1 00:02:40,226 --> 00:02:41,557 Selamat pagi, Kakak 2 00:03:47,026 --> 00:03:48,050 Selamat hari, Maria 3 00:03:49,128 --> 00:03:50,720 Awak mengejutkan saya, Marcello 4 00:03:50,964 --> 00:03:54,331 Saya ingin menunjukkan kepada anda kambing ini. Ia dilahirkan minggu lepas 5 00:03:54,767 --> 00:03:56,234 Keluarga bertambah... 6 00:03:56,536 --> 00:03:57,594 Lihat berapa beratnya 7 00:03:59,305 --> 00:04:03,071 Sekurang-kurangnya dua kampit beras atau dua tong gandum 8 00:04:03,876 --> 00:04:06,743 Datang dan jumpa saya jika dia mempunyai sebarang masalah 9 00:04:07,480 --> 00:04:08,845 Di manakah mereka yang lain? 10 00:04:09,649 --> 00:04:10,115 di sana 11 00:04:59,899 --> 00:05:00,524 Di sini... 12 00:05:03,736 --> 00:05:04,361 Teruskan... 13 00:05:05,672 --> 00:05:06,468 gigit sikit 14 00:08:35,314 --> 00:08:37,976 Masih belum selesai? Apa yang anda telah lakukan? 15 00:08:38,184 --> 00:08:39,116 Makhluk pemalas! 16 00:08:39,619 --> 00:08:42,747 Saya sepatutnya mempunyai pasangan anda dikurung selama seminggu 17 00:08:44,323 --> 00:08:48,054 Makan malam masih belum siap? Kamu makhluk yang tidak berharga 18 00:08:49,262 --> 00:08:52,129 Lihat ini! Sungguh menjijikkan...! 19 00:08:52,331 --> 00:08:53,798 Hanya sesuai untuk haiwan! 20 00:10:38,771 --> 00:10:40,329 Makan malam lewat lagi 21 00:14:38,844 --> 00:14:39,868 Apa salah kakak? 22 00:14:41,914 --> 00:14:44,109 - Saya ingin mati - Kenapa? 23 00:14:46,352 --> 00:14:48,252 Saya selalu rasa begini 24 00:14:50,256 --> 00:14:53,783 Apabila anda mengambil perintah agama anda mesti mengubah cara anda berfikir 25 00:14:54,693 --> 00:14:56,092 Anda seorang biarawati, Kakak 26 00:14:58,864 --> 00:15:01,355 Saya datang ke sini untuk bersembunyi dari dunia 27 00:15:01,867 --> 00:15:02,526 saya tak faham 28 00:15:03,469 --> 00:15:06,302 Warna saya, Kakak. Itulah sumpahan saya 29 00:15:07,139 --> 00:15:08,470 Saya hanya mahu mati 30 00:15:10,743 --> 00:15:11,266 Tidak 31 00:15:12,711 --> 00:15:16,807 Ibu bapa saya adalah hamba. Saya dilahirkan sebagai hamba 32 00:15:17,316 --> 00:15:20,149 Saya bosan dianiaya 33 00:15:22,521 --> 00:15:25,513 Saya datang ke biara untuk melarikan diri dari semua itu 34 00:15:26,091 --> 00:15:29,993 Tetapi tiada apa yang berubah. Saya harap saya tidak pernah dilahirkan 35 00:15:30,462 --> 00:15:32,225 Saya harap saya tidak pernah dilahirkan 36 00:15:33,699 --> 00:15:35,667 Di sini pun saya dilayan dengan teruk 37 00:15:36,201 --> 00:15:39,034 Kakak, kematian bukan jalan penyelesaian 38 00:15:40,072 --> 00:15:42,233 Kita tidak memiliki nyawa kita 39 00:15:43,475 --> 00:15:46,035 Mereka milik sekarang kepada Tuhan kita yang dikasihi 40 00:16:31,523 --> 00:16:32,888 Selamat pagi, Kakak 41 00:19:04,543 --> 00:19:05,237 Masuklah 42 00:19:12,217 --> 00:19:14,879 - Salam Maria yang Suci - Tuhan bersamamu 43 00:19:15,287 --> 00:19:17,585 Kak, lembu Sofia sakit 44 00:19:17,923 --> 00:19:20,016 Ibu Superior mahu