1
00:00:30,948 --> 00:00:32,781
DI KAWASAN PALING SEJUK DI AMERIKA UTARA

2
00:00:32,948 --> 00:00:34,489
PEMANDU TERPAKSA MEMANDU JALAN BUATAN-MANUSIA

3
00:00:34,573 --> 00:00:35,989
DI ATAS SUNGAI YANG BEKU

4
00:00:36,073 --> 00:00:37,281
TASIK DAN LAUTAN AIS

5
00:00:37,364 --> 00:00:39,031
KURANG DARIPADA 30 INCI TEBAL

6
00:00:39,114 --> 00:00:41,198
DALAM KENDERAAN SEBERAT 65,000 LB

7
00:00:43,156 --> 00:00:44,739
TREK INI BERBAHAYA DAN

8
00:00:44,823 --> 00:00:46,281
MUNGKIN AKAN MENYEBABKAN KEMATIAN

9
00:00:46,364 --> 00:00:47,906
ADA PEMANDU YANG MENGGAMBARKANNYA SEBAGAI

10
00:00:47,989 --> 00:00:49,281
MISI BUNUH DIRI

11
00:00:49,573 --> 00:00:52,031
INI ADALAH "JALAN AIS"

12
00:01:20,031 --> 00:01:23,864
SEBUAH FILM OLEH JONATHAN HENSLEIGH

13
00:01:29,739 --> 00:01:33,906
JALAN AIS

14
00:01:57,364 --> 00:01:59,614
LOMBONG BERLIAN KATKA MANITOBA UTARA

15
00:01:59,698 --> 00:02:03,364
56 ° N. 98 ° W 432 BATU DI BAWAH BULATAN ARTIK

16
00:02:14,448 --> 00:02:15,906
Ya

17
00:02:18,989 --> 00:02:20,489
Di atas sini

18
00:02:20,573 --> 00:02:22,781
Bawah

19
00:02:29,781 --> 00:02:30,948
Sasarkan pada batu!

20
00:02:57,781 --> 00:02:58,823
Mankins!

21
00:02:58,906 --> 00:03:00,073
Ya?

22
00:03:00,156 --> 00:03:00,823
Awak nak beritahu saya

23
00:03:00,906 --> 00:03:02,614
kenapa sensor metana awak ditutup?

24
00:03:07,114 --> 00:03:08,114
Saya tak tahu

25
00:03:08,364 --> 00:03:09,989
Mungkin bateri sudah mati

26
00:03:11,281 --> 00:03:12,614
Apa kata awak belikan kami kanari?

27
00:03:12,781 --> 00:03:13,948
Ini bukan sesuatu yang kelakar

28
00:03:14,614 --> 00:03:15,573
Ini untuk memberi amaran kepada awak

29
00:03:15,656 --> 00:03:17,739
tentang kepekatan metana

30
00:03:17,823 --> 00:03:18,989
Semua ini mesti dipasang

31
00:03:49,864 --> 00:03:51,281
Yang itu datang dari mana?

32
00:03:52,323 --> 00:03:54,281
Dengar macam dari lubang yang terbuka

33
00:03:54,989 --> 00:03:56,698
Kami terkena poket metana

34
00:03:56,906 --> 00:03:58,073
Mustahil

35
00:03:58,364 --> 00:04:00,948
Semua orang, keluar!

36
00:04:05,364 --> 00:04:06,656
- Cepat! - Pergi!

37
00:04:08,656 --> 00:04:09,656
Pergi...

38
00:04:09,989 --> 00:04:11,531
Tidak!

39
00:04:28,614 --> 00:04:29,906
Tolong saya!

40
00:04:36,323 --> 00:04:37,906
Pergi!

41
00:04:50,489 --> 00:04:53,531
♪ Saya hanyalah memandu...

42
00:04:54,031 --> 00:04:56,073
♪ Cuba terus hidup

43
00:04:56,406 --> 00:04:58,781
♪ Fikiran saya tentang beban saya

44
00:04:59,239 --> 00:05:00,948
{\an8}PEMBINA, DAKOTA UTARA

45
00:05:01,031 --> 00:05:03,489
{\an8}♪ Saya tak ada persamaan Dengan mana-mana lelaki

46
00:05:03,573 --> 00:05:06,239
{\an8}♪ Yang balik rumah setiap hari Pukul lima

47
00:05:06,323 --> 00:05:11,156
♪ Saya hanyalah memandu...

48
00:05:16,656 --> 00:05:18,823
Apa yang awak ada, Gurty?

49
00:05:18,906 --> 00:05:21,656
Cepat, awak boleh cakap...

50
00:05:23,531 --> 00:05:25,073
Kami akan menyusun di sini

51
00:05:25,156 --> 00:05:27,823
dan mereka akan menyelamatkan tangan mereka di sana

52
00:05:27,906 --> 00:05:30,031
Kopi disimpan dengan air untuk saya

53
00:05:30,114 --> 00:05:31,864
Untuk dia. Untuk mereka

54
00:05:31,948 --> 00:05:32,864
Adakah ini kopi, Gurty?

55
00:05:39,906 --> 00:05:43,114
Ini cara awak semua masih berseronok, ya?

56
00:05:44,656 --> 00:05:45,781
Berjalan pergi, Gurty

57
00:05:45,864 --> 00:05:46,989
Mereka bodoh

58
00:05:47,073 --> 00:05:47,989
Hei…

59
00:05:50,198 --> 00:05:51,656
bagaimana rasanya berkawan baik

60
00:05:51,739 --> 00:05:53,239
dengan orang yang cacat?

61
00:05:55,448 --> 00:05:57,531
Dia adik saya, Johansson

62
00:05:58,448 --> 00:06:01,198
Dan saya sudah beritahu awak jangan panggil dia begitu

63
00:06:01,281 --> 00:06:02,364
Cacat

64
00:06:12,531 --> 00:06:14,323
McCann, masuk ke sini!

65
00:06:17,406 --> 00:06:18,281
Saya tahu apa yang awak dapat

66
00:06:18,364 --> 00:06:19,614
tapi saya banyak bercakap

67
00:06:19,698 --> 00:06:22,281
tangan untuk tangan kadang-kadang

68
00:06:22,448 --> 00:06:23,489
Gurty

69
00:06:26,114 --> 00:06:27,031
Kami dipecat

70
00:06:29,406 --> 00:06:32,198
Tetapi tayar perlu ke titik berputar

71
00:06:32,281 --> 00:06:34,948
Biar orang lain memutarkannya. Kami dipecat

72
00:06:35,031 --> 00:06:36,406
Kemas barang awak

73
00:06:36,489 --> 00:06:38,156
Skeeter juga. Cepat

74
00:06:46,323 --> 00:06:47,781
Saya tak nak

75
00:06:47,864 --> 00:06:49,198
- Saya tak pernah masuk, dan kemudian - Ya, saya tahu

76
00:06:49,281 --> 00:06:50,239
hari ini kita tak

77
00:06:50,406 --> 00:06:51,573
Gurty, saya tak peduli

78
00:06:51,656 --> 00:06:53,239
Awak akan masuk

79
00:06:53,656 --> 00:06:55,448
Mereka akan jaga awak

80
00:06:55,781 --> 00:06:57,823
Kami sudah lama bersama,

81
00:06:57,906 --> 00:06:59,948
tapi dia tak dapat bertahan dalam satu kerja

82
00:07:00,031 --> 00:07:01,948
dan saya tak boleh menjaga dia lagi

83
00:07:02,156 --> 00:07:03,406
Saya pun tak banyak tayar

84
00:07:03,489 --> 00:07:04,739
yang tinggal pada kerata saya sendiri

85
00:07:05,239 --> 00:07:06,323
Adakah ini akan menolong

86
00:07:06,406 --> 00:07:08,448
dia jadi lebih berdikari, Doktor?

87
00:07:08,531 --> 00:07:09,698
Saya tak boleh janjikan apa-apa

88
00:07:09,781 --> 00:07:11,906
dengan skor kognisi bahasa seperti ini,

89
00:07:11,989 --> 00:07:13,573
tapi kita akan tengok apa yang kita boleh buat

90
00:07:14,656 --> 00:07:15,656
Hai, John

91
00:07:15,739 --> 00:07:16,739
saya Dr. Talbot

92
00:07:16,906 --> 00:07:18,239
Gembira bertemu dengan awak

93
00:07:18,323 --> 00:07:19,448
Terima kasih, saya menghargainya

94
00:07:19,531 --> 00:07:21,198
dan harap dunia ini kekal untuk awak

95
00:07:21,281 --> 00:07:22,614
Dia cakap helo

96
00:07:23,073 --> 00:07:24,489
Berapa lama kena pergi bersama mereka?

97
00:07:24,823 --> 00:07:26,448
Bersama mereka untuk masa ni

98
00:07:26,531 --> 00:07:27,781
Untuk mereka. Untuk saya

99
00:07:27,948 --> 00:07:30,573
Dia bertanya apa semua ini, Doktor

100
00:07:30,823 --> 00:07:32,364
Baiklah, hanya beberapa ujian

101
00:07:32,448 --> 00:07:34,198
Kalau dia layak untuk pemulihan,

102
00:07:34,281 --> 00:07:35,614
kami akan mengatur untuk perumahan

103
00:07:35,698 --> 00:07:37,781
Ini akan mengambil masa tak lebih dari sejam

104
00:07:38,281 --> 00:07:39,239
Skeeter

105
00:07:39,531 --> 00:07:41,323
Awak tak boleh bawa Skeeter ke sini

106
00:07:41,406 --> 00:07:43,073
Biar mereka mencucuk dan memeriksa awak

107
00:07:43,156 --> 00:07:44,573
Bukan masalah besar

108
00:07:44,906 --> 00:07:46,364
Saya akan jumpa awak dalam masa sejam

109
00:07:48,448 --> 00:07:51,239
Hei, jangan jadi budak kecil

110
00:07:51,739 --> 00:07:52,698
Terima kasih, Doktor

111
00:07:52,781 --> 00:07:53,823
Sama-sama

112
00:07:54,198 --> 00:07:57,073
John, bilik peperiksaan di bawah dewan sana

113
00:07:57,156 --> 00:08:00,864
Penilai psikologi Hackman, dail 617

114
00:08:00,948 --> 00:08:04,906
Penilai psikologi Hackman, dail 617

115
00:08:07,864 --> 00:08:10,781
Tak ada bacaan yang menunjukkan poket gas metana?

116
00:08:10,864 --> 00:08:11,864
Jadi awak cakap

117
00:08:11,948 --> 00:08:13,614
sebagai pengurus am tempat ini

118
00:08:13,698 --> 00:08:16,031
ini sesuatu yang tak dijangka?

119
00:08:16,114 --> 00:08:18,239
Memang tak dijangka, tuan

120
00:08:18,323 --> 00:08:20,739
Kami rasa gas terbentuk di belakang perisai

121
00:08:20,823 --> 00:08:23,531
di mana sensor PDM kami tak dapat mengesannya

122
00:08:23,614 --> 00:08:25,656
Saya akan beritahu perdana menteri dalam masa 20 minit

123
00:08:25,739 --> 00:08:26,864
Dengar betul-betul

124
00:08:26,948 --> 00:08:29,156
Tiada sesiapa yang dibenarkan masuk ke dalam

125
00:08:29,239 --> 00:08:31,364
sebarang terowong sehingga gas itu digerudi dan ditutup

126
00:08:31,448 --> 00:08:32,489
Faham, tuan

127
00:08:32,573 --> 00:08:33,614
Faham

128
00:08:33,698 --> 00:08:34,281
Boleh saya bertanya

129
00:08:34,364 --> 00:08:36,281
bagaimana kita nak menggerudi dan menutup

130
00:08:36,531 --> 00:08:39,073
poket metana tanpa kepala sumur?

131
00:08:40,989 --> 00:08:41,989
Saya akan bagi awak jawapan kemudian

132
00:08:46,073 --> 00:08:47,781
Hubungi pangkalan tentera udara di Winnipeg untuk saya

133
00:08:47,863 --> 00:08:50,406
Pegawai yang menjaga kecemasan orang awam

134
00:08:52,948 --> 00:08:55,031
Terbang keluar kepala sumur gas 30 tan?

135
00:08:55,363 --> 00:08:56,489
Mustahil

136
00:08:56,823 --> 00:08:59,364
Dan tiada landasan di Katka untuk mendarat C-130

137
00:08:59,448 --> 00:09:01,448
dan helikopter terbesar kami ialah Chinook

138
00:09:01,531 --> 00:09:03,489
yang tak boleh membawa kepala sumur berat 30 tan

139
00:09:03,573 --> 00:09:06,073
Muatan seperti ini mesti menggunakan trak

140
00:09:09,531 --> 00:09:12,656
Jill, pegawai lapangan muda di Winnipeg

141
00:09:12,739 --> 00:09:13,614
sepatutnya tahu segala-galanya

142
00:09:13,698 --> 00:09:14,614
mengenai pengangkutan jalan ais

143
00:09:14,698 --> 00:09:15,739
hingga ke lombong utara

144
00:09:15,823 --> 00:09:16,739
Maksud awak, Max Tully?

145
00:09:16,823 --> 00:09:17,739
Ya, dia

146
00:09:17,823 --> 00:09:19,406
Perdana menteri akan berjumpa dengan awak sekarang

147
00:09:19,489 --> 00:09:20,781
Sekejap

148
00:09:21,198 --> 00:09:22,656
Max Tully?

149
00:09:24,198 --> 00:09:25,698
Encik Goldenrod!

150
00:09:26,781 --> 00:09:27,698
Apa?

151
00:09:31,614 --> 00:09:33,739
Saya Max Tully dengan Keselamatan Perlombongan

152
00:09:33,823 --> 00:09:34,864
Boleh saya bercakap dengan awak?

153
00:09:34,948 --> 00:09:36,614
Ini tentang Lombong Katka

154
00:09:36,698 --> 00:09:37,864
Kenapa dengan Katka?

155
00:09:37,948 --> 00:09:39,989
Pagi tadi, Terowong 6 runtuh

156
00:09:40,073 --> 00:09:41,489
Saya memerlukan kepala sumur gas 18 kaki,

157
00:09:41,573 --> 00:09:43,198
300 kaki paip dihantar ke sana

158
00:09:43,281 --> 00:09:44,781
dalam masa kurang dari 30 jam

159
00:09:44,864 --> 00:09:49,073
Kepala sumur gas lapan belas kaki dan paip 300 kaki?

