1
00:01:10,549 --> 00:01:13,635
Cody Banks menang lagi
untuk Asrama Tujuh.
2
00:01:13,886 --> 00:01:17,556
Cody!
3
00:01:17,639 --> 00:01:19,432
- Maaf sebab tendangan itu, Frank.
- Tiada masalah.
4
00:01:19,516 --> 00:01:22,060
- Maaf?
- Cody!
5
00:01:22,977 --> 00:01:26,064
Jangan minta maaf pada musuh!
6
00:01:27,607 --> 00:01:28,983
Tapi Frank kawan saya.
7
00:01:29,108 --> 00:01:32,195
Kawan, musuh atau semua orang.
Mereka semua sama.
8
00:01:32,278 --> 00:01:34,780
Jangan lupa,
kepercayaan bermaksud kematian.
9
00:01:35,698 --> 00:01:37,950
Tulis ayat itu
pada kotak bekal awak, Banks.
10
00:01:42,246 --> 00:01:44,707
Tuan?
Bola awak jatuh.
11
00:01:47,793 --> 00:01:48,919
Ingat.
12
00:01:49,670 --> 00:01:50,921
Jangan percayakan sesiapa.
13
00:01:52,130 --> 00:01:53,340
Termasuk saya.
14
00:02:13,484 --> 00:02:17,321
Masa pelupusan bom
bermula sekarang.
15
00:02:23,535 --> 00:02:27,289
Bersedia untuk pelancaran satelit.
16
00:02:37,298 --> 00:02:38,549
Hei, Cody.
17
00:02:39,926 --> 00:02:41,219
Awak nak apa-apa?
18
00:02:41,427 --> 00:02:44,388
Misi penyamaran?
Misi peninjauan? Air kotak?
19
00:02:44,513 --> 00:02:46,724
- Tak apa, saya baik-baik saja.
- Baiklah.
20
00:02:46,807 --> 00:02:48,476
Kami ada di sini
kalau awak perlukan apa-apa.
21
00:02:48,559 --> 00:02:51,478
Bagi kami AS yang pertama,
Cody Banks yang kedua...
22
00:02:51,562 --> 00:02:53,897
kemudian ibu dan pai epal
terikat di tempat ketiga.
23
00:02:55,149 --> 00:02:57,359
- Terima kasih.
- Bersedia untuk pelancaran satelit.
24
00:02:57,484 --> 00:02:59,778
Dalam masa sepuluh, sembilan...
25
00:02:59,903 --> 00:03:02,614
lapan, tujuh, enam...
26
00:03:02,697 --> 00:03:04,282
lima, empat...
27
00:03:04,658 --> 00:03:06,701
Kod 42!
Batalkan!
28
00:03:06,826 --> 00:03:09,245
Perhatian semua pekhemah.
Kod 42.
29
00:03:11,206 --> 00:03:12,415
Kod 42.
30
00:03:15,043 --> 00:03:18,254
- Kod 42. Inilah dia.
- Masa untuk pergi!
31
00:03:18,629 --> 00:03:21,090
Kawan-kawan,
Kod 42 bermaksud hari ibu bapa.
32
00:03:21,173 --> 00:03:24,051
- Ambil kedudukan awak. Saya ulang.
- Ayuh bawa mereka masuk.
33
00:03:24,176 --> 00:03:25,386
Kod 42.
34
00:03:25,678 --> 00:03:28,889
Ini bukan latihan.
35
00:03:35,896 --> 00:03:37,689
Memulakan urutan persembunyian!
36
00:04:02,796 --> 00:04:04,256
Baik, tuan!
37
00:04:18,561 --> 00:04:20,480
Lekas!
38
00:04:31,073 --> 00:04:33,534
Geronimo! Meriam!
39
00:04:34,410 --> 00:04:35,911
- Letak kereta di sana.
- Saya nak letak di sini.
40
00:04:35,995 --> 00:04:37,496
- Di ruang ini?
- Ya, apa salahnya?
41
00:04:37,579 --> 00:04:39,581
- Tempat ini okey?
- Terlalu dekat dengan tasik.
42
00:04:39,665 --> 00:04:41,375
Baiklah, lain kali awak pandu.
43
00:04:44,586 --> 00:04:45,837
Saya lapar.
44
00:04:49,925 --> 00:04:51,134
Bahaya
Dilarang Masuk
45
00:04:52,135 --> 00:04:54,387
Selamat datang ke Kem Woody
46
00:04:55,847 --> 00:04:57,056
Selamat datang ke Kem Woody
47
00:04:58,474 --> 00:05:01,352
- Awak rasa dia di mana?
- Saya tak tahu.
48
00:05:01,727 --> 00:05:04,522
Kalau dia lemas dalam tasik,
boleh saya ambil komputernya?
49
00:05:04,605 --> 00:05:06,357
- Alex!
- Apa?
50
00:05:07,191 --> 00:05:08,567
Cakap elok-elok.
Dia abang awak.
51
00:05:08,943 --> 00:05:10,569
Dia gila.
52
00:05:10,653 --> 00:05:13,113
Tiadakah program pertukaran...
53
00:05:13,197 --> 00:05:15,741
untuk kita tukar dia
dengan gadis seksi...
54
00:05:15,824 --> 00:05:16,992
atau satu bungkusan gula-gula getah?
55
00:05:17,075 --> 00:05:19,911
Sayang, boleh berhenti
gelar abang awak gila?
56
00:05:19,995 --> 00:05:24,416
- Dia fikir dia anggota CIA.
- Ya, dia fikir dia CIA.
57
00:05:24,583 --> 00:05:27,335
Rasanya ada orang
perlukan sedikit perhatian.
58
00:05:28,670 --> 00:05:30,547
Jadi pejabatnya di sini?
59
00:05:30,630 --> 00:05:32,340
- Adakah ini pejabatnya?
- Saya tak tahu, sayang.
60
00:05:32,423 --> 00:05:33,716
Saya tak pernah datang ke sini.
61
00:05:34,258 --> 00:05:35,718
Entahlah, saya tak nampak dia
di mana-mana.
62
00:05:35,802 --> 00:05:38,763
- Entahlah, kita mesti boleh...
- Hei, sayang!
63
00:05:41,599 --> 00:05:43,434
- Hei, kawan. Apa khabar?
- Ayah.
64
00:05:43,684 --> 00:05:46,145
- Gembira jumpa awak.
- Berita baik tentang Wall Street.
65
00:05:46,395 --> 00:05:49,022
Saya meneliti pasaran saham
macam helang dan...
66
00:05:49,148 --> 00:05:51,316
Nampaknya keadaan semakin baik
di Nasdaq.
67
00:05:51,692 --> 00:05:52,943
Apa yang awak cakap, Cody?
68
00:05:53,026 --> 00:05:55,904
Pasaran saham?
Awak 16 atau 60 tahun?
69
00:05:55,987 --> 00:05:57,697
Alex, budak nakal.
70
00:05:58,240 --> 00:06:00,325
Hei, adakah ini VideoNow saya?
71
00:06:01,117 --> 00:06:02,827
Macam mana boleh masuk
ke dalam poket saya?
72
00:06:03,536 --> 00:06:04,621
Awak boleh ambil.
73
00:06:04,829 --> 00:06:06,247
- Betul?
- Ya.
74
00:06:07,040 --> 00:06:09,584
Kita ada beberapa jam
sebelum unggun api bermula.
75
00:06:09,667 --> 00:06:11,043
Biar saya ambilkan minuman.
76
00:06:12,587 --> 00:06:13,879
Minuman?
77
00:06:14,005 --> 00:06:15,589
Awak tahu berapa lama
acara ini berlangsung?
78
00:06:15,673 --> 00:06:16,757
Saya tak tahu.
79
00:06:17,508 --> 00:06:20,427
Beberapa jam.
Mungkin dua atau tiga jam.
80
00:06:23,597 --> 00:06:25,682
Terima kasih, semua.
Selamat datang ke Kem Woody.
81
00:06:27,517 --> 00:06:31,730
Saya Panglima Agung di sini.
Maksud saya, ketua kaunselor.
82
00:06:33,273 --> 00:06:34,941
Nama saya Victor Diaz.
83
00:06:35,150 --> 00:06:38,194
- Kapten Squishy!
- Kapten Squishy!
84
00:06:40,029 --> 00:06:43,449
Juga dikenali sebagai Kapten Squishy.
85
00:06:44,659 --> 00:06:46,035
- Kelakarnya.
- Comel.
86
00:06:46,118 --> 00:06:48,996
Ibu bapa sekalian, anda patut tahu
musim panas anak anda di sini hebat.
87
00:06:50,206 --> 00:06:55,961
Pada minggu pertama ada taklimat.
Maksud saya, sesi perkenalan.
88
00:06:56,086 --> 00:06:58,714
Mengenali antara satu sama lain.
89
00:06:59,798 --> 00:07:03,135
Kemudian mereka belajar
tentang Amerika...
90
00:07:03,885 --> 00:07:05,971
serta negara
yang kononnya rakan kita...
91
00:07:06,430 --> 00:07:11,101
yang tersenyum depan muka kita
sambil menikam belakang kita.
92
00:07:11,226 --> 00:07:14,312
- Saya cuma nak dia belajar berenang.
- Serta main kanu.
93
00:07:14,896 --> 00:07:16,981
Kami selalu berkanu di sini.
94
00:07:17,273 --> 00:07:20,526
Saya yakin anda semua
dah tak sabar untuk pulang.
95
00:07:20,610 --> 00:07:23,654
Apa kata kita ikut protokol kem...
96
00:07:23,821 --> 00:07:30,661
dan akhiri Hari Ibu Bapa
dengan menyanyi lagu kem?
97
00:07:30,911 --> 00:07:32,705
Satu, dua, tiga.
98
00:07:32,788 --> 00:07:38,085
Wahai Kem Woody yang indah
dengan pokok yang sempurna.
99
00:07:39,336 --> 00:07:40,378
Bagusnya.
100
00:07:40,462 --> 00:07:45,717
Wahai Kem Woody yang indah,
inilah taman negara kita.
101
00:07:45,800 --> 00:07:50,888
Kami menyayangimu, Kem Woody.
Kami bukanlah seperti yang dilihat.
102
00:07:51,889 --> 00:07:54,851
Kamu semua menyamar.
103
00:07:54,934 --> 00:08:00,272
Hebatnya pasukan ini.
Kem Woody!
104
00:08:00,398 --> 00:08:03,108
Kami rindu awak, sayang.
105
00:08:03,526 --> 00:08:06,445
- Awak rindu kami?
- Sudah tentu saya rindu.
106
00:08:06,737 --> 00:08:09,698
- Ya.
- Hati-hati memandu.
107
00:08:11,617 --> 00:08:12,784
Cody.
108
00:08:14,077 --> 00:08:17,581
- Apa ini?
- Ini cuma pemotong kuku.
109
00:08:17,706 --> 00:08:21,251
Sayang, mak rasa
awak tak patut bawa senjata.
110
00:08:21,334 --> 00:08:24,379
- Senjata?
- Nampak tajam. Biar mak ambil.
111
00:08:24,462 --> 00:08:26,256
- Ayah?
- Berikan kepadanya.
112
00:08:26,339 --> 00:08:28,716
Kami perlu memandu tiga jam.
Ayuh.
113
00:08:29,258 --> 00:08:30,343
Lekas.
114
00:08:32,845 --> 00:08:35,097
- Mak sayang awak.
- Jaga diri, kawan.
115
00:08:35,389 --> 00:08:37,141
- Jumpa lagi, Alex.
- Tak kisahlah.
116
00:08:37,600 --> 00:08:39,727
- Selamat tinggal, Cody!
- Selamat tinggal, sayang.
117
00:08:55,116 --> 00:08:58,411
Saya suka bau kem musim panas
pada waktu petang.
118
00:08:59,412 --> 00:09:00,914
Kami akan masuk.
119
00:09:12,508 --> 00:09:14,510
Ryan, bangun! Lekas!
120
00:09:14,718 --> 00:09:16,303
- Bangun!
- Apa dah jadi?
121
00:09:16,720 --> 00:09:18,180
Mula menurunkan ahli pasukan.
122
00:09:18,889 --> 00:09:22,934
Semoga berjaya.
Bersedia untuk mendarat.
123
00:09:25,896 --> 00:09:29,316
- Tuan, apa yang berlaku?
- Apa lagi?
124
00:09:29,441 --> 00:09:31,026
Ini latihan.
Awak bertanggungjawab.
125
00:09:31,109 --> 00:09:32,402
Jalankan operasi.
126
00:09:32,610 --> 00:09:34,988
Ayuh, awak bertanggungjawab.
Jalankan operasinya.
127
00:09:35,196 --> 00:09:38,157
- Apa matlamat musuh?
- Katakanlah saya sasarannya.
128
00:09:38,449 --> 00:09:40,076
Apa yang awak akan buat?
129
00:09:40,159 --> 00:09:41,827
Lindungi sasaran
dengan apa cara sekalipun.
130
00:09:41,953 --> 00:09:43,996
Bawa saya keluar dari sini, Banks.
131
00:09:44,121 --> 00:09:46,624
- Bender, ini cuma simulasi.
- Hebat. Apa misinya?
132
00:09:46,707 --> 00:09:47,791
Lindungi Kapten Squishy.
133
00:09:47,875 --> 00:09:50,085
Kita perlu lengahkan mereka
sehingga saya bawa dia keluar.
134
00:09:50,294 --> 00:09:51,503
Hei, Bender.
Awak takut?
135
00:09:51,587 --> 00:09:52,755
- Tidak.
- Saya juga.
136
00:09:54,256 --> 00:09:55,424
Awak buat dengan baik, Banks.
137
00:09:56,216 --> 00:09:58,593
Ada tanda-tanda Diaz, Oscar 30?
138
00:10:11,230 --> 00:10:12,440
Ya!
139
00:10:32,501 --> 00:10:33,585
Ayuh!
140
00:10:34,044 --> 00:10:36,546
Musuh sudah dihalang, tuan.
Awak boleh keluar dari sini.
141
00:10:37,756 --> 00:10:41,051
- Helikopter lain pula?
- Biar saya uruskan.
142
00:10:41,134 --> 00:10:43,094
Bagus, Banks!
143
00:10:46,597 --> 00:10:48,558
Nampaknya Diaz mengambil
helikopter Tiger 57, tuan.
144
00:10:48,724 --> 00:10:51,269
- Halang Diaz lari.
- Baik, tuan.
145
00:10:59,902 --> 00:11:01,362
Saya akan kejar dia.
146
00:11:12,330 --> 00:11:15,625
Diaz dapat melarikan diri!
Diulang, Diaz dapat melarikan diri.
147
00:11:16,000 --> 00:11:17,544
Saya ada masalah di sini, tuan.
148
00:11:19,879 --> 00:11:21,631
Syabas, Cody!
149
00:11:35,519 --> 00:11:37,646
Ryan, keluar dari situ!
150
00:11:48,907 --> 00:11:50,492
- Terima kasih, Cody.
- Okey.
151
00:11:53,953 --> 00:11:58,082
Sasarkan dapat pergi.
Diulang, sasaran dapat pergi.
152
00:12:11,470 --> 00:12:12,596
Ayuh mari pergi!
153
00:12:13,639 --> 00:12:15,224
Banks.
154
00:12:16,391 --> 00:12:17,476
Awak biarkan dia terlepas.
155
00:12:17,684 --> 00:12:20,562
Diaz?
Sekarang dia dah jauh dari sini.
156
00:12:20,687 --> 00:12:24,774
Nampaknya saya berjaya menewaskan
simulasi melarikan diri awak.
157
00:12:24,899 --> 00:12:26,234
Simulasi melarikan diri?
158
00:12:27,026 --> 00:12:30,071
Itu bukan simulasi,
tapi operasi sebenar!
159
00:12:31,072 --> 00:12:32,615
- Tapi...
- Ikut saya.
160
00:12:32,698 --> 00:12:34,951
- Sekejap, saya tak faham.
- Ikut saya.
161
00:12:37,620 --> 00:12:40,664
Ini mengarut.
Apa kaitan Diaz dengan semua ini?
162
00:12:41,832 --> 00:12:46,545
CIA menyenggara kemudahan
penyimpanan rahsia di bawah kem.
163
00:12:47,546 --> 00:12:48,714
Mustahil.
164
00:12:48,797 --> 00:12:50,924
Sudah bertahun-tahun budak-budak
berkeliaran di tempat ini.
165
00:12:51,049 --> 00:12:53,051
Pasti seseorang dah menemui
pintu masuknya sekarang.
166
00:12:53,301 --> 00:12:54,594
Sebab itulah kami letak pintu itu...
167
00:12:55,512 --> 00:12:57,639
di tempat tiada sesiapa
nak habiskan terlalu banyak masa.
