1
00:00:30,791 --> 00:00:32,381
<i>Sejak wujudnya dunia,</i>

2
00:00:33,000 --> 00:00:35,500
<i>manusia mengkhianati semua yang disayangi.</i>

3
00:00:39,708 --> 00:00:41,168
<i>Kami hanya memerhati.</i>

4
00:00:42,375 --> 00:00:43,825
<i>Menanti agar kamu faham,</i>

5
00:00:45,583 --> 00:00:47,883
<i>kerana dunia ini
bukan milik kamu, manusia.</i>

6
00:00:48,750 --> 00:00:50,420
<i>Ia bukan milik kamu saja.</i>

7
00:00:54,750 --> 00:00:58,880
<i>Inilah kata-kata Ratu Ular
beribu-ribu tahun dahulu.</i>

8
00:00:59,708 --> 00:01:02,998
<i>"Kamu, manusia!
Jangan sesekali mencintaiku."</i>

9
00:01:05,375 --> 00:01:07,245
<i>Tapi manusia itu tidak dengar.</i>

10
00:01:10,791 --> 00:01:14,631
<i>Dia jatuh cinta dengan Shahmaran
dan buat Shahmaran jatuh cinta dengannya.</i>

11
00:01:15,375 --> 00:01:17,535
<i>Kemudian, dia bunuh cinta hatinya.</i>

12
00:01:19,666 --> 00:01:21,536
<i>Semua yang tinggal baginya</i>

13
00:01:21,625 --> 00:01:24,575
<i>cuma rasa bersalah,</i>
<i>kesedihan tanpa penghujung</i>…

14
00:01:27,375 --> 00:01:29,245
<i>dan soalan yang tak terjawab.</i>

15
00:01:42,916 --> 00:01:45,166
<i>Adakah dunia lebih baik tanpa manusia?</i>

16
00:01:45,875 --> 00:01:49,785
<i>Adakah manusia sentiasa memusnahkan
dan mengkhianati?</i>

17
00:01:51,333 --> 00:01:55,333
<i>Atau adakah masih ada harapan untuk kita?</i>

18
00:01:57,041 --> 00:01:58,791
<i>Kita pernah buat silap.</i>

19
00:01:59,583 --> 00:02:01,213
<i>Kemudian, kita lupakannya.</i>

20
00:02:02,291 --> 00:02:05,671
<i>Tapi ada antara kita
yang masih merasainya.</i>

21
00:02:06,375 --> 00:02:09,205
<i>Itu sebabnya
mereka tak patut ada di dunia ini.</i>

22
00:02:09,291 --> 00:02:11,081
<i>Mereka orang luar.</i>

23
00:02:15,250 --> 00:02:18,830
<i>Perkara yang mereka lalui
dipanggil "kesakitan dunia".</i>

24
00:02:54,458 --> 00:02:55,828
Kereta api akan bertolak!

25
00:03:03,458 --> 00:03:04,708
Semua orang naik!

26
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
Tengoklah dia.

27
00:06:33,875 --> 00:06:35,075
Davut Demir?

28
00:06:40,875 --> 00:06:41,995
Saya.

29
00:06:43,375 --> 00:06:44,455
Saya Shahsu.

30
00:07:06,666 --> 00:07:07,876
Apa kata awak duduk?

31
00:07:11,750 --> 00:07:12,790
Awak patut duduk.

32
00:07:16,083 --> 00:07:18,133
Dah berapa lama tinggal di sini?

33
00:07:22,583 --> 00:07:26,673
Betul. Saya pun benci berbual kosong.
Biar saya berterus terang saja.

34
00:07:29,625 --> 00:07:32,035
Awak tinggalkan mak saya semasa dia kecil.

35
00:07:32,750 --> 00:07:35,580
Awak tak pernah kembali,
tak pernah telefon…

36
00:07:35,666 --> 00:07:38,456
Saya tak perlu sebut
apa yang awak dah tahu.

37
00:07:40,083 --> 00:07:43,133
Bertahun-tahun
mak saya panggil awak dalam tidurnya.

38
00:07:45,250 --> 00:07:47,880
"Ayah, di mana ayah?

39
00:07:48,583 --> 00:07:50,333
Kenapa ayah tinggalkan saya?"

40
00:07:51,500 --> 00:07:53,830
Mimpi ngeri, sukar bernafas…

41
00:07:54,541 --> 00:07:57,251
Kes klasik gangguan tekanan pascatrauma.

42
00:07:59,916 --> 00:08:03,826
Jadi, saya kata, "Mak, sudah 40 tahun.

43
00:08:04,666 --> 00:08:05,746
Lupakan saja.

44
00:08:07,625 --> 00:08:10,325
Jika tak boleh lupakannya, mari cari dia.

45
00:08:10,416 --> 00:08:13,126
Mari pergi jumpa dia. Mari ketuk pintunya.

46
00:08:14,708 --> 00:08:15,958
Bersemuka dengannya."

47
00:08:19,250 --> 00:08:22,920
Kemudian dia kata dia cari awak,
tapi dia tak dapat jumpa.

48
00:08:27,333 --> 00:08:28,423
Baru-baru ini,

49
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
saya periksa barangnya.

50
00:08:35,000 --> 00:08:36,460
Saya jumpa alamat awak.

51
00:08:39,083 --> 00:08:40,633
Rupa-rupanya, dia tahu.

52
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Saya rasa dia tak cukup berani.

53
00:08:47,625 --> 00:08:49,535
Jadi, kamu datang bagi pihaknya?