anda membantu 45 00:19:20,325 --> 00:19:22,953 Dia kata awak tahu tentang perkara-perkara ini 46 00:19:42,881 --> 00:19:44,940 Saya fikir ia adalah jangkitan paru-paru 47 00:19:45,517 --> 00:19:46,643 Dia sangat sakit 48 00:19:47,352 --> 00:19:52,449 Caridad, bawakan saya beberapa jarum pain, beberapa pudina dan rumput 49 00:19:53,258 --> 00:19:55,522 Dan awak, Kakak, mula membuat api 50 00:20:11,610 --> 00:20:12,440 Minyak, Kakak 51 00:20:33,298 --> 00:20:37,257 Awak boleh pergi sekarang. Yang terburuk sudah berakhir 52 00:20:38,036 --> 00:20:41,631 Saya akan tunggu. Pergi dan tidur 53 00:24:14,519 --> 00:24:15,781 Tuhan bersamamu, Kakak 54 00:24:16,855 --> 00:24:17,913 Boleh saya tolong awak? 55 00:24:20,492 --> 00:24:23,620 Kak Maria, saya datang untuk membuat pengakuan 56 00:24:24,996 --> 00:24:27,260 Saya meletakkan hidup saya di tangan awak 57 00:24:28,633 --> 00:24:30,567 Tapi kenapa perlu curhat pada saya? 58 00:24:31,369 --> 00:24:33,234 Awak patut lihat Ibu Superior 59 00:24:34,973 --> 00:24:36,497 Tolong, Kakak Maria... 60 00:24:37,409 --> 00:24:39,934 ...hanya awak boleh tolong saya 61 00:24:41,046 --> 00:24:42,980 Saya percaya hanya awak 62 00:24:44,282 --> 00:24:46,477 Baiklah, beritahu saya... 63 00:24:49,154 --> 00:24:54,717 Maria... Adik... Yang benar adalah... 64 00:24:57,229 --> 00:24:58,218 ... Saya sayang awak 65 00:25:01,433 --> 00:25:02,730 Saya tidak faham, Kakak 66 00:25:04,936 --> 00:25:09,305 Memerhatikan kebajikanmu, kedalamanmu, kesucianmu... 67 00:25:10,141 --> 00:25:11,870 Saya jatuh cinta dengan awak 68 00:25:12,210 --> 00:25:14,838 Saya sayang awak Maria. Maafkan saya... 69 00:27:17,669 --> 00:27:19,068 Nama saya Luzbel, Kakak... 70 00:27:21,406 --> 00:27:22,703 Panggil saya Lucifer... 71 00:27:23,842 --> 00:27:24,740 Mephisto... 72 00:27:26,945 --> 00:27:28,003 Jika awak mahu saya... 73 00:27:29,614 --> 00:27:30,876 Jika awak perlukan saya 74 00:27:33,385 --> 00:27:34,317 Fikirkan saya sahaja 75 00:27:37,555 --> 00:27:39,284 saya berada di mana-mana 76 00:27:42,060 --> 00:27:44,290 Dalam fikiran anda untuk selama-lamanya 77 00:27:46,498 --> 00:27:48,466 Sepanjang hidup anda, saya bersama awak 78 00:31:07,866 --> 00:31:11,233 Ia adalah mustahil untuk digambarkan muka orang berdosa 79 00:31:11,603 --> 00:31:18,065 Malah, dalam masyarakat yang terkutuk mereka semua kelihatan sama 80 00:31:18,509 --> 00:31:23,947 Secara umum mereka menakutkan; tidak bernyawa, seperti mayat 81 00:31:24,382 --> 00:31:28,785 Ada yang hitam... Ada yang terbakar seperti obor 82 00:31:29,120 --> 00:31:32,954 Ada yang ditemui dalam makanan atau dalam badan yang sakit 83 00:31:33,157 --> 00:31:36,649 Ramai yang dikutuk. Daripada muka, mereka mempunyai bulu 84 00:31:36,861 --> 00:31:42,060 Anda hanya boleh melihat gigi mereka dan badan mereka yang dahsyat 85 00:34:03,174 --> 00:34:04,698 Selamat pagi, Marcello 86 00:34:06,344 --> 00:34:07,368 Pagi, Maria 87 00:35:07,638 --> 00:35:09,469 Adakah anda tahu ceritanya Raja Sungai? 88 00:35:11,442 --> 00:35:15,572 Ia hanyalah sebuah kisah dongeng, dan anda terlalu tua untuk mereka sekarang 89 00:35:16,581 --> 00:35:19,243 - Adakah awak mempunyai teman wanita? - Tidak, Kakak! saya bersumpah 90 00:35:19,817 --> 00:35:23,253 Ia bukan perkara yang buruk. Anda akan menjadi seorang lelaki tidak lama lagi 91 00:35:24,255 --> 00:35:25,620 Mungkin anda sudah begitu 92 00:35:27,492 --> 00:35:31,690 Ya, awak lelaki... Saya betul, bukan? 93 00:35:33,531 --> 00:35:36,557 Adakah anda mahu menunjukkan kepada saya berapa banyak? 94 00:38:18,429 --> 00:38:23,389 Saya ni. Saudari Clemencia. Membuka 95 00:38:31,075 --> 00:38:31,905 Apa itu? 96 00:38:36,414 --> 00:38:37,574 tak boleh cakap? 97 00:38:58,602 --> 00:39:02,265 bahu saya... Ia amat menyakitkan 98 00:39:02,740 --> 00:39:04,435 Saya takut ia mungkin serius 99 00:39:10,448 --> 00:39:14,145 - Awak mesti berdosa - Tidak, Kakak. Saya tidak pernah berdosa 100 00:39:14,352 --> 00:39:19,483 Saya telah berada di sini bertahun-tahun dan bebas dari dosa 101 00:39:22,159 --> 00:39:25,959 Mungkin... Tetapi anda mempunyai tanda Iblis 102 00:39:26,964 --> 00:39:29,489 Lihatlah! saya juga ada satu... 103 00:39:31,635 --> 00:39:32,795 Jangan tipu saya 104 00:39:33,571 --> 00:39:37,234 Kakak... Saya tahu awak telah belajar perubatan 105 00:39:37,808 --> 00:39:39,435 Saya tahu awak boleh menyembuhkan saya 106 00:39:58,796 --> 00:40:00,024 Adakah ia masih sakit? 107 00:41:19,810 --> 00:41:21,072 Apa yang menyebabkan anda begitu lama? 108 00:41:22,213 --> 00:41:24,044 Saya sedang berdoa, ibu 109 00:41:25,115 --> 00:41:28,846 Saya melihat Sister Clemencia melarikan diri Apa yang berlaku? 110 00:41:29,220 --> 00:41:31,745 Dia mahu saya menyembuhkannya. Tetapi saya tidak boleh 111 00:41:33,691 --> 00:41:35,955 Dia benar-benar...sangat sakit 112 00:41:36,560 --> 00:41:37,549 Adakah anda tahu apa itu? 113 00:41:41,699 --> 00:41:45,032 Anak perempuan saya, apa yang menyusahkan awak? 114 00:41:45,236 --> 00:41:46,328 Tiada apa-apa, Ibu 115 00:41:46,937 --> 00:41:51,806 Saya boleh rasa bahawa anda mempunyai sesuatu untuk memberitahu saya 116 00:41:52,510 --> 00:41:53,442 Tapi awak takut 117 00:41:54,144 --> 00:41:59,548 Komuniti kami berasaskan amanah, maaf, tolong... 118 00:42:00,384 --> 00:42:02,011 Mengapa tidak biarkan saya membantu anda? 119 00:42:04,154 --> 00:42:10,150 Kenapa awak tidak mahu bercakap dengan saya? Adakah anda mempunyai fikiran jahat? 120 00:42:11,195 --> 00:42:14,494 Saya sedang berdoa, ibu. Saya tidak apa-apa 121 00:42:14,798 --> 00:42:16,925 Tak nampak buku solat 122 00:42:17,167 --> 00:42:20,898 Ia jatuh apabila saya membuka pintu. Saya rasa ia di bawah katil 123 00:42:23,340 --> 00:42:29,108 Saya akan mendoakan anda, ibu... Dan untuk Clemencia 124 00:42:33,851 --> 00:42:36,479 Sister Clemencia sangat sakit, ibu 125 00:42:37,955 --> 00:42:38,683 ... Di sini 126 00:47:07,658 --> 00:47:12,425 Selamat petang, Ibu. Seronok jumpa awak 127 00:47:12,629 --> 00:47:14,995 Tapi kenapa awak merayau di sini sahaja? 128 00:47:15,265 --> 00:47:18,792 Saya dengar Marcello sakit. Saya harap ia tidak serius 129 00:47:19,136 --> 00:47:20,433 Saya datang jumpa dia 130 00:47:21,004 --> 00:47:23,939 Tidak, Ibu. Marcello tidak sakit 131 00:47:24,174 --> 00:47:28,406 Dia hanya sangat letih dan sedang tidur 132 00:47:28,679 --> 00:47:32,274 Tapi tolong masuk. Tolong berikan dia restu anda 133 00:47:43,694 --> 00:47:45,161 Di sana, Ibu 134 00:56:02,859 --> 00:56:03,348 Masuklah 135 00:56:07,630 --> 00:56:08,892 Salam Maria yang Suci 136 00:56:12,135 --> 00:56:13,124 Apa yang salah, Kakak? 137 00:56:15,004 --> 00:56:18,440 Kami datang untuk bertanya sama ada anda mahu untuk pergi bersama kami... 138 00:56:18,641 --> 00:56:22,543 ..ke pengebumian Marcello dan neneknya 139 00:56:22,946 --> 00:56:25,380 Tidak! Apa yang berlaku? 140 00:56:26,082 --> 00:56:31,782 Api... Mereka mati terbakar dalam tidur mereka 141 00:56:32,122 --> 00:56:34,613 Orang kampung membawa mayat ke sini 142 00:56:38,027 --> 00:56:40,052 Di manakah mayat? 143 00:56:40,663 --> 00:56:43,894 Di kapel, menunggu pengebumian 144 00:56:45,502 --> 00:56:50,030 boleh l... Saya mahu bersendirian dengan mayat 145 00:56:50,740 --> 00:56:52,332 Saya ingin mendoakan mereka 146 00:56:53,510 --> 00:56:56,035 Anda tahu berapa banyak Saya suka Marcello 147 00:57:04,587 --> 00:57:10,184 Apabila loceng berbunyi, Saya akan kembali dari berjaga-jaga saya 148 00:57:10,693 --> 00:57:11,853 Baiklah, Kakak 149 00:59:46,649 --> 00:59:48,810 Dosamu tiada batas! 150 00:59:49,218 --> 00:59:51,550 Anda telah menyinggung perasaan Tuhan dengan tindakan anda 151 00:59:51,854 --> 00:59:55,881 Saya cuba membantu awak tapi awak tolak saya 152 00:59:57,093 --> 00:59:57,752 Adakah anda benci saya? 153 00:59:58,027 --> 01:00:02,020 Inkuisisi Suci akan menilai anda 154 01:00:02,632 --> 01:00:04,896 Yang penting adalah untuk menyelamatkan jiwa anda 155 01:00:06,569 --> 01:00:07,934 Tetapi saya tidak melakukan apa-apa 156 01:00:08,137 --> 01:00:09,502 Anda mengaku tidak bersalah? 157 01:00:09,706 --> 01:00:16,168 Tidak, bukan tidak bersalah. Tetapi Iblis ada dalam diri saya 158 01:00:17,847 --> 01:00:19,314 Saya tidak takut Neraka... 159 01:00:20,283 --> 01:00:21,944 ... kerana AKU ADALAH Neraka! 160 01:00:22,485 --> 01:00:24,180 Berdoa agar Tuhan tidak mendengar awak 161 01:00:24,687 --> 01:00:27,884 Saya akan naik hingga ke puncak syurga 162 01:00:28,424 --> 01:00:30,756 Dan bina takhta saya di sebelah bintang 163 01:00:32,261 --> 01:00:33,956 Saya lebih berkuasa daripada Tuhan 164 01:00:34,697 --> 01:00:35,823 Saya tidak akan layan dia 165 01:00:36,666 --> 01:00:38,133 Tetapi memberontak terhadapnya! 166 01:00:38,534 --> 01:00:41,025 senyap! Anda bercakap perkataan Syaitan! 167 01:00:41,237 --> 01:00:43,034 Saya akan lakukan seperti yang tuan saya katakan 168 01:00:43,640 --> 01:00:45,631 Saya akan mengumpulkan semua itu... 169 01:00:46,075 --> 01:00:48,305 ... paling suci hati dan jiwa... 170 01:00:48,711 --> 01:00:52,772 ... Suruh mereka mengikut saya, kemudian seksa mereka semua... 171 01:00:53,383 --> 01:00:56,079 ... di alam Neraka yang paling gelap! 172 01:00:56,419 --> 01:00:57,750 Anda terkutuk! 173 01:00:59,222 --> 01:01:01,520 Oh! Tuhan maafkan saya 174 01:01:57,680 --> 01:01:59,170 Saya selalu benci awak 175 01:01:59,649 --> 01:02:03,141 Sejak awak mencuri tempat saya di sini 176 01:06:23,312 --> 01:06:24,438 Adakah semuanya sudah siap? 177 01:06:24,914 --> 01:06:30,853 Ya, ia menyedihkan Tuhan mengambil Marcello dan neneknya 178 01:06:31,420 --> 01:06:32,444 Dia masih muda 179 01:10:35,664 --> 01:10:39,964 Tuhan, jika saya menyembah Engkau kerana aku takut Neraka 180 01:10:40,336 --> 01:10:42,031 Kemudian biarkan aku dibakar di Neraka 181 01:10:43,038 --> 01:10:45,632 kalau saya sayang awak hanya dengan janji Syurga 182 01:10:45,841 --> 01:10:47,308 Kemudian keluarkan saya daripadanya 183 01:10:47,977 --> 01:10:51,708 Tetapi jika saya mencintai awak untuk diri sendiri, maka adakah saya anak perempuan awak 184 01:10:52,748 --> 01:10:54,340 Anak perempuan anda... 185 01:10:55,384 --> 01:10:58,512 Jangan menafikan saya keajaiban anda 186 01:12:30,746 --> 01:12:34,580 Kakak... Saya datang untuk menyelamatkan awak 187 01:12:36,151 --> 01:12:38,676 Anda akan menjadi yang paling gembira daripada semua wanita 188 01:12:39,521 --> 01:12:44,652 Pergi dan tinggalkan aku dengan kesakitanku, sial awak! 189 01:12:45,561 --> 01:12:48,826 Anda mengubah saya menjadi raksasa. Pergi! 190 01:12:49,798 --> 01:12:52,289 Terima saya dan anda akan menjadi Ibu Superior 191 01:12:53,001 --> 01:12:56,164 Saya ingin mati dengan tenang. Pergi, Lucifer! 192 01:12:57,639 --> 01:13:03,271 Lihat, Kakak, biarawati akan datang untuk membawa anda ke inkuisisi 193 01:13:04,346 --> 01:13:06,041 Mereka membawa salib yang berapi-api 194 01:13:06,815 --> 01:13:08,840 Anda tahu apa maksudnya 195 01:13:25,067 --> 01:13:28,730 Sebelum membunuh awak, mereka akan menyeksa kamu 196 01:13:30,205 --> 01:13:32,230 Mulut awak akan tercabut 197 01:13:32,941 --> 01:13:36,001 Ia akan diisi dengan plumbum cair 198 01:13:36,779 --> 01:13:39,373 badan awak koyak menjadi seribu keping 199 01:13:40,249 --> 01:13:42,979 Jeritan anda akan bergema melalui lembah 200 01:13:43,719 --> 01:13:45,584 Mereka semua akan melihat anda mati 201 01:13:46,688 --> 01:13:47,620 Fikirkan itu 202 01:13:48,290 --> 01:13:49,382 Fikirkan! 203 01:13:50,526 --> 01:13:52,255 Adakah anda ingin menjadi Ibu Superior? 204 01:13:53,028 --> 01:13:54,791 Anda akan gembira dan penting 205 01:13:55,030 --> 01:13:58,488 Diam, awak sudah cukup menggoda saya 206 01:13:59,034 --> 01:14:00,262 Pergilah, Syaitan! 207 01:14:00,836 --> 01:14:02,326 Dalam nama Kristus! 208 01:14:59,428 --> 01:15:04,730 Luzbel! Luzbel! Saya terima tawaran anda 209 01:15:05,167 --> 01:15:06,361 Saya terima! 210 01:16:19,341 --> 01:16:24,779 Kakak, kami telah memilih kamu sebagai Ibu Superior baharu kami 211 01:16:25,147 --> 01:16:28,310 Adakah anda terima? Kebajikan anda memuliakan komuniti kami 212 01:16:28,517 --> 01:16:29,814 Tolong terima 213 01:16:37,326 --> 01:16:40,295 Bersamamu, kami semua akan menuju kemuliaan 214 01:16:40,796 --> 01:16:44,755 Hentikan taubatmu. Bimbinglah kami ke dalam cahaya 215 01:16:45,534 --> 01:16:47,968 Saudara Maria, pimpinlah kami kepada Kristus 216 01:16:48,570 --> 01:16:51,038 Saudara Maria, pimpinlah kami kepada Kristus 217 01:17:00,616 --> 01:17:04,143 - Terima, Kakak Maria - Tanpa awak, kami sesat 218 01:17:06,021 --> 01:17:07,283 Anda adalah panduan kami 219 01:17:07,923 --> 01:17:08,753 Yang paling tulen 220 01:17:09,091 --> 01:17:09,989 Yang paling baik 221 01:17:10,325 --> 01:17:11,451 Yang paling mulia 222 01:17:14,463 --> 01:17:17,091 Saya telah memutuskan untuk mati di sini, dalam siksaan 223 01:17:18,433 --> 01:17:22,335 Tetapi jika masyarakat mahu saya, saya terima 224 01:17:23,505 --> 01:17:27,635 Walaupun ada yang lain lebih layak 225 01:21:05,393 --> 01:21:11,195 Lihat, saya menepati janji saya. Anda bukan lagi seorang biarawati 226 01:21:12,901 --> 01:21:15,836 Mereka yang di Neraka tidak melihat ketidaksempurnaan mereka 227 01:21:16,938 --> 01:21:21,966 Dalam udara, api dan air nafas mereka suasana mereka sendiri... 228 01:21:22,177 --> 01:21:23,337 ... untuk mencapai matlamat mereka 229 01:21:33,989 --> 01:21:38,949 Kini anda adalah Ibu Superior, panduan rohani mereka 230 01:21:40,595 --> 01:21:41,357 Teruskan... 231 01:21:42,197 --> 01:21:45,030 Pergi dan nikmati diri anda 232 01:21:47,135 --> 01:21:48,033 Tetapi pertama... 233 01:21:48,970 --> 01:21:54,806 Pergi ke balkoni. Pekan itu menunggu untuk menyambut orang pilihannya 234 01:22:02,651 --> 01:22:04,482 Selamat tinggal, Ibu Superior! 235 01:22:44,993 --> 01:22:48,929 salam! salam! Salam Ibu Superior 236 01:22:49,331 --> 01:22:53,734 salam! salam! Salam Ibu Superior 237 01:22:54,502 --> 01:22:57,767 salam! salam! Salam Ibu Superior 238 01:25:25,220 --> 01:25:27,620 Semua penderitaan Kakak Maria sudah berakhir sekarang 239 01:25:28,423 --> 01:25:30,448 Dia pergi ke kemuliaan Tuhan 240 01:25:30,792 --> 01:25:34,319 Sangat sedih dia dikurung begini 241 01:25:34,662 --> 01:25:36,857 Kami cuba melindunginya daripada wabak 242 01:25:37,065 --> 01:25:38,999 Namun ia masih meragut nyawanya 243 01:25:39,467 --> 01:25:43,233 Sama-samalah kita berdoa untuk rehat yang kekal abadi jiwanya 244 01:25:59,053 --> 01:26:01,920 - Nah? - Ya, Ibu Superior... 245 01:26:02,323 --> 01:26:04,689 ... Kakak Maria telah pergi ke syurga 246 01:26:09,397 --> 01:26:14,801 Selepas tujuh hari menderita dia akhirnya menyerah semangat 247 01:26:15,136 --> 01:26:19,129 Saya akan mengaturkan Misa, dan pengebumian