168
00:13:02,393 --> 00:13:04,771
Rosak
169
00:13:12,278 --> 00:13:18,284
Rosak
170
00:13:39,262 --> 00:13:42,348
Tuan, saya benar-benar minta maaf
sebab biarkan Diaz melarikan diri.
171
00:13:42,932 --> 00:13:43,975
Apa semua benda ini?
172
00:13:44,058 --> 00:13:46,852
Teknologi yang dicuri,
senjata, ciptaan usang.
173
00:13:47,395 --> 00:13:49,605
Sekejap, maksudnya CIA...
174
00:13:49,688 --> 00:13:51,273
- pencipta Beanie Babies?
- Hati-hati!
175
00:13:51,357 --> 00:13:53,776
Ini bukan Beanie Babies biasa.
Cuba lihat.
176
00:13:59,740 --> 00:14:01,033
Mungkin ia memang
Beanie Babies biasa.
177
00:14:01,116 --> 00:14:02,159
Jom.
178
00:14:02,242 --> 00:14:04,077
Jadi apa kaitan Diaz
dengan semua perkara ini?
179
00:14:04,953 --> 00:14:06,079
Jalankan program.
180
00:14:08,123 --> 00:14:09,499
Sepuluh bulan lalu...
181
00:14:09,582 --> 00:14:12,502
Victor Diaz menguruskan
program kawalan minda CIA...
182
00:14:12,585 --> 00:14:14,212
yang direka untuk membantu
pembelajaran manusia.
183
00:14:14,963 --> 00:14:17,423
Tapi Diaz lebih berminat
untuk membinanya...
184
00:14:17,507 --> 00:14:19,634
bagi mengawal minda manusia
dengan cara yang jahat.
185
00:14:19,717 --> 00:14:21,677
Kami memutuskan
untuk membatalkan program ini.
186
00:14:22,094 --> 00:14:23,929
Diaz agak marah
dengan keputusan itu.
187
00:14:24,346 --> 00:14:26,724
Nampaknya dia baru
menyerang balas organisasi ini.
188
00:14:27,349 --> 00:14:28,475
Sekarang pegunkan imej.
189
00:14:28,809 --> 00:14:31,311
Diaz baru mencuri
perisian kawalan minda.
190
00:14:31,854 --> 00:14:34,648
Implikasi global kecurian ini
sangat besar.
191
00:14:36,233 --> 00:14:39,402
Kerajaan kita mahu cakera-cakera ini
kembali dalam pegangan yang selamat.
192
00:14:40,028 --> 00:14:41,488
Awak mesti benarkan
saya tangkap dia.
193
00:14:41,780 --> 00:14:43,531
Saya tahu awak takkan
menghampakan saya, Banks.
194
00:14:43,907 --> 00:14:45,742
Bersedia untuk berlepas pada 6 pagi.
195
00:15:05,594 --> 00:15:06,762
Apa yang berlaku kepada awak?
196
00:15:07,930 --> 00:15:09,514
Saya enggan bincangkannya.
197
00:15:10,182 --> 00:15:12,517
Apa pun, penyamaran
untuk misi ini memerlukan awak...
198
00:15:12,601 --> 00:15:14,186
menghadiri
akademi muzik musim panas.
199
00:15:14,478 --> 00:15:15,562
Sekolah lagi?
200
00:15:15,645 --> 00:15:18,356
Sekali seumur hidup, saya mahu misi
yang tak melibatkan kerja rumah.
201
00:15:19,065 --> 00:15:22,944
- Sekejap. Awak kata muzik?
- Mujurlah awak boleh main klarinet.
202
00:15:23,152 --> 00:15:24,862
Ya.
Sekejap!
203
00:15:25,738 --> 00:15:26,906
Saya tak tahu main klarinet.
204
00:15:27,198 --> 00:15:29,742
Menurut fail, awak menyertai
pancaragam sekolah selama tiga tahun.
205
00:15:29,951 --> 00:15:32,119
Saya tipu pandai main klarinet
untuk bertemu gadis-gadis.
206
00:15:32,286 --> 00:15:34,705
Awak menyertai pancaragam
untuk bertemu gadis-gadis?
207
00:15:34,997 --> 00:15:37,291
- Ya.
- Tiga tahun awak berjaya menipu...
208
00:15:37,374 --> 00:15:38,792
awak boleh menanganinya
untuk beberapa minggu.
209
00:15:39,168 --> 00:15:41,295
Awak akan jadi sebahagian daripada
Orkestra Belia Antarabangsa.
210
00:15:41,420 --> 00:15:44,298
Orkestra Belia Antarabangsa?
Di mana?
211
00:16:13,158 --> 00:16:15,494
Nama - Cody Banks
Syarikat - CIA
212
00:16:15,577 --> 00:16:19,414
- Apa yang awak buat?
- Hei, ini namanya penipuan berganda.
213
00:16:19,665 --> 00:16:22,793
Tiada sesiapa akan fikir
budak macam awak bekerja untuk CIA.
214
00:16:24,586 --> 00:16:26,463
- Awak baru 14 tahun!
- Dah 16 tahun!
215
00:16:26,546 --> 00:16:29,299
Jaga kelakuan dan bawa bertenang.
216
00:16:29,382 --> 00:16:32,385
- Awak siapa?
- Derek Bowman, pengendali awak.
217
00:16:32,885 --> 00:16:35,596
Okey. Burger keju berganda,
tak nak jeruk...
218
00:16:35,847 --> 00:16:39,016
kurangkan sos biji sawi
dan tiada mayones.
219
00:16:39,100 --> 00:16:41,686
- Awak bergurau?
- Sebutlah kod itu.
220
00:16:41,769 --> 00:16:45,481
Sandwic ayam dengan semuanya.
221
00:16:45,564 --> 00:16:48,442
Terima kasih,
tapi saya tak perlukan pengendali.
222
00:16:48,567 --> 00:16:50,360
Saya pun tak perlukan
budak kulit putih...
223
00:16:50,444 --> 00:16:51,653
tapi di sinilah kita.
224
00:16:52,696 --> 00:16:54,031
Cody Banks.
225
00:16:59,327 --> 00:17:00,495
Ini dia.
226
00:17:06,459 --> 00:17:08,586
Baiklah, mari pergi.
227
00:17:09,003 --> 00:17:10,505
Unit kerja lapangan yang canggih.
228
00:17:10,880 --> 00:17:12,215
Saya reka sendiri.
229
00:17:12,882 --> 00:17:16,552
Dalamannya Gucci,
TV plasma skrin pipih...
230
00:17:17,970 --> 00:17:20,306
DVD, sistem bunyi keliling...
231
00:17:22,558 --> 00:17:25,102
GPS dan eternet tanpa wayar.
232
00:17:25,727 --> 00:17:26,812
Cuba lihat.
233
00:17:27,729 --> 00:17:30,774
Ditemani oleh
orang kanan saya, Kumar.
234
00:17:30,857 --> 00:17:32,192
Apa khabar, En. Banks?
235
00:17:32,734 --> 00:17:34,402
Dia agak muda, bukan?
236
00:17:35,403 --> 00:17:39,157
Paling hebat, saya ada sistem audio
paling ganas di London.
237
00:17:46,831 --> 00:17:48,166
Perlahankannya!
238
00:17:48,791 --> 00:17:50,126
Baru pukul 2:30.
239
00:17:51,335 --> 00:17:52,586
Apa?
240
00:17:52,837 --> 00:17:55,464
Setiap kali awak hidupkannya,
penyamaran kita mungkin terdedah...
241
00:17:55,548 --> 00:17:57,466
serta meletakkan diri awak
dan orang awak dalam bahaya.
242
00:17:59,843 --> 00:18:01,637
Nak tahu apa masalah awak, Banks?
243
00:18:02,179 --> 00:18:05,223
Awak terlalu tua.
Bertindak macam kanak-kanak.
244
00:18:05,515 --> 00:18:06,975
Sebab itu mereka merekrut awak.
245
00:18:07,267 --> 00:18:08,435
Selain itu...
246
00:18:08,727 --> 00:18:10,270
ia lebih menyeronokkan.
247
00:18:12,439 --> 00:18:14,774
Membantu anda berkomunikasi
dengan lebih baik.
248
00:18:15,692 --> 00:18:17,318
Concorde di sana.
249
00:18:19,904 --> 00:18:22,073
Itu Bangunan Parlimen
dan itu Big Ben.
250
00:18:25,326 --> 00:18:26,410
Tengok ini.
251
00:18:39,172 --> 00:18:40,882
Tiada sesiapa memeriksa awak?
252
00:18:41,758 --> 00:18:42,843
Tidak.
253
00:18:43,176 --> 00:18:46,304
Jadi awak boleh berkeliaran
di London sebagai ejen dengan bebas?
254
00:18:46,846 --> 00:18:47,931
Tepat sekali.
255
00:18:48,431 --> 00:18:50,183
Bunyinya macam awak
digugurkan daripada tugasan.
256
00:18:52,393 --> 00:18:53,686
Dengar sini.
257
00:18:54,437 --> 00:18:55,688
Saya buat silap dalam satu misi...
258
00:18:55,772 --> 00:18:57,607
dan mereka hantar saya
ke tempat tandus ini...
259
00:18:57,690 --> 00:18:58,941
agar saya dapat pengajaran.
260
00:18:59,025 --> 00:19:01,318
Awak kata tempat ini tandus?
261
00:19:01,402 --> 00:19:04,113
Ikutlah saya, Bowman.
Mungkin saya dapat bawa pulang.
262
00:19:06,448 --> 00:19:07,574
Cuba lihat.
263
00:19:09,660 --> 00:19:12,538
Sidang Kemuncak Pemimpin Dunia G7
akan diadakan di Istana Buckingham?
264
00:19:12,621 --> 00:19:14,414
- Apa kaitannya dengan...
- Halaman berikutnya.
265
00:19:15,582 --> 00:19:19,044
Tuan Duncan Kenworth mahu
mengembangkan program penyelidikan.
266
00:19:19,377 --> 00:19:20,837
Berikan fail kepada dia, Kumar.
267
00:19:22,839 --> 00:19:25,383
Sasaran kemasukan awak
ialah Tuan Duncan Kenworth.
268
00:19:25,466 --> 00:19:28,011
Saintis yang bijak,
tapi tamak macam tikus.
269
00:19:28,094 --> 00:19:30,346
Awak fikir Diaz
dan Kenworth bekerjasama?
270
00:19:30,888 --> 00:19:34,517
Antara saintis yang mampu membuat
perisian kawalan minda berfungsi...
271
00:19:34,809 --> 00:19:35,893
ialah Tuan Kenworth.
272
00:19:36,018 --> 00:19:38,354
Saya yakin
Diaz dah berada di London.
273
00:19:38,437 --> 00:19:40,147
Bukan kebetulan dia berada di sini...
274
00:19:40,231 --> 00:19:42,358
pada minggu yang sama
dengan para pemimpin dunia.
275
00:19:42,441 --> 00:19:44,568
Kalau awak temukan mereka berdua...
276
00:19:44,651 --> 00:19:46,528
mimpi buruk menanti untuk berlaku.
277
00:19:47,029 --> 00:19:50,949
Kawalan minda satu realiti.
Semoga Tuhan membantu kita.
278
00:19:51,074 --> 00:19:52,868
Kenworth mengahwini
Cik Puan Josephine Kenworth...
279
00:19:52,951 --> 00:19:54,369
yang menjalankan
program muzik musim panas...
280
00:19:54,452 --> 00:19:55,912
di Akademi Muzik Westminster.
281
00:19:55,996 --> 00:19:58,665
Awak akan tinggal dengan 11 orang
pemuzik genius antarabangsa...
282
00:19:58,748 --> 00:19:59,874
di estet mewah mereka.
283
00:20:00,250 --> 00:20:01,793
Pemuzik genius?
284
00:20:02,085 --> 00:20:03,461
Saya pening.
285
00:20:05,296 --> 00:20:07,715
Saya tak berniat
nak merosakkan keadaan, tapi...
286
00:20:08,299 --> 00:20:09,383
mungkin kita ada masalah.
287
00:20:10,176 --> 00:20:13,262
Masalah awak ialah masalah kami.
Apa masalahnya?
288
00:20:14,054 --> 00:20:17,641
Saya tak begitu tahu main klarinet.
Tapi itu bukan masalah besar, bukan?
289
00:20:20,853 --> 00:20:24,439
Pemuzik nerda itu akan
baham awak hidup-hidup.
290
00:20:24,523 --> 00:20:25,649
Jangan tertekan.
291
00:20:25,774 --> 00:20:27,609
Dapatkan tiket anda di sini!
292
00:20:28,527 --> 00:20:29,653
Apa yang kita buat di sini?
293
00:20:30,862 --> 00:20:32,405
Saya nak awak jumpa seseorang.
294
00:20:32,989 --> 00:20:37,035
- Ikut saya.
- Ayuh naik Tunggangan Ripper!
295
00:20:38,119 --> 00:20:42,206
- Jangan takut, Cody.
- Ayuh naik Tunggangan Ripper!
296
00:20:42,290 --> 00:20:44,292
- Hei, awak duduk belakang, Kumar.
- Okey, Guv.
297
00:20:44,375 --> 00:20:46,168
Awak pasti benda ini mampu
menampung berat awak, Bowman?
298
00:20:46,252 --> 00:20:49,213
Ayuh naik Tunggangan Ripper!
299
00:20:59,681 --> 00:21:02,934
Tempat ini macam Disneyworld,
kecuali untuk pembunuh bersiri.
300
00:21:03,018 --> 00:21:04,686
Hei, tengok ini.
301
00:21:04,769 --> 00:21:06,062
Jack the Ripper?
Tolonglah.
302
00:21:06,187 --> 00:21:08,606
Freddy Krueger,
itulah pembunuh sebenar.
303
00:21:09,732 --> 00:21:10,858
Kita akan masuk ke sana.
304
00:21:14,195 --> 00:21:17,782
- Kita dalam misi atau bercuti?
- Hei, tengok sini.
305
00:21:18,783 --> 00:21:22,078
Asyik bekerja dan tidak bermain
menjadikan Jack membosankan.
306
00:21:22,161 --> 00:21:23,704
Nama saya Cody, bukan Jack.
307
00:21:24,330 --> 00:21:25,414
Hebatnya.
308
00:21:30,169 --> 00:21:34,214
Tak apa, jangan risau.
Memang benda itu dah rosak.
309
00:21:37,717 --> 00:21:40,387
Tapi tak seteruk itu.
310
00:21:41,346 --> 00:21:43,598
Cody Banks,
kenalkan, Neville Trubshaw.
311
00:21:43,765 --> 00:21:45,475
- Apa khabar?
- Dia bekerja di sini.
312
00:21:47,310 --> 00:21:48,644
Sebenarnya itu cuma penyamaran.
313
00:21:49,062 --> 00:21:50,354
Dia seorang daripada kami.
314
00:21:51,981 --> 00:21:54,317
Nev, ada barangan
untuk kawan saya?
315
00:21:54,400 --> 00:21:56,444
Biar saya lihat.
316
00:21:56,527 --> 00:21:59,572
Rasanya ada beberapa barang
yang berguna.
317
00:22:09,581 --> 00:22:11,374
- Mentos?
- Ya.
318
00:22:11,625 --> 00:22:14,169
Gula-gula snek penyegar nafas
berasaskan pudina...
319
00:22:14,252 --> 00:22:18,006
yang juga berfungsi
sebagai peranti letupan kecil.
320
00:22:21,509 --> 00:22:23,720
Cuma jilat, lekat...
321
00:22:27,348 --> 00:22:28,599
Semua akan terlaksana.
322
00:22:32,353 --> 00:22:35,105
Malangnya, kalau termakan...
323
00:22:39,485 --> 00:22:42,529
awak akan makan melalui straw
seumur hidup.
324
00:22:44,948 --> 00:22:47,367
Beri perhatian, Banks.
Apakah itu?
325
00:22:49,494 --> 00:22:51,913
Beg perjalanan standard?
326
00:22:52,247 --> 00:22:53,414
Benarkah?
327
00:22:55,041 --> 00:22:56,125
Hebatnya!
328
00:22:57,126 --> 00:22:58,211
Awak cam benda ini?
329
00:22:58,878 --> 00:23:03,299
Kami tukar pendakap gigi awak
kepada peranti pendengaran peribadi.
330
00:23:03,674 --> 00:23:06,594
Dengan keupayaan
pengesanan arah yang tepat.
331
00:23:07,678 --> 00:23:14,059
Awak boleh ubah julat, kelantangan
dan keamatan menggunakan lidah.
332
00:23:19,022 --> 00:23:23,360
Bagus.
Nampaknya peranti itu berfungsi.
333
00:23:23,985 --> 00:23:25,612
Saya hampir terlupa.
334
00:23:27,322 --> 00:23:29,449
Ini pena mata bulat normal.
335
00:23:30,283 --> 00:23:35,788
Bezanya, saya masukkan kabel mikro
tegangan tinggi ke dalam badannya.