54
00:08:50,125 --> 00:08:51,375
Untuk jumpa datuk?

55
00:08:55,166 --> 00:08:56,286
Sebaliknya.

56
00:08:57,958 --> 00:08:59,628
Saya nak ucap terima kasih.

57
00:09:02,041 --> 00:09:05,081
Saya membesar
di taman bunga ros kerana awak.

58
00:09:08,458 --> 00:09:10,458
Awak mungkin tak ingat.

59
00:09:14,666 --> 00:09:17,996
Awak beri segenggam benih
kepada mak saya sebelum pergi.

60
00:09:19,625 --> 00:09:22,245
Awak kata, "Ini bunga ros,
macam nama kamu.

61
00:09:23,916 --> 00:09:25,206
Tanamlah.

62
00:09:26,375 --> 00:09:28,325
Ayah pulang sebelum ia berbunga.

63
00:09:28,416 --> 00:09:30,416
Kita akan jaga bersama-sama."

64
00:09:32,125 --> 00:09:33,955
Mak saya tanam benih-benih itu.

65
00:09:38,416 --> 00:09:40,746
Dia jaga dengan penuh kasih sayang.

66
00:09:50,416 --> 00:09:52,456
Dia simpan sebiji benih.

67
00:09:55,625 --> 00:09:57,035
Jadi, jika awak kembali…

68
00:09:59,875 --> 00:10:02,125
kamu berdua boleh tanam bersama-sama.

69
00:10:05,875 --> 00:10:06,875
Nah.

70
00:10:09,208 --> 00:10:11,578
Awak boleh tanam di kuburnya sekarang.

71
00:10:14,833 --> 00:10:16,213
Dia meninggal dunia.

72
00:10:18,458 --> 00:10:20,668
Benih itu di dalam genggamannya.

73
00:10:25,833 --> 00:10:26,963
Saya nak awak tahu.

74
00:11:12,666 --> 00:11:13,786
Maran!

75
00:11:16,750 --> 00:11:17,920
Maran!

76
00:11:18,625 --> 00:11:21,325
Maran!

77
00:11:21,416 --> 00:11:22,916
Ada gadis melawat Davut.

78
00:11:24,416 --> 00:11:26,996
Kali ini, saya pasti. Itu dia.

79
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
Maran!

80
00:11:45,541 --> 00:11:52,461
SHAHMARAN

81
00:11:52,541 --> 00:11:57,501
HOTEL AK

82
00:12:22,625 --> 00:12:24,665
<i>Tarik nafas.</i>

83
00:12:24,750 --> 00:12:28,330
Saya faham awak,
cuma saya tak faham apa awak cakap.

84
00:12:28,416 --> 00:12:31,246
Saya dengar carutan,
tapi tiada apa-apa selepas itu.

85
00:12:31,333 --> 00:12:34,883
Tidak, lihat. Kita sambung nanti.

86
00:12:34,958 --> 00:12:35,998
Helo?

87
00:12:36,083 --> 00:12:40,383
Saya dah sampai, Profesor.
Saya akan daftar masuk dan terus ke sana.

88
00:12:40,458 --> 00:12:42,038
Okey, terima kasih.

89
00:12:43,708 --> 00:12:45,628
Shahsu Demir. Saya ada tempahan.

90
00:12:46,291 --> 00:12:47,331
Istanbul!

91
00:12:49,000 --> 00:12:51,830
- Nampak di kad pengenalan?
- Tak, cuma pengalaman.

92
00:12:51,916 --> 00:12:56,076
Apabila saya lihat seseorang,
saya boleh tahu tempat asal mereka.

93
00:12:56,166 --> 00:12:58,246
Saya tengok saja. Periksa mereka.

94
00:12:58,333 --> 00:13:00,713
Kemudian, dapat! Elazig.

95
00:13:00,791 --> 00:13:02,041
Dapat! Ankara.

96
00:13:02,125 --> 00:13:03,875
Anugerah saya. Ia kemahiran.

97
00:13:03,958 --> 00:13:07,078
Tahniah. Bilik ada tab mandi, bukan?

98
00:13:08,083 --> 00:13:09,333
Apa maksud awak?

99
00:13:10,041 --> 00:13:12,711
Saya dah minta semasa saya telefon.

100
00:13:12,791 --> 00:13:14,131
Begini.

101
00:13:15,916 --> 00:13:18,536
Kalau ada tab mandi, tentu saya dah beri.

102
00:13:18,625 --> 00:13:21,075
Tapi cuma ada satu bilik dengan tab mandi

103
00:13:21,166 --> 00:13:23,666
dan tetamu bilik itu lanjutkan penginapan.

104
00:13:23,750 --> 00:13:24,830
Maafkan saya.

105
00:13:25,458 --> 00:13:29,668
Kami harap kami ada tab mandi
di setiap bilik supaya tetamu boleh mandi.

106
00:13:29,750 --> 00:13:31,830
Tapi ia mahal, dan doktor tak sarankan…

107
00:13:31,916 --> 00:13:35,206
- Boleh saya dapatkan kunci saya?
- Kunci…

108
00:13:37,166 --> 00:13:40,126
Saya rekodkan kad pengenalan nanti. Kunci…

109
00:13:46,333 --> 00:13:48,463
Bila tetamu itu daftar keluar?

110
00:13:48,541 --> 00:13:51,171
Harapnya esok, puan.

111
00:13:51,250 --> 00:13:52,580
Berapa umur awak?

112
00:13:52,666 --> 00:13:55,826
- 35 tahun, puan.
- Awak lebih tua daripada saya,

113
00:13:56,708 --> 00:13:58,828
Mana saya letak kunci?

