 00:49:34,139 --> 00:49:36,384 (Gembira) 1353 00:49:36,409 --> 00:49:37,654 - Oh, hai. - Helo. 1354 00:49:37,679 --> 00:49:39,324 - Hai. - Hai. 1355 00:49:39,349 --> 00:49:41,150 (Guru dan pelajar "Midnight Runners" bertemu lagi.) 1356 00:49:41,750 --> 00:49:42,980 Kenapa ia sangat... 1357 00:49:44,619 --> 00:49:46,489 Dah begitu lama. 1358 00:49:46,690 --> 00:49:49,435 Saya terharu dengan emosi. 1359 00:49:49,460 --> 00:49:51,730 Betul, bukan? Saya dah lama tak jumpa dia. 1360 00:49:52,429 --> 00:49:54,000 - Hei. - Helo. 1361 00:49:54,429 --> 00:49:56,369 - Hai. - Hei. 1362 00:49:56,730 --> 00:49:59,099 - Encik Burger. - Awak kenal dia? 1363 00:49:59,469 --> 00:50:00,645 - Awak mahu bir? - Apa? 1364 00:50:00,670 --> 00:50:02,174 - Bir. - Ya. Hanya sedikit. 1365 00:50:02,199 --> 00:50:03,940 - Saya tak minum banyak. - Baik. 1366 00:50:04,239 --> 00:50:06,170 Saya dengar "Love in the Moonlight" disiarkan enam tahun lalu. 1367 00:50:06,940 --> 00:50:08,485 Dah enam tahun berlalu. 1368 00:50:08,510 --> 00:50:11,079 Tapi ahli masih ada ikatan istimewa mereka. 1369 00:50:12,309 --> 00:50:14,420 Mereka masih muda ketika itu. 1370 00:50:14,446 --> 00:50:16,561 Tapi kini mereka... 1371 00:50:16,587 --> 00:50:18,624 semua orang dewasa. 1372 00:50:18,650 --> 00:50:20,159 Saya rasa mereka sangat bermakna kepada satu sama lain. 1373 00:50:20,460 --> 00:50:22,395 Mungkin itulah sebabnya. 1374 00:50:22,420 --> 00:50:24,165 Saya sedikit iri hati. 1375 00:50:24,190 --> 00:50:26,735 Sejujurnya, bukan mudah untuk bergaul dengan rakan sekerja lama... 1376 00:50:26,760 --> 00:50:28,429 lepas sekian lama begitu. 1377 00:50:29,293 --> 00:50:31,368 - Kita hampir. - Bertahan. 1378 00:50:31,400 --> 00:50:33,114 - Penghujung di depan mata. - Apa? 1379 00:50:33,139 --> 00:50:35,239 (Mereka membina kenangan baru dengan rakan sekerja lama mereka.) 1380 00:50:36,928 --> 00:50:38,859 Kita ada pelanggan kecil. 1381 00:50:39,010 --> 00:50:40,415 Betulkah? Oh Tuhan. 1382 00:50:40,440 --> 00:50:43,010 (Pelanggan termuda di Bar Pelakon Muda) 1383 00:50:44,309 --> 00:50:45,554 Helo. 1384 00:50:45,579 --> 00:50:46,820 Helo. 1385 00:50:47,420 --> 00:50:50,964 (Beginilah rupa You Jung apabila dia bertemu kanak-kanak kecil.) 1386 00:50:50,989 --> 00:50:53,090 Saya tak percaya ini. 1387 00:50:53,289 --> 00:50:54,789 Helo. 1388 00:50:55,489 --> 00:50:57,489 - Dia sangat comel. - Oh Tuhan. 1389 00:50:57,989 --> 00:50:59,435 - Helo. - Helo. 1390 00:50:59,460 --> 00:51:01,159 Helo. 1391 00:51:01,599 --> 00:51:03,130 Dia sangat comel. 1392 00:51:03,369 --> 00:51:04,674 Saya nak jeon separuh bulan. 1393 00:51:04,699 --> 00:51:06,570 Satu jeon separuh bulan? Baik. 1394 00:51:07,369 --> 00:51:08,514 (Dia terkedek-kedek sambil memegang tangan ibunya.) 1395 00:51:08,539 --> 00:51:09,784 Mari pergi. 1396 00:51:09,809 --> 00:51:11,185 - Selamat datang. - Helo. 1397 00:51:11,210 --> 00:51:13,239 - Helo. Hai. - Helo. 1398 00:51:13,481 --> 00:51:15,311 - Dia sangat comel. - Helo. 1399 00:51:15,639 --> 00:51:16,884 Hai. 1400 00:51:16,909 --> 00:51:18,855 - Hai. - Kami Danbam. 1401 00:51:18,880 --> 00:51:21,054 Kami ada gambas al ajillo dan stik bahu. 1402 00:51:21,079 --> 00:51:22,455 - Saya nak satu stik. - Baik. 1403 00:51:22,480 --> 00:51:24,125 Satu stik untuk nombor sepuluh. 1404 00:51:24,150 --> 00:51:25,194 Baiklah. 1405 00:51:25,219 --> 00:51:26,760 Untuk meja ini? 1406 00:51:27,219 --> 00:51:29,460 (Pelanggan kanak-kanak kecil duduk.) 