1
00:02:03,800 --> 00:02:05,279
Saya menang.
2
00:02:05,407 --> 00:02:07,267
Yang kalah perlu bayar
untuk tiket filem.
3
00:02:07,394 --> 00:02:08,875
Saya takkan mungkir janji.
4
00:02:09,002 --> 00:02:10,905
Jika awak berani,
apa kata kita bertanding lagi?
5
00:02:11,030 --> 00:02:12,722
Jangan harap.
Ia tak sama lagi.
6
00:02:12,850 --> 00:02:14,372
Penakut.
7
00:02:14,498 --> 00:02:16,655
Tan, jangan cepat mengalah.
8
00:02:17,037 --> 00:02:18,813
Bila awak sampai, Ice?
9
00:02:19,447 --> 00:02:23,507
Ice, ini Perth.
Ini Ice, teman wanita saya.
10
00:02:23,634 --> 00:02:27,100
Saya ingat, awaklah lelaki yang
selalu berlatih dengan Tan.
11
00:02:27,227 --> 00:02:28,708
Ya.
12
00:02:28,834 --> 00:02:31,499
Sebenarnya, kami bukan
datang berenang.
13
00:02:33,867 --> 00:02:36,109
Kita pasangan kekasih,
betul tak sayang?
14
00:02:36,236 --> 00:02:39,829
Hentikan tu.
Jangan dekati saya.
15
00:02:40,168 --> 00:02:42,241
Saya boleh menemani
kamu berdua.
16
00:02:42,368 --> 00:02:44,651
Awak patut tanya saya dulu?
17
00:02:51,164 --> 00:02:52,854
Besarnya kolam renang ni.
18
00:02:53,532 --> 00:02:55,731
Apa kata kita cuba terjun
dari platform tu?
19
00:02:56,915 --> 00:02:59,326
Sebelum awak nak terjun,...
20
00:02:59,453 --> 00:03:01,904
...saya rasa awak harus belajar
berenang dulu.
21
00:03:02,032 --> 00:03:04,484
Saya tak takut. Saya ada
dua perenang handal di sini.
22
00:03:06,219 --> 00:03:08,333
Hei, Ice.
Ice, tunggu!
23
00:03:11,927 --> 00:03:15,522
Jika awak tak reti caranya,
awak mungkin akan cedera, Ice!
24
00:03:21,992 --> 00:03:23,684
Jangan main lagi.
Ice!
25
00:03:24,614 --> 00:03:26,178
Ice!
26
00:03:36,752 --> 00:03:39,119
Mata awak dah menonjol keluar.
Jangan pandang lagi.
27
00:03:39,247 --> 00:03:40,769
Masa untuk
rendamkan kepala awak.
28
00:03:42,206 --> 00:03:43,814
Hei.
29
00:03:44,744 --> 00:03:46,266
Boleh jangan pandang lagi tak?
30
00:03:51,088 --> 00:03:52,609
Ice.
31
00:03:52,779 --> 00:03:54,386
Biar betul ni?
32
00:05:04,037 --> 00:05:10,930
Perenang
33
00:05:11,564 --> 00:05:17,104
3 bulan selepas kematian Ice
34
00:05:22,854 --> 00:05:25,266
Cepat, Perth.
35
00:05:31,567 --> 00:05:33,596
Cepat, Perth.
36
00:05:35,415 --> 00:05:37,783
Cepat!
37
00:05:53,854 --> 00:05:55,502
Ya!
38
00:06:05,652 --> 00:06:08,782
Sebelum saya dapat
tempat pertama,...
39
00:06:10,346 --> 00:06:12,334
...adakah awak suka saya?
40
00:06:13,094 --> 00:06:14,956
Macam mana dengan ni?
Suka tak?
41
00:06:15,462 --> 00:06:17,028
Saya tak bawa kondom.
42
00:06:19,480 --> 00:06:22,144
Perth, janganlah jadi penakut.
43
00:06:29,250 --> 00:06:31,829
Ini dikira penakut?
44
00:06:32,971 --> 00:06:39,144
Tahniah kepada En. Patthana
Sakdapichet atas kemenangannya.
45
00:06:44,770 --> 00:06:48,111
Tumpang gembira
untuk awak, Perth. Syabas.
46
00:06:52,001 --> 00:06:55,342
Comel dan berbakat.
47
00:07:02,700 --> 00:07:07,395
Terima kasih tapi
saya masih perlu berlatih.
48
00:07:14,626 --> 00:07:19,785
Awak menang kali ini sebab
Tan tak bertanding.
49
00:07:40,042 --> 00:07:46,681
Jangan lupa hari Sabtu ini ialah
ulang kematian hari ke-100 Ice.
50
00:08:00,424 --> 00:08:02,412
Klip yang kita rakam
di tepi pantai.
51
00:08:02,539 --> 00:08:04,485
Kenapa awak perlukannya?
52
00:08:04,612 --> 00:08:06,599
Saya nak simpannya.
53
00:08:16,876 --> 00:08:18,356
Sini, terdapat contohnya.
54
00:08:18,694 --> 00:08:21,400
"In order to " diikuti
dengan kata kerja finitum.
55
00:08:21,781 --> 00:08:23,388
Tapi.
56
00:08:24,276 --> 00:08:25,755
"In order that "...
57
00:08:25,882 --> 00:08:28,758
...mesti digunakan bersama
dengan ayat yang lengkap.
58
00:08:29,096 --> 00:08:30,661
Faham?
59
00:08:32,226 --> 00:08:34,213
Awak sedang fikirkan apa?
60
00:08:46,605 --> 00:08:48,126
Maaf.
61
00:08:48,931 --> 00:08:51,045
Nanti saya balik.
-Okey.
62
00:09:31,855 --> 00:09:33,335
Apa ni, Mint?!
63
00:09:34,349 --> 00:09:37,774
Saya sedang lihat Facebook saya.
Kenapa?
64
00:09:38,071 --> 00:09:39,594
Tanyalah saya dulu.
65
00:09:40,016 --> 00:09:42,045
Saya tak suka orang
sentuh barang saya.
66
00:09:43,400 --> 00:09:47,586
Maaf sebab sentuh barang awak.
Saya balik dulu.
67
00:11:00,111 --> 00:11:01,592
Ice.
68
00:11:09,331 --> 00:11:10,938
Saya suka awak, Ice.
69
00:11:19,777 --> 00:11:21,299
Macam mana dengan awak?
70
00:11:22,103 --> 00:11:23,625
Awak suka saya tak?
71
00:11:31,744 --> 00:11:34,155
Hei, apa sedang awak buat?
-Mari sini.
72
00:11:35,676 --> 00:11:37,496
Lompat.
Lompatlah.
73
00:11:41,683 --> 00:11:43,458
Saya suka awak, Ice.