114
00:13:59,833 --> 00:14:01,083
Terima kasih.

115
00:14:25,666 --> 00:14:26,666
Terima kasih.

116
00:15:42,000 --> 00:15:44,080
Kakak penat bergaya untuk kamu.

117
00:15:45,166 --> 00:15:46,786
Kamu belum selesai?

118
00:15:48,708 --> 00:15:51,038
Kakak tak tahu jika kamu pandang kakak!

119
00:15:51,583 --> 00:15:53,003
Jangan pakai di dalam rumah.

120
00:16:00,500 --> 00:16:02,750
Jadi, gadis itu dah pergi?

121
00:16:02,833 --> 00:16:05,003
Ya, tapi saya boleh cari dia.

122
00:16:06,833 --> 00:16:07,883
Carilah.

123
00:16:09,583 --> 00:16:10,883
Dia di sini.

124
00:16:10,958 --> 00:16:12,628
Semoga berjaya, semua.

125
00:16:13,541 --> 00:16:16,671
Jadi, apa kita patut buat sekarang?
Buat korban?

126
00:16:28,000 --> 00:16:30,290
Assalamualaikum!

127
00:16:30,375 --> 00:16:34,415
Ia mencabar, tapi lihat semua pokok cantik
yang saya pilih untuk bos.

128
00:16:34,500 --> 00:16:36,130
Lihatlah, cantiknya.

129
00:16:36,208 --> 00:16:39,168
Tentu bos akan kata, "Syabas, Salih!"

130
00:16:39,250 --> 00:16:42,460
Tengoklah. Pokok kecil ini ada bunga juga.

131
00:16:42,541 --> 00:16:44,711
Tapi puji saya apabila Medine ada.

132
00:16:45,375 --> 00:16:48,915
Saya nak dia dengar.
Saya nak dia lihat kejayaan suaminya.

133
00:16:49,000 --> 00:16:50,500
Dia tak bersyukur!

134
00:16:51,291 --> 00:16:55,291
Dia tak pernah cakap,
"Bagus, sayang. Syabas."

135
00:16:58,416 --> 00:16:59,416
Bos?

136
00:17:02,625 --> 00:17:03,625
Bos?

137
00:17:19,541 --> 00:17:20,541
Apa itu?

138
00:17:26,916 --> 00:17:28,666
Cakaplah, bos. Apa jadi?

139
00:17:31,125 --> 00:17:32,415
Cucu saya datang.

140
00:18:09,291 --> 00:18:10,291
Shahsu!

141
00:18:12,750 --> 00:18:14,250
- Hai, Profesor.
- Selamat datang.

142
00:18:14,333 --> 00:18:15,333
Terima kasih.

143
00:18:16,083 --> 00:18:18,543
- Maaf, saya lambat.
- Tak apa.

144
00:18:18,625 --> 00:18:20,705
- Pembentangan dah sedia?
- Sedia.

145
00:18:20,791 --> 00:18:22,291
Bagus. Mari.

146
00:18:22,375 --> 00:18:25,625
Pembantu lain tak nak datang
kerana notis singkat.

147
00:18:25,708 --> 00:18:27,418
Saya amat berterima kasih.

148
00:18:27,500 --> 00:18:31,290
Tiada masalah. Saya ada kerja di sini,
jadi puan beri sebab lain untuk datang.

149
00:18:35,958 --> 00:18:36,958
Helo.

150
00:18:38,083 --> 00:18:40,463
- Semoga berjaya, Shahsu.
- Terima kasih.

151
00:18:46,500 --> 00:18:50,960
FAKULTI SAINS DAN SASTERA

152
00:19:00,291 --> 00:19:01,751
Helo, semua.

153
00:19:01,833 --> 00:19:03,253
Saya Shahsu Demir.

154
00:19:06,291 --> 00:19:08,211
Saya datang untuk selamatkan kamu.

155
00:19:09,000 --> 00:19:10,710
- Apa maksud dia?
- Apa?

156
00:19:12,458 --> 00:19:13,918
Ya, kamu dengar.

157
00:19:14,875 --> 00:19:16,875
"Saya penyelamat kamu.

158
00:19:18,833 --> 00:19:23,543
Malah saya sanggup
korbankan nyawa saya untuk kamu."

159
00:19:23,625 --> 00:19:27,125
Apa pendapat kamu tentang saya
jika saya cakap begitu?

160
00:19:27,208 --> 00:19:30,288
- Sangat baik.
- Kami gembira jumpa cik.

161
00:19:30,375 --> 00:19:31,375
Selamat datang!

162
00:19:32,708 --> 00:19:37,038
Hari ini, saya akan bercakap
tentang kompleks penyelamat,

163
00:19:37,875 --> 00:19:41,075
yang juga dipanggil kompleks Messiah.

164
00:19:41,875 --> 00:19:43,285
Secara ringkasnya,

165
00:19:43,958 --> 00:19:48,958
kompleks penyelamat membuatkan
orang mengorbankan keinginan, perasaan

166
00:19:49,708 --> 00:19:54,208
dan dalam kes ekstrem,
nyawa mereka untuk orang lain.

167
00:19:54,916 --> 00:19:59,036
Delusi ini membuatkan
mereka memikul tanggungjawab amat berat

168
00:19:59,125 --> 00:20:01,575
untuk membantu orang lain.

169
00:20:02,250 --> 00:20:05,880
Mereka tak boleh menahan diri mereka,

170
00:20:06,375 --> 00:20:09,165
walaupun bantuan mereka
membahayakan orang lain.