1407 00:51:30,030 --> 00:51:31,829 - Bolehkah awak menikmati makanan? - Ya. 1408 00:51:33,559 --> 00:51:34,674 Ini jeon separuh bulan awak. 1409 00:51:34,699 --> 00:51:36,570 Terima kasih. 1410 00:51:37,130 --> 00:51:38,545 Hai, budak. 1411 00:51:38,570 --> 00:51:40,400 Ucap hai. 1412 00:51:40,840 --> 00:51:42,170 Ini daging. 1413 00:51:43,469 --> 00:51:44,869 - Ia daging. - Hai. 1414 00:51:45,440 --> 00:51:46,685 Dia sangat comel. 1415 00:51:46,710 --> 00:51:48,315 Ini stik bahu. 1416 00:51:48,340 --> 00:51:49,786 Saya rasa ia bagus untuk kanak-kanak. 1417 00:51:49,810 --> 00:51:51,501 - Dia sangat comel. - Tepuk tangan. 1418 00:51:51,606 --> 00:51:53,806 Terima kasih. Ini dia. Ini untuk awak. 1419 00:51:54,200 --> 00:51:56,105 - Sila nikmatinya. - Terima kasih. 1420 00:51:56,130 --> 00:51:58,330 (Mereka mula makan selepas Bo Hyun beredar.) 1421 00:51:58,896 --> 00:51:59,996 Makan. 1422 00:52:01,898 --> 00:52:03,798 (Mencucuk) 1423 00:52:05,103 --> 00:52:08,342 (Dia cuba udang yang besar.) 1424 00:52:09,399 --> 00:52:12,700 (Makan) 1425 00:52:13,000 --> 00:52:14,870 (Satu demi satu) 1426 00:52:14,903 --> 00:52:17,272 (Ibu dan anak perempuan nampak sama semasa makan.) 1427 00:52:18,205 --> 00:52:19,405 Awak rasa bagaimana? 1428 00:52:19,697 --> 00:52:21,497 - Bagus. - Bagus? 1429 00:52:22,903 --> 00:52:24,372 (Menjeling) 1430 00:52:24,397 --> 00:52:26,738 (Dia terus mengunyah daging.) 1431 00:52:26,998 --> 00:52:28,676 (Tersenyum) 1432 00:52:28,701 --> 00:52:30,101 (Dia makan dengan berselera.) 1433 00:52:30,305 --> 00:52:32,105 (Gembira) 1434 00:52:32,606 --> 00:52:34,206 - Apa ini? - Apa? 1435 00:52:34,703 --> 00:52:36,496 Kentang. Cubalah. 1436 00:52:36,521 --> 00:52:39,021 Saya tak mahu kentang. 1437 00:52:39,101 --> 00:52:40,302 Okey. 1438 00:52:40,327 --> 00:52:43,327 (Kanak-kanak ini cakap dia tak mahu kentang.) 1439 00:52:43,905 --> 00:52:45,195 (Tapi dia cucuk kerana ingin tahu.) 1440 00:52:45,220 --> 00:52:46,891 (Menjilat) 1441 00:52:46,916 --> 00:52:48,445 (Sedap) 1442 00:52:48,799 --> 00:52:50,099 Ini memang sedap. 1443 00:52:50,124 --> 00:52:51,394 (Sekarang dia makan satu suap.) 1444 00:52:51,419 --> 00:52:53,919 - Sedap, bukan? Makan lagi. - Ya. 1445 00:52:54,403 --> 00:52:56,501 (Sekarang dia cuba hidangan kentang yang lain, jeon bulan separuh.) 1446 00:52:56,526 --> 00:52:59,026 (Sedap) 1447 00:53:01,397 --> 00:53:03,028 (Ambil bahagian yang besar) 1448 00:53:03,053 --> 00:53:04,177 (Mengunyah) 1449 00:53:04,202 --> 00:53:05,702 Awak makan dengan berselera. 1450 00:53:06,497 --> 00:53:08,735 (Penuh) 1451 00:53:09,303 --> 00:53:13,702 (Bar Pelakon Muda sesuai untuk kanak-kanak yang cerewet.) 1452 00:53:14,201 --> 00:53:15,375 Awak menikmati makanan awak? 1453 00:53:15,400 --> 00:53:17,170 Saya sediakannya sendiri. 1454 00:53:17,195 --> 00:53:20,112 Kita harus pergi bercakap dengan pelanggan lain. 1455 00:53:20,199 --> 00:53:21,899 - Kita patut buat begitu. - Ya. Saya tahu. 1456 00:53:22,001 --> 00:53:23,775 Ada pelanggan datang. 1457 00:53:23,800 --> 00:53:25,797 - Kita boleh tanya khabar mereka. - Helo. 1458 00:53:25,822 --> 00:53:27,422 - Awak datang bersendirian? - Ya. 1459 00:53:30,406 --> 00:53:32,606 Awak memohon untuk ini? 1460 00:53:32,803 --> 00:53:34,603 Saya rasa gementar. 1461 00:53:34,628 --> 00:53:36,128 Kenapa awak rasa gementar? 1462 00:53:36,603 --> 00:53:38,303 Awak tonton semua drama mereka? 1463 00:53:38,901 --> 00:53:40,301 Saya tonton drama mereka berdua. 