74
00:11:44,051 --> 00:11:45,572
Saya suka awak, Ice.
75
00:11:46,969 --> 00:11:48,449
Saya suka awak, Ice.
76
00:11:51,240 --> 00:11:52,762
Saya suka awak, Ice.
77
00:11:56,144 --> 00:11:57,668
Saya suka awak, Ice.
78
00:12:08,366 --> 00:12:10,861
Mak rasa
kereta ayah kau dah rosak.
79
00:12:11,327 --> 00:12:12,976
Pagi ni, kereta
jadi terlampau panas...
80
00:12:13,104 --> 00:12:14,794
...dan gagal di tengah jalan.
81
00:12:14,922 --> 00:12:17,755
Nasib baik tiada kereta
di belakang mak.
82
00:12:20,038 --> 00:12:21,603
Mak.
83
00:12:22,448 --> 00:12:24,268
Mak ada masuk
bilik saya tak semalam?
84
00:12:24,395 --> 00:12:27,566
Semalam mak kerja tengah malam.
Apa yang berlaku?
85
00:12:30,018 --> 00:12:31,584
Tiada apa.
86
00:12:32,725 --> 00:12:34,460
Guna kuad awak.
87
00:12:35,644 --> 00:12:37,208
Cepat.
88
00:12:37,462 --> 00:12:38,983
Cepat sikit.
89
00:12:40,083 --> 00:12:43,383
Masa purata awak
telah meningkat.
90
00:12:43,509 --> 00:12:47,146
Buat 10 pusingan lagi
sebelum awak balik nanti.
91
00:12:53,701 --> 00:12:55,180
Perth.
92
00:12:57,930 --> 00:12:59,833
Saya suruh awak makan
sebiji telur mentah setiap hari.
93
00:13:00,551 --> 00:13:02,117
Awak dah mula makan?
94
00:13:04,570 --> 00:13:06,852
Awak tak nak layak masuki
kuota sukan universiti?
95
00:13:08,841 --> 00:13:11,082
Kan awak tahu hanya
satu kedudukan saja...
96
00:13:11,208 --> 00:13:13,492
...dan kedudukan tu
ialah tempat pertama?
97
00:13:13,619 --> 00:13:17,128
Jika ini masa terbaik awak,
Tan boleh lebih cepat.
98
00:13:20,047 --> 00:13:22,923
Pergi mana selepas ni?
-Tak.
99
00:13:23,050 --> 00:13:24,657
Macam mana dengan awak?
100
00:13:25,036 --> 00:13:27,617
Letihnya saya.
101
00:13:31,295 --> 00:13:32,861
Hati-hati.
102
00:14:21,747 --> 00:14:25,765
Mana awak pergi?
Semua orang risaukan awak.
103
00:14:33,123 --> 00:14:35,111
Awak masih berpegang kepada
apa yang berlaku kepada Ice?
104
00:14:38,452 --> 00:14:39,974
Ice dah bersemadi sekarang.
105
00:14:42,214 --> 00:14:43,738
Lepaskannya.
106
00:14:44,076 --> 00:14:45,641
Bersemadi?
107
00:14:48,855 --> 00:14:51,434
Awak ingat orang yang bunuh diri
akan bersemadi dengan tenang?
108
00:14:54,099 --> 00:14:56,086
Buat apa nak
menekankan diri awak?
109
00:14:57,650 --> 00:14:59,554
Ia takkan mengembalikannya.
110
00:15:00,611 --> 00:15:02,259
Saya mesti cari...
111
00:15:04,586 --> 00:15:07,039
...orang yang mengakibatkan
kematian Ice!
112
00:15:08,391 --> 00:15:10,041
Apa maksud awak?
113
00:15:13,044 --> 00:15:14,524
Ice bunuh diri...
114
00:15:18,965 --> 00:15:20,445
...sebab dia hamil.
115
00:15:22,644 --> 00:15:24,336
Kamu berdua tak pernah.....
116
00:15:25,645 --> 00:15:27,422
Tak, kami tak pernah
lakukan hubungan seks.
117
00:15:31,609 --> 00:15:33,301
Biarpun awak dah
cari orang tu,...
118
00:15:35,373 --> 00:15:36,938
...apa yang awak nak buat?
119
00:15:40,066 --> 00:15:41,716
Saya akan bunuh dia.
120
00:16:15,040 --> 00:16:18,380
Mana awak, Tan?
Dah lama saya tunggu awak.
121
00:16:25,486 --> 00:16:26,965
Saya dah nampak
seluar dalam awak, Ice.
122
00:16:29,334 --> 00:16:32,337
Tipulah awak.
Saya pakai seluar pendek ni.
123
00:16:32,758 --> 00:16:35,635
Bila kamu patut berjumpa?
Awak dah telefonnya
124
00:16:36,099 --> 00:16:37,792
Saya dah telefonnya,
tapi Tan tak jawab.
125
00:16:41,894 --> 00:16:45,699
Awak selalu berlatih saja.
Tan tak begitu rajin pun.
126
00:16:46,545 --> 00:16:48,195
Tan berbakat.
127
00:16:48,322 --> 00:16:50,944
Saya bukan,
jadi saya kena berlatih.
128
00:16:51,874 --> 00:16:55,765
Tak, Tan tak boleh bertahan lama
dalam air seperti awak.
129
00:16:55,892 --> 00:16:58,894
Ya, patut ada
pertandingan macam tu!
130
00:17:05,533 --> 00:17:07,521
Helo Tan, mana awak?
131
00:17:09,127 --> 00:17:12,173
Jangan cakap lagi.
Alasan yang sama.
132
00:17:14,287 --> 00:17:16,613
Jadi awak mungkir
janji lagi, kan?
133
00:17:23,506 --> 00:17:25,367
Jadi awak takkan ajar saya
renang lagi?
134
00:17:25,493 --> 00:17:29,300
Jika saya perlu tunggu awak,
saya pasti tak boleh belajar.
135
00:17:38,984 --> 00:17:40,507
Ice.
136
00:17:45,497 --> 00:17:47,611
Awak tahu hari ni
hari jadi saya?
137
00:17:49,345 --> 00:17:51,121
Ini daripada Tan.
138
00:17:51,248 --> 00:17:53,025
Dia minta saya berikan kepada awak
sekiranya dia tak dapat datang.
139
00:17:57,972 --> 00:17:59,452
Comelnya.
140
00:17:59,578 --> 00:18:01,652
Mestilah.
Saya yang pilihnya.
141
00:18:05,964 --> 00:18:07,952
Ini daripada saya.
142
00:18:11,040 --> 00:18:12,816
Saya yang buatnya.
143
00:18:14,846 --> 00:18:16,325
Terima kasih.
144
00:18:17,045 --> 00:18:18,820
Saya pergi dulu.
Jumpa lagi.
145
00:18:24,021 --> 00:18:25,545
Ice.
146
00:18:28,927 --> 00:18:30,661
Saya boleh ajar awak berenang.
147
00:19:04,282 --> 00:19:06,227
Kenapa?
Kejang kaki?
148
00:19:06,354 --> 00:19:07,876
Ya.
149
00:19:11,851 --> 00:19:13,458
Dah rasa elok?
150
00:19:14,135 --> 00:19:15,699
Ya.
151
00:19:22,001 --> 00:19:24,326
Awak ada tatu?
-Untuk keseronokan saja.
152
00:19:24,665 --> 00:19:26,144
Apa perkataan tu?
153
00:19:31,558 --> 00:19:33,123
Apa maksudnya?
154
00:19:33,461 --> 00:19:35,025
"Ai" maksudnya cinta.
155
00:19:36,717 --> 00:19:39,339
Seperti "Wo Ai Ni"
(Saya cinta awak)?
156
00:19:42,806 --> 00:19:44,372
Jadi.
157
00:19:45,302 --> 00:19:46,867
Wo Ai Ni(Saya cinta awak).
158
00:19:52,196 --> 00:19:55,240
Saya dah okey sekarang.
Mari ajar saya.
159
00:20:05,897 --> 00:20:07,504
Tunggu.
160
00:20:11,098 --> 00:20:12,916
Jadi maksudnya, Ni Ai Wo
(Awak cinta saya)?
161
00:20:30,425 --> 00:20:31,946
Kenapa?
162
00:20:36,471 --> 00:20:38,332
Awak tak suka saya?
163
00:20:42,858 --> 00:20:44,718
Tapi saya masih bersama Tan.
164
00:21:17,831 --> 00:21:21,003
Awak di majlis pengebumian Ice?
Dah habis?
165
00:21:26,501 --> 00:21:28,995
Hampir.
166
00:21:31,745 --> 00:21:34,577
Bila dah habis,
telefon saya.
167
00:21:38,934 --> 00:21:41,724
Mana awak?
168
00:21:41,851 --> 00:21:44,008
Di rumah Ice.
169
00:21:46,757 --> 00:21:48,406
Jom balik.
170
00:21:59,402 --> 00:22:01,474
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.
171
00:22:56,365 --> 00:22:57,929
Tan.
172
00:23:01,693 --> 00:23:03,257
Tan.
173
00:23:05,837 --> 00:23:07,403
Tan.
174
00:23:07,868 --> 00:23:10,194
Ibunya dah nak balik.
Cepat keluar.
175
00:23:14,719 --> 00:23:17,721
Saya ni, Perth.
Awak boleh dengar tak?
176
00:24:46,613 --> 00:24:48,136
Ice.
177
00:24:49,657 --> 00:24:51,857
Awak tak sayang mak lagi?
178
00:24:55,916 --> 00:24:58,496
Jadi kau tinggalkan
mak keseorangan.
179
00:25:02,007 --> 00:25:03,570
Mak rasa sunyi.
180
00:25:11,733 --> 00:25:14,567
Ikutlah kemenyan ni.
181
00:25:15,201 --> 00:25:17,019
Baliklah ke rumah.
182
00:25:18,796 --> 00:25:20,275
Tolong balik ke rumah.
183
00:25:23,615 --> 00:25:25,266
Biar mak lihat...
184
00:25:25,899 --> 00:25:27,591
...betapa cantiknya kau.
185
00:27:58,564 --> 00:28:00,087
Perth.
186
00:28:05,160 --> 00:28:06,642
Saya dah hamil.
187
00:28:18,397 --> 00:28:19,878
Perth.
188
00:28:21,611 --> 00:28:23,134
Janganlah takut.
189
00:28:25,248 --> 00:28:27,743
Perth, saya bergurau saja.
190
00:28:28,421 --> 00:28:31,423
Lihatlah ni.
Satu garis saja. Nampak tak?
191
00:28:33,959 --> 00:28:37,048
Tak sangka awak
akan nampak begitu stres.
192
00:28:43,983 --> 00:28:45,505
Mint.
193
00:28:51,299 --> 00:28:53,286
Saya amat sibuk
berlatih sekarang.
194
00:28:56,289 --> 00:28:58,656
Mungkin saya tak ada
masa lapang menemani awak.
195
00:28:58,784 --> 00:29:00,941
Awak nak berpisah dengan saya?
196
00:29:03,690 --> 00:29:05,297
Apa yang berlaku malam tu...
197
00:29:11,429 --> 00:29:13,036
...saya bukan sengaja.....
198
00:29:16,122 --> 00:29:17,857
Saya juga bukan sengaja.
199
00:29:18,659 --> 00:29:20,436
Awak mementingkan diri sendiri.
200
00:29:22,803 --> 00:29:24,411
Maafkan saya.
201
00:29:35,195 --> 00:29:37,098
Jika saya betul-betul hamil,...
202
00:29:37,732 --> 00:29:39,846
...adakah awak masih akan
layan saya begini?
203
00:29:53,463 --> 00:29:56,932
Mak akan balik lewat.
Makanlah sendiri.
204
00:30:59,266 --> 00:31:00,831
Mak.
205
00:31:03,240 --> 00:31:04,848
Mak.
206
00:32:03,123 --> 00:32:05,322
Perth, kan mak dah cakap,
jika mak belum balik lagi,...
207
00:32:05,449 --> 00:32:07,648
...jangan kuncikan
pintu dari dalam.
208
00:32:09,804 --> 00:32:11,454
Mak pergi ke pasar tadi.
209
00:32:12,637 --> 00:32:16,740
Cikgu kau terserempak mak tadi,
jadi dia tumpang mak balik.
210
00:32:18,009 --> 00:32:20,377
Mana kereta mak?
211
00:32:21,306 --> 00:32:23,337
Pagi tadi
mak pandu ke bengkel.
212
00:32:23,633 --> 00:32:26,339
Kenapa kotor macam ni?
Mak ingat kebocoran gas.
213
00:32:26,467 --> 00:32:28,412
Saya yang suruh Perth...
214
00:32:28,539 --> 00:32:30,526
...makan telur mentah
untuk tingkatkan staminanya.
215
00:32:30,652 --> 00:32:32,303
Awak sepatutnya makan
sebiji sehari saja.
216
00:32:33,064 --> 00:32:35,389
Dia macam saya.
217
00:32:35,982 --> 00:32:38,560
Bila saya hamil,
saya suka makan telur mentah.
218
00:32:39,153 --> 00:32:40,633
Betulkah?
-Ya.
219
00:32:40,760 --> 00:32:43,890
Jika awak makan begitu banyak,
awak pasti akan jadi gemuk.
220
00:32:44,017 --> 00:32:46,722
Jika awak nak lahirkan anak,
tak payah lagi nasihat doktor.
221
00:32:46,849 --> 00:32:48,542
Mengarutlah awak.
222
00:33:09,559 --> 00:33:12,392
Perth, banyaknya
awak makan baru-baru ni.
223
00:33:12,520 --> 00:33:15,226
Perut awak dah buncit.
224
00:33:16,113 --> 00:33:18,229
Saya dah tahu.
Awak sembelit, kan?
225
00:33:21,527 --> 00:33:23,050
Hei, Tan.
226
00:33:24,192 --> 00:33:25,840
Kembali berlatih?
227
00:33:26,687 --> 00:33:28,970
Tak, saya rasa nak berenang saja.
228
00:33:32,056 --> 00:33:34,426
Perth, kami pergi dulu.
-Jumpa nanti.
229
00:33:58,150 --> 00:33:59,713
Hei.
230
00:34:03,858 --> 00:34:05,593
Apa yang awak buat
di rumah Ice?
231
00:34:06,946 --> 00:34:10,455
Jadi awak tahu mana rumahnya?
232
00:34:12,824 --> 00:34:15,741
Saya pernah hantarnya
balik sekali bila awak sibuk.
233
00:34:21,536 --> 00:34:23,057
Apa yang awak buat di sana?
234
00:34:31,347 --> 00:34:33,249
Saya pergi untuk
ambil telefon bimbitnya.
235
00:34:34,053 --> 00:34:36,210
Tapi skrinnya dah hancur
dan tak boleh digunakan.
236
00:34:38,535 --> 00:34:41,412
Saya nak bawa ke kedai untuk
lihat boleh dapatkan datanya.
237
00:34:41,918 --> 00:34:44,371
Saya pasti ada gambar lelaki tu
dalam telefonnya.
238
00:34:48,939 --> 00:34:51,519
Saya rasa awak patut
lepaskannya dan kembali ke sekolah.
239
00:34:56,467 --> 00:34:59,723
Biarlah, ia bukan urusan saya.
240
00:35:00,145 --> 00:35:01,711
Saya pergi dulu.
241
00:35:33,089 --> 00:35:36,133
Kolam renang dah nak tutup.
242
00:35:49,877 --> 00:35:52,711
Simpan barang awak
sebelum saya kuncikan pintu.
243
00:35:53,050 --> 00:35:54,741
Okey.
244
00:36:39,145 --> 00:36:40,666
Helo.
245
00:36:41,385 --> 00:36:43,881
Mak saya terjatuh
telefonnya ke dalam air.
246
00:36:44,516 --> 00:36:46,672
Kedai yang awak cakap hari tu,
ia bagus tak?
247
00:36:46,799 --> 00:36:49,124
Entah.
Saya belum pergi ambil lagi.
248
00:36:49,886 --> 00:36:51,788
Mana kedai tu?
249
00:36:52,508 --> 00:36:54,368
Saya nak pergi
ke kedai tu juga.
250
00:36:55,595 --> 00:36:58,852
Di Robinson. Ada tanda
warna kuning di depannya.
251
00:37:03,546 --> 00:37:05,111
Tumpang tanya.
252
00:37:08,240 --> 00:37:12,680
Kawan saya minta saya
datang ambil telefon BBnya.
253
00:37:12,807 --> 00:37:16,358
Awak dah datang kedai yang salah.
Tiada telefon BB di sini.
254
00:37:20,335 --> 00:37:21,942
Tak, saya amat pasti.
255
00:37:23,126 --> 00:37:24,901
Biar saya lihat resit awak.
256
00:37:25,325 --> 00:37:27,142
Tunggu.
257
00:37:33,952 --> 00:37:35,432
Saya lupa bawanya.
258
00:37:35,559 --> 00:37:37,377
Tanpa resit,
biarpun awak yang...
259
00:37:37,504 --> 00:37:39,365
...hantarnya ke sini,...
260
00:37:39,491 --> 00:37:41,141
...saya tetap tak boleh
berikan telefon kepada awak.
261
00:37:50,106 --> 00:37:51,629
Perth.
262
00:37:56,450 --> 00:37:58,605
Jadi awak bawa telefon
ibu awak datang ke sini?
263
00:37:59,368 --> 00:38:00,890
Ya.
264
00:38:03,723 --> 00:38:07,824
Saya datang ambil telefon BB
yang perlu dapatkan datanya.
265
00:38:08,164 --> 00:38:09,771
Tunggu sebentar.
266
00:38:14,423 --> 00:38:16,030
Mana telefon ibu awak?
267
00:38:16,747 --> 00:38:18,525
Apa kata awak suruh dia
periksa untuk awak?
268
00:38:20,385 --> 00:38:23,303
Tak apa, saya nak
jalan-jalan dulu.
269
00:38:34,468 --> 00:38:37,259
Telefon awak
tak boleh dibaiki lagi.
270
00:38:37,386 --> 00:38:39,838
Kami tak boleh
dapatkan datanya lagi.
271
00:38:43,263 --> 00:38:46,816
Tak apa, saya cuba tanya
kedai lain.
272
00:38:49,649 --> 00:38:52,568
Saya nak keluar minum malam ni.
Nak ikut saya tak?
273
00:38:53,582 --> 00:38:55,274
Tak apalah.
274
00:38:55,992 --> 00:38:57,642
Saya akan jumpa
ibu saya di sini nanti.
275
00:41:07,892 --> 00:41:09,373
Awak menakutkan saya, Ice?
276
00:41:09,712 --> 00:41:11,318
Saya selalu nampak awak
berlatih sampai larut malam.
277
00:41:11,445 --> 00:41:13,010
Saya ingat
awak tak takut pada hantu.
278
00:41:13,137 --> 00:41:15,250
Siapa?
Saya? Takut hantu?
279
00:41:15,377 --> 00:41:19,311
Jangan berpura-pura
tak takut sekarang.
280
00:41:20,833 --> 00:41:22,398
Jangan pandang saya begitu.
281
00:41:22,525 --> 00:41:24,767
Kenapa awak datang
pada waktu ni?
282
00:41:29,461 --> 00:41:30,983
Saya dah berpisah dengan Tan.
283
00:41:32,928 --> 00:41:34,492
Dia dah tahu...
284
00:41:35,381 --> 00:41:37,030
...pasal kita?
285
00:41:40,835 --> 00:41:43,247
Saya nak awak
yang beritahunya.
286
00:41:48,322 --> 00:41:50,140
Jadi bila awak
nak cakap dengannya?
287
00:41:51,578 --> 00:41:53,522
Selepas dia habis bertanding.
288
00:41:54,538 --> 00:41:57,751
Saya takut dia hilang tumpuan.
-Tapi itu lama lagi.
289
00:41:59,950 --> 00:42:02,700
Saya tak suka jumpa awak
secara diam-diam.
290
00:42:06,124 --> 00:42:09,930
Tapi ini lebih mengujakan, kan?
291
00:42:16,232 --> 00:42:17,881
Awak suka perasaan teruja?
292
00:42:41,352 --> 00:42:42,916
Perth.
293
00:42:46,047 --> 00:42:48,161
Awak di sini tak, Perth?
294
00:43:20,597 --> 00:43:22,203
Perth.
295
00:43:27,362 --> 00:43:28,970
Perth.
296
00:43:38,485 --> 00:43:40,473
Awak belum habis berlatih?
297
00:43:41,741 --> 00:43:44,871
Kenapa awak datang
begitu lewat?
298
00:43:51,130 --> 00:43:52,905
Ice telah berpisah
dengan saya.
299
00:43:58,065 --> 00:44:00,856
Jom pergi minum bersama.
300
00:44:03,012 --> 00:44:04,874
Tapi boleh saya
jumpa awak nanti tak?
301
00:44:20,352 --> 00:44:23,312
Ada seseorang perlukan awak.
Usah datang cari saya lagi.
302
00:44:24,919 --> 00:44:26,737
Saya tak nak rampas awak
daripada orang.
303
00:44:33,756 --> 00:44:35,913
Nikmatilah!
Saya pergi dulu.
304
00:44:45,091 --> 00:44:47,205
Perbuatan kita ni salah, kan?
305
00:44:49,911 --> 00:44:52,068
Awak masih ada
perasaan terhadap Tan?
306
00:44:57,059 --> 00:44:59,596
Saya cuma tak nak lukai hatinya.
307
00:45:00,652 --> 00:45:02,133
Hati saya terluka juga...
308
00:45:02,895 --> 00:45:04,798
...bila saya nampak
awak bersama Tan.
309
00:45:06,278 --> 00:45:07,927
Macam mana sekarang?
310
00:45:12,240 --> 00:45:13,846
Sudahlah.
311
00:45:18,414 --> 00:45:20,022
Janganlah begini.
312
00:45:20,445 --> 00:45:22,854
Sudahlah.
313
00:45:22,982 --> 00:45:25,941
Janganlah mengusik saya.
Saya masih marah pada awak.
314
00:45:30,467 --> 00:45:32,074
Jom.
315
00:45:37,698 --> 00:45:39,220
Saya bukan bermaksud ni.
316
00:45:39,347 --> 00:45:40,827
Habis?
317
00:45:40,955 --> 00:45:42,562
Apa maksud awak?
318
00:46:12,968 --> 00:46:14,533
Saya cintai awak, Ice.
319
00:46:21,510 --> 00:46:23,074
Perth.
320
00:46:29,249 --> 00:46:31,236
Awak ada bawa perlindungan tak?
321
00:46:32,335 --> 00:46:33,901
Jangan risau.
322
00:46:35,338 --> 00:46:37,284
Kalau keadaan
betul-betul jadi teruk,...
323
00:46:40,075 --> 00:46:41,851
...saya akan jaga bayi kita.
324
00:46:43,670 --> 00:46:45,191
Bodohnya awak.
325
00:47:21,603 --> 00:47:23,378
Jagalah bayi kita.
326
00:48:04,273 --> 00:48:08,291
Selain cara pembiakan
istimewa kuda laut.
327
00:48:08,417 --> 00:48:11,758
Satu lagi ciri uniknya...
328
00:48:11,885 --> 00:48:14,253
...ialah kesetiaannya.
329
00:48:19,751 --> 00:48:24,403
Awak pernah belajar bersama
dengan lelaki ni, kan?
330
00:48:27,448 --> 00:48:29,858
Dia selalu kongsikan lagu
di Facebook Ice.
331
00:48:29,984 --> 00:48:31,929
Mungkinkah Ice
bersama dengan lelaki ni?
332
00:48:36,032 --> 00:48:39,541
Tak mungkin.
333
00:48:53,709 --> 00:48:55,570
Saya dah tahu!
334
00:48:58,023 --> 00:49:00,053
Tahu apa?
335
00:49:05,846 --> 00:49:11,513
Saya pernah nampak mereka
bersama di pusat beli-belah.
336
00:49:40,523 --> 00:49:42,130
Mak!
337
00:51:10,261 --> 00:51:12,629
Ujian darah awal
menunjukkan normal.
338
00:51:12,756 --> 00:51:15,885
Saya akan lakukan
ujian ultrabunyi.
339
00:51:17,788 --> 00:51:19,353
Perth.
340
00:51:21,087 --> 00:51:22,694
Perth.
341
00:51:24,048 --> 00:51:25,655
Mari sini.
342
00:51:34,450 --> 00:51:36,607
Bahagian abdomen awak
mungkin akan rasa sikit sejuk.
343
00:51:41,471 --> 00:51:43,754
Kehamilan awak
dah sampai trimester ke-4.
344
00:51:43,881 --> 00:51:46,757
Semua nampak normal.
345
00:51:47,136 --> 00:51:49,252
Kepala bayi ada di sini.
346
00:51:50,986 --> 00:51:53,312
Ini tulang belakangnya.
347
00:51:54,284 --> 00:51:57,160
Sini. Awak nampak tak?
Tangan dan kakinya.
348
00:51:57,582 --> 00:51:59,273
Sini...
349
00:52:01,051 --> 00:52:02,658
...ialah jantungnya.
350
00:52:03,715 --> 00:52:05,998
Saya akan biar awak
dengar denyutan jantungnya.
351
00:52:46,385 --> 00:52:47,949
Bertenanglah, Ice.
352
00:52:48,161 --> 00:52:50,063
Ujian ni mungkin tak tepat.
353
00:52:50,825 --> 00:52:53,532
Mungkin cara awak
ujinya dah salah.
354
00:52:53,658 --> 00:52:55,941
Dah dua kali saya ujinya.
355
00:52:57,676 --> 00:52:59,917
Bukan susah sangat...
356
00:53:00,213 --> 00:53:01,905
...nak kencing atas
sekeping plastik.
357
00:53:09,390 --> 00:53:10,911
Awak dah beritahu Tan?
358
00:53:18,229 --> 00:53:20,470
Saya bukan bermaksud tu.
359
00:53:20,977 --> 00:53:22,922
Tak apa.
Saya boleh uruskannya.
360
00:53:23,515 --> 00:53:25,122
Uruskan apa?
361
00:53:25,291 --> 00:53:26,854
Gugurkannya?
362
00:53:27,194 --> 00:53:28,801
Tapi ini berdosa.
363
00:53:34,721 --> 00:53:36,285
Baiklah.
364
00:53:38,104 --> 00:53:39,754
Saya takkan gugurkannya.
365
00:53:44,152 --> 00:53:46,985
Kita akan beritahu
ibu saya petang nanti.
366
00:53:50,791 --> 00:53:52,398
Esok,...
367
00:53:52,652 --> 00:53:54,386
...kita akan berhenti sekarang.
368
00:53:59,545 --> 00:54:01,194
Perth.
369
00:54:02,505 --> 00:54:04,831
Awak ada duit simpanan tak?
370
00:54:07,580 --> 00:54:09,991
Awak patut mula cari kerja.
371
00:54:10,709 --> 00:54:12,527
Bila bayi dah dilahirkan,...
372
00:54:15,192 --> 00:54:17,180
...jadi kita
dah ada duit masa itu.
373
00:54:21,366 --> 00:54:23,016
Pasal.....
374
00:54:28,047 --> 00:54:29,740
Maaf.
375
00:54:33,250 --> 00:54:35,576
Saya akan fikirkan cara
untuk selesaikan ni.
376
00:54:37,183 --> 00:54:39,761
Saya ada seorang kawan
yang pernah lakukannya.
377
00:54:51,560 --> 00:54:53,632
Ice, mana awak dapat duit ni?
378
00:54:54,690 --> 00:54:56,339
Daripada mak cik saya.
379
00:55:16,131 --> 00:55:18,075
Ini mungkin rasa sikit sejuk.
380
00:56:31,616 --> 00:56:33,647
Siapa tu?
Buka pintu.
381
00:56:52,762 --> 00:56:54,368
Mint!
382
00:56:55,003 --> 00:56:56,610
Mint!
383
00:56:57,329 --> 00:56:59,485
Mint!
384
00:56:59,993 --> 00:57:02,150
Mint!
385
00:57:21,814 --> 00:57:23,463
Siapa?
386
00:57:45,835 --> 00:57:47,315
Kenapa awak ada di sini?
387
00:57:48,330 --> 00:57:50,232
Jurulatih suruh saya
ambil sesuatu.
388
00:57:50,614 --> 00:57:52,221
Tapi saya tak jumpanya.
389
00:58:01,396 --> 00:58:04,400
Jika awak nak cakap bohong,
awak kena buat lebih baik lagi.
390
00:58:05,669 --> 00:58:07,697
Boleh tak awak
jangan menyibuk lagi?
391
00:58:08,205 --> 00:58:09,897
Apa maksud awak?
392
00:58:12,858 --> 00:58:14,422
Maksud awak,
pasal awak dan Ice?
393
00:58:28,716 --> 00:58:30,492
Dah nak balik?
394
00:58:31,676 --> 00:58:33,283
Ya.
395
00:58:34,214 --> 00:58:37,555
Saya dengar, awak nak sertai
pusingan kelayakan juga?
396
00:58:37,680 --> 00:58:39,288
Ya.
397
00:58:53,623 --> 00:58:55,401
Apa catatan masa terbaik awak?
398
00:59:00,306 --> 00:59:02,082
Apa kata awak bertanding
dengan saya sekarang?
399
00:59:02,421 --> 00:59:04,747
Saya tertanya sama ada
juara negara...
400
00:59:04,872 --> 00:59:07,241
...boleh mengalahkan saya.
401
00:59:07,537 --> 00:59:11,216
Awak akan tahu pada
pusingan kelayakan nanti.
402
00:59:13,204 --> 00:59:15,657
Saya tak kisah
apa catatan masa awak.
403
00:59:18,151 --> 00:59:20,097
Saya pergi dulu.
404
00:59:54,817 --> 00:59:58,284
44 45 46 47...
405
00:59:58,412 --> 01:00:01,921
...48 49 50 51 52.
406
01:00:14,947 --> 01:00:16,723
Sini.
-Terima kasih.
407
01:00:16,850 --> 01:00:18,330
Sama-sama.
408
01:00:18,457 --> 01:00:20,656
Jadi apa catatan masa awak
pada hari berlatih pertama awak?
409
01:00:20,783 --> 01:00:23,870
Biasa saja.
Kena berlatih lagi.
410
01:00:44,380 --> 01:00:47,467
Tak berlatih hari ni?
-Tak.
411
01:00:47,974 --> 01:00:50,808
Dah dekat dengan hari kelayakan.
Saya nak berehat dulu.
412
01:00:52,415 --> 01:00:55,332
Bagus.
Saya perlu bantuan awak.
413
01:01:09,754 --> 01:01:11,445
Hei!
414
01:01:17,449 --> 01:01:19,521
Perlahanlah sikit.
Kenapa begitu laju?
415
01:02:34,247 --> 01:02:35,769
Kenapa kita datang sini?
416
01:02:39,111 --> 01:02:41,310
Perth, dah berapa lama
kita jadi kawan?
417
01:02:43,254 --> 01:02:44,861
Apa yang berlaku di sini?
418
01:03:20,808 --> 01:03:23,768
Perth, apa yang begitu penting
sehingga awak nak jumpa di sini?
419
01:03:25,501 --> 01:03:28,969
Awaklah orang yang tidur
dengan Ice, kan?
420
01:03:29,562 --> 01:03:31,042
Apa yang awak cakap ni?
421
01:03:31,379 --> 01:03:33,114
Jangan buat bodoh.
-Tan, bertenang.
422
01:03:33,241 --> 01:03:34,933
Tunggu!
Biar saya jelaskan.
423
01:03:35,440 --> 01:03:39,161
Saya cuma beri komen di Facebooknya
tapi dia tak pernah balas saya.
424
01:03:39,287 --> 01:03:41,318
Jangan menipu. Perth cakap
dia pernah nampak kamu berdua...
425
01:03:41,445 --> 01:03:43,474
...bersama
di pusat beli-belah.
426
01:03:44,404 --> 01:03:46,774
Perth, bila awak nampak
saya bersama Ice?
427
01:03:50,875 --> 01:03:52,567
Bukan saya.
428
01:03:57,557 --> 01:04:00,898
Perth.
-Kenapa awak tak mengaku saja!
429
01:04:10,920 --> 01:04:12,570
Perth,...
430
01:04:13,078 --> 01:04:15,446
...bila awak nampak
saya bersama Ice?
431
01:04:15,953 --> 01:04:17,687
Saya tak ada
nombor telefon Ice.
432
01:04:18,024 --> 01:04:19,758
Berani awak menipu saya!
433
01:04:53,421 --> 01:04:55,705
Tak tahu malu dia ni.
434
01:04:58,412 --> 01:05:01,076
Kita belasah dia tapi
dia masih menafikannya.
435
01:06:39,694 --> 01:06:42,401
Perth, awak gilakah?
Saya mungkin terjatuh tadi!
436
01:06:42,528 --> 01:06:44,218
Gila?
Awak yang gila.
437
01:06:44,896 --> 01:06:46,461
Apa yang awak cakap ni?
438
01:06:47,264 --> 01:06:49,886
Saya nampak
awak cakap dengan Tan.
439
01:06:52,889 --> 01:06:54,411
Macam mana
jika saya cakap dengan Tan?
440
01:06:55,848 --> 01:06:58,554
Awak takut saya akan beritahunya
pasal klip di tepi pantai?
441
01:07:00,669 --> 01:07:04,138
Klip tu dah lama.
Saya dah lupa pasalnya.
442
01:07:09,043 --> 01:07:12,511
Saya mengaku,
saya pernah suka Ice.
443
01:07:14,076 --> 01:07:16,275
Tapi masa itu,
Ice ialah teman wanita Tan!
444
01:07:19,235 --> 01:07:23,633
Saya tak peduli
jika Tan tahu.
445
01:07:27,649 --> 01:07:30,314
Apa yang saya peduli ialah
awak cakap dengan lelaki lain.
446
01:07:30,864 --> 01:07:32,343
Saya tak percaya awak.
447
01:07:44,270 --> 01:07:46,934
Awak tahu
saya tak pandai menipu.
448
01:07:58,564 --> 01:08:00,721
Mint, awak perlu percayai saya.
449
01:08:03,553 --> 01:08:06,218
Jika kita berdua masuki
kelayakan kuota universiti,...
450
01:08:07,698 --> 01:08:09,644
...kita boleh tinggal bersama.
451
01:13:25,121 --> 01:13:27,023
Itu saja untuk hari ni.
452
01:13:27,151 --> 01:13:29,689
Jangan lupa untuk
hantar kerja rumah awak.
453
01:13:29,816 --> 01:13:31,380
Semua orang boleh
balik sekarang.
454
01:13:32,140 --> 01:13:34,339
En. D-E-B,
awak seorang sami?
455
01:13:34,466 --> 01:13:36,709
Saya cuma orang yang biasa.
456
01:13:36,836 --> 01:13:39,923
Boleh saya minta satu soalan?
457
01:13:46,519 --> 01:13:49,098
Boleh roh masuki
badan seseorang?
458
01:13:49,225 --> 01:13:50,875
Mungkin. Ia bergantung
kepada apa yang roh tu mahu.
459
01:13:51,002 --> 01:13:52,947
Maksud saya, mungkin ia
berada di dalam badan orang?
460
01:13:55,526 --> 01:13:57,725
Mungkin tapi bergantung
kepada apa niatnya.
461
01:13:57,853 --> 01:14:00,010
Roh mahu dilahirkan semula.
462
01:14:00,137 --> 01:14:03,182
Awak pernah buat pengguguran?
463
01:14:38,661 --> 01:14:40,269
Perth.
464
01:14:42,552 --> 01:14:45,132
Awak rasa apa kata
laluan Facebook Ice?
465
01:14:50,122 --> 01:14:53,717
Awak tahulah. Bila orang
nak fikirkan kata laluan,...
466
01:14:54,225 --> 01:14:56,086
...mereka selalu gunakan
sesuatu yang peribadi.
467
01:14:56,508 --> 01:15:01,709
Seperti alamat rumah,
hari jadi atau nombor telefon.
468
01:15:03,613 --> 01:15:05,516
Mungkin hari jadi teman lelaki.
469
01:15:06,531 --> 01:15:08,138
Kenapa awak nak tahu?
470
01:15:08,265 --> 01:15:10,971
Lelaki tu pasti pernah
bersembang dengan Ice.
471
01:15:11,944 --> 01:15:13,974
Awak kena asyik fikirlah.
472
01:15:19,514 --> 01:15:21,120
Perth.
473
01:15:25,984 --> 01:15:27,505
Bila hari jadi awak?
474
01:19:02,463 --> 01:19:04,196
Sila masukkan semula
kata laluan anda.
475
01:19:09,524 --> 01:19:11,047
Sila masukkan semula
kata laluan anda.
476
01:19:41,241 --> 01:19:44,370
Tutupkan komputer sekarang.
Kami sudah nak tutup kedai.
477
01:20:25,687 --> 01:20:27,253
Sila masukkan semula
kata laluan anda.
478
01:22:41,055 --> 01:22:42,536
Padamkan perbualan.
479
01:23:46,139 --> 01:23:50,114
Saya datang ambil buku
yang saya pinjam kepada Ice.
480
01:23:54,174 --> 01:23:56,161
Saya perlukannya
untuk peperiksaan.
481
01:25:16,173 --> 01:25:17,780
Dinyatakan dalam Internet,...
482
01:25:18,455 --> 01:25:21,332
...jangan gunakannya ini jika
kehamilan dah melebihi 9 minggu.
483
01:26:21,001 --> 01:26:24,470
Ice.
Ice, awak alami kekejangan perut?
484
01:26:25,189 --> 01:26:28,107
Ice!
485
01:27:59,324 --> 01:28:05,795
Patthana Sakdapichet
486
01:28:29,772 --> 01:28:33,536
Lorong 2-Supakorn Chivathavorn
487
01:28:35,227 --> 01:28:38,823
Lorong 3-Tantai Guntha-in
488
01:28:41,191 --> 01:28:44,870
Lorong 4-Phasu Singusaha
489
01:28:46,097 --> 01:28:50,199
Lorong 5-Patthana Sakdapichet
490
01:29:02,167 --> 01:29:04,830
Minta maaf.
491
01:29:04,958 --> 01:29:06,437
Pertandingan dah nak bermula.
492
01:29:09,440 --> 01:29:11,978
Hei, awak perlu
tanggalkan jaket awak dulu.
493
01:29:54,563 --> 01:29:56,084
Awak perlu keluar sebentar.
494
01:32:10,860 --> 01:32:12,511
Mana awak?
495
01:32:13,059 --> 01:32:14,920
Keluarlah.
496
01:32:15,048 --> 01:32:16,654
Keluar.
497
01:32:42,959 --> 01:32:45,581
Jangan risau.
Semua okey.
498
01:32:51,332 --> 01:32:52,980
Perth.
499
01:32:54,631 --> 01:32:56,237
Perth.
500
01:32:58,816 --> 01:33:00,424
Perth.
501
01:33:01,820 --> 01:33:04,780
Perth!
-Perth, buka pintu.
502
01:33:05,160 --> 01:33:06,768
Perth.
503
01:33:11,589 --> 01:33:13,744
Perth, buka pintu.
-Perth, cepat buka pintu.
504
01:33:13,871 --> 01:33:15,564
Perth!
505
01:33:37,595 --> 01:33:40,429
Perth, buka pintu.
506
01:33:41,571 --> 01:33:43,178
Perth!
507
01:34:29,739 --> 01:34:31,345
Perth!
508
01:34:31,854 --> 01:34:34,137
Perth!
509
01:34:34,602 --> 01:34:37,267
Perth!
510
01:34:37,394 --> 01:34:39,339
Perth!
-Perth!
511
01:34:41,792 --> 01:34:43,947
Perth mengalami lebihan cecair
pada bahagian abdomennya.
512
01:34:44,074 --> 01:34:45,894
Ini satu simptom
menghidapi Hepatitis B.
513
01:34:46,612 --> 01:34:50,038
Biasanya, remaja menghidapi
melalui hubungan seks.
514
01:34:50,164 --> 01:34:52,026
Ada rawatan tak?
515
01:34:57,016 --> 01:34:59,722
Perth, semua dah okey.
516
01:35:00,906 --> 01:35:04,670
Mak.
Saya hamil.
517
01:35:06,066 --> 01:35:07,715
Mak.
518
01:35:07,842 --> 01:35:09,363
Ia ada dalam perut saya.
519
01:35:09,660 --> 01:35:11,140
Ia ada dalam perut saya, mak.
520
01:35:11,267 --> 01:35:13,296
Mak, tolonglah saya.
-Tiada masalah dengan awak.
521
01:35:13,424 --> 01:35:15,327
Cuma ada cecair
dalam perut awak.
522
01:35:15,454 --> 01:35:17,991
Rasailah sendiri.
Tengok?
523
01:35:19,344 --> 01:35:20,994
Tapi saya betul-betul nampaknya.
524
01:35:21,120 --> 01:35:23,065
Ke mana ia pergi?
525
01:35:23,404 --> 01:35:25,772
Mana?
Ia ada dalam perut saya, mak.
526
01:35:25,898 --> 01:35:28,690
Ia ada dalam perut saya.
Mana? Saya cakap benar, mak.
527
01:35:28,817 --> 01:35:30,297
Doktor cakap, ia cuma cecair
dalam perut awak.
528
01:35:30,424 --> 01:35:32,876
Saya dah berikan suntikan
untuk mengendurkan ototnya.
529
01:35:33,004 --> 01:35:35,879
Esok, saya akan suruh seorang
ahli psikiatri datang periksanya.
530
01:35:36,005 --> 01:35:38,290
Perth, percayailah mak.
-Tolong saya, mak.
531
01:35:38,417 --> 01:35:39,897
Tiada apa dalam sana.
532
01:35:40,066 --> 01:35:42,646
Mak akan datang awal esok.
533
01:37:39,280 --> 01:37:40,801
Menyedihkan betul awak ni, Perth.
534
01:37:41,140 --> 01:37:42,746
Jijik betul.
535
01:37:44,312 --> 01:37:46,637
Awak ni penakut.
536
01:37:49,005 --> 01:37:50,655
Tan.
537
01:37:56,068 --> 01:37:57,802
Maafkan saya.
538
01:37:59,113 --> 01:38:00,719
Usah takut lagi.
539
01:38:02,243 --> 01:38:04,610
Awak belum tahu
apa yang saya nak buat.
540
01:38:13,914 --> 01:38:15,564
Awak tahu tak...
541
01:38:19,158 --> 01:38:21,780
...saya yang berikan Ice duit
untuk lakukan penggugurannya?
542
01:38:23,048 --> 01:38:24,655
Saya tak tanya dia...
543
01:38:25,713 --> 01:38:27,235
...siapa lelaki tu.
544
01:38:28,547 --> 01:38:31,295
Saya cuma nak dia
selesaikannya.
545
01:38:36,962 --> 01:38:38,610
Saya akan datang rumah awak
esok hari, okey?
546
01:38:38,737 --> 01:38:40,388
Boleh, kolam renang ditutup
untuk penyelenggaraan,...
547
01:38:40,514 --> 01:38:42,164
...saya takkan keluar.
548
01:38:43,727 --> 01:38:45,758
Hari tu, Ice hantar mesej
kepada saya...
549
01:38:47,238 --> 01:38:49,394
...yang dia akan
datang cari saya.
550
01:38:51,763 --> 01:38:54,216
Jadi, saya tak percaya...
551
01:38:54,977 --> 01:38:56,837
...dia akan bunuh diri.
552
01:39:00,433 --> 01:39:03,689
Saya akan kembali ke sisi Tan.
-Tidak.
553
01:39:04,111 --> 01:39:06,015
Saya takkan benarkan awak
bersama dengan Tan.
554
01:39:06,522 --> 01:39:08,764
Saya bukan datang sini
minta kebenaran awak.
555
01:39:08,891 --> 01:39:10,623
Saya cuma nak maklumkan awak.
556
01:39:11,005 --> 01:39:12,527
Tak boleh.
557
01:39:12,908 --> 01:39:15,825
Saya rayu pada awak.
Boleh kita kembali bersama lagi?
558
01:39:15,952 --> 01:39:17,897
Lepaskan saya.
-Tidak.
559
01:39:20,351 --> 01:39:21,958
Lepaskan saya, Perth.
Perth.
560
01:39:22,761 --> 01:39:24,283
Lepaskan saya, Perth.
561
01:39:25,721 --> 01:39:28,004
Perth.
562
01:39:28,131 --> 01:39:29,653
Lepaskan saya, Perth.
563
01:39:29,781 --> 01:39:31,388
Perth.
564
01:40:25,095 --> 01:40:26,744
Maafkan saya.
565
01:40:29,748 --> 01:40:32,200
Awak ingat saya akan lepaskan awak
selepas awak minta maaf?
566
01:43:44,828 --> 01:43:46,603
Hari ini
pada jam 8:00 pagi...
567
01:43:46,731 --> 01:43:49,015
...mayat
En. Tantai Gunta-in...
568
01:43:49,141 --> 01:43:51,087
...seorang perenang berusia
17 tahun telah ditemui...
569
01:43:51,214 --> 01:43:54,384
...di bawah kolam renang
wilayah Chonburi.
570
01:43:54,511 --> 01:43:57,853
Dia dijumpai dengan ikatan
berat pada buku lalinya.
571
01:43:57,980 --> 01:44:00,433
Tiada sebarang
tanda-tanda pergelutan.
572
01:44:00,559 --> 01:44:03,689
Pihak forensik polis mengatakan
ia ialah kes bunuh diri.
573
01:44:03,816 --> 01:44:05,550
Sebabnya ialah rasa
bersalah selepas...
574
01:44:05,676 --> 01:44:07,410
...berpisah dengan
teman wanitanya.
575
01:44:07,537 --> 01:44:09,313
Kejadian ini berlaku di lokasi
yang sama di mana...
576
01:44:09,439 --> 01:44:11,215
...teman wanitanya bunuh diri
juga pada awal tahun ini.
577
01:44:11,343 --> 01:44:14,177
Penyiasat akan terus
menyiasat kes ini.....
578
01:44:20,520 --> 01:44:23,607
6 bulan selepas kematian Tan.