171
00:20:10,000 --> 00:20:14,750
Paling dahsyat,
kesan mereka terhadap orang lain

172
00:20:14,833 --> 00:20:19,083
menghasilkan kuasa yang boleh mengubah
pandangan dunia mereka sepenuhnya.

173
00:20:19,750 --> 00:20:21,830
Orang mengalami delusi keagungan.

174
00:20:24,541 --> 00:20:26,211
"Tolong saya.

175
00:20:27,250 --> 00:20:28,250
Saya tak mampu.

176
00:20:28,875 --> 00:20:29,915
Tidak."

177
00:20:31,166 --> 00:20:33,746
Mereka takkan cakap semua ini.

178
00:20:34,666 --> 00:20:36,576
Mereka tak tahu meminta bantuan.

179
00:20:37,416 --> 00:20:39,286
Mereka cuba membantu,

180
00:20:40,833 --> 00:20:43,173
<i>walaupun mungkin berakhir dengan teruk.</i>

181
00:20:43,958 --> 00:20:47,878
<i>Mereka rasa bersalah apabila gagal.</i>

182
00:20:48,375 --> 00:20:52,075
<i>Seolah-olah semuanya tanggungjawab mereka.</i>

183
00:20:52,791 --> 00:20:55,961
<i>Seolah-olah mereka rosakkan segalanya.</i>

184
00:20:57,833 --> 00:21:04,003
<i>Tapi kebanyakan masa,
tiada apa-apa dalam kawalan kita.</i>

185
00:21:04,958 --> 00:21:05,958
<i>Betul?</i>

186
00:21:07,833 --> 00:21:09,173
Ia hebat.

187
00:21:09,250 --> 00:21:12,540
Mereka suka kamu.
Kalaulah kamu ada di sini setiap hari.

188
00:21:13,333 --> 00:21:14,963
Saya nak cakap tentang itu.

189
00:21:15,041 --> 00:21:19,001
Pejabat dekan dah luluskan
projek baharu saya tentang gaya ikatan.

190
00:21:19,083 --> 00:21:20,173
- Baguslah.
- Ya.

191
00:21:20,250 --> 00:21:23,210
Saya juga diberi kelulusan
untuk dapatkan pembantu.

192
00:21:23,291 --> 00:21:24,541
- Jadi?
- Profesor…

193
00:21:24,625 --> 00:21:26,705
Tolonglah! Saya beritahu profesor kamu.

194
00:21:26,791 --> 00:21:28,541
Satu penggal saja, okey?

195
00:21:29,541 --> 00:21:32,631
- Entahlah…
- Okey, tengok projeknya dulu.

196
00:21:32,708 --> 00:21:35,828
Ia bagus untuk PhD kamu.
Kita dua-dua untung.

197
00:21:35,916 --> 00:21:38,166
Apa lagi? Fikirlah dulu.

198
00:21:38,750 --> 00:21:39,880
Buat untuk saya.

199
00:21:41,625 --> 00:21:43,625
- Saya akan fikirkannya.
- Okey.

200
00:21:54,416 --> 00:21:55,706
- Hei.
- Apa?

201
00:21:55,791 --> 00:21:57,751
Dia tak bergerak langsung?

202
00:21:58,416 --> 00:22:01,786
Sekali pun tidak.
Dah berjam-jam dia termenung.

203
00:22:02,833 --> 00:22:03,833
Yakah?

204
00:22:05,083 --> 00:22:06,133
Bos.

205
00:22:07,750 --> 00:22:09,880
Kalau bos lapar, saya ada buat sup.

206
00:22:19,000 --> 00:22:20,080
Dia bangun.

207
00:22:20,583 --> 00:22:23,293
- Dia tak dengar pun.
- Dia membisu saja.

208
00:22:23,375 --> 00:22:26,455
Mari cari gadis itu dan cakap dengan dia.

209
00:22:26,541 --> 00:22:28,291
Bagaimana awak tahu dia perempuan?

210
00:22:28,375 --> 00:22:30,415
Perempuan, lelaki. Apa bezanya?

211
00:22:30,500 --> 00:22:32,420
Okey, janganlah marah.

212
00:22:34,208 --> 00:22:35,828
Dia nak ke mana?

213
00:22:44,125 --> 00:22:47,415
- Boleh saya dapatkan kunci?
- Selamat datang, puan.

214
00:22:48,625 --> 00:22:49,915
Biar betul?

215
00:22:51,625 --> 00:22:53,955
Ya, selamat datang.

216
00:22:55,125 --> 00:22:58,535
- Apa-apalah. Boleh saya dapatkan kunci?
- Baiklah.

217
00:22:59,875 --> 00:23:00,875
Nah.

218
00:23:01,375 --> 00:23:03,955
Tunggu! Ada orang nak jumpa awak.

219
00:23:14,208 --> 00:23:15,538
Buat apa di sini?

220
00:23:16,583 --> 00:23:18,333
Bagaimana boleh jumpa saya?

221
00:23:23,333 --> 00:23:24,333
Kamu silap.

222
00:23:27,208 --> 00:23:30,918
Kamu fikir mak kamu
tak bersemuka dengan datuk.

223
00:23:32,166 --> 00:23:34,076
Kamu kata, "Dia tak cukup berani."

224
00:23:44,958 --> 00:23:45,958
Itu tak benar.

225
00:24:03,541 --> 00:24:05,791
Kamu memang takkan jumpa dia?