1464 00:53:40,326 --> 00:53:41,581 Tapi bukan yang ini. 1465 00:53:41,606 --> 00:53:42,679 - Bukan "The Sound Of Magic." - Bukan. 1466 00:53:42,704 --> 00:53:43,804 Pilih salah satu antara... 1467 00:53:43,829 --> 00:53:45,082 "Itaewon Class" dan "Love in the Moonlight." 1468 00:53:45,107 --> 00:53:46,607 Yang mana satu kegemaran awak? 1469 00:53:47,106 --> 00:53:49,506 (Pengerusi Jang, wakil "Itaewon Class") 1470 00:53:50,001 --> 00:53:52,601 (Sida Jang, wakil "Love in the Moonlight") 1471 00:53:52,895 --> 00:53:54,902 - Saya suka "Love In The Moonlight." - Saya dah agak. 1472 00:53:54,927 --> 00:53:57,227 Saya sangat sukakan "Itaewon Class," 1473 00:53:57,301 --> 00:53:58,901 tapi saya peminat tegar Jinyoung. 1474 00:53:58,926 --> 00:54:01,000 - Jinyoung? - Saya sangat menyukai dramanya. 1475 00:54:01,099 --> 00:54:02,509 Jinyoung. 1476 00:54:02,534 --> 00:54:05,534 Jika begitu awak patut bergambar dengan Jinyoung. 1477 00:54:05,802 --> 00:54:07,402 - Jinyoung. - Ya? 1478 00:54:07,597 --> 00:54:09,101 - Mari sini. - Oh Tuhan. 1479 00:54:09,200 --> 00:54:11,500 Dia mahu bergambar. Dia datang untuk jumpa awak. 1480 00:54:11,525 --> 00:54:12,906 Betul ke? Oh Tuhan. 1481 00:54:13,097 --> 00:54:14,796 Saya harus buat apa? 1482 00:54:14,820 --> 00:54:16,604 - Dia tonton semua filem awak. - Betul ke? 1483 00:54:16,629 --> 00:54:18,129 - Oh Tuhan. - saya patut buat apa? 1484 00:54:18,199 --> 00:54:20,799 (Bersama bintang kegemaran saya di Bar Pelakon Muda) 1485 00:54:21,499 --> 00:54:22,899 - Terima kasih. - Terima kasih. 1486 00:54:24,102 --> 00:54:25,674 - Terima kasih. - Awak berseronok? 1487 00:54:25,699 --> 00:54:27,139 Ya, dah tentu. 1488 00:54:28,406 --> 00:54:29,406 (Kyung Ho dan Hyo Joon datang ke Meja Lima.) 1489 00:54:29,431 --> 00:54:30,431 Oh Tuhan. 1490 00:54:30,456 --> 00:54:31,896 - Hei. - Awak bekerja keras. 1491 00:54:31,921 --> 00:54:33,571 - Gembira lihat awak rasa bangga. - Betul. 1492 00:54:33,596 --> 00:54:34,777 - Sila duduk. - Mari dekat sikit. 1493 00:54:34,802 --> 00:54:36,102 Mari sini. 1494 00:54:36,998 --> 00:54:38,777 Awak sangat hebat dalam "My Strange Hero". 1495 00:54:38,802 --> 00:54:40,902 Betul ke? Terima kasih. 1496 00:54:40,997 --> 00:54:43,005 Orang datang ke sini dan bercakap tentang itu. 1497 00:54:43,030 --> 00:54:44,599 - Ia sangat bagus. - Awak sukakannya? 1498 00:54:44,624 --> 00:54:45,669 Ya. 1499 00:54:45,694 --> 00:54:47,572 Mata dia sangat cerah. 1500 00:54:47,597 --> 00:54:49,197 Itu memang betul. 1501 00:54:49,222 --> 00:54:51,322 - Dia ada mata yang jelas dan cerah. - Saya tahu. 1502 00:54:51,399 --> 00:54:53,797 Lihatlah awak. Awak ada mata yang kuyu. 1503 00:54:53,822 --> 00:54:57,398 - Ada Tasik Wangsong di Uiwang. - Okey. 1504 00:54:57,596 --> 00:54:59,302 Ada Tasik Wangsong di Uiwang. 1505 00:54:59,327 --> 00:55:00,327 Okey. 1506 00:55:00,352 --> 00:55:01,676 Saya rasa seperti berada di sana sekarang. 1507 00:55:01,701 --> 00:55:04,391 (Mata awak mengingatkan saya kepada tasik itu.) 1508 00:55:04,416 --> 00:55:05,916 Awak memang lincir. 1509 00:55:06,406 --> 00:55:08,906 Kita patut berbual panjang mengenainya satu hari nanti. 1510 00:55:08,931 --> 00:55:10,100 Dia pertama kali muncul semasa kecil. 1511 00:55:10,125 --> 00:55:11,706 - Saya tahu. - Saya perlu belajar daripada awak. 1512 00:55:11,807 --> 00:55:13,707 Saya rasa kita boleh bercakap selama tiga malam berturut-turut. 