0 00:02:01,001 --> 00:03,15,999 Terjemahan sari kata oleh: @Nell.aja 1 00:03:16,680 --> 00:03:20,640 Jeti Ballard! Turun cepat, semua orang. 2 00:03:24,200 --> 00:03:27,760 Sial orang tua itu! Merasakan saya! 3 00:03:27,880 --> 00:03:28,560 Betul ke? 4 00:03:28,680 --> 00:03:31,040 - Jom dapatkan dia! - Penumpang Ballard Pier! Turun cepat! 5 00:03:35,480 --> 00:03:37,800 - Mari...mana dia pergi? - Itu dia! 6 00:03:38,960 --> 00:03:41,320 - Baiklah, saya akan bercakap dengan awak nanti. - Hey! Berhenti! 7 00:03:41,440 --> 00:03:43,720 - Hey! Berhenti! - Tangkap dia! 8 00:03:43,840 --> 00:03:45,360 - Itu sleazeball, kan? - Ya. 9 00:03:45,880 --> 00:03:46,720 Berhenti, Oldie! 10 00:03:46,960 --> 00:03:48,920 - Pervert! Berhenti! - Hei awak! Berhenti! 11 00:03:49,120 --> 00:03:50,200 Awak rasa awak nak pergi mana, hah? 12 00:03:50,400 --> 00:03:52,200 Kenapa awak sentuh belakang saya? 13 00:03:53,080 --> 00:03:54,400 Saya... saya tak buat apa-apa! 14 00:03:54,520 --> 00:03:55,360 Awak tak buat? 15 00:03:56,520 --> 00:03:57,960 Kemudian, kenapa tidak anda? 16 00:03:58,680 --> 00:04:01,880 Saya mempunyai minat untuk anda, sejak anda menyentuh saya! 17 00:04:02,080 --> 00:04:03,240 Datang. Saya juga mempunyai bilik. 18 00:04:03,360 --> 00:04:04,600 Lima ratus rupee. 19 00:04:05,240 --> 00:04:06,280 Oh... awak sudah bermimpi! 20 00:04:06,400 --> 00:04:07,480 Hanya lapan ratus. 21 00:04:07,640 --> 00:04:08,560 Ayuh! 22 00:04:08,680 --> 00:04:11,480 Lepaskan saya. Saya bukan lelaki jenis itu! 23 00:04:11,600 --> 00:04:12,760 Jadi lelaki jenis apakah anda? 24 00:04:13,200 --> 00:04:15,360 Awak nak bayangkan saya secara peribadi nanti? 25 00:04:16,000 --> 00:04:16,960 Baiklah, saya akan berikan anda diskaun. 26 00:04:17,120 --> 00:04:19,120 Empat ratus untuk saya, Dua lima puluh untuknya. Oh, ayuh sekarang! 27 00:04:19,240 --> 00:04:22,200 Tolong tinggalkan saya, saya bukan lelaki jenis itu! 28 00:04:23,640 --> 00:04:25,560 Bodoh! Beg kotoran! 29 00:04:25,680 --> 00:04:27,240 Hanya mahu bernafsu dari jauh. 30 00:04:27,360 --> 00:04:29,560 kemaluan! Jom pergi makan wada-paav. 31 00:04:30,240 --> 00:04:32,960 Tuan, kalau perempuan, beli pink. Kalau budak, beli biru. 32 00:04:33,280 --> 00:04:34,160 kenapa? 33 00:04:34,360 --> 00:04:36,680 Tuan, kebanyakan orang berbuat demikian. 34 00:04:37,040 --> 00:04:39,800 Kita tidak sepatutnya melakukan apa yang kebanyakan orang lakukan. 35 00:04:40,360 --> 00:04:42,680 Kita patut buat apa yang patut. 36 00:04:43,040 --> 00:04:45,320 Dengar... kemaskan mereka berdua. 37 00:04:46,080 --> 00:04:47,480 Hebat, Tuan! pasti. 38 00:04:47,800 --> 00:04:51,040 - Bayi kelihatan cantik dalam sebarang warna, bukan? - Baik tuan. Sudah tentu. 39 00:04:51,160 --> 00:04:53,440 Sama ada perempuan atau lelaki. 40 00:04:54,040 --> 00:04:55,000 Baik tuan. 41 00:04:59,200 --> 00:05:00,280 Simpan dalam kereta. 42 00:05:03,800 --> 00:05:04,880 Hey! Encik Rao! 43 00:05:05,920 --> 00:05:10,320 - Oh... Encik Khosla. - Memakai topeng, Encik Rao? Wah! 44 00:05:10,600 --> 00:05:12,920 Ya Encik Khosla, saya percaya dalam mengambil langkah berjaga-jaga. 45 00:05:14,000 --> 00:05:15,320 Saya boleh nampak itu! 46 00:05:16,120 --> 00:05:20,160 Saya pernah mendengar bahawa virus mula-mula masuk ke dalam mulut. 47 00:05:21,240 --> 00:05:23,360 Tidakkah anda tahu bahawa topeng adalah wajib di China? 48 00:05:23,640 --> 00:05:25,280 Jangan cakap tentang China! 49 00:05:25,840 --> 00:05:28,280 Seluruh dunia menderita kerana mereka. 50 00:05:29,080 --> 00:05:32,360 Anjing... Kucing... Kelawar... Orang Cina makan semua. 51 00:05:32,760 --> 00:05:36,400 - Duduk Bruno - Bruno tidak perlu risau, Encik Rao. 52 00:05:36,640 --> 00:05:38,280 Tiada siapa yang akan memakannya! 53 00:05:40,480 --> 00:05:43,280 Encik Rao, mari kita pergi ke kelab petang ini. 54 00:05:43,760 --> 00:05:45,360 - Mari kita minum, bermain kad. - Tidak. 55 00:05:45,640 --> 00:05:46,400 apa kata? 56 00:05:46,520 --> 00:05:50,680 Kita harus mengelakkan perhimpunan sosial sekarang. Mengapa mengambil risiko? 57 00:05:50,840 --> 00:05:52,320 Apa risiko, Encik Rao? 58 00:05:52,600 --> 00:05:55,280 Alkohol membunuh semua kuman dalam perut anda! 59 00:05:55,440 --> 00:05:57,800 Corona tidak berpeluang! 60 00:05:58,520 --> 00:05:59,760 Masih... Lain kali. 61 00:06:00,120 --> 00:06:02,600 Saya akan pergi ke Hyderabad minggu depan. 62 00:06:02,840 --> 00:06:03,160 Oh. 63 00:06:03,280 --> 00:06:06,520 Anak perempuan saya mengandungkan dia... 64 00:06:07,720 --> 00:06:09,040 ... anak pertama selepas sepuluh tahun berkahwin. 65 00:06:09,160 --> 00:06:13,440 Wah! Tahniah diucapkan! 66 00:06:13,720 --> 00:06:16,240 Oh ya... Langkah berjaga-jaga! Baiklah. 67 00:06:16,680 --> 00:06:19,520 Tidak mengapa, saya akan mendapat bahagian minuman anda juga. 68 00:06:19,640 --> 00:06:20,720 Baiklah, jumpa lagi. 69 00:06:20,840 --> 00:06:22,680 Selamat tinggal, Bruno! 70 00:06:32,880 --> 00:06:34,480 Mummy...belon!! 71 00:06:36,760 --> 00:06:39,760 sial! Kami menjatuhkan semua minuman ringan dan kerepek! 72 00:06:40,040 --> 00:06:41,520 Awak nak makan kerepek?! 73 00:06:42,920 --> 00:06:44,760 saya nak makan awak. 74 00:06:45,440 --> 00:06:47,160 Dari atas ke bawah. 75 00:06:47,320 --> 00:06:49,280 Tunggu sekejap. 76 00:06:49,640 --> 00:06:53,280 Kemudian bapa saudara anda akan menikmati di Shimla dan kami akan menikmati apartmennya. 77 00:06:53,680 --> 00:06:55,880 Dan apa yang akan kita lakukan di sana? 78 00:06:56,200 --> 00:06:58,000 Hilang dara kita, apa lagi? 79 00:07:00,320 --> 00:07:02,720 Saya sudah kecewa dengan tag dara ni. 80 00:07:02,840 --> 00:07:03,800 Hmm... 81 00:07:04,120 --> 00:07:06,320 Sekali di apartmen, saya akan makan awak hidup-hidup! 82 00:07:06,440 --> 00:07:10,040 Anda bercakap seolah-olah hanya anda terdesak. 83 00:07:10,320 --> 00:07:11,640 Saya juga anak dara! 84 00:07:11,960 --> 00:07:15,640 Puan, sudah tiba masanya untuk membuang tag dara. 85 00:07:16,240 --> 00:07:21,880 Jadi, budak lelaki yang baik seperti saya layak mendapat sambutan daripada gadis comel seperti awak! 86 00:07:25,920 --> 00:07:27,840 Palak, tunggu! 87 00:07:29,480 --> 00:07:30,760 Apa? Tidak! 88 00:07:33,200 --> 00:07:34,680 Tidak! 89 00:07:36,600 --> 00:07:37,640 Tidak! 90 00:07:38,520 --> 00:07:39,520 Apa? 91 00:07:57,280 --> 00:08:00,160 Sudah banyak kali dibaiki! 92 00:08:00,440 --> 00:08:03,760 Buang dan beli yang baru. 93 00:08:04,080 --> 00:08:06,400 Saya tidak mahu yang baru. Tolong baiki yang ini. 94 00:08:06,520 --> 00:08:09,120 Saya yakin anda perlu membaikinya semula dalam masa sepuluh hari. 95 00:08:09,240 --> 00:08:11,520 Itu bagus untuk anda! Anda akan dibayar lagi. 96 00:08:11,800 --> 00:08:13,200 Ambil ini. Hanya seratus rupee. 97 00:08:13,600 --> 00:08:16,680 Saya memberi jaminan kepada anda, berjalan akan menjadi satu keseronokan. 98 00:08:17,040 --> 00:08:22,160 Belilah, Dah dua tahun pakai yang lama. 99 00:08:23,200 --> 00:08:24,280 Betul ke? 100 00:08:24,520 --> 00:08:27,640 Kami tidak membeli Taj Mahal. Jangan terlalu fikir, Belilah. 101 00:08:29,720 --> 00:08:31,160 Saya akan membelinya dengan harga lapan puluh. 102 00:08:31,280 --> 00:08:33,880 Harga belian saya ialah sembilan puluh. 103 00:08:34,000 --> 00:08:35,520 Bagaimana saya boleh memberikan kepada anda untuk lapan puluh? 104 00:08:35,640 --> 00:08:36,800 Tujuh puluh! 105 00:08:37,920 --> 00:08:40,040 Baiklah... kerana ia adalah jualan pertama saya pada hari itu! 106 00:08:46,720 --> 00:08:48,960 Baba, saya nak makan Chow Mein. 107 00:08:49,080 --> 00:08:52,560 Tidak! Bukankah saya telah mengatakan bahawa anda hanya akan mendapat satu perkara? 108 00:08:52,800 --> 00:08:54,560 Baba baru belikan awak coklat, kan? 109 00:08:55,320 --> 00:08:58,440 Pada masa kini, seseorang tidak boleh makan makanan Cina. 110 00:08:59,040 --> 00:08:59,920 Kenapa tidak? 111 00:09:00,080 --> 00:09:01,320 Adakah anda tidak membaca di WhatsApp? 112 00:09:01,600 --> 00:09:05,480 China sedang menyebarkan virus itu ke seluruh dunia melalui makanan mereka. 113 00:09:05,640 --> 00:09:10,200 Sekarang kita pasti akan memakannya. WhatsApp telah membuat orang gila. 114 00:09:14,880 --> 00:09:17,760 Menikmatinya? Beritahu saya, adakah anda menikmati? 115 00:09:18,040 --> 00:09:19,840 - Sekarang berpaling. - Gabru. 116 00:09:22,000 --> 00:09:24,960 - Tidak di belakang, Gabru. Tolonglah. - Patutkah saya beritahu ibu awak? 117 00:09:25,320 --> 00:09:27,880 Tiada Gabru. Tidak di belakang, Gabru! 118 00:09:28,080 --> 00:09:34,280 Hanya dengan menanam kuku, kucing tidak akan menjadi harimau! 119 00:09:35,920 --> 00:09:38,280 Tipu bhai, apabila anda ketawa, 120 00:09:38,400 --> 00:09:42,440 lesung pipit di pipi anda kelihatan hebat! 121 00:09:42,920 --> 00:09:47,040 Lupakan lubang di pipi saya. Keseluruhan perniagaan kami berada dalam lubang! 122 00:09:48,520 --> 00:09:49,560 Nampak macam pelanggan baru 123 00:09:49,720 --> 00:09:51,600 Berapa lama awak akan menikmati saya secara percuma, Gabru? 124 00:09:52,440 --> 00:09:54,280 Ia bukan percuma, sayang. 125 00:09:54,600 --> 00:09:58,840 Ini cukai untuk menyembunyikan sesuatu daripada ibumu, sayang. 126 00:09:59,360 --> 00:10:01,400 Bagaimana anda telah menjadi pelacur selama dua tahun yang lalu... 127 00:10:01,640 --> 00:10:03,120 ... dengan menipu ibu anda ... 128 00:10:04,160 --> 00:10:07,280 ... bahawa 'saya seorang jururawat. Saya layan orang mak'. 129 00:10:08,160 --> 00:10:11,160 Sekurang-kurangnya berikan saya sesuatu! Anda makan pada waktu perniagaan saya. 130 00:10:11,480 --> 00:10:13,600 awak betul! Ini adalah salah. 