226
00:24:15,166 --> 00:24:17,916
Bukankah terlalu awal
untuk membincangkannya?

227
00:24:19,250 --> 00:24:21,540
Kalau kakak jadi kamu, kakak nak tahu.

228
00:24:28,375 --> 00:24:31,035
Jangan mengarut.
Tentulah kakak di pihak kamu.

229
00:24:33,791 --> 00:24:37,831
Tapi, entahlah.
Ramai yang menaruh harapan terhadap kamu.

230
00:24:37,916 --> 00:24:41,746
Ayah, Bike, Diba, semuanya…

231
00:24:43,708 --> 00:24:46,628
Apa kata kamu jumpa dia
dan buktikan mereka salah,

232
00:24:46,708 --> 00:24:49,628
dan mungkin mereka akan berhenti?

233
00:24:50,666 --> 00:24:54,076
Tak apa. Biar mereka percaya
apa yang mereka mahu.

234
00:24:58,250 --> 00:25:01,420
Kamu tahu,
ada kalanya kakak harap mereka betul.

235
00:25:01,916 --> 00:25:04,536
Bukankah bagus rasanya
untuk percaya sesuatu?

236
00:25:06,166 --> 00:25:07,706
Saya juga percaya sesuatu.

237
00:25:09,041 --> 00:25:10,251
- Yakah?
- Ya.

238
00:25:11,500 --> 00:25:13,540
Cakaplah. Apa yang kamu percaya?

239
00:25:17,625 --> 00:25:19,245
Wain mengandungi kebenaran.

240
00:25:22,875 --> 00:25:23,875
Beri sini.

241
00:26:36,458 --> 00:26:39,708
<i>Kamu fikir mak kamu
tak bersemuka dengan datuk.</i>

242
00:26:41,583 --> 00:26:43,583
<i>Kamu kata, "Dia tak cukup berani."</i>

243
00:26:45,958 --> 00:26:46,958
<i>Itu tak benar.</i>

244
00:27:44,291 --> 00:27:46,421
<i>Saya rasa sesuatu dalam diri saya, ayah.</i>

245
00:27:47,416 --> 00:27:51,376
<i>Suara dalam kepala saya
yang menyeru saya seumur hidup.</i>

246
00:27:52,750 --> 00:27:55,080
<i>Saya rasa dipanggil ke suatu tempat,</i>

247
00:27:55,750 --> 00:27:57,460
<i>tapi saya tak tahu tempatnya.</i>

248
00:27:58,833 --> 00:28:02,833
<i>Sepanjang hidup, saya alami mimpi ngeri,
bayangan dan racauan.</i>

249
00:28:07,625 --> 00:28:09,625
<i>Ubat sudah tidak membantu.</i>

250
00:28:10,958 --> 00:28:13,248
<i>Saya hilang dalam fikiran saya.</i>

251
00:28:22,250 --> 00:28:23,580
<i>Saya takut, ayah.</i>

252
00:28:25,208 --> 00:28:27,248
<i>Bagaimana jika Shahsu jadi macam saya?</i>

253
00:28:57,625 --> 00:28:58,625
Mak?

254
00:29:00,375 --> 00:29:02,455
Mak berjalan semasa tidur lagi?

255
00:29:04,625 --> 00:29:05,625
Mak?

256
00:29:26,791 --> 00:29:30,001
- Bilik dengan tab mandi dah kosong?
- Oh, itu…

257
00:29:33,333 --> 00:29:36,883
Tetamu belum pulang. Dia menginap
untuk Hari Hidirellez malam ini.

258
00:29:36,958 --> 00:29:38,378
Harapnya dia balik esok.

259
00:29:39,375 --> 00:29:42,705
Ada kolam atau <i>hammam </i>di sini?

260
00:29:42,791 --> 00:29:45,671
Ada, tapi semuanya ditutup
untuk Hari Hidirellez.

261
00:29:45,750 --> 00:29:49,330
Pergilah ke sambutan itu,
alang-alang awak datang ke sini.

262
00:29:49,416 --> 00:29:53,626
Tak ada sungai,
tasik atau tempat lain untuk berendam?

263
00:29:53,708 --> 00:29:56,918
Ada sebuah tasik di…

264
00:29:59,166 --> 00:30:01,496
Tunjukkan tempatnya.

265
00:30:02,000 --> 00:30:04,790
Boleh zum masuk di sini?

266
00:30:05,916 --> 00:30:08,746
Ia di sini.
Hebat tempatnya, awak tentu suka.

267
00:30:09,375 --> 00:30:11,575
Awak boleh berenang seorang diri.

268
00:30:11,666 --> 00:30:13,666
Awak boleh terjun masuk.

269
00:30:13,750 --> 00:30:15,460
Airnya sejuk dan cantik.

270
00:30:15,541 --> 00:30:18,381
Awak boleh berenang apa-apa gaya pun.

271
00:33:12,166 --> 00:33:13,246
Hei!

272
00:33:18,958 --> 00:33:22,828
Ya, saya bercakap dengan awak.
Tak ada orang lain di sini.

273
00:33:24,916 --> 00:33:26,496
Apa awak buat di sini?

274
00:33:27,666 --> 00:33:29,786
Saya datang setiap pagi. Ini tempat saya.

275
00:33:32,541 --> 00:33:34,331
Tapi saya di sini hari ini.

276
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Saya nampak.

277
00:33:42,166 --> 00:33:44,706
Angin tiupkan baju saya ke sana.
Boleh ambilkan?

278
00:33:51,208 --> 00:33:52,208
Tolonglah.