336
00:23:36,747 --> 00:23:41,335
Cuma keluarkan logo pereka
yang sangat dikenali itu...
337
00:23:42,086 --> 00:23:43,504
acu, dan...
338
00:23:44,797 --> 00:23:46,465
- Tembak.
- Tepat sekali.
339
00:23:47,007 --> 00:23:48,967
Maksud saya, ada api.
340
00:23:52,137 --> 00:23:55,390
- Padamkan api, Kumar.
- Cantik warnanya.
341
00:23:58,310 --> 00:23:59,436
Baiklah.
342
00:24:00,729 --> 00:24:01,896
Klarinet.
343
00:24:03,773 --> 00:24:04,941
Saya dah ada klarinet.
344
00:24:05,024 --> 00:24:07,735
Ini klarinet baru awak.
345
00:24:09,987 --> 00:24:13,741
Cody, Kumar akan bawa awak
ke Estet Kenworth, okey?
346
00:24:14,784 --> 00:24:16,452
Rasanya kita akan berpisah di sini.
347
00:24:18,412 --> 00:24:21,081
Masih agak panas.
Tak apa, jangan risau.
348
00:24:22,207 --> 00:24:24,209
Awak takkan dapat
buang saya dengan mudah.
349
00:24:25,002 --> 00:24:26,169
Saya sentiasa ada.
350
00:24:28,255 --> 00:24:29,423
Ejen Banks?
351
00:24:31,341 --> 00:24:33,468
Jangan lupa yoyo awak.
352
00:24:40,183 --> 00:24:42,226
Kenapa saya dapat
pendakap gigi dan klarinet...
353
00:24:42,310 --> 00:24:43,895
sedangkan James Bond
dapat Aston Martin?
354
00:24:43,978 --> 00:24:46,731
Bersabarlah, ejen junior.
355
00:24:53,862 --> 00:24:55,489
Teruskan.
356
00:24:57,116 --> 00:24:59,701
Hei, Cody.
Jangan lupa klarinet awak.
357
00:25:00,160 --> 00:25:01,411
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.
358
00:25:07,626 --> 00:25:10,045
Genius muzik Amerika kita sudah tiba.
359
00:25:10,170 --> 00:25:12,797
Awak Cody Banks, bukan?
Selamat datang ke England.
360
00:25:13,047 --> 00:25:15,925
Trival? Lekas, Trival.
Kita ada tetamu.
361
00:25:16,050 --> 00:25:18,594
Saya nak jemput awak sendiri
dari lapangan terbang tapi saya lupa.
362
00:25:18,845 --> 00:25:22,265
Saya ambil ubat selesema sejam lalu
dan benar-benar mamai.
363
00:25:22,723 --> 00:25:25,893
Bolehkah saya ambil beg awak,
tuan muda?
364
00:25:26,936 --> 00:25:28,229
Sudah tentu.
365
00:25:28,854 --> 00:25:30,356
Terima kasih, tuan.
366
00:25:35,193 --> 00:25:36,570
Trival, ikut sini.
367
00:25:37,779 --> 00:25:38,864
Sudah tentu, puan.
368
00:25:38,947 --> 00:25:40,449
Dungunya saya.
369
00:25:40,740 --> 00:25:44,452
Di dalam rumah.
370
00:25:45,829 --> 00:25:48,540
Saya pasti awak tak sabar
untuk jumpa pelajar lain.
371
00:25:48,623 --> 00:25:52,752
- Memang tak sabar.
- Di dalam rumah.
372
00:25:54,629 --> 00:25:56,297
Sayang, ada tetamu baru tiba.
373
00:25:56,380 --> 00:25:59,258
- Selamat berkenalan.
- Ini suami saya, Duncan.
374
00:26:00,176 --> 00:26:02,720
- Saya Cody, klarinet.
- Awak tak nampak macam klarinet.
375
00:26:05,973 --> 00:26:07,975
- Jumpa lagi.
- Baiklah.
376
00:26:14,856 --> 00:26:15,899
Baiklah, semua.
377
00:26:15,982 --> 00:26:18,276
Mari saya kenalkan
kepada rakan kamu yang sama hebat.
378
00:26:18,401 --> 00:26:21,905
Jauh dari Amerika Syarikat,
Cody Banks.
379
00:26:24,532 --> 00:26:26,367
Pasti banyak perkara
yang kamu nak bualkan.
380
00:26:26,451 --> 00:26:27,869
Jadi saya akan tinggalkan kamu
untuk berkenalan.
381
00:26:28,911 --> 00:26:30,288
Jangan malu-malu.
382
00:26:31,455 --> 00:26:33,207
Emily Sommers, flut.
383
00:26:33,374 --> 00:26:34,458
Awak main apa?
384
00:26:34,792 --> 00:26:36,794
Bola keranjang dan besbol liga kecil.
385
00:26:37,920 --> 00:26:40,798
Ya, tapi alat muzik apa
yang awak mainkan?
386
00:26:42,841 --> 00:26:44,009
Klarinet.
387
00:26:44,176 --> 00:26:45,260
Menyedihkan.
388
00:26:45,802 --> 00:26:47,804
Awak klarinet!
Saya basun!
389
00:26:47,888 --> 00:26:49,222
Kita rakan alat tiup kayu.
390
00:26:50,599 --> 00:26:53,435
- Klarinet?
- Bagus. Banyak wang dalam klarinet.
391
00:26:53,560 --> 00:26:55,687
Johan Berkhamp, dabal bes.
392
00:26:56,312 --> 00:26:57,397
Selamat berkenalan.
393
00:26:59,274 --> 00:27:00,358
Baiklah.
394
00:27:00,608 --> 00:27:01,693
Abaikanlah saya.
395
00:27:01,859 --> 00:27:04,111
Awak boleh teruskan dengan latihan.
396
00:27:04,362 --> 00:27:06,864
- Bayangkan saya tiada di sini.
- Awak nak Mentos?
397
00:27:07,156 --> 00:27:08,240
Tidak.
398
00:27:09,450 --> 00:27:10,576
Maksud saya...
399
00:27:11,285 --> 00:27:12,995
Tidak!
400
00:27:24,464 --> 00:27:25,715
Meletup!
401
00:27:34,766 --> 00:27:36,517
Bayangkan dia tiada di sini.
402
00:28:05,211 --> 00:28:08,256
Hei, rakan alat tiup kayu!
Mari duduk di sebelah saya!
403
00:28:08,464 --> 00:28:09,591
Hei.
404
00:28:13,219 --> 00:28:16,013
Britney Spears hebat, bukan?
405
00:28:16,555 --> 00:28:17,598
Mungkin juga.
406
00:28:17,682 --> 00:28:21,644
Cody, beritahu kami
bila bakat muzik awak mula ditemui?
407
00:28:22,436 --> 00:28:23,646
Baru-baru ini saja.
408
00:28:23,729 --> 00:28:26,899
Anak-anak, saya ada
berita hebat untuk kamu.
409
00:28:27,316 --> 00:28:29,651
Sidang Kemuncak
Hak Kanak-kanak Antarabangsa...
410
00:28:29,735 --> 00:28:32,237
akan berakhir pada hari Sabtu
di Istana Buckingham.
411
00:28:32,320 --> 00:28:33,655
Cuba teka orkestra belia...
412
00:28:33,738 --> 00:28:35,866
yang akan bermain
untuk Yang Mulia Ratu Elizabeth?
413
00:28:35,949 --> 00:28:37,951
- Orkestra kita.
- Tepat sekali.
414
00:28:38,743 --> 00:28:42,038
Awak dah dengar berita baik, sayang?
Kami akan bermain di istana.
415
00:28:42,121 --> 00:28:43,206
Menakjubkan.
416
00:28:43,706 --> 00:28:47,335
- Apa untuk makan malam?
- Saya upah cef yang luar biasa...
417
00:28:47,418 --> 00:28:50,004
untuk memasak
bagi pemuzik terbaik kami.
418
00:28:51,839 --> 00:28:53,007
Ini dia!
419
00:28:54,467 --> 00:28:55,634
Maaf.
420
00:28:58,387 --> 00:29:00,180
Di mana kita tadi?
421
00:29:00,264 --> 00:29:03,976
Rasanya Cody nak beritahu tentang
ketakutannya pada gula-gula pudina.
422
00:29:06,311 --> 00:29:07,479
Taklah.
423
00:29:08,814 --> 00:29:09,981
Silakan.
424
00:29:12,275 --> 00:29:15,361
Makanan ini nampak
benar-benar menjijikkan.
425
00:29:15,653 --> 00:29:17,197
- Apa masalahnya?
- Awak tanya apa masalahnya?
426
00:29:17,447 --> 00:29:18,823
Apa benda mengarut ini?
427
00:29:18,906 --> 00:29:21,576
Ikan keli dan hancuran jagung
resipi mak saya.
428
00:29:22,118 --> 00:29:25,580
Di situ ada sedikit roti jagung
dan rasanya enak.
429
00:29:26,497 --> 00:29:29,125
Adakah saya baru mendengar
satu lagi loghat Amerika?
430
00:29:29,208 --> 00:29:30,417
Betul, puan.
431
00:29:30,501 --> 00:29:32,962
Saya baru lulus
daripada program pastri...
432
00:29:33,045 --> 00:29:35,672
- di Kolej Komuniti Compton.
- Apa yang awak buat?
433
00:29:36,632 --> 00:29:39,343
Sebab di Amerika,
kalau hidangan sangat lazat...
434
00:29:39,426 --> 00:29:41,970
kami suka kata, hidangan ini
datang terus dari Compton.
435
00:29:53,690 --> 00:29:54,899
Telefon saya.
436
00:29:56,651 --> 00:29:57,777
Helo?
437
00:29:58,486 --> 00:29:59,820
Helo?
438
00:30:00,947 --> 00:30:03,491
Saya dah awalkan pertemuan kita.
439
00:30:04,492 --> 00:30:05,618
Apa maksud awak?
440
00:30:08,537 --> 00:30:09,788
Awak di mana?
441
00:30:10,789 --> 00:30:11,999
Macam mana awak...
442
00:30:12,082 --> 00:30:14,209
Jangan sentuh apa-apa.
Saya datang sekarang.
443
00:30:15,585 --> 00:30:16,670
Saya minta diri.
444
00:30:17,838 --> 00:30:19,005
Apa untuk puding?
445
00:30:20,173 --> 00:30:21,258
Apa untuk apa?
446
00:30:21,549 --> 00:30:22,759
Puding.
447
00:30:23,343 --> 00:30:24,761
Rasanya dia maksudkan pencuci mulut.
448
00:30:28,097 --> 00:30:29,223
Coklat...
449
00:30:30,892 --> 00:30:31,976
penuh kejutan.
450
00:30:36,439 --> 00:30:39,275
Saya perlu ambil pisau yang bersih.
Saya minta diri sebentar.
451
00:30:39,775 --> 00:30:41,193
Coklat penuh kejutan?
452
00:30:41,819 --> 00:30:43,570
Macam mana saya nak buat?
453
00:30:43,654 --> 00:30:46,448
- Coklat penuh kejutan.
- Derek, apa yang awak buat?
454
00:30:46,615 --> 00:30:48,533
Apa coklat penuh kejutan?
455
00:30:49,618 --> 00:30:51,787
Saya perlukan lebih banyak coklat.
456
00:30:53,205 --> 00:30:54,289
Derek?
457
00:30:54,789 --> 00:30:56,750
- Bekalan peribadi saya!
- Derek!
458
00:30:58,168 --> 00:31:00,336
- Saya rasa Diaz ada di sini.
- Apa?
459
00:31:01,087 --> 00:31:03,423
- Tolong lindungi saya.
- Okey.
460
00:31:04,173 --> 00:31:05,383
Peraturan terpenting.
461
00:31:08,469 --> 00:31:09,554
Hati-hati.
462
00:31:11,055 --> 00:31:12,431
Pasti enak.
463
00:31:12,556 --> 00:31:13,641
Nampak sedap.
464
00:31:29,197 --> 00:31:32,534
Tuan-tuan dan puan-puan,
coklat penuh kejutan.
465
00:31:33,868 --> 00:31:36,162
Tengoklah, berwarna-warni.
466
00:31:37,455 --> 00:31:39,207
Apa kandungannya?
467
00:31:43,044 --> 00:31:46,047
- Sangat menarik.
- Lazat dan menawan.
468
00:31:46,255 --> 00:31:48,591
Hidangan ini
memang datang terus dari Compton.
469
00:31:51,510 --> 00:31:52,636
Terima kasih.
470
00:31:54,179 --> 00:31:55,931
Cody pergi mana?
471
00:31:56,682 --> 00:32:00,394
- Katanya dia perlu berlatih.
- Dedikasi begitu sangat hebat.
472
00:32:36,970 --> 00:32:38,054
Apa itu?
473
00:32:47,689 --> 00:32:51,109
Saya kata jangan datang ke sini.
Terlalu berisiko.
474
00:32:51,526 --> 00:32:52,735
Doktor.
475
00:32:54,445 --> 00:32:56,280
Selama 20 tahun di CIA...
476
00:32:56,364 --> 00:32:59,116
tiada sesiapa dapat lihat saya
melainkan saya mahu dilihat.
477
00:33:00,618 --> 00:33:03,245
Awak dah tak betul?
Perkara ini amat berbahaya bagi saya.
478
00:33:03,370 --> 00:33:04,955
Baiklah, awak dah ada di sini.
479
00:33:05,372 --> 00:33:07,291
Apa yang awak mahu?
480
00:33:08,709 --> 00:33:09,835
Apa yang saya mahu?
481
00:33:11,670 --> 00:33:12,963
Saya mahu tahu
apa yang sedang berlaku.
482
00:33:17,801 --> 00:33:20,386
Saya nak tahu kenapa
saya tak dengar apa-apa...
483
00:33:20,470 --> 00:33:22,680
daripada awak
sejak saya hantar prototaip pertama.
484
00:33:28,186 --> 00:33:30,730
Janganlah.
Usia benda itu melebihi 3,000 tahun.
485
00:33:32,940 --> 00:33:34,567
Awak tak mampu beli yang baru?
486
00:33:39,863 --> 00:33:43,367
Biar saya cakap sesuatu
yang awak akan faham.
487
00:33:44,242 --> 00:33:47,120
Perisian awak
tak bernilai tanpa saya.
488
00:33:47,579 --> 00:33:51,750
Sebelum awak berikan cakera kedua,
saya tak boleh teruskan penyelidikan.
489
00:33:51,916 --> 00:33:55,295
Doktor, biar saya pula cakap sesuatu
yang awak boleh faham.
490
00:33:55,378 --> 00:33:57,213
Saya mahu bukti
benda itu berfungsi sekarang juga!
491
00:33:57,839 --> 00:33:59,674
Victor, awak begitu bersemangat.
492
00:34:00,299 --> 00:34:03,177
Sikap tak sabar awak akan
memusnahkan awak nanti.
493
00:34:04,303 --> 00:34:05,971
- Adakah itu satu ugutan?
- Ugutan?
494
00:34:06,472 --> 00:34:07,807
Tidak sama sekali.
495
00:34:08,682 --> 00:34:11,602
Awak nak minum, Victor?
496
00:34:37,960 --> 00:34:39,170
Dahaganya anjing itu.
497
00:35:04,319 --> 00:35:05,486
Menakjubkan.
498
00:35:10,074 --> 00:35:12,159
- Alat ini berfungsi.
- Berfungsi?
499
00:35:12,243 --> 00:35:14,370
- Adakah berfungsi pada manusia?
- Sangat rumit.
500
00:35:14,620 --> 00:35:18,374
Otak manusia, melainkan otak awak,
jauh lebih kompleks.
501
00:35:19,083 --> 00:35:21,794
Kalau awak mahu Presiden Amerika
mengikut arahan awak...
502
00:35:21,877 --> 00:35:23,253
macam anjing itu...
503
00:35:23,462 --> 00:35:25,756
awak kena serahkan
cakera yang satu lagi.
504
00:35:27,633 --> 00:35:28,717
Ambillah.
505
00:35:29,760 --> 00:35:33,555
Jangan lupa, doktor.
Kalau awak mengkhianati saya...
506
00:35:37,267 --> 00:35:38,977
bukan pasu itu saja
yang akan dipecahkan.
507
00:35:46,317 --> 00:35:48,319
- Teruskan, Trival.
- Baik, puan.
508
00:36:13,384 --> 00:36:14,594
Cody?
509
00:36:16,596 --> 00:36:17,680
Cody?
510
00:36:20,766 --> 00:36:21,809
Hai.
511
00:36:21,893 --> 00:36:24,770
Cody Banks,
dedikasi awak sudah disedari.
512
00:36:24,854 --> 00:36:25,938
Syabas.
513
00:36:26,021 --> 00:36:29,525
- Terima kasih.
- Sebagai bekas genius muzik...