160
00:09:49,156 --> 00:09:51,573
Aduh, itu sangat berat

161
00:09:51,781 --> 00:09:52,948
Awak boleh buat?

162
00:09:53,114 --> 00:09:54,239
Adakah saya nampak macam Tuhan?

163
00:09:54,323 --> 00:09:55,531
Kami sudah tiga minggu dalam bulan April

164
00:09:55,614 --> 00:09:57,239
Semua pemandu saya dalam perjalanan ke Hawaii,

165
00:09:57,323 --> 00:10:00,198
atau ke mana saja mereka pergi semasa musim luar

166
00:10:00,281 --> 00:10:01,823
Kalau, demi perbualan kami

167
00:10:01,906 --> 00:10:02,781
awak ada pengganti

168
00:10:02,864 --> 00:10:05,323
Kami akan mengatakan bahawa trak ini mempunyai sayap

169
00:10:05,406 --> 00:10:07,156
Apa yang awak merokok?

170
00:10:07,239 --> 00:10:08,656
10 Mac, musim berakhir

171
00:10:08,739 --> 00:10:10,031
Itu lima minggu yang lalu

172
00:10:10,114 --> 00:10:11,573
Tapi, bukan ke orang-orang lama pada tahun 60-an

173
00:10:11,656 --> 00:10:12,906
memandu ke tasik dalam bulan April?

174
00:10:12,989 --> 00:10:15,281
Ya, dan ramai yang mati melakukannya

175
00:10:15,364 --> 00:10:16,614
Jadi, memang sangat bahaya?

176
00:10:16,698 --> 00:10:18,364
Ya. Sangat bahaya

177
00:10:18,448 --> 00:10:20,239
Baiklah, okey. Ini idea bodoh

178
00:10:20,323 --> 00:10:21,448
Maaf bertanya

179
00:10:26,156 --> 00:10:28,073
Hei... awak. Datang sini

180
00:10:32,406 --> 00:10:34,073
Saya kenal semua pelombong di Katka

181
00:10:34,156 --> 00:10:35,906
Saya kenal keluarga mereka

182
00:10:35,989 --> 00:10:39,323
Jadi... ini isu peribadi untuk saya

183
00:10:39,406 --> 00:10:41,989
Kalau saya boleh dapatkan pemandu dan mekanik...

184
00:10:43,073 --> 00:10:44,198
katakan pukul 3:00 petang ini

185
00:10:44,281 --> 00:10:46,531
dan kalau awak boleh meminta kerajaan provinsi

186
00:10:46,614 --> 00:10:48,281
untuk membuka Jalan Ais

187
00:10:48,364 --> 00:10:49,948
dua kalau yang sangat besar...

188
00:10:54,281 --> 00:10:55,281
kami akan melakukannya

189
00:10:56,656 --> 00:10:57,614
Terima kasih

190
00:11:01,448 --> 00:11:02,364
Aduh

191
00:11:05,948 --> 00:11:07,864
Hai. Um…

192
00:11:11,864 --> 00:11:13,031
Maafkan saya

193
00:11:13,323 --> 00:11:13,906
Ya?

194
00:11:13,989 --> 00:11:15,614
Saya membawa adik saya ke sini pada pagi ini

195
00:11:15,698 --> 00:11:17,031
Rehabilitasi vokasional?

196
00:11:17,281 --> 00:11:19,031
McCann, 813

197
00:11:19,281 --> 00:11:20,656
Dia masih sedang dinilai, encik

198
00:11:21,948 --> 00:11:23,281
Doktor cakap sejam

199
00:11:23,364 --> 00:11:24,573
Sekarang sudah dua jam setengah

200
00:11:24,656 --> 00:11:25,656
Kami tak cukup kakitangan hari ini

201
00:11:25,739 --> 00:11:27,073
jadi sila duduk

202
00:11:29,323 --> 00:11:30,781
Hei! Encik?

203
00:11:31,281 --> 00:11:32,281
Encik!

204
00:11:32,781 --> 00:11:34,239
Panggil Keselamatan untuk pergi ke 2-Timur

205
00:11:39,031 --> 00:11:40,156
Hai, adik

206
00:11:41,823 --> 00:11:43,239
Apa yang sedang berlaku?

207
00:11:43,864 --> 00:11:45,239
Apa semua ini?

208
00:11:49,989 --> 00:11:51,573
Oh, tidak

209
00:11:52,948 --> 00:11:54,489
Apa yang sedang berlaku?

210
00:11:54,823 --> 00:11:56,864
Xanax dan Lexapro, betul?

211
00:11:56,948 --> 00:11:59,073
Mungkin sedikit Oxy untuk sempurnakan semua ini?

212
00:11:59,156 --> 00:12:00,531
Awak tahu, untuk hilangkan stres?

213
00:12:00,614 --> 00:12:01,614
Semua ini untuk PTSD

214
00:12:01,698 --> 00:12:02,989
Saya tahu apa kegunaan mereka

215
00:12:03,323 --> 00:12:04,614
Awak minta semua ini, Gurty?

216
00:12:04,698 --> 00:12:06,323
Dia menghidap insomnia, tekanan darah tinggi

217
00:12:06,406 --> 00:12:08,031
dia panas baran

218
00:12:08,114 --> 00:12:09,948
Oh, jangan merepek

219
00:12:10,031 --> 00:12:12,698
Gangguan tekanan selepas trauma adalah sesuatu yang serius

220
00:12:12,781 --> 00:12:14,739
Saya boleh buat Seksyen 502 untuk dia

221
00:12:15,239 --> 00:12:16,198
Buatlah

222
00:12:16,531 --> 00:12:17,739
Surat Khabar mesti suka lagi satu cerita

223
00:12:17,823 --> 00:12:18,906
tentang bagaimana VA memberikan opioid

224
00:12:18,989 --> 00:12:20,114
dengan terlalu banyak

225
00:12:20,198 --> 00:12:21,448
kepada hero Amerika

226
00:12:21,531 --> 00:12:23,239
Awak buat kesilapan besar

227
00:12:23,823 --> 00:12:25,698
Kalau awak cuba halang kami dari pergi

228
00:12:25,781 --> 00:12:26,906
awak juga buat kesilapan besar

229
00:12:28,906 --> 00:12:30,448
Tunggu...

230
00:12:30,531 --> 00:12:31,739
Ini, pakai ini

231
00:12:32,823 --> 00:12:33,823
Sangat sejuk

232
00:12:35,906 --> 00:12:37,531
Tunggu disini. Di sini

233
00:12:41,239 --> 00:12:42,531
Cepat, seluar awak

234
00:13:11,281 --> 00:13:12,531
Ken-Kenworth

235
00:13:12,614 --> 00:13:13,906
Lebih banyak Ken

236
00:13:13,989 --> 00:13:16,573
Jadikan kami hebat yang dimiliki oleh kami

237
00:13:16,656 --> 00:13:17,614
Kami

238
00:13:17,698 --> 00:13:18,948
Pasti

239
00:13:19,031 --> 00:13:21,698
Mesti hebat kalau kita ada rig trak kita sendiri

240
00:13:22,114 --> 00:13:23,739
Awak ada menang loteri?

241
00:13:23,823 --> 00:13:26,781
Awak berjaya menang Pick-6 dan tak beritahu saya?

242
00:13:26,948 --> 00:13:29,364
Trak ini berharga 200 ribu, Gurty

243
00:13:30,698 --> 00:13:31,989
Dua ratus

244
00:13:42,573 --> 00:13:43,323
PERINGATAN KECEMASAN

245
00:13:43,406 --> 00:13:44,406
WINNIPEG KECEMASAN:

246
00:13:44,489 --> 00:13:46,864
PEMANDU JALAN AIS DIPERLUKAN HUBUNGI J. GOLDENROD

247
00:14:38,489 --> 00:14:40,239
Pernah ke Winnipeg, Gurty?

248
00:14:41,489 --> 00:14:42,989
Ia hanya 70 batu jauh

249
00:14:46,448 --> 00:14:48,948
"Menang babi"

250
00:14:49,614 --> 00:14:51,198
Kami mungkin, kawan

251
00:14:51,864 --> 00:14:53,114
Dengan nasib yang baik, hari ini

252
00:14:53,198 --> 00:14:55,614
kita mungkin akan menang babi

253
00:15:01,114 --> 00:15:03,864
Berita sepanjang hari, setiap hari

254
00:15:03,948 --> 00:15:06,239
Kisah utama kami: Letupan berkembar menggegarkan

255
00:15:06,323 --> 00:15:08,781
Lombang Katka Manitoba Utara pagi tadi

256
00:15:08,864 --> 00:15:10,114
membunuh 8 pelombong

257
00:15:10,198 --> 00:15:12,239
dan meninggalkan 26 lagi yang belum dijumpai

258
00:15:12,323 --> 00:15:15,364
Punca letupan belum ditentukan

259
00:15:15,573 --> 00:15:17,823
Hai, saya telefon dari Trapper Transpo di Winnipeg

260
00:15:17,906 --> 00:15:18,614
Kami berada dalam keadaan kecemasan

261
00:15:18,698 --> 00:15:19,364
dan memerlukan pemandu

262
00:15:19,448 --> 00:15:20,989
Tully, bagi saya 50 dolar. Awak ada 50 dolar?

263
00:15:21,073 --> 00:15:22,031
Ya, ada

264
00:15:22,114 --> 00:15:23,531
Salah satu pemandu saya boleh bekerja

265
00:15:23,614 --> 00:15:24,531
- Terima kasih - Hebat

266
00:15:24,614 --> 00:15:26,198
- Un-untuk apa? - Duit jaminan

267
00:15:26,281 --> 00:15:27,281
Apa?

268
00:15:27,364 --> 00:15:29,198
Saya sudah beritahu awak yang ini bukan senang

269
00:15:35,198 --> 00:15:37,031
Cermin mata hitam dan kunci

270
00:15:37,281 --> 00:15:39,406
Kalau awak protes dan baling batu lagi

271
00:15:39,531 --> 00:15:41,198
kami akan menangkap awak lagi

272
00:15:41,698 --> 00:15:44,323
Kami akan terus buat sampai awak keluar dari tanah kami

273
00:15:44,656 --> 00:15:46,614
Bandar ini memiliki tempat letak kereta itu

274
00:15:47,698 --> 00:15:49,156
Saya cakap tentang Amerika Utara

275
00:15:51,114 --> 00:15:52,156
Jumpa lagi

276
00:16:04,614 --> 00:16:06,614
Bagaimana perjuangan untuk keadilan?

277
00:16:09,156 --> 00:16:10,489
Bina kasino banyak-banyak

278
00:16:10,739 --> 00:16:13,198
awak akan kalahkan orang putih tanpa satu tembakan

279
00:16:18,281 --> 00:16:20,239
Awak sudah dengar tentang lombong runtuh di Katka?

280
00:16:20,406 --> 00:16:22,114
Ya, saya dengar di TV sana

281
00:16:22,364 --> 00:16:23,989
Saya masih belum mendengar khabar dari Cody

282
00:16:24,073 --> 00:16:24,948
Saya sangat risau

283
00:16:26,031 --> 00:16:27,989
Dia ada dalam senarai mereka yang hilang

284
00:16:28,656 --> 00:16:30,531
Saya sedang menyatukan satu misi menyelamat

285
00:16:31,781 --> 00:16:32,948
Jalan Ais?

286
00:16:33,031 --> 00:16:34,073
Ya

287
00:16:37,614 --> 00:16:39,156
Saya akan pergi

288
00:17:00,281 --> 00:17:02,448
Mari kira orang, Cody

289
00:17:04,656 --> 00:17:05,614
Satu

290
00:17:05,698 --> 00:17:06,489
Dua

291
00:17:06,573 --> 00:17:07,364
Tiga

292
00:17:07,448 --> 00:17:08,406
Empat

293
00:17:08,489 --> 00:17:09,489
Lima

294
00:17:09,573 --> 00:17:10,406
Enam

295
00:17:10,489 --> 00:17:11,323
Tujuh

296
00:17:11,406 --> 00:17:12,073
Lapan

297
00:17:12,156 --> 00:17:12,823
Sembilan

298
00:17:12,906 --> 00:17:13,531
Sepuluh

299
00:17:13,614 --> 00:17:14,281
Sebelas

300
00:17:14,364 --> 00:17:15,239
Dua belas

301
00:17:15,322 --> 00:17:16,239
Tiga belas

302
00:17:28,822 --> 00:17:30,447
Saya ada isteri dan anak-anak, Jim

303
00:17:30,531 --> 00:17:31,864
Macam mana saya nak terangkan ini kepada mereka?

304
00:17:31,947 --> 00:17:33,406
Tak ada sesiapa yang akan memaksa awak pergi, Dave

305
00:17:33,489 --> 00:17:35,072
Saya faham, ini bukan untuk semua orang

306
00:17:35,156 --> 00:17:36,197
Terima kasih

307
00:17:36,781 --> 00:17:37,656
Apa yang awak dapat?

308
00:17:37,739 --> 00:17:38,572
Separuh sudah bersara,

309
00:17:38,656 --> 00:17:40,198
separuh lagi tak pernah nampak jalan ais

310
00:17:40,281 --> 00:17:42,406
Seterusnya, ada dua lelaki dari Dakota Utara

311
00:17:42,489 --> 00:17:43,531
Adik beradik

312
00:17:44,656 --> 00:17:45,698
Terima kasih

313
00:17:49,989 --> 00:17:51,906
Yang mana satu Mike McCann?

314
00:17:51,989 --> 00:17:53,156
Saya

315
00:17:53,239 --> 00:17:54,656
Awak pemandu? Dia mekanik?

316
00:17:54,739 --> 00:17:56,156
Ya. Salah satu yang terbaik

317
00:17:58,489 --> 00:18:00,281
Awak cakap awak ada pengalaman di jalan ais

318
00:18:00,364 --> 00:18:01,406
di Wilayah Barat Laut

319
00:18:01,489 --> 00:18:02,531
Itu jalan yang sangat mencabar

320
00:18:02,614 --> 00:18:03,698
Apa yang awak pandu?

321
00:18:03,781 --> 00:18:05,448
Apa-apa yang ada roda

322
00:18:05,698 --> 00:18:08,406
Awak cakap awak ada 11 kerja dalam lapan tahun terakhir

323
00:18:08,489 --> 00:18:10,823
ini sebenarnya tak memberi inspirasi kepada keyakinan saya

324
00:18:11,073 --> 00:18:13,239
Ada sebab kenapa awak tak mampu tahan bekerja?

325
00:18:17,823 --> 00:18:20,364
Saya... adik saya seorang veteran

326
00:18:20,448 --> 00:18:22,198
Dia cedera di Iraq

327
00:18:22,614 --> 00:18:25,198
Uh, dia ada penyakit ini namanya afasia, yang--

328
00:18:25,281 --> 00:18:26,323
Saya tahu apa itu

329
00:18:26,406 --> 00:18:28,031
Nak pendekkan cerita panjang, um,

330
00:18:28,114 --> 00:18:30,281
sejak lapan tahun yang lepad, saya menjadi penjaganya

331
00:18:30,364 --> 00:18:32,781
saya tak ada perkataan yang lebih baik, dan...

332
00:18:32,864 --> 00:18:33,948
- Dan kita-- - Saya faham

333
00:18:34,031 --> 00:18:35,781
Saya tak ada masa. Siapa namanya?

334
00:18:35,864 --> 00:18:37,323
Panggil dia Gurty

335
00:18:37,656 --> 00:18:39,364
Gurty. Hei

336
00:18:40,156 --> 00:18:41,739
Gurty, Jim Goldenrod

337
00:18:41,823 --> 00:18:43,698
Ambil set alatan awak, ikut saya

338
00:18:52,656 --> 00:18:53,573
Di sini

339
00:18:54,864 --> 00:18:57,114
Saya nak awak menarik batang lengan rocker

340
00:18:57,698 --> 00:18:58,948
Saya akan mencatit masa awak

341
00:19:04,864 --> 00:19:05,781
Cakap bila

342
00:19:08,531 --> 00:19:09,989
Mula

343
00:19:29,364 --> 00:19:30,406
Ya Tuhan

344
00:19:34,573 --> 00:19:35,823
Baiklah, Tully...

345
00:19:37,156 --> 00:19:39,114
hantar semua orang balik dan hubungi Katka

346
00:19:39,198 --> 00:19:40,031
Saya dah dapat kru saya

347
00:19:40,114 --> 00:19:41,073
Di mana Tantoo?

348
00:19:41,156 --> 00:19:43,073
Dia tengah parkir rig trak orang lain

349
00:19:51,281 --> 00:19:52,531
Dia nampak muda sikit

350
00:19:56,573 --> 00:19:57,698
Saya akan membuat kontrak

351
00:19:57,781 --> 00:19:58,698
Terima kasih

352
00:20:02,489 --> 00:20:03,948
Cukup

353
00:20:04,031 --> 00:20:05,406
Sesiapa yang belum keluar lagi

354
00:20:05,489 --> 00:20:06,906
memang tak akan keluar

355
00:20:12,864 --> 00:20:13,906
Awak semua dengar?

356
00:20:14,239 --> 00:20:15,614
Apakah itu?

357
00:20:20,198 --> 00:20:21,448
Dengara seperti kod ketik

358
00:20:21,531 --> 00:20:24,031
Awak semua, tolong kami

359
00:20:25,781 --> 00:20:27,364
Seseorang mesti telah berada dalam Tentera Darat

360
00:20:27,448 --> 00:20:29,031
Tentera Laut, Pengakap Cub

361
00:20:39,864 --> 00:20:41,656
Apa yang mereka cakap, Cody?

362
00:20:41,739 --> 00:20:43,073
Berapa ramai yang masih hidup?

363
00:20:43,156 --> 00:20:44,823
Dengar sini, kalau awak dengar sesuatu

364
00:20:44,906 --> 00:20:45,906
awak panggil saya, boleh?

365
00:20:45,989 --> 00:20:47,073
Baik, tuan

366
00:20:56,031 --> 00:20:57,364
Uh...

367
00:20:57,448 --> 00:20:58,698
26...

368
00:21:00,114 --> 00:21:01,031
masih hidup

369
00:21:01,114 --> 00:21:02,364
Fred, dengar cakap saya

370
00:21:02,448 --> 00:21:04,114
Awak beritahu mereka yang kami akan tutup metana itu

371
00:21:04,198 --> 00:21:05,823
dengan kepala sumur, faham?

372
00:21:05,906 --> 00:21:07,073
Dan kemudian kita akan letupkannya

373
00:21:07,156 --> 00:21:07,781
Awak beritahu mereka

374
00:21:07,864 --> 00:21:09,823
yang kepala sumur akan datang secepat mungkin, ok?

375
00:21:09,906 --> 00:21:11,448
- Baik - Baik

376
00:21:18,573 --> 00:21:20,781
"Kepala sumur akan tiba secepat mungkin"

377
00:21:20,989 --> 00:21:22,698
Apa maksud mereka, secepat mungkin？

378
00:21:23,281 --> 00:21:24,406
Enam jam?

379
00:21:25,239 --> 00:21:26,323
Dua belas jam?

380
00:21:26,448 --> 00:21:27,948
Bagaimana kalau 30 jam?

381
00:21:28,031 --> 00:21:29,073
Jadi, kita akan mati

382
00:21:35,614 --> 00:21:38,281
26 termasuk Lampard

383
00:21:38,698 --> 00:21:39,656
Ya

384
00:21:40,531 --> 00:21:41,698
Mankins?

385
00:21:42,823 --> 00:21:45,073
Dia masih hidup

386
00:21:45,698 --> 00:21:47,281
Jadi persoalannya adalah masa

387
00:21:48,114 --> 00:21:49,156
Maksud saya, tiada sesiapa

388
00:21:49,239 --> 00:21:51,239
yang bertahan lebih dari 30 jam di bawah permafrost

389
00:21:54,656 --> 00:21:56,906
Baiklah, kerajaan sudah buka Jalan Ais itu

390
00:21:57,281 --> 00:21:58,781
Penyelia keselamatan

391
00:21:58,864 --> 00:22:01,906
dia berjaya dapatkan pengangkutan

392
00:22:03,239 --> 00:22:04,781
Jim Goldenrod

393
00:22:05,781 --> 00:22:07,948
Kalau Jim Goldenrod percaya yang kepala sumur 25-tan

394
00:22:08,031 --> 00:22:10,364
boleh melintasi tasik beku pada bulan April,

395
00:22:10,448 --> 00:22:12,864
Saya rasa kita juga harus mempercayainya

396
00:22:12,948 --> 00:22:15,781
Baiklah. Kepala sumur ini besar macam binatang

397
00:22:15,864 --> 00:22:18,739
Lapan belas kaki panjang, berat 25 tan

398
00:22:18,823 --> 00:22:21,573
Kami ada tiga trak rig, semuanya dilengkapi sama

399
00:22:21,656 --> 00:22:24,614
supaya kita dapat mencapai kelebihan taktikal

400
00:22:24,698 --> 00:22:25,781
Kami akan mengambil semua peluang

401
00:22:25,864 --> 00:22:27,406
untuk selamatkan nyawa pelombong

402
00:22:27,489 --> 00:22:29,364
Taktikal apa?

403
00:22:29,448 --> 00:22:30,531
Kelebihan

404
00:22:30,614 --> 00:22:33,239
Setiap trak rig tak perlukan yang lain untuk habiskan misi ini

405
00:22:33,323 --> 00:22:36,073
Bintang emas kepada lelaki dari North Dakota

406
00:22:36,406 --> 00:22:38,739
Satu, dua, tiga. Yang emas itu saya punya

407
00:22:38,823 --> 00:22:40,323
Awak berdua boleh berlawan batu kertas gunting

408
00:22:40,406 --> 00:22:41,073
untuk yang merah

409
00:22:41,156 --> 00:22:42,739
Yang merah ada tempat duduk yang selesa

410
00:22:46,031 --> 00:22:46,948
Awak punya

411
00:22:49,656 --> 00:22:50,448
Kontrak

412
00:22:50,573 --> 00:22:51,698
- Satu untuk awak - Terima kasih

413
00:22:51,781 --> 00:22:52,906
Satu untuk awak

414
00:22:52,989 --> 00:22:53,906
Dan awak

415
00:22:53,989 --> 00:22:55,948
Dua ratus ribu bahagi kepada empat orang

416
00:22:56,531 --> 00:22:57,739
Ada sebarang pertanyaan?

417
00:22:58,406 --> 00:23:00,448
Apa yang berlaku kepada sesiapa yang tiba-tiba mati?

418
00:23:00,531 --> 00:23:01,489
Kepada bahagian mereka?

419
00:23:01,573 --> 00:23:02,448
Perenggan keempat

420
00:23:02,531 --> 00:23:03,823
Bahagian mereka diberikan kepada mereka yang berjaya

421
00:23:03,906 --> 00:23:04,823
Agak jahat

422
00:23:04,906 --> 00:23:05,864
Saya rasa sangat adil

423
00:23:05,989 --> 00:23:07,198
Siapa lelaki itu?

424
00:23:07,573 --> 00:23:08,531
Encik Varnay

425
00:23:10,323 --> 00:23:11,114
Tom Varnay

426
00:23:11,448 --> 00:23:13,323
Kumpulan Insurans Antarabangsa Katka

427
00:23:13,406 --> 00:23:14,573
Tully, ini adalah trak saya

428
00:23:14,656 --> 00:23:15,739
Saya cakap siapa yang pergi

429
00:23:15,906 --> 00:23:17,531
Itu trak awak, tapi itu insurans Katka

430
00:23:17,614 --> 00:23:18,489
Jadi, kalau ada seseorang yang lemas dalam tasik

431
00:23:18,573 --> 00:23:19,489
Katka bertanggungjawab

432
00:23:19,573 --> 00:23:20,698
Dia tak ambil bayaran?

433
00:23:20,781 --> 00:23:22,198
Tidak... Langsung tak

434
00:23:22,281 --> 00:23:23,698
Saya hanya akan mengikut perjalanan,

435
00:23:23,781 --> 00:23:25,781
dan untuk melindungi pelaburan Katka

436
00:23:25,948 --> 00:23:28,073
Baiklah, awak akan naik dengan Tantoo

437
00:23:28,156 --> 00:23:29,031
dalam Kenworth hitam

438
00:23:29,114 --> 00:23:30,073
Masukkan barang awak di sana

439
00:23:30,156 --> 00:23:31,406
Awak berdua akan jumpa beg keselamatan

440
00:23:31,489 --> 00:23:32,156
dalam bahagian loker

441
00:23:32,239 --> 00:23:33,198
Sudah tiba masanya untuk masukkan barang

442
00:23:33,281 --> 00:23:34,281
Kami akan isi minyak dalam trak rig

443
00:23:34,364 --> 00:23:35,406
dan akan pergi dalam masa 15

444
00:23:37,323 --> 00:23:38,281
Terima kasih

445
00:23:38,531 --> 00:23:39,531
Terima kasih

446
00:23:39,948 --> 00:23:41,031
- Terima kasih - Helo

447
00:23:45,198 --> 00:23:47,281
Lima puluh ribu darab dua

448
00:23:47,364 --> 00:23:49,114
Itu lebih dari cukup buat duit pendahuluan

449
00:23:49,198 --> 00:23:50,698
untuk trak rig macam ini

450
00:23:52,614 --> 00:23:55,531
Maaf, saya telah koyakkan risalah awak

451
00:23:56,031 --> 00:23:58,614
Saya akan letakkan Skeeter di depan dengan kita, okey?

452
00:23:58,906 --> 00:23:59,823
Baiklah

453
00:24:04,614 --> 00:24:05,823
Tantoo, betul?

454
00:24:06,073 --> 00:24:07,823
Tully cakap awak dari puak Cree

455
00:24:08,489 --> 00:24:09,656
Apa maksud nama awak?

456
00:24:12,281 --> 00:24:13,823
Maksud nama...

457
00:24:13,906 --> 00:24:15,573
Suka Memandu Sendiri

458
00:24:20,323 --> 00:24:21,198
Naik sekarang!

459
00:24:21,406 --> 00:24:23,073
Pergi tandas kalau awak perlu sekarang

460
00:24:23,156 --> 00:24:24,198
Kami akan buat larian kerbau

461
00:24:25,698 --> 00:24:27,114
Jumpa awak di sebelah sana, Tully

462
00:25:11,448 --> 00:25:13,989
Kami akan memandu dengan jarak 200 kaki

463
00:25:14,073 --> 00:25:15,698
melonjak setiap beberapa jam

464
00:25:15,781 --> 00:25:16,823
Semua orang setuju dengan itu?

465
00:25:17,073 --> 00:25:17,948
Ya

466
00:25:19,281 --> 00:25:20,489
Setuju

467
00:25:20,573 --> 00:25:23,448
Pusingan pertama: Jalan Ais Tasik Winnipeg

468
00:25:23,531 --> 00:25:25,614
Lebih kurang 300 batu, 20 jam

469
00:25:25,698 --> 00:25:28,531
Pusingan kedua: Atas Manitoba Pass

470
00:25:28,614 --> 00:25:29,573
Pusingan ketiga:

471
00:25:29,656 --> 00:25:32,906
Jalan Ais Manitonka ke Jambatan Manitonka Lama

472
00:25:32,989 --> 00:25:34,656
Jumlah dua puluh tiga jam

473
00:25:34,864 --> 00:25:36,489
Kenapa tak ambil jalan Manitonka Baru?

474
00:25:36,573 --> 00:25:37,864
Jambatan baru lebih bagus

475
00:25:37,948 --> 00:25:39,614
tetapi untuk pergi ke Manitonka Baru

476
00:25:39,698 --> 00:25:40,864
adalah 90 kilometer lagi

477
00:25:40,948 --> 00:25:44,573
Itu meletakkan kita di luar tingkap oksigen pelombong

478
00:25:44,906 --> 00:25:46,531
Manitonka Lama dibina pada tahun 60-an

479
00:25:46,614 --> 00:25:48,698
jadi itu dinilai pada 75,000 paun?

480
00:25:48,781 --> 00:25:51,698
Ya. Peluang kami sangat tipis

481
00:25:51,781 --> 00:25:52,823
Kami pergi sekarang, semua

482
00:26:02,239 --> 00:26:05,114
JALAN AIS KOMERSIAL TASIK WINNIPEG DITUTUP

483
00:26:20,489 --> 00:26:21,739
Oh, tidak

484
00:26:23,031 --> 00:26:25,031
Awak cakap 120 meter arah sana

485
00:26:25,114 --> 00:26:26,198
80 arah sana?

486
00:26:26,281 --> 00:26:27,781
Lebih kurang

487
00:26:27,864 --> 00:26:29,573
Isipadu atmosfera yang cukup baik

488
00:26:29,656 --> 00:26:32,281
Ya, kecuali kita ada 26 set paru-paru di bawah sini

489
00:26:39,198 --> 00:26:40,239
Hei, Jim

490
00:26:41,531 --> 00:26:42,448
Ya

491
00:26:42,531 --> 00:26:43,573
Saya ingatkan saya sudah dengar

492
00:26:43,656 --> 00:26:44,989
semua ungkapan pemandu trak

493
00:26:45,489 --> 00:26:47,073
jadi apakah "larian kerbau"?

494
00:26:47,156 --> 00:26:48,073
Larian kerbau?

495
00:26:48,156 --> 00:26:49,989
Jadi, di Minnesota,

496
00:26:50,073 --> 00:26:52,198
semua pengangkut ternakan tak pernah berhenti

497
00:26:52,281 --> 00:26:53,698
sebab kerbau, mesti berdiri

498
00:26:53,781 --> 00:26:54,989
semasa mereka diangkut dan dihantar

499
00:26:55,073 --> 00:26:56,864
Sebaik sahaja seekor letih dan berbaring

500
00:26:56,948 --> 00:26:58,906
yang lain akan memijaknya dan membunuhnya

501
00:26:58,989 --> 00:27:00,614
Semua pengangkut ternakan tahu perkara ini

502
00:27:00,698 --> 00:27:02,239
jadi mereka tak pernah berhenti untuk apa-apa pun

503
00:27:02,323 --> 00:27:03,823
Oh, baru saya tahu

504
00:27:04,489 --> 00:27:05,906
Saya belajar sesuatu malam ini

505
00:27:06,073 --> 00:27:08,073
♪ Mata saya terbuka luas

506
00:27:09,698 --> 00:27:12,239
♪ Saya baru saja melepasi seorang Jimmy Dan seorang Putih

507
00:27:12,323 --> 00:27:14,906
♪ Saya telah melepasi semua yang kelihatan

508
00:27:14,989 --> 00:27:16,281
♪ Enam hari di jalan raya

509
00:27:16,364 --> 00:27:18,781
♪ Dan saya akan pulang malam ini

510
00:27:20,531 --> 00:27:21,698
♪ Tapi, rasanya seperi sebulan

511
00:27:21,781 --> 00:27:24,198
♪ Sejak saya mencium kekasih saya Selamat tinggal

512
00:27:25,823 --> 00:27:27,114
♪ Saya boleh dapatkan ramai perempuan

513
00:27:27,198 --> 00:27:29,323
♪ Tapi saya bukan seperti lelaki Lain

514
00:27:42,239 --> 00:27:45,073
♪ Ya, trak beroda lapan besar Memandu di landasan

515
00:27:45,156 --> 00:27:47,364
♪ Bermaksud cinta sejati awak, Dia tak akan kembali

516
00:27:47,448 --> 00:27:49,656
♪ Kerana saya bergerak pergi

517
00:27:50,531 --> 00:27:52,656
Hei, Jim, apa perasaan awak tentang ais?

518
00:27:55,948 --> 00:27:58,406
Sejuk, keras dan kaku

519
00:27:58,656 --> 00:27:59,781
Saya harap kita tak akan memandu

520
00:27:59,864 --> 00:28:01,614
di bawah sinar matahari yang cerah esok

521
00:28:02,406 --> 00:28:03,906
♪ Katakan helo ke tanah selatan

522
00:28:03,989 --> 00:28:04,906
♪ Kami datang kepada awak

523
00:28:04,989 --> 00:28:06,739
♪ Dan kita bergerak

524
00:28:07,823 --> 00:28:09,323
♪ Oh, dengar lagu saya

525
00:28:38,323 --> 00:28:39,989
175F AIR

526
00:28:44,198 --> 00:28:45,573
Awak nak sandwic?

527
00:28:46,156 --> 00:28:47,948
Awak belum makan sejak kami pergi

528
00:28:49,031 --> 00:28:50,531
Awak akan tahu bila saya lapar

529
00:28:50,614 --> 00:28:52,156
Ia sangat buruk

530
00:28:52,656 --> 00:28:54,156
Awak jadi marah?

531
00:28:54,573 --> 00:28:56,156
Lebih teruk. Saya jadi macam orang putih

532
00:29:00,198 --> 00:29:03,073
Tully cakap awak dan Goldenrod pernah bergaduh

533
00:29:03,406 --> 00:29:04,989
Itu bukan masalah besar

534
00:29:05,573 --> 00:29:07,114
Dengar macam masalah besar

535
00:29:08,406 --> 00:29:10,989
Dia pecat saya. Saya marah, saya tumbuk dia

536
00:29:11,073 --> 00:29:11,989
Itu cerita lama

537
00:29:16,323 --> 00:29:17,906
Bagaimana dengan Kenworth?

538
00:29:19,073 --> 00:29:20,989
Dia trak yang baik, Jim

539
00:29:21,281 --> 00:29:23,406
Saya rasa kita akan beli satu macamnya

540
00:29:24,989 --> 00:29:26,656
Jadi, apa yang awak akan memanggilnya?

541
00:29:27,323 --> 00:29:28,573
Luangkan masa untuk berfikir

542
00:29:28,656 --> 00:29:30,531
Menamakan trak rig besar adalah sesuatu yang suci

543
00:29:31,031 --> 00:29:33,198
Apa yang akan kita namakan trak kita, Gurty?

544
00:29:34,114 --> 00:29:36,698
Hmm. Trak-trak-trak

545
00:29:38,323 --> 00:29:39,281
Awak dengar?

546
00:29:39,364 --> 00:29:40,864
Trak-trak-trak. Saya suka

547
00:29:40,948 --> 00:29:42,489
Bunyi cantik

548
00:29:47,614 --> 00:29:49,198
Sangat cantik di luar sini

549
00:29:54,948 --> 00:29:57,114
Adakah ini memang bahaya?

550
00:29:57,364 --> 00:29:58,948
Nampak macam bukan masalah besar

551
00:30:00,406 --> 00:30:01,698
Apa sebenarnya kerja awak?

552
00:30:02,906 --> 00:30:04,239
Saya seorang aktuari

553
00:30:04,323 --> 00:30:05,489
Seorang profesional penilaian risiko

554
00:30:05,573 --> 00:30:06,948
jika kita bersikap formal

555
00:30:07,281 --> 00:30:09,448
Baiklah, Encik Varnay

556
00:30:09,531 --> 00:30:11,573
mengangkut muatan berat ke atas ais pada bulan April

557
00:30:11,656 --> 00:30:12,864
adalah masalah besar

558
00:30:13,448 --> 00:30:15,073
Nampak kepala Custer di sana?

559
00:30:16,323 --> 00:30:18,448
Dia adalah petunjuk kami untuk gelombang tekanan

560
00:30:19,281 --> 00:30:20,156
Awak memandu terlalu laju

561
00:30:20,239 --> 00:30:21,656
awak mencipta gelombang tekanan

562
00:30:22,239 --> 00:30:23,364
Lepas itu awak akan tenggelam

563
00:30:24,948 --> 00:30:25,656
Awak memandu terlalu lambat

564
00:30:25,739 --> 00:30:26,906
ais tak dapat menampung

565
00:30:26,989 --> 00:30:28,198
paun per inci persegi pada tayar awak

566
00:30:29,239 --> 00:30:30,531
Lepas itu awak akan tenggelam

567
00:30:43,489 --> 00:30:45,198
190F AIR

568
00:30:53,323 --> 00:30:55,573
Apa itu? Tolong jawab

569
00:30:55,656 --> 00:30:57,364
Dengar macam kepala gasket saya

570
00:31:00,573 --> 00:31:01,698
Cepat

571
00:31:01,781 --> 00:31:03,031
Cepat!

572
00:31:12,948 --> 00:31:14,448
260F AIR

573
00:31:16,364 --> 00:31:18,948
Ya Tuhan, itu tak bagus

574
00:31:28,948 --> 00:31:30,114
Aduh

575
00:31:39,114 --> 00:31:40,156
Aduh

576
00:31:40,948 --> 00:31:43,031
Hei, apa yang awak buat?

577
00:31:43,448 --> 00:31:44,364
Pergi balik

578
00:31:44,614 --> 00:31:46,239
Bukan kita cakap kita tak akan berhenti untuk apa pun

579
00:31:46,323 --> 00:31:47,906
Awak ingat, "larian kerbau" tadi?

580
00:31:47,989 --> 00:31:50,198
Saya cakap, kita akan pergi balik

581
00:31:50,364 --> 00:31:52,198
Oh tidak!

582
00:32:20,406 --> 00:32:21,823
Gurty akan menjalankan diagnostik

583
00:32:21,906 --> 00:32:23,364
semasa kami mengikat

584
00:32:23,448 --> 00:32:24,739
Kami akan menarik bersama

585
00:32:24,864 --> 00:32:27,698
Gunakan pulley tangkap nilon di bahagian belakang

586
00:32:27,948 --> 00:32:29,489
sampai trak rig boleh berayun

587
00:32:39,864 --> 00:32:42,531
Adakah ini... ini boleh berjaya?

588
00:32:42,906 --> 00:32:44,198
Sejauh mana kita

589
00:32:44,281 --> 00:32:46,156
akan menariknya?

590
00:32:46,239 --> 00:32:47,698
Sepanjang perjalanan ke lombong?

591
00:32:49,531 --> 00:32:51,073
Tolong kami semua, Encik Varnay

592
00:32:51,239 --> 00:32:52,864
dan masuk semula ke dalam trak awak

593
00:33:23,031 --> 00:33:24,906
Aduh. Cepat

594
00:33:35,239 --> 00:33:37,281
Oh...

595
00:33:37,573 --> 00:33:38,614
Gurty!

596
00:33:39,198 --> 00:33:40,489
Ketepi

597
00:33:41,281 --> 00:33:42,739
Apa yang berlaku?

598
00:33:42,906 --> 00:33:44,364
Tayar treler belakang sudah tenggelam masuk

599
00:33:46,281 --> 00:33:47,698
Oh, tidak

600
00:33:52,364 --> 00:33:54,531
Apa yang berlaku?

601
00:33:54,864 --> 00:33:56,073
Cepat, Jim

602
00:34:40,323 --> 00:34:41,031
Jim!

603
00:34:41,281 --> 00:34:42,739
Saya terperangkap dengan garisan tunda!

604
00:34:42,823 --> 00:34:44,656
Potong tali saya. Kaki saya patah

605
00:34:47,489 --> 00:34:49,073
Potong tali saya atau awak semua akan tenggelam masuk!

606
00:34:49,156 --> 00:34:50,864
Garisan tunda terikat di kaki saya dan kaki saya patah

607
00:34:50,948 --> 00:34:51,614
Buat sekarang

608
00:34:53,114 --> 00:34:54,781
- Buat sekarang! - Saya tak sanggup

609
00:34:55,114 --> 00:34:56,031
Buat sekarang!

610
00:34:56,114 --> 00:34:57,073
Buat sekarang!

611
00:35:00,906 --> 00:35:02,781
Oh Tuhan

612
00:35:11,073 --> 00:35:12,781
Aduh!

613
00:35:17,489 --> 00:35:19,156
Ia semakin merebak

614
00:35:19,614 --> 00:35:21,031
Bermaksud?

615
00:35:21,323 --> 00:35:23,614
Bermaksud ia akan terus retak untuk dua

616
00:35:23,698 --> 00:35:25,614
mungkin tiga ribu meter

617
00:35:25,698 --> 00:35:27,031
Lebih dari satu batu

618
00:35:27,114 --> 00:35:28,281
Kami akan lari dan mengalahkannya

619
00:35:28,364 --> 00:35:29,073
Mari pergi!

620
00:35:29,156 --> 00:35:30,489
Kita kena buka ikatan itu dulu

621
00:35:30,573 --> 00:35:31,739
Tak ada masa

622
00:35:33,281 --> 00:35:35,406
Kita mesti memandu sambil terikat bersama. Pergi!

623
00:35:43,031 --> 00:35:44,406
Pakai baju keselamatan awak

624
00:36:03,364 --> 00:36:04,281
Mike, masuk

625
00:36:04,364 --> 00:36:06,073
Kita kena lebihkan kelajuan. Tolong jawab

626
00:36:06,406 --> 00:36:07,364
Faham

627
00:36:30,698 --> 00:36:31,614
Mike, masuk

628
00:36:31,698 --> 00:36:32,906
Kami kena memandu dengan lebih laju

629
00:36:32,989 --> 00:36:34,073
Faham

630
00:36:34,156 --> 00:36:35,614
Gurty, papan jalan

631
00:36:41,698 --> 00:36:43,031
Keluar. Pergi ke papan jalan

632
00:36:43,114 --> 00:36:43,864
Kenapa?

633
00:36:43,948 --> 00:36:44,864
Jadi kalau kami berjaya lepaskan semua ini

634
00:36:44,948 --> 00:36:45,989
kita boleh melompat dengan bagus

635
00:37:05,614 --> 00:37:07,781
Saya ada gelombang tekanan di hadapan saya

636
00:37:08,281 --> 00:37:09,864
Tapi, saya ada keretakan ais yang besar

637
00:37:09,948 --> 00:37:11,823
di belakang saya, jadi bagaimana cara awak nak mati?

638
00:37:19,281 --> 00:37:20,989
Ais cair pada jarak 200 ela

639
00:37:21,198 --> 00:37:22,573
Masuk dan pasang tali pinggang

640
00:37:25,781 --> 00:37:26,906
Bertahan

641
00:37:26,989 --> 00:37:28,114
Ini sangat menakutkan

642
00:37:34,781 --> 00:37:36,073
Ini tak baik

643
00:37:36,239 --> 00:37:37,573
Ini tak baik!

644
00:37:45,073 --> 00:37:46,698
Saya tak suka ini!

645
00:37:51,364 --> 00:37:53,073
Aduh!

646
00:38:08,698 --> 00:38:10,031
Potong tali pinggang keledar awak

647
00:38:10,281 --> 00:38:11,531
Awak baik-baik saja?

648
00:38:27,989 --> 00:38:29,239
Habislah kami

649
00:38:40,073 --> 00:38:41,448
Ia berhenti

650
00:38:45,573 --> 00:38:46,573
Ya

651
00:38:46,906 --> 00:38:48,323
Ia berhenti!

652
00:38:48,656 --> 00:38:50,656
Kami terbalik dengan sebab tertentu

653
00:38:50,739 --> 00:38:52,614
Sekarang berat kita berubah sama rata

654
00:38:52,698 --> 00:38:54,448
dan bukannya pada tayar

655
00:38:57,573 --> 00:39:00,156
Jadi berdasarkan tujuh liter per minit, untuk setiap lelaki...

656
00:39:00,239 --> 00:39:01,573
Tujuh liter?

657
00:39:01,823 --> 00:39:03,614
Seorang lelaki dewasa bernafas itu saja?

658
00:39:03,864 --> 00:39:04,823
Ketika berehat

659
00:39:04,906 --> 00:39:06,823
angka itu berganda dengan tekanan fizikal

660
00:39:07,614 --> 00:39:10,573
Hei, Cody, boleh saya tanya sesuatu?

661
00:39:10,739 --> 00:39:11,448
Boleh

662
00:39:11,739 --> 00:39:13,281
Semasa lombong meletup

663
00:39:13,448 --> 00:39:15,114
saya cakap kami terpukul poket metana

664
00:39:15,573 --> 00:39:17,614
dan awak cakap "Itu mustahil"

665
00:39:17,698 --> 00:39:18,948
Kenapa?

666
00:39:23,739 --> 00:39:25,198
Ia masih sedang menetap

667
00:39:42,656 --> 00:39:44,281
"Pemampat udara"

668
00:39:45,698 --> 00:39:47,781
Terima kasih Tuhan, semua ini berjaya

669
00:39:52,781 --> 00:39:53,948
"Gagal"

670
00:39:57,156 --> 00:39:58,239
Hei

671
00:39:58,781 --> 00:40:00,114
apa ceritanya, Cody?

672
00:40:00,198 --> 00:40:01,781
Ya

673
00:40:02,531 --> 00:40:04,031
Apa yang mereka cakap?

674
00:40:11,906 --> 00:40:13,781
Mereka cakap mereka masih mengusahakannya

675
00:40:18,614 --> 00:40:19,781
- Cody - Ya?

676
00:40:26,406 --> 00:40:28,323
Awak tak jawab soalan saya

677
00:40:28,573 --> 00:40:31,156
Kenapa mustahil pula kita terkena poket metana?

678
00:40:36,239 --> 00:40:38,239
Kerana saya diberitahu itu tak akan berlaku

679
00:40:38,531 --> 00:40:39,781
Oleh siapa?

680
00:40:40,073 --> 00:40:41,489
Siapa yang beritahu awak?

681
00:40:44,198 --> 00:40:45,198
Cody...

682
00:40:50,364 --> 00:40:52,656
Bertenang, semua! Bertenang! Keluarkan dia!

683
00:40:52,864 --> 00:40:53,906
Bertenang!

684
00:40:59,864 --> 00:41:01,073
Cody!

685
00:41:03,781 --> 00:41:06,031
Sabar!

686
00:41:26,823 --> 00:41:28,823
SOS

687
00:41:28,989 --> 00:41:30,656
41.40

688
00:41:30,739 --> 00:41:32,489
Jalan Ais utara 53

689
00:41:32,573 --> 00:41:34,489
Kenworth tenggelam dalam ais

690
00:41:34,656 --> 00:41:36,864
Saya ulang: Kenworth tenggelam dalam ais

691
00:41:37,114 --> 00:41:38,823
Saya faham. Ada yang terselamat?

692
00:41:38,989 --> 00:41:40,239
Negatif

693
00:41:40,698 --> 00:41:42,531
Kami akan datang, terima kasih

694
00:41:43,656 --> 00:41:46,698
Tunggu... Bagaimana pula dengan kita?

695
00:41:46,781 --> 00:41:47,989
Bagaimana pula dengan kita?

696
00:41:52,156 --> 00:41:53,906
Kita akan balik, betul?

697
00:41:55,948 --> 00:41:56,864
Balik?

698
00:41:57,073 --> 00:41:59,198
Ya. Itu yang saya cakap

699
00:41:59,781 --> 00:42:02,739
Ais mesti lebih nipis di selatan, bukan lagi tebal

700
00:42:02,823 --> 00:42:04,656
Kami masih ada dua kepala sumur yang boleh dihantar

701
00:42:04,739 --> 00:42:06,323
Kelebihan teknikal, ingat tak?

702
00:42:06,406 --> 00:42:08,239
Dan kita lebih dari separuh jalan nak dekat sampai ke sana

703
00:42:08,531 --> 00:42:09,823
Apa pendapat awak, Gurty?

704
00:42:11,281 --> 00:42:13,906
Bagus. Awak akan pergi bersama kami, Tantoo?

705
00:42:14,323 --> 00:42:15,198
Memang saya akan pergi

706
00:42:15,281 --> 00:42:16,406
Apa? Ini tak masuk akal

707
00:42:16,489 --> 00:42:17,614
Awak semua akan mati

708
00:42:17,823 --> 00:42:19,406
Kalau awak nak pergi balik, pergi balik

709
00:42:19,698 --> 00:42:22,073
Saya cadangkan awak buat dengan cepat

710
00:42:24,406 --> 00:42:25,739
Nichiiwad

711
00:42:26,073 --> 00:42:27,448
Yang besar

712
00:42:27,531 --> 00:42:28,948
Kami akan turun 50 darjah

713
00:42:29,031 --> 00:42:32,114
kita akan mengambil 8 hingga 10 sentimeter ais baru

714
00:42:32,448 --> 00:42:34,739
Mari tegakkan balik trak ais dan pergi cepat

715
00:42:34,823 --> 00:42:36,156
Kami kembali bekerja

716
00:42:36,239 --> 00:42:37,406
Awak semua sudah gila

717
00:42:37,489 --> 00:42:38,823
Awak semua!

718
00:42:38,906 --> 00:42:40,739
Tunggu...

719
00:42:41,239 --> 00:42:43,323
Nampaknya awak ketua baru di sini, jadi--

720
00:42:43,406 --> 00:42:44,864
Saya bukan ketua sesiapa

721
00:42:44,948 --> 00:42:46,406
Semua orang buat hal sendiri

722
00:42:46,489 --> 00:42:48,531
Baik. Apa-apa saja

723
00:42:50,656 --> 00:42:53,698
Awak tak teringin nak tahu apa yang berlaku di sana?

724
00:42:54,239 --> 00:42:55,489
Kami nampak apa yang berlaku

725
00:42:55,573 --> 00:42:58,198
Tak, saya bercakap tentang enjin yang rosak

726
00:43:01,114 --> 00:43:02,281
Teruskan

727
00:43:04,531 --> 00:43:07,031
Awak kenal Tantoo dengan baik?

728
00:43:07,198 --> 00:43:09,239
Saya jumpa dia pertama kali semalam. Kenapa?

729
00:43:13,239 --> 00:43:14,156
Awak boleh menjawab

730
00:43:14,239 --> 00:43:15,406
beberapa soalan?

731
00:43:16,739 --> 00:43:18,573
Awak bekerja untuk

732
00:43:18,656 --> 00:43:20,531
Jim Goldenrod, selama, apa, dua tahun?

733
00:43:20,614 --> 00:43:21,906
Dua tahun setengah

734
00:43:23,906 --> 00:43:25,073
Kenapa awak berhenti kerja dengan dia?

735
00:43:27,031 --> 00:43:28,781
Saya menggunakan trak rig dia pada hujung minggu

736
00:43:28,864 --> 00:43:29,989
tanpa kebenaran

737
00:43:30,406 --> 00:43:31,906
Jadi awak seorang pencuri

738
00:43:31,989 --> 00:43:33,323
Saya bukan pencuri

739
00:43:33,739 --> 00:43:35,448
Hei, saya memandu sepanduk untuk demonst...

740
00:43:37,906 --> 00:43:39,656
Kenapa awak sibuk?

741
00:43:39,739 --> 00:43:41,656
Awak sangat marah, betul?

742
00:43:41,739 --> 00:43:42,948
Semasa dia memecat awak?

743
00:43:43,031 --> 00:43:44,614
Tak, saya...

744
00:43:44,948 --> 00:43:45,989
Dengar sini...

745
00:43:47,239 --> 00:43:48,698
Saya tak pernah nampak sebuah Kenworth

746
00:43:48,781 --> 00:43:50,823
dengan meter kurang dari 10k di odometer

747
00:43:50,906 --> 00:43:52,823
rosak dan berhenti, betul?

748
00:43:52,906 --> 00:43:53,864
Betul

749
00:43:54,281 --> 00:43:56,989
Kebanyakkan enjin diesel tak rosak dengan sendirinya

750
00:43:57,198 --> 00:43:58,906
Kecuali kalau ia membakar petrol

751
00:44:00,614 --> 00:44:01,656
Ini semua tentang apa?

752
00:44:01,906 --> 00:44:03,614
Awak masukkan trak rig Goldenrod dengan

753
00:44:03,698 --> 00:44:05,364
gas semasa kami sedang muat naik barang

754
00:44:05,448 --> 00:44:06,698
Saya nampak awak sebelah pam

755
00:44:06,781 --> 00:44:08,781
Awak cakap awak tengah memeriksa tekanan tayar

756
00:44:08,864 --> 00:44:10,448
Itu satu penipuan

757
00:44:10,614 --> 00:44:13,114
Awak akan membunuh kami semua, bukan?

758
00:44:13,198 --> 00:44:15,156
Supaya awak boleh menuntut keseluruhan 200 ribu

759
00:44:15,239 --> 00:44:16,614
Bukan, saya tak tahu apa yang awak cakap

760
00:44:16,698 --> 00:44:18,448
Jadi, siapa lagi? Bukan saya

761
00:44:18,531 --> 00:44:20,198
Bukan Gurty. Bukan dia

762
00:44:20,281 --> 00:44:22,364
Dia bekerja untuk syarikat yang membayar kita

763
00:44:22,448 --> 00:44:25,031
Ini bukan tentang duit untuk saya, bodoh!

764
00:44:25,114 --> 00:44:26,614
Ya Tuhan, abang saya ada dalam lombong itu

765
00:44:26,698 --> 00:44:28,989
Dan lagi lama kita berdiri di sini, lagi cepat

766
00:44:29,073 --> 00:44:30,448
dia akan mati, jadi kalau awak boleh ketepi--

767
00:44:30,656 --> 00:44:31,614
Dia berbohong

768
00:44:31,698 --> 00:44:32,906
Awak tak boleh percaya orang-orang ini

769
00:44:33,864 --> 00:44:34,948
Telefon Katka

770
00:44:35,364 --> 00:44:36,364
Nama dia Cody Mantooth

771
00:44:36,448 --> 00:44:37,906
Kami mempunyai ayah yang berbeza

772
00:44:38,281 --> 00:44:39,948
Ya Tuhan, orang-orang ini?

773
00:44:40,323 --> 00:44:41,864
Awak seorang rasis...

774
00:44:41,948 --> 00:44:42,781
Awak tak akan pergi ke mana-mana

775
00:44:42,864 --> 00:44:43,864
Dengar sini, ketepi--

776
00:44:43,948 --> 00:44:45,781
- Awak tak akan pergi ke mana-mana - Baik

777
00:44:45,864 --> 00:44:48,156
Hei... Whoa...

778
00:44:58,073 --> 00:44:58,948
Kami akan menghubungi syarikat itu

779
00:44:59,031 --> 00:44:59,906
dan memeriksa cerita awak

780
00:44:59,989 --> 00:45:01,781
Ya, dan kemudian pergi mati

781
00:45:02,198 --> 00:45:03,823
Ikat dia, Gurty

782
00:45:56,073 --> 00:45:57,781
Ya, Tully, ini Mike

783
00:45:57,864 --> 00:45:59,489
Saya baru saja dengar tentang Goldenrod

784
00:45:59,573 --> 00:46:00,823
dari Kecemasan County, apa yang berlaku?

785
00:46:00,906 --> 00:46:04,156
Kami rasa Tantoo masukkan petrol ke dalam trak rig Jim

786
00:46:04,239 --> 00:46:05,156
Awak bergurau ke?

787
00:46:05,239 --> 00:46:06,739
Itu lebih teruk daripada masukkan gula ke dalam tangki

788
00:46:06,823 --> 00:46:08,156
Hubungi Katka

789
00:46:08,406 --> 00:46:10,031
tanya mereka kalau ada pelombong

790
00:46:10,114 --> 00:46:12,614
Cody Mantooth, dalam senarai pelombong yang hilang

791
00:46:12,698 --> 00:46:13,614
Saya akan jelaskan kemudian

792
00:46:13,698 --> 00:46:14,656
Saya faham

793
00:46:27,031 --> 00:46:28,823
Kami nak bincangkan pilihan

794
00:46:28,906 --> 00:46:29,948
Seperti apa?

795
00:46:30,406 --> 00:46:32,489
Seperti mengurangkan bilangan kami

796
00:46:33,781 --> 00:46:35,531
Saya mahu bercakap dengan pegawai atasan

797
00:46:35,614 --> 00:46:37,156
Saya mahu bercakap dengan bos

798
00:46:37,448 --> 00:46:39,031
Awak tak tahu kod ketuk

799
00:46:39,114 --> 00:46:40,114
Dia tahu

800
00:46:41,656 --> 00:46:43,156
Awak semua mesti tak serius

801
00:46:45,489 --> 00:46:47,031
Ia dipanggil pengisihan

802
00:46:47,239 --> 00:46:48,864
Hospital selalu buat begini

803
00:46:50,323 --> 00:46:52,156
Kalau kita kurangkan bilangan kita kepada satu pertiga,

804
00:46:52,239 --> 00:46:53,448
tingkap oksigen kita meningkat dengan--

805
00:46:53,531 --> 00:46:55,281
Kita boleh mengira matematik

806
00:46:55,656 --> 00:46:58,156
Hospital adalah analogi bodoh

807
00:46:58,239 --> 00:46:59,948
Pesakit akan disisihkan

808
00:47:00,031 --> 00:47:02,156
apabila memang pasti mereka akan mati

809
00:47:03,031 --> 00:47:04,823
Bagaimana dengan semua orang ini?

810
00:47:04,906 --> 00:47:06,823
Mereka tak akan bertahan sampai pagi

811
00:47:06,906 --> 00:47:08,323
Tak ada orang yang akan mengundi untuk ini

812
00:47:08,406 --> 00:47:09,448
Saya setuju

813
00:47:09,531 --> 00:47:10,573
Ia gila

814
00:47:11,864 --> 00:47:12,989
Katakan awak salah

815
00:47:13,073 --> 00:47:14,031
Katakan kita tak salah

816
00:47:14,114 --> 00:47:15,448
Katakanlah kita buat undian

817
00:47:15,531 --> 00:47:16,823
Apa yang dia cakap, Cody?

818
00:47:21,948 --> 00:47:23,823
Mereka nak kurangkan jumlah kami

819
00:47:23,906 --> 00:47:25,198
Dia tak serius

820
00:47:27,031 --> 00:47:28,531
Nampak serius bagi saya, Claude

821
00:47:28,781 --> 00:47:29,948
Tiada sesiapa yang mahukan ini, Barney

822
00:47:30,031 --> 00:47:31,198
Jangan jadikannya hal peribadi

823
00:47:31,281 --> 00:47:32,864
Beritahu kawan awak

824
00:47:33,281 --> 00:47:34,948
isu ini adalah yang paling peribadi

825
00:47:35,073 --> 00:47:36,323
Awak nampak diri awak?

826
00:47:36,406 --> 00:47:39,281
Barney, patah kompaun awak ada sepsis di dalamnya

827
00:47:39,364 --> 00:47:40,739
Dan awak, Claude, bagaimana dengan demam awak

828
00:47:40,823 --> 00:47:41,864
semakin teruk?

829
00:47:41,948 --> 00:47:43,739
Awak tak akan hidup lagi 12 jam pun

830
00:47:43,823 --> 00:47:44,656
Bagaimana kalau kita tak mahu?

831
00:47:44,739 --> 00:47:46,073
Kami akan mengundi

832
00:47:46,364 --> 00:47:48,031
Itu seperti dua musang dan seekor ayam

833
00:47:48,114 --> 00:47:49,698
mengundi apa yang nak dihidangkan untuk makan malam

834
00:47:49,781 --> 00:47:52,198
Saya tahu awak seorang yang menjengkelkan, Mankins

835
00:47:52,281 --> 00:47:54,823
Saya tak tahu pula awak juga seorang pembunuh sekarang

836
00:48:05,406 --> 00:48:07,906
"Cadangan untuk mengurangkan bilangan kami"

837
00:48:08,364 --> 00:48:09,406
Apa maksudnya?

838
00:48:09,573 --> 00:48:11,448
Mereka bermaksud mengurangkan bilangan mereka

839
00:48:11,864 --> 00:48:12,823
Tapi, bagaimana?

840
00:48:13,156 --> 00:48:14,323
Awak rasa bagaimana?

841
00:48:14,989 --> 00:48:15,989
Tidak

842
00:48:16,573 --> 00:48:18,031
Apa? Tak boleh

843
00:48:18,281 --> 00:48:19,406
Tidak, itu gila

844
00:48:19,489 --> 00:48:20,823
Saya tak akan mengambil bahagian dalam hal ini

845
00:48:20,906 --> 00:48:23,406
Bukan kami yang buat keputusan di bawah sana, Fred

846
00:48:32,239 --> 00:48:35,406
Hei, treler itu terhempas dengan kuat

847
00:48:35,489 --> 00:48:37,864
Gurty dan saya akan pergi periksa muatan

848
00:48:37,948 --> 00:48:39,698
lepas itu kita akan pergi

849
00:48:41,156 --> 00:48:42,489
Bagaimana treler itu?

850
00:48:56,406 --> 00:48:57,948
Hei!

851
00:48:58,114 --> 00:48:59,489
Hei!

852
00:49:00,114 --> 00:49:01,489
Buka pintu sekarang!

853
00:49:01,573 --> 00:49:03,948
- Tolong! - Buka pintu sekarang!

854
00:49:04,198 --> 00:49:06,739
Tolong!

855
00:49:06,823 --> 00:49:08,073
Hei!

856
00:49:18,656 --> 00:49:20,198
Buka pintu sekarang!

857
00:49:40,781 --> 00:49:41,864
Awak rupanya

858
00:49:43,281 --> 00:49:44,489
Celaka awak

859
00:49:44,573 --> 00:49:45,781
"Aktuari insurans" satu penipuan

860
00:49:45,864 --> 00:49:47,531
Apa yang sebenarnya awak buat untuk Katka?

861
00:49:47,614 --> 00:49:49,906
Katakan saya bekerja di…

862
00:49:49,989 --> 00:49:52,073
jabatan yang berbeza dalam syarikat

863
00:49:52,239 --> 00:49:53,948
Ya, di longkang

864
00:49:55,239 --> 00:49:58,198
Dengar sini, ini peraturannya

865
00:49:58,781 --> 00:50:00,031
Awak buat perangai baik

866
00:50:00,198 --> 00:50:01,364
dan awak boleh duduk sini dengan gari

867
00:50:01,448 --> 00:50:03,656
pemandu trak bodoh itu letak pada awak

868
00:50:03,948 --> 00:50:05,989
Tapi kalau awak jadi bersemangat sikit

869
00:50:06,156 --> 00:50:09,573
yang saya tahu adalah masalah bagi orang macam awak

870
00:50:10,114 --> 00:50:11,864
dan saya akan mengikat awak

871
00:50:12,114 --> 00:50:13,906
dan baling awak ke belakang

872
00:50:28,573 --> 00:50:30,531
- Ya? - Mike, apa status awak?

873
00:50:30,614 --> 00:50:31,906
- Tidak, ini Varnay. Kami... - Saya ada jawapan mengenai

874
00:50:31,989 --> 00:50:34,031
- tersekat dalam ribut - Cody Mantooth itu...

875
00:50:34,114 --> 00:50:35,823
Saya tak boleh bercakap!

876
00:50:40,531 --> 00:50:42,573
Tolong berjaya

877
00:50:47,864 --> 00:50:49,906
Dia dilengkapi dengan unit pemanas

878
00:50:50,364 --> 00:50:52,406
Hei, Gurty, awak rasa apa berat

879
00:50:52,489 --> 00:50:53,698
paip kilang berganda ini?

880
00:50:53,864 --> 00:50:55,989
Lima kilang dua ratus

881
00:50:56,073 --> 00:50:57,239
Hah?

882
00:50:59,281 --> 00:51:02,031
Tiga… empat… sifar

883
00:51:02,114 --> 00:51:04,198
Tiga empat puluh setiap satu?

884
00:51:04,281 --> 00:51:06,364
Pegang hujung yang satu ini

885
00:51:06,448 --> 00:51:08,864
Kita akan tumbuk itu sampai terkeluar

886
00:51:08,989 --> 00:51:10,656
Tebuk paip tiang pin

887
00:51:10,864 --> 00:51:12,073
Tepat sekali

888
00:51:51,281 --> 00:51:52,489
Perlahan

889
00:51:52,823 --> 00:51:54,031
Perlahan

890
00:52:00,948 --> 00:52:01,906
Perlahan

891
00:52:04,156 --> 00:52:05,948
Satu, dua, tiga

892
00:52:13,739 --> 00:52:15,864
Satu, dua, tiga

893
00:52:25,031 --> 00:52:25,948
Satu, dua

894
00:52:26,031 --> 00:52:26,989
tiga

895
00:52:29,031 --> 00:52:31,031
Satu, dua, tiga

896
00:53:33,739 --> 00:53:34,739
Ya!

897
00:53:38,364 --> 00:53:39,781
Oh, tidak!

898
00:53:42,531 --> 00:53:43,698
Dia mengambil telefon

899
00:53:43,948 --> 00:53:46,489
pistol, beg gear kami

900
00:53:46,989 --> 00:53:48,448
Dan Too

901
00:53:48,698 --> 00:53:49,906
Dan apa?

902
00:53:50,573 --> 00:53:52,031
Tantoo

903
00:53:52,448 --> 00:53:53,948
Tantoo juga

904
00:53:56,531 --> 00:53:58,614
Mari kita fikirkan hal ini

905
00:55:26,114 --> 00:55:27,364
Kenapa dengan awak?

906
00:55:28,739 --> 00:55:29,906
Ketepi!

907
00:55:53,781 --> 00:55:55,114
Lagi!

908
00:55:55,281 --> 00:55:57,031
Naikkan tekanan!

909
00:56:01,031 --> 00:56:02,364
Gurty!

910
00:56:02,864 --> 00:56:04,323
Saya cakap, lebih!

911
00:56:04,656 --> 00:56:06,698
Lagi!

912
00:56:07,239 --> 00:56:09,156
Jeez

913
00:56:09,614 --> 00:56:11,531
Saya cakap, lebih!

914
00:56:11,864 --> 00:56:12,781
Mike!

915
00:56:12,864 --> 00:56:15,364
Ya, saya nampak. Ia dipanggil winch

916
00:56:15,573 --> 00:56:18,281
Mike, kimpalan adalah musim sejuk!

917
00:56:18,406 --> 00:56:19,281
Apa?

918
00:56:19,823 --> 00:56:21,614
Kimpalan tak sejuk!

919
00:56:22,781 --> 00:56:24,489
Buat saja!

920
00:56:35,073 --> 00:56:36,989
Awak tahu kenapa kami dipecat?

921
00:56:37,156 --> 00:56:38,989
Bukan sebab sifat kurang upaya awak

922
00:56:39,156 --> 00:56:40,906
Ini adalah kerana sikap awak

923
00:56:41,823 --> 00:56:43,406
Awak mungkin tak menerima

924
00:56:43,489 --> 00:56:45,406
arahan malah sebelum kurang upaya awak

925
00:56:50,489 --> 00:56:52,739
Saya tak tahu apa yang berlaku di sini

926
00:56:53,073 --> 00:56:55,698
tetapi si jahat itu, dia membunuh Goldenrod

927
00:56:55,781 --> 00:56:57,406
dan dia hampir membunuh kita

928
00:56:57,698 --> 00:56:59,406
Dia menyalahkan semuanya pada Tantoo

929
00:56:59,614 --> 00:57:00,531
yang berada di sini untuk selamatkan

930
00:57:00,614 --> 00:57:02,698
abangnya, dan kami membantu yang jahat

931
00:57:03,406 --> 00:57:04,906
Kami ada satu peluang

932
00:57:05,114 --> 00:57:06,739
satu peluang untuk keluar dari ini

933
00:57:07,073 --> 00:57:08,698
dan buat perkara yang betul

934
00:57:09,906 --> 00:57:11,364
Dan awak tak akan mengacaunya

935
00:57:11,573 --> 00:57:12,739
Bukan kali ini

936
00:57:15,364 --> 00:57:16,906
Jangan sentuh ini langsung

937
00:57:27,989 --> 00:57:29,531
Cepat...

938
00:57:35,364 --> 00:57:36,531
Dia semakin bebas

939
00:57:47,198 --> 00:57:48,864
Apa itu?

940
00:58:01,614 --> 00:58:04,323
Gurty?

941
00:58:04,406 --> 00:58:05,364
Gurty!

942
00:58:06,864 --> 00:58:09,156
Gurty!

943
00:59:22,323 --> 00:59:25,489
Gurty! Bangun! Bangun sekarang dan bertahan!

944
01:00:09,781 --> 01:00:12,364
Cepat, Gurty. Cepat. Tarik nafas

945
01:00:12,448 --> 01:00:13,781
Tarik nafas

946
01:00:13,864 --> 01:00:15,614
Cepat, Gurty. Tolong saya di sini

947
01:00:29,739 --> 01:00:31,573
Oh, jeez

948
01:00:34,739 --> 01:00:35,906
Gurty

949
01:00:38,531 --> 01:00:39,448
Gurty

950
01:00:40,281 --> 01:00:41,323
Ya, Tuhan

951
01:00:41,823 --> 01:00:43,531
Bagus

952
01:00:44,031 --> 01:00:46,281
Bagus. Saya dapat awak...

953
01:00:46,614 --> 01:00:49,406
Saya dapat awak...

954
01:00:52,239 --> 01:00:54,448
Gurty, saya minta maaf...

955
01:00:54,531 --> 01:00:55,656
Maaf saya pukul awak

956
01:00:55,739 --> 01:00:57,864
Saya minta maaf. Saya tak bermaksud buat begitu

957
01:00:57,948 --> 01:00:59,573
Saya minta maaf, Gurty

958
01:01:04,323 --> 01:01:05,531
Mike...

959
01:01:09,948 --> 01:01:12,739
Ya. Mimpi tenggelam, Gurty

960
01:01:14,031 --> 01:01:15,448
Mimpi tenggelam

961
01:01:16,489 --> 01:01:18,864
Ya. Saya pun terfikir juga

962
01:01:20,531 --> 01:01:24,323
Kenapa pekerja syarikat yang mengupah kita

963
01:01:24,406 --> 01:01:25,698
sabotaj…?

964
01:01:30,448 --> 01:01:32,323
Mereka nak kita gagal

965
01:01:32,781 --> 01:01:33,864
Itu jawapannya

966
01:01:33,948 --> 01:01:35,156
Mereka nak kita gagal

967
01:01:35,239 --> 01:01:36,656
Saya tak nampak

968
01:01:36,823 --> 01:01:38,823
Saya terlalu sibuk dengan apa

969
01:01:38,906 --> 01:01:40,864
yang kita sendiri akan dapat

970
01:01:42,281 --> 01:01:44,448
Oh, sekarang saya marah

971
01:01:46,114 --> 01:01:47,656
Mari keluar dari sini

972
01:01:49,239 --> 01:01:50,864
Ini bukan soal duit sekarang

973
01:01:51,656 --> 01:01:53,031
Ini adalah peribadi

974
01:02:10,114 --> 01:02:11,531
JAMBATAN MANITONKA 16 KM

975
01:02:11,614 --> 01:02:13,031
KATKA LOMBONG BERLIAN 22 KM

976
01:02:23,781 --> 01:02:26,281
Sepatutnya dalam 20 minit kita akan sampai

977
01:02:52,989 --> 01:02:54,614
Rig kedua dalam tasik

978
01:02:54,698 --> 01:02:56,198
20 klik ke selatan

979
01:02:56,448 --> 01:02:58,656
Tenggelam bersama mekanik dan pemandu

980
01:02:58,906 --> 01:03:01,489
Saya beritahu mereka jangan menyimpan dinamit dalam treler

981
01:03:01,573 --> 01:03:03,906
kerana letupan geseran

982
01:03:03,989 --> 01:03:06,698
tapi mereka ada idea lain

983
01:03:07,364 --> 01:03:09,781
Baik. Bagus

984
01:03:10,864 --> 01:03:12,573
Bagaimana dengan pemandu itu?

985
01:03:12,656 --> 01:03:15,031
Dia masih hidup, tuan

986
01:03:20,656 --> 01:03:23,698
Letakkan trak melalui pagar pengawal di atas sana

987
01:03:24,489 --> 01:03:27,364
Cerita awak ialah dia hilang kawalan

988
01:03:27,698 --> 01:03:30,114
awak cuba selamatkan diri sebelum ia terhempas

989
01:03:30,406 --> 01:03:31,073
Awak jelas?

990
01:03:31,698 --> 01:03:32,864
Jelas, tuan

991
01:03:33,198 --> 01:03:36,198
Tingkap oksigen pelombong akan tutup dalam masa tiga jam

992
01:03:36,281 --> 01:03:38,448
jadi media akan tanya kita semua soalan

993
01:03:38,864 --> 01:03:40,656
Mereka harus diberitahu...

994
01:03:40,781 --> 01:03:43,281
penyelamat berani kami telah mati dengan tragis

995
01:03:43,531 --> 01:03:45,239
Saya akan berjaya, tuan

996
01:03:45,448 --> 01:03:46,781
Baik

997
01:03:47,864 --> 01:03:49,406
Awak telefon saya apabila ia selesai

998
01:04:12,864 --> 01:04:14,156
Kalau awak nak buat ini

999
01:04:14,364 --> 01:04:15,531
awak yang akan bertanggungjawab

1000
01:04:15,614 --> 01:04:16,531
Awak nak salahkan seseorang

1001
01:04:16,614 --> 01:04:17,656
salahkan pengurusan

1002
01:04:17,739 --> 01:04:19,614
Apa kaitan pengurusan dengan ini?

1003
01:04:20,656 --> 01:04:22,906
- Semua yang setuju, angkat tangan-- - Mankins!

1004
01:04:23,864 --> 01:04:25,031
Saya tanya awak soalan

1005
01:04:25,114 --> 01:04:25,906
Kerana mereka memaksa kami

1006
01:04:25,989 --> 01:04:27,531
untuk memotong sensor, René

1007
01:04:28,698 --> 01:04:29,698
Mereka apa?

1008
01:04:30,781 --> 01:04:31,823
Mereka mendakwa kuota baru

1009
01:04:31,906 --> 01:04:33,239
membunuh mereka, jadi mereka…

1010
01:04:33,823 --> 01:04:35,489
tak mampu menutup

1011
01:04:35,781 --> 01:04:39,198
Mereka cakap kemungkinan besar poket gas

1012
01:04:39,281 --> 01:04:40,614
di utara ini memang tak wujud

1013
01:04:40,906 --> 01:04:42,448
Dan mereka maniskan lagi perjanjian itu

1014
01:04:42,656 --> 01:04:43,739
Berapa banyak?

1015
01:04:49,323 --> 01:04:51,656
Seratus dolar untuk setiap lelaki setiap bulan

1016
01:04:53,739 --> 01:04:57,323
Awak matikan sensor gas dengan harga $100 sebulan?

1017
01:04:57,406 --> 01:04:59,781
Dan sesiapa yang meniup wisel, mereka akan dipecat

1018
01:04:59,864 --> 01:05:01,364
Ini semua tak penting sekarang, René

1019
01:05:01,448 --> 01:05:03,323
Oksigen kita jatuh dengan cepat

1020
01:05:03,614 --> 01:05:05,073
Ada undian di sini

1021
01:05:05,156 --> 01:05:07,406
Semua yang setuju, angkat tangan

1022
01:05:07,823 --> 01:05:08,489
Tidak

1023
01:05:11,281 --> 01:05:12,114
Hei!

1024
01:05:13,114 --> 01:05:15,281
Berapa banyak metana awak rasa ada di sini sekarang?

1025
01:05:15,739 --> 01:05:16,448
Hah?

1026
01:05:17,531 --> 01:05:19,281
Orang-orang ini bukan musuh

1027
01:05:19,739 --> 01:05:20,906
Musuh ada di atas sana

1028
01:05:20,989 --> 01:05:21,823
Tipu!

1029
01:05:22,156 --> 01:05:23,823
Kelemasan adalah musuh kita

1030
01:05:23,989 --> 01:05:26,073
Kami akan keluar dari sini bersama

1031
01:05:26,156 --> 01:05:27,573
atau tidak sama sekali

1032
01:05:27,823 --> 01:05:30,573
Awak seorang yang bodoh, René

1033
01:05:32,989 --> 01:05:34,656
Awak juga, Cody

1034
01:05:35,239 --> 01:05:38,989
Mungkin begitu, tapi beginilah keadaannya

1035
01:06:07,281 --> 01:06:08,406
Di sini

1036
01:06:10,239 --> 01:06:11,573
Mari membersihkan jalan

1037
01:06:43,906 --> 01:06:44,573
Aduh!

1038
01:06:44,906 --> 01:06:47,031
Ya, itulah yang saya fikirkan

1039
01:06:47,406 --> 01:06:48,448
Awak tak akan berjaya dan lepas buat begini

1040
01:06:48,531 --> 01:06:50,281
Awak tahu mereka akan buat siasatan

1041
01:06:50,698 --> 01:06:52,364
Itulah rancangannya

1042
01:07:00,656 --> 01:07:02,073
Apakah itu?

1043
01:07:18,448 --> 01:07:19,198
Ah!

1044
01:07:53,364 --> 01:07:54,198
Terima kasih

1045
01:08:24,031 --> 01:08:25,698
Mayday!

1046
01:08:25,781 --> 01:08:26,573
Mayday! Masuklah!

1047
01:08:26,656 --> 01:08:27,613
Sesiapa sahaja, jawab!

1048
01:08:27,781 --> 01:08:28,948
Mayday!

1049
01:08:29,031 --> 01:08:31,073
Mayday! Ada sesiapa di luar sana?

1050
01:08:31,448 --> 01:08:33,238
Tantoo, Mike di sini

1051
01:08:33,656 --> 01:08:34,948
Kami akan sampai di Pas

1052
01:08:35,031 --> 01:08:35,948
Awak dekat mana?

1053
01:08:36,113 --> 01:08:37,323
Mendekati lintasan atas

1054
01:08:37,406 --> 01:08:38,656
Saya ada Varnay di belakang saya dengan orang lain

1055
01:08:38,738 --> 01:08:39,823
Mereka semua bersenjata

1056
01:08:40,073 --> 01:08:41,698
Kami ada dua jam untuk sampai ke Katka

1057
01:08:41,781 --> 01:08:42,698
dan saya masih mengangkut barangan berat

1058
01:08:42,948 --> 01:08:44,281
Mereka cuba hentikan kita

1059
01:08:44,363 --> 01:08:45,863
Ya, kami tahu

1060
01:08:46,031 --> 01:08:47,406
Cody selalu cakap mereka cuba berjimat

1061
01:08:47,488 --> 01:08:48,573
dengan memotong regulasi metana

1062
01:08:48,823 --> 01:08:49,488
Mereka yang jahat

1063
01:08:49,573 --> 01:08:50,613
mereka yang menyebabkan lombong runtuh

1064
01:08:50,698 --> 01:08:51,613
sekarang mereka cuba sembunyikannya

1065
01:08:51,863 --> 01:08:54,198
Tak akan berlaku. Bertahanlah

1066
01:08:54,406 --> 01:08:55,323
Kami akan datang

1067
01:09:04,488 --> 01:09:05,698
KADAR MINYAK - RENDAH

1068
01:09:08,448 --> 01:09:11,323
Hentikan mereka supaya mereka lepas siasatan forensik

1069
01:09:11,488 --> 01:09:12,988
Jangan ada lubang peluru

1070
01:09:13,073 --> 01:09:15,448
Jangan gunakan senjata awak

1071
01:10:13,156 --> 01:10:14,906
KADAR MINYAK - SANGAT RENDAH

1072
01:10:16,198 --> 01:10:16,989
Apa?

1073
01:10:23,281 --> 01:10:24,406
Aduh

1074
01:10:24,489 --> 01:10:25,864
Oh tolonglah. Satu batu lagi

1075
01:10:25,948 --> 01:10:27,364
Kita boleh pergi satu batu lagi. Cepat

1076
01:10:27,448 --> 01:10:28,989
KADAR MINYAK - KOSONG

1077
01:10:29,948 --> 01:10:32,114
Ya, kita boleh buat. Cepat

1078
01:10:50,073 --> 01:10:51,031
Berhenti!

1079
01:10:53,073 --> 01:10:55,114
Berhenti sekarang!

1080
01:10:55,198 --> 01:10:56,239
Berhenti!

1081
01:10:58,948 --> 01:10:59,948
Kalau mereka nak tembak kami

1082
01:11:00,031 --> 01:11:01,448
mereka mesti sudah menembak sekarang

1083
01:11:02,156 --> 01:11:04,406
Ya. Baik. Cepat

1084
01:11:06,156 --> 01:11:07,531
Bersedia, bro?

1085
01:11:09,739 --> 01:11:11,864
Berhenti sekarang!

1086
01:14:22,781 --> 01:14:25,364
Jangan berdiri saja di sana. Mari pergi

1087
01:14:41,906 --> 01:14:43,656
KADAR MINYAK - KOSONG

1088
01:14:43,739 --> 01:14:45,198
Cepat, jangan berhenti

1089
01:14:45,281 --> 01:14:46,614
Jangan berani berhenti. Cepat

1090
01:14:52,364 --> 01:14:54,239
Jangan buat begini kepada saya. Jangan…

1091
01:14:54,489 --> 01:14:55,823
Jangan buat begini

1092
01:14:56,073 --> 01:14:57,989
Cepat, teruskan. Jangan berhenti!

1093
01:14:58,073 --> 01:14:59,906
Aduh, sangat bodoh. Mari kita pergi

1094
01:14:59,989 --> 01:15:02,448
Saya minta maaf. Saya tak bermaksud!

1095
01:15:27,531 --> 01:15:30,406
Jangan rasa saya tak akan gunakan ini pada awak!

1096
01:15:35,156 --> 01:15:36,573
Apa permainan awak?

1097
01:15:38,489 --> 01:15:40,739
Oh, apa, awak hanya akan berdiri di sana?

1098
01:15:42,281 --> 01:15:43,531
Ya

1099
01:15:43,864 --> 01:15:45,614
Ini adalah kepala sumur terakhir

1100
01:15:45,739 --> 01:15:46,864
Apa yang awak nak buat?

1101
01:15:46,948 --> 01:15:49,156
Awak akan menolaknya sepanjang jalan?

1102
01:15:49,323 --> 01:15:51,573
Sebab kalau awak nak sampai ke Katka

1103
01:15:51,823 --> 01:15:54,073
sebelum abang awak berhenti bernafas...

1104
01:15:55,073 --> 01:15:56,739
itulah yang awak kena buat

1105
01:16:02,031 --> 01:16:03,656
Pemandu lain akan datang

1106
01:16:04,864 --> 01:16:06,656
Pemandu lain sudah mati

1107
01:16:10,656 --> 01:16:11,698
Oh, saya--

1108
01:16:49,989 --> 01:16:51,698
Dia menarik keluar saluran keseimbangan minyak saya

1109
01:16:51,781 --> 01:16:53,239
Gurty boleh baiki itu

1110
01:16:55,198 --> 01:16:56,614
Kami akan menukar talian minyak awak

1111
01:16:56,698 --> 01:16:58,489
dan memberi awak minyak yang cukup

1112
01:16:58,573 --> 01:16:59,739
untuk pergi ke Katka

1113
01:17:01,739 --> 01:17:03,073
Dengar sini…

1114
01:17:03,573 --> 01:17:04,698
kami...

1115
01:17:05,573 --> 01:17:07,364
kami salah menilai awak

1116
01:17:08,448 --> 01:17:09,531
Kawan?

1117
01:17:12,739 --> 01:17:13,531
Ya

1118
01:18:24,323 --> 01:18:26,448
Hei, awak rasa ini berapa lama lagi?

1119
01:18:26,531 --> 01:18:27,364
Beberapa minit

1120
01:18:27,448 --> 01:18:28,989
Saya tahu awak risau tentang abang awak

1121
01:18:29,073 --> 01:18:29,781
Ya

1122
01:18:30,198 --> 01:18:31,489
Cody adalah segalanya bagi saya, awak tahu?

1123
01:18:31,614 --> 01:18:33,281
Ia seperti awak dan dia

1124
01:18:33,698 --> 01:18:34,531
Ya

1125
01:18:37,281 --> 01:18:39,448
Gurty seperti iklan itu

1126
01:18:39,573 --> 01:18:42,281
Dia memermukan sedikit usaha tapi dia sentiasa ada

1127
01:19:36,239 --> 01:19:38,281
Tong yang terakhir boleh membawa awak ke sana

1128
01:19:39,031 --> 01:19:40,364
Dia selamatkan nyawa saya

1129
01:19:40,448 --> 01:19:41,614
Bagi dia makanan

1130
01:19:53,906 --> 01:19:55,114
Kami tak boleh tinggal di sini

1131
01:19:55,364 --> 01:19:56,614
dan kami tak boleh mengundur

1132
01:19:56,989 --> 01:19:58,198
Kita mesti cuba lari darinya

1133
01:19:58,281 --> 01:19:59,073
Awak bermimpi

1134
01:19:59,156 --> 01:20:00,864
Awak ada idea yang lebih baik?

1135
01:21:21,281 --> 01:21:22,614
- Oh - Tanggalkan treler

1136
01:21:22,698 --> 01:21:24,573
Kami ada kepala sumur untuk dihantarkan

1137
01:21:34,323 --> 01:21:36,073
Oh, jeez

1138
01:21:36,698 --> 01:21:38,739
Ia tak teruk sangat

1139
01:21:41,448 --> 01:21:42,989
Ini, uh...

1140
01:21:43,489 --> 01:21:46,406
Ia nampak sangat teruk

1141
01:21:46,573 --> 01:21:48,114
Buat dengan cepat sekarang

1142
01:21:48,406 --> 01:21:49,073
Uh...

1143
01:21:49,156 --> 01:21:50,781
Seperti mencabut gigi bongsu

1144
01:21:50,864 --> 01:21:52,281
Gigi bongsu? Adakah saya--

1145
01:21:52,364 --> 01:21:53,864
Adakah saya nampak macam doktor gigi?

1146
01:21:54,198 --> 01:21:54,948
Aah!

1147
01:21:56,614 --> 01:21:58,114
Bagus

1148
01:21:58,198 --> 01:22:00,364
Tarik nafas

1149
01:22:00,448 --> 01:22:03,156
Awak baik-bak saja. Bagus

1150
01:22:03,406 --> 01:22:05,448
Gurty, mari sini dan tolong saya!

1151
01:22:07,073 --> 01:22:08,864
Bagus

1152
01:22:10,114 --> 01:22:11,114
Cepat

1153
01:22:18,614 --> 01:22:20,156
Pegang kuat-kuat

1154
01:22:20,406 --> 01:22:21,239
Gurty dan saya

1155
01:22:21,323 --> 01:22:23,448
akan mengangkut treler awak dari tebing ini

1156
01:22:23,573 --> 01:22:26,489
menyambung, dan menuju ke lombong itu

1157
01:22:27,114 --> 01:22:29,156
Kami masih ada 45 minit

1158
01:22:29,614 --> 01:22:30,406
Ya

1159
01:23:00,698 --> 01:23:02,823
Tuan? Keselamatan Lombong di Winnipeg

1160
01:23:02,906 --> 01:23:04,198
nak komputer riba René

1161
01:23:04,281 --> 01:23:06,573
Fred, Keselamatan Lombong akan mendapatkan komputer riba

1162
01:23:06,656 --> 01:23:08,614
bila saya cakap mereka boleh ambil komputer riba, ok?

1163
01:23:08,698 --> 01:23:10,573
Kami ada CEO yang kami perlu risaukan sekarang

1164
01:23:10,656 --> 01:23:11,864
Ya, awak boleh beritahu dia sendiri

1165
01:23:11,948 --> 01:23:13,739
Dia akan sampai sini dalam masa satu jam

1166
01:23:17,114 --> 01:23:19,239
Tak ada apa-apa dalam e-mel itu

1167
01:23:19,323 --> 01:23:20,781
yang akan menuduh kita

1168
01:23:21,489 --> 01:23:22,489
Kita guna semua duit tunai

1169
01:23:22,573 --> 01:23:24,156
jadi tak ada bukti kertas

1170
01:23:24,573 --> 01:23:26,406
Bagi pihak berkuasa, ini nampak macam

1171
01:23:26,489 --> 01:23:29,281
satu lagi kemalangan perlombongan yang tragis

1172
01:23:33,073 --> 01:23:34,573
Tepat pada waktu pagi

1173
01:23:34,823 --> 01:23:36,364
kami membuka Terowong 6

1174
01:23:36,739 --> 01:23:38,198
Kami mengeluarkan mayat

1175
01:23:38,364 --> 01:23:39,989
Kami membiarkan orang ramai mengadakan

1176
01:23:40,073 --> 01:23:41,281
upacara pegebumian mereka

1177
01:23:41,364 --> 01:23:42,906
Kami mengharungi perbahasan

1178
01:23:42,989 --> 01:23:44,823
"bahaya pekerjaan" yang wajib

1179
01:23:46,448 --> 01:23:47,781
Dan kami membuka kembali

1180
01:23:49,156 --> 01:23:50,948
Perniagaan seperti biasa

1181
01:23:56,281 --> 01:23:58,781
Cepat, Varnay, jawab telefon sekarang

1182
01:24:49,198 --> 01:24:50,573
Tengok, Gurty, kami berjaya

1183
01:24:50,823 --> 01:24:52,156
Kita berjaya!

1184
01:24:54,114 --> 01:24:54,823
JAMBATAN MANITONKA 6 KM

1185
01:24:54,906 --> 01:24:55,864
KATKA LOMBONG BERLIAN 12 KM

1186
01:25:09,823 --> 01:25:11,323
Mike

1187
01:27:00,614 --> 01:27:02,114
Bagi saya pistol itu!

1188
01:27:03,656 --> 01:27:06,364
Gurty, awak kena memandu sekarang

1189
01:27:06,614 --> 01:27:08,031
Cepat. Awak boleh buat

1190
01:27:18,031 --> 01:27:18,739
Jangan berhenti

1191
01:27:18,823 --> 01:27:20,823
sehingga awak sampai ke lombong, faham?

1192
01:27:20,989 --> 01:27:22,239
Jangan berhenti

1193
01:27:24,614 --> 01:27:26,989
Hei. Bunuh dia

1194
01:27:27,239 --> 01:27:28,823
Bukan untuk saya, untuk abang saya

1195
01:28:56,656 --> 01:28:57,614
JAMBATAN MANITONKA LOMBONG

1196
01:28:57,698 --> 01:28:58,698
BERLIAN KATKA JALAN DITUTUP

1197
01:29:15,656 --> 01:29:17,573
BERAT MAKSIMA 75,000 LBS

1198
01:29:34,864 --> 01:29:36,989
Saya sudah memandu macam ini seribu kali

1199
01:29:37,781 --> 01:29:40,031
Ketepi. Saya boleh buat

1200
01:30:25,073 --> 01:30:25,989
Oh tidak

1201
01:30:28,781 --> 01:30:30,989
Pad daya tarikan. Ya, pergi

1202
01:30:38,406 --> 01:30:39,531
Oh!

1203
01:30:50,989 --> 01:30:52,656
Pergi! Cepat

1204
01:30:55,656 --> 01:30:57,406
Aduh

1205
01:31:03,656 --> 01:31:04,864
Gurty, kabel akan terputus!

1206
01:31:04,948 --> 01:31:06,323
Mari pergi! Cepat!

1207
01:32:58,448 --> 01:32:59,406
Cepat

1208
01:33:17,198 --> 01:33:18,989
Oh, tidak

1209
01:33:32,781 --> 01:33:34,739
Gurty, tutup pintu pagar!

1210
01:34:02,156 --> 01:34:04,406
Gurty!

1211
01:34:17,156 --> 01:34:18,281
Gurty?

1212
01:34:39,656 --> 01:34:41,656
Gurty!

1213
01:34:45,156 --> 01:34:46,614
Dia menyelamatkan trak rig

1214
01:34:47,031 --> 01:34:48,281
Oh, Tuhan

1215
01:34:48,531 --> 01:34:49,406
Mike...

1216
01:34:49,489 --> 01:34:50,323
awak...

1217
01:34:50,656 --> 01:34:52,531
abang saya

1218
01:34:53,323 --> 01:34:55,698
Abang saya

1219
01:35:00,948 --> 01:35:03,281
Abang. Saya

1220
01:35:17,198 --> 01:35:18,781
Tidak...

1221
01:35:21,823 --> 01:35:23,281
Tidak

1222
01:35:25,239 --> 01:35:26,823
Saya minta maaf

1223
01:35:27,073 --> 01:35:30,364
Saya minta maaf...

1224
01:35:30,531 --> 01:35:32,364
Saya minta maaf

1225
01:35:40,281 --> 01:35:43,031
Timbalan Menteri, Jack Tager, naib presiden operasi

1226
01:35:43,114 --> 01:35:44,489
George Sickle, pengurus am

1227
01:35:44,573 --> 01:35:45,739
- Tuan-tuan - Tuan

1228
01:35:45,823 --> 01:35:47,031
- Sickle - Apa khabar, Tuan?

1229
01:35:47,114 --> 01:35:48,364
Ia sejuk di sini

1230
01:35:48,448 --> 01:35:49,948
Kami ada minuman panas dan makanan di dalam, tuan

1231
01:35:50,031 --> 01:35:52,364
Bagaimana perjalanan awak dari Lapangan Terbang Gillam?

1232
01:35:52,698 --> 01:35:54,281
Tak payah gunakan formaliti, Sickle

1233
01:35:54,364 --> 01:35:55,781
Beritahu saya keadaannya

1234
01:35:57,198 --> 01:35:59,156
Hubungan terakhir kami

1235
01:35:59,239 --> 01:36:01,614
dengan pasukan penyelamat adalah 0300

1236
01:36:02,114 --> 01:36:04,281
Timbalan Menteri, bagaimana dengan awak?

1237
01:36:04,364 --> 01:36:05,239
Pegawai awak di Winnipeg

1238
01:36:05,323 --> 01:36:06,239
Awak dengar apa-apa?

1239
01:36:06,448 --> 01:36:07,573
Negatif

1240
01:36:07,989 --> 01:36:09,114
Sudah 30 jam

1241
01:36:09,198 --> 01:36:10,989
dan kepala sumur belum tiba

1242
01:36:11,073 --> 01:36:11,989
Saya tak percaya pelombong

1243
01:36:12,073 --> 01:36:13,906
akan keluar dari Tunnel 6 hidup-hidup

1244
01:36:32,114 --> 01:36:33,281
Apa itu?

1245
01:36:33,364 --> 01:36:35,531
Itu bunyi Klaxon kecemasan kami

1246
01:36:45,281 --> 01:36:47,323
Ya, Tuhan

1247
01:36:50,906 --> 01:36:52,906
Hei, selamat datang ke Katka

1248
01:36:53,406 --> 01:36:54,698
Awak McCann?

1249
01:36:55,073 --> 01:36:56,156
Ya

1250
01:36:56,489 --> 01:36:57,823
Awak perlukan perubatan?

1251
01:37:04,614 --> 01:37:05,489
Semua orang, kerja dengan cepat

1252
01:37:05,656 --> 01:37:06,656
Kami masih ada peluang

1253
01:37:08,573 --> 01:37:09,698
Kami ada satu lagi

1254
01:37:09,864 --> 01:37:11,281
Pergi ambil gurney untuk saya, SEKARANG

1255
01:37:12,198 --> 01:37:13,614
Tak perlu tergesa-gesa

1256
01:37:14,448 --> 01:37:15,781
Kita kena keluarkan kepala sumur itu

1257
01:37:15,864 --> 01:37:17,031
dan muatkannya

1258
01:37:17,114 --> 01:37:18,614
Mari pergi! Terus ke tapak gerudi

1259
01:37:18,698 --> 01:37:20,114
Pergi...

1260
01:37:32,698 --> 01:37:34,531
Pasukan Wellhead, mari kita pergi! Awak pula!

1261
01:38:00,781 --> 01:38:01,781
Faham!

1262
01:38:02,364 --> 01:38:04,739
Kepala sumur sudah dipasang dan beroperasi

1263
01:38:04,823 --> 01:38:06,239
Baiklah, pasukan bom

1264
01:38:06,323 --> 01:38:07,823
pergi ke Terowong 6 sekarang!

1265
01:38:24,573 --> 01:38:25,864
Awak bukan dalam keadaan yang boleh…

1266
01:38:25,948 --> 01:38:26,698
Saya tak peduli

1267
01:38:26,781 --> 01:38:27,573
Awak boleh letak plaster di atasnya

1268
01:38:27,656 --> 01:38:29,156
Saya dengar letupan, saya nak pergi cari Cody

1269
01:38:29,239 --> 01:38:30,573
- Tantoo - Apa?

1270
01:38:30,656 --> 01:38:32,531
Kami berada di luar tingkap oksigen

1271
01:38:32,948 --> 01:38:34,198
Kami tak berjaya sampai sebelum waktunya

1272
01:38:34,281 --> 01:38:35,989
Jangan cakap begitu

1273
01:38:36,573 --> 01:38:37,781
Dengar sini, Gurty mati

1274
01:38:37,864 --> 01:38:39,364
supya pelombong boleh hidup, okey?

1275
01:38:39,448 --> 01:38:40,406
Abang saya masih hidup

1276
01:38:40,489 --> 01:38:42,198
Saya akan mencari dia. Mari pergi

1277
01:38:53,364 --> 01:38:54,906
Ada yang keluar!

1278
01:39:20,573 --> 01:39:21,739
Cody?

1279
01:39:30,573 --> 01:39:31,781
Cody?

1280
01:39:31,864 --> 01:39:32,948
Ya, Tuhan!

1281
01:39:33,364 --> 01:39:34,864
Cody

1282
01:39:35,281 --> 01:39:36,198
Awak masih hidup

1283
01:39:36,281 --> 01:39:37,198
Ya, Tuhan

1284
01:39:37,281 --> 01:39:38,739
Awak selamatkan nyawa saya

1285
01:39:41,573 --> 01:39:43,031
Ada orang tolong saya

1286
01:39:44,906 --> 01:39:46,031
Terima kasih

1287
01:40:06,531 --> 01:40:07,906
Awak membayar mereka?

1288
01:40:10,198 --> 01:40:13,656
Awak membayar mereka untuk mematikan sensor mereka?

1289
01:40:19,489 --> 01:40:21,489
Awak menjijikkan

1290
01:40:37,906 --> 01:40:39,073
PUSAT PERUBATAN KATKA MINE

1291
01:40:45,781 --> 01:40:47,114
Encik McCann?

1292
01:40:47,448 --> 01:40:50,156
Saya Timbalan Menteri Sumber Asli untuk Kanada

1293
01:40:50,656 --> 01:40:51,698
Saya ingin mengucapkan terima kasih

1294
01:40:51,823 --> 01:40:54,406
dan mengucapkan takziah untuk adik awak

1295
01:40:54,656 --> 01:40:56,614
Syarikat kami ada beberapa kertas untuk awak tandatangan

1296
01:40:56,864 --> 01:40:57,989
Kami ada cek untuk awak

1297
01:40:58,156 --> 01:40:59,906
dan polis memerlukan kenyataan awak

1298
01:41:04,823 --> 01:41:06,823
Maaf, Encik McCann?

1299
01:41:06,906 --> 01:41:09,489
Kami jumpa ini dengan barang-barang adik awak

1300
01:41:21,198 --> 01:41:22,698
Terima kasih

1301
01:41:33,323 --> 01:41:36,656
{\an8}TIGA BULAN KEMUDIAN

1302
01:41:57,614 --> 01:41:58,989
- Hei! - Hei

1303
01:42:01,573 --> 01:42:03,198
Kenworth baru, ya?

1304
01:42:03,323 --> 01:42:04,364
Ya

1305
01:42:04,656 --> 01:42:05,698
Warna yang cantik

1306
01:42:05,781 --> 01:42:07,364
Sebagai penghormatan kepada Jim

1307
01:42:07,698 --> 01:42:08,989
Apa yang awak angkut?

1308
01:42:09,323 --> 01:42:10,281
Barang-barang sukan

1309
01:42:10,364 --> 01:42:12,489
Oh. Kehidupan yang bagus

1310
01:42:12,656 --> 01:42:15,823
Betul. Tiada bos, tiada jam masa kerja

1311
01:42:15,906 --> 01:42:17,531
- Kadar gaji yang baik - Ya

1312
01:42:17,781 --> 01:42:20,406
Jadi, kalau awak tiba-tiba rindu nak pergi ke jalan ais

1313
01:42:20,489 --> 01:42:21,739
awak tahu nak cari saya di mana

1314
01:42:21,989 --> 01:42:23,198
Boleh

1315
01:42:26,614 --> 01:42:27,864
Terima kasih, Mike

1316
01:42:44,031 --> 01:42:46,948
TRK TRK DAKOTA UTARA