1513 00:55:13,732 --> 00:55:14,732 (Perbualan mereka semakin mendalam.) 1514 00:55:14,757 --> 00:55:16,502 Kita dalam satu pasukan semasa bermain permainan. 1515 00:55:16,527 --> 00:55:19,327 (Dan malam jadi gelap.) 1516 00:55:21,302 --> 00:55:23,002 Pelanggan terakhir sudah tiba. 1517 00:55:23,027 --> 00:55:24,603 (Akhirnya, pelanggan terakhir sudah tiba.) 1518 00:55:24,703 --> 00:55:26,603 (Pelanggan ke-100 sudah tiba.) 1519 00:55:26,628 --> 00:55:28,628 - Pelanggan terakhir dah tiba. - Pelanggan terakhir. 1520 00:55:28,806 --> 00:55:30,206 Sudah? 1521 00:55:30,231 --> 00:55:31,531 (Jarang dapat lihat Pasukan Magic teruja.) 1522 00:55:32,907 --> 00:55:34,475 Helo. 1523 00:55:34,500 --> 00:55:36,107 Helo. 1524 00:55:36,132 --> 00:55:37,332 (Bar Pelakon Muda berjaya layan kesemua 100 pelanggan.) 1525 00:55:37,908 --> 00:55:40,208 - Helo. - Helo. 1526 00:55:40,702 --> 00:55:41,902 Pelanggan ke-100. 1527 00:55:42,203 --> 00:55:44,703 - Yang ini masih ada? - Yang mana satu? 1528 00:55:45,002 --> 00:55:47,602 - Satu jeon. - Okey. 1529 00:55:47,699 --> 00:55:50,399 Ayam Magical ialah ayam goreng. 1530 00:55:50,506 --> 00:55:51,864 - Awak mahu pesan? - Ya. 1531 00:55:51,889 --> 00:55:53,050 Kami juga mahu ini. 1532 00:55:53,075 --> 00:55:55,008 - Satu Ayam Magical? - Dan tiga soda. 1533 00:55:55,033 --> 00:55:57,471 - Baiklah. - Itu pesanan terakhir. 1534 00:55:57,496 --> 00:55:58,996 (Pelanggan terakhir telah buat pesanan.) 1535 00:55:59,199 --> 00:56:03,099 (Dapur setiap pasukan mula beraksi.) 1536 00:56:03,399 --> 00:56:06,699 - Sila tunggu sebentar. - Dah datang. 1537 00:56:07,801 --> 00:56:11,301 (Kyung Soo menghidangkan stik terakhir.) 1538 00:56:11,408 --> 00:56:13,608 - Dah habis. - Ya. 1539 00:56:13,705 --> 00:56:15,402 Kita dah habiskan semua bahan. 1540 00:56:15,427 --> 00:56:16,877 - Saya tahu. Kita gunakan semuanya. - Betul. 1541 00:56:16,902 --> 00:56:19,402 - Kita sukat dengan sempurna. - Ia memang sempurna. 1542 00:56:20,205 --> 00:56:24,105 ("VJ's On The Scene" dalam Danbam, Boryeong) 1543 00:56:24,301 --> 00:56:27,095 Ini adalah stik terakhir. 1544 00:56:27,120 --> 00:56:28,474 (Ryu Kyung Soo, pembantu cef) 1545 00:56:28,499 --> 00:56:31,151 Ia memang hebat. Ada begitu banyak. 1546 00:56:31,176 --> 00:56:32,176 (Banyak) 1547 00:56:32,201 --> 00:56:34,301 - Ya. - Satu lagi gambas. 1548 00:56:34,400 --> 00:56:35,500 Dah habis. 1549 00:56:36,605 --> 00:56:38,005 (Memikirkan tentang apa yang patut dikatakan.) 1550 00:56:38,030 --> 00:56:39,330 Ia sangat menakjubkan. 1551 00:56:39,801 --> 00:56:42,001 (Akan bersambung) 1552 00:56:42,198 --> 00:56:43,698 (Satu lagi restoran lazat) 1553 00:56:43,723 --> 00:56:45,523 Jeon kentang yang terakhir. 1554 00:56:46,704 --> 00:56:49,904 Boleh saya hidangkan jeon kentang? 1555 00:56:49,929 --> 00:56:52,529 - Boleh. - Jeon kentang yang terakhir. 1556 00:56:52,905 --> 00:56:54,705 Ini akan rasa berbaloi. 1557 00:56:55,406 --> 00:56:57,206 (You Jung hidangkan sendiri guksu dan jeon bulan separuh.) 1558 00:56:57,306 --> 00:56:59,206 (You Jung hidangkan sendiri guksu dan jeon bulan separuh.) 1559 00:57:00,180 --> 00:57:01,180 (Ini You Jung!) 1560 00:57:01,205 --> 00:57:03,505 Ini jeon kentang yang terakhir. 1561 00:57:03,530 --> 00:57:05,394 - Betul ke? - Terima kasih banyak. 1562 00:57:05,419 --> 00:57:06,819 Sila nikmatinya. 1563 00:57:07,604 --> 00:57:09,107 (Selepas You Jung hidangkan makanan, Floating Moonlight ditutup.) 1564 00:57:09,302 --> 00:57:10,302 Selesai. 