131 00:10:14,720 --> 00:10:16,720 Jangan sekali-kali tidur dengan sesiapa secara percuma. 132 00:10:18,240 --> 00:10:21,040 Di sini... lima puluh. gembira? 133 00:10:21,520 --> 00:10:22,880 Sekarang tutup mulut anda. 134 00:10:23,120 --> 00:10:24,200 Beri saya seratus sekurang-kurangnya. 135 00:10:24,400 --> 00:10:30,240 Bersyukurlah saya memberi anda wang dan tidak mengambilnya daripada anda. 136 00:10:32,000 --> 00:10:32,760 Alangkah baiknya awak! 137 00:10:32,880 --> 00:10:35,920 Oh! Mehrunnisa, cintaku! 138 00:10:36,280 --> 00:10:37,920 Itu sahaja yang saya boleh lakukan. 139 00:10:38,440 --> 00:10:40,680 Lagipun, kami sekampung. 140 00:10:42,160 --> 00:10:43,760 Jumpa anda! 141 00:10:46,480 --> 00:10:50,240 - Saya akan hubungi awak, OK? - Yelah tu! Beg kotoran! 142 00:10:50,440 --> 00:10:54,800 Rama-rama, terbanglah! Merpati, terbanglah! Burung gagak, terbanglah! Buaya, terbanglah! 143 00:10:55,040 --> 00:10:57,720 Hey Titli! Adakah ini masa untuk bermain? 144 00:10:57,840 --> 00:10:59,840 Tidur semasa anda masih boleh tidur pada waktu malam. 145 00:11:00,000 --> 00:11:02,520 Scoot! Kamu semua! Pergi! 146 00:11:05,400 --> 00:11:07,640 - Apa khabar? - Ada apa dengan awak Sundari? 147 00:11:07,760 --> 00:11:09,240 Tiada apa-apa. Menunggu pelanggan. 148 00:11:09,400 --> 00:11:13,040 - Di mana Kamli? - Di tingkat bawah dengan pemandu lorinya. 149 00:11:14,840 --> 00:11:16,760 Adakah anda akan membawa saya atau terus menjeling? 150 00:11:17,000 --> 00:11:19,880 Apakah jenis orang yang anda suka? 151 00:11:20,200 --> 00:11:22,360 Macam-macam orang sayang. 152 00:11:23,120 --> 00:11:25,480 Tidak ada moral dalam hal bercinta. 153 00:11:26,560 --> 00:11:31,520 Semua orang datang ke sini untuk perkara yang sama. 154 00:11:31,640 --> 00:11:33,200 Agak filem, bukan? 155 00:11:33,400 --> 00:11:37,000 Biarkan, Mulakan. Jangan buang masa. 156 00:11:38,640 --> 00:11:39,880 Apa khabar, Swati. 157 00:11:40,440 --> 00:11:41,680 Apa khabar, Appa? 158 00:11:42,000 --> 00:11:43,600 Saya sangat merindui mama! 159 00:11:44,480 --> 00:11:45,280 Ya sayang. 160 00:11:45,400 --> 00:11:46,800 Saya harap dia masih di sini. 161 00:11:47,720 --> 00:11:49,280 Tarikh akhir saya tinggal sebulan lagi. 162 00:11:49,520 --> 00:11:53,800 Bagaimana semuanya akan diuruskan? Saya sudah berasa sangat cemas dan... 163 00:11:53,920 --> 00:11:58,600 Anda menerima berkat ini selepas bertahun-tahun berkahwin. 164 00:11:59,400 --> 00:12:02,080 Seperti yang ada, saya akan datang. 165 00:12:03,600 --> 00:12:04,800 Saya akan ke sana minggu depan. 166 00:12:05,120 --> 00:12:06,400 - OKEY? - Betul ke? 167 00:12:06,640 --> 00:12:09,080 Untuk menjaga anda dan bayi. 168 00:12:10,960 --> 00:12:14,440 Saya sangat teruja untuk menjadi seorang datuk! 169 00:12:14,960 --> 00:12:17,520 - Saya tidak begitu teruja untuk menjadi seorang bapa. - Pakcik... 170 00:12:17,640 --> 00:12:20,840 Satu minit. Swati, saya akan telefon lagi. 171 00:12:20,960 --> 00:12:22,040 Ya Appa, Sayang awak. 172 00:12:23,600 --> 00:12:26,960 Pakcik, makanan dalam bekas panas. Selebihnya kerja sudah selesai. 173 00:12:27,080 --> 00:12:28,120 Saya akan pergi. 174 00:12:28,240 --> 00:12:30,880 Satu minit... Phoolmati... 175 00:12:31,080 --> 00:12:33,120 saya lupa nak beritahu awak... 176 00:12:34,040 --> 00:12:40,480 Disebabkan Corona, masyarakat telah melarang pembantu rumah datang bekerja. 177 00:12:42,640 --> 00:12:43,960 Saya betul-betul minta maaf. 178 00:12:46,960 --> 00:12:51,320 Ini gaji bulan ni. 179 00:12:51,440 --> 00:12:53,600 Dan anda juga kekal selamat. 180 00:12:54,280 --> 00:12:57,840 Jangan biarkan ahli keluarga keluar. 181 00:12:59,960 --> 00:13:02,560 Apa yang akan kita makan jika kita tidak keluar, pakcik? 182 00:13:04,000 --> 00:13:08,760 Orang miskin akan mati kelaparan dahulu. 183 00:13:09,680 --> 00:13:10,880 Hmm... 184 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 - Ambil ini... - Pakcik, kamu sudah... 185 00:13:14,120 --> 00:13:17,560 Anggap sebagai gaji bulan depan lebih awal, OK? 186 00:13:18,360 --> 00:13:19,840 Baiklah, Pakcik! 187 00:13:21,320 --> 00:13:25,200 Bagaimanakah anda akan menguruskan semua kerja sendiri? 188 00:13:25,320 --> 00:13:27,160 Ini masalah beberapa hari. 189 00:13:27,920 --> 00:13:33,800 Minggu depan, saya akan ke Hyderabad untuk bertemu Swati. 190 00:13:34,080 --> 00:13:35,080 Baiklah. 191 00:13:35,920 --> 00:13:37,680 Jaga diri. 192 00:13:37,800 --> 00:13:39,160 saya akan pergi. 193 00:13:48,760 --> 00:13:51,840 Penyanyi terkenal Bollywood Rekha Kapoor telah menangkap Corona! 194 00:13:52,040 --> 00:13:54,440 Dia pernah menghadiri majlis ahli perniagaan yang terkenal. 195 00:13:54,560 --> 00:13:56,360 Ia dihadiri oleh ramai personaliti terkenal. 196 00:13:56,480 --> 00:13:58,720 Sekarang semua orang akan diuji untuk Corona. 197 00:14:00,800 --> 00:14:05,000 Sejak anda memulakan gerai makanan anda, pelanggan telah berhenti datang. 198 00:14:05,200 --> 00:14:07,680 Jangan salahkan gerai saya. Salahkan media. 199 00:14:08,200 --> 00:14:11,040 Mereka telah meletakkan ketakutan dalam fikiran orang ramai. Orang ramai mengelak dari tempat yang sesak. 200 00:14:11,560 --> 00:14:16,240 Saya meninggalkan ladang dan kampung saya untuk datang ke bandar untuk mendapatkan lebih banyak. 201 00:14:16,560 --> 00:14:18,960 Corona telah mengacaukan perniagaan! 202 00:14:20,000 --> 00:14:23,680 - Vilas bhai! - Nah, Madhav! Gerai anda bersinar. 203 00:14:24,160 --> 00:14:27,600 Saya boleh membelinya hanya kerana pinjaman yang anda berikan kepada saya. 204 00:14:28,520 --> 00:14:30,840 Oh! Anda ingat pinjaman? Dia ingat! 205 00:14:31,880 --> 00:14:34,760 - Saya fikir awak sudah lupa. - Tidak, tidak, Vilas bhai... 206 00:14:34,880 --> 00:14:39,320 Apa yang awak janjikan semasa saya pinjamkan awak 12,000 rupee? 207 00:14:40,080 --> 00:14:43,640 Anda akan membayar ansuran pinjaman pada hari pertama setiap bulan, bukan? 208 00:14:44,160 --> 00:14:46,320 Saya akan berjumpa dengan awak... 209 00:14:47,440 --> 00:14:49,640 Duit dah sempit sikit... 210 00:14:50,240 --> 00:14:52,640 Perniagaan lambat akibat Corona... 211 00:14:52,800 --> 00:14:56,800 Jangan bosan saya dengan cerita sebak awak. 212 00:14:57,720 --> 00:14:59,880 Saya mahu kedua-dua ansuran terlepas bersama-sama. 213 00:15:00,360 --> 00:15:01,440 Beri saya tarikh. 214 00:15:01,600 --> 00:15:06,240 Saya akan memberi anda 6,000 pada hari pertama bulan depan, saya berjanji. 215 00:15:06,440 --> 00:15:08,640 - Pada 1 April, kan? - Ya, Vilas bhai. 216 00:15:08,760 --> 00:15:10,040 Jangan buat April Fool saya! 217 00:15:10,280 --> 00:15:12,480 - Saya tidak akan mengimpikannya! - Jelaskan yuran anda... 218 00:15:12,600 --> 00:15:14,320 ... Dan bayar selebihnya tepat pada masanya! 219 00:15:14,440 --> 00:15:15,680 Ya, Vilasbhai. 220 00:15:16,200 --> 00:15:18,760 Datang, Guddu. Mari kita selesaikan akaun Javed juga. 221 00:15:25,640 --> 00:15:28,880 - Titli! Jangan pergi terlalu jauh di dalam air. - Saya tidak akan. 222 00:15:29,840 --> 00:15:32,160 Jangan risau sangat. Dia terlalu bijak. 223 00:15:32,280 --> 00:15:35,120 Tidak! Miskin tiada ibu. 224 00:15:35,720 --> 00:15:37,800 Sekiranya Tipu tidak membawanya masuk, dia tidak mempunyai tempat untuk pergi. 225 00:15:41,080 --> 00:15:42,320 Beritahu saya Mehru... 226 00:15:43,360 --> 00:15:47,400 Mengapa gadis-gadis ini memberikan secara percuma? Untuk apa kami mengenakan bayaran? 227 00:15:48,360 --> 00:15:50,480 Siapa beritahu anda ia percuma? 228 00:15:50,880 --> 00:15:52,720 Semuanya ada harganya. 229 00:15:53,000 --> 00:15:57,360 Mereka mesti mengambil gincu, telefon bimbit, filem, popcorn, 230 00:15:57,840 --> 00:15:59,320 sebelum memberikannya! 231 00:16:01,960 --> 00:16:05,240 Keseronokan masa muda! Nikmati! 232 00:16:05,360 --> 00:16:07,960 Kakak, lihat apa yang saya jumpa! 233 00:16:08,320 --> 00:16:11,040 Apa itu? 234 00:16:11,640 --> 00:16:14,120 Wah! Apa yang anda akan lakukan dengannya? Berikan kepada saya. 235 00:16:14,240 --> 00:16:16,760 Untuk apa? Saya jumpainya! Penjaga pencari! 236 00:16:18,840 --> 00:16:21,480 Adakah anda akan menukarnya dengan serunding gula-gula? 237 00:16:22,440 --> 00:16:23,760 - Ya, Beri saya wang! - Ya. 238 00:16:25,800 --> 00:16:27,360 Bukankah saya memberitahu anda bahawa dia terlalu bijak? 239 00:16:28,280 --> 00:16:30,440 - Di sini... - Saya akan makan dua. 240 00:16:30,680 --> 00:16:34,040 Baik Puan! Ini... makan dua. Betapa besar selera anda! 241 00:16:34,800 --> 00:16:35,800 Kelihatan mewah! 242 00:16:36,000 --> 00:16:38,360 - Apa itu? - Ia kelihatan seperti pisau. 243 00:16:38,560 --> 00:16:39,920 Berikan saya botol bir... 244 00:16:41,520 --> 00:16:42,720 Berhenti, kawan! 245 00:16:49,360 --> 00:16:50,560 Pegang ini... 246 00:16:54,600 --> 00:16:56,600 Apa khabar, wanita tua? Apa khabar? 247 00:16:56,840 --> 00:17:00,280 Saya sedang menunggu kematian saya. Tetapi siapa yang peduli! 248 00:17:00,400 --> 00:17:03,800 Jadi? Patutkah saya berhenti kerja sebagai jururawat? 249 00:17:03,960 --> 00:17:06,520 Pada masa ini, bilangan pesakit telah meningkat sejak kebelakangan ini. 250 00:17:06,680 --> 00:17:08,680 Adakah awak mengugut saya? 251 00:17:10,240 --> 00:17:11,720 Dapat 1,000 rupee yang saya hantar? 252 00:17:12,000 --> 00:17:12,840 ya. 253 00:17:13,200 --> 00:17:15,520 Saya akan menutup telefon sekarang. Atau bos akan memarahi saya. 254 00:17:15,800 --> 00:17:17,800 - Jaga diri. - Ya. 255 00:17:20,680 --> 00:17:22,560 Bagaimana jika ibu anda mengetahui kebenarannya? 