514
00:36:29,650 --> 00:36:32,403
saya benar-benar tahu perkara
yang diperlukan untuk mara ke puncak.
515
00:36:33,153 --> 00:36:35,822
- Betul?
- Dulu saya penyanyi soprano.
516
00:36:37,032 --> 00:36:39,576
Doh, ray, me, fah, soh, lah, te...
517
00:36:40,494 --> 00:36:46,791
doh.
518
00:36:49,210 --> 00:36:51,170
Saya tahu
saya dah lama tak berlatih.
519
00:36:52,088 --> 00:36:53,256
Teruskan.
520
00:36:55,675 --> 00:36:56,968
Baiklah.
521
00:37:05,017 --> 00:37:07,561
Sebenarnya saya perlukan rid baru.
522
00:37:10,397 --> 00:37:11,607
Comel betul.
523
00:37:29,457 --> 00:37:33,085
- Derek, bangun.
- Saya dah bangun.
524
00:37:33,169 --> 00:37:34,253
Hei.
525
00:37:34,754 --> 00:37:36,964
Separuh malam saya tunggu awak.
Awak pergi mana?
526
00:37:37,047 --> 00:37:39,133
Sukar merayau-rayau tanpa dilihat.
527
00:37:39,216 --> 00:37:40,926
Dengar sini,
Diaz ada di sini tadi.
528
00:37:41,593 --> 00:37:43,303
Adakah itu selimut busuk?
Apa?
529
00:37:43,846 --> 00:37:45,264
Awak tidur dengan selimut busuk?
530
00:37:46,098 --> 00:37:47,224
Ini bukan selimut busuk.
531
00:37:47,599 --> 00:37:48,767
Ini sapu tangan.
532
00:37:49,684 --> 00:37:51,645
Tak kisahlah.
Saya nampak Diaz.
533
00:37:51,937 --> 00:37:53,730
- Apa?
- Tekaan kita betul.
534
00:37:53,980 --> 00:37:57,442
Kenworth memang terlibat.
Kawalan fikiran itu memang berfungsi.
535
00:37:57,609 --> 00:37:58,776
Berfungsi?
536
00:37:58,943 --> 00:38:01,529
- Macam mana awak tahu?
- Anjing dia main piano.
537
00:38:01,779 --> 00:38:02,905
Anjing itu bagus?
538
00:38:08,953 --> 00:38:10,454
Boleh tahan untuk anjing.
539
00:38:10,913 --> 00:38:12,331
Saya takkan beli CD anjing ini.
540
00:38:12,414 --> 00:38:14,208
- Tapi ia agak hebat.
- Seriuslah.
541
00:38:15,209 --> 00:38:17,753
Saya akan sampaikan
maklumat itu kepada ibu pejabat.
542
00:38:17,836 --> 00:38:20,422
Awak kena tidur.
Awak ada latihan pada waktu pagi.
543
00:38:20,505 --> 00:38:21,632
Saya tak sabar menantinya.
544
00:38:23,133 --> 00:38:24,259
Hei, Cody.
545
00:38:24,926 --> 00:38:26,136
Macam mana keadaan bilik awak?
546
00:38:26,928 --> 00:38:28,013
Hampir sama.
547
00:38:29,306 --> 00:38:30,390
Baiklah.
548
00:38:33,101 --> 00:38:34,269
Selimut busuk konon.
549
00:38:34,602 --> 00:38:35,895
Merepek saja.
550
00:39:03,255 --> 00:39:04,381
Awak berdengkur.
551
00:39:06,466 --> 00:39:08,218
Justin Timberlake pun berdengkur.
552
00:39:08,343 --> 00:39:10,887
- Saya tak berdengkur.
- Ya, awak berdengkur.
553
00:39:16,392 --> 00:39:18,227
Awak gadis yang sangat pelik.
554
00:39:18,352 --> 00:39:22,398
Tukang masak itu kata
awak mungkin nak ponteng kelas.
555
00:39:22,481 --> 00:39:24,149
Jadi saya kena pastikan
awak tak terlepas bas...
556
00:39:24,233 --> 00:39:26,026
dan tak lupa klarinet awak.
557
00:39:26,276 --> 00:39:28,529
Terima kasih,
rakan alat tiup kayu.
558
00:39:36,661 --> 00:39:37,787
Boleh keluar?
559
00:39:45,712 --> 00:39:46,921
- Hei.
- Hai.
560
00:39:47,588 --> 00:39:49,298
Ayuh!
561
00:39:58,098 --> 00:40:01,685
Udang karang ini perlu dimasukkan
ke dalam air suam.
562
00:40:01,894 --> 00:40:04,146
Air ini akan mendodoikan udang
sehingga ia tidur.
563
00:40:07,024 --> 00:40:08,859
Kemudian ia akan mati.
564
00:40:09,317 --> 00:40:10,527
Udang dimasak begini...
565
00:40:10,610 --> 00:40:12,320
dan semua hidupan begini
dimasak cara begini.
566
00:40:12,404 --> 00:40:14,364
- Ya?
- Helo, tuan.
567
00:40:14,698 --> 00:40:16,658
Diaz dah buat hubungan.
568
00:40:16,866 --> 00:40:18,910
- Awak pasti?
- Benar-benar pasti, tuan.
569
00:40:19,244 --> 00:40:21,162
Ada sesuatu yang besar
berlaku dalam makmal itu.
570
00:40:23,664 --> 00:40:25,416
- Tunggu sekejap.
- Bowman.
571
00:40:26,751 --> 00:40:27,835
Bowman.
572
00:40:28,878 --> 00:40:30,087
Bowman!
573
00:40:31,422 --> 00:40:33,591
- Helo, tuan?
- Apa yang berlaku di sana?
574
00:40:33,716 --> 00:40:36,260
Tiada apa-apa, tuan.
Cuma serangga.
575
00:40:36,343 --> 00:40:38,178
Istana besar ini
ada serangga besar, tuan.
576
00:40:40,889 --> 00:40:41,974
Bowman...
577
00:40:43,100 --> 00:40:44,810
Cody perlu masuk
ke dalam makmal itu.
578
00:40:44,893 --> 00:40:48,063
Saya sudah maklumkan dia lebih awal.
Tiada masalah.
579
00:40:48,146 --> 00:40:49,439
Bowman, itu bunyi penggera apa?
580
00:40:50,607 --> 00:40:53,276
Penggera apa, tuan?
Saya tak dengar apa-apa.
581
00:40:53,735 --> 00:40:56,070
Pasti tuan gunakan
pelan telefon murah.
582
00:40:57,363 --> 00:40:59,574
Tuan, kalau misi ini
berjalan lancar...
583
00:41:00,658 --> 00:41:02,201
Boleh saya kembali dalam organisasi?
584
00:41:03,661 --> 00:41:04,745
Tuan?
585
00:41:06,080 --> 00:41:07,248
Tuan?
586
00:41:12,169 --> 00:41:13,712
Aduhai!
587
00:41:24,973 --> 00:41:26,516
- Terima kasih.
- Ini saya.
588
00:41:26,808 --> 00:41:28,101
Saya dah bercakap dengan pengarah.
589
00:41:28,184 --> 00:41:30,395
Kenapa awak telefon
dan membahayakan penyamaran saya?
590
00:41:30,478 --> 00:41:33,606
Bawa bertenang, perisik cilik.
591
00:41:33,940 --> 00:41:35,900
Saya menyelinap dan nampak...
592
00:41:35,983 --> 00:41:38,527
Diaz dan Kenworth sedang menjalankan
ujian kawalan minda di makmal.
593
00:41:38,652 --> 00:41:39,737
Bila kita boleh masuk?
594
00:41:39,904 --> 00:41:43,115
Kita perlu masuk dan keluar
semasa makan tengah hari.
595
00:41:43,198 --> 00:41:45,534
Jadi awak perlu cari jalan
untuk keluar dari sana.
596
00:41:45,659 --> 00:41:47,077
Pukul 1 dan jangan lewat.
597
00:41:47,244 --> 00:41:48,328
Kita jumpa pukul 1.
598
00:41:49,162 --> 00:41:50,289
Apa yang berlaku pada pukul 1?
599
00:41:50,747 --> 00:41:51,832
Doktor mata.
600
00:41:52,207 --> 00:41:53,291
Yakah?
601
00:41:53,417 --> 00:41:54,876
Apa pendapat awak
tentang Duncan Kenworth?
602
00:41:55,043 --> 00:41:56,127
Dia lelaki yang pelik, bukan?
603
00:41:56,253 --> 00:41:57,879
Ya, dia agak ganjil.
604
00:41:58,630 --> 00:42:00,382
Awak ada nampak apa-apa
yang pelik di sekitar rumah itu?
605
00:42:00,465 --> 00:42:02,300
Mungkin ada orang datang
dan pergi pada waktu yang pelik?
606
00:42:02,425 --> 00:42:03,968
Atau anjing memotong rumput?
607
00:42:04,218 --> 00:42:05,386
Ada apa-apa?
608
00:42:06,054 --> 00:42:07,263
Rasanya tiada.
609
00:42:10,141 --> 00:42:11,517
Siapa komposer kegemaran awak?
610
00:42:12,310 --> 00:42:13,853
- Kegemaran saya?
- Maksud saya...
611
00:42:13,936 --> 00:42:15,521
siapa yang berikan pengaruh
paling besar kepada awak?
612
00:42:16,021 --> 00:42:17,106
Okey.
613
00:42:19,650 --> 00:42:21,985
Heinz.
Ya, dia orangnya.
614
00:42:22,069 --> 00:42:24,446
Dia sememangnya memberikan
pengaruh terbesar kepada saya.
615
00:42:24,571 --> 00:42:25,739
Heinz?
616
00:42:25,906 --> 00:42:27,366
Saya tak pernah dengar namanya.
617
00:42:27,616 --> 00:42:29,117
Apa karyanya yang paling terkenal?
618
00:42:32,871 --> 00:42:35,999
Sangat sukar.
Dia menggubah 57 varieti.
619
00:42:36,082 --> 00:42:38,543
- Varieti?
- Maksud saya, simfoni.
620
00:42:38,751 --> 00:42:42,422
Dia gubah 57 simfoni?
Hasil yang luar biasa.
621
00:42:42,839 --> 00:42:45,466
Dia sangat sibuk
semasa tempoh "merah".
622
00:42:49,011 --> 00:42:51,972
Hei, anjing comel.
Hei, duduk.
623
00:42:52,348 --> 00:42:53,557
Duduk.
624
00:42:55,100 --> 00:42:58,478
Cuba beritahu saya di mana
ayah jahat awak simpan peranti minda?
625
00:42:58,687 --> 00:43:00,522
Doktor jahat itu simpan di mana?
626
00:43:01,189 --> 00:43:02,232
Kamu nak baring?
627
00:43:02,315 --> 00:43:03,900
Saya pun boleh.
Mari bermain dengan saya.
628
00:43:04,025 --> 00:43:05,110
Ayuh, beritahu saya.
629
00:43:05,569 --> 00:43:09,322
- Jangan buang air kecil pada saya.
- Apa yang awak buat?
630
00:43:09,489 --> 00:43:10,698
Tiada apa-apa.
631
00:43:11,074 --> 00:43:13,910
Cuma bersantai dengan anjing.
Saya suka haiwan.
632
00:43:13,993 --> 00:43:15,953
- Saya membesar memelihara haiwan.
- Menarik.
633
00:43:16,287 --> 00:43:19,498
Jangan ganggu anjing saya
dan kembali bekerja.
634
00:43:19,582 --> 00:43:22,168
- Okey.
- Jauhkan punggung dari Bentley saya.
635
00:43:22,251 --> 00:43:23,836
Baiklah. Baik, tuan.
636
00:43:24,837 --> 00:43:27,214
- Dungu.
- Apa awak kata?
637
00:43:28,257 --> 00:43:30,884
Saya cuma kata saya ada asma.
638
00:43:31,343 --> 00:43:33,762
Ada banyak debunga
dalam udara London.
639
00:43:34,179 --> 00:43:35,389
Dungu.
640
00:43:40,519 --> 00:43:42,020
Hei, budak.
Mari sini!
641
00:43:46,149 --> 00:43:48,860
Bukankah awak salah seorang
pemuzik asing Cik Puan Kenworth?
642
00:43:48,985 --> 00:43:51,237
Ya, budak asing ini
dalam perjalanan pergi.
643
00:43:54,115 --> 00:43:56,575
Dengar sini, budak Amerika.
644
00:43:56,659 --> 00:43:58,661
Saya tak peduli sama ada
awak pemuzik genius atau tidak.
645
00:43:58,744 --> 00:44:01,121
Kami takkan bertolak ansur
dengan sikap malas di akademi ini.
646
00:44:01,205 --> 00:44:03,165
Awak dengar
arahan saya dengan jelas?
647
00:44:03,332 --> 00:44:07,544
- Ya, tuan. Sangat jelas.
- Jangan menjawab!
648
00:44:07,628 --> 00:44:09,171
- Tapi awak tanya saya.
- Diam.
649
00:44:09,671 --> 00:44:10,756
Bak kata orang Amerika...
650
00:44:11,381 --> 00:44:14,968
lekas pergi kelas
sebelum awak dibuang sekolah.
651
00:44:15,093 --> 00:44:18,013
Pelajar musim panas.
Saya akan buang semuanya.
652
00:44:30,191 --> 00:44:31,817
Ayuh ke Katedral St. Paul, Kumar.
653
00:44:50,835 --> 00:44:52,087
Okey, Cody.
Sila jawab.
654
00:44:52,170 --> 00:44:53,797
Ujian suara.
Satu, dua.
655
00:44:54,881 --> 00:44:56,174
- Saya dengar.
- Bagus.
656
00:44:58,509 --> 00:45:01,345
Makmal Kenworth
657
00:45:07,226 --> 00:45:10,354
Okey, Kumar, kami menuju
ke pintu masuk keselamatan timur.
658
00:45:10,896 --> 00:45:11,981
Baiklah.
659
00:45:13,524 --> 00:45:14,733
Pemandangan yang agak baik, bukan?
660
00:45:16,527 --> 00:45:18,028
Tapi boleh diperbaiki.
661
00:45:19,238 --> 00:45:23,283
Selepas semua ini selesai,
saya nak ganti St. Paul yang usang...
662
00:45:24,201 --> 00:45:25,869
dengan tugu diri saya sendiri.
663
00:45:30,039 --> 00:45:31,708
Agak luar biasa, bukan?
664
00:45:32,917 --> 00:45:34,168
Macam mana dengan awak, Victor?
665
00:45:34,877 --> 00:45:38,464
Saya bekerja dengan CIA
selama 20 tahun.
666
00:45:39,549 --> 00:45:43,302
Apabila tiba masa untuk beri ganjaran
kepada saya, saya dihina...
667
00:45:44,011 --> 00:45:46,388
diberi tanggungjawab
untuk menjaga kanak-kanak.
668
00:45:46,847 --> 00:45:49,600
Orang yang lebih lemah diberikan
pekerjaan saya sebagai pengarah.
669
00:45:53,270 --> 00:45:56,857
Kalau projek ini berhasil, Duncan...
670
00:45:57,941 --> 00:46:01,695
saya akan gunakannya
untuk memastikan organisasi itu...
671
00:46:02,737 --> 00:46:04,114
musnah.
672
00:46:05,907 --> 00:46:07,242
Dr. Kenworth.
673
00:46:08,534 --> 00:46:10,495
- Ya?
- Rasanya kita dah sedia.
674
00:46:11,746 --> 00:46:12,830
Bagus.
675
00:46:14,790 --> 00:46:16,042
Minum.
676
00:46:16,125 --> 00:46:17,251
Minum.
677
00:46:18,085 --> 00:46:19,503
Kita di sini
hanya untuk dapatkan maklumat.
678
00:46:19,587 --> 00:46:22,339
- Jangan sampai penyamaran terdedah.
- Okey, Ejen Selimut Busuk.
679
00:46:22,423 --> 00:46:27,094
- Itu bukan selimut busuk.
- Selimut besar, merah dan lembut.
680
00:46:50,032 --> 00:46:51,283
Tumpang tanya.
681
00:46:51,492 --> 00:46:53,869
Adakah ini tempat
untuk hantar bendalir badan?
682
00:46:54,829 --> 00:46:55,913
Apa?
683
00:46:56,705 --> 00:46:59,500
Doktor saya,
dia kata saya perlu...
684
00:46:59,917 --> 00:47:01,293
bawa urin saya hari ini.
685
00:47:01,668 --> 00:47:04,004
- Saya baru penuhkan semua ini.
- Apa maksud awak, doktor?
686
00:47:04,504 --> 00:47:06,506
Doktor saya.
Dia kata, "Bawa urin awak."
687
00:47:06,590 --> 00:47:09,217
Saya sedang makan sandwic.
Turunkan dari meja saya.
688
00:47:09,301 --> 00:47:10,719
Baik, tiada masalah.
Biar saya buat.
689
00:47:11,219 --> 00:47:12,345
Apa...
690
00:47:12,721 --> 00:47:15,807
Maaf, saya yang salah.
Itu cuma urin.
691
00:47:15,890 --> 00:47:17,350
- Keluar.
- Tapi saya takkan sentuh.
692
00:47:17,433 --> 00:47:19,394
Doktor saya kata
ia mungkin tercemar teruk.
693
00:47:20,269 --> 00:47:21,437
Keluar.
694
00:47:24,148 --> 00:47:25,232
Tunggu sekejap.
695
00:47:25,691 --> 00:47:26,859
Bukankah ini hospital?
696
00:47:26,942 --> 00:47:29,320
Tak, ini bukan hospital.
Keluar sekarang juga.
697
00:47:29,987 --> 00:47:31,530
Maafkan saya.
698
00:47:31,614 --> 00:47:33,741
Saya tak berniat nak
tumpahkan urin pada jaket awak.
699
00:47:34,283 --> 00:47:37,035
Masih ada banyak lagi.
Simpanlah bekas ini.
700
00:47:37,119 --> 00:47:39,246
Boleh dijadikan gelas minuman
yang baik.
701
00:47:58,472 --> 00:48:00,558
Okey. Dia dah masuk.
702
00:48:14,863 --> 00:48:18,909
Menuju ke barat
ke bilik dandang di aras satu.
703
00:48:27,375 --> 00:48:29,669
Lif perkhidmatan di sebelah kiri.
704
00:48:36,050 --> 00:48:38,427
- Gula-gula getah awak ada?
- Semuanya okey.
705
00:48:43,432 --> 00:48:46,643
Kemasukan imbasan jari
dan awak boleh masuk.
706
00:49:08,581 --> 00:49:09,665
Saya dah masuk.
707
00:49:15,546 --> 00:49:17,923
Dr. Nazir, sila datang ke aras dua.
708
00:49:19,675 --> 00:49:24,221
Profesor Black,
sila datang ke makmal psikiatri.
709
00:49:41,904 --> 00:49:44,448
Saya sangat teruja.
710
00:49:47,076 --> 00:49:49,537
- Okey, saya dah ambil kedudukan.
- 10-4, bagus.
711
00:49:50,079 --> 00:49:52,247
10-4, bagus? Apa benda itu?
712
00:49:52,581 --> 00:49:56,126
- Aduhai, macam polis.
- Hei, sudahlah.
713
00:49:56,627 --> 00:49:58,462
Ada sesuatu berlaku
di makmal tingkat bawah.
714
00:49:58,545 --> 00:49:59,838
Terima kasih, Santiago.
715
00:50:00,380 --> 00:50:01,548
Mulakan ujian.
716
00:50:02,048 --> 00:50:03,550
Gas pengsan...
717
00:50:04,926 --> 00:50:07,929
mampu bertahan cukup lama
untuk menahan rahang...
718
00:50:08,304 --> 00:50:13,351
dan memasukkan mikrocip
ke dalam rongga pilihan saya.
719
00:50:13,434 --> 00:50:16,979
- Macam mana kalau dia tiada rongga?
- Jadi saya kena buat satu.
720
00:50:17,688 --> 00:50:18,814
Tepuk tangan saya!
721
00:50:20,483 --> 00:50:24,028
Nampaknya mereka
sedang pasang mikrocip gigi mental.
722
00:50:24,570 --> 00:50:27,656
Terdapat pemindahan data yang cukup
dalam mikrocip itu...
723
00:50:27,740 --> 00:50:30,784
untuk menyampaikan
maklumat kompleks dari otak...
724
00:50:30,909 --> 00:50:33,870
ke dalam sistem operasi
mudah alih yang mudah.
725
00:50:35,664 --> 00:50:37,123
Agak mengagumkan, bukan?
726
00:50:37,707 --> 00:50:39,084
Agak mengagumkan.
727
00:50:40,251 --> 00:50:41,419
Lihatlah sendiri.
728
00:50:42,295 --> 00:50:45,506
Kalau awak tanam mikrocip ini
ke dalam presiden awak...
729
00:50:45,590 --> 00:50:47,967
awak boleh paksa dia
buat apa saja yang awak mahu.
730
00:50:48,676 --> 00:50:52,513
Awak boleh gunakan dia untuk
mencipta kemusnahan di Amerika.
731
00:50:55,474 --> 00:50:59,353
Diaz, benda ini boleh buat
kekacauan besar-besaran.
732
00:51:01,438 --> 00:51:03,065
Saya perlu lihat lebih dekat.
733
00:51:07,486 --> 00:51:08,570
Apa benda itu?
734
00:51:12,782 --> 00:51:14,159
Ada kod merah.
Saya akan keluar dari sini.
735
00:51:14,326 --> 00:51:15,702
Ya, okey.
736
00:51:15,785 --> 00:51:17,579
Kumar, budak itu perlu keluar
ikut pintu belakang.
737
00:51:17,662 --> 00:51:18,788
Apa yang ada?
738
00:51:20,957 --> 00:51:23,126
- Saya dah masuk.
- Saya nak awak masuk...
739
00:51:23,209 --> 00:51:25,294
ke dalam lif nombor tiga.
740
00:51:26,546 --> 00:51:27,630
Bunyinya mudah.
741
00:51:28,005 --> 00:51:30,299
Tutup semua lif.
742
00:51:31,842 --> 00:51:33,636
Dua tingkat di atas
ada saluran udara.
743
00:51:36,221 --> 00:51:37,348
Hebatnya yoyo ini.
744
00:51:45,939 --> 00:51:47,107
Okey, cara ini mungkin berjaya.
745
00:51:48,858 --> 00:51:50,819
Aktifkan semula lif tiga.
746
00:51:57,158 --> 00:51:59,410
- Okey.
- Aduhai.
747
00:51:59,494 --> 00:52:03,623
Cody, awak cuma ada masa 12 saat
untuk keluar dari lif itu.
748
00:52:04,915 --> 00:52:06,000
Sepuluh...
749
00:52:07,293 --> 00:52:10,713
- sembilan, lapan...
- Okey, dah hampir.
750
00:52:10,796 --> 00:52:12,923
tujuh, enam...
751
00:52:13,006 --> 00:52:15,592
- Keluar dari situ!
- Lima, empat...
752
00:52:15,926 --> 00:52:17,135
- Tiga...
- Saya dah masuk.
753
00:52:18,345 --> 00:52:21,556
Awak memang hebat, Cody!
Kami dalam perjalanan.
754
00:52:21,640 --> 00:52:23,558
- Ayuh, tepuk tangan saya.
- Ayuh, nak!
755
00:52:24,184 --> 00:52:26,144
Penggera kebakaran berbunyi.
756
00:52:33,276 --> 00:52:35,486
- Perlahanlah sedikit!
- Maaf!
757
00:52:35,570 --> 00:52:37,363
Cody, awak dah berjaya tiba
di ruang punggah?
758
00:52:44,328 --> 00:52:46,830
Hei, Cody.
Kami dah hampir tiba.
759
00:52:48,457 --> 00:52:50,876
- Trak Kenworth putih, awak nampak?
- Saya nampak.
760
00:52:55,630 --> 00:52:59,134
- Jangan halang laluan!
- Awak patut periksa mata.
761
00:52:59,217 --> 00:53:01,469
- Awak nak saya periksa mata?
- Jalan lekas!
762
00:53:01,553 --> 00:53:03,179
- Dungu!
- Pergilah!
763
00:53:05,181 --> 00:53:06,349
Boleh tahan, bukan?
764
00:53:06,432 --> 00:53:10,144
Nak cari pasal dengan Derek Bowman?
Bukan hari ini!
765
00:53:10,228 --> 00:53:12,855
Mereka buat uji kaji
dengan prototaip kawalan minda.
766
00:53:12,939 --> 00:53:14,899
- Mereka dapat buat ia berfungsi?
- Saya tak tahu.
767
00:53:15,232 --> 00:53:16,859
Kumar, boleh perlahan sikit?
768
00:53:17,693 --> 00:53:21,238
- Adakah kita dikejar?
- Tidak. Lebih teruk lagi.
769
00:53:21,822 --> 00:53:23,490
Awak dah lewat untuk kelas.
770
00:53:24,825 --> 00:53:25,993
Nombor empat, tuan.
771
00:53:27,119 --> 00:53:28,203
Tunggu sekejap.
772
00:53:29,079 --> 00:53:30,163
Pegunkan gambar.
773
00:53:31,373 --> 00:53:33,041
Biar betul.
774
00:53:34,292 --> 00:53:36,586
Dia salah seorang budak pemuzik
yang tinggal di estet.
775
00:53:37,420 --> 00:53:40,340
- Banks.
- Banks. Awak kenal dia?
776
00:53:41,132 --> 00:53:42,967
Saya tahu dia bukan pemuzik.
777
00:53:48,180 --> 00:53:49,265
Jumpa lagi.
778
00:53:55,854 --> 00:53:56,939
Helo.
779
00:54:02,486 --> 00:54:06,740
Itu pun awak, En. Banks.
Pemain klarinet Amerika kita.
780
00:54:06,907 --> 00:54:09,409
Kami baru nak hantar pasukan
untuk keluar mencari awak.
781
00:54:09,909 --> 00:54:14,080
- Tuan Jerkalot, maafkan saya...
- Awak berbesar hati jumpa saya.
782
00:54:14,163 --> 00:54:16,499
- Ya, terima kasih.
- Bukan itu yang saya nak cakap.
783
00:54:16,582 --> 00:54:18,459
- Tapi tak kisahlah.
- Duduk di tempat awak.
784
00:54:18,543 --> 00:54:20,336
Baiklah, kembali kepada Mozart.
785
00:54:21,295 --> 00:54:23,339
- Alamak.
- Apa pula?
786
00:54:23,422 --> 00:54:26,342
Alat muzik saya.
Rasanya ia dah dicuri.
787
00:54:26,425 --> 00:54:27,718
Hei, rakan alat tiup kayu.
788
00:54:27,801 --> 00:54:29,928
Tengok apa saya jumpa
di dalam tong sampah di luar.
789
00:54:30,012 --> 00:54:31,305
Baguslah.
790
00:54:31,388 --> 00:54:34,349
Nampaknya kerjaya muzikal awak
sudah dikembalikan dengan ajaib.
791
00:54:34,433 --> 00:54:36,852
Sila duduk di tempat awak.
792
00:54:36,935 --> 00:54:38,061
Kita mulakan dari awal.
793
00:54:38,812 --> 00:54:42,274
Tempo, molto allegro.
794
00:54:42,357 --> 00:54:43,441
Tuan Jerkalot?
795
00:54:43,650 --> 00:54:45,985
Boleh bantu saya seketika?
796
00:54:46,111 --> 00:54:49,405
Cody Banks satu-satunya
pemuzik berbakat saya...
797
00:54:49,489 --> 00:54:50,907
yang saya masih belum dengar
bermain secara solo.
798
00:54:51,074 --> 00:54:54,535
Sebenarnya, tiada sesiapa pernah dengar
dia bermain secara solo.
799
00:54:54,619 --> 00:54:57,163
Hei, saya tak suka bazirkan
masa latihan yang berharga.
800
00:54:57,330 --> 00:54:58,372
Banks.
801
00:54:58,456 --> 00:55:00,291
Awak tahu
ada bayam pada gigi awak?
802
00:55:00,374 --> 00:55:02,459
Ya, saya tahu.
Saya simpan untuk nanti.
803
00:55:02,543 --> 00:55:04,295
Sekarang silakan main.
804
00:55:09,341 --> 00:55:11,635
Okey, pasti saya ingat sesuatu.
Pasti ada sesuatu yang melekat.
805
00:56:02,183 --> 00:56:06,354
Syabas!
806
00:56:07,521 --> 00:56:10,441
Awak tak teruk langsung.
807
00:56:10,608 --> 00:56:13,819
- Malah awak agak baik.
- Main muzik macam naik basikal.
808
00:56:13,902 --> 00:56:15,029
Kita takkan benar-benar lupa.
809
00:56:26,540 --> 00:56:29,417
Ya, terima kasih banyak.
Awak dah jelaskan pandangan awak.
810
00:56:30,210 --> 00:56:32,170
Boleh kita teruskan?
811
00:56:38,342 --> 00:56:39,552
Hei!
812
00:56:39,886 --> 00:56:43,347
- Maaf, ini masa rehat saya.
- Apa maksud awak, masa rehat?
813
00:56:43,514 --> 00:56:45,474
Hei, datuk.
Awak yang cipta bahasa itu.
814
00:56:45,558 --> 00:56:46,976
Awak patut faham.
815
00:56:47,685 --> 00:56:49,103
Teksi tak guna.
816
00:56:56,693 --> 00:56:59,779
Pergi dulu tanpa saya.
Saya akan pulang naik teksi nanti.
817
00:56:59,863 --> 00:57:02,907
- Awak nak ke mana?
- Saya baru teringat kena minum teh.
818
00:57:03,033 --> 00:57:04,451
Dengan nenek saya.
819
00:57:04,534 --> 00:57:06,202
- Nenek awak?
- Ya.
820
00:57:06,327 --> 00:57:10,039
Moyang saya.
Nenek Granny Smith.
821
00:57:10,498 --> 00:57:13,376
- Macam nama epal.
- Ya, pula cicit kegemarannya.
822
00:57:13,501 --> 00:57:15,628
Awak takkan jadi kegemaran
Cik Puan Kenworth...
823
00:57:15,711 --> 00:57:16,879
kalau awak tak pulang
untuk makan malam.
824
00:57:17,004 --> 00:57:18,297
Baiklah.
Jumpa lagi.
825
00:57:21,342 --> 00:57:22,426
Ada orang mengekori kita.
826
00:57:27,764 --> 00:57:29,891
Saya nampak dia, Cody.
827
00:57:29,975 --> 00:57:32,227
Jalan di keliling blok.
Dia akan ikut awak.
828
00:57:32,310 --> 00:57:34,521
Kami akan datang dari belakang
dan kepung dia, okey?
829
00:57:34,646 --> 00:57:35,730
Baiklah.
830
00:57:36,356 --> 00:57:37,440
Jalan, Kumar!
831
00:57:56,917 --> 00:57:59,169
Hei! Kenapa tergesa-gesa?
832
00:58:21,733 --> 00:58:23,860
- Jaga-jaga!
- Jangan halang saya!
833
00:58:28,948 --> 00:58:32,868
Hei, tunggu sekejap.
Hentikan motosikal ini.
834
00:58:33,285 --> 00:58:35,412
- Saya Ejen Bowman, CIA.
- Alamak.
835
00:58:35,496 --> 00:58:37,831
- Saya perlukan motosikal ini.
- Jangan mimpi!
836
00:58:37,915 --> 00:58:39,875
Jangan mimpi?
Berikan motosikal itu!
837
00:58:39,958 --> 00:58:43,003
Nah, ambil 50 sen ini
dan pergi beli donat!
838
00:58:43,503 --> 00:58:46,840
Saya akan pulangkan
dengan minyak penuh!
839
00:58:48,091 --> 00:58:49,884
Dia curi motosikal saya!
840
00:58:53,846 --> 00:58:55,431
Beri laluan!
841
00:59:04,398 --> 00:59:05,483
Ayuh.
842
00:59:28,713 --> 00:59:29,922
Tepi!
843
00:59:42,268 --> 00:59:43,936
Naik, lekas!
844
01:00:04,872 --> 01:00:05,957
Alamak!
845
01:00:13,798 --> 01:00:15,216
Lampu suluh tak guna!
846
01:00:15,591 --> 01:00:17,926
Awak boleh membesar
untuk jadi ejen yang hebat, Banks!
847
01:00:18,052 --> 01:00:20,471
Hei, Diaz!
Awak takkan dapat melarikan diri.
848
01:00:20,763 --> 01:00:23,974
Jangan mimpi, budak.
Mereka cuma mampu hantar budak...
849
01:00:24,057 --> 01:00:26,351
dan ejen gemuk
yang masih dalam tempoh percubaan?
850
01:00:26,476 --> 01:00:29,229
Hei! Awak mengata saya gemuk,
kepala licin?
851
01:00:30,105 --> 01:00:32,774
Saya tak botak.
852
01:00:32,899 --> 01:00:35,902
Cantik lampu suluh awak, si botak.
853
01:00:36,819 --> 01:00:39,614
Cody, seorang daripada kita
kena jadi umpan, okey?
854
01:00:41,115 --> 01:00:42,158
Biar saya jadi umpan.
855
01:00:42,241 --> 01:00:44,327
- Kita perlukan rancangan!
- Pergi.
856
01:01:16,691 --> 01:01:18,234
- Boleh tahan.
- Saya ada guru yang baik.
857
01:01:18,317 --> 01:01:19,527
Malangnya dia tak siuman!
858
01:01:20,444 --> 01:01:22,405
Awak patut lari
apabila awak ada peluang.
859
01:01:26,951 --> 01:01:28,827
Masih banyak
yang awak perlu belajar, budak.
860
01:01:52,683 --> 01:01:55,853
- Polis bersenjata! Jangan bergerak!
- Jangan bergerak!
861
01:01:55,936 --> 01:01:58,147
Diulang, jangan bergerak!
862
01:02:16,581 --> 01:02:18,917
Masukkan baju awak.
863
01:02:24,881 --> 01:02:26,174
Awak tahu siapa saya?
864
01:02:28,467 --> 01:02:30,928
- Tidak.
- Saya mimpi paling buruk bagi awak.
865
01:02:31,303 --> 01:02:33,472
Orang putih dengan lencana.
866
01:02:34,598 --> 01:02:37,643
- Kenapa dengan lencana?
- Siapa awak, Budak Bertanya?
867
01:02:37,768 --> 01:02:38,852
Siapa Budak Bertanya?
868
01:02:39,061 --> 01:02:40,771
Biar saya yang tanya,
Budak Bertanya.
869
01:02:40,854 --> 01:02:41,897
Soalan pertama...
870
01:02:41,980 --> 01:02:43,857
di mana awak dapat
kad kredit curi ini?
871
01:02:43,941 --> 01:02:46,777
Itu kad ayah saya.
Dia beri kalau ada kecemasan.
872
01:02:46,860 --> 01:02:48,069
Cerita biasa.
873
01:02:48,153 --> 01:02:51,114
Ayah awak.
Siapa dia sebenarnya?
874
01:02:52,657 --> 01:02:53,867
Bapa saya.
875
01:02:54,242 --> 01:02:55,326
Dengar sini.
876
01:02:55,660 --> 01:02:58,037
Ada dua perkara
yang boleh berlaku di sini.
877
01:02:58,121 --> 01:03:00,164
Telefon itu akan berdering
pada bila-bila masa sahaja.
878
01:03:00,248 --> 01:03:01,332
Baiklah.
879
01:03:01,582 --> 01:03:06,128
- Awak psikik?
- Ya, tepat sekali. Saya psikik.
880
01:03:06,379 --> 01:03:09,048
Telefon akan berdering sebentar lagi,
awak akan angkat...
881
01:03:09,131 --> 01:03:10,216
seseorang akan menjerit pada awak...
882
01:03:10,299 --> 01:03:12,009
kemudian awak akan minta maaf
dan lepaskan saya.
883
01:03:12,593 --> 01:03:15,304
Baiklah, saya pun rasa
macam seorang psikik hari ini.
884
01:03:15,387 --> 01:03:21,143
Saya kata,
telefon itu takkan berdering.
885
01:03:21,601 --> 01:03:23,478
Saya kata, awak...
886
01:03:27,107 --> 01:03:28,400
Rasanya panggilan itu untuk awak.
887
01:03:37,450 --> 01:03:40,911
Crescent bercakap.
Ya, saya sedang soal siasat dia.
888
01:03:43,205 --> 01:03:44,707
Tapi semuanya berjalan lancar.
889
01:03:46,208 --> 01:03:47,626
Dia hampir mengalah.
890
01:03:49,169 --> 01:03:50,587
Saya tahu!
891
01:03:52,297 --> 01:03:53,882
Baiklah.
892
01:03:57,552 --> 01:04:00,764
- Macam mana awak buat?
- Awak terlupa sesuatu?
893
01:04:04,225 --> 01:04:08,563
Saya minta maaf.
894
01:04:13,192 --> 01:04:17,947
- Ini dia En. Banks, cik.
- Terima kasih, Crescent.
895
01:04:18,322 --> 01:04:21,408
Pasti awak berkawan
dengan orang atasan.
896
01:04:23,911 --> 01:04:25,746
Rasanya saya patut ucap terima kasih.
897
01:04:26,747 --> 01:04:29,291
- Memang pun.
- Emily?
898
01:04:29,374 --> 01:04:31,084
Orang Amerika memang begini!
899
01:04:31,501 --> 01:04:34,796
Awak sentiasa fikir
awak selangkah lebih depan di dunia.
900
01:04:34,921 --> 01:04:36,965
Saya dah menyiasat kes ini
selama berbulan-bulan.
901
01:04:37,090 --> 01:04:38,341
Awak meluru masuk...
902
01:04:38,425 --> 01:04:40,927
dan hampir hancurkan semuanya
dalam masa beberapa hari.
903
01:04:43,179 --> 01:04:45,056
"Pegawai Operasi Selindung"?
904
01:04:45,306 --> 01:04:48,142
- Awak suka makanan Cina?
- Sudah tentu.
905
01:04:57,109 --> 01:05:00,404
- Beca di London?
- Selamat dan jimat.
906
01:05:00,654 --> 01:05:02,990
Awak bayangkan
Mary Poppins tarik kuda dan kereta?
907
01:05:03,907 --> 01:05:05,117
Hati-hati, rasanya pedas.
908
01:05:07,410 --> 01:05:10,205
Macam mana gadis baik macam awak
boleh menyertai Scotland Yard?
909
01:05:10,497 --> 01:05:12,415
Saya ada latar belakang
seni bela diri yang meluas...
910
01:05:12,499 --> 01:05:14,459
dan boleh bertutur dalam enam bahasa
termasuk bahasa Jepun.
911
01:05:15,752 --> 01:05:16,836
Macam mana dengan awak?
912
01:05:18,921 --> 01:05:20,631
Saya ada koleksi kad besbol
yang meluas...
913
01:05:20,715 --> 01:05:23,718
dan boleh bertutur dalam satu bahasa
termasuk bahasa Inggeris.
914
01:05:24,385 --> 01:05:28,097
Saya serius.
Saya isi borang ejen rahsia X-Men.
915
01:05:28,180 --> 01:05:30,849
Dua minggu kemudian,
saya angkat sumpah sebagai ejen CIA.
916
01:05:30,933 --> 01:05:32,434
Baiklah.
917
01:05:33,352 --> 01:05:35,020
Jadi kenapa awak di sini?
918
01:05:35,145 --> 01:05:37,689
- Kenapa awak di sini?
- Saya tanya dulu.
919
01:05:37,898 --> 01:05:40,650
- Awak cuba korek maklumat.
- Mana ada.
920
01:05:40,776 --> 01:05:42,194
Kami tahu
Kenworth merancang sesuatu.
921
01:05:42,277 --> 01:05:43,778
Cuba cakap sesuatu
yang saya tak tahu.
922
01:05:43,862 --> 01:05:45,155
Pasti sukar.
923
01:05:45,905 --> 01:05:47,282
Sudah tentu.
924
01:05:50,493 --> 01:05:53,705
- Kalau awak perlukan bantuan saya...
- Hei, saya tak perlukan...
925
01:05:53,788 --> 01:05:56,832
Hei! Janganlah marah!
926
01:05:58,042 --> 01:05:59,251
Awak nak bantu atau tidak?
927
01:06:00,086 --> 01:06:01,378
Saya akan fikirkannya.
928
01:06:02,046 --> 01:06:04,423
Saya tak marah pun.
929
01:06:06,884 --> 01:06:09,178
- Maaf, boleh berhenti di sini?
- Ya.
930
01:06:11,096 --> 01:06:13,473
- Awak nak kopi?
- Saya tak suka minum kopi.
931
01:06:13,557 --> 01:06:15,350
- Saya boleh minum soda.
- Okey.
932
01:06:15,684 --> 01:06:16,768
Terima kasih.
933
01:06:20,939 --> 01:06:23,358
- Rasanya di aras satu.
- Baiklah.
934
01:06:38,539 --> 01:06:39,623
Cody?
935
01:06:47,214 --> 01:06:49,966
Pesakit kita dah terjaga.
Boleh saya mulakan?
936
01:06:50,092 --> 01:06:52,302
Silakan.
Saya tak sabar menantikannya.
937
01:06:55,180 --> 01:06:57,140
Kasihan awak, En. Banks.
938
01:06:57,348 --> 01:06:59,517
Kalaulah awak tinggal di rumah
seperti yang sepatutnya.
939
01:07:00,393 --> 01:07:04,522
- Macam mana?
- Pertama sekali, rongganya kecil.
940
01:07:04,605 --> 01:07:05,857
Saya nak uruskannya.
941
01:07:05,940 --> 01:07:10,152
Saya nak awak tanam mikrocip,
bukan rawat giginya.
942
01:07:10,277 --> 01:07:12,655
Ya, baiklah.
Maafkan saya.
943
01:07:13,113 --> 01:07:14,573
{\an5}Masih belum terlambat, Diaz.
944
01:07:14,782 --> 01:07:17,201
{\an5}Serah diri sekarang
dan saya akan bantu awak.
945
01:07:17,326 --> 01:07:18,410
Pengsankan dia.
946
01:07:21,288 --> 01:07:22,581
Jumpa lagi!
947
01:07:35,760 --> 01:07:36,844
Apa khabar?
948
01:07:38,221 --> 01:07:39,305
Ya.
949
01:07:39,680 --> 01:07:41,557
- Selamat malam.
- Maksud awak, pagi?
950
01:07:42,683 --> 01:07:44,268
Ya. Selamat pagi.
951
01:07:45,895 --> 01:07:48,731
Dia tak bertindak balas dengan betul.
952
01:07:48,898 --> 01:07:52,568
Suruh dia buat panggilan itu segera!
953
01:07:52,651 --> 01:07:54,403
- Saya sedang cuba!
- Pastikan benda ini berfungsi...
954
01:07:54,486 --> 01:07:55,946
sekarang juga, faham?
955
01:07:56,238 --> 01:07:59,366
Cara ini pasti membantu.
Lima, lima...
956
01:08:02,077 --> 01:08:05,747
- Awak pergi mana malam tadi?
- Ya, saya pun nak tanya begitu.
957
01:08:05,872 --> 01:08:08,625
Cik Puan Kenworth sangat bimbang.
Dia hampir telefon polis.
958
01:08:08,791 --> 01:08:11,252
- Saya kena hubungi pengarah.
- Pengarah?
959
01:08:12,128 --> 01:08:16,549
Saya rasa dia maksudkan, konduktor.
Bukan begitu, En. Banks?
960
01:08:17,008 --> 01:08:18,134
Konduktor?
961
01:08:19,135 --> 01:08:23,222
Tapi kenapa dia kata pengarah?
962
01:08:23,305 --> 01:08:27,267
Frankenstein, orang genius pun
boleh jadi keliru.
963
01:08:27,476 --> 01:08:30,103
- Saya yakin dia kata pengarah.
- Betul.
964
01:08:34,441 --> 01:08:37,152
- Helo? Banks, itu awak?
- Tepat sekali.
965
01:08:37,569 --> 01:08:40,280
- Kita dah masuk.
- Saya perlu jumpa tuan.
966
01:08:40,363 --> 01:08:42,907
Saya baru tiba di London
untuk sidang kemuncak di istana.
967
01:08:43,074 --> 01:08:45,994
Saya tahu, istana dan presiden.
Keselamatan tertinggi.
968
01:08:47,829 --> 01:08:49,455
Di Sarkas Piccadilly, sejam lagi.
969
01:08:50,831 --> 01:08:53,668
Okey. Sarkas Piccadilly, sejam lagi.
970
01:08:53,751 --> 01:08:55,711
- Jangan lewat, kawan.
- Banks.
971
01:08:57,463 --> 01:08:58,589
Awak okey?
972
01:09:00,466 --> 01:09:04,011
Sekarang kita ada kawalan penuh.
973
01:09:04,970 --> 01:09:06,346
Awak nak jumpa siapa di Piccadilly?
974
01:09:06,555 --> 01:09:09,474
Sebagai pemain flut,
awak banyak bertanya.
975
01:09:10,058 --> 01:09:14,688
Sebagai cef pastri Compton,
awak nampaknya tahu banyak jawapan.
976
01:09:15,980 --> 01:09:17,107
- Hentikannya.
- En. Banks.
977
01:09:17,190 --> 01:09:21,110
Ada buku masakan resipi vegetarian
yang saya janjikan di dapur.
978
01:09:21,319 --> 01:09:24,030
Sekarang juga!
Kacang pada roti bakar.
979
01:09:24,363 --> 01:09:25,448
Peliknya.
980
01:09:26,866 --> 01:09:28,159
- Apa...
- Cody?
981
01:09:32,329 --> 01:09:34,540
- Dia dah tak betul.
- Tepat sekali.
982
01:09:35,124 --> 01:09:38,460
Kacang pada roti bakar.
Peliknya.
983
01:09:42,381 --> 01:09:43,423
Apa yang dia buat?
984
01:09:43,507 --> 01:09:44,591
Cody, hentikannya!
985
01:09:44,883 --> 01:09:46,134
- Cody!
- Berhenti!
986
01:09:50,180 --> 01:09:52,474
- Apa yang awak buat?
- Cody, hentikannya!
987
01:09:55,435 --> 01:09:56,686
- Hei!
- Berhenti...
988
01:09:56,769 --> 01:09:57,937
Jangan!
989
01:09:59,272 --> 01:10:00,690
- Apa dia buat...
- Cody!
990
01:10:04,610 --> 01:10:06,195
Mungkin saya tak begitu lapar.
991
01:10:07,488 --> 01:10:09,365
Menjijikkan!
992
01:10:09,531 --> 01:10:12,618
- Apa semua itu?
- Rasanya Cody dah gila.
993
01:10:12,701 --> 01:10:14,536
Cody, apa yang berlaku
pada awak malam tadi?
994
01:10:15,370 --> 01:10:16,455
Selamat malam.
995
01:10:19,082 --> 01:10:20,375
Dia maksudkan, pagi.
996
01:10:37,642 --> 01:10:39,018
Ikut sini, tuan.
997
01:10:43,522 --> 01:10:44,606
Cody?
998
01:10:45,566 --> 01:10:46,942
Awak pasti ini selamat?
999
01:10:47,067 --> 01:10:50,570
Ya, ini tempat paling selamat
di bandar ini.
1000
01:10:51,905 --> 01:10:54,282
Helo.
Selamat jalan.
1001
01:11:07,420 --> 01:11:10,256
- Oh, Tuhan!
- Hebat, bukan?
1002
01:11:27,105 --> 01:11:28,190
- Mari pergi.
- Apa...
1003
01:11:28,607 --> 01:11:30,108
Awak cuba menakutkan saya
hingga hampir mati?
1004
01:11:30,192 --> 01:11:31,776
- Mari pergi!
- Pengarah cakap apa?
1005
01:11:31,860 --> 01:11:33,570
Tiada apa-apa.
Tekan minyak.
1006
01:11:33,653 --> 01:11:36,239
- Tekan minyak? Biar betul?
- Okey, mari kita pergi!
1007
01:11:36,322 --> 01:11:38,866
- Apa masalah awak semua?
- Saya tahu identiti sebenar awak.
1008
01:11:38,950 --> 01:11:39,993
- Entah apa yang awak merepek...
- Jalan!
1009
01:11:40,076 --> 01:11:41,327
- Cik Pemain Flut.
- Dengar sini.
1010
01:11:41,411 --> 01:11:42,912
Saya ejen rahsia British.
1011
01:11:42,995 --> 01:11:44,413
Taklah.
1012
01:11:44,914 --> 01:11:46,499
Patutlah semua
gedung beli-belah kosong.
1013
01:11:46,666 --> 01:11:49,794
- Budak-budak disuruh menyamar!
- Saya bukan budak.
1014
01:11:50,878 --> 01:11:53,130
- Tekan minyak, Kumar.
- Baiklah.
1015
01:11:53,505 --> 01:11:56,216
- Dia tipu!
- Kita kesuntukan masa.
1016
01:11:56,300 --> 01:11:58,177
Cody diimplan
dengan peranti kawalan minda.
1017
01:11:58,260 --> 01:12:00,262
Mereka baru buat perkara yang sama
kepada pengarah CIA awak.
1018
01:12:00,345 --> 01:12:01,847
- Apa?
- Tidak!
1019
01:12:01,930 --> 01:12:04,015
Cuba tengok ini.
1020
01:12:09,062 --> 01:12:11,523
- Saya tak percaya.
- Hentikan kereta, sekarang juga!
1021
01:12:12,232 --> 01:12:14,400
Kita perlu keluarkan mikrocip itu
daripada dia.
1022
01:12:16,152 --> 01:12:17,320
Tiada masalah!
1023
01:12:21,073 --> 01:12:23,367
Ada di situ.
Kita perlu jumpa doktor gigi atau...
1024
01:12:23,451 --> 01:12:24,660
Tiada masa untuk itu!
1025
01:12:25,619 --> 01:12:27,913
Letupkan!
Bijak.
1026
01:12:28,289 --> 01:12:30,374
- Okey.
- Awak dah gila?
1027
01:12:30,499 --> 01:12:32,209
Seluruh Mentos
boleh meletupkan kepalanya!
1028
01:12:35,754 --> 01:12:38,298
Okey, seribu nanogram
bersamaan satu mikrogram.
1029
01:12:38,381 --> 01:12:41,051
- Awak tahu apa yang awak buat?
- Hei! Jangan ganggu seseorang...
1030
01:12:41,134 --> 01:12:42,761
yang sedang
membuat sukatan apotekari.
1031
01:12:42,844 --> 01:12:44,679
Berat molekulnya relatif kepada...
1032
01:12:45,513 --> 01:12:47,682
Saya dah dapat!
Buka mulutnya!
1033
01:12:48,224 --> 01:12:49,767
- Buka lekas!
- Saya tak sanggup tengok!
1034
01:12:56,440 --> 01:12:57,983
Macam mana awak tahu
cara untuk buat begitu?
1035
01:12:58,109 --> 01:13:00,903
Hei, cef pastri yang hebat
arif tentang sukatan.
1036
01:13:01,862 --> 01:13:02,947
Dia mulai sedar.
1037
01:13:03,906 --> 01:13:05,741
- Awak tak apa-apa?
- Awak okey?
1038
01:13:05,866 --> 01:13:06,992
Kepala saya sakit.
1039
01:13:07,117 --> 01:13:08,577
Bukan hanya
kepala awak yang sakit...
1040
01:13:08,660 --> 01:13:10,287
kalau kita gagal menemui pengarah
dengan segera.
1041
01:13:10,370 --> 01:13:11,455
Tunggu sekejap.
1042
01:13:11,705 --> 01:13:12,956
Pertemuan itu berlaku
di istana malam ini.
1043
01:13:13,039 --> 01:13:15,250
Ada 12 pemimpin daripada 12 negara
semuanya di tempat yang sama.
1044
01:13:15,333 --> 01:13:18,003
- Tak mungkin awak fikir...
- Diaz mahu peperangan.
1045
01:13:18,294 --> 01:13:20,004
Kalau dia dapat kawal
mana-mana pemimpin dunia...
1046
01:13:20,130 --> 01:13:21,631
tiada sesiapa tahu
apa yang dia akan buat.
1047
01:13:22,048 --> 01:13:23,758
Kita perlu telefon FBI, MI-5...
1048
01:13:23,841 --> 01:13:25,301
- dan Jejaka Sut Hitam.
- Tidak.
1049
01:13:25,968 --> 01:13:28,721
Pengarah CIA dalam kawalan Diaz.
1050
01:13:28,804 --> 01:13:30,973
Mungkin kita dah tersenarai sebagai
penjenayah paling dikehendaki.
1051
01:13:31,223 --> 01:13:32,391
Jadi apa yang awak cadangkan?
1052
01:13:32,516 --> 01:13:34,351
Saya harap awak bawa tuksedo.
1053
01:13:34,727 --> 01:13:36,103
Saya ada sesuatu
yang lebih baik daripada itu.
1054
01:13:36,645 --> 01:13:38,897
Kumar, bawa saya ke rumah saya.
1055
01:14:07,174 --> 01:14:08,509
Cantik gaun awak, Derek.
1056
01:14:09,468 --> 01:14:12,763
Hei! Di Nigeria
pakaian ini bukan gaun.
1057
01:14:13,180 --> 01:14:16,183
Sebenarnya pakaian ini digelar bobo.
1058
01:14:16,391 --> 01:14:17,601
Tepat sekali.
1059
01:14:17,893 --> 01:14:19,353
Hei, biar saya beritahu awak sesuatu.
1060
01:14:19,686 --> 01:14:23,315
Wanita menggilai
jejaka yang memakai bobo.
1061
01:14:33,616 --> 01:14:36,953
Pemimpin Dunia
Amerika Syarikat - Menunggu
1062
01:14:43,084 --> 01:14:44,168
Cuba lihat.
1063
01:14:45,794 --> 01:14:47,338
Mereka buat begitu di Rusia?
1064
01:14:58,265 --> 01:14:59,432
Terima kasih banyak.
1065
01:15:02,102 --> 01:15:03,478
Ya, sangat enak.
1066
01:15:05,396 --> 01:15:06,981
- Biar saya buat.
- Saya dan Gordon Brown...
1067
01:15:07,065 --> 01:15:08,232
ada idea hebat.
1068
01:15:08,316 --> 01:15:09,525
Perdana Menteri.
1069
01:15:09,609 --> 01:15:11,819
- Mengeksport pasir ke Jordan.
- Biar betul.
1070
01:15:12,069 --> 01:15:14,572
Tugas ini mudah macam merampas
gula-gula daripada bayi.
1071
01:15:15,197 --> 01:15:16,991
Apa pula seterusnya, En. Kenworth?
1072
01:15:17,491 --> 01:15:18,659
Biar saya lihat.
1073
01:15:20,911 --> 01:15:23,622
Apa kata awak jadikan saya
pengarah Royal Mint?
1074
01:15:24,456 --> 01:15:25,916
Anggap saja sudah berjaya.
1075
01:15:30,754 --> 01:15:32,881
- Guna bahasa Inggeris.
- Alamak.
1076
01:15:33,298 --> 01:15:35,342
Bahasa Inggeris.
1077
01:15:35,467 --> 01:15:38,803
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya nak buat ucapan.
1078
01:15:39,596 --> 01:15:41,514
Kepada Tuan Duncan Kenworth...
1079
01:15:41,723 --> 01:15:44,225
pengarah baru Royal Mint.
1080
01:15:46,769 --> 01:15:48,688
Semuanya berjalan
dengan sempurna, Diaz.
1081
01:15:50,314 --> 01:15:53,400
Nampaknya Perdana Menteri
dah berikan Kenworth kunci...
1082
01:15:53,484 --> 01:15:54,735
kepada tabung diraja.
1083
01:15:55,027 --> 01:15:56,570
Jelas sekali
dia bawah kawalan mereka.
1084
01:15:56,654 --> 01:15:59,198
Jangan risau, Perdana Menteri.
Wang awak selamat dengan saya.
1085
01:15:59,281 --> 01:16:02,784
Baguslah.
Tentang perniagaan pasir ini...
1086
01:16:02,868 --> 01:16:04,911
Sayang, awak akan
menguruskan Royal Mint.
1087
01:16:05,829 --> 01:16:07,873
- Syabas!
- Terima kasih.
1088
01:16:08,290 --> 01:16:10,250
Tak lama lagi saya akan jadi
lelaki paling kaya di England.
1089
01:16:10,917 --> 01:16:12,627
Sebab itulah
saya nak tinggalkan awak.
1090
01:16:13,211 --> 01:16:14,504
Tinggalkan saya?
1091
01:16:15,046 --> 01:16:17,632
Malam ini amat menakjubkan.
1092
01:16:25,431 --> 01:16:26,599
Kita perlu halang mereka.
1093
01:16:28,809 --> 01:16:30,186
- Ayuh.
- Mari pergi.
1094
01:16:33,605 --> 01:16:35,482
- Hebatnya.
- Tak begitu mengagumkan.
1095
01:16:45,575 --> 01:16:47,035
Alamak!
1096
01:16:50,914 --> 01:16:51,998
Tepi.
1097
01:16:56,252 --> 01:16:58,921
Sekarang untuk hadiah utama saya.
1098
01:17:02,049 --> 01:17:04,051
Amerika Syarikat
Sedia untuk Diimplan
1099
01:17:04,426 --> 01:17:06,595
Presiden Amerika Syarikat.
1100
01:17:06,845 --> 01:17:09,515
Tak lama lagi awak akan berada
dalam kawalan saya sepenuhnya.
1101
01:17:09,640 --> 01:17:12,017
Semua lelaki
paling berkuasa di dunia...
1102
01:17:13,226 --> 01:17:14,895
berada di hujung jari saya.
1103
01:17:17,772 --> 01:17:19,441
Bawa presiden ke kamar hadiah.
1104
01:17:20,609 --> 01:17:21,693
Selamat petang.
1105
01:17:21,776 --> 01:17:23,486
Presiden nak lihat kamar hadiah ratu.
1106
01:17:23,570 --> 01:17:25,613
Malangnya permintaan itu
menyalahi protokol, tuan.
1107
01:17:25,780 --> 01:17:27,907
- Dengar sini.
- Baiklah, bawa bertenang.
1108
01:17:27,991 --> 01:17:29,075
Mari ikut saya.
1109
01:17:31,077 --> 01:17:33,204
- John, gembira jumpa awak.
- Tuan.
1110
01:17:33,287 --> 01:17:35,247
Kami rasa bagus juga
kalau tuan lihat kamar hadiah ratu.
1111
01:17:35,331 --> 01:17:37,041
- Baiklah, mari pergi.
- Tenang, dia cuma presiden.
1112
01:17:37,124 --> 01:17:39,418
Saya dah aturkan janji temu presiden.
1113
01:17:39,502 --> 01:17:40,586
Bagus.
1114
01:17:41,629 --> 01:17:42,713
Hei.
1115
01:17:43,047 --> 01:17:44,131
Itu pun awak.
1116
01:17:44,840 --> 01:17:49,177
Cef pastri buat apa di sini
dan kenapa dia pakai gaun?
1117
01:17:49,261 --> 01:17:51,263
Itu bukan gaun, tapi bobo.
1118
01:17:51,805 --> 01:17:52,889
Terima kasih.
1119
01:17:55,100 --> 01:17:58,978
Baiklah, semua.
Maaf, awak siapa?
1120
01:17:59,521 --> 01:18:02,690
Saya pak cik Habu, Compton.
1121
01:18:02,815 --> 01:18:03,900
- Apa?
- Bukan.
1122
01:18:05,109 --> 01:18:09,697
Maksud saya, ya.
Pak cik kegemaran saya, Compton.
1123
01:18:10,364 --> 01:18:14,034
Anak-anak, beri perhatian.
Saya baru dimaklumkan...
1124
01:18:14,118 --> 01:18:17,871
persembahan malam ini
mesti selesai tepat pada pukul 8.
1125
01:18:18,205 --> 01:18:19,331
- Apa?
- Kenapa?
1126
01:18:19,415 --> 01:18:21,625
- Pukul 8.
- Ada sidang kemuncak 7-Eleven.
1127
01:18:21,792 --> 01:18:22,876
Maksud awak, sidang kemuncak G7?
1128
01:18:23,418 --> 01:18:25,128
Tak kisahlah,
mesyuarat itu sangat penting...
1129
01:18:25,212 --> 01:18:26,755
dan mesti bermula pada pukul 8.
1130
01:18:26,838 --> 01:18:30,216
Jadi jangan berlengah-lengah, okey?
1131
01:18:31,676 --> 01:18:33,720
Kita tak boleh biarkan
mesyuarat itu berlaku.
1132
01:18:34,137 --> 01:18:36,472
Kenworth dan Diaz akan gunakan
mesyuarat itu untuk ambil alih dunia.
1133
01:18:36,556 --> 01:18:37,640
Apa?
1134
01:18:38,141 --> 01:18:42,645
- Kami nak beritahu sesuatu.
- Cody, awak kena ingat.
1135
01:18:43,896 --> 01:18:45,314
Mereka kena tahu.
1136
01:18:45,815 --> 01:18:49,652
Kawan-kawan, kami ejen rahsia.
1137
01:18:51,111 --> 01:18:52,196
Saya dah cakap.
1138
01:18:52,696 --> 01:18:55,824
Baiklah.
Saya pula Spider-Man.
1139
01:18:55,908 --> 01:18:57,117
Saya Lara Croft.
1140
01:18:57,242 --> 01:18:59,119
Saya pula Waheed Murad.
1141
01:19:00,537 --> 01:19:01,580
Siapa?
1142
01:19:01,663 --> 01:19:03,790
- Pelakon India yang terkenal.
- Baiklah.
1143
01:19:03,957 --> 01:19:07,710
- Saya serius.
- Awak memang lucu, Cody Banks.
1144
01:19:08,002 --> 01:19:11,506
Janganlah terasa.
Kita kena buat konsert.
1145
01:19:21,515 --> 01:19:27,438
Okey, saya percaya awak.
1146
01:19:27,688 --> 01:19:30,566
- Tapi apa yang kita boleh buat?
- Kita tak boleh biarkan pemimpin...
1147
01:19:30,649 --> 01:19:32,818
keluar dari bilik itu
sehingga kami kata sudah selamat.
1148
01:19:33,151 --> 01:19:35,654
Teruskan bermain
sepanjang malam kalau perlu.
1149
01:19:35,904 --> 01:19:38,240
- Mainkan ini.
- Saya tak tahu main klarinet.
1150
01:19:38,323 --> 01:19:40,116
Awak boleh mainkan
klarinet ini, Sabeen.
1151
01:19:40,784 --> 01:19:41,868
Mari pergi.
1152
01:19:43,369 --> 01:19:45,872
- Jumpa lagi, Pak Cik Compton.
- Okey, Habu.
1153
01:19:46,289 --> 01:19:49,208
Jangan lupa, teruskan bermain.
1154
01:19:49,542 --> 01:19:51,294
- Terus bermain.
- Kami boleh uruskan.
1155
01:19:51,460 --> 01:19:56,215
Setiap tahun baginda ratu menerima
ribuan hadiah dari seluruh dunia.
1156
01:19:56,465 --> 01:20:01,261
Daripada anak patung gazel
kepada pemukul kroket luar biasa...
1157
01:20:01,345 --> 01:20:05,933
hadiah Nawab Pataudi yang terakhir,
mungkin ada di sini.
1158
01:20:07,267 --> 01:20:11,688
Tuan Presiden,
inilah dia kamar hadiah ratu.
1159
01:20:15,025 --> 01:20:16,234
Helo.
1160
01:20:19,028 --> 01:20:20,530
Saya tak nampak presiden.
1161
01:20:20,947 --> 01:20:22,365
Saya pun tak nampak dia.
1162
01:20:23,241 --> 01:20:25,910
Rasanya dia dah dibawa masuk
untuk penanaman mikrocip.
1163
01:20:25,993 --> 01:20:27,870
Awak semua periksa di belakang.
Saya akan naik ke atas.
1164
01:20:28,287 --> 01:20:29,372
Mari pergi.
1165
01:20:32,208 --> 01:20:35,919
Duli Yang Teramat Mulia,
tuan-tuan dan puan-puan.
1166
01:20:36,128 --> 01:20:38,756
Cik Puan Josephine Kenworth!
1167
01:20:39,506 --> 01:20:42,509
Tuanku dan hadirin
yang dihormati sekalian.
1168
01:20:42,676 --> 01:20:44,219
Saya mahu mempersembahkan...
1169
01:20:44,302 --> 01:20:47,472
orkestra belia antarabangsa
yang amat istimewa...
1170
01:20:47,556 --> 01:20:51,726
bawah pimpinan konduktor kami,
Tuan Isambard Jerkalot.
1171
01:20:54,145 --> 01:20:55,480
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.
1172
01:20:56,814 --> 01:20:57,899
Tuanku.
1173
01:21:03,571 --> 01:21:04,905
Tuan Presiden?
1174
01:21:06,157 --> 01:21:07,241
Helo?
1175
01:21:08,701 --> 01:21:09,994
Tuan Presiden?
1176
01:21:26,593 --> 01:21:28,428
Di mana Cody Banks?
1177
01:21:30,221 --> 01:21:31,889
Serta Emily Sommers?
1178
01:21:34,183 --> 01:21:35,893
Ya, di mana mereka?
1179
01:21:37,687 --> 01:21:40,022
Derek? Awak di mana?
1180
01:21:40,356 --> 01:21:41,440
Helo?
1181
01:21:42,900 --> 01:21:44,026
Tuan Presiden?
1182
01:21:46,820 --> 01:21:49,781
- Silakan, Si Botak.
- Saya tak botak.
1183
01:21:49,865 --> 01:21:52,409
Ya, awak botak.
1184
01:21:54,494 --> 01:21:58,123
Baiklah, tunggu dulu.
Jangan tergesa-gesa.
1185
01:21:58,248 --> 01:22:01,709
Kita boleh pasang implan padanya
dan suruh dia jumpa rakannya, Banks.
1186
01:22:03,378 --> 01:22:04,837
Saya patut kembali
ke dewan tari-menari.
1187
01:22:22,563 --> 01:22:25,065
Dari tadi saya cari awak.
1188
01:22:25,357 --> 01:22:27,276
Biar betul, Derek?
Apa yang awak buat?
1189
01:22:27,693 --> 01:22:31,071
Memakai gaun emas kewanitaan,
Ejen Bowman.
1190
01:22:31,488 --> 01:22:32,989
Hapuskan Cody Banks.
1191
01:22:33,281 --> 01:22:35,950
Jangan main-main.
Kita kena cari presiden.
1192
01:22:36,493 --> 01:22:38,369
Tumbuk sauk kanan, tumbuk sauk kiri.
1193
01:22:39,662 --> 01:22:40,747
Sekali lagi!
1194
01:22:41,664 --> 01:22:43,583
- Janganlah, Derek.
- Tendangan berputar.
1195
01:22:43,666 --> 01:22:45,459
Tendangan berputar? Awak tak boleh
buat tendangan berputar.
1196
01:22:49,088 --> 01:22:51,173
- Angkat dia.
- Pelukan beruang!
1197
01:22:55,177 --> 01:22:56,595
Tendangan berganda.
Tumbuk.
1198
01:22:56,762 --> 01:22:58,639
Tunduklah.
1199
01:23:00,182 --> 01:23:01,308
Pukul dia.
1200
01:23:03,143 --> 01:23:05,312
Bukankah awak dah terlalu tua
untuk main permainan video?
1201
01:23:07,814 --> 01:23:10,358
Awak pula terlalu muda...
1202
01:23:10,942 --> 01:23:14,320
untuk menyelinap
melepasi waktu tidur.
1203
01:23:26,499 --> 01:23:28,292
Nak tahu apa yang saya benci
tentang doktor gigi?
1204
01:23:28,626 --> 01:23:31,128
Mereka selalu kata ia tak sakit,
tapi pasti sakit.
1205
01:23:31,462 --> 01:23:33,422
Saya jujur orangnya.
1206
01:23:34,840 --> 01:23:37,426
Ini memang akan menyakitkan.
1207
01:23:45,767 --> 01:23:47,435
- Apa yang berlaku?
- Awak dah kembali.
1208
01:23:47,936 --> 01:23:49,020
Ayuh!
1209
01:23:55,943 --> 01:23:58,487
Mereka kawal minda awak.
Awak fikir awak The Rock.
1210
01:24:01,782 --> 01:24:02,992
Nampaknya awak belum pulih.
1211
01:24:15,045 --> 01:24:17,714
- Apa kata laluannya?
- Kawalan minda.
1212
01:24:17,797 --> 01:24:19,341
Ya, itu saya dah tahu.
Terima kasih banyak.
1213
01:24:19,424 --> 01:24:20,884
Sekarang beritahu saya
kata laluannya!
1214
01:24:21,301 --> 01:24:24,554
- Jom lihat kalau awak boleh terbang!
- Lepaskan saya!
1215
01:24:26,264 --> 01:24:28,599
Jangan, Derek!
Tarik saya semula!
1216
01:24:28,683 --> 01:24:30,726
Saya tanya awak sekali lagi.
1217
01:24:31,060 --> 01:24:36,273
- Kawalan minda!
- Baiklah, kawalan minda.
1218
01:24:36,857 --> 01:24:39,193
- Musnahkan Banks!
- Tidak...
1219
01:24:39,276 --> 01:24:40,486
Masukkan Kata Laluan
Kata Laluan Diterima
1220
01:24:41,278 --> 01:24:43,697
Tolonglah. Ini saya, Cody.
1221
01:24:45,782 --> 01:24:49,244
- Hei, kawan.
- Tuanku, pakai semula pakaian itu!
1222
01:24:53,790 --> 01:24:56,626
Sekarang kita dah seri.
Mari kita cari presiden.
1223
01:24:57,043 --> 01:24:58,753
Kenapa awak buat begitu?
1224
01:24:59,045 --> 01:25:00,630
Kawalan minda.
1225
01:25:01,631 --> 01:25:03,091
Itulah kata laluan rahsia awak.
1226
01:25:03,257 --> 01:25:05,843
Saya perlukan sesuatu
yang saya boleh ingat.
1227
01:25:07,553 --> 01:25:10,723
- Lelaki kecil menyedihkan.
- Menyedihkan?
1228
01:25:11,515 --> 01:25:14,685
- Tuan, bangun!
- Apa? Apa yang berlaku?
1229
01:25:14,768 --> 01:25:17,104
Saya Emily Sommers,
Ejen Khas, Scotland Yard.
1230
01:25:17,187 --> 01:25:19,022
Tuan, kami dapat halang mereka
daripada mengawal minda tuan.
1231
01:25:19,106 --> 01:25:22,734
Bagus.
Syabas, Ejen Sommers.
1232
01:25:24,444 --> 01:25:27,697
Banks! Bowman!
Dari tadi saya mencari awak.
1233
01:25:32,911 --> 01:25:34,996
Kami pun mencari awak
dari tadi, tuan.
1234
01:25:35,121 --> 01:25:37,832
- Apa yang berlaku di sini?
- Mereka dah bawa presiden.
1235
01:25:37,915 --> 01:25:39,125
Di mana prototaip saya?
1236
01:25:40,126 --> 01:25:42,586
- Bukan di situ.
- Di mana?
1237
01:25:42,670 --> 01:25:44,922
Saya takkan beritahu
sehingga awak lepaskan saya.
1238
01:25:45,005 --> 01:25:47,007
Di mana...
1239
01:25:50,302 --> 01:25:51,470
prototaip saya?
1240
01:25:51,720 --> 01:25:53,555
Dungu, di sinilah
tempat orang biasa simpan...
1241
01:25:53,639 --> 01:25:55,057
cakera sandaran.
1242
01:25:55,349 --> 01:25:57,309
- Awak nak ke mana?
- Saya nak pergi.
1243
01:25:57,517 --> 01:26:00,270
- Tanpa saya?
- Ya. Tanpa awak.
1244
01:26:02,439 --> 01:26:06,151
Sudah hampir.
Saya dah dapat!
1245
01:26:07,110 --> 01:26:08,486
Maaf, tuan.
Selamat kembali.
1246
01:26:08,653 --> 01:26:11,239
Awak pastikan presiden okey.
Saya akan cari Diaz.
1247
01:26:11,322 --> 01:26:14,200
- Apa yang berlaku?
- Dia pukul awak.
1248
01:26:24,126 --> 01:26:27,629
Sangat bagus!
Syabas, semua.
1249
01:26:28,046 --> 01:26:30,173
- Sudah pukul 8.
- Mereka bangun untuk pergi.
1250
01:26:30,424 --> 01:26:32,634
- Mainkan sesuatu.
- Hei, Berkhamp.
1251
01:26:33,009 --> 01:26:35,387
Kita tak boleh biarkan mereka
memulakan mesyuarat G7.
1252
01:26:35,887 --> 01:26:36,972
Improvisasi.
1253
01:26:37,931 --> 01:26:39,265
Hei, apa yang kita nak buat?
1254
01:26:43,436 --> 01:26:45,938
Hei, Berkhamp.
Silakan.
1255
01:26:55,781 --> 01:26:56,866
Peperangan!
1256
01:26:59,034 --> 01:27:02,746
Apakah kebaikannya?
Tiada apa-apa!
1257
01:27:02,830 --> 01:27:04,414
Sebut sekali lagi!
1258
01:27:04,498 --> 01:27:06,583
Peperangan!
1259
01:27:07,834 --> 01:27:11,546
Apakah kebaikannya?
Tiada apa-apa!
1260
01:27:11,630 --> 01:27:12,964
Ayuhlah!
1261
01:27:13,256 --> 01:27:16,342
Berteriaklah! Peperangan!
1262
01:27:17,260 --> 01:27:20,638
Diaz, awak dah implan
pada presiden? Diaz?
1263
01:27:20,722 --> 01:27:22,014
Apa yang sedang berlaku?
1264
01:27:22,098 --> 01:27:23,724
Peperangan!
1265
01:27:25,268 --> 01:27:29,063
- Apakah kebaikannya?
- Pergilah, Kenworth.
1266
01:27:29,146 --> 01:27:31,607
Nyanyikannya sekarang!
Peperangan!
1267
01:27:39,448 --> 01:27:41,491
Peperangan!
1268
01:27:42,617 --> 01:27:45,453
- Menyerahlah, Diaz.
- Idea itu bagus.
1269
01:27:45,537 --> 01:27:48,665
Tapi saya ada idea yang lebih baik.
Bunuh awak, kemudian larikan diri.
1270
01:27:48,748 --> 01:27:49,833
Selepas itu
saya boleh memerintah dunia.
1271
01:27:53,628 --> 01:27:55,004
Sangat agresif.
1272
01:28:03,304 --> 01:28:06,515
Tunggu! Jangan!
Alat muzik itu amat bernilai!
1273
01:28:09,018 --> 01:28:12,771
Apakah kebaikannya?
Tiada apa-apa!
1274
01:28:12,855 --> 01:28:13,981
Ayuh nyanyikannya!
1275
01:28:26,159 --> 01:28:27,493
Mari kita bangun, Liz.
1276
01:28:52,559 --> 01:28:56,730
Apakah kebaikannya?
Tiada apa-apa!
1277
01:29:01,234 --> 01:29:02,819
Dah nak pergi, tuan?
1278
01:29:02,902 --> 01:29:04,946
- Tepilah, dungu.
- Baik, tuan.
1279
01:29:10,117 --> 01:29:14,079
Apakah kebaikannya?
Tiada apa-apa!
1280
01:29:18,834 --> 01:29:24,798
Apakah kebaikannya?
Tiada apa-apa!
1281
01:29:37,143 --> 01:29:39,520
Di mana kawan awak sekarang, Cody?
1282
01:29:40,313 --> 01:29:42,273
Pelajar yang baik macam awak
perlu ambil nota.
1283
01:29:42,815 --> 01:29:44,817
Awak percayakan orang.
Kesilapan besar!
1284
01:29:44,901 --> 01:29:47,987
Rakan-rakan awak tiada
apabila awak hampir mati!
1285
01:30:12,802 --> 01:30:14,804
Cuba tulis begitu
pada kotak bekal awak.
1286
01:30:17,974 --> 01:30:20,685
- Syabas!
- Sangat hebat!
1287
01:30:22,186 --> 01:30:24,188
Terima kasih banyak.
1288
01:30:28,317 --> 01:30:31,987
Mereka kata saya terlalu tua
untuk menjadi pengendali.
1289
01:30:32,112 --> 01:30:34,906
Saya masih sihat dan kuat.
Awak tak tahu lagi?
1290
01:30:34,990 --> 01:30:36,324
Terima kasih, Ejen Jenkins.
1291
01:30:37,451 --> 01:30:40,328
Nampaknya awak tak dapat
kunci tabung, En. Kenworth?
1292
01:30:40,453 --> 01:30:42,539
- Sudahlah.
- Ikut saya.
1293
01:30:42,789 --> 01:30:44,582
Adakah suami saya yang paling depan?
1294
01:30:44,666 --> 01:30:48,211
- Betul, puan.
- Baguslah.
1295
01:30:49,504 --> 01:30:52,131
Sekali lagi,
usaha yang cemerlang, Banks.
1296
01:30:52,215 --> 01:30:53,966
Saya takkan berjaya
tanpa rakan setugas saya, tuan.
1297
01:30:54,133 --> 01:30:55,885
Mereka semua penting
bagi operasi ini.
1298
01:30:55,968 --> 01:30:57,053
Terima kasih, semua.
1299
01:30:58,512 --> 01:31:01,265
Baiklah.
Jumpa lagi, Ejen Banks.
1300
01:31:02,016 --> 01:31:04,309
Semoga kita dapat bekerjasama lagi
suatu hari nanti.
1301
01:31:10,899 --> 01:31:12,859
Ya, kerjasama kita hebat.
1302
01:31:16,154 --> 01:31:18,281
Kalau awak datang ke Seattle,
telefonlah saya.
1303
01:31:18,782 --> 01:31:19,949
Jumpa lagi.
1304
01:31:20,366 --> 01:31:23,578
- Jumpa di sebelah atas, Cody.
- Jumpa lagi, rakan alat tiup kayu.
1305
01:31:23,745 --> 01:31:24,954
Jumpa lagi, rakan alat tiup kayu.
1306
01:31:25,830 --> 01:31:27,331
- Selamat tinggal, Cody.
- Selamat jalan.
1307
01:31:27,415 --> 01:31:29,750
- Jumpa lagi.
- Selamat jalan, Banks.
1308
01:31:30,960 --> 01:31:33,587
- Selamat tinggal, Habu.
- Selamat jalan, Pak Cik Compton.
1309
01:31:33,921 --> 01:31:35,506
- Bowman.
- Ya, tuan.
1310
01:31:36,006 --> 01:31:38,550
- Saya kagum.
- Biasa saja.
1311
01:31:39,468 --> 01:31:42,262
Awak suka bekerja
dengan Ejen Banks?
1312
01:31:42,346 --> 01:31:44,848
Sudah tentu.
Saya suka ejen-ejen mini.
1313
01:31:44,931 --> 01:31:46,558
Mereka sangat comel.
Boleh simpan dalam poket.
1314
01:31:48,310 --> 01:31:51,062
Bowman, awak pernah terfikir
nak berpindah?
1315
01:31:51,563 --> 01:31:55,108
Saya ada fikirkannya, tuan.
Makanan di London sangat pelik.
1316
01:31:56,109 --> 01:31:57,443
Awak! Jangan lari!
1317
01:31:58,403 --> 01:31:59,737
Awak! Lari laju lagi!
1318
01:31:59,821 --> 01:32:02,615
- Baik, tuan!
- Sorreson! Mari sini lekas!
1319
01:32:04,325 --> 01:32:05,743
Pergi sana dan ambilkan saya
Coklat Penuh Kejutan.
1320
01:32:05,826 --> 01:32:07,745
- Baik, tuan.
- Lekas! Lari laju-laju.
1321
01:32:07,828 --> 01:32:08,913
Lari laju-laju.
1322
01:32:11,248 --> 01:32:13,459
Hei, apa yang saya boleh buat
untuk ucap terima kasih?
1323
01:32:13,584 --> 01:32:15,085
Awak tak perlu
berterima kasih kepada saya.
1324
01:32:16,211 --> 01:32:18,630
Tuan, kita jumpa lagi
musim panas depan.
1325
01:32:21,550 --> 01:32:23,843
- Terima kasih, kawan.
- Baik.
1326
01:32:26,888 --> 01:32:28,598
Bukankah dia kaunselor kem awak?
1327
01:32:29,599 --> 01:32:34,312
- Ya, saya kapten asrama.
- Kami sentiasa bangga dengan awak.
1328
01:32:34,479 --> 01:32:38,357
Sayang, kami amat rindu awak.
Awak rindu rumah kita?
1329
01:32:38,524 --> 01:32:39,859
- Sudah tentu.
- Ya.
1330
01:32:39,942 --> 01:32:41,652
Cepatlah jalan.
1331
01:32:44,446 --> 01:32:45,531
Apa ini?
1332
01:32:45,698 --> 01:32:48,242
Cenderamata kecil
untuk jejaka kecil kami.
1333
01:32:48,325 --> 01:32:50,953
Amboi, hebatnya.
1334
01:32:52,162 --> 01:32:53,914
- Ada pencabut bulu.
- Ya.
1335
01:32:54,289 --> 01:32:57,626
Mak dan ayah akhirnya memutuskan
awak dah cukup dewasa.
1336
01:32:57,834 --> 01:32:59,669
Terima kasih.
Hadiah ini hebat.
1337
01:33:00,629 --> 01:33:02,047
Tidak adil!
1338
01:33:02,130 --> 01:33:04,924
Kenapa Cody dapat pisau?
Saya nak pisau.
1339
01:33:05,091 --> 01:33:07,260
- Mak!
- Sabar. Nanti kita kongsi.
1340
01:33:07,343 --> 01:33:09,220
- Betul?
- Ya.
1341
01:33:09,679 --> 01:33:12,306
- Barang saya pun milik awak.
- Amboi! Mak dengar?
1342
01:33:12,390 --> 01:33:14,141
Cody kena kongsi segala-galanya
dengan saya.
1343
01:33:14,225 --> 01:33:15,351
Jangan tarik balik.
1344
01:33:15,518 --> 01:33:17,603
Dia abang yang baik.
Ayah selalu cakap begitu, Alex.
1345
01:33:17,728 --> 01:33:21,190
Maksudnya saya boleh makan
setengah pek Mentos dia?
1346
01:33:21,273 --> 01:33:22,941
Jangan ambil barang
dari poket saya sesuka hati.
1347
01:33:23,025 --> 01:33:25,819
Baru sepuluh saat kamu dalam kereta.
Kenapa kamu selalu bergaduh?
1348
01:33:26,236 --> 01:33:29,573
- Saya nak makan tiga.
- Alex jangan jilat Mentos itu.
1349
01:33:29,656 --> 01:33:33,451
- Kecoh betul tentang gula-gula.
- Dia jatuhkan! Saya dapat sambut.
1350
01:33:33,535 --> 01:33:35,412
- Buka tingkap!
- Apa yang awak buat, Cody?
1351
01:33:35,495 --> 01:33:37,872
Jangan bermain dengan tingkap.
Mak tak suka.
1352
01:33:41,042 --> 01:33:42,543
Hei, awak nampak itu?