1565 00:57:10,327 --> 00:57:12,427 (Selepas You Jung hidangkan makanan, Floating Moonlight ditutup.) 1566 00:57:13,202 --> 00:57:14,502 - Awak rasa bangga? - Ya. 1567 00:57:14,599 --> 00:57:16,099 (Mengangguk) 1568 00:57:16,124 --> 00:57:19,424 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1569 00:57:19,601 --> 00:57:21,501 Helo. Saya dari Danbam. 1570 00:57:21,603 --> 00:57:23,903 - Ini stik terakhir kami. - Ya. 1571 00:57:24,000 --> 00:57:25,373 Awak pelanggan terakhir kami, 1572 00:57:25,398 --> 00:57:26,898 - jadi saya beri awak lebih. - Baiklah. 1573 00:57:26,923 --> 00:57:28,823 Saya lakukannya sepanjang hari. 1574 00:57:28,903 --> 00:57:30,303 Ini adalah yang terakhir. 1575 00:57:30,399 --> 00:57:31,993 Sila nikmatinya. 1576 00:57:32,018 --> 00:57:34,318 (Danbam juga ditutup.) 1577 00:57:34,602 --> 00:57:37,602 (Sung Eun menghabiskan ayam goreng yang terakhir.) 1578 00:57:37,998 --> 00:57:40,198 Boleh saya beri kepada kanak-kanak dulu? 1579 00:57:40,223 --> 00:57:42,923 Mereka kanak-kanak ke? Sepatutnya saya beri lebih. 1580 00:57:44,504 --> 00:57:46,504 Ini ayam goreng awak. 1581 00:57:46,529 --> 00:57:49,298 - Terima kasih. - Sila nikmatinya. 1582 00:57:49,397 --> 00:57:50,997 - Terima kasih. - Sama-sama. 1583 00:57:51,022 --> 00:57:52,522 (The Sound of Food Magic menghidangkan pesanan terakhir.) 1584 00:57:54,098 --> 00:57:55,598 Saya sakit kepala sekarang. 1585 00:57:56,798 --> 00:57:58,198 Kenapa? 1586 00:57:58,295 --> 00:58:02,095 (Dia tak boleh alihkan pandangan daripada In Youp.) 1587 00:58:02,120 --> 00:58:05,120 Saya rasa gementar. 1588 00:58:05,599 --> 00:58:07,099 Dia sangat kacak. 1589 00:58:07,503 --> 00:58:08,903 (Merenung) 1590 00:58:09,502 --> 00:58:11,202 Ini sangat suci. 1591 00:58:11,227 --> 00:58:12,338 (Tersenyum) 1592 00:58:12,363 --> 00:58:13,863 Awak kata suci? 1593 00:58:15,103 --> 00:58:19,403 (Sesuap ayam goreng suci) 1594 00:58:19,802 --> 00:58:22,702 (Seterusnya ialah jeon suci.) 1595 00:58:25,601 --> 00:58:27,101 Awak sukakannya? 1596 00:58:28,599 --> 00:58:29,799 - Terima kasih. - Cubalah. 1597 00:58:29,824 --> 00:58:31,208 Terima kasih. 1598 00:58:31,233 --> 00:58:32,988 Ini kimchi bibim guksu. 1599 00:58:33,013 --> 00:58:34,276 (Kimchi bibim guksu adalah percuma.) 1600 00:58:34,301 --> 00:58:35,601 Sebentar. 1601 00:58:38,402 --> 00:58:39,773 - Ini sangat sedap. - Sedap? 1602 00:58:39,798 --> 00:58:40,998 Saya rasa gembira. 1603 00:58:41,201 --> 00:58:42,301 Terima kasih. 1604 00:58:42,405 --> 00:58:45,605 Nikmatinya. Saya harap awak dapat memori yang indah. 1605 00:58:45,902 --> 00:58:49,102 (Selepas Bo Gum berpusing dengan bangga, ) 1606 00:58:49,571 --> 00:58:50,971 (dia menarik nafas panjang.) 1607 00:58:50,996 --> 00:58:53,304 Saya tak boleh bernafas. 1608 00:58:53,329 --> 00:58:55,629 (Melucukan) 1609 00:58:56,801 --> 00:59:00,501 Saya dikelilingi orang-orang kacak. 1610 00:59:02,102 --> 00:59:05,902 (Lelaki kacak dalam Pasukan Magic menggoreng baki ayam.) 1611 00:59:06,008 --> 00:59:09,648 (Sesak) 1612 00:59:10,001 --> 00:59:12,801 (Saya dah tak tahan.) 1613 00:59:14,608 --> 00:59:19,208 (Untuk mengatasi malam yang panas dan lembap, ) 1614 00:59:20,200 --> 00:59:23,600 (dia gunakan elektrik daripada kereta.) 1615 00:59:23,625 --> 00:59:24,825 Panasnya. 1616 00:59:24,906 --> 00:59:26,906 (Dia hidupkan kipas.) 1617 00:59:27,107 --> 00:59:29,707 (Sejuk dan nyaman) 1618 00:59:30,202 --> 00:59:31,202 (Ambil) 1619 00:59:31,227 --> 00:59:32,427 Awak mahu beri kepada mereka? 1620 00:59:32,452 --> 00:59:35,052 Tak, awak perlu bantu saya. 1621 00:59:35,900 --> 00:59:38,600 (Dia bersihkan meja dengan tangan kecilnya.) 1622 00:59:38,703 --> 00:59:39,803 Dah selesai. 1623 00:59:39,828 --> 00:59:41,874 (Pelanggan termuda membersih selepas makan dengan bantuan ibunya.) 1624 00:59:41,899 --> 00:59:43,999 - Oh, awak boleh beri kepada saya. - Awak boleh beri kepada saya. 1625 00:59:44,307 --> 00:59:45,707 - Terima kasih. - Ia sangat sedap. 1626 00:59:45,732 --> 00:59:47,932 Terima kasih. Selamat tinggal. 1627 00:59:50,802 --> 00:59:52,902 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1628 00:59:52,927 --> 00:59:55,727 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1629 00:59:56,500 --> 00:59:59,000 - Selamat tinggal. - Dah siap. 1630 00:59:59,805 --> 01:00:01,484 - Dia ucap selamat tinggal. - Alamak. 1631 01:00:01,509 --> 01:00:02,709 - Dia sangat comel. - Dia memang comel. 1632 01:00:02,734 --> 01:00:03,787 Terima kasih. 1633 01:00:03,812 --> 01:00:06,812 - Terima kasih. - Terima kasih. Selamat tinggal. 1634 01:00:07,397 --> 01:00:09,797 - Terima kasih. Selamat tinggal. - Terima kasih. 1635 01:00:09,900 --> 01:00:11,670 - Selamat tinggal. - Selamat malam. 1636 01:00:11,695 --> 01:00:12,995 (Mereka tak lupa untuk mengucapkan selamat tinggal.) 1637 01:00:13,020 --> 01:00:14,696 - Terima kasih kerana datang. - Sama-sama. 1638 01:00:14,721 --> 01:00:16,405 Awak patut makan sesuatu. 1639 01:00:16,430 --> 01:00:18,130 - Tugas yang baik. - Terima kasih. 1640 01:00:18,499 --> 01:00:20,899 Han Cheul! 1641 01:00:20,924 --> 01:00:23,092 - Awak jadi semakin besar. - Mana ada. 1642 01:00:23,117 --> 01:00:25,917 (Ditutup) 1643 01:00:26,700 --> 01:00:28,900 - Syabas. - Tugas yang bagus. 1644 01:00:28,925 --> 01:00:30,198 (Pesta bir selepas perniagaan yang berjaya) 1645 01:00:30,223 --> 01:00:31,305 - Syabas. - Bersulang. 1646 01:00:31,330 --> 01:00:32,578 - Bersulang. - Syabas. 1647 01:00:32,603 --> 01:00:33,803 Tugas yang bagus. 1648 01:00:33,828 --> 01:00:36,628 (Menyegarkan) 1649 01:00:37,003 --> 01:00:39,603 Mari kita pulang sekarang. 1650 01:00:40,205 --> 01:00:42,405 (Mereka akhirinya dengan bergambar.) 1651 01:00:42,430 --> 01:00:44,370 (Jurugambar Bo Gum) 1652 01:00:44,395 --> 01:00:46,195 Satu, dua, tiga. 1653 01:00:49,802 --> 01:00:52,102 (Nampak ceria) 1654 01:00:52,303 --> 01:00:53,603 Leher awak pasti sakit. 1655 01:00:53,628 --> 01:00:56,328 (Bo Gum fokus untuk ambil gambar walaupun lehernya sakit.) 1656 01:00:56,606 --> 01:00:59,506 (Biar dia jadi jurugambar kehormat Danbam.) 1657 01:00:59,531 --> 01:01:00,531 Slogan? 1658 01:01:00,556 --> 01:01:01,682 Danbam, Danbam, hei. 1659 01:01:01,707 --> 01:01:03,705 - Danbam, Danbam, hei. - Danbam, Danbam, hei. 1660 01:01:03,730 --> 01:01:05,003 Danbam, hei. 1661 01:01:05,028 --> 01:01:06,728 (Itu tak masuk akal.) 1662 01:01:07,005 --> 01:01:09,005 - Satu, dua, tiga. - Di mana kamera? 1663 01:01:10,398 --> 01:01:11,498 Baiklah. 1664 01:01:12,292 --> 01:01:13,492 - Sebentar. - Ya. 1665 01:01:13,517 --> 01:01:16,017 Satu, dua, tiga. 1666 01:01:16,299 --> 01:01:19,699 (Kyung Soo adalah seorang jurugambar yang bersemangat.) 1667 01:01:20,205 --> 01:01:23,005 (Tergelak) 1668 01:01:25,303 --> 01:01:29,303 (Mereka bukan sahaja mencipta kenangan berharga dengan peminat, ) 1669 01:01:29,802 --> 01:01:34,202 (tapi juga membina persahabatan yang kuat melalui Bar Pelakon Muda.) 1670 01:01:36,194 --> 01:01:38,293 (Langit kini gelap gelita.) 1671 01:01:38,318 --> 01:01:41,718 Syabas kerana berjaya jalankan perniagaan hari ini. 1672 01:01:42,397 --> 01:01:44,274 Syabas kepada semua. 1673 01:01:44,299 --> 01:01:45,499 Tugas yang bagus. 1674 01:01:45,798 --> 01:01:47,298 Tugas yang bagus. 1675 01:01:47,323 --> 01:01:49,899 Kesemua 100 pelanggan... 1676 01:01:49,924 --> 01:01:53,099 tinggalkan ulasan tentang makanan awak... 1677 01:01:53,124 --> 01:01:55,687 semasa mereka makan. 1678 01:01:55,712 --> 01:01:57,812 (Ulasan yang ikhlas dan penuh kasih sayang) 1679 01:01:58,003 --> 01:01:59,704 Saya rasa ini untuk Pasukan Magic. 1680 01:01:59,729 --> 01:02:01,229 "Ayam goreng yang menakjubkan." 1681 01:02:01,300 --> 01:02:02,896 - Bagus. - Saya setuju. 1682 01:02:02,920 --> 01:02:04,120 - Saya setuju. - Saya setuju. 1683 01:02:04,145 --> 01:02:05,845 - Saya setuju. - Saya perlu setuju dengan itu. 1684 01:02:06,300 --> 01:02:08,600 Jeon bulan separuh Floating Moonlight. 1685 01:02:08,702 --> 01:02:10,902 "Ia dibuat dengan kentang yang rangup." 1686 01:02:10,927 --> 01:02:12,184 "Ada begitu banyak." 1687 01:02:12,209 --> 01:02:15,109 "Mereka sangat baik dan bijak." 1688 01:02:15,134 --> 01:02:16,934 (Rasa bangga) 1689 01:02:17,300 --> 01:02:20,004 "Ayam goreng dan stik..." 1690 01:02:20,029 --> 01:02:21,829 "Adalah hidangan terbaik yang saya pernah makan." 1691 01:02:23,004 --> 01:02:26,304 - Betul. Saya setuju. - Saya setuju. 1692 01:02:26,402 --> 01:02:28,502 "Gambas al ajillo rasa sangat mengagumkan." 1693 01:02:29,206 --> 01:02:31,806 "Ia adalah yang terbaik." 1694 01:02:32,302 --> 01:02:34,102 - Itu pujian yang tinggi. - "Saya sanggup bayar..." 1695 01:02:34,127 --> 01:02:36,327 "jika awak menjualnya." 1696 01:02:37,800 --> 01:02:39,200 Itu... 1697 01:02:39,225 --> 01:02:43,025 resipi Joo Young. Dia sering buat di rumah. 1698 01:02:43,104 --> 01:02:45,304 - Itu bagaimana saya buat. - Ia memang sedap. 1699 01:02:45,992 --> 01:02:47,892 "Ini percutian pertama saya selepas capai usia 20 tahun." 1700 01:02:47,917 --> 01:02:51,817 "Makanan yang lazat dan pelakon yang kacak..." 1701 01:02:51,842 --> 01:02:53,175 "Buat saya gembira." 1702 01:02:53,200 --> 01:02:55,700 "Terima kasih untuk memori yang indah." 1703 01:02:55,725 --> 01:02:58,025 (Menggembirakan) 1704 01:02:58,302 --> 01:03:00,976 Seperti yang saya katakan, 1705 01:03:01,001 --> 01:03:02,801 saya akan dermakan keuntungan... 1706 01:03:02,826 --> 01:03:05,526 kepada Persatuan Perusahaan Mikro atas nama Percutian Pelakon Muda. 1707 01:03:07,972 --> 01:03:10,972 (Percutian tiga hari yang panjang dan juga singkat.) 1708 01:03:10,997 --> 01:03:14,597 Saya pasti, ia sesuatu yang jarang... 1709 01:03:14,699 --> 01:03:19,299 untuk semua pelakon berkumpul... 1710 01:03:19,324 --> 01:03:22,024 untuk sebuah percutian... 1711 01:03:22,108 --> 01:03:26,408 dan mencipta kenangan indah bersama. 1712 01:03:26,701 --> 01:03:28,001 Saya harap... 1713 01:03:28,026 --> 01:03:31,426 akan ada peluang lagi untuk bertemu dengan semua orang. 1714 01:03:31,907 --> 01:03:34,907 Saya akan merindui mereka. Terima kasih. 1715 01:03:34,932 --> 01:03:37,432 (Saya akan merindui mereka. Terima kasih.) 1716 01:03:40,896 --> 01:03:44,507 Pada mulanya, saya fikir, 1717 01:03:44,532 --> 01:03:46,874 "Adakah ini masuk akal? Ia tak mustahil?" 1718 01:03:46,899 --> 01:03:48,099 Tapi... 1719 01:03:48,403 --> 01:03:51,403 Saya rasa seronok... 1720 01:03:51,700 --> 01:03:55,000 semasa bekerja sebagai pemilik trak makanan. 1721 01:03:56,304 --> 01:03:57,304 Saya keliru. 1722 01:03:57,329 --> 01:04:00,289 Saya sentiasa keliru di antara kedua-dua dunia. 1723 01:04:00,314 --> 01:04:01,314 Saya setuju. 1724 01:04:01,339 --> 01:04:02,539 (Setuju) 1725 01:04:03,098 --> 01:04:05,898 Ia cara yang baik untuk luangkan masa... 1726 01:04:06,202 --> 01:04:10,502 bersama orang-orang yang baik pada hari yang indah. 1727 01:04:11,301 --> 01:04:13,070 Saya telah berseronok. 1728 01:04:13,095 --> 01:04:15,297 Terima kasih... 1729 01:04:15,322 --> 01:04:19,207 kerana menyediakan acara ini. 1730 01:04:19,502 --> 01:04:23,899 Pada hari pertama, kami duduk mengikut pasukan. 1731 01:04:28,502 --> 01:04:30,702 (Mereka bertemu semula selepas sekian lama...) 1732 01:04:30,727 --> 01:04:33,827 (dan berkongsi kenangan semasa permulaan percutian.) 1733 01:04:34,196 --> 01:04:38,466 (Kemudian 15 orang muda berkumpul.) 1734 01:04:39,099 --> 01:04:42,702 Semua pelakon... 1735 01:04:42,727 --> 01:04:44,896 Dikumpulkan bersama. 1736 01:04:45,205 --> 01:04:48,106 (Pada mulanya ia terasa janggal.) 1737 01:04:48,594 --> 01:04:52,235 (Tapi mereka mula selesa dengan pasukan baru.) 1738 01:04:52,260 --> 01:04:54,904 Ini menunjukkan kerja berpasukan kami. 1739 01:04:54,929 --> 01:04:57,099 Kesemua tiga hari itu menyeronokkan. 1740 01:04:57,124 --> 01:04:59,900 Saya sedih kerana ia dah berakhir. 1741 01:04:59,925 --> 01:05:02,403 Semua orang menikmatinya... 1742 01:05:02,428 --> 01:05:05,584 dengan sepenuhnya. 1743 01:05:05,609 --> 01:05:07,409 Saya juga telah berseronok. 1744 01:05:08,704 --> 01:05:09,904 Siapa? 1745 01:05:10,703 --> 01:05:12,503 Saya ketawa begitu banyak. 1746 01:05:12,801 --> 01:05:15,101 Ia sangat menenangkan untuk saya. 1747 01:05:15,203 --> 01:05:18,071 Ia berikan saya gelak-tawa dan tenaga. 1748 01:05:18,096 --> 01:05:20,296 Ia memang sangat bagus dan bermakna. 1749 01:05:20,498 --> 01:05:23,498 (Mereka mencipta kenangan baru bersama-sama.) 1750 01:05:23,523 --> 01:05:25,723 (Mereka mencipta persahabatan baru.) 1751 01:05:25,999 --> 01:05:27,799 Selepas luangkan masa bersama, 1752 01:05:27,995 --> 01:05:30,495 kami menjadi rapat dan ada hubungan. 1753 01:05:30,595 --> 01:05:34,395 Saya dapat ramai kawan baik. 1754 01:05:34,702 --> 01:05:38,202 Tiada perkataan lain yang boleh gambarkannya, tapi ia bagus. 1755 01:05:38,603 --> 01:05:42,103 Tiga hari itu terasa seperti anugerah. 1756 01:05:42,505 --> 01:05:45,405 Saya gembira dapat bersama dengan para pelakon... 1757 01:05:45,500 --> 01:05:49,700 yang memang sesuai dengan perkataan belia. 1758 01:05:50,098 --> 01:05:54,298 Percutian pertama dalam hidup saya adalah sempurna. 1759 01:05:54,601 --> 01:05:57,601 Akan ada Musim Kedua? 1760 01:05:58,102 --> 01:05:59,602 Saya mahu sertainya. 1761 01:05:59,703 --> 01:06:01,103 Bukankah... 1762 01:06:01,130 --> 01:06:03,404 - lebih baik jika bersama? - Mari kita bersama. 1763 01:06:03,429 --> 01:06:05,095 Ya. Mari kita bersama. 1764 01:06:05,120 --> 01:06:06,800 - Mari sini. - Mari kita bersama. 1765 01:06:06,829 --> 01:06:08,376 - Mari sini. - Mari bersama. 1766 01:06:08,400 --> 01:06:10,099 - Mari. - Mari sini. 1767 01:06:19,280 --> 01:06:20,457 Belia adalah... 1768 01:06:20,481 --> 01:06:22,349 - Sekarang. - Sekarang. 1769 01:06:23,119 --> 01:06:27,617 (Terima kasih kerana menonton Percutian Pelakon Muda.)