256 00:17:23,440 --> 00:17:24,640 Dia akan mati kerana malu. 257 00:17:25,120 --> 00:17:27,120 Adakah anda tidak berasa ingin melawatnya sebentar? 258 00:17:28,040 --> 00:17:30,400 Apa yang akan saya lakukan di sana? Dan siapa yang akan mendapat wang? 259 00:17:30,880 --> 00:17:33,920 Kita berdua akan mati kelaparan. Lebih baik tinggal di Mumbai dan mendapat pendapatan. 260 00:17:35,640 --> 00:17:38,360 Dapat serunding gula-gula anda? Makanlah, kalau begitu. 261 00:17:40,560 --> 00:17:41,800 - Hey Palak... - Hmm? 262 00:17:42,160 --> 00:17:43,520 - Palak! - Ya? 263 00:17:43,920 --> 00:17:45,480 Adakah anda mempunyai pisau Swiss saya? 264 00:17:46,640 --> 00:17:47,200 Tidak. 265 00:17:47,320 --> 00:17:49,880 Tidak tahu di mana saya kehilangannya. Ia adalah kegemaran saya. 266 00:17:50,000 --> 00:17:51,160 Mungkin saya kehilangannya di pantai. 267 00:17:51,280 --> 00:17:55,080 Tiada apa-apa lagi yang boleh anda fikirkan? 268 00:17:57,120 --> 00:17:59,000 Mesti pakcik dah naik flight. 269 00:17:59,560 --> 00:18:02,080 - Datang sekarang! - Bukan sekarang! 270 00:18:02,520 --> 00:18:06,600 Rumah ayah pada masa kini. Kalau saya lambat, dia akan memamah telinga saya. 271 00:18:07,480 --> 00:18:09,600 Boleh tak awak dengar satu ceramah untuk saya? 272 00:18:10,240 --> 00:18:12,200 bukan itu sahaja. 273 00:18:12,840 --> 00:18:16,600 Ini kali pertama kami. Saya tidak mahu tergesa-gesa melaluinya. 274 00:18:17,480 --> 00:18:19,440 - Betul! Kita patut menikmatinya. - Betul! 275 00:18:19,560 --> 00:18:21,400 Saya telah menghantar lokasi kepada anda. Adakah anda menyemaknya? 276 00:18:21,520 --> 00:18:25,760 Ya, Ia sangat dekat. Saya akan sampai ke sana dengan cepat. 277 00:18:34,840 --> 00:18:37,680 Encik Yadav! Encik Yadav! 278 00:18:39,160 --> 00:18:41,520 Encik Yadav! Encik Yadav! 279 00:18:41,920 --> 00:18:45,120 - ENCIK YADAV! Astaga! - Selamat petang, Puan! 280 00:18:45,320 --> 00:18:47,560 Saya sudah lama membunyikan hon! Adakah anda pekak? 281 00:18:48,320 --> 00:18:51,280 Maaf Puan, saya mengantuk. Semalam saya buat tugas malam juga. 282 00:18:51,400 --> 00:18:56,040 Encik Gupta dari Flat no 201 telah meletakkan keretanya di slot saya. 283 00:18:56,320 --> 00:18:59,320 Dan awak mengantuk! Di mana saya harus meletakkan kereta saya? 284 00:18:59,440 --> 00:19:01,680 Bukankah anda sepatutnya memastikan orang ramai meletakkan kereta mereka dengan betul? 285 00:19:02,560 --> 00:19:05,480 Mengapakah Ayah menghantar mesej WhatsApp ini pada kumpulan keluarga? 286 00:19:05,840 --> 00:19:09,480 Jangan merenung saya! Panggil dia! Suruh dia letak kereta betul-betul. 287 00:19:09,640 --> 00:19:13,480 Tuan Dev! Puan itu kereta pakciknya... 288 00:19:13,600 --> 00:19:14,840 Adakah Encik Gupta bapa saudara kamu? 289 00:19:15,400 --> 00:19:16,320 - Ya. - Dimanakah dia? 290 00:19:16,800 --> 00:19:20,320 Dia pergi ke Shimla selama seminggu. Saya akan tinggal di sini sehingga dia kembali. 291 00:19:20,480 --> 00:19:23,200 Kemudian, letak keretanya dengan betul! Bagaimanakah saya akan meletakkan kereta saya? 292 00:19:23,440 --> 00:19:26,640 Saya tidak tahu apa apa. Dan saya tidak boleh memandu kereta. 293 00:19:27,000 --> 00:19:29,040 Kristus! Adakah anda serius? 294 00:19:31,560 --> 00:19:33,640 Awak tahu tak? Saya akan letak kereta. Tidak mengapa, berikan saya kunci. 295 00:19:34,080 --> 00:19:36,080 - Anda mempunyai kunci, bukan? - Di tingkat atas... 296 00:19:36,240 --> 00:19:37,400 Sila pergi dan dapatkannya! 297 00:19:38,040 --> 00:19:39,480 Buat cepat. 298 00:19:45,720 --> 00:19:46,560 Di sini anda pergi. 299 00:19:46,840 --> 00:19:49,840 Dan saya betul-betul minta maaf dengan perangai saya tadi. 300 00:19:50,080 --> 00:19:52,320 Cuma kalau ada orang mengganggu ruang peribadi saya... 301 00:19:52,440 --> 00:19:54,640 ... Saya sangat marah. Jadi, saya betul-betul minta maaf. 302 00:19:55,160 --> 00:19:56,960 Tidak mengapa. Saya faham, Puan. 303 00:19:57,640 --> 00:19:59,800 Awak panggil saya apa? Puan? 304 00:20:01,440 --> 00:20:03,560 Nama saya Moon Alves. 305 00:20:05,080 --> 00:20:07,240 - Katakan 'Bulan'... - Bulan. 306 00:20:07,480 --> 00:20:08,720 lebih baik! 307 00:20:09,040 --> 00:20:11,560 Jadi, Dev, saya tidak pernah melihat awak di bangunan ini sebelum ini. 308 00:20:11,880 --> 00:20:14,880 Sebenarnya, saya tinggal di asrama lelaki di Mumbai Selatan. 309 00:20:15,160 --> 00:20:17,080 - Oh. - Pakcik terpaksa keluar bandar. 310 00:20:17,200 --> 00:20:19,840 Jadi, dia memanggil saya untuk menjaga tanaman dan ikan. 311 00:20:20,200 --> 00:20:22,320 Dia benar-benar posesif tentang mereka. 312 00:20:22,720 --> 00:20:25,800 Saya mempunyai cuti kolej. Jadi, saya fikir, kenapa tidak? 313 00:20:26,840 --> 00:20:29,920 Anda memang tidak boleh memandu kereta atau takut dengan pakcik? 314 00:20:30,400 --> 00:20:32,320 Tidak, saya suka basikal. 315 00:20:32,560 --> 00:20:34,560 Basikal! Malah saya suka basikal! 316 00:20:34,880 --> 00:20:37,840 Pesawat terbang membuat saya lupa cara menunggang basikal! 317 00:20:38,200 --> 00:20:41,280 Awak menerbangkan kapal terbang?! 318 00:20:41,800 --> 00:20:43,600 Tidak Saya seorang wanita pukul. 319 00:20:46,440 --> 00:20:48,480 Saya bergurau. Saya seorang juruterbang komersial. 320 00:20:48,920 --> 00:20:51,920 Saya hanya boleh bayangkan betapa menakjubkannya hidup anda! 321 00:20:52,360 --> 00:20:53,760 Ya betul. 322 00:20:53,960 --> 00:20:56,600 Saya menjalani kehidupan yang tinggi... naik ke udara... 323 00:20:57,280 --> 00:21:00,520 Tetapi jika anda memerlukan sesuatu di bumi... Maksud saya dalam masyarakat ini... 324 00:21:00,880 --> 00:21:01,480 ...jangan ragu-ragu. 325 00:21:01,600 --> 00:21:03,240 Hubungi sahaja, OK? 326 00:21:03,680 --> 00:21:05,560 Gembira bertemu dengan awak, Dev. 327 00:21:05,760 --> 00:21:06,920 Jaga diri, ya? 328 00:21:07,040 --> 00:21:08,320 Selamat tinggal Moon. 329 00:21:08,520 --> 00:21:10,560 Keputusan bersejarah yang tidak pernah berlaku sebelum ini! 330 00:21:10,760 --> 00:21:12,960 Seluruh negara dalam penutupan 21 hari! 331 00:21:13,200 --> 00:21:17,040 Kerajaan Pusat baru sahaja membuat pengisytiharan. 332 00:21:17,240 --> 00:21:21,920 bahawa semuanya akan ditutup selama 21 hari... 333 00:21:32,320 --> 00:21:33,960 Tipu! Kenapa awak hempas pintu? 334 00:21:34,080 --> 00:21:35,080 Saya dengan pelanggan. 335 00:21:35,200 --> 00:21:38,000 Habis dengan dia cepat. Ada barisan untuk anda di luar. 336 00:21:38,240 --> 00:21:41,320 Anda fikir saya seorang pemerah jus? Buah masuk, jus keluar! 337 00:21:41,720 --> 00:21:44,440 Seluruh India dikurung. Terdapat huru-hara di mana-mana. 338 00:21:44,560 --> 00:21:46,040 Layan seberapa ramai pelanggan yang anda boleh malam ini. 339 00:21:46,160 --> 00:21:48,440 - Kunci...apa? - Kunci... penutupan dan penyekatan... 340 00:21:48,560 --> 00:21:50,720 Penyakit bernama Corona sedang merebak. 341 00:21:51,000 --> 00:21:54,960 Semua perniagaan ditutup selama 21 hari. 342 00:21:55,320 --> 00:21:57,360 Seperti, seluruh negara akan menurunkan bidainya! 343 00:21:57,480 --> 00:21:59,000 Jom, habiskan dia dengan cepat. 344 00:22:00,720 --> 00:22:02,480 sial! 345 00:22:08,640 --> 00:22:10,680 Kaos merah jambu saya tiada di sini... 346 00:22:11,680 --> 00:22:13,120 - Mummy! - Ya... 347 00:22:15,040 --> 00:22:17,200 mummy! Mana baju t-shirt merah jambu saya? 348 00:22:17,520 --> 00:22:19,960 Mengapa anda memerlukan t-shirt merah jambu? 349 00:22:20,080 --> 00:22:21,240 Saya beritahu awak semalam! 350 00:22:21,360 --> 00:22:22,880 Saya perlu pergi ke majlis hari jadi Michelle! 351 00:22:23,000 --> 00:22:24,880 Lupakan parti hari jadi sekarang. 352 00:22:25,280 --> 00:22:27,960 Seluruh negara berada dalam keadaan berkurung. Selama 21 hari. 353 00:22:28,240 --> 00:22:30,320 Penutupan dan penyekatan? Apa maksud awak? 354 00:22:30,520 --> 00:22:33,000 Ini bermakna tiada siapa yang akan keluar selama 21 hari. 355 00:22:33,360 --> 00:22:36,680 Jika anda boleh menarik diri dari parti hari jadi dan cerita insta... 356 00:22:36,800 --> 00:22:39,920 ...dan dengar berita, anda akan tahu apa yang berlaku di negara ini. 357 00:22:40,520 --> 00:22:41,480 faham? 358 00:22:44,400 --> 00:22:45,360 Apa untuk makan malam? 359 00:22:45,480 --> 00:22:46,600 Kari kobis. 360 00:22:46,800 --> 00:22:48,320 Jadikan Kubis Manchurian sebaliknya. 361 00:22:48,440 --> 00:22:49,760 - Sudah lama tidak mempunyainya. - Baiklah. 362 00:22:49,880 --> 00:22:50,720 Saya beritahu awak semalam! 363 00:22:50,840 --> 00:22:54,840 Tuan, saya sudah memberitahu anda! Semua penerbangan telah dibatalkan. 364 00:22:54,960 --> 00:22:57,000 Tiket anda akan dikembalikan. 365 00:22:57,120 --> 00:22:59,680 Lihat, saya tidak mahu bayaran balik. 366 00:22:59,800 --> 00:23:01,600 Saya mahu pergi ke Hyderabad. 367 00:23:01,720 --> 00:23:05,680 Tuan, saya faham tetapi saya tidak boleh membantu anda. 368 00:23:05,800 --> 00:23:08,520 Terima kasih kerana bercakap dengan booking.com. 369 00:23:08,640 --> 00:23:09,640 Tinggal di rumah. Kekal selamat. 370 00:23:09,760 --> 00:23:12,040 Apakah yang anda maksudkan 'Kekal selamat'? 371 00:23:12,720 --> 00:23:14,800 Seluruh dunia sedang memerangi Corona! 372 00:23:15,040 --> 00:23:17,440 Seluruh negara berada dalam keadaan berkurung! 373 00:23:17,960 --> 00:23:19,840 Saya tidak boleh pergi ke Hyderabad! 374 00:23:20,400 --> 00:23:22,840 Dan anda berkata, 'Kekal selamat'! Tak guna! 375 00:23:22,960 --> 00:23:25,360 Saya minta maaf, Tuan. Seperti yang saya katakan sebelum ini... 376 00:23:35,600 --> 00:23:38,240 Oh Swati! 377 00:23:38,360 --> 00:23:42,040 Terdapat beratur panjang di luar gedung serbaneka! 378 00:23:43,760 --> 00:23:46,520 Saya berdiri selama dua jam di kaunter pengebilan. 379 00:23:46,840 --> 00:23:50,760 Appa, macam mana awak nak urus sendiri selama ni! 380 00:23:50,880 --> 00:23:52,640 Hanya sebentar, Swati. 381 00:23:53,040 --> 00:23:55,760 Biar saya simpan ini dalam kereta. 382 00:23:56,080 --> 00:23:57,640 Kenapa awak buat sendiri, Appa? 383 00:23:57,840 --> 00:23:59,800 Mengapa anda tidak menghubungi pemandu? 384 00:24:00,000 --> 00:24:03,480 Semua pasar akan ditutup sehingga dia datang dari Dharavi. 385 00:24:03,720 --> 00:24:04,720 Oh! Betul! 386 00:24:05,880 --> 00:24:07,960 Saya menghabiskan peruntukan sejak itu 387 00:24:08,680 --> 00:24:12,480 Saya akan datang ke Hyderabad. 388 00:24:12,760 --> 00:24:14,280 OK, Appa, berehat sekarang. Bernafas. 389 00:24:14,440 --> 00:24:17,080 Saya harap anda kini telah membeli segala-galanya? 390 00:24:17,520 --> 00:24:19,360 Oh tidak! 391 00:24:19,520 --> 00:24:20,520 apa salahnya 392 00:24:20,640 --> 00:24:22,160 Saya lupa nak beli garam! 393 00:24:22,840 --> 00:24:25,080 Beratur panjang sangat! 394 00:24:25,200 --> 00:24:27,760 Saya perlu beratur lagi! 395 00:24:27,880 --> 00:24:30,560 - Appa... - Swati, saya akan bercakap dengan awak nanti. 396 00:24:31,200 --> 00:24:32,760 Catuan akan habis. 397 00:24:35,400 --> 00:24:37,000 Sewa belum dibayar. 398 00:24:38,560 --> 00:24:40,520 Ansuran pinjaman Vilas bhai kena bayar. 399 00:24:41,960 --> 00:24:43,560 dan penutupan dan penyekatan ini! 400 00:24:44,920 --> 00:24:47,240 Bagaimana kita boleh keluar mencari kerja? 401 00:24:48,920 --> 00:24:51,000 Penutupan dan penyekatan akan ditarik balik dalam beberapa hari sahaja. 402 00:24:51,120 --> 00:24:53,920 Ya, dan semuanya akan kembali seperti sedia kala, bukan? 403 00:24:54,080 --> 00:24:56,120 Kenapa awak marah saya? 404 00:24:57,080 --> 00:24:59,240 Saya tidak membawa Corona ini! 405 00:25:02,320 --> 00:25:03,360 Datang sini. 406 00:25:04,520 --> 00:25:05,800 Datang sahaja ke sini. 407 00:25:09,360 --> 00:25:11,080 Jangan risau tentang sewa. 408 00:25:11,520 --> 00:25:13,320 Saya akan bercakap dengan Rafique bhai. 409 00:25:14,280 --> 00:25:16,200 - Mengenai catuan... - Shh! 410 00:25:17,680 --> 00:25:19,720 - Apa itu? - Seekor tikus 411 00:25:19,840 --> 00:25:21,040 Tikus? 412 00:25:27,680 --> 00:25:30,720 Oh tidak! Anjing itu mengunyah bungkusan minyak baru! 413 00:25:30,920 --> 00:25:31,640 Anjing?! 414 00:25:31,760 --> 00:25:34,560 Saya mengutuk tikus! 415 00:25:36,280 --> 00:25:38,920 Ada tikus? Tikus? 416 00:25:39,680 --> 00:25:41,680 Lima ribu kes telah 417 00:25:41,800 --> 00:25:43,240 telah dilaporkan setakat ini dan 418 00:25:43,360 --> 00:25:46,120 ada ketakutan dalam fikiran orang 419 00:25:46,360 --> 00:25:48,400 itulah sebabnya ada pembelian panik... 420 00:25:48,520 --> 00:25:50,600 - Jaggu lari! - Saya tahu dia akan melakukannya! 421 00:25:50,840 --> 00:25:52,840 Dia seorang yang pengecut. Dia terikat untuk berlari. 422 00:25:54,520 --> 00:25:56,000 Bukankah itu Madhav? 423 00:25:58,600 --> 00:26:00,400 - Ya, itu dia! - Mari kita tangkap dia. 424 00:26:02,600 --> 00:26:04,680 Dah dua bulan dia tak bayar sewa. 425 00:26:04,880 --> 00:26:06,040 Dia telah mengalaminya hari ini! 426 00:26:06,280 --> 00:26:07,760 Hey! Berhenti! 427 00:26:07,880 --> 00:26:08,880 Apa... 428 00:26:09,280 --> 00:26:12,440 Awak fikir saya tidak akan mengenali awak di sebalik topeng itu? 429 00:26:12,640 --> 00:26:15,560 Tidak, tidak, Rafique bhai... Saya tidak nampak awak langsung! 430 00:26:15,680 --> 00:26:17,560 Anda tidak menerima panggilan, mahupun menghubungi saya kembali. 431 00:26:17,680 --> 00:26:20,240 Bulan dah nak habis. Anda belum membayar sewa lagi. 432 00:26:20,600 --> 00:26:22,200 Awak fikir saya buat amal? 433 00:26:22,320 --> 00:26:26,600 Saya nak jumpa awak. Saya berada di tempat yang sempit. 434 00:26:26,880 --> 00:26:28,120 Dan kemudian penguncian ini... 435 00:26:29,560 --> 00:26:31,240 Sila tinggalkan sewa untuk bulan ini. 436 00:26:31,640 --> 00:26:33,360 Tiada wang untuk menyara anak-anak. 437 00:26:33,600 --> 00:26:36,720 Tiada wang? Awak buat apa kat kedai runcit tu? 438 00:26:37,160 --> 00:26:40,200 - Hei... periksa dia untuk wang... - Rafique bhai...tolong... 439 00:26:40,920 --> 00:26:42,240 Semak dengan betul di mana-mana. 440 00:26:46,080 --> 00:26:49,160 penipu! Bajingan itu telah menyembunyikan wang dalam lengan bajunya! 441 00:26:49,280 --> 00:26:51,480 - Hitunglah. - Rafique bhai... 442 00:26:52,680 --> 00:26:54,000 Ada 3,800! 443 00:26:54,120 --> 00:26:55,560 Itu sewa dua bulan. 444 00:26:55,960 --> 00:26:57,240 Masih pendek 200. 445 00:26:57,360 --> 00:27:00,520 Sekurang-kurangnya pulangkan 500. Anak-anak perlukan makanan... 446 00:27:00,640 --> 00:27:02,040 - Awak fikir saya bodoh? - Rafique bhai! 447 00:27:02,160 --> 00:27:03,360 - Sesat! - Saya perlukan wang untuk anak-anak saya! 448 00:27:03,480 --> 00:27:07,000 Jika saya memikirkan anak-anaknya, apa yang anak-anak saya akan makan? 449 00:27:13,280 --> 00:27:15,640 Berharap anda datang ke sini petang tadi! 450 00:27:15,880 --> 00:27:17,360 Kami akan sangat menikmatinya! 451 00:27:17,480 --> 00:27:19,280 Awak terlalu takut dengan ayah awak. 452 00:27:19,520 --> 00:27:21,640 Apakah perkara terburuk yang akan berlaku? Anda akan dimarahi? 453 00:27:21,760 --> 00:27:24,680 Bagaimana saya tahu bahawa penutupan akan diumumkan! 454 00:27:24,960 --> 00:27:26,840 Bukankah saya akan datang jika saya tahu? 455 00:27:27,160 --> 00:27:28,680 Ini semua salah awak. 456 00:27:28,800 --> 00:27:31,040 Anda mengambil masa dua tahun untuk perkara yang begitu mudah! 457 00:27:31,280 --> 00:27:32,200 Ini adalah hadnya! 458 00:27:32,600 --> 00:27:33,640 Anda terus menolak! 459 00:27:33,760 --> 00:27:36,800 'Saya tak nak buat di sini... Bukan di dalam kereta... Bukan di hotel...' 460 00:27:37,240 --> 00:27:39,160 Ini kali pertama! 461 00:27:39,360 --> 00:27:41,600 Tempat itu sepatutnya selamat dan bersih, bukan? 462 00:27:41,960 --> 00:27:42,880 Saya sangat menantikannya! 463 00:27:43,000 --> 00:27:45,400 Saya melawat salon, membeli pakaian dalam kegemaran anda... 464 00:27:45,520 --> 00:27:47,480 Sekarang saya memakainya dan saya terperangkap di rumah, Sendiri! 465 00:27:47,600 --> 00:27:48,560 Pakaian dalam? 466 00:27:49,600 --> 00:27:51,080 Tunjukkan apa yang awak pakai. 467 00:27:54,040 --> 00:27:56,960 sial! Saya tidak boleh mengawal ini! 468 00:27:57,240 --> 00:27:59,240 Saya sangat panas untuk anda sekarang! 469 00:27:59,640 --> 00:28:01,960 Mungkin kita ditakdirkan untuk kekal dara. 470 00:28:02,320 --> 00:28:04,560 Buat alasan dan datang ke sini. 471 00:28:04,960 --> 00:28:07,160 Rumah itu semua milik kita. Dan anda tinggal begitu dekat. 472 00:28:07,680 --> 00:28:09,160 Tiada alasan akan berkesan. 473 00:28:09,280 --> 00:28:12,000 Ibu bapa saya terlalu paranoid dan panik. 474 00:28:12,200 --> 00:28:13,440 Biarkan ia. 475 00:28:14,040 --> 00:28:16,200 Tali merah jambu itu berputar-putar di kepala saya! 476 00:28:17,200 --> 00:28:19,480 Saya rasa seperti merangkak melalui komputer riba dan menerkam awak! 477 00:28:19,600 --> 00:28:20,960 Adakah begitu? 478 00:28:21,120 --> 00:28:23,000 Berikan saya ciuman, Tolong. 479 00:28:24,800 --> 00:28:26,480 Lagi satu, lagi satu. 480 00:28:29,360 --> 00:28:30,080 saya sayang awak! 481 00:28:30,720 --> 00:28:31,760 Saya cintakan awak juga! 482 00:28:31,880 --> 00:28:32,720 jumpa awak. 483 00:28:32,880 --> 00:28:33,600 Selamat tinggal! 484 00:28:33,840 --> 00:28:34,720 Selamat tinggal! 485 00:28:53,880 --> 00:28:56,520 Kabir bhai, hanya 800 Rupee? 486 00:28:56,640 --> 00:28:58,920 Terima kasih bintang anda, saya memberi anda sebanyak ini dalam penutupan ini. 487 00:28:59,320 --> 00:29:01,800 Dan jika anda sangat kekurangan wang, mengapa anda tidak pulang ke kampung anda? 488 00:29:02,120 --> 00:29:04,640 Bas, kereta api... semuanya ditutup. Bagaimana kita akan pergi? 489 00:29:05,680 --> 00:29:09,680 Beberapa orang dari kampung anda akan pergi dengan berjalan kaki dalam beberapa hari. 490 00:29:09,880 --> 00:29:10,680 Dengan berjalan kaki?! 491 00:29:10,800 --> 00:29:13,000 Lebih baik daripada mati kelaparan di sini. 492 00:29:14,360 --> 00:29:15,480 Jangan terlalu berfikir. 493 00:29:16,000 --> 00:29:19,840 Pakcik Kishan, pemilik gerai teh akan pergi bersama seluruh keluarganya. 494 00:29:20,480 --> 00:29:23,680 Kabir bhai, tolong kenalkan saya dengan dia. 495 00:29:23,920 --> 00:29:25,000 Saya akan sangat bertanggungjawab! 496 00:29:25,120 --> 00:29:26,800 Baiklah, saya akan. 497 00:29:30,200 --> 00:29:32,800 Adalah baik bahawa semua orang telah berkumpul di sini hari ini. 498 00:29:33,280 --> 00:29:34,840 Ini Madhav Prakash ji. 499 00:29:35,560 --> 00:29:39,040 Dia mahu menemani kami dengan keluarganya. 500 00:29:39,400 --> 00:29:41,200 Siapa yang nak ikut... 501 00:29:41,680 --> 00:29:45,000 ... harus berkumpul di Hanuman Chowk pada malam Rabu jam 10. 502 00:29:45,320 --> 00:29:46,640 Satu perkara lagi. 503 00:29:46,960 --> 00:29:49,080 Kita semua perlu berani. 504 00:29:49,600 --> 00:29:52,200 Kami perlu berjalan kira-kira 30 hingga 40 kilometer setiap hari. 505 00:29:53,280 --> 00:29:56,640 Hanya selepas itu kami akan dapat sampai ke rumah dalam masa kira-kira 20 hingga 25 hari. 506 00:29:57,280 --> 00:29:59,400 Ia lebih sukar untuk anda. 507 00:29:59,760 --> 00:30:02,120 Bagaimana anda akan berjaya dengan dua kanak-kanak di belakangnya? 508 00:30:03,160 --> 00:30:06,640 Ya, ia sukar, tetapi apa lagi yang boleh kita lakukan? 509 00:30:07,560 --> 00:30:10,520 Jahanam jika kita kekal. Terkutuk jika kita pergi. 510 00:30:10,640 --> 00:30:12,520 Mati, tidak terkutuk, jika kita tinggal! 511 00:30:13,480 --> 00:30:17,600 Kami mempunyai rumah dan ladang di kampung. Kami tidak akan mati kelaparan. 512 00:30:17,800 --> 00:30:20,320 Di sini, jika kita kehilangan pekerjaan kita siapa yang akan memberi kita makan? 513 00:30:20,680 --> 00:30:21,880 Charandas betul. 514 00:30:22,120 --> 00:30:24,960 Kami akan pergi secara senyap-senyap pada waktu malam, tidak kelihatan oleh sesiapa pun. 515 00:30:25,520 --> 00:30:27,440 Selepas itu, masing-masing untuk dirinya sendiri. 516 00:30:27,840 --> 00:30:30,720 Risiko untuk menangkap Corona adalah yang paling tinggi di sini. 517 00:30:31,160 --> 00:30:35,520 Saya pernah mendengar bahawa keluarga si mati tidak dibenarkan melihat mayat mereka. 518 00:30:36,040 --> 00:30:40,200 Sekurang-kurangnya jika kita mati di kampung kita, saudara kita boleh menyalakan api kita! 519 00:30:40,320 --> 00:30:41,800 Kishan ji betul sekali. 520 00:30:41,920 --> 00:30:45,640 - Kenapa awak berkumpul di sini? - Terdapat sekatan berkuat kuasa! 521 00:30:45,760 --> 00:30:49,560 - Scoot! Sesat! - Lari! 522 00:30:57,720 --> 00:30:59,400 Ini selalu berlaku... 523 00:30:59,680 --> 00:31:02,200 Apabila apa-apa berlaku di mana-mana, kita perlu menderita! 524 00:31:05,040 --> 00:31:06,960 Benar sekali, Makcik! 525 00:31:07,080 --> 00:31:09,400 Makcik, awak bos! 526 00:31:10,720 --> 00:31:15,120 Rancangan masakan di TV ini membuatkan saya berair! 527 00:31:15,720 --> 00:31:18,360 - Saya muak dengan makanan hambar ini! - Ya, betul! 528 00:31:18,520 --> 00:31:22,280 Jika ini berterusan, kita perlu menukar buah pinggang kita dan bukannya daging kita! 529 00:31:22,520 --> 00:31:26,520 - Malah ketawa ada pada harganya. - Alamak! Alangkah sakitnya! 530 00:31:26,840 --> 00:31:27,920 Penyakit yang berbahaya! 531 00:31:28,160 --> 00:31:31,080 Jika orang tidak boleh menyentuh satu sama lain! Bagaimana kita akan berniaga? 532 00:31:31,200 --> 00:31:37,120 Mehru, dalam keadaan berkurung kita masih boleh berniaga tanpa bersentuhan! 533 00:31:37,440 --> 00:31:38,800 Bagaimana itu? 534 00:31:39,400 --> 00:31:40,680 Dengan ini! 535 00:31:41,560 --> 00:31:43,600 - Apa? - Seks telefon! 536 00:31:43,720 --> 00:31:44,720 Apa maksud awak? 537 00:31:44,840 --> 00:31:46,720 Seks telefon bermaksud... 538 00:31:46,840 --> 00:31:52,320 ... bercakap perkara seksi di telefon dan membangkitkan semangat pelanggan ... 539 00:31:53,040 --> 00:31:55,320 ... dan 'melegakan' dia melalui telefon itu sendiri! 540 00:31:56,200 --> 00:31:57,960 Anda juga boleh menari jika anda mahu! 541 00:31:58,080 --> 00:32:03,640 Wow Tipu! Jadi, kita hanya bercakap melalui telefon dan dibayar untuknya? 542 00:32:03,880 --> 00:32:05,760 Wah! idea yang sungguh! 543 00:32:06,080 --> 00:32:09,840 Saya telah menjerat seekor ikan dan mengambil 250 rupee sebagai pendahuluan! 544 00:32:09,960 --> 00:32:14,280 250! Siapa yang rasa panas sangat? 545 00:32:14,600 --> 00:32:18,000 Tukang jahit Jumman...terdesak betul! 546 00:32:18,120 --> 00:32:19,480 Jom, hubungi dia. 547 00:32:20,320 --> 00:32:21,720 Diam, semua orang! 548 00:32:26,480 --> 00:32:28,800 - Hello? - Hello Jumman bhai... 549 00:32:29,440 --> 00:32:32,040 - Awak kat mana? - Dalam bilik mandi! Di mana lagi? 550 00:32:32,440 --> 00:32:37,440 Di tandas? Dengar, Mehru kegemaran anda ada di sini. 551 00:32:37,560 --> 00:32:39,600 Suara seterusnya ialah Mehru! 552 00:32:39,720 --> 00:32:41,400 Ya, oh ya! Pakai dia! 553 00:32:44,040 --> 00:32:45,640 Hello Jumman! 554 00:32:45,840 --> 00:32:49,240 - Sayangku! - Apa khabar, sayangku? 555 00:32:49,640 --> 00:32:51,640 Saya hebat. 556 00:32:51,960 --> 00:32:53,040 Awak keseorangan kan? 557 00:32:53,200 --> 00:32:56,520 Sendirian! Saya menghalau Tipu. 558 00:32:56,640 --> 00:33:00,000 Saya di bilik saya, tempat awak selalu berteduh. 559 00:33:01,360 --> 00:33:06,200 Saya mendengar suara awak setelah sekian lama... Sayangku! Saya rindu awak! 560 00:33:06,320 --> 00:33:07,880 Rindu awak juga, sayang! 561 00:33:08,280 --> 00:33:11,040 Hanya 'rindu awak'? Sangat tidak romantik! Berikan saya ciuman! 562 00:33:11,400 --> 00:33:14,080 Kenapa hanya satu? Ambil sepuluh! 563 00:33:16,240 --> 00:33:17,480 Aah!! 564 00:33:18,040 --> 00:33:18,920 apa salahnya 565 00:33:19,480 --> 00:33:24,400 Tiada apa-apa, Anda memberi saya banyak ciuman sehingga saya berseru 'Aah!!' 566 00:33:25,200 --> 00:33:28,960 - Apa yang kamu pakai? - Saya? Saree dan blaus. 567 00:33:29,080 --> 00:33:30,160 ya ampun! 568 00:33:30,320 --> 00:33:34,520 Oh tidak! Saya telah melepaskan saree saya dari bahu saya, Jumman! 569 00:33:37,240 --> 00:33:39,120 Oh! Terus bercakap. Sentiasa melakukannya! 570 00:33:39,320 --> 00:33:43,600 - Adakah anda dalam mood, sayang saya? - Ahh! Teruskan...cakap! 571 00:33:43,720 --> 00:33:46,960 Sekarang saya membuka butang blaus saya. 572 00:33:47,200 --> 00:33:50,440 Oh...itu butang pertama... 573 00:33:52,080 --> 00:33:53,840 Sekarang pergi yang kedua... 574 00:33:54,200 --> 00:33:55,000 Teruskan bercakap! 575 00:33:55,120 --> 00:33:58,000 Saya tidak boleh bercakap! Anda menghancurkan saya dalam pelukan anda! 576 00:34:00,840 --> 00:34:01,960 Teruskan! 577 00:34:02,080 --> 00:34:04,960 Bagaimana saya boleh? Awak pegang saya erat-erat! 578 00:34:05,080 --> 00:34:08,920 Oh...Jumman! Berikan dalam mulut! 579 00:34:15,880 --> 00:34:20,280 Jumman, adakah anda datang begitu cepat? 580 00:34:20,720 --> 00:34:23,680 Saya meledak sejak penguncian bermula! 581 00:34:25,000 --> 00:34:27,840 Suaramu ajaib, sayangku! 582 00:34:28,640 --> 00:34:31,200 Lain kali saya akan membuatnya lebih ajaib. 583 00:34:31,880 --> 00:34:34,200 Lain kali, kita panjangkan lagi. 584 00:34:34,720 --> 00:34:36,480 Teruskan telefon saya, OK? 585 00:34:37,840 --> 00:34:41,000 - Sayang saya, saya rindu awak! - Rindu awak juga! 586 00:34:46,400 --> 00:34:48,040 Ini adalah idea yang hebat! Hebat! 587 00:34:48,160 --> 00:34:51,480 Beg kotoran ini ternyata menjadi mi dua minit! 588 00:34:57,720 --> 00:34:58,880 Apa kata kawan? 589 00:34:59,600 --> 00:35:03,040 Manusia juga sepatutnya mempunyai makanan siap sedia seperti anda! 590 00:35:03,800 --> 00:35:05,760 Tiada tekanan memasak. 591 00:35:16,080 --> 00:35:16,960 Bruno, tinggal! 592 00:35:19,640 --> 00:35:20,840 Bruno, tinggal! 593 00:35:22,760 --> 00:35:25,760 - Hello Encik Rao! - Encik Khosla, apa khabar? 594 00:35:26,280 --> 00:35:29,520 - Duduk terbiar dalam lokap! - Anda tidak memakai topeng? 595 00:35:29,800 --> 00:35:32,360 Saya tidak akan keluar, tidak perlu memakai topeng di rumah! 596 00:35:32,640 --> 00:35:34,800 Tetapi perlu mengambil langkah berjaga-jaga. 597 00:35:35,080 --> 00:35:38,320 Saya mendengar bahawa terdapat 35,000 kes di AS! 598 00:35:38,760 --> 00:35:40,320 Ia berkembang di seluruh dunia! 599 00:35:41,760 --> 00:35:46,440 Lupakan dunia dan AS. Dengarkan berita terkini ini! 600 00:35:46,680 --> 00:35:51,200 Semalam, ikan lumba-lumba kelihatan dekat dengan pantai berhampiran Marine Drive! 601 00:35:51,360 --> 00:35:54,760 Saya juga mempunyai video di WhatsApp. Sini...tengok... 602 00:35:54,880 --> 00:35:57,920 Tolonglah! Kekalkan jarak sosial! Tolong... 603 00:35:58,920 --> 00:36:04,960 Kongsi video di kumpulan WhatsApp masyarakat. Kami akan menontonnya. 604 00:36:05,320 --> 00:36:08,320 Sila maafkan saya. Saya mempunyai banyak kerja rumah yang perlu dilakukan. 605 00:36:12,280 --> 00:36:14,560 Adakah benar-benar ada kerja rumah atau adakah anda mengambil langkah berjaga-jaga? 606 00:36:16,160 --> 00:36:20,440 Encik Rao, saya sedang memerhati. Anda terlalu takut. 607 00:36:20,640 --> 00:36:23,200 Ya, takut lebih baik daripada mati. 608 00:36:23,320 --> 00:36:26,360 Encik Rao, kami tidak akan mati dalam masa terdekat! 609 00:36:26,480 --> 00:36:29,080 Orang India mempunyai imuniti yang hebat. 610 00:36:29,440 --> 00:36:33,080 Sejak kecil kita makan kunyit dan banyak rempah juga! 611 00:36:34,640 --> 00:36:36,680 Namun, lebih baik anda memakai topeng. 612 00:36:38,640 --> 00:36:39,400 Ya! 613 00:36:39,520 --> 00:36:40,520 Kekal selamat. 614 00:36:54,720 --> 00:36:56,760 Anda pasti telah membuang mata jahat pada makanan saya! 615 00:36:57,440 --> 00:37:00,160 Bruno, pergi dari pandangan saya! Pergi! 616 00:37:02,240 --> 00:37:04,400 Itulah sebabnya saya makan makanan seperti anda! 617 00:37:04,520 --> 00:37:06,640 Kenapa awak bawa lama ke bawah? 618 00:37:06,880 --> 00:37:09,920 Saya pasti anda sedang berbual dengan Meenal dari pejabat anda. 619 00:37:10,040 --> 00:37:11,800 Saya telah pergi ke kedai perubatan! 620 00:37:11,960 --> 00:37:15,040 Selepas terperangkap dalam bilik air... 621 00:37:15,160 --> 00:37:18,160 ... anda berpura-pura pergi ke kedai perubatan dan berbual dengannya! 622 00:37:18,280 --> 00:37:19,720 Berhenti menjadi kebudak-budakan! 623 00:37:20,120 --> 00:37:22,520 - Dia rakan sekerja saya! - Oh! Rakan sekerja! 624 00:37:22,640 --> 00:37:25,080 Apa salahnya jika saya mendapat satu atau dua mesej semasa bekerja dari rumah? 625 00:37:25,200 --> 00:37:30,000 Saya tahu semua tentang kerja anda! Saya pasti awak sedang menjalin hubungan sulit dengan dia! 626 00:37:30,120 --> 00:37:31,360 Manoj bhai! 627 00:37:32,120 --> 00:37:34,440 Saya minta maaf kerana campur tangan dalam hal keluarga. 628 00:37:35,440 --> 00:37:39,440 Tetapi zaman sudah sukar. Seluruh bandar menjadi senyap. 629 00:37:39,880 --> 00:37:43,120 Dan suara anda bergema di seluruh masyarakat. 630 00:37:43,240 --> 00:37:46,400 Maaf, Encik Rao... ini cuma salah faham. 631 00:37:47,280 --> 00:37:48,480 OKEY... 632 00:37:48,800 --> 00:37:49,720 Jom, masuk. 633 00:37:50,000 --> 00:37:52,040 Anda telah diselamatkan oleh Encik Rao hari ini! 634 00:37:52,200 --> 00:37:55,120 Tetapi, saya akan menamatkan godaan awak. 635 00:37:55,240 --> 00:37:56,880 Saya memberi amaran kepada anda. 636 00:38:01,280 --> 00:38:03,600 Hey! Encik Penunggang basikal! 637 00:38:04,800 --> 00:38:05,760 Apa khabar? 638 00:38:06,240 --> 00:38:07,120 awak! 639 00:38:07,920 --> 00:38:08,840 Maaf? 640 00:38:09,120 --> 00:38:11,240 Awak... awak berdiri di sana! 641 00:38:11,840 --> 00:38:16,040 Ya Tuhanku! Lawak yang teruk! 642 00:38:18,600 --> 00:38:20,480 Tapi yang comel. Saya sukakannya. 643 00:38:21,080 --> 00:38:23,040 Jadi, bagaimana keadaan lokap anda? 644 00:38:24,280 --> 00:38:25,640 Bosan duduk rumah! 645 00:38:25,800 --> 00:38:28,160 Datanglah jika anda bosan. 646 00:38:28,400 --> 00:38:31,640 Saya telah membakar roti pisang dari resipi dalam talian. 647 00:38:31,840 --> 00:38:34,480 Saya perlukan babi guinea. Jadi, datang. 648 00:38:35,120 --> 00:38:39,040 Saya akan datang lain kali, saya ada panggilan video dengan rakan-rakan kolej... 649 00:38:39,160 --> 00:38:42,520 Oh! Rancangan! Sudah tentu. 650 00:38:43,520 --> 00:38:45,840 Tidak risau. Datang untuk makan malam. 651 00:38:46,360 --> 00:38:48,640 Saya akan masakkan sesuatu yang sedap untuk awak. apa kata? 652 00:38:49,640 --> 00:38:51,440 - Tidak boleh datang hari ini. - Kenapa? 653 00:38:51,560 --> 00:38:54,560 Saya telah merancang untuk menonton siri web malam ini. 654 00:38:54,840 --> 00:38:56,640 Saya telah meminjam langganan rakan saya. Ia tamat tempoh esok. 655 00:38:56,760 --> 00:38:58,560 Jadi, saya perlu menontonnya malam ini. 656 00:38:59,240 --> 00:39:01,040 Yesus! Begitu banyak rancangan tetapi... 657 00:39:01,160 --> 00:39:02,720 - ...dia kata dia bosan... - Apa? 658 00:39:02,880 --> 00:39:07,600 Saya berkata, anda mempunyai banyak rancangan. Namun anda mengadu kebosanan! 659 00:39:09,800 --> 00:39:13,440 Beritahu saya apabila anda benar-benar bosan. 660 00:39:14,560 --> 00:39:15,320 Selamat tinggal! 661 00:39:18,280 --> 00:39:20,200 Menggerakkannya! Pergi! 662 00:39:22,280 --> 00:39:24,760 Suhu 102 darjah. Mesti dikuarantin. 663 00:39:25,200 --> 00:39:28,640 Pegawai perbandaran sedang menguji semua orang di kawasan kami secara paksa. 664 00:39:28,760 --> 00:39:33,360 Jika anda menghidap penyakit ini, mereka mengasingkan anda di hospital selama 15 hari. 665 00:39:33,840 --> 00:39:37,520 Bagaimana jika mereka mengambil salah seorang daripada kita? 666 00:39:40,880 --> 00:39:42,240 Lalu bagaimana dengan anak-anak? 667 00:39:42,600 --> 00:39:44,240 Sebab itu saya mendesak awak. 668 00:39:44,760 --> 00:39:46,240 Mari kita bertolak dengan berjalan kaki. 669 00:39:50,280 --> 00:39:52,280 Perjalanan yang begitu panjang dengan anak-anak? 670 00:39:53,960 --> 00:39:57,320 Ia mengambil masa dua hari dengan kereta api. Anda bercakap tentang berjalan kaki. 671 00:39:57,440 --> 00:39:58,960 Adakah kita mempunyai pilihan lain? 672 00:39:59,200 --> 00:40:01,920 Kishan ji, Charan ji... Orang lain pergi bersama kami. 673 00:40:02,320 --> 00:40:04,880 Kami tidak akan pergi bersendirian. Lalu kenapa perlu risau? 674 00:40:06,440 --> 00:40:09,240 Kami akan berjalan sedikit setiap hari dan sampai ke rumah. 675 00:40:15,480 --> 00:40:16,720 Baiklah. 676 00:40:18,080 --> 00:40:19,040 Mari pergi. 677 00:40:19,280 --> 00:40:24,760 Wahai Yang Maha Kuasa...!!! 678 00:40:28,120 --> 00:40:33,680 Wahai Yang Maha Kuasa...!!! 679 00:40:35,320 --> 00:40:37,160 Berhati-hati! 680 00:40:38,520 --> 00:40:40,400 Lewat sini, Come. 681 00:40:43,360 --> 00:40:44,960 Mari, mari... Lewat sini, Come. 682 00:40:45,200 --> 00:40:46,880 Terus senyap. 683 00:40:47,040 --> 00:40:48,480 Berhati-hati. 684 00:40:50,720 --> 00:40:52,440 Berjalan ke hadapan! 685 00:40:54,120 --> 00:40:56,040 Kami akan berjaga sepanjang malam. 686 00:40:56,240 --> 00:40:58,400 Tiada siapa yang akan melegakan kita sehingga pagi. 687 00:40:58,640 --> 00:41:01,440 Gharat dan Mane, perhatikan kawasan pasar. 688 00:41:01,560 --> 00:41:08,280 Betapa besarnya kemarahan, wahai saudara, betapa besarnya kemarahan! 689 00:41:08,640 --> 00:41:15,520 Betapa besarnya kemarahan, wahai saudara, betapa besarnya kemarahan! 690 00:41:15,680 --> 00:41:19,040 Adakah ia barah dosa, 691 00:41:19,240 --> 00:41:23,000 atau akibat perbuatan? 692 00:41:23,120 --> 00:41:29,320 Betapa besarnya kemarahan, wahai saudara, betapa besarnya kemarahan! 693 00:41:29,440 --> 00:41:33,040 Wahai Yang Maha Kuasa! 694 00:41:33,240 --> 00:41:41,840 - Roda masa telah... - Kishan Ji! Madhav! Datang, datang. 695 00:41:43,520 --> 00:41:44,360 Datang, datang. 696 00:41:44,480 --> 00:41:51,520 Hari ini telah hancur berkeping-keping. 697 00:41:51,640 --> 00:41:54,480 Wahai Yang Maha Kuasa! 698 00:41:54,760 --> 00:42:01,640 Kehidupan telah memberikan tamparan keras. 699 00:42:02,840 --> 00:42:04,120 Berhenti! 700 00:42:04,240 --> 00:42:05,680 Polis telah memasang pos pemeriksaan! 701 00:42:05,800 --> 00:42:07,560 Tak guna! Apa sekarang? 702 00:42:07,800 --> 00:42:09,800 Kita perlu pergi dari bawah jambatan. 703 00:42:09,920 --> 00:42:11,440 Ia bersambung ke lebuh raya. 704 00:42:11,560 --> 00:42:13,680 Kita tidak perlu bersemuka dengan polis. 705 00:42:21,560 --> 00:42:23,960 Maafkan saya... 706 00:42:25,440 --> 00:42:27,960 Anda pasti penat kerana mengendong bayi. 707 00:42:28,400 --> 00:42:31,440 Isteri saya boleh membawa bayi itu. Berehatlah. 708 00:42:31,720 --> 00:42:33,120 - Baiklah? - Tidak? 709 00:42:39,040 --> 00:42:45,880 Hidup telah dilukai duri. 710 00:42:46,280 --> 00:42:54,600 Segala keinginan telah didiamkan secara tiba-tiba. 711 00:42:56,840 --> 00:43:00,080 Seorang membayar dosa yang lain. 712 00:43:00,200 --> 00:43:03,480 Jika berlaku masalah, perjalanan anda ke Bihar akan berakhir di sini! 713 00:43:03,680 --> 00:43:05,160 - Madhav! - Hati-hati, abang! 714 00:43:07,720 --> 00:43:09,840 betapa hebatnya kemarahan! 715 00:43:09,960 --> 00:43:10,880 Berhati-hati. 716 00:43:11,000 --> 00:43:12,400 Mari pergi. 717 00:43:15,560 --> 00:43:18,120 Saya bercakap dari pengalaman. 718 00:43:18,400 --> 00:43:23,800 Letupan bom, 26/11, seluruh Mumbai berada di bawah air dalam hujan... 719 00:43:24,280 --> 00:43:27,600 Tetapi Kamathipura tidak pernah menderita seperti ini! 720 00:43:28,040 --> 00:43:31,440 Saya meminta pelanggan pemandu tempo saya datang, tetapi dia menolak! 721 00:43:31,720 --> 00:43:33,480 Berkata, "Ada Corona"! 722 00:43:33,800 --> 00:43:37,600 Saya berkata, "Awak tidak tidur dengan isteri awak, keparat?" 723 00:43:40,640 --> 00:43:43,480 Tipu, tidak bolehkah kita melakukannya dengan topeng? 724 00:43:43,960 --> 00:43:45,080 Lakukan sesuatu. 725 00:43:45,200 --> 00:43:46,520 Apa yang dia boleh lakukan? 726 00:43:46,720 --> 00:43:49,640 Di mana anda akan memakai topeng? Di atas sini? Di bawah sana? 727 00:43:51,080 --> 00:43:57,520 Orang ramai takut dengan Corona. Tiada siapa yang bersedia untuk mengambil risiko. 728 00:43:57,640 --> 00:44:01,360 Hei Tipu, panggil tukang kasut Babban. 729 00:44:01,640 --> 00:44:04,400 Beritahu dia saya akan melakukan hubungan seks telefon. Dia gila untuk saya. 730 00:44:04,600 --> 00:44:06,080 tak guna. 731 00:44:06,440 --> 00:44:09,840 Saya telah menelefonnya, Bertanya tentang seks telefon semasa berkurung. 732 00:44:09,960 --> 00:44:10,600 Jadi? 733 00:44:10,720 --> 00:44:15,440 Berkata, "Mengapa membazir wang untuk seks telefon? Bilakah isteri saya akan berguna?" 734 00:44:15,760 --> 00:44:18,120 Babi berdarah! 735 00:44:18,440 --> 00:44:20,200 Tunggu, saya akan hubungi dia. 736 00:44:22,800 --> 00:44:24,720 Selepas 70 negara di dunia, 737 00:44:25,120 --> 00:44:26,800 India diancam oleh Corona! 738 00:44:27,120 --> 00:44:29,400 Bagaimana India akan melawan Corona? 739 00:44:29,520 --> 00:44:30,560 Dia menolak panggilan saya! 740 00:44:30,840 --> 00:44:33,160 Bajingan! Potong panggilan saya! 741 00:44:33,720 --> 00:44:36,360 Dia akan memilikinya lain kali dia datang! 742 00:44:36,680 --> 00:44:38,840 Saya memberitahu anda ia tidak akan berguna. 743 00:44:39,080 --> 00:44:42,080 Tetapi saya perlu mencuba! Jika dia ada... 744 00:44:42,240 --> 00:44:44,240 Hei...dia menelefon! Senyap! Bertahan! 745 00:44:46,800 --> 00:44:49,160 Hello Babban, sayang saya! 746 00:44:49,440 --> 00:44:50,720 Kenapa awak putuskan panggilan saya? 747 00:44:50,920 --> 00:44:54,240 Saya terjebak dengan keluarga saya siang dan malam kerana Corona ini! 748 00:44:54,520 --> 00:44:55,600 Saya kacau! 749 00:44:55,720 --> 00:44:58,920 saya boleh faham. Begitu juga kita! 750 00:44:59,040 --> 00:45:02,720 Saya memanggil awak hanya untuk mengejar. Saya baru sahaja mandi. 751 00:45:02,880 --> 00:45:06,080 Saya hendak memakai pakaian. Tetapi kemudian saya rasa ingin menghubungi awak. 752 00:45:06,360 --> 00:45:10,160 - Awak tak pakai apa-apa ke? - Tidak...hanya tuala... 753 00:45:10,400 --> 00:45:11,440 Hanya tuala?! 754 00:45:12,200 --> 00:45:14,120 Bertahan! Saya akan membuat panggilan video. 755 00:45:14,240 --> 00:45:19,040 Tidak, Babban, jangan. Saya perlu membuat panggilan lain juga. 756 00:45:19,400 --> 00:45:22,240 Saya perlu mencari sedikit wang untuk menyara diri sendiri. 757 00:45:22,360 --> 00:45:24,400 Beritahu saya...berapa? 758 00:45:27,120 --> 00:45:27,920 Dua ratus. 759 00:45:28,040 --> 00:45:31,640 Baiklah, saya akan memindahkannya dengan segera dan menghubungi anda. 760 00:45:31,920 --> 00:45:33,800 Dengar, awak akan puaskan saya, kan? 761 00:45:33,960 --> 00:45:38,120 Ia akan menjadi sangat menakjubkan sehingga anda akan melupakan Corona! 762 00:45:38,480 --> 00:45:41,360 Hantar wang dan buat panggilan video. Okay, sayang saya? 763 00:45:41,480 --> 00:45:44,000 Dan dengar... saya nak jumpa awak dalam tuala basah. 764 00:45:44,240 --> 00:45:48,360 Ya sayang. Saya sedang menunggu panggilan video anda dalam tuala basah, Bye! 765 00:45:49,240 --> 00:45:52,680 Tak guna! Semua ini dengan harga 200 rupee! 766 00:45:53,000 --> 00:45:55,560 Terdahulu saya hanya perlu menjatuhkan saree saya! 767 00:45:55,680 --> 00:45:59,200 Sudah lewat apabila pelanggan beratur di luar! 768 00:45:59,320 --> 00:46:01,840 - Hey! - Hey! Apa yang awak buat, Mehru? 769 00:46:02,360 --> 00:46:06,320 Bukankah saya memberitahu babi itu bahawa saya baru mandi? 770 00:46:06,680 --> 00:46:11,360 - Mehru anda benar-benar gila! - Jadi saya! 771 00:46:24,480 --> 00:46:26,400 Tolong hubungi Encik Rao. 772 00:46:26,520 --> 00:46:29,080 Ya, saya Nageshwar Rao! 773 00:46:29,560 --> 00:46:31,560 Corona telah membuat saya lebih bersih! 774 00:46:31,920 --> 00:46:34,400 Maaf tuan! Anda sedang mencari... 775 00:46:34,520 --> 00:46:36,160 Tiada masalah. Apa itu? 776 00:46:36,320 --> 00:46:38,480 Tuan, Persatuan telah menghantar notis... 777 00:46:39,480 --> 00:46:40,880 Bergerak ke belakang! 778 00:46:42,080 --> 00:46:44,480 Jiran anda Encik Khosla telah dijangkiti Corona. 779 00:46:44,600 --> 00:46:45,840 Apa?! 780 00:46:46,560 --> 00:46:48,840 Apa yang awak cakap...? 781 00:46:48,960 --> 00:46:53,440 Bila? Saya jumpa dia baru 2 hari lepas! 782 00:46:53,640 --> 00:46:57,280 Mereka mendapat tahu pagi ini. Dia telah dimasukkan ke hospital. 783 00:46:58,080 --> 00:47:01,280 Pegawai Perbadanan Perbandaran telah datang untuk menutup lantai anda. 784 00:47:01,400 --> 00:47:04,600 Semua orang akan diuji. Notis ini adalah tentang itu. 785 00:47:05,080 --> 00:47:08,200 - Itu sahaja. - Baiklah. 786 00:47:12,720 --> 00:47:17,040 - Tolong! Berlembutlah! - Jangan risau. Hampir siap. 787 00:47:28,320 --> 00:47:29,880 Bilakah saya akan mendapat laporan itu? 788 00:47:30,040 --> 00:47:33,800 Dalam 3 atau 4 hari. Sehingga itu anda perlu kekal dalam kuarantin. 789 00:47:50,760 --> 00:47:52,280 Selamat tengah hari, penumpang yang dihormati, Dev! 790 00:47:52,640 --> 00:47:54,560 Ini Kapten Moon Alves awak bercakap... 791 00:47:54,880 --> 00:47:58,080 ... menaiki Penerbangan 302 dari India ke Dreamland. 792 00:47:58,480 --> 00:48:01,880 Sila duduk di sofa. Makan tengah hari akan dihidangkan dalam masa 20 minit. 793 00:48:02,280 --> 00:48:04,520 Selamat datang! 794 00:48:08,120 --> 00:48:10,760 - Saya terkejut melihat awak berpakaian seragam. - Hmm? 795 00:48:10,880 --> 00:48:13,160 - Saya fikir penerbangan telah disambung semula. - Oh Tuhan! 796 00:48:13,360 --> 00:48:14,720 Saya berharap mereka menyambung semula tidak lama lagi! 797 00:48:14,960 --> 00:48:17,800 Saya sangat merindui terbang sehingga saya memakai pakaian seragam di rumah! 798 00:48:18,480 --> 00:48:23,280 Saya tahu anda akan rasa agak pelik, tetapi itulah Moon Alves untuk anda. 799 00:48:23,960 --> 00:48:28,400 Saya telah berada di udara untuk sekian lama dalam sepuluh tahun yang lalu... 800 00:48:28,720 --> 00:48:31,800 ... bahawa saya tidak biasa berada di rumah selama ini! 801 00:48:32,560 --> 00:48:34,280 Adakah anda suka kerja anda? 802 00:48:35,160 --> 00:48:37,120 Sayang, saya tidak melakukan apa-apa yang saya tidak suka. 803 00:48:37,520 --> 00:48:38,960 Sebab tu saya belum kahwin lagi. 804 00:48:39,160 --> 00:48:40,480 Apa yang salah dengan perkahwinan? 805 00:48:41,680 --> 00:48:42,880 Tak salah pun. 806 00:48:43,400 --> 00:48:44,600 Saya hanya mendapati perkahwinan terlalu berlebihan. 807 00:48:45,000 --> 00:48:48,200 Dan kebanyakan orang berkahwin kerana orang di sekeliling mereka akan berkahwin. 808 00:48:48,520 --> 00:48:52,200 Dalam kesibukan kehidupan hari ini, perkahwinan adalah konsep yang ketinggalan zaman. 809 00:48:53,040 --> 00:48:56,000 Cukuplah tentang saya. Beritahu saya, adakah anda mempunyai teman wanita? 810 00:48:56,280 --> 00:48:57,640 Ya, Palak. 811 00:48:58,000 --> 00:48:58,720 Palak? 812 00:48:58,840 --> 00:49:00,040 Kami berdua berada di kolej bersama-sama. 813 00:49:00,160 --> 00:49:01,560 sangat manis! 814 00:49:02,320 --> 00:49:03,600 Berapa lama anda bersama? 815 00:49:04,120 --> 00:49:05,800 Ia akan menjadi dua tahun bulan depan. 816 00:49:06,440 --> 00:49:07,920 Jadi, sangat kuat? 817 00:49:08,320 --> 00:49:10,920 Yeah. Kami suka menghabiskan masa bersama. 818 00:49:11,800 --> 00:49:15,520 Hanya menghabiskan masa bersama atau sesuatu yang lain juga? 819 00:49:20,800 --> 00:49:22,360 Bugger, lihat muka awak! 820 00:49:23,320 --> 00:49:25,160 Tenang, saya cuma tarik kaki awak. 821 00:49:25,640 --> 00:49:26,880 Anda agak pemalu! 822 00:49:27,200 --> 00:49:28,440 Bukan itu sahaja. 823 00:49:28,720 --> 00:49:31,160 Saya hanya tidak menjangka soalan itu. 824 00:49:31,680 --> 00:49:35,720 Adakah anda jenis lelaki yang fikir wanita tidak sepatutnya bercakap seperti ini? 825 00:49:36,200 --> 00:49:39,760 Ia tiada kaitan dengan jantina. Sesiapa sahaja boleh bercakap fikiran mereka. 826 00:49:41,560 --> 00:49:42,560 Itu pemikiran yang baik. 827 00:49:43,160 --> 00:49:44,200 Saya kagum. 828 00:49:45,160 --> 00:49:46,840 Aare saya mempunyai begitu cantik 829 00:49:46,960 --> 00:49:48,240 makan tengahari di majlis perkahwinan... 830 00:49:49,960 --> 00:49:51,640 Saya rasa pengsan. 831 00:49:54,360 --> 00:49:55,640 - Apa yang berlaku, ibu? - Ada apa? 832 00:49:56,720 --> 00:49:57,960 apa salahnya 833 00:49:59,720 --> 00:50:00,720 apa salahnya 834 00:50:03,240 --> 00:50:05,280 Seluruh kaki anda mempunyai luka! 835 00:50:05,400 --> 00:50:08,200 selipar baru terkutuk! Mereka telah menggigit kaki saya dari hari pertama! 836 00:50:08,320 --> 00:50:11,400 - Tidak boleh berjalan setapak lagi di dalamnya. - Tunggu, pakai saya. 837 00:50:11,520 --> 00:50:13,080 Apa masalahnya, Madhav? 838 00:50:13,200 --> 00:50:16,640 Selipar isteri saya pecah. Seluruh kakinya mengalami luka. 839 00:50:16,760 --> 00:50:18,080 Pakai selipar saya... 840 00:50:18,280 --> 00:50:21,840 Kenapa awak beri dia milik awak? Anda juga perlu banyak berjalan. 841 00:50:22,680 --> 00:50:25,520 Saya ada sepasang tambahan. Saya akan berikan kepada anda. 842 00:50:25,720 --> 00:50:29,880 Abang Charan, kamu tidak akan sampai ke rumah jika kamu berehat! 843 00:50:30,000 --> 00:50:34,400 Adakah anda sudah hilang akal? Tidakkah anda nampak saya sedang membantu mereka? 844 00:50:35,040 --> 00:50:37,080 Hey! Berhenti! BERHENTI! 845 00:50:37,200 --> 00:50:38,440 Prabha! 846 00:50:40,440 --> 00:50:43,720 Berikan selipar itu. 847 00:50:45,520 --> 00:50:47,400 Perlu cepat! 848 00:50:49,320 --> 00:50:51,120 - Terima kasih! - Terima kasih! 849 00:50:51,560 --> 00:50:54,560 Dia tidak perasan orang lain 850 00:50:54,680 --> 00:51:00,240 memakai selipar yang diperbuat daripada botol plastik? 851 00:51:01,000 --> 00:51:04,720 Dan hari ini dia perasan kaki wanita muda itu? Lelaki tua yang tidak senonoh! 852 00:51:05,760 --> 00:51:08,800 Senyum kepadanya seperti wanita itu. 853 00:51:08,920 --> 00:51:10,320 Lepas tu dia bagi selipar juga. 854 00:51:14,600 --> 00:51:15,800 Ada apa Charandas? 855 00:51:15,920 --> 00:51:17,400 Adakah anda sudah selesai sekarang? 856 00:51:17,520 --> 00:51:19,480 Datang, Kita sudah selesai. 857 00:51:19,600 --> 00:51:22,040 Terdapat masalah dengan selipar. 858 00:51:33,480 --> 00:51:36,400 Charandas sangat gemar menyanyi! 859 00:51:36,520 --> 00:51:38,360 Hei...air! Lari! 860 00:51:44,800 --> 00:51:46,320 Ke tepi! 861 00:52:14,320 --> 00:52:17,440 Lihatlah monyet dengan tembikai! 862 00:52:17,560 --> 00:52:20,720 Monyet pasti sedang menikmati tembikai! 863 00:52:21,360 --> 00:52:27,080 Jika saya menyentuhnya... empat kali dalam sehari, saya bersumpah! 864 00:52:27,200 --> 00:52:31,600 Hanya empat? Saya akan kekurangan jari untuk mengira! 865 00:52:32,040 --> 00:52:35,120 Casanova, adakah anda? Diam, awak akibat kondom koyak! 866 00:52:35,240 --> 00:52:38,280 Anda beg kotoran! Anda patut malu! 867 00:52:38,560 --> 00:52:40,360 Dia dah kahwin. Dia mempunyai dua orang anak. 868 00:52:40,480 --> 00:52:40,880 Jadi? 869 00:52:41,000 --> 00:52:43,280 Jadi, berhenti bercakap buruk dan habiskan makan dengan cepat. 870 00:52:43,400 --> 00:52:47,800 Anda bodoh! Mengapa perlu makan roti kering apabila ada jamuan yang disediakan untuk anda? 871 00:52:47,920 --> 00:52:50,960 Patutkah saya memberitahu suaminya? Patut kah saya? 872 00:52:51,360 --> 00:52:56,280 Dia akan menendang keldai anda dan anda tidak akan dapat menanggungnya. faham? 873 00:52:56,800 --> 00:52:58,240 Betul ke? 874 00:52:58,760 --> 00:53:04,480 Bagaimana jika kita mendiamkan suaminya selama-lamanya? 875 00:53:05,720 --> 00:53:09,680 Idea yang bagus! Kami akan berkongsi jamuan. 876 00:53:10,080 --> 00:53:11,360 Tipu main cepat... 877 00:53:13,160 --> 00:53:15,160 Diamlah, perempuan! Ibu saya memanggil. 878 00:53:15,480 --> 00:53:18,520 - Hello Mommy! Apa khabar? - Saya tidak apa-apa. 879 00:53:18,880 --> 00:53:20,520 Kenapa awak telefon? Kami bercakap dua hari lepas. 880 00:53:20,800 --> 00:53:22,680 Saya takut... sangka awak kena Corona! 881 00:53:22,880 --> 00:53:27,440 Saya risau untuk awak. Corona telah banyak merebak di Mumbai. 882 00:53:27,720 --> 00:53:29,440 Dan anda bekerja di hospital! 883 00:53:29,640 --> 00:53:32,800 Jangan risau, saya layan orang. Ia satu profesion yang mulia. 884 00:53:33,040 --> 00:53:35,120 ya. Pastikan anda mempunyai perlindungan. 885 00:53:35,640 --> 00:53:38,680 Kami tidak berniaga tanpa perlindungan. 886 00:53:38,800 --> 00:53:40,080 Maksud saya...di hospital kami. 887 00:53:40,400 --> 00:53:42,600 Sentiasa pakai topeng, OK? 888 00:53:42,840 --> 00:53:44,560 Dan hantar sedikit wang, jika boleh. 889 00:53:44,840 --> 00:53:47,080 Ya, awak juga jaga. 890 00:53:47,440 --> 00:53:49,160 Saya perlu pergi. 891 00:53:49,440 --> 00:53:51,640 Pesakit sedang menunggu, Bye. 892 00:53:59,480 --> 00:54:07,040 Awas! Saya akan rampas awak! Saya akan menyelak rambut saya dan menjarah awak! 893 00:54:07,160 --> 00:54:14,080 Saya akan menjilatnya! Sos manis cinta... Saya akan menjilatnya! 894 00:54:14,320 --> 00:54:21,560 Datang ke dalam pelukan saya. hilangkan dahaga saya. 895 00:54:21,680 --> 00:54:23,400 Reaksi... 896 00:54:23,520 --> 00:54:28,680 Mari, pegang saya erat-erat. Siramilah aku dengan kasih sayangmu. 897 00:54:28,800 --> 00:54:35,920 Awas! Saya akan rampas awak! Saya akan menyelak rambut saya dan menjarah awak! 898 00:54:42,800 --> 00:54:44,720 Selamat tinggal sayang! 899 00:54:45,000 --> 00:54:46,920 Saya akan tunggu panggilan awak. 900 00:54:48,640 --> 00:54:50,560 Reaksi... 901 00:54:50,680 --> 00:54:53,160 Hei Prem, masa anda sudah tamat. Pergi sekarang! 902 00:54:53,400 --> 00:54:57,000 awak buat apa? Tunjukkan lebih banyak gerakan anda. 903 00:54:57,200 --> 00:55:00,320 bangsat! Dua orang sedang menikmati harga satu... 904 00:55:00,440 --> 00:55:02,720 ...dan anda masih mahukan masa tambahan! Tidak siap! 905 00:55:02,840 --> 00:55:05,160 Walaupun kita berdua, awak menari sekali sahaja! 906 00:55:05,360 --> 00:55:09,320 Adakah panggung wayang menerima dua orang dalam satu tiket? Sesat! 907 00:55:09,560 --> 00:55:10,600 Hah? 908 00:55:12,520 --> 00:55:14,120 Babi! 909 00:55:21,240 --> 00:55:23,240 Manoj bhai, apa khabar? 910 00:55:24,440 --> 00:55:25,880 Apa masalahnya? dah agak lewat... 911 00:55:26,040 --> 00:55:27,760 Ada berita buruk. 912 00:55:30,480 --> 00:55:31,360 Apa? 913 00:55:31,600 --> 00:55:34,120 Encik Khosla sudah tiada. 914 00:55:36,200 --> 00:55:37,400 Adakah anda serius? 915 00:55:40,440 --> 00:55:41,120 Bagaimana? 916 00:55:41,440 --> 00:55:42,760 Disebabkan Corona. 917 00:55:43,520 --> 00:55:44,600 Bilakah ini berlaku? 918 00:55:44,880 --> 00:55:46,160 Sebentar tadi. 919 00:55:47,200 --> 00:55:48,600 Dia kritikal. 920 00:55:49,240 --> 00:55:50,760 Mereka telah meletakkannya di ventilator. 921 00:55:51,120 --> 00:55:52,680 Doktor cuba sedaya upaya. 922 00:55:53,280 --> 00:55:55,280 Kami tidak dapat membawa pulang jenazah untuk memberi penghormatan. 923 00:55:55,400 --> 00:55:59,440 Kami semua bertemu keluarga untuk mengucapkan takziah. 924 00:55:59,960 --> 00:56:01,520 Adakah anda ingin menyertai kami? 925 00:56:04,040 --> 00:56:06,920 Manoj bhai, awak teruskan. 926 00:56:08,160 --> 00:56:10,600 Nanti saya jumpa mereka. 927 00:56:52,280 --> 00:56:56,800 Betul ke? Bilangan kes di kawasan kita telah meningkat begitu banyak? 928 00:56:57,440 --> 00:56:58,720 Tunggu, saya akan semak segera. 929 00:57:00,200 --> 00:57:02,000 Palak, letak berita. 930 00:57:02,360 --> 00:57:04,320 Mari kita semak lonjakan kes Corona. 931 00:57:04,760 --> 00:57:08,320 Anda sentiasa mahu menyemaknya! Ia seolah-olah ia adalah skor kriket! 932 00:57:09,040 --> 00:57:10,920 Saya akan memakainya sebaik sahaja siri ini tamat. 933 00:57:11,160 --> 00:57:13,320 Sepanjang hari anda terpaku pada TV atau telefon bimbit anda! 934 00:57:13,640 --> 00:57:16,360 Perhatikan pelajaran anda juga! 935 00:57:19,080 --> 00:57:21,320 Oh Tuhan! Itu mengingatkan saya! 936 00:57:21,640 --> 00:57:23,520 Buku saya ada di tempat Neha. Saya akan pergi dan dapatkan mereka. 937 00:57:23,720 --> 00:57:25,320 Kesemuanya? 938 00:57:25,520 --> 00:57:29,280 Semua yang penting ada. Kita belajar bersama, ingat? 939 00:57:29,520 --> 00:57:31,480 Siapa tahu bahawa sekatan akan dikenakan? 940 00:57:32,480 --> 00:57:35,720 Mengapa kamu tidak memberitahu ayah kamu ketika kami keluar untuk membeli barang? 941 00:57:35,840 --> 00:57:39,720 Saya terlupa! Dia tetap dekat. Saya akan cepat pergi dan dapatkan mereka. 942 00:57:40,040 --> 00:57:41,040 Baik! 943 00:57:50,640 --> 00:57:51,880 Angkat! Angkat! Angkat! 944 00:57:52,560 --> 00:57:54,200 Hello Dev! Saya datang sekarang. 945 00:57:54,400 --> 00:57:55,680 Wah! Serius? 946 00:57:55,840 --> 00:57:58,760 Ya, Tiada masa untuk menjelaskan. Arahkan sahaja pengawal keselamatan anda. 947 00:57:58,880 --> 00:58:01,040 Jika tidak, dia akan menghalang saya kerana sekatan Corona. 948 00:58:01,160 --> 00:58:05,240 Jangan risau, saya sudah beritahu dia. Datang segera! 949 00:58:05,360 --> 00:58:06,480 nanti saya jumpa awak. Bye sayang! 950 00:58:08,040 --> 00:58:09,520 Ya! 951 00:58:14,320 --> 00:58:17,440 - Ibu, saya akan pergi. - Baiklah, kembali segera. 952 00:58:19,520 --> 00:58:20,960 Awak nak ke mana? 953 00:58:22,320 --> 00:58:24,000 Tempat Neha, Untuk mendapatkan beberapa buku. 954 00:58:24,160 --> 00:58:27,320 Terdapat penutupan! Polis membelasah orang yang merayau. 955 00:58:27,800 --> 00:58:28,800 Masuk semula. 956 00:58:29,240 --> 00:58:31,040 - Saya telah bertanya kepada ibu... - Saya kata, masuk semula! 957 00:58:31,600 --> 00:58:32,960 Teruskan! 958 00:58:36,720 --> 00:58:37,520 - Mala! - Ya? 959 00:58:37,640 --> 00:58:39,520 - Pasang pemanas air, saya akan mandi sekarang. - Baiklah. 960 00:58:43,600 --> 00:58:44,560 sial...!!! 961 00:59:01,000 --> 00:59:04,240 - Madhav, apa masalahnya? - Ambil dia... 962 00:59:40,720 --> 00:59:46,440 (Menyanyi riuh rendah) 963 00:59:49,880 --> 00:59:53,600 Kaki saya membunuh saya. Tidak boleh berjalan lebih jauh. 964 00:59:55,560 --> 00:59:58,360 Dengar, kawan-kawan! Berhenti! 965 00:59:59,080 --> 01:00:00,680 Restoran ini kelihatan kosong. 966 01:00:01,240 --> 01:00:03,840 Mari berehat di sini malam ini dan teruskan pada waktu pagi. 967 01:00:03,960 --> 01:00:06,160 Kishan ji betul. 968 01:00:14,560 --> 01:00:16,440 Wanita dan kanak-kanak harus masuk ke dalam. 969 01:00:16,560 --> 01:00:18,280 Yang lain akan berehat di luar. 970 01:00:18,400 --> 01:00:20,600 Pintu, tolong saya sediakan katil bayi ini. 971 01:00:25,760 --> 01:00:28,920 Tenang anak, jangan menangis. Mari sebarkan helaian di sini. 972 01:01:27,640 --> 01:01:30,680 Jangan takut. 973 01:01:30,960 --> 01:01:33,400 Saya menjaga tempat ini. 974 01:01:33,840 --> 01:01:37,120 Pergi tidur. Semuanya baik. 975 01:01:46,240 --> 01:01:48,160 Mana lelaki awak, Tipu? 976 01:01:48,400 --> 01:01:50,560 Sabar! Ambil sedutan. 977 01:01:53,360 --> 01:01:57,240 Ambil sedutan yang lebih kecil! Harga rokok sama dengan emas hari ini! 978 01:01:58,600 --> 01:02:01,400 Anda mendapat pelanggan selepas sekian lama. Anda telah menjadi bijak, Tipu! 979 01:02:01,520 --> 01:02:03,920 Jiran saya pun pernah cakap benda yang sama. 980 01:02:08,960 --> 01:02:10,920 Ambulans! kenapa? 981 01:02:11,040 --> 01:02:12,720 Adakah seseorang mendapat Corona? 982 01:02:12,840 --> 01:02:16,640 Siapa tahu siapa yang telah menendang baldi! 983 01:02:19,400 --> 01:02:20,720 Ada seseorang di dalam. 984 01:02:25,280 --> 01:02:29,040 Kapasi bhai, awak ni! Dalam ambulans? 985 01:02:29,160 --> 01:02:29,880 Semuanya baik? 986 01:02:30,000 --> 01:02:32,280 Mumbai milik kita. Kawasan itu milik kita. 987 01:02:32,400 --> 01:02:34,200 Di Mumbai, siapa yang berani menghalang saya? 988 01:02:34,320 --> 01:02:37,440 Sungguh idea! Hebat! 989 01:02:38,320 --> 01:02:42,240 - Semua sudah sedia? - Sudah tentu! Ini Mehru... 990 01:02:42,440 --> 01:02:45,080 Dia yang terbaik dalam klan kami. Anda akan sangat gembira. 991 01:02:45,200 --> 01:02:46,400 Mana topeng dia? 992 01:02:47,040 --> 01:02:49,240 Maaf! Hey Titli! Cepat dapatkan topeng saya. 993 01:02:49,360 --> 01:02:50,440 Pergi anak ambil topeng... 994 01:02:50,560 --> 01:02:52,680 - Dia terlupa di tingkat atas. - Maaf... 995 01:02:53,000 --> 01:02:54,360 Dia tak demam kan? 996 01:02:54,480 --> 01:02:59,880 Kapasi bhai! Adakah saya akan menipu awak? Dia cergas dan sihat. 997 01:03:00,000 --> 01:03:01,800 Menjaga dirinya dengan baik... 998 01:03:02,240 --> 01:03:03,360 Pergi. 999 01:03:04,320 --> 01:03:05,600 Datang. 1000 01:03:07,440 --> 01:03:10,160 Berikut adalah beberapa pembersih. Sapukan pada keseluruhan badan anda. 1001 01:03:11,960 --> 01:03:13,600 Hei... Shinde... 1002 01:03:15,080 --> 01:03:16,560 Jumpa lagi bhai! 1003 01:03:40,040 --> 01:03:41,520 Negatif!! 1004 01:03:43,520 --> 01:03:44,760 Negatif!! 1005 01:03:45,360 --> 01:03:49,760 (Menyanyikan lagu untuk memuji Ganapati) 1006 01:03:49,880 --> 01:03:54,120 (Menyanyikan lagu untuk memuji Ganapati) 1007 01:03:54,240 --> 01:03:58,520 (Menyanyikan lagu untuk memuji Ganapati) 1008 01:03:58,640 --> 01:04:03,240 (Menyanyikan lagu untuk memuji Ganapati) 1009 01:04:04,160 --> 01:04:06,840 (Menyanyikan lagu untuk memuji Ganapati) 1010 01:04:07,760 --> 01:04:10,160 O Lord Ganapati, Terima kasih! 1011 01:04:10,400 --> 01:04:13,600 Saya sangat gembira keputusan ujian anda negatif! Saya sangat risau! 1012 01:04:14,040 --> 01:04:16,920 Saya pasti ia tidak akan menjadi apa-apa. 1013 01:04:17,040 --> 01:04:20,120 Namun, saya agak tegang selepas kematian Khosla. 1014 01:04:20,240 --> 01:04:22,160 Saya rasa saya hanya panik. 1015 01:04:23,080 --> 01:04:24,640 Saya ingin memberitahu semua orang. 1016 01:04:24,880 --> 01:04:28,080 Takut Corona? Tidak perlu. Mengambil langkah berjaga-jaