1 00:00:25,985 --> 00:00:27,528 "April 1945 Perang Dunia II Berakhir" 2 00:00:27,862 --> 00:00:29,739 "Julai 1945 Jerman Pisah Antara Timur dan Barat" 3 00:00:30,698 --> 00:00:31,741 "Jerman Barat - AS Jerman Timur - Rusia" 4 00:00:32,617 --> 00:00:33,868 "Berlin Barat - AS Berlin Timur - Rusia" 5 00:00:35,494 --> 00:00:37,079 "Ogos 1965" 6 00:00:41,542 --> 00:00:43,085 "Mac 1946 Eropah Di Bawah Tabir Besi" 7 00:00:50,343 --> 00:00:52,178 "Ogos 1949 Rusia Ada Bom Atom!" 8 00:00:53,179 --> 00:00:54,305 "Januari 1951 AS Uji Bom Nuklear Di Gurun Nevada" 9 00:00:54,472 --> 00:00:55,681 "Ogos 1954" 10 00:00:59,227 --> 00:01:00,728 "Ogos 1954" 11 00:01:02,605 --> 00:01:03,898 "Mac 1952" 12 00:01:05,858 --> 00:01:07,109 "Februari 1961" 13 00:01:07,526 --> 00:01:08,569 "Mei 1961 AS lawan Rusia" 14 00:01:08,653 --> 00:01:09,695 "Ketegangan senjata meningkat antara Kennedy dan Khrushchev" 15 00:01:09,779 --> 00:01:11,572 "100 orang cuba melarikan diri dari Berlin Timur" 16 00:01:14,617 --> 00:01:16,535 "Ogos 1961 Rusia Bina Tembok Merentasi Berlin" 17 00:01:16,702 --> 00:01:18,037 "Ogos 1961 Berlin Barat - Berlin Timur" 18 00:01:18,246 --> 00:01:19,288 "September 1961" 19 00:01:19,789 --> 00:01:21,249 "Mei 1962" 20 00:01:25,711 --> 00:01:27,129 "Berlin" 21 00:01:27,213 --> 00:01:28,673 "Tempat Pemeriksaan Charlie" 22 00:01:28,756 --> 00:01:30,216 "1963" 23 00:01:31,676 --> 00:01:34,512 "Anda Meninggalkan Sektor Kawasan Amerika Syarikat" 24 00:01:39,267 --> 00:01:45,481 "Tempat Pemeriksaan Bersekutu" 25 00:02:13,426 --> 00:02:15,845 "Berdasarkan siri televisyen The Man From U.N.C.L.E." 26 00:02:47,877 --> 00:02:50,629 Maafkan saya. Di mana Cik Smith? 27 00:02:52,715 --> 00:02:54,175 Terima kasih. 28 00:03:00,389 --> 00:03:01,682 Saya selalu ingat... 29 00:03:01,766 --> 00:03:02,808 enjin 750 cc asal... 30 00:03:02,892 --> 00:03:04,852 kurang bertenaga untuk rekaannya. 31 00:03:05,019 --> 00:03:07,605 Tapi ini peningkatan yang agak hebat. 32 00:03:07,897 --> 00:03:09,231 Kalau pasang sayap... 33 00:03:09,440 --> 00:03:10,900 ia sudah boleh terbang. 34 00:03:12,109 --> 00:03:13,527 Loghat awak agak baik... 35 00:03:13,611 --> 00:03:14,904 untuk orang Amerika. 36 00:03:18,366 --> 00:03:20,242 Awak nampak macam orang penting. 37 00:03:20,534 --> 00:03:22,453 Atau sut awak nampak begitu. 38 00:03:23,871 --> 00:03:25,915 Saya boleh bawa awak melepasi Tembok. 39 00:03:26,665 --> 00:03:28,876 Awak rasa itu penting, Cik Schmidt? 40 00:03:29,752 --> 00:03:31,629 Pandai menjawab lagi. 41 00:03:31,879 --> 00:03:32,922 Kenyataan seperti itu... 42 00:03:33,005 --> 00:03:35,257 boleh menyebabkan awak ditimpa kesusahan di sini. 43 00:03:35,383 --> 00:03:37,259 Atau ia boleh menyelesaikan masalah kita. 44 00:03:39,887 --> 00:03:42,014 Buatlah macam rumah sendiri. 45 00:03:47,520 --> 00:03:50,773 Okey, "orang penting". Siapa awak dan awak nak apa? 46 00:03:51,065 --> 00:03:52,942 Saya datang nak bincang tentang bapa awak. 47 00:03:53,067 --> 00:03:54,652 - Saya tak ada bapa. - Saya bukan maksudkan... 48 00:03:54,777 --> 00:03:56,821 mendiang bapa angkat, si mekanik itu. 49 00:03:56,946 --> 00:04:00,324 Saya maksudkan bapa kandung awak. Dr. Udo Teller. 50 00:04:01,617 --> 00:04:03,452 Saintis roket kesukaan Hitler. 51 00:04:03,869 --> 00:04:05,621 Ia tak nampak mesra. 52 00:04:05,830 --> 00:04:08,541 Jangan buang masa. Sudah 18 tahun saya tak jumpa dia. 53 00:04:08,666 --> 00:04:10,960 Selepas perang, dia bekerja dengan kami. 54 00:04:11,085 --> 00:04:12,962 Dia menjalani kehidupan senang di Amerika. 55 00:04:13,087 --> 00:04:15,214 Dia bekerja dalam program nuklear AS. 56 00:04:15,339 --> 00:04:17,550 Rumah yang cantik di pinggir bandar. Kereta Cadillac baru... 57 00:04:17,675 --> 00:04:20,386 dan anjing gemuk yang dipanggil Schnitzel. 58 00:04:20,511 --> 00:04:24,181 Kemudian dua tahun dahulu, dia lesap secara tiba-tiba. 59 00:04:37,778 --> 00:04:41,115 Sehingga sekarang. Gambar ini diambil minggu lalu di Rom. 60 00:04:41,407 --> 00:04:43,576 Yang mana satu dikatakan bapa saya? 61 00:04:45,077 --> 00:04:46,620 Lucu. 62 00:04:47,079 --> 00:04:48,247 Saya diberitahu kalau pengetahuan bapa awak... 63 00:04:48,330 --> 00:04:49,999 jatuh ke dalam tangan pihak yang tak sepatutnya... 64 00:04:50,082 --> 00:04:53,836 masalah boleh timbul. Mungkin dunia akan hancur. 65 00:04:54,128 --> 00:04:55,171 Perkara seperti itu. 66 00:04:55,254 --> 00:04:56,589 Kenapa awak fikir saya tahu di mana dia berada? 67 00:04:56,672 --> 00:04:59,216 Saya rasa awak tak tahu tapi awak tahu orang yang tahu. 68 00:04:59,842 --> 00:05:01,844 Abang ibu awak. Pak Cik Rudi. 69 00:05:02,595 --> 00:05:07,224 Saya juga diberitahu bapa awak tak pernah menjadi anggota Nazi. 70 00:05:08,225 --> 00:05:12,354 Dia dipaksa. Jadi saya datang untuk bantu awak. 71 00:05:12,813 --> 00:05:14,398 - Apa kata awak bantu saya? - Bantu macam mana? 72 00:05:14,523 --> 00:05:16,025 Kalau saya ada 15 minit... 73 00:05:16,108 --> 00:05:17,818 kita akan makan biskut sambil minum teh. 74 00:05:17,902 --> 00:05:19,987 Saya bercakap, awak ketawa dan saya pergi. 75 00:05:20,321 --> 00:05:23,574 Malangnya saya tak ada masa. Jadi... 76 00:05:24,325 --> 00:05:27,703 saya ajak awak pergi ke hotel mewah di Berlin Barat... 77 00:05:27,828 --> 00:05:29,413 dalam kurang sejam. 78 00:05:29,914 --> 00:05:32,875 Atau tinggal di sini dan bersama orang Rusia... 79 00:05:33,000 --> 00:05:35,336 yang akan seksa awak. 80 00:05:35,544 --> 00:05:37,463 Itu yang saya cari. 81 00:05:44,220 --> 00:05:46,805 Awak tak kisah kalau saya pinjam kereta awak? 82 00:05:57,942 --> 00:06:00,486 Boleh awak hulurkan karung coklat dari beg saya? 83 00:06:06,242 --> 00:06:09,161 Adakah mereka masih mengekori kita? 84 00:06:11,914 --> 00:06:13,499 Ya. 85 00:06:25,010 --> 00:06:26,554 Hanya seorang? 86 00:06:26,929 --> 00:06:28,764 Bersenandung kalau, ya. 87 00:06:29,807 --> 00:06:31,892 - Ya. - Dia pandang kita? 88 00:06:37,106 --> 00:06:38,732 Ya. 89 00:06:40,401 --> 00:06:43,696 Dia cuma pegang stereng dengan satu tangan? 90 00:06:46,782 --> 00:06:48,325 Ya. 91 00:06:48,450 --> 00:06:52,413 Apabila awak dengar bunyi seperti tembakan, pandu. 92 00:07:04,675 --> 00:07:06,176 Awak berjaya menembak dia? 93 00:07:06,302 --> 00:07:08,053 Harap dia tak memandu sepantas dia bergerak. 94 00:07:14,268 --> 00:07:15,728 Saya ada berita untuk awak. 95 00:07:15,853 --> 00:07:17,354 Dia memandu sepantas itu. 96 00:07:27,489 --> 00:07:29,283 Belok kanan. 97 00:07:31,952 --> 00:07:33,829 Kemudian terus belok kiri. 98 00:07:50,638 --> 00:07:52,097 Hebat. 99 00:08:00,272 --> 00:08:01,940 Nanti. 100 00:08:13,869 --> 00:08:17,665 - Dia sudah pergi? - Saya rasa belum lagi. 101 00:08:27,257 --> 00:08:29,051 Undur ke laluan pejalan kaki. 102 00:08:29,635 --> 00:08:31,387 Kemudian pandu mengelilingi blok. 103 00:08:32,971 --> 00:08:35,474 Kemudian jumpa saya di sini semula. 104 00:09:30,988 --> 00:09:32,489 Orang Amerika itu? 105 00:09:32,865 --> 00:09:35,159 Nama dia Napoleon Solo. 106 00:09:36,034 --> 00:09:38,162 Dia bukan perisik Amerika yang biasa. 107 00:09:39,997 --> 00:09:42,082 Dia menyertai tentera AS... 108 00:09:42,750 --> 00:09:44,501 ketika berusia 18 tahun... 109 00:09:44,585 --> 00:09:45,919 dan dihantar ke Eropah. 110 00:09:46,670 --> 00:09:49,089 Selepas kekalahan Hitler... 111 00:09:49,173 --> 00:09:50,716 dia kekal dalam pasukan tentera... 112 00:09:50,799 --> 00:09:52,217 yang menjajah. 113 00:09:52,342 --> 00:09:53,844 Ketika itu, dia sedar... 114 00:09:53,969 --> 00:09:55,846 dia boleh dapat keuntungan besar... 115 00:09:56,013 --> 00:09:57,514 dalam pasaran gelap... 116 00:09:57,598 --> 00:09:58,724 selepas waktu perang... 117 00:09:58,807 --> 00:10:01,393 dan dia mula curi dan jual lukisan... 118 00:10:01,477 --> 00:10:04,313 dan barangan antik yang mahal. 119 00:10:04,730 --> 00:10:07,983 Dia guna kaedah sistematik... 120 00:10:08,108 --> 00:10:12,404 dan belajar beberapa bahasa. 121 00:10:13,739 --> 00:10:15,991 Kepintaran jenayah dia... 122 00:10:16,408 --> 00:10:18,952 dilaporkan di serata Eropah. 123 00:10:19,536 --> 00:10:21,079 Polis di 4 negara menubuhkan... 124 00:10:21,163 --> 00:10:23,165 pasukan petugas khas... 125 00:10:24,124 --> 00:10:26,335 dengan tujuan untuk membawa dia... 126 00:10:26,418 --> 00:10:27,753 ke muka pengadilan. 127 00:10:28,170 --> 00:10:29,505 Walaupun begitu... 128 00:10:30,714 --> 00:10:32,758 mereka berjaya tangkap dia. 129 00:10:33,258 --> 00:10:34,551 Cerita yang terkenal ini... 130 00:10:34,635 --> 00:10:36,345 menarik perhatian CIA... 131 00:10:36,428 --> 00:10:37,805 yang menyedarinya... 132 00:10:39,348 --> 00:10:40,933 Maaf, rakan-rakan. 133 00:10:42,267 --> 00:10:46,605 Mereka sedar bakat luar biasa dia... 134 00:10:46,688 --> 00:10:49,441 akan dibazirkan dalam penjara. 135 00:10:50,025 --> 00:10:51,944 Mereka buat perjanjian. 136 00:10:52,069 --> 00:10:57,741 Sejak itu, Solo menjadi ejen mereka yang paling berjaya. 137 00:11:00,702 --> 00:11:02,830 Bunuh dia kalau perlu. 138 00:11:03,580 --> 00:11:05,165 Tapi dia boleh dibiarkan... 139 00:11:08,293 --> 00:11:09,795 membantu wanita itu... 140 00:11:10,128 --> 00:11:11,171 lari. 141 00:11:26,854 --> 00:11:28,522 Saya rasa awak patut pandang keluar tingkap. 142 00:11:29,439 --> 00:11:31,233 Betulkah ini? 143 00:11:38,699 --> 00:11:41,535 Dia cuba menghentikan kereta. 144 00:11:48,333 --> 00:11:51,128 Kita menghadapi kesukaran ini. Mengapa awak tak tembak dia? 145 00:11:52,754 --> 00:11:55,591 Saya rasa ia bukan langkah yang wajar. 146 00:12:04,725 --> 00:12:06,268 Belok kiri kemudian terus ke kanan. 147 00:12:12,774 --> 00:12:14,860 Jalan ini tak menuju ke mana-mana. 148 00:12:14,985 --> 00:12:16,528 Ia membawa kita ke tempat kita mahu pergi. 149 00:12:16,653 --> 00:12:18,113 - Ia semakin sempit. - Itu rancangannya. 150 00:12:18,238 --> 00:12:20,324 Tekan minyak dan pandu laju sikit. 151 00:12:28,206 --> 00:12:29,708 Rancangan yang hebat. 152 00:12:30,292 --> 00:12:32,377 Kita cuma perlu melepasi dua dinding 20 kaki tinggi... 153 00:12:32,502 --> 00:12:34,004 dan kawasan periuk api. 154 00:12:35,505 --> 00:12:37,299 Sekarang apa? 155 00:12:42,929 --> 00:12:45,182 Keluar dari tingkap kiri. 156 00:12:47,601 --> 00:12:49,186 Silakan. 157 00:12:50,312 --> 00:12:52,230 KGB, ke tepi! 158 00:12:54,483 --> 00:12:55,817 Jangan halang saya. 159 00:12:56,360 --> 00:12:57,861 Saya kesuntukan masa. 160 00:12:58,195 --> 00:12:59,446 Semua unit. Jawab! 161 00:12:59,571 --> 00:13:01,114 Ada lelaki besar bersenjata... 162 00:13:01,198 --> 00:13:02,366 di Lower East Side. 163 00:13:20,217 --> 00:13:21,677 Ikut saya. 164 00:13:55,419 --> 00:13:59,840 - Mengapa kita datang ke sini? - Kita cari Ejen Jones. 165 00:14:09,558 --> 00:14:11,268 Sayalah yang tumbangkan orang awak. 166 00:14:11,435 --> 00:14:13,228 Suruh semua anggota awak pergi ke Tembok. 167 00:14:13,311 --> 00:14:14,896 Jangan tembak wanita itu! 168 00:14:20,318 --> 00:14:21,570 Maafkan saya. 169 00:14:21,653 --> 00:14:23,447 Saya nak guna pintu belakang awak. 170 00:14:33,790 --> 00:14:35,083 Peluk saya. 171 00:14:49,848 --> 00:14:52,100 Jones! Berundur! 172 00:15:03,737 --> 00:15:05,197 Ke belakang. 173 00:15:23,048 --> 00:15:26,468 Tempat ini tidak mewah. Ia bukan hotel pun. 174 00:15:27,511 --> 00:15:30,138 Ya, tapi ia lebih selamat dan makanannya boleh tahan. 175 00:15:31,181 --> 00:15:32,849 Apa itu? Bau macam kaki. 176 00:15:33,433 --> 00:15:35,060 "Kaki" yang mahal. 177 00:15:37,020 --> 00:15:38,104 Dia sudah datang. 178 00:15:38,188 --> 00:15:43,693 Komitmen kami terhadap Eropah Barat dan Berlin Barat tidak luntur. 179 00:15:44,611 --> 00:15:46,196 Amerika Syarikat tidak akan membuat perjanjian... 180 00:15:46,279 --> 00:15:47,614 dengan Kesatuan Soviet... 181 00:15:47,739 --> 00:15:52,285 kerana Komunis ingin mengenakan sistem politik dan ekonomi... 182 00:15:52,369 --> 00:15:53,703 mereka terhadap negara lain. 183 00:15:53,954 --> 00:15:56,873 Itu yang mencetuskan ketegangan di dunia hari ini. 184 00:15:57,541 --> 00:15:59,751 Saya percaya Cik Teller dapat membantu. 185 00:15:59,835 --> 00:16:00,877 Betul kata awak. 186 00:16:00,961 --> 00:16:04,172 Pak cik dia, Rudolph Von Trulsch menjadi peluang yang terbaik. 187 00:16:06,508 --> 00:16:08,593 Itu saja yang awak dapat? 188 00:16:08,718 --> 00:16:10,637 Dia tinggal di Rom, Itali. 189 00:16:10,762 --> 00:16:12,973 Bekerja dengan syarikat perkapalan dipanggil Vinciguerra. 190 00:16:13,098 --> 00:16:15,308 Sekarang awak ada Cik Teller. Tugas saya di sini selesai. 191 00:16:15,433 --> 00:16:17,644 Kami sudah tahu semua itu. 192 00:16:17,853 --> 00:16:20,605 Tugas awak selesai kalau saya kata selesai. 193 00:16:20,856 --> 00:16:23,775 Awak kata ia cuma tugas membawa orang keluar yang mudah. 194 00:16:23,900 --> 00:16:25,986 Ia sepatutnya mudah. Saya tak suruh awak... 195 00:16:26,111 --> 00:16:27,654 buat kecoh di seluruh Berlin Timur. 196 00:16:27,779 --> 00:16:29,823 - Mereka menunggu saya. - Jangan perasan. 197 00:16:29,906 --> 00:16:31,199 Mereka mengekori semua orang. 198 00:16:31,324 --> 00:16:33,493 Orang yang menunggu saya seperti manusia luar biasa. 199 00:16:33,743 --> 00:16:36,663 - Awak patut tengok dia berlari. - Jangan penakut sangat, Solo. 200 00:16:36,955 --> 00:16:38,957 Kami bukan dalam bidang jual pakaian... 201 00:16:39,124 --> 00:16:41,209 tak seperti yang awak fikir. 202 00:16:41,334 --> 00:16:42,836 Saya rasa awak tak faham. 203 00:16:42,961 --> 00:16:44,546 Dia mencabut bahagian belakang kereta saya. 204 00:16:44,671 --> 00:16:48,425 Ingatkan saya, Solo. Berapa lama hukuman penjara awak? 205 00:16:52,053 --> 00:16:54,055 Awak berhutang lima tahun lagi dengan saya. 206 00:16:55,849 --> 00:16:59,811 Saya tahu awak ada "projek" sendiri. 207 00:17:00,687 --> 00:17:02,647 Mengambil keuntungan untuk diri. 208 00:17:03,273 --> 00:17:04,733 Gaji yang kami bayar tak cukup... 209 00:17:04,858 --> 00:17:07,319 untuk menanggung kehidupan mewah awak. 210 00:17:08,403 --> 00:17:15,410 Jangan fikir saya tak tahu. Saya buat-buat tak nampak. 211 00:17:17,037 --> 00:17:19,956 Lapor diri untuk tugas tepat-tepat 9:00 pagi esok... 212 00:17:21,416 --> 00:17:23,126 dan ubah sikap itu. 213 00:17:31,551 --> 00:17:33,011 Tengoklah mereka. 214 00:17:33,136 --> 00:17:36,723 Ketawa girang sedangkan kita bertungkus-lumus cuba... 215 00:17:36,806 --> 00:17:38,975 selamatkan mereka daripada lenyap tanpa sebarang penghargaan. 216 00:17:40,852 --> 00:17:42,562 Saya kata kepada diri... 217 00:17:42,687 --> 00:17:44,648 di dalam setiap orang Jerman... 218 00:17:44,773 --> 00:17:46,775 ada semangat orang Amerika yang mahu memberontak. 219 00:17:48,068 --> 00:17:49,778 Letih pagi ini, tuan? 220 00:17:49,903 --> 00:17:51,738 Awak juga akan letih kalau awak tak tidur sepanjang malam... 221 00:17:51,863 --> 00:17:53,698 cuba selesaikan masalah ini. 222 00:18:01,081 --> 00:18:02,832 Ada perkara yang tertentu? 223 00:18:05,001 --> 00:18:06,628 Atau tuan hanya melihat? 224 00:18:09,297 --> 00:18:13,051 Mungkin perkara yang saya nak beritahu awak akan terasa pahit... 225 00:18:13,426 --> 00:18:15,804 tapi awak perlu menelannya. 226 00:18:15,929 --> 00:18:17,722 Apa sebenarnya yang tuan nak kata? 227 00:18:57,762 --> 00:18:59,639 Adrian. 228 00:19:00,640 --> 00:19:02,350 Kuryakin. 229 00:19:02,726 --> 00:19:06,187 Jangan bunuh rakan sekerja baru awak pada hari pertama. 230 00:19:13,528 --> 00:19:15,155 Apa maknanya? 231 00:19:15,280 --> 00:19:16,906 Dia kata, "Jangan bunuh rakan sekerja baru... 232 00:19:16,990 --> 00:19:18,366 pada hari pertama." 233 00:19:18,658 --> 00:19:21,661 Saya tahu apa dia kata. Apa maksudnya? 234 00:19:24,456 --> 00:19:27,625 Bahan utama dalam bom atom ialah uranium yang diperkaya. 235 00:19:28,084 --> 00:19:30,128 Dr. Teller bakal menemui kaedah... 236 00:19:30,253 --> 00:19:32,672 yang akan menjadikan proses itu jauh lebih mudah. 237 00:19:32,797 --> 00:19:37,093 Ia akan bolehkan hampir sesiapa saja untuk membina alat nuklear. 238 00:19:37,886 --> 00:19:39,929 Kami percaya syarikat perkapalan Vinciguerra... 239 00:19:40,013 --> 00:19:42,265 dan syarikat aeroangkasa di Rom... 240 00:19:42,348 --> 00:19:46,311 di mana pak cik Cik Teller, Rudi, ialah eksekutif kanan... 241 00:19:46,436 --> 00:19:50,690 menjadi topeng untuk pertubuhan jenayah antarabangsa... 242 00:19:50,774 --> 00:19:52,984 yang ada hubungan dengan bekas anggota Nazi. 243 00:19:53,234 --> 00:19:55,570 Pengasasnya, Sergio Vinciguerra... 244 00:19:55,695 --> 00:19:58,114 ialah kawan Mussolini dan berfahaman fasis. 245 00:19:58,531 --> 00:20:02,285 Khabarnya, Sergio bertanggungjawab dalam penyeludupan emas Nazi... 246 00:20:02,410 --> 00:20:04,621 ke Amerika Selatan selepas perang. 247 00:20:05,038 --> 00:20:09,125 Ia kini diuruskan anaknya, Alexander dan isterinya, Victoria. 248 00:20:09,584 --> 00:20:13,004 Dia lebih seperti lelaki berpeleseran daripada hartawan. 249 00:20:13,254 --> 00:20:16,508 Tapi isterinya lain daripada yang lain. 250 00:20:17,258 --> 00:20:20,762 Maklumat kami menunjukkan dia ada gabungan... 251 00:20:20,887 --> 00:20:23,139 kecantikan, kepintaran dan dia bercita-cita besar. 252 00:20:24,349 --> 00:20:26,184 Dia fanatik yang sebenar. 253 00:20:26,559 --> 00:20:30,772 Selepas kematian orang tua itu, dia menguruskan keadaan. 254 00:20:32,524 --> 00:20:34,150 Kami percaya mereka bertanggungjawab... 255 00:20:34,275 --> 00:20:36,277 dalam kehilangan Dr. Teller. 256 00:20:39,948 --> 00:20:43,701 Bayangkan akibatnya kalau dia bina bom atom untuk mereka. 257 00:20:44,119 --> 00:20:46,746 Kita tak ada pilihan melainkan bekerjasama dalam perkara ini. 258 00:20:47,372 --> 00:20:50,542 Misi awak adalah menyusup pertubuhan itu... 259 00:20:51,417 --> 00:20:54,295 dan mendapatkan semula Dr. Teller dan penyelidikannya. 260 00:20:54,754 --> 00:20:57,298 Ia disimpan di dalam cakera komputer. 261 00:20:58,550 --> 00:21:02,178 Pihak yang mendapat cakera itu akan menjadi negara... 262 00:21:02,303 --> 00:21:04,430 paling berkuasa di dunia. 263 00:21:05,306 --> 00:21:09,269 Awak akan menyiasat tentang Victoria dan Alexandra Vinciguerra. 264 00:21:09,644 --> 00:21:14,232 Kawan Rusia kita akan menumpukan kepada Cik Teller dan pak cik dia. 265 00:21:16,067 --> 00:21:18,528 Kami akan tinggalkan kamu berdua untuk berkenalan. 266 00:21:20,989 --> 00:21:24,159 Oleg. Sampaikan salam saya kepada Nina. 267 00:21:32,750 --> 00:21:34,878 Saya sudah dimaklumkan tentang awak. 268 00:21:35,378 --> 00:21:38,256 Penyelewengan dan kegiatan jenayah awak... 269 00:21:38,381 --> 00:21:41,217 sehingga awak tertangkap dan CIA memeras ugut awak... 270 00:21:41,301 --> 00:21:42,594 untuk bekerja dengan mereka. 271 00:21:43,011 --> 00:21:46,723 Tapi apa yang saya tertarik pada profil awak... 272 00:21:46,806 --> 00:21:48,474 adalah dengan faktor apa yang mendorong awak untuk menjadi... 273 00:21:48,600 --> 00:21:51,186 ejen CIA yang paling berkesan. 274 00:21:51,477 --> 00:21:55,148 Saya buat kesimpulan tentu ia untuk menutup keaiban awak... 275 00:21:55,273 --> 00:22:00,361 kerana dikawal oleh seseorang yang rendah. 276 00:22:01,529 --> 00:22:05,116 Saya pasti awak paling faham tentang keaiban. 277 00:22:05,450 --> 00:22:07,785 Yakah? Kenapa pula? 278 00:22:07,869 --> 00:22:10,788 Selepas prestasi awak malam tadi... 279 00:22:10,914 --> 00:22:14,667 saya siasat tentang awak. Ia cerita yang menyedihkan. 280 00:22:15,084 --> 00:22:18,880 Bapa awak kawan baik Stalin dan pegawai kerajaan tinggi... 281 00:22:18,963 --> 00:22:20,715 yang menikmati banyak keistimewaan... 282 00:22:20,840 --> 00:22:23,593 sehingga dia ditangkap kerana menggelapkan tabung parti. 283 00:22:23,968 --> 00:22:26,262 Berapa umur awak ketika dia dihantar ke penjara? 284 00:22:26,888 --> 00:22:28,890 10, 11 tahun? 285 00:22:31,768 --> 00:22:34,395 Sejak itu, sikap gila awak bermula? 286 00:22:35,939 --> 00:22:37,732 Tapi awak bangkit daripadanya. 287 00:22:37,857 --> 00:22:40,985 Pasukan khas, KGB. Malah lelaki paling muda untuk menyertainya... 288 00:22:41,110 --> 00:22:43,112 dan menjadi yang terbaik selepas tiga tahun. 289 00:22:43,488 --> 00:22:46,866 Apakah rasa malu awak terhadap bapa yang memberi awak dorongan itu? 290 00:22:47,492 --> 00:22:51,204 Atau reputasi ibu awak? 291 00:22:53,414 --> 00:22:58,336 Saya dengar dia disukai dalam kalangan kawan bapa awak... 292 00:22:58,419 --> 00:23:00,338 selepas dia dihantar ke Siberia. 293 00:23:16,562 --> 00:23:19,732 Amerika bergabung dengan Rusia. 294 00:23:21,359 --> 00:23:22,777 Awak bergurau? 295 00:23:22,860 --> 00:23:25,321 Ia patut menunjukkan kepada awak betapa pentingnya misi ini... 296 00:23:25,446 --> 00:23:27,115 kepada semua orang. 297 00:23:34,622 --> 00:23:36,541 Saya tak mahu balik ke seberang Tembok lagi. 298 00:23:37,458 --> 00:23:39,877 Muktamad. Itu yang mereka mahu. 299 00:23:40,128 --> 00:23:42,755 Awak tak perlu pergi ke mana-mana tempat awak tak mahu pergi. 300 00:23:43,381 --> 00:23:44,424 Awak orang penting di sini. 301 00:23:44,507 --> 00:23:47,051 Teman saya takkan memakai pakaian seperti ini. 302 00:23:47,176 --> 00:23:48,428 Mengapa dia ada di sini? 303 00:23:48,511 --> 00:23:49,554 Saya sudah beritahu awak. 304 00:23:49,637 --> 00:23:50,680 Kita akan bergabung dengan pihak Rusia. 305 00:23:50,763 --> 00:23:53,099 Tiada yang lebih menggambarkan Rusia daripada "komunis" itu. 306 00:23:53,308 --> 00:23:55,727 Mengapa dia panggil saya teman dia? 307 00:23:55,977 --> 00:23:58,104 Saya tunang awak sekarang. 308 00:24:04,068 --> 00:24:06,362 Tidak, tidak. Tidak! 309 00:24:08,114 --> 00:24:09,741 Pandailah awak. 310 00:24:12,952 --> 00:24:15,747 Gaby. Tunggu. 311 00:24:16,372 --> 00:24:19,375 Biar saya jelaskan sekejap. Ia penyamaran awak. 312 00:24:19,584 --> 00:24:22,879 Dia arkitek yang mereka resort baru untuk wira Kesatuan Soviet... 313 00:24:22,962 --> 00:24:24,088 di Laut Hitam. 314 00:24:24,172 --> 00:24:26,674 Menteri Budaya Rusia suka seni bina klasik... 315 00:24:26,799 --> 00:24:29,177 dan dia hantar teman awak itu ke Rom untuk belajar. 316 00:24:29,385 --> 00:24:32,221 Dia juga mendapatkan visa untuk tunang dia. 317 00:24:33,389 --> 00:24:37,060 Jadi awak perlu perkenalkan dia kepada Pak Cik Rudi awak. 318 00:24:37,894 --> 00:24:40,521 Apa penyamaran awak pula? 319 00:24:40,855 --> 00:24:42,523 Jack Deveny. Pengedar barangan antik... 320 00:24:42,648 --> 00:24:44,567 yang menumpukan kepada arca Yunani dan Rom. 321 00:24:45,318 --> 00:24:48,237 Kebetulan keluarga Vinciguerra mempunyai koleksi terbaik di dunia. 322 00:24:51,115 --> 00:24:52,825 Terlalu besar permintaan awak itu. 323 00:24:53,284 --> 00:24:54,911 Awak boleh hadapinya dengan baik. 324 00:24:55,328 --> 00:24:56,788 Tidak. 325 00:25:00,666 --> 00:25:03,711 - Semua pakaian ini saiz awak. - Apa? 326 00:25:05,880 --> 00:25:09,258 Arkitek Soviet yang merantau ke Rom tak akan biar tunangnya... 327 00:25:09,342 --> 00:25:11,385 memakai pakaian seperti yang awak pilih itu. 328 00:25:11,803 --> 00:25:14,388 Awak pilih pakaian yang awak fikir dipakai oleh orang... 329 00:25:14,514 --> 00:25:16,891 - dari Tabir Besi. - Memang dia dari Tabir Besi. 330 00:25:17,016 --> 00:25:19,227 Itu tak bermakna dia mahu gaya seperti itu. 331 00:25:19,352 --> 00:25:21,771 Kami perlu dua dompet. Dompet seharian dan dompet kepit. 332 00:25:21,896 --> 00:25:24,774 - Tali pinggang itu juga. - Tidak. 333 00:25:25,024 --> 00:25:26,859 Bukan Dior, Rabanne. 334 00:25:27,068 --> 00:25:30,196 Tali pinggang Paco Rabanne tak boleh dipakai bersama Patao. 335 00:25:30,321 --> 00:25:32,281 - Dia tak akan pakai Patao. - Apa salahnya Patao? 336 00:25:32,406 --> 00:25:34,534 Tak salah kalau awak gemuk. 337 00:25:34,659 --> 00:25:36,744 Dior padan dengan Rabanne. 338 00:25:37,829 --> 00:25:39,539 Ia tak akan padan. 339 00:25:41,207 --> 00:25:43,751 Ia tak perlu padan. 340 00:25:44,127 --> 00:25:46,129 Kamu nampak harga beg tangan ini? 341 00:25:46,712 --> 00:25:48,631 Ia lebih mahal daripada kereta saya. 342 00:25:50,049 --> 00:25:52,301 Awak boleh naik kuda awak semula. 343 00:25:54,595 --> 00:25:56,305 Jumpa awak di Rom. 344 00:26:01,102 --> 00:26:02,645 Boleh tahan. 345 00:26:05,022 --> 00:26:11,863 Saya suka ini. Ya, tapi ia perlu sesuatu. 346 00:26:13,322 --> 00:26:16,909 Sekarang kita dah bertunang. Tahniah. 347 00:26:18,202 --> 00:26:21,372 "Rom, Itali" 348 00:26:43,144 --> 00:26:45,188 Semoga En. Waverly selesa menginap di sini. 349 00:26:45,313 --> 00:26:46,856 Saya harap begitulah. 350 00:26:57,867 --> 00:26:59,535 Jack Deveny. Daftar masuk bilik. 351 00:26:59,994 --> 00:27:01,454 Selamat datang ke Rom, En. Deveny. 352 00:27:01,579 --> 00:27:03,039 Terima kasih. 353 00:27:08,002 --> 00:27:09,837 Saya ada hal untuk dibuat. 354 00:27:09,962 --> 00:27:11,797 Boleh minta orang bawa beg saya ke bilik? 355 00:27:11,923 --> 00:27:13,549 - Tentu sekali. - Terima kasih. 356 00:27:16,010 --> 00:27:17,261 Luigi. 357 00:27:19,222 --> 00:27:20,973 Kita nak ke mana? 358 00:27:21,807 --> 00:27:24,435 Tempat semua arkitek pergi apabila mereka melawat Rom. 359 00:27:25,978 --> 00:27:27,605 Untuk melihat tapak menarik. 360 00:27:29,440 --> 00:27:31,651 Arkitek, ya. 361 00:27:32,610 --> 00:27:34,695 Saya pasti awak sudah buat penyelidikan. 362 00:27:35,238 --> 00:27:37,365 Ceritakan kepada saya tentang tangga di sini. 363 00:27:42,161 --> 00:27:43,621 Soalan yang baik. 364 00:27:43,746 --> 00:27:46,624 Tangga itu dibina pada 1723. 365 00:27:47,291 --> 00:27:51,128 Dua orang arkitek Itali mendapat nama. 366 00:27:52,421 --> 00:27:54,674 Namun ia sebenarnya dibina oleh orang Rusia. 367 00:27:55,591 --> 00:27:57,385 Sergei Ivanov. 368 00:27:58,511 --> 00:28:02,014 Sergei juga mempunyai ibu, Yagoda... 369 00:28:02,848 --> 00:28:05,685 yang memperkenalkan dia kepada seni bina klasik... 370 00:28:05,810 --> 00:28:08,229 dan orang yang disanjung sebagai pemberi ilhamnya. 371 00:28:08,479 --> 00:28:10,147 Malang bagi Sergei... 372 00:28:10,606 --> 00:28:12,775 ibu dia meninggal ketika ia sedang dibina. 373 00:28:13,234 --> 00:28:15,278 Sebagai memperingati ibunya yang tersayang... 374 00:28:15,403 --> 00:28:17,405 dia mengambil satu langkah untuk meraikan... 375 00:28:17,530 --> 00:28:19,699 hidup ibunya setiap tahun. 376 00:28:21,284 --> 00:28:23,494 Jadi dia meninggal pada usia 135 tahun. 377 00:28:25,705 --> 00:28:26,747 Bukan. 378 00:28:26,831 --> 00:28:29,083 Dia meninggal pada 100 tahun. Sergei berusia 35 tahun. 379 00:28:29,333 --> 00:28:31,544 Disebabkan itu, 135 anak tangga. 380 00:28:32,545 --> 00:28:34,422 Menakjubkan. 381 00:28:37,133 --> 00:28:39,302 Jadi dia melahirkan anak pada usia 65 tahun? 382 00:28:41,137 --> 00:28:43,264 Bukan. Saya... 383 00:28:44,056 --> 00:28:45,516 Selamat malam, rakan seperjuangan. 384 00:28:45,641 --> 00:28:47,518 Kita tak patut menyapa di tempat umum. 385 00:28:47,643 --> 00:28:49,812 - Awak diekori. - Saya tahu. 386 00:28:50,104 --> 00:28:51,814 Dua lelaki dari lobi hotel. Pertengahan 30-an... 387 00:28:51,939 --> 00:28:53,774 seorang memakai sut coklat, seorang lagi jaket kulit. 388 00:28:53,899 --> 00:28:55,359 Disebabkan itu, awak patut pergi. 389 00:28:55,484 --> 00:28:57,194 Mereka melencong apabila kamu turun tangga. 390 00:28:57,320 --> 00:28:59,780 Saya agak mereka akan menunggu kamu di hadapan. 391 00:29:00,531 --> 00:29:02,950 - Saya akan uruskan mereka. - "Uruskan". 392 00:29:04,535 --> 00:29:06,120 Untuk kepastian... 393 00:29:06,203 --> 00:29:09,457 maksud awak, serahkan dompet dan buat-buat takut? 394 00:29:09,582 --> 00:29:11,709 - Takut? - Apa hal ini? 395 00:29:11,834 --> 00:29:13,753 Kamu diuji. 396 00:29:13,878 --> 00:29:17,423 Ada orang nak pastikan sama ada tunang awak betul-betul arkitek... 397 00:29:17,548 --> 00:29:19,800 dan bukan orang yang dilatih untuk berlawan. 398 00:29:20,426 --> 00:29:24,680 - Contohnya, ejen KGB. - Awak tak diperlukan di sini. 399 00:29:26,140 --> 00:29:28,434 Saya rasa awak patut ikut cakap dia. 400 00:29:31,270 --> 00:29:33,814 Jangan lupa. Berlagak macam pengecut. 401 00:29:35,191 --> 00:29:36,984 Ini bukan cara Rusia. 402 00:29:52,541 --> 00:29:54,668 - Cantik kasut awak. - Terima kasih. 403 00:29:57,004 --> 00:29:59,298 Mungkin awak boleh beri kepada saya. 404 00:30:02,510 --> 00:30:05,262 Saya rasa kaki awak terlalu kecil. 405 00:30:05,763 --> 00:30:08,599 Kalau begitu, beri saya wang untuk minum kopi. 406 00:30:11,060 --> 00:30:15,314 Sayang. Beri mereka duit untuk minum. 407 00:30:25,116 --> 00:30:26,784 Pergilah minumlah kopi. 408 00:30:31,038 --> 00:30:32,832 Cantik jam tangan awak. 409 00:30:34,834 --> 00:30:38,587 - Sayang. Beri mereka jam tangan. - Cincin juga. 410 00:30:45,970 --> 00:30:47,555 Terima kasih. 411 00:30:51,851 --> 00:30:54,895 - Beri saya jam tangan! - Beri dia jam tangan! 412 00:30:59,275 --> 00:31:00,818 Illya. 413 00:31:00,943 --> 00:31:02,695 Buat apa dia suruh. 414 00:31:25,551 --> 00:31:27,344 Bertenang. 415 00:31:32,183 --> 00:31:34,852 Awak tak boleh buat secara tak menonjol. 416 00:31:36,395 --> 00:31:38,481 Dia ambil jam tangan bapa saya. 417 00:31:38,814 --> 00:31:40,316 Bukankah awak sepatutnya arkitek Rusia? 418 00:31:40,441 --> 00:31:42,776 Ya, tapi arkitek Rusia akan melawan. 419 00:31:42,902 --> 00:31:44,820 Kalau ejen Rusia, mereka berdua sudah mati. 420 00:31:44,945 --> 00:31:46,906 Jadi tak ada masalah kecuali kalau awak terus mempersoalkan... 421 00:31:47,031 --> 00:31:49,867 - tindakan saya. - Awak sudah memikirkannya. 422 00:31:49,992 --> 00:31:51,452 Awak nak habiskan apa yang awak mulakan? 423 00:31:51,577 --> 00:31:53,204 Berhenti! 424 00:31:53,454 --> 00:31:56,081 Kamu berdua patut jaga saya. 425 00:31:56,373 --> 00:31:58,459 Jadi mengapa saya perlu jaga kamu? 426 00:31:59,627 --> 00:32:03,047 Kalau kamu tak berlagak seperti kamu tahu apa kamu buat... 427 00:32:03,839 --> 00:32:05,466 saya akan pergi. 428 00:32:12,848 --> 00:32:14,308 Tak berkunci. 429 00:32:15,559 --> 00:32:17,394 Selamat malam, En. Deveny. 430 00:32:18,312 --> 00:32:22,525 Ihsan hotel. Maaf kerana ia tak dibawa lebih awal. 431 00:32:23,901 --> 00:32:25,402 Terima kasih. 432 00:32:25,528 --> 00:32:27,905 Ada apa-apa lagi yang saya boleh buat untuk encik? 433 00:32:28,364 --> 00:32:30,366 Champagne yang bermutu tinggi. 434 00:32:30,658 --> 00:32:32,451 Sayang kalau minum seorang diri. 435 00:32:42,044 --> 00:32:44,255 Saya masih bertugas, En. Deveny. 436 00:32:45,464 --> 00:32:47,258 Malang sekali. 437 00:32:48,133 --> 00:32:51,679 Tapi saya habis kerja lima minit lagi. 438 00:32:53,013 --> 00:32:55,474 Tentu kita boleh buat sesuatu selama lima minit. 439 00:32:57,476 --> 00:32:59,937 Betul kami tak apa-apa, pak cik. 440 00:33:00,396 --> 00:33:02,022 Illya sedikit terkejut. 441 00:33:03,607 --> 00:33:05,442 Dia tak pernah berlawan. 442 00:33:05,859 --> 00:33:07,319 Dia akan sembuh pagi nanti. 443 00:33:07,444 --> 00:33:08,487 Jumpa lagi. 444 00:33:11,407 --> 00:33:12,992 Ada majlis esok untuk meraikan... 445 00:33:13,117 --> 00:33:15,661 ulang tahun ke-50 syarikat perkapalan Vinciguerra. 446 00:33:17,079 --> 00:33:18,747 Pak Cik Rudi menjemput kita. 447 00:33:22,418 --> 00:33:24,253 - Minum? - Tidak, terima kasih. 448 00:33:33,387 --> 00:33:36,640 - Awak nak gelas lebih besar? - Saya akan habiskan botol ini. 449 00:33:38,684 --> 00:33:41,812 Soalnya, adakah awak akan tolong saya minum? 450 00:33:42,855 --> 00:33:44,523 Tidak. Terima kasih. 451 00:33:53,741 --> 00:33:55,367 Ini menyeronokkan? 452 00:34:40,454 --> 00:34:42,122 Kita tak patut buat begini. 453 00:34:51,173 --> 00:34:52,966 Saya nak masuk tidur. Matikan radio. 454 00:34:58,722 --> 00:35:00,391 Tak seronok menari seorang diri. 455 00:35:02,184 --> 00:35:05,270 - Saya perlu pasangan menari. - Tidak. 456 00:35:06,438 --> 00:35:08,565 Disebabkan awak tak pandai menari? 457 00:35:10,984 --> 00:35:12,486 Atau awak tak mahu menari? 458 00:35:12,611 --> 00:35:14,071 Anggaplah kedua-duanya. 459 00:35:28,919 --> 00:35:30,462 Tepuk tangan. 460 00:35:30,713 --> 00:35:32,423 Kemudian... 461 00:35:33,507 --> 00:35:35,676 Maaf. Maaf. 462 00:35:46,270 --> 00:35:48,397 Awak bukan di bengkel kereta potong di Jerman Timur lagi. 463 00:35:49,106 --> 00:35:50,816 Masih tak mahu minum? 464 00:35:50,941 --> 00:35:53,277 Jangan sampai saya pukul awak. 465 00:35:54,236 --> 00:35:56,113 Awak tak mahu menari? 466 00:35:56,947 --> 00:35:59,199 - Tapi awak nak bergusti. - Saya tak kata begitu. 467 00:37:14,566 --> 00:37:16,485 Selamat malam, gadis bengkel kereta potong. 468 00:37:35,379 --> 00:37:37,756 Kali ini, saya perlu pergi. 469 00:37:39,341 --> 00:37:41,009 Mengecewakan. 470 00:37:41,134 --> 00:37:42,803 Sekejap lagi boleh? 471 00:37:43,178 --> 00:37:45,681 Saya tahu maksud awak itu, En. Deveny. 472 00:38:43,947 --> 00:38:46,074 Awak buat apa? Awak tak patut berada di sini. 473 00:38:46,199 --> 00:38:50,871 Ini... 474 00:38:51,038 --> 00:38:54,374 buatan Rusia. 475 00:38:57,753 --> 00:38:59,212 Sebentar. 476 00:39:09,056 --> 00:39:11,516 Ini... 477 00:39:11,892 --> 00:39:14,144 buatan Amerika. 478 00:39:15,812 --> 00:39:17,439 Ia berteknologi rendah. 479 00:39:19,816 --> 00:39:21,777 Tali leher kupu-kupu tak padan dengan sut awak. 480 00:39:32,037 --> 00:39:35,332 Selamat pagi. Saya terhibur malam tadi. 481 00:39:35,832 --> 00:39:37,584 Lebih baik untuk misi kalau kita mengenali satu sama lain... 482 00:39:37,709 --> 00:39:40,253 dengan lebih intim. 483 00:39:42,756 --> 00:39:43,882 Apa maknanya? 484 00:39:43,965 --> 00:39:46,134 Maknanya saya suka wanita yang tabah. 485 00:39:47,177 --> 00:39:50,055 Mari. Marilah. 486 00:39:55,352 --> 00:39:57,104 Mungkin saya ada hadiah untuk awak. 487 00:40:14,204 --> 00:40:16,748 Nanti dulu, kawan. 488 00:40:17,249 --> 00:40:19,584 Kita bertunang tapi saya tentukan hidup sendiri. 489 00:40:19,710 --> 00:40:21,920 Lagipun, saya takkan pakai cincin pertunangan saya. 490 00:40:22,045 --> 00:40:24,548 Ingat? Ia baru dicuri. 491 00:40:24,798 --> 00:40:28,969 Tunang awak pasti beli yang baru pada keesokan pagi. 492 00:40:29,678 --> 00:40:32,055 Sekarang kita bertunang, sekali lagi. 493 00:40:34,015 --> 00:40:35,934 Silakan, tunang. 494 00:40:50,031 --> 00:40:51,825 Maafkan saya. 495 00:41:35,911 --> 00:41:37,913 Maafkan saya, encik. Maafkan saya. 496 00:41:38,955 --> 00:41:41,416 Encik? Maafkan saya, encik. 497 00:41:42,793 --> 00:41:45,879 - Kad jemputan encik. - Tentu sekali. 498 00:41:47,088 --> 00:41:49,716 Agaknya saya tertinggal dalam kereta. 499 00:41:50,342 --> 00:41:53,303 Boleh encik ikut saya? Saya pasti kita boleh selesaikannya. 500 00:41:54,346 --> 00:41:55,847 Saya bukan kambing... 501 00:41:56,097 --> 00:41:58,350 atau adik perempuan awak, jadi... 502 00:41:59,935 --> 00:42:01,228 jangan pegang saya. 503 00:42:09,361 --> 00:42:12,113 - Mengapa awak buat begitu? - Dia tak ada kad jemputan. 504 00:42:13,782 --> 00:42:14,825 - Terima kasih. - Tapi... 505 00:42:14,908 --> 00:42:16,284 Terima kasih. 506 00:42:17,160 --> 00:42:19,246 Apa mereka akan buat kepada orang yang tiada kad jemputan? 507 00:42:19,788 --> 00:42:21,540 Saya Victoria Vinciguerra. 508 00:42:21,665 --> 00:42:23,750 Saya rasa saya patut memohon maaf. 509 00:42:24,459 --> 00:42:26,837 - Saya akan ambil alih dari sini. - Terima kasih. 510 00:42:36,012 --> 00:42:37,722 Saya rasa saya tak apa-apa. 511 00:42:45,146 --> 00:42:47,065 Adakah wanita cantik yang saya hampir tak cam ini... 512 00:42:47,190 --> 00:42:48,900 anak saudara kesukaan saya? 513 00:42:50,777 --> 00:42:53,738 - Gaby. - Sudah terlalu lama kita tak jumpa. 514 00:42:54,155 --> 00:42:56,449 Awak memang hebat. 515 00:42:56,783 --> 00:42:59,578 Saya nak dengar cerita cara awak bawa dia keluar. 516 00:43:00,078 --> 00:43:01,371 Countess... 517 00:43:01,454 --> 00:43:03,790 awak nampak hebat. 518 00:43:05,876 --> 00:43:08,169 Saya mengikuti diet, sayang. 519 00:43:08,336 --> 00:43:10,422 Hanya kaviar dan champagne. 520 00:43:11,673 --> 00:43:13,508 Selama tiga minggu. 521 00:43:15,260 --> 00:43:17,512 Siapa pula ini? 522 00:43:17,846 --> 00:43:19,556 Jack Deveny. 523 00:43:19,806 --> 00:43:21,266 Apa khabar, Countess? 524 00:43:21,391 --> 00:43:22,976 Ya, terima kasih. 525 00:43:24,311 --> 00:43:27,564 Bagaimana seorang arkitek Rusia bertemu mekanik kereta Jerman... 526 00:43:27,647 --> 00:43:29,232 di Berlin Timur? 527 00:43:29,357 --> 00:43:31,985 Ia bermula apabila saya dibawa untuk membuat pembaikan... 528 00:43:32,068 --> 00:43:33,904 sepanjang sembilan kilometer di Tembok. 529 00:43:34,112 --> 00:43:35,697 Saya dalam perjalanan balik pada suatu hari... 530 00:43:35,822 --> 00:43:37,073 Dia terlanggar belakang kereta kebal. 531 00:43:37,157 --> 00:43:40,619 Itu masanya saya bertemu mekanik paling mahal di Jerman Timur. 532 00:43:41,328 --> 00:43:44,039 Selain mereka Tembok, awak perlu membinanya? 533 00:43:47,083 --> 00:43:49,502 Badan awak macam atlet angkat berat, bukan arkitek. 534 00:43:52,505 --> 00:43:53,965 Saya suka berjoging. 535 00:43:54,090 --> 00:43:55,967 Macam mana awak dapat jemputan ke majlis saya? 536 00:43:56,718 --> 00:43:59,971 Sebelum itu, izinkan saya. 537 00:44:05,018 --> 00:44:07,520 Countess pakai terlalu banyak gincu. 538 00:44:08,980 --> 00:44:11,066 Jari-jari awak juga lincah. 539 00:44:14,402 --> 00:44:16,029 Saya ragu-ragu dia akan menyedarinya. 540 00:44:19,074 --> 00:44:20,533 Etruscan, bukan? 541 00:44:22,577 --> 00:44:24,120 Izinkan saya? 542 00:44:24,663 --> 00:44:26,456 Kalau tidak, akan ada masalah. 543 00:44:29,417 --> 00:44:31,086 Macam mana dengan jam tangan saya? 544 00:44:32,420 --> 00:44:35,757 - Awak nak cepat? - Saya rasa tidak. 545 00:44:37,175 --> 00:44:40,762 Bila kemalangan yang "menggembirakan" itu berlaku? 546 00:44:41,513 --> 00:44:43,264 Dua tahun lalu. 547 00:44:44,224 --> 00:44:46,142 - Dua tahun lalu? - Ya. 548 00:44:46,267 --> 00:44:48,061 Awak tak pernah mengutus surat kepada pak cik tentang itu. 549 00:44:48,186 --> 00:44:50,563 Saya nak pastikan dulu sama ada ia serius. 550 00:44:50,689 --> 00:44:54,275 - Atau awak rasa malu? - Mengapa dia nak malu pula? 551 00:44:54,484 --> 00:44:56,528 Pak cik tahu orang bangsawan... 552 00:44:56,611 --> 00:44:58,697 tak disenangi kebanyakan orang komunis. 553 00:44:59,322 --> 00:45:00,532 Tapi wanita Jerman yang baik tahu... 554 00:45:00,615 --> 00:45:05,161 jangan campur darah keturunan yang baik dengan yang tak baik. 555 00:45:07,080 --> 00:45:09,916 Pak Cik Rudi? Tak baik pak cik kata begitu. 556 00:45:10,041 --> 00:45:12,252 Jangan terlalu melindungi. 557 00:45:12,502 --> 00:45:16,047 Saya percaya dia boleh pertahankan diri. 558 00:45:21,344 --> 00:45:22,887 Maafkan saya. 559 00:45:26,975 --> 00:45:29,185 Maafkan pak cik, sayang. 560 00:45:32,564 --> 00:45:33,940 Ada cara pak cik boleh... 561 00:45:34,024 --> 00:45:36,151 menebusnya dengan saya. 562 00:45:36,234 --> 00:45:37,360 Jadi awak pencuri. 563 00:45:38,111 --> 00:45:41,573 Saya suka memanggil diri pakar dalam pemerolehan yang rumit. 564 00:45:41,906 --> 00:45:44,367 - Saya harap awak pakai topeng. - Kadang-kadang. 565 00:45:44,743 --> 00:45:46,745 Cuma tidak apabila saya mencuri barang. 566 00:45:47,037 --> 00:45:49,789 Apa sebenarnya yang awak fikir awak boleh buat untuk saya, En. Jack? 567 00:45:50,373 --> 00:45:52,459 Cukup kalau saya kata, saya mengisi kekosongan... 568 00:45:52,584 --> 00:45:54,335 dalam koleksi yang penting. 569 00:45:54,544 --> 00:45:57,213 Satu dua kepingan yang sukar untuk diperoleh... 570 00:45:57,297 --> 00:46:00,008 tanpa kemahiran yang diperlukan. 571 00:46:05,388 --> 00:46:06,639 Bapa awak pelarian... 572 00:46:06,973 --> 00:46:08,808 dan orang yang diburu. 573 00:46:10,060 --> 00:46:13,021 Dungulah kalau dia berada di Eropah. 574 00:46:13,521 --> 00:46:16,107 Kalau ada cara untuk hubungi dia? 575 00:46:16,816 --> 00:46:18,735 Anak perempuan dia akan berkahwin. 576 00:46:18,818 --> 00:46:19,944 Gaby. 577 00:46:20,028 --> 00:46:21,112 Pak cik ambil berat terhadap awak... 578 00:46:21,196 --> 00:46:22,655 seperti anak pak cik sendiri. 579 00:46:23,782 --> 00:46:26,034 Tapi pak cik tak boleh tolong awak. 580 00:46:36,294 --> 00:46:39,130 Victoria. Ini Gaby, anak saudara saya. 581 00:46:39,255 --> 00:46:41,758 - Anak saudara yang terkenal itu. - Helo. 582 00:46:47,555 --> 00:46:49,390 Saya nak guna singki. 583 00:46:50,141 --> 00:46:51,768 Guna tandas wanita. 584 00:46:53,394 --> 00:46:54,896 Apa tujuan awak datang ke Rom, En. Deveny? 585 00:46:55,021 --> 00:46:56,481 Saya datang melihat tempat menarik. 586 00:46:57,023 --> 00:46:58,233 Rudi. 587 00:46:58,316 --> 00:47:00,110 - Waverly. - Gembira berjumpa awak. 588 00:47:00,235 --> 00:47:01,736 Waverly menguruskan bahagian pengangkutan... 589 00:47:01,820 --> 00:47:02,987 dalam British Oil. 590 00:47:03,071 --> 00:47:05,782 Maaf. Saya kata saya nak guna singki. 591 00:47:07,492 --> 00:47:08,535 Apa? 592 00:47:08,660 --> 00:47:12,122 Maaf kerana saya lewat, Rudi. Saya hilang kad jemputan saya. 593 00:47:14,124 --> 00:47:15,625 - Jack Deveny. - Ya. 594 00:47:15,708 --> 00:47:17,919 Saya rasa kita bertembung dengan satu sama lain di luar. 595 00:47:20,213 --> 00:47:22,006 - Maafkan saya. - Tak apa. 596 00:47:22,132 --> 00:47:26,219 - Saya nampak tangan awak lincah. - Apa? 597 00:47:26,511 --> 00:47:28,429 Dia suruh awak guna tandas wanita. 598 00:47:28,555 --> 00:47:30,431 Saya nampak awak buat aksi dengan alas meja. 599 00:47:31,391 --> 00:47:33,810 Hebat. Awak pernah jadi pelayan? 600 00:47:48,491 --> 00:47:50,076 Saya suruh awak letak... 601 00:47:50,160 --> 00:47:51,369 jet karburetor yang lebih besar... 602 00:47:51,452 --> 00:47:53,830 dan tanggalkan pengehad minyak! 603 00:47:54,080 --> 00:47:56,416 Saya buat setakat saya rasa selamat. 604 00:47:56,708 --> 00:47:58,459 Jangan fikir. 605 00:47:58,585 --> 00:48:00,295 Buat apa saja saya suruh! 606 00:48:00,378 --> 00:48:02,547 Sudahkah jet dibersihkan dan diperiksa semula... 607 00:48:02,672 --> 00:48:04,382 untuk saiz dan aliran? 608 00:48:04,507 --> 00:48:06,426 Yakah? Awak nak membaikinya? 609 00:48:09,971 --> 00:48:11,598 Dengan senang hati. 610 00:48:13,183 --> 00:48:14,684 Saya perlu sepana. 611 00:48:22,192 --> 00:48:24,861 Baik saya pulangkan rantai tangan kepada Countess. 612 00:48:25,820 --> 00:48:28,323 Datanglah ke pejabat pagi esok. 613 00:48:28,448 --> 00:48:31,117 Kita boleh bincang lebih lanjut tentang mengisi kekosongan saya. 614 00:48:32,118 --> 00:48:33,953 Saya akan buat yang terbaik. 615 00:48:34,078 --> 00:48:36,247 Setiap daripada kita ada takdir. 616 00:48:36,581 --> 00:48:38,875 Saya percaya saya boleh bantu awak dengan takdir awak. 617 00:48:40,001 --> 00:48:41,794 Awak boleh melihat masa akan datang? 618 00:48:42,045 --> 00:48:44,172 Saya boleh bayangkan kita makan tengah hari esok. 619 00:48:44,839 --> 00:48:46,591 Kita berdua saja. 620 00:48:46,716 --> 00:48:48,676 Sayang, mari kita pergi. Maaf. 621 00:48:48,801 --> 00:48:51,512 - Sebentar, sayang. - Sekarang. 622 00:48:52,597 --> 00:48:55,391 - Awak buat apa? - Mungkin lain kali. 623 00:48:55,475 --> 00:48:56,851 Sudah nak pergi? 624 00:48:56,935 --> 00:48:59,020 Illya kurang sihat. 625 00:48:59,437 --> 00:49:02,190 Tapi kami sangat seronok. Terima kasih, Pak Cik Rudi. 626 00:49:09,489 --> 00:49:10,949 Mana Illya? 627 00:49:11,074 --> 00:49:13,201 Dia di dalam sejak setengah jam lalu. 628 00:49:21,209 --> 00:49:23,628 Awak habiskan banyak masa dalam bilik air kebelakangan ini. 629 00:49:23,920 --> 00:49:26,756 Awak menyebabkan seseorang bernama Count Lippi masuk hospital. 630 00:49:26,965 --> 00:49:29,759 Tulang dia lembut. Jangan persoalkan cara saya. 631 00:49:29,926 --> 00:49:31,177 Dia buat apa? 632 00:49:31,260 --> 00:49:34,889 Dia pukul tiga budak Itali di tandas lelaki. 633 00:49:35,014 --> 00:49:36,140 Mereka cari nahas. 634 00:49:36,224 --> 00:49:37,725 Awak perlu mengawal sikap panas baran awak. 635 00:49:37,809 --> 00:49:39,852 Teman lelaki baru awak itu Nazi. 636 00:49:39,978 --> 00:49:41,813 Macam mana awak jumpa Alexander Vinciguerra? 637 00:49:41,938 --> 00:49:44,190 Saya rasa dia hartawan yang kacak dan bertubuh sasa... 638 00:49:44,315 --> 00:49:47,026 yang menawarkan saya kerja dan cuba mengurat saya. 639 00:49:47,610 --> 00:49:49,404 Dia tetap Nazi. 640 00:49:49,946 --> 00:49:51,823 - Saya suka dia. - Ya, tapi adakah dia... 641 00:49:51,906 --> 00:49:53,032 berniat jahat? 642 00:49:53,116 --> 00:49:55,076 Kalau maksud awak... 643 00:49:55,201 --> 00:49:57,120 adakah dia cuba mencuri saya daripada tunang saya... 644 00:49:57,245 --> 00:49:59,038 - jawapannya, ya. - Tak boleh. 645 00:49:59,163 --> 00:50:02,208 Saya tak tahu awak marah apa. Awak bukannya tunang saya. 646 00:50:04,085 --> 00:50:07,505 Bagi dia, saya tunang awak. Untuk tujuan misi ini... 647 00:50:07,630 --> 00:50:10,258 saya tunang awak. Seperti saya kata, tak boleh. 648 00:50:16,556 --> 00:50:19,183 Tengok. Filem yang saya guna diolah menjadi sensitif... 649 00:50:19,267 --> 00:50:20,518 terhadap sinaran gama. 650 00:50:20,643 --> 00:50:22,937 Garisan yang kabur ini menunjukkan ia berada dekat... 651 00:50:23,062 --> 00:50:25,606 dengan bahan radioaktif dalam 24 jam lalu. 652 00:50:25,732 --> 00:50:28,359 Maknanya mereka berjaya memperkayakan uranium. 653 00:50:29,235 --> 00:50:31,738 - Kita perlu bergerak lebih cepat. - Beginilah. 654 00:50:33,239 --> 00:50:34,741 Saya akan memikirkannya. 655 00:51:20,870 --> 00:51:22,622 Ini awak kata memikirkannya? 656 00:51:22,997 --> 00:51:24,749 Saya agak awak yang menyebabkan lampu terpadam. 657 00:51:24,874 --> 00:51:26,417 Sama-sama. 658 00:51:30,546 --> 00:51:33,466 Sebenarnya saya boleh buat kerja lebih baik seorang diri. 659 00:51:33,758 --> 00:51:35,384 Saya juga begitu. 660 00:51:36,385 --> 00:51:38,179 Saya tak akan pergi. 661 00:51:40,723 --> 00:51:43,643 Kita ada 10 minit sebelum lampu terpasang semula. 662 00:51:43,768 --> 00:51:47,230 - Awak nak buang masa bercakap... - Okey. Saya biar awak ikut. 663 00:51:47,355 --> 00:51:48,815 Tapi kita buat dengan cepat dan lancar... 664 00:51:48,940 --> 00:51:50,024 supaya tiada orang sedar kedatangan kita. 665 00:51:50,149 --> 00:51:52,235 Kita berdua lupakan tentangnya pagi nanti. 666 00:51:52,360 --> 00:51:53,486 Baik. 667 00:51:55,947 --> 00:51:57,406 Apa itu? 668 00:51:57,532 --> 00:51:59,158 Boron yang diperkeras... 669 00:51:59,283 --> 00:52:01,160 dan dipertajam dengan laser karbon dioksida. 670 00:52:08,918 --> 00:52:10,419 Laser karbon dioksida. 671 00:52:14,132 --> 00:52:15,675 Nak ikut? 672 00:52:16,676 --> 00:52:18,594 - Saya ke atas. - Saya ke bawah. 673 00:52:33,776 --> 00:52:35,319 Ada masalah? 674 00:52:37,905 --> 00:52:39,490 Ada apa-apa yang saya boleh buat untuk membantu? 675 00:52:39,615 --> 00:52:41,075 Awak boleh diam. 676 00:52:46,247 --> 00:52:47,915 Biar saya buat. 677 00:53:02,471 --> 00:53:04,098 Boleh kita pergi? 678 00:53:05,558 --> 00:53:07,018 Saya suka cara awak buat kerja. 679 00:53:14,233 --> 00:53:15,985 Awak cari di makmal. Saya cari di tingkat. 680 00:53:17,195 --> 00:53:18,696 Jumpa di gantri lima minit lagi. 681 00:53:20,281 --> 00:53:21,741 Cuba jangan tersesat. 682 00:53:45,723 --> 00:53:47,266 Saya tak jumpa apa-apa. 683 00:54:04,492 --> 00:54:06,118 Nanti dulu. 684 00:54:29,600 --> 00:54:30,935 Mengapa? 685 00:54:32,395 --> 00:54:34,272 Saya sangka ia jam tangan bapa saya. 686 00:54:34,563 --> 00:54:37,525 - Saya buat silap. - Awak buat apa kepada dia? 687 00:54:38,109 --> 00:54:39,986 Kami panggil "ciuman" dalam KGB. 688 00:54:40,111 --> 00:54:41,570 Ia mengambil masa bertahun-tahun untuk dimahiri. 689 00:54:41,696 --> 00:54:43,781 Walaupun dia berdiri, dia tak sedar diri. 690 00:54:44,198 --> 00:54:46,826 Dia akan begitu selama 20 minit. Tak boleh sentuh. 691 00:54:48,744 --> 00:54:50,204 Generator hidup semula. 692 00:54:53,082 --> 00:54:55,584 Awak rasa kenapa mereka ada alat dan sut radiasi... 693 00:54:55,668 --> 00:54:57,128 di kilang satelit? 694 00:55:01,590 --> 00:55:03,134 Bersebelahan butang yang tersorok. 695 00:55:10,016 --> 00:55:12,727 Kita tak akan jumpa itu kalau bukan disebabkan jam bapa saya. 696 00:55:21,944 --> 00:55:23,571 Nak cuba? 697 00:55:24,947 --> 00:55:28,826 - Silakan. - Tolong pegang. 698 00:55:31,746 --> 00:55:33,205 Ini juga. 699 00:55:37,501 --> 00:55:39,045 Buka ini. 700 00:55:41,922 --> 00:55:44,675 Ini adalah... 701 00:55:44,759 --> 00:55:46,510 buatan Switzerland. 702 00:55:46,635 --> 00:55:50,598 Vortbinder-Lanszmann model 7010. 703 00:55:55,061 --> 00:55:58,564 Ia mempunyai kunci dua gabungan, tiga pemutar balik... 704 00:56:00,733 --> 00:56:03,444 dan silinder selaras. 705 00:56:04,904 --> 00:56:06,655 Model lebih awal... 706 00:56:07,698 --> 00:56:09,367 mempunyai kecacatan dalam rekaan. 707 00:56:09,784 --> 00:56:13,162 Saya akan ambil kesempatan terhadap kecacatan itu. 708 00:56:17,958 --> 00:56:19,668 Ia... 709 00:56:22,380 --> 00:56:25,007 tetap sukar untuk dibuka. 710 00:56:26,092 --> 00:56:27,593 Tapi bukan... 711 00:56:33,808 --> 00:56:35,518 mustahil. 712 00:56:40,147 --> 00:56:44,360 Kecacatannya adalah orang yang mereka model ini... 713 00:56:44,693 --> 00:56:49,949 tak pandai mencuri. 714 00:56:53,828 --> 00:56:56,789 Saya pandai. 715 00:57:05,005 --> 00:57:07,675 - Awak sudah matikan penggera? - Model 7010 tak ada penggera. 716 00:57:12,012 --> 00:57:13,848 Saya suka cara awak buat kerja. 717 00:57:19,812 --> 00:57:21,313 Kita mesti pergi! 718 00:57:50,134 --> 00:57:51,677 Ini ada makna bagi awak? 719 00:57:51,802 --> 00:57:53,304 Ia sebahagian daripada alat pengempar... 720 00:57:53,429 --> 00:57:55,055 untuk memperhalusi uranium. 721 00:57:55,347 --> 00:57:57,558 - Saya tak mahu berada di sini. - Awak nak ke mana? 722 00:57:59,226 --> 00:58:00,769 Berenang. 723 00:58:37,598 --> 00:58:39,642 Ada tiga laluan keluar. Dua daripadanya tertutup. 724 00:58:42,019 --> 00:58:44,647 Saya rasa baik awak belok sebelum kita melanggar dinding. 725 00:58:44,897 --> 00:58:46,690 Saya tak perlu bantuan awak. 726 00:58:51,487 --> 00:58:54,657 - Kita tak akan berjaya. - Diam dan perhatikan saya. 727 00:59:10,714 --> 00:59:12,299 Tunggu, koboi. 728 00:59:32,403 --> 00:59:34,238 "Semua transistor" 729 01:00:03,851 --> 01:00:05,269 "Ruffino Chianti Vecchio" 730 01:02:26,994 --> 01:02:28,579 Jangan bising! 731 01:02:31,457 --> 01:02:32,958 Ikut saya. 732 01:02:41,842 --> 01:02:43,510 Helo, Victoria. 733 01:02:53,312 --> 01:02:55,939 Sambungkan saya ke papan suis Hotel Plaza. 734 01:02:58,275 --> 01:03:00,319 Sambungkan saya ke bilik En. Deveny. 735 01:03:21,215 --> 01:03:22,299 "Rom 10 kilometer" 736 01:03:24,384 --> 01:03:25,844 Ikut saya. 737 01:03:33,644 --> 01:03:34,811 Helo? 738 01:03:36,230 --> 01:03:38,524 Saya harap tak lewat saya telefon. 739 01:03:40,400 --> 01:03:43,028 Tidak, saya sedang membaca. 740 01:03:43,195 --> 01:03:45,405 Saya gembira berjumpa awak tadi. 741 01:03:46,073 --> 01:03:47,866 Tapi mungkin saya biadab... 742 01:03:47,950 --> 01:03:49,618 terhadap tunang awak. 743 01:03:50,369 --> 01:03:52,246 Saya ingin minta maaf kepada dia... 744 01:03:52,329 --> 01:03:53,372 secara peribadi. 745 01:03:55,457 --> 01:03:56,625 Dia tidur. 746 01:03:59,169 --> 01:04:00,504 Gaby. 747 01:04:00,587 --> 01:04:02,047 Saya nak bawa awak keluar... 748 01:04:02,130 --> 01:04:03,465 makan tengah hari esok. 749 01:04:03,799 --> 01:04:05,342 Kita berdua saja. 750 01:04:05,425 --> 01:04:08,762 Saya nak bincang sesuatu dengan awak. 751 01:04:09,888 --> 01:04:11,431 Saya jemput awak pada... 752 01:04:11,515 --> 01:04:14,184 pukul 12:00? 753 01:04:16,144 --> 01:04:17,729 Jumpa nanti. 754 01:04:32,160 --> 01:04:33,662 Sambungkan saya ke bilik 304. 755 01:04:36,707 --> 01:04:38,250 Pertemuan sudah disahkan. 756 01:05:21,710 --> 01:05:23,879 Maaf, Cik Vinciguerra. Tak ada jawapan. 757 01:05:24,796 --> 01:05:26,340 Bagi kunci. 758 01:05:43,607 --> 01:05:46,860 - Kenapa ini? - Mana beg saya? 759 01:06:04,670 --> 01:06:06,338 Helo, Victoria. 760 01:06:10,592 --> 01:06:12,260 Anggur? 761 01:06:21,478 --> 01:06:22,979 Pergi. 762 01:06:25,816 --> 01:06:27,401 Awak pasang alat pendengar di bilik dia? 763 01:06:27,526 --> 01:06:29,194 Dia juga letak alat pendengar di bilik saya. 764 01:06:56,596 --> 01:06:58,265 Tak nampak seperti dia perlu bantuan awak. 765 01:07:03,478 --> 01:07:05,147 Awak pasti Victoria percayakan awak? 766 01:07:05,772 --> 01:07:09,109 Saya cuba yang terbaik untuk yakinkan dia. Percayalah. 767 01:07:10,068 --> 01:07:12,863 Saya akan bertemu dengan dia lagi nanti. 768 01:07:13,071 --> 01:07:15,157 Jadi kita biar Gaby pergi bersama Pak Cik Rudi? 769 01:07:15,282 --> 01:07:17,492 Kalau ada kemungkinan dia akan bawa kita ke tempat bapanya... 770 01:07:17,617 --> 01:07:19,119 kita tak ada pilihan. 771 01:07:19,244 --> 01:07:21,163 Mungkin ia seperti membawa mangsa untuk dibunuh. 772 01:07:25,083 --> 01:07:28,545 - Awak sudah lembik? - Apa awak cakap ini? 773 01:07:35,594 --> 01:07:37,387 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 774 01:07:37,679 --> 01:07:39,598 Alat pengesan awak tak menghantar isyarat. 775 01:07:40,348 --> 01:07:42,392 - Ada awak memasangnya? - Saya rasa, ya. 776 01:07:45,771 --> 01:07:47,481 Awak nak periksa? 777 01:07:49,566 --> 01:07:52,944 - Silakan. - Ia alat awak. 778 01:07:53,069 --> 01:07:55,113 Awak pakar. Saya di beranda. 779 01:08:07,793 --> 01:08:09,503 Masih sejuk. 780 01:08:09,669 --> 01:08:11,129 Maaf. 781 01:08:14,508 --> 01:08:16,468 Awak buat apa di bawah sana? 782 01:08:17,135 --> 01:08:18,637 Saya cuba tak ke tempat lain. 783 01:08:24,893 --> 01:08:26,645 - Awak menggigil. - Saya takut. 784 01:08:29,856 --> 01:08:31,441 Semuanya akan baik. 785 01:08:32,859 --> 01:08:34,444 Mana awak tahu? 786 01:08:35,904 --> 01:08:38,865 Saya takkan berada jauh daripada awak. 787 01:08:43,620 --> 01:08:45,080 Ia sudah terpasang? 788 01:08:46,248 --> 01:08:48,375 Kereta Pak Cik Rudi sudah sampai. 789 01:08:49,251 --> 01:08:50,585 Awak sedia? 790 01:08:58,885 --> 01:09:00,595 Ke manakah kita pergi, pak cik? 791 01:09:02,472 --> 01:09:05,100 Kita dijemput ke makan tengah hari... 792 01:09:05,225 --> 01:09:07,060 di Estet Vinciguerra. 793 01:09:07,477 --> 01:09:08,937 Baiknya mereka. 794 01:09:09,187 --> 01:09:10,647 Ada kejadian... 795 01:09:10,730 --> 01:09:12,649 di litar perlumbaan semalam. 796 01:09:13,233 --> 01:09:15,569 Count Lippi dan sepupu-sepupunya... 797 01:09:15,652 --> 01:09:17,237 dipukul lelaki tak dikenali. 798 01:09:18,572 --> 01:09:19,948 Bila mereka gambarkannya pada saya... 799 01:09:20,073 --> 01:09:21,408 bunyinya seperti tunang awak. 800 01:09:42,178 --> 01:09:47,601 "Perkapalan Vinciguerra" 801 01:10:11,458 --> 01:10:15,045 Pak cik awak rasa kita patut berbincang. 802 01:10:20,508 --> 01:10:24,304 Saya tahu bapa saya di sini dan dia bekerja dengan awak. 803 01:10:26,473 --> 01:10:28,058 Macam mana awak tahu? 804 01:10:28,433 --> 01:10:29,684 Senang saja. 805 01:10:48,411 --> 01:10:50,413 Saya perlu buat panggilan. 806 01:10:54,042 --> 01:10:57,212 Mungkin awak datang pada waktu yang betul. 807 01:10:57,587 --> 01:11:00,924 Kebelakangan ini, etika kerja bapa awak kurang memuaskan. 808 01:11:01,758 --> 01:11:04,010 Kehadiran awak akan memberi dia dorongan yang diperlukan. 809 01:11:06,596 --> 01:11:08,223 Biar saya uruskan bapa saya. 810 01:11:10,558 --> 01:11:12,686 Sebuah bot sudah berlabuh... 811 01:11:13,186 --> 01:11:14,646 sediakan kerusi itu. 812 01:11:14,896 --> 01:11:16,815 Pn. Vinciguerra akan bersama kamu sebentar lagi. 813 01:11:17,190 --> 01:11:19,484 Dia mohon agar kamu buat seperti rumah sendiri. 814 01:11:19,609 --> 01:11:21,194 Terima kasih. 815 01:11:25,115 --> 01:11:26,700 Tuanglah minuman sendiri. 816 01:11:57,313 --> 01:11:58,982 Maaf awak terpaksa menunggu. 817 01:12:00,942 --> 01:12:03,528 Awak seperti tak cukup tidur, En. Deveny. 818 01:12:04,320 --> 01:12:06,197 Ganjil awak boleh kata begitu, Pn. Vinciguerra. 819 01:12:08,199 --> 01:12:10,744 Saya rasa scotch ini juga tak membantu. 820 01:12:11,494 --> 01:12:13,246 Kalau saya kuat sangsi... 821 01:12:13,371 --> 01:12:15,165 saya rasa awak bubuh sesuatu dalam minuman saya. 822 01:12:15,290 --> 01:12:17,792 Lebih mudah untuk percaya minuman yang awak tuang sendiri. 823 01:12:17,917 --> 01:12:19,627 Mana awak tahu saya akan minum scotch? 824 01:12:19,753 --> 01:12:21,254 Saya tak tahu. 825 01:12:21,379 --> 01:12:23,089 Saya bubuh dalam semua minuman. 826 01:12:23,506 --> 01:12:27,302 Saya tak suka ambil risiko, En. Solo. 827 01:12:27,594 --> 01:12:29,054 Saya fikir saya hadapinya dengan baik. 828 01:12:29,179 --> 01:12:31,014 Jangan salahkan diri. 829 01:12:31,097 --> 01:12:32,974 Awak hadapinya dengan cukup baik. 830 01:12:33,808 --> 01:12:35,935 Ia bukan disebabkan prestasi awak. 831 01:12:36,895 --> 01:12:39,981 Tapi awak tak boleh mengawal kesetiaan Gaby. 832 01:12:40,398 --> 01:12:42,484 Dia mendedahkan awak tanpa teragak-agak. 833 01:12:43,068 --> 01:12:45,445 Saya tahu bapa saya di sini dan dia bekerja untuk awak. 834 01:12:45,779 --> 01:12:48,031 - Macam mana awak tahu? - Senang saja. 835 01:12:49,282 --> 01:12:51,868 Tunang saya ejen KGB dan orang Amerika... 836 01:12:51,993 --> 01:12:55,663 yang dilayani isteri awak ialah ejen CIA. 837 01:12:56,664 --> 01:12:58,750 Rusia dan Amerika sangka mereka menggunakan saya... 838 01:12:58,875 --> 01:13:00,960 tapi saya guna mereka untuk jumpa kamu. 839 01:13:01,503 --> 01:13:03,088 Betulkah? 840 01:13:04,089 --> 01:13:06,132 Dia nampak lurus. 841 01:13:06,549 --> 01:13:07,926 Bukan awak saja yang jatuh hati... 842 01:13:08,009 --> 01:13:10,470 dengan sifat menawan seorang gadis cantik. 843 01:13:10,637 --> 01:13:12,222 Ia alat pengesan. 844 01:13:12,305 --> 01:13:15,683 Mungkin dia tengah perhatikan kita di hutan sekarang. 845 01:13:17,435 --> 01:13:21,231 Saya percaya tunang saya boleh sahkan semua kata-kata saya... 846 01:13:22,190 --> 01:13:23,650 kalau awak boleh tangkap dia. 847 01:13:23,775 --> 01:13:25,777 Saya perlu buat panggilan. 848 01:13:28,696 --> 01:13:30,281 Salah sebuah bot sudah sampai... 849 01:13:31,032 --> 01:13:32,367 sediakan kerusi itu. 850 01:13:34,119 --> 01:13:35,411 Awak buat apa? 851 01:13:35,578 --> 01:13:36,871 Saya pernah datang ke sini. 852 01:13:37,122 --> 01:13:39,791 Sebelum ini, saya jatuh dengan kuat dan cederakan kepala saya. 853 01:13:40,500 --> 01:13:43,086 Malangnya ini tak akan menghalang awak daripada cedera. 854 01:13:47,423 --> 01:13:49,425 Tidur dengan lena, Napoleon. 855 01:13:55,932 --> 01:13:57,642 Hanya ibu saya panggil saya Napoleon. 856 01:14:07,986 --> 01:14:09,571 Ibu bertanyakan khabar. 857 01:14:13,116 --> 01:14:16,661 Mungkin awak pernah dengar tentang Malaikat Gelap Ravensberg. 858 01:14:17,203 --> 01:14:20,874 Pembunuh Belsen. Panggilan kesukaan saya... 859 01:14:21,457 --> 01:14:24,502 Juga penunggang kuda kelima. Doktor hari kiamat. 860 01:14:26,462 --> 01:14:28,590 Apa yang tak diceritakan dalam sejarah adalah... 861 01:14:28,715 --> 01:14:34,137 ia bukan tiga orang tapi usaha gigih seorang artis. 862 01:14:34,220 --> 01:14:38,474 Hari ini, awak ada peluang untuk melihat kerjanya sendiri. 863 01:14:42,061 --> 01:14:43,521 Berjumpa lagi, En. Solo. 864 01:14:56,284 --> 01:14:57,744 Maafkan saya. 865 01:14:57,869 --> 01:14:59,329 Ada litar pintas dalam pendawaian. 866 01:14:59,454 --> 01:15:00,997 Saya fikir saya sudah betulkannya. 867 01:15:01,122 --> 01:15:03,124 Saya asyik suruh dia untuk memodenkan semuanya... 868 01:15:03,249 --> 01:15:05,209 tapi malangnya dia suka cara lama. 869 01:15:10,506 --> 01:15:12,050 Ia sudah bermula. 870 01:15:16,179 --> 01:15:17,555 Saya minta maaf. 871 01:15:17,639 --> 01:15:19,390 Ia takkan berulang lagi. 872 01:15:21,017 --> 01:15:23,186 Maaf saya tak boleh hapuskan awak sendiri. 873 01:15:24,228 --> 01:15:26,814 Saya selalu nak cepat tapi Rudi tidak. 874 01:15:27,190 --> 01:15:29,108 Saya mahu ia perlahan-lahan. 875 01:15:30,234 --> 01:15:32,487 Saya akan sampaikan salam awak kepada Gaby. 876 01:16:07,105 --> 01:16:09,524 Suatu ketika dahulu, ada seorang budak lelaki. 877 01:16:11,943 --> 01:16:15,947 Dia tak boleh dikatakan budak yang istimewa. 878 01:16:16,906 --> 01:16:20,618 Dia tak tinggi, kacak, menawan atau menghiburkan. 879 01:16:21,035 --> 01:16:24,080 Malah dia nampak sangat membosankan. 880 01:16:25,039 --> 01:16:30,712 Disebabkan kelemahan budak itu, dia dibuli tanpa belas kasihan... 881 01:16:30,920 --> 01:16:32,380 oleh budak lain. 882 01:16:32,964 --> 01:16:35,675 Selepas penderitaan selama bertahun-tahun... 883 01:16:35,800 --> 01:16:37,927 dia terus hidup sengsara. 884 01:16:38,845 --> 01:16:42,640 Apa yang budak lain tak faham tentang mangsa mereka ialah... 885 01:16:42,974 --> 01:16:44,767 dia tak melihat mereka sebagai musuh. 886 01:16:46,394 --> 01:16:48,438 Dia melihat mereka sebagai alat pembelajaran. 887 01:16:49,439 --> 01:16:51,691 Dia mendapat pengajaran penting daripada penderanya. 888 01:16:53,526 --> 01:16:58,031 Manusia hanya tunduk kepada dua perkara di dunia ini... 889 01:16:58,865 --> 01:17:00,783 iaitu kesakitan dan ketakutan. 890 01:17:02,201 --> 01:17:05,204 Budak itu mendapati dia ada bakat... 891 01:17:05,288 --> 01:17:07,832 untuk menimbulkan perasaan itu daripada orang. 892 01:17:08,750 --> 01:17:11,627 Jadi berdasarkan prinsip menggunakan bakat semula jadi... 893 01:17:11,753 --> 01:17:15,631 dia memutuskan untuk menjadikan ia matlamat hidup dia. 894 01:17:16,924 --> 01:17:18,843 Mujur bagi dia... 895 01:17:18,968 --> 01:17:23,431 sejarah memberikan dia peluang yang tidak pernah datang. 896 01:17:25,892 --> 01:17:27,393 Perang Dunia. 897 01:17:39,906 --> 01:17:42,617 "Kanvas", En. Solo... 898 01:17:43,034 --> 01:17:45,703 di mana dia menunjukkan hasil kerjanya yang terhebat. 899 01:18:06,057 --> 01:18:08,142 Saya akan letak gambar awak di sini. 900 01:18:08,643 --> 01:18:10,394 Seluruh muka surat hanya untuk awak. 901 01:18:11,604 --> 01:18:14,357 Bukan dalam warna hitam putih seperti yang lain. 902 01:18:15,817 --> 01:18:17,110 Kodachrome. 903 01:18:17,985 --> 01:18:20,822 Warnanya begitu jelas sehinggakan kita hampir boleh merasanya. 904 01:18:28,162 --> 01:18:29,622 Sedia? 905 01:19:39,525 --> 01:19:43,696 Ada dua jenis penyeksaan, En. Solo. 906 01:19:45,907 --> 01:19:48,451 Satu untuk mencungkil maklumat. 907 01:19:50,328 --> 01:19:53,915 Satu lagi hanya untuk suka-suka. 908 01:19:58,920 --> 01:20:02,381 Saya akui kadang-kadang ia mengecewakan... 909 01:20:02,924 --> 01:20:05,009 tapi nasib baik... 910 01:20:06,427 --> 01:20:09,180 saya nak guna cara lama sekarang. 911 01:20:10,973 --> 01:20:13,517 Saya rasa saya akan mulakan... 912 01:20:15,770 --> 01:20:17,647 dengan playar. 913 01:20:17,939 --> 01:20:20,149 Saya tak sangka saya boleh kata begini... 914 01:20:20,399 --> 01:20:22,735 tapi saya gembira berjumpa awak. 915 01:20:26,322 --> 01:20:28,074 Awak tak apa-apa? 916 01:20:29,992 --> 01:20:32,119 Saya sangka saya jumpa semua alat pengesan awak. 917 01:20:32,245 --> 01:20:33,412 Awak jumpa. 918 01:20:33,496 --> 01:20:34,705 Awak tak jumpa pengesan di dalam kasut awak. 919 01:20:40,127 --> 01:20:41,587 Tolonglah. 920 01:20:41,712 --> 01:20:44,882 Awak tak perlu paksa saya cakap. Saya akan beritahu semuanya. 921 01:20:45,174 --> 01:20:47,093 Saya akan cakap panjang lebar. 922 01:20:47,385 --> 01:20:49,095 - Macam mana dengan Gaby? - Dia khianati kamu. 923 01:20:49,220 --> 01:20:50,888 Saya akan beri keterangan. 924 01:20:51,806 --> 01:20:54,350 Jangan salahkan diri. Saya juga terpedaya. 925 01:20:54,642 --> 01:20:56,352 Itu tak sama. 926 01:20:59,814 --> 01:21:01,857 - Ia ada kecacatan. - Saya akan betulkannya. 927 01:21:02,275 --> 01:21:03,943 Tunggu. Tolong tunggu. 928 01:21:04,068 --> 01:21:06,153 - Teller masih di tangan awak? - Ya. 929 01:21:06,279 --> 01:21:08,281 Dia berjaya memperkayakan uranium? 930 01:21:08,406 --> 01:21:11,325 Lebih daripada itu. Sudah ada bom. 931 01:21:11,826 --> 01:21:13,536 Kepala peledak nuklear. 932 01:21:13,661 --> 01:21:16,289 Reichsmarschall akan mengambilnya pada 8:00 pagi esok. 933 01:21:16,706 --> 01:21:18,207 Mereka akan hantar kapal selam. 934 01:21:18,332 --> 01:21:21,752 Sekarang ia diletak di Pulau Vinciguerra... 935 01:21:21,877 --> 01:21:23,587 pulau percutian peribadi keluarga mereka. 936 01:21:23,671 --> 01:21:24,964 Saya akan hadir mahkamah. 937 01:21:25,047 --> 01:21:26,757 Saya akan dedahkan semua orang. 938 01:21:26,882 --> 01:21:28,884 Malah saya tak perlu kenal mereka. 939 01:21:29,927 --> 01:21:31,721 Awak boleh arahkan saya untuk buat apa-apa sahaja. 940 01:21:31,846 --> 01:21:33,472 Maafkan kami sebentar. 941 01:21:36,017 --> 01:21:39,020 - Jangan ke mana-mana. - Saya akan berada di sini. 942 01:21:48,946 --> 01:21:51,157 - Awak rasa kita patut buat apa? - Kita mesti pergi ke pulau itu. 943 01:21:51,782 --> 01:21:53,701 Apa kita patut buat dengan dia? 944 01:21:57,997 --> 01:22:00,249 Terpulang kepada awak. Awak yang dia seksa. 945 01:22:02,043 --> 01:22:05,755 Kita perlukan dia. Dia banyak maklumat. 946 01:22:06,505 --> 01:22:09,759 Tapi saya tahu apa yang akan berlaku. 947 01:22:10,384 --> 01:22:12,428 Dia akan buat perjanjian dan cari jalan untuk lari. 948 01:22:12,553 --> 01:22:14,138 Dia bersedia untuk membelot di sini... 949 01:22:14,263 --> 01:22:16,057 dan untuk itu, dia akan dapat kebebasan. 950 01:22:16,515 --> 01:22:18,309 Dia akan keluar penjara dalam beberapa bulan. 951 01:22:18,559 --> 01:22:20,770 Atau lebih teruk lagi, mereka beri dia kerja. 952 01:22:21,604 --> 01:22:23,898 Orang yang ada kemahiran seperti itu sentiasa diperlukan. 953 01:22:24,357 --> 01:22:25,816 Jadi awak rasa kita patut buat apa? 954 01:22:25,941 --> 01:22:27,401 Biar saya fikir. 955 01:22:41,874 --> 01:22:43,334 Dia telah betulkan kepincangan itu. 956 01:22:44,251 --> 01:22:47,088 Alamak. Jaket saya di sana. 957 01:23:12,238 --> 01:23:14,156 Saya akan biar kamu berdua berkenalan semula. 958 01:23:25,126 --> 01:23:26,710 Okey. Terima kasih. 959 01:23:27,586 --> 01:23:29,088 Itu menarik perhatian mereka. 960 01:23:29,213 --> 01:23:31,006 Ada helikopter akan menunggu kita di lapangan terbang. 961 01:23:32,133 --> 01:23:34,552 Sudah lama saya menantikan hari ini. 962 01:23:41,934 --> 01:23:43,310 Gaby. 963 01:23:44,395 --> 01:23:45,980 Saya buat kesilapan besar. 964 01:23:55,573 --> 01:23:57,491 En. Solo, kita bertemu lagi. 965 01:23:58,951 --> 01:24:00,744 En. Kuryakin. Nama saya Waverly. 966 01:24:00,870 --> 01:24:03,914 Saya percaya kamu diarahkan supaya mengikut saya. Silakan. 967 01:24:07,793 --> 01:24:11,338 - Sayang. - Bagus, sayang. 968 01:24:12,423 --> 01:24:14,091 Mereka akan hantar tentera untuk menghalang kita. 969 01:24:14,216 --> 01:24:16,343 Jadi kita perlu memberi mereka sambutan yang sepatutnya. 970 01:24:16,719 --> 01:24:18,512 Talian selamat. Tuan sudah disambungkan. 971 01:24:19,013 --> 01:24:21,390 Kamu akan melapor kepada Komander Waverly... 972 01:24:21,515 --> 01:24:24,518 dari Perisikan Tentera Laut British untuk sepanjang misi. 973 01:24:25,144 --> 01:24:27,313 Mereka akan membekalkan senjata... 974 01:24:27,396 --> 01:24:28,898 dan bawa kamu ke pulau. 975 01:24:29,190 --> 01:24:31,609 Selepas bom itu dimatikan... 976 01:24:31,775 --> 01:24:35,779 Kamu mestilah cari Dr. Teller dan cakera komputer itu. 977 01:24:36,530 --> 01:24:40,159 Ia kunci Amerika untuk menang dalam perlumbaan senjata. 978 01:24:41,327 --> 01:24:43,496 Bunuh ejen Rusia itu kalau perlu. 979 01:24:44,705 --> 01:24:48,459 Bunuh ejen Amerika itu kalau perlu. 980 01:24:53,297 --> 01:24:54,882 Semua orang dengar? 981 01:24:55,925 --> 01:24:59,220 Kalau Nazi dijadualkan mengambil bom pada pukul 8:00... 982 01:24:59,678 --> 01:25:04,683 maknanya kita ada 14 jam untuk merampas pulau... 983 01:25:04,767 --> 01:25:08,270 kepala peledak dan bawa Profesor Teller keluar. 984 01:25:08,562 --> 01:25:12,149 Kamu juga perlu bawa ejen saya keluar. 985 01:25:14,360 --> 01:25:15,945 Ada ejen Britain dalam perkara ini? 986 01:25:16,070 --> 01:25:17,530 Dia bukan orang Britain. 987 01:25:17,655 --> 01:25:19,365 - Wanita? - Dah mula itu. 988 01:25:19,615 --> 01:25:21,408 Saya boleh nampak ironinya. 989 01:25:21,700 --> 01:25:23,410 Gaby bekerja untuk kamu, bukan? 990 01:25:23,536 --> 01:25:26,205 Tepat sekali, Solo. Awak sedar akhirnya. 991 01:25:26,914 --> 01:25:28,415 Ayah harus kelihatan sedia... 992 01:25:28,499 --> 01:25:29,708 untuk bekerjasama. 993 01:25:30,042 --> 01:25:32,002 Itu peluang terbaik kita... 994 01:25:32,086 --> 01:25:33,879 untuk mematikan bom itu. 995 01:25:34,588 --> 01:25:36,006 Pengawal memerhatikan... 996 01:25:36,090 --> 01:25:37,299 setiap peringkat proses itu. 997 01:25:37,383 --> 01:25:38,926 Ada kamera di merata tempat. 998 01:25:39,009 --> 01:25:40,219 Saya akan bantu ayah. 999 01:25:40,719 --> 01:25:41,762 Peluk saya, ayah. 1000 01:25:48,143 --> 01:25:49,603 Bapa saya tak sihat. 1001 01:25:50,312 --> 01:25:52,273 Ditambah kepada itu, tekanan menyebabkan dia ragu-ragu. 1002 01:25:52,356 --> 01:25:54,066 Dia bersedia untuk meneruskan kerjanya. 1003 01:25:54,149 --> 01:25:55,192 Sentuhan seorang anak. 1004 01:25:55,276 --> 01:25:59,446 Gaby sedia untuk membantu saya untuk pastikan saya siap ikut waktu. 1005 01:26:01,031 --> 01:26:02,741 Bagus itu. 1006 01:26:03,284 --> 01:26:05,828 - Awak silap. - Kuryakin... 1007 01:26:05,953 --> 01:26:09,331 waktu Profesor Teller hilang, kami andaikan rakan Nazi dia... 1008 01:26:09,456 --> 01:26:12,084 akan datang berjumpa anaknya. Jadi kami merekrut dia... 1009 01:26:12,209 --> 01:26:15,546 dan tunggu tapi kami dapat kamu berdua pula. 1010 01:26:15,879 --> 01:26:18,966 Terima kasihlah kerana rosakkan usaha saya selama dua tahun. 1011 01:26:19,091 --> 01:26:21,885 Awak silap. Saya nampak dia khianati kami di Vinciguerra. 1012 01:26:22,011 --> 01:26:23,762 Ya, saya suruh dia buat begitu. 1013 01:26:24,263 --> 01:26:25,848 Pertemuan sudah diatur. 1014 01:26:25,973 --> 01:26:28,142 Saya rasa awak tahu apa awak perlu buat, Cik Teller. 1015 01:26:28,350 --> 01:26:30,144 Identiti awak bakal terdedah, Kuryakin. 1016 01:26:30,269 --> 01:26:31,937 Itu sahaja cara dia pastikan penyamaran dia tidak terdedah. 1017 01:26:32,062 --> 01:26:33,689 Dia tahu cincin yang awak beri mempunyai alat pendengar... 1018 01:26:33,814 --> 01:26:35,357 dan awak akan dengar perbualan dia. 1019 01:26:35,482 --> 01:26:36,942 Kalau awak boleh tangkap dia. 1020 01:26:37,067 --> 01:26:39,194 Itu memberikan mana-mana ejen Rusia banyak masa untuk lari. 1021 01:26:39,320 --> 01:26:42,239 Tapi awak bukan sembarangan ejen. Awak istimewa. 1022 01:26:42,906 --> 01:26:44,450 Biar saya terjemahkannya. 1023 01:26:44,575 --> 01:26:46,452 Awak suruh Gaby untuk khianati kami... 1024 01:26:46,577 --> 01:26:48,245 supaya awak boleh jumpa bapa dia dulu. 1025 01:26:48,370 --> 01:26:50,122 Sekarang awak kehilangan Gaby dan perlukan kami... 1026 01:26:50,247 --> 01:26:52,291 untuk cari dia dan sempurnakan tugas. 1027 01:26:52,416 --> 01:26:54,835 Itu terjemahan yang tak tepat tapi... 1028 01:26:55,753 --> 01:26:59,089 secara ringkasnya, ya tolonglah. Terima kasih. 1029 01:27:00,132 --> 01:27:02,509 Saya rasa ia bagus. Kita semua suka Gaby... 1030 01:27:02,634 --> 01:27:04,636 dan sekarang kita ada peluang untuk selamatkan dia. 1031 01:27:06,555 --> 01:27:07,598 "Pakai Tali Pinggang Keledar" 1032 01:27:07,681 --> 01:27:09,391 Baguslah. Kita awal sedikit. 1033 01:27:09,975 --> 01:27:11,935 Apa itu? 1034 01:27:12,936 --> 01:27:15,105 Ia kapal pengangkut pesawat, Kuryakin. 1035 01:27:16,398 --> 01:27:18,692 Awak ejen khas tapi lembab sedikit hari ini. 1036 01:27:27,701 --> 01:27:29,244 Kanta pemantul. 1037 01:27:33,874 --> 01:27:36,668 - Apa fungsinya? - Ia dikenali sebagai pengganding. 1038 01:27:37,127 --> 01:27:39,088 Ia menghantar isyarat yang membolehkan misil lain... 1039 01:27:39,213 --> 01:27:41,048 mengikut misil lain untuk menguatkan kesan letupan. 1040 01:27:42,758 --> 01:27:44,718 Ia tinggalan daripada kepala peledak... 1041 01:27:44,843 --> 01:27:46,720 yang mengandungi letupan biasa. 1042 01:27:46,970 --> 01:27:48,847 Memandangkan sekarang kami mengubahnya menjadi nuklear... 1043 01:27:48,972 --> 01:27:50,557 ia tak diperlukan lagi. 1044 01:27:51,392 --> 01:27:52,851 Maafkan saya. 1045 01:28:02,861 --> 01:28:04,363 Ia hampir siap, Victoria. 1046 01:28:04,738 --> 01:28:06,323 Itu kata-kata yang saya nak dengar. 1047 01:28:08,784 --> 01:28:11,245 - Awak buat apa? - Jangan bermain-main lagi. 1048 01:28:13,372 --> 01:28:14,957 Kurung dia. 1049 01:28:15,082 --> 01:28:17,251 Kalau saya tak berhubung dalam 20 minit, bunuh dia. 1050 01:28:20,379 --> 01:28:22,673 Awak perlu siapkannya dalam tempoh itu. 1051 01:28:23,048 --> 01:28:25,676 Awak boleh mulakan dengan letak balik kanta yang betul, profesor. 1052 01:28:28,178 --> 01:28:31,974 Pulau Vinciguerra. Kalau tak silap saya... 1053 01:28:32,099 --> 01:28:35,185 rancangannya adalah untuk serangan mengejut dari laut. 1054 01:28:35,310 --> 01:28:37,938 Kami akan masuk dari pintu hadapan di pelabuhan. 1055 01:28:38,105 --> 01:28:40,315 Jockelson dan orangnya akan bawa kamu ke sana... 1056 01:28:40,441 --> 01:28:42,109 dan mengalihkan perhatian musuh. 1057 01:28:42,234 --> 01:28:43,861 Yang lain terserah kepada kamu. 1058 01:29:08,594 --> 01:29:10,262 Ia siap. 1059 01:29:10,804 --> 01:29:12,723 Dengan masa berbaki tiga minit. 1060 01:29:14,433 --> 01:29:16,894 Mana cakera komputer yang menyimpan kajian awak? 1061 01:29:27,905 --> 01:29:29,406 Juga cakera sokongan. 1062 01:29:35,996 --> 01:29:37,956 Victoria, tiba masa untuk berlepas. 1063 01:29:39,625 --> 01:29:41,126 Macam mana dengan Gaby? 1064 01:29:41,251 --> 01:29:42,878 Dia akan bersama awak nanti. 1065 01:31:22,436 --> 01:31:24,438 Kita jumpa Dr. Teller. 1066 01:31:26,940 --> 01:31:28,483 Bom pernah diletakkan di sini. 1067 01:32:08,106 --> 01:32:11,276 - Illya, awak dengar? - Saya di sini. 1068 01:32:11,485 --> 01:32:12,944 Alexander bawa Gaby dan bom itu. 1069 01:32:13,070 --> 01:32:14,529 Mereka di pintu masuk. 1070 01:35:42,946 --> 01:35:44,406 Illya! 1071 01:36:40,754 --> 01:36:42,213 Solo! 1072 01:37:39,104 --> 01:37:40,814 Koboi. 1073 01:37:41,606 --> 01:37:43,316 Saya tak apa-apa. 1074 01:37:50,281 --> 01:37:51,741 Tak apa. 1075 01:38:05,630 --> 01:38:08,925 Tahniah semua. Cuma satu masalah kecil. 1076 01:38:10,927 --> 01:38:12,762 Itu bukan kepala peledak yang betul. 1077 01:38:16,599 --> 01:38:19,894 - Jadi ia umpan. - Tidak. Ia bom betul. 1078 01:38:20,020 --> 01:38:22,564 Bom yang berbahaya juga tapi bukan bom nuklear. 1079 01:38:22,647 --> 01:38:23,773 Tak ada uranium. 1080 01:38:24,816 --> 01:38:26,985 Ada satu lagi kepala peledak di dalam makmal. 1081 01:38:30,947 --> 01:38:32,407 Awak periksa semua yang saya suruh, kapten? 1082 01:38:32,532 --> 01:38:34,284 Ya. Radio, sonar dan peronda udara. 1083 01:38:34,409 --> 01:38:35,869 Semuanya melaporkan tiada kenderaan lain... 1084 01:38:35,994 --> 01:38:39,622 meninggalkan pulau ini malam tadi. Ia termasuk kapal selam. 1085 01:38:39,748 --> 01:38:42,041 Macam mana dengan bot nelayan yang meninggalkan tanah besar? 1086 01:38:42,167 --> 01:38:44,711 Bot keluar pada setiap subuh. Saya nampak ia. 1087 01:38:44,836 --> 01:38:48,298 - Berapa buah bot? - Hampir 100. 1088 01:38:49,090 --> 01:38:52,177 Semuanya sudah tersebar dalam lingkungan lebih 60 kilometer. 1089 01:38:52,427 --> 01:38:54,888 Lingkungan itu semakin besar setiap minit. 1090 01:38:55,472 --> 01:38:57,515 Kita tak tahu bot mana yang kita nak cari. 1091 01:38:58,600 --> 01:39:02,979 Khabarnya, Sergio Vinciguerra bertanggungjawab menyeludup... 1092 01:39:03,062 --> 01:39:06,441 emas Nazi ke Amerika Selatan selepas perang tamat. 1093 01:39:07,650 --> 01:39:10,570 Dia meninggal lima tahun lalu selepas membangunkan Vinciguerra... 1094 01:39:10,695 --> 01:39:13,156 menjadi antara syarikat perkapalan yang terbesar di dunia. 1095 01:39:16,034 --> 01:39:19,329 Kapal selam timbul pada 0800. Ia memberikan kita masa 20 minit. 1096 01:39:20,497 --> 01:39:23,208 Diadema. Bot nelayan lama Sergio Vinciguerra. 1097 01:39:23,792 --> 01:39:25,752 Kita mulakan di sana. 1098 01:39:26,294 --> 01:39:27,462 Boleh kita hubungi mereka melalui radio? 1099 01:39:27,545 --> 01:39:29,172 Awak boleh dapatkan kedudukan dari isyarat radio? 1100 01:39:29,297 --> 01:39:31,090 Ya, kalau kita bercakap dengan mereka cukup lama. 1101 01:39:31,216 --> 01:39:33,134 Saya tahu cara yang lebih cepat. 1102 01:39:35,970 --> 01:39:39,349 Jawab, Diadema. Ini Ketua Pelabuhan. 1103 01:39:59,619 --> 01:40:00,995 Ketua Pelabuhan. Ini Diadema. 1104 01:40:02,705 --> 01:40:05,208 Ada pesanan untuk Victor Vinciguerra. 1105 01:40:05,959 --> 01:40:08,920 Kapten, saya tak faham maksud awak. 1106 01:40:11,881 --> 01:40:13,591 Masa 10 minit lagi. 1107 01:40:14,300 --> 01:40:16,219 En. Solo, ini isyarat untuk awak. Terima kasih. 1108 01:40:21,683 --> 01:40:23,560 Diadema, ini Napoleon Solo. 1109 01:40:23,852 --> 01:40:27,355 Helo, Victoria. Saya syak awak sedang mendengar. 1110 01:40:27,564 --> 01:40:29,399 Jadi saya akan sampaikan pesanan ini terus. 1111 01:40:29,691 --> 01:40:32,735 Saya bunuh suami awak tadi. 1112 01:40:36,155 --> 01:40:38,032 Kita buang masa. Ia tak berhasil... 1113 01:40:38,157 --> 01:40:39,784 Boleh awak diam? Terima kasih, kapten. 1114 01:40:39,909 --> 01:40:41,035 Teruskan, Solo. 1115 01:40:41,119 --> 01:40:43,830 Saya nak kata dia mati dengan cara terhormat... 1116 01:40:43,955 --> 01:40:45,957 berani dan tak pentingkan diri... 1117 01:40:46,082 --> 01:40:47,542 tapi dia tak mati begitu. 1118 01:40:47,625 --> 01:40:49,252 Sebaliknya ia keadaan yang menyedihkan... 1119 01:40:49,335 --> 01:40:52,463 yang melibatkan air mata, rayuan dan tawaran... 1120 01:40:52,589 --> 01:40:54,424 untuk beri apa-apa dan sesiapa sahaja... 1121 01:40:54,549 --> 01:40:56,426 supaya saya tidak bunuh dia. 1122 01:41:01,055 --> 01:41:03,933 Napoleon. Saya hargai pesanan awak. 1123 01:41:04,225 --> 01:41:06,477 Saya harap awak akan hargai pesanan saya. 1124 01:41:07,061 --> 01:41:09,022 Mana-mana anggota keluarga awak yang masih hidup... 1125 01:41:09,147 --> 01:41:10,857 akan mati dalam setahun. 1126 01:41:10,982 --> 01:41:14,319 Mereka akan mati perlahan-lahan dan dalam cara menyeksakan. 1127 01:41:14,527 --> 01:41:16,321 Awak tahu melalui pengalaman sendiri... 1128 01:41:16,404 --> 01:41:18,197 kami pakar dalam hal itu. 1129 01:41:18,323 --> 01:41:19,782 Kedudukan 045, Kapten. 1130 01:41:19,908 --> 01:41:22,660 Tak ada apa yang awak boleh buat kecuali melihat penderitaan... 1131 01:41:22,744 --> 01:41:24,329 mereka sementara awak tunggu kematian awak sendiri. 1132 01:41:24,454 --> 01:41:26,539 Saya akan bunuh awak yang terakhir. 1133 01:41:26,664 --> 01:41:28,833 Ini cara saya membalas dendam untuk suami saya. 1134 01:41:28,958 --> 01:41:30,418 Awak boleh mulakan, kapten. Terima kasih. 1135 01:41:30,543 --> 01:41:33,046 Bukankah awak perlu maklumkan kepada ketua awak sebelum itu? 1136 01:41:33,171 --> 01:41:35,924 Selepas kami hantar kepala peledak yang awak cari itu... 1137 01:41:36,049 --> 01:41:38,009 itu langkah saya yang pertama. 1138 01:41:38,217 --> 01:41:41,346 Awak akan mati dalam kegagalan. 1139 01:41:42,055 --> 01:41:43,973 Kami ada cakera profesor itu. 1140 01:41:44,098 --> 01:41:46,017 Kami boleh bina seberapa banyak bom yang kami perlukan. 1141 01:41:46,142 --> 01:41:47,977 - Sedia? - Ya, mulakan, kapten. 1142 01:41:52,357 --> 01:41:54,067 Saya nampak satu kecacatan dalam rancangan itu. 1143 01:41:55,193 --> 01:41:56,945 Hiburkan saya. 1144 01:41:57,278 --> 01:41:59,739 Ketika awak jelaskan betapa bahayanya awak... 1145 01:41:59,864 --> 01:42:01,824 kami mengesan isyarat radio awak. 1146 01:42:01,950 --> 01:42:03,785 Awak boleh dapat kedudukan daripada isyarat radio itu? 1147 01:42:03,910 --> 01:42:05,870 Kalau mereka bercakap dengan kita cukup lama. 1148 01:42:05,995 --> 01:42:08,373 - Mereka di kedudukan 045, kapten. - Mulakan, kapten. Terima kasih. 1149 01:42:09,040 --> 01:42:10,833 Sekarang kami tahu kedudukan awak secara kasar. 1150 01:42:10,959 --> 01:42:13,419 Tak guna juga. Kami akan pergi dalam lima minit. 1151 01:42:13,628 --> 01:42:15,171 Saya belum cakap habis. 1152 01:42:15,296 --> 01:42:18,716 Alat pengganding yang awak tinggalkan dalam kepala peledak... 1153 01:42:18,841 --> 01:42:21,344 umpan tepat dalam jarak 10 kaki. 1154 01:42:21,803 --> 01:42:23,680 Saya tahu cara yang lebih cepat. 1155 01:42:23,888 --> 01:42:25,807 Ia dikenali sebagai pengganding. Ia menghantar isyarat... 1156 01:42:25,890 --> 01:42:27,475 yang membolehkan ia untuk mengesan misil ini... 1157 01:42:27,600 --> 01:42:29,352 untuk menguatkan kesan letupan. 1158 01:42:29,477 --> 01:42:32,313 Alat pengganding dan bom sudah dihidupkan. 1159 01:42:32,814 --> 01:42:35,316 Walaupun kepala peledak itu bukan nuklear... 1160 01:42:35,441 --> 01:42:40,613 ia boleh musnahkan bot nelayan saiz sederhana tanpa masalah. 1161 01:42:40,738 --> 01:42:43,449 Kepala peledak yang saya maksudkan tadi dilancarkan... 1162 01:42:43,658 --> 01:42:45,827 - Sedia? - Ya, mulakan, kapten. 1163 01:42:45,952 --> 01:42:47,745 45 saat tadi. 1164 01:42:50,540 --> 01:42:53,376 Ia akan mengenai sasaran dalam 30 saat. 1165 01:42:53,918 --> 01:42:55,503 Ia tak akan mencetuskan kepala peledak nuklear... 1166 01:42:55,628 --> 01:42:57,380 kerana itu memerlukan pembelahan. 1167 01:42:58,840 --> 01:43:01,926 Jadi kalau awak nak penuhi ikrar awak... 1168 01:43:02,552 --> 01:43:04,679 baik awak tinggalkan bot dengan segera. 1169 01:43:06,931 --> 01:43:08,558 Itulah hiburan. 1170 01:43:16,899 --> 01:43:20,319 Bagus. Tahniah, Solo. 1171 01:43:25,450 --> 01:43:28,953 Semuanya sudah dikemaskan. Porter akan naik. 1172 01:43:30,747 --> 01:43:32,415 Masa untuk pulang. 1173 01:43:33,166 --> 01:43:34,542 Macam mana dengan awak? 1174 01:43:34,625 --> 01:43:36,335 Saya tak akan balik ke Jerman Timur. 1175 01:43:36,627 --> 01:43:38,880 Ya, mungkin tak wajar untuk perisik British. 1176 01:43:44,343 --> 01:43:45,970 Maafkan saya. 1177 01:43:47,764 --> 01:43:49,766 Saya nak beritahu awak tapi... 1178 01:43:51,768 --> 01:43:53,061 Tak apa. 1179 01:43:53,144 --> 01:43:55,104 Saya juga akan buat begitu dalam situasi itu. 1180 01:43:59,233 --> 01:44:00,902 Saya bersimpati tentang bapa awak. 1181 01:44:03,613 --> 01:44:05,323 Saya sudah lama anggap dia tiada lagi. 1182 01:44:08,034 --> 01:44:09,994 Koboi ajak kita minum di bilik dia kalau awak mahu. 1183 01:44:10,119 --> 01:44:11,871 Saya perlu jumpa Waverly. 1184 01:44:17,627 --> 01:44:19,462 Kalau-kalau kita tak jumpa satu sama lain lagi. 1185 01:44:26,844 --> 01:44:29,555 Tidak. Awak patut simpan. 1186 01:44:30,765 --> 01:44:32,183 Sebagai cenderahati. 1187 01:44:32,266 --> 01:44:33,684 Dengan cara itu, saya boleh menjejaki awak. 1188 01:44:51,119 --> 01:44:52,912 Helo? 1189 01:44:55,206 --> 01:44:56,666 Sebentar. 1190 01:45:03,381 --> 01:45:04,674 Awak ada cakera penyelidikan... 1191 01:45:04,757 --> 01:45:06,300 Profesor Teller? 1192 01:45:06,384 --> 01:45:07,677 Ia tenggelam bersama... 1193 01:45:07,760 --> 01:45:08,886 Victoria Vinciguerra dan botnya. 1194 01:45:09,011 --> 01:45:10,680 Jadi kenapa saya diberitahu... 1195 01:45:10,763 --> 01:45:12,098 ia dalam tangan pihak Amerika? 1196 01:45:12,306 --> 01:45:13,349 Sekali lagi! 1197 01:45:13,432 --> 01:45:14,767 Siapa ada cakera itu... 1198 01:45:14,851 --> 01:45:15,935 boleh kuasai dunia. 1199 01:45:16,060 --> 01:45:18,563 Sempurnakan misi awak. 1200 01:45:18,771 --> 01:45:22,692 Kecuali kalau awak nak dihantar ke Siberia seperti bapa awak. 1201 01:45:23,151 --> 01:45:26,028 Dia membawa keaiban. 1202 01:45:26,529 --> 01:45:28,823 Awak tak mahu menanggung keaiban seperti itu. 1203 01:45:29,282 --> 01:45:30,366 Faham? 1204 01:45:31,409 --> 01:45:33,077 Adakah awak jelas? 1205 01:45:34,078 --> 01:45:35,955 Lakukannya. 1206 01:46:30,885 --> 01:46:32,720 Masuk. Saya hampir siap. 1207 01:46:35,097 --> 01:46:37,141 Tuangkan minuman untuk kita. Kita patut minum. 1208 01:46:39,018 --> 01:46:44,565 Jadi keadaan menjadi seperti sediakala semula. 1209 01:46:48,110 --> 01:46:49,779 Biasalah politik. 1210 01:47:08,047 --> 01:47:09,882 Awak tak apa-apa? 1211 01:47:28,526 --> 01:47:31,988 Apa sekarang? Misi sempurna? 1212 01:47:35,449 --> 01:47:37,201 Awak akan balik ke Rusia? 1213 01:47:38,828 --> 01:47:40,496 Boleh kata begitu. 1214 01:47:41,038 --> 01:47:43,374 Ya. Awak? 1215 01:47:45,251 --> 01:47:46,961 New York. 1216 01:47:51,632 --> 01:47:54,593 Baru saya teringat. Saya ada barang untuk awak. 1217 01:48:11,569 --> 01:48:14,280 - Awak tahu apa misi saya? - Seperti misi saya. 1218 01:48:15,406 --> 01:48:17,033 Bunuh saya kalau perlu. 1219 01:48:18,492 --> 01:48:20,161 Untuk dapat itu. 1220 01:48:32,548 --> 01:48:34,467 Saya tak suka bekerja bersama awak, Peril. 1221 01:48:35,384 --> 01:48:37,303 Awak perisik yang tak cekap. 1222 01:48:44,101 --> 01:48:45,686 Selamat petang, semua. 1223 01:48:46,687 --> 01:48:48,731 Pandangan yang menyentuh perasaan. 1224 01:48:49,065 --> 01:48:51,025 Pemandangan cantik dan gelas wiski. 1225 01:48:51,650 --> 01:48:53,611 Juga sedikit api untuk menghangatkan badan. 1226 01:48:56,072 --> 01:48:57,656 Idea yang baik. 1227 01:48:57,948 --> 01:48:59,700 Saya ada berita. 1228 01:49:00,076 --> 01:49:02,995 Ada keadaan yang kurang menyenangkan baru timbul. 1229 01:49:03,204 --> 01:49:05,456 Saya bercakap dengan ketua kamu memandangkan... 1230 01:49:05,581 --> 01:49:07,708 kita semua sahabat sekarang. Mereka setuju untuk biar saya... 1231 01:49:07,833 --> 01:49:09,502 kekalkan kamu dalam pasukan untuk beberapa lama. 1232 01:49:09,627 --> 01:49:12,380 - Kita akan berlepas sejam lagi. - Kita akan ke mana? 1233 01:49:12,505 --> 01:49:14,256 Istanbul, Kuryakin. 1234 01:49:14,715 --> 01:49:16,634 Awak perlu pakai kasut melengkung awak. 1235 01:49:17,134 --> 01:49:19,053 Awak ada nama kod baru. 1236 01:49:19,178 --> 01:49:21,555 - Nama kod? - Ya, nama yang bagus. 1237 01:49:22,473 --> 01:49:24,558 U.N.C.L.E. 1238 01:49:41,158 --> 01:49:43,244 "Rahsia Penting- Nama Kod U.N.C.L.E." 1239 01:49:44,495 --> 01:49:49,875 "Pasukan Perhubungan Bersatu untuk Undang-Undang dan Penguatkuasaan" 1240 01:49:52,461 --> 01:49:53,921 "Nama: Alexander Waverly" 1241 01:49:54,004 --> 01:49:56,215 "Jawatan agensi: Komander U.N.C.L.E." 1242 01:49:56,382 --> 01:49:58,551 "Fasih dalam lapan bahasa" 1243 01:49:58,759 --> 01:50:00,344 "Komunikasi - Tahap sembilan, Teknologi Maklumat, Penilaian INTEL" 1244 01:50:00,469 --> 01:50:02,847 "Anak Kedua Earl of Brinscote, Gelaran Yang Dilepaskan" 1245 01:50:03,013 --> 01:50:04,306 "Pengarah Biro Jabatan I" 1246 01:50:04,390 --> 01:50:06,976 "Bekas Kaki Botol dan Penagih Candu" 1247 01:50:07,893 --> 01:50:09,145 "Napolean Solo" 1248 01:50:09,353 --> 01:50:11,939 "Sarjan Tentera AS Perkhidmatan Unggul 1945-1952" 1249 01:50:12,231 --> 01:50:14,024 "Jabatan Polis Rochester, New York" 1250 01:50:14,108 --> 01:50:16,235 "Pencuri- kelas A2, Pemecah Peti Besi- Tahap sembilan" 1251 01:50:16,444 --> 01:50:17,862 "Penangguhan Hukuman 15 Tahun untuk Rompakan..." 1252 01:50:17,945 --> 01:50:19,363 "Pengendalian barang kecurian dan pencurian Seni dan Antik bersiri" 1253 01:50:19,530 --> 01:50:21,532 "Bahasa Tutur: Jerman, Rusia, Itali, Sepanyol, Jepun" 1254 01:50:21,615 --> 01:50:24,243 "Penjudi - Backgammon" 1255 01:50:24,368 --> 01:50:26,120 "Kaki Perempuan Bersiri" 1256 01:50:28,873 --> 01:50:30,332 "Nama: Illya Kuryakin" 1257 01:50:30,624 --> 01:50:34,336 "Juara Sambo Rusia 1953, Pangkat Ke-4 Judo" 1258 01:50:34,462 --> 01:50:36,589 "Sijil pengawasan, tahap X1, Teknologi, comp FACT atau COBOL" 1259 01:50:36,672 --> 01:50:38,174 "Kecelaruan Personaliti Meruap B3 APA, zaman kanak-kanak tak tenteram" 1260 01:50:38,257 --> 01:50:39,800 "Kompleks Oedipus E1" 1261 01:50:39,967 --> 01:50:42,303 "Juara Bot Kuasa pingat perak 1958..." 1262 01:50:42,386 --> 01:50:44,722 "Pakar Antarabangsa Catur- Rating Elo 2401" 1263 01:50:48,142 --> 01:50:49,518 "Nama: Gabriella Teller" 1264 01:50:49,643 --> 01:50:51,770 "Pemandu Professional, mekanik yang berkelayakan" 1265 01:50:51,979 --> 01:50:53,189 "Bahasa Tutur: Jerman, Inggeris. Kini sedang belajar Rusia" 1266 01:50:53,272 --> 01:50:55,274 "Anak Perempuan Saintis Roket Udo Teller"