279
00:35:02,458 --> 00:35:04,078
Awak nak terus merenung?

280
00:35:09,916 --> 00:35:10,996
Awak Shahsu?

281
00:35:16,625 --> 00:35:18,625
Ya. Siapa awak?

282
00:35:21,250 --> 00:35:22,580
Apa awak buat di sini?

283
00:35:23,125 --> 00:35:24,325
Apa?

284
00:35:25,500 --> 00:35:26,580
Siapa awak?

285
00:35:28,125 --> 00:35:29,125
Saya Maran.

286
00:35:29,750 --> 00:35:32,880
Menyebut nama awak
tak cukup untuk kenalkan diri awak.

287
00:35:36,208 --> 00:35:37,208
Betul.

288
00:35:39,541 --> 00:35:40,961
Saya Maran Behruzoglu.

289
00:35:41,041 --> 00:35:42,331
Saya tinggal di sini.

290
00:35:42,916 --> 00:35:44,826
Saya juga tak percaya kebetulan.

291
00:35:46,583 --> 00:35:47,833
Itu saja?

292
00:35:49,333 --> 00:35:50,883
Selamat bertemu, Shahsu.

293
00:35:52,041 --> 00:35:53,041
Selamat jalan.

294
00:36:12,000 --> 00:36:13,460
Apa ayah buat?

295
00:36:13,541 --> 00:36:14,541
Apa?

296
00:36:18,416 --> 00:36:20,206
Kenapa hantar dia ke tasik?

297
00:36:21,708 --> 00:36:23,078
Kamu jumpa dia?

298
00:36:25,125 --> 00:36:26,205
Saya tak mahu.

299
00:36:27,500 --> 00:36:29,250
Ayah tak hantar pun.

300
00:36:33,458 --> 00:36:34,458
Maran!

301
00:36:38,208 --> 00:36:39,248
Diba!

302
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
Diba!

303
00:36:45,916 --> 00:36:47,036
Diba!

304
00:36:47,625 --> 00:36:48,625
Maran?

305
00:36:49,166 --> 00:36:50,166
Maran.

306
00:36:51,583 --> 00:36:52,583
Maran.

307
00:36:53,250 --> 00:36:54,920
Mari duduk dan berbincang.

308
00:36:55,000 --> 00:36:56,080
Diba!

309
00:36:57,000 --> 00:36:58,380
Ada apa?

310
00:36:58,458 --> 00:37:00,248
Kamu hantar Shahsu ke tasik?

311
00:37:00,333 --> 00:37:02,793
Dia datang ke tasik?

312
00:37:02,875 --> 00:37:03,705
Diba…

313
00:37:03,791 --> 00:37:05,831
Saya tak hantar, saya bersumpah.

314
00:37:06,500 --> 00:37:07,580
Apa jadi?

315
00:37:14,416 --> 00:37:15,416
Dengar sini.

316
00:37:16,666 --> 00:37:18,916
Saya cakap untuk kali terakhir.

317
00:37:19,916 --> 00:37:22,536
Kamu ada impian, baiklah.

318
00:37:23,041 --> 00:37:24,831
Kamu ada kepercayaan sendiri.

319
00:37:24,916 --> 00:37:26,076
Saya hormatinya.

320
00:37:28,416 --> 00:37:30,166
Tapi impian itu bukan untuk saya.

321
00:37:32,083 --> 00:37:34,633
Buatlah apa-apa yang kamu mahu sendiri.

322
00:37:36,375 --> 00:37:37,415
Lupakan saya.

323
00:37:38,541 --> 00:37:39,541
Okey?

324
00:37:40,291 --> 00:37:41,291
Lupakan saya.

325
00:37:46,750 --> 00:37:48,540
Abang tak mahu cederakan kamu.

326
00:37:49,875 --> 00:37:51,205
Faham?

327
00:37:51,291 --> 00:37:53,211
Kenapa asyik pandang saya?

328
00:37:53,291 --> 00:37:54,671
Saya tak buat apa-apa.

329
00:37:55,666 --> 00:37:57,536
Tiada sesiapa buat apa-apa.

330
00:37:58,208 --> 00:38:00,628
Ada satu penjelasan untuk pertemuan kamu.

331
00:38:02,666 --> 00:38:03,666
Takdir.

332
00:39:02,833 --> 00:39:05,673
Dia separuh ular, separuh manusia.

333
00:39:06,416 --> 00:39:09,456
Separuh cinta, separuh penipuan.

334
00:39:10,333 --> 00:39:14,083
Kamu fikir ini cuma kisah, cuma ramalan.

335
00:39:15,041 --> 00:39:16,291
Tapi tidak!

336
00:39:17,375 --> 00:39:19,705
Ini tanah suci.

337
00:39:20,291 --> 00:39:24,711
Cinta akan mengembalikan Shahmaran
dan Shahmaran akan mengembalikan cinta.

338
00:39:24,791 --> 00:39:28,331
- Awak nak cuba pakai?
- Tak, terima kasih.

339
00:39:28,416 --> 00:39:30,286
Tak kepada cinta atau rantai?

340
00:39:30,375 --> 00:39:35,205
Ia strategi jualan yang bagus,
tapi saya tak percaya kisah itu.

341
00:39:35,291 --> 00:39:37,881
- Terima kasih, selamat tinggal.
- Baiklah!

342
00:39:38,375 --> 00:39:40,375
Saya nak beri secara percuma.

343
00:39:40,958 --> 00:39:45,458
Nampaknya awak tak tahu kuasa kepercayaan.
Jika awak tahu, tentu awak cuba.

344
00:39:46,291 --> 00:39:49,081
Itu ramalan yang direalisasikan sendiri.

345
00:39:49,875 --> 00:39:50,875
Apa?

346
00:39:51,291 --> 00:39:54,421
Awak sebut tentang kuasa kepercayaan.

347
00:39:55,333 --> 00:39:58,293
Sebenarnya, ia ramalan
yang direalisasikan sendiri.

348
00:39:59,041 --> 00:40:03,921
Awak mula bertindak dengan cara tertentu
kerana awak percaya sesuatu akan berlaku

349
00:40:04,000 --> 00:40:09,380
dan ia akhirnya menjadi kenyataan
hanya disebabkan oleh tindakan awak.

350
00:40:11,750 --> 00:40:15,920
Sama seperti saya membeli rantai ini.

351
00:40:17,041 --> 00:40:18,751
Baiklah.

352
00:40:23,791 --> 00:40:25,711
Nah. Terima kasih.

353
00:40:27,458 --> 00:40:29,418
Saya akan beritahu jika ia jadi nyata.

354
00:41:03,041 --> 00:41:06,001
- Cik nak lemonad?
- Boleh juga.

355
00:41:22,791 --> 00:41:24,961
- Bos.
- Kita baru sampai.

356
00:41:28,833 --> 00:41:30,503
- Salih.
- Ya?

357
00:41:30,583 --> 00:41:32,963
- Saya rasa itu dia.
- Ya, saya nampak.

358
00:41:41,708 --> 00:41:42,958
Saya harap awak suka.

359
00:41:44,666 --> 00:41:46,916
- Terima kasih?
- Dengar, gadis bandar.

360
00:41:47,000 --> 00:41:49,210
Kami bekerja untuk Encik Davut.

361
00:41:49,750 --> 00:41:52,080
Nama saya Salih dan perempuan ini bini…

362
00:41:53,208 --> 00:41:55,668
Ini isteri saya, Medine.

363
00:41:55,750 --> 00:41:56,880
Selamat bertemu.

364
00:41:57,458 --> 00:41:58,828
Boleh saya bantu?

365
00:41:59,333 --> 00:42:01,543
En. Davut termenung seharian.

366
00:42:02,250 --> 00:42:03,880
Dia tak bergerak pun.

367
00:42:05,041 --> 00:42:08,291
- Ini bukan urusan kami…
- Betul, bukan urusan kamu.

368
00:42:08,375 --> 00:42:12,165
Tapi ini urusan kami, awak tahu?
Dia seperti ayah kami.

369
00:42:12,250 --> 00:42:16,290
Kami dilahirkan di Hurriyet.
Kejiranan paling berbahaya di sini.

370
00:42:16,375 --> 00:42:19,245
Ia bukan tempat untuk kanak-kanak
walaupun mereka ramai.

371
00:42:20,000 --> 00:42:21,380
Ia tiada jalan keluar.

372
00:42:21,458 --> 00:42:23,788
Apa boleh buat jika kamu lahir di situ?

373
00:42:23,875 --> 00:42:27,165
Encik Davut bawa kami keluar dari situ.

374
00:42:27,250 --> 00:42:29,710
Dia ajar kami semua yang kami tahu.

375
00:42:29,791 --> 00:42:32,711
Cara berkelakuan dengan baik,
cara bercucuk-tanam…

376
00:42:33,416 --> 00:42:34,706
Paling penting…

377
00:42:34,791 --> 00:42:37,631
Dia ajar kamu
cara menyayangi, betul? Itu saja?

378
00:42:37,708 --> 00:42:39,828
Bagus. Cerita yang hebat.

379
00:42:39,916 --> 00:42:41,826
Beritahulah anak-anak kamu,

380
00:42:42,333 --> 00:42:43,713
tapi saya tak peduli.

381
00:42:51,333 --> 00:42:52,633
Saya nak belasah dia.

382
00:42:53,333 --> 00:42:54,963
Bertenang sekejap.

383
00:42:55,625 --> 00:42:56,705
Bertenang.

384
00:42:56,791 --> 00:42:58,381
Saya tak suka gadis ini.

385
00:45:13,375 --> 00:45:14,915
Tolong!

386
00:45:23,208 --> 00:45:24,418
Tolong!

387
00:47:33,041 --> 00:47:34,041
Selamat pagi.

388
00:47:42,791 --> 00:47:44,001
Teh?

389
00:47:46,083 --> 00:47:47,583
Kenapa saya di sini?

390
00:47:53,250 --> 00:47:54,330
Beritahu saya.

391
00:47:55,541 --> 00:47:57,791
Apa jadi? Macam mana saya ada di sini?

392
00:47:58,416 --> 00:47:59,416
Datuk tak tahu.

393
00:47:59,958 --> 00:48:01,668
Kamu ada semasa datuk bangun.

394
00:48:02,291 --> 00:48:03,671
- Datuk fikir…
- Apa?

395
00:48:05,291 --> 00:48:07,581
Saya tidur di sini tanpa sebab?

396
00:48:09,875 --> 00:48:10,955
Kenapa saya nak…

397
00:48:39,208 --> 00:48:40,208
Hei!

398
00:48:42,916 --> 00:48:45,376
Hei! Saya cakap dengan awak! Awak pekak?

399
00:48:49,875 --> 00:48:51,125
Apa jadi malam tadi?

400
00:48:52,125 --> 00:48:53,915
Kenapa bawa saya ke sini?

401
00:48:55,125 --> 00:48:57,995
Kita berada di pesta. Saya dengar suara.

402
00:48:58,083 --> 00:49:02,043
Kemudian, api merebak
dan saya terperangkap. Awak datang.

403
00:49:02,125 --> 00:49:04,915
Awak bawa saya ke sini. Kenapa?

404
00:49:08,666 --> 00:49:09,996
Jawablah.

405
00:49:11,125 --> 00:49:12,575
Awak selamatkan saya.

406
00:49:13,208 --> 00:49:14,708
Awak keluarkan saya dari api.

407
00:49:20,083 --> 00:49:21,133
Bukankah begitu?

408
00:49:29,750 --> 00:49:31,250
Nak duduk? Nak minum air?

409
00:49:31,333 --> 00:49:32,333
Tidak.

410
00:49:35,541 --> 00:49:36,751
Apa yang berlaku?

411
00:49:38,916 --> 00:49:39,916
Begini.

412
00:49:41,458 --> 00:49:43,538
Saya tak boleh main-main sekarang.

413
00:49:43,625 --> 00:49:45,625
Saya tanya soalan mudah.

414
00:49:47,833 --> 00:49:50,043
Awak selamatkan saya malam tadi?

415
00:49:52,416 --> 00:49:54,456
Ya, saya ada di pesta.

416
00:49:54,958 --> 00:49:56,578
Saya nampak awak dari jauh.

417
00:49:57,750 --> 00:49:59,920
Tapi itu saja. Kita tak berbual pun.

418
00:50:01,125 --> 00:50:02,575
Kemudian saya balik.

419
00:50:10,458 --> 00:50:11,668
Tapi saya akan buat.

420
00:50:15,541 --> 00:50:17,581
Jika awak terperangkap dalam api,

421
00:50:18,958 --> 00:50:20,328
saya akan selamatkan awak.

422
00:50:26,000 --> 00:50:27,330
Saya akan selamatkan sesiapa.

423
00:50:30,625 --> 00:50:32,995
Saya tak pasti jika awak bercakap benar.

424
00:50:37,291 --> 00:50:38,501
Tapi saya akan tahu.

425
00:50:40,500 --> 00:50:42,460
Saya takkan lupakannya.

426
00:51:04,333 --> 00:51:05,713
Datuk ada bilik lebih?

427
00:51:09,625 --> 00:51:10,665
Bagus.

428
00:51:26,833 --> 00:51:28,383
Ayah tak sangka.

429
00:51:28,958 --> 00:51:31,878
Api itu bukan perkara biasa,
ia petanda pertama.

430
00:51:33,000 --> 00:51:34,420
Tunggu sekejap.

431
00:51:34,500 --> 00:51:38,170
Jadi, betulkah?
Shahsu ialah gadis yang kita nantikan.

432
00:51:38,666 --> 00:51:42,126
Saya dah agak. Saya dapat rasa
sebaik saja saya nampak dia.

433
00:51:44,625 --> 00:51:46,625
Jangan beritahu Shahsu perkara sebenar.

434
00:51:48,625 --> 00:51:50,165
Jauhkan diri daripadanya.

435
00:51:51,416 --> 00:51:52,496
Jangan ganggu dia.

436
00:51:53,875 --> 00:51:54,875
Apa bezanya?

437
00:51:55,666 --> 00:51:56,876
Dia akan tahu nanti.

438
00:51:57,583 --> 00:51:59,213
Ia dah bermula, Maran.

439
00:51:59,291 --> 00:52:01,501
Api itu petanda pertama.

440
00:52:01,583 --> 00:52:02,633
Mungkin ada lagi.

441
00:52:04,708 --> 00:52:07,788
Terimalah, kamu dipilih
sebelum kamu dilahirkan.

442
00:52:07,875 --> 00:52:08,875
Jika tidak?

443
00:52:09,666 --> 00:52:10,826
Kamu perlu terima.

444
00:52:10,916 --> 00:52:15,956
Kamu perlu terima kebenaran kamu,
keluarga kamu dan keturunan kamu.

445
00:52:16,625 --> 00:52:18,035
Jadi, saya terpaksa pilih?

446
00:52:19,583 --> 00:52:20,753
Tidak sama sekali.

447
00:52:22,250 --> 00:52:25,210
Saya menafikan keturunan saya
jika tak ikut cakap ayah.

448
00:52:25,291 --> 00:52:26,331
Jika saya ikut?

449
00:52:27,166 --> 00:52:29,326
Apa terjadi kepada Shahsu?

450
00:52:29,416 --> 00:52:31,626
Cinta terjadi. Apa yang teruk sangat?

451
00:52:31,708 --> 00:52:33,168
Abang akan tipu dia.

452
00:52:33,250 --> 00:52:35,790
Beri dia tanggungjawab tanpa dia sedar.

453
00:52:35,875 --> 00:52:37,245
Mensia-siakan hidupnya.

454
00:52:38,208 --> 00:52:39,208
Itukah cinta?

455
00:52:40,958 --> 00:52:42,828
Apa yang kamu mahu?

456
00:52:43,541 --> 00:52:46,171
Apa kaitannya dengan semua ini?

457
00:52:46,666 --> 00:52:47,746
Tolonglah!

458
00:52:49,208 --> 00:52:51,208
Ya, ayah pun nak tahu.

459
00:52:51,916 --> 00:52:54,286
Apa pilihan kamu kalau kamu boleh pilih?

460
00:53:00,000 --> 00:53:01,380
Saya tak mahu dipilih.

461
00:58:25,333 --> 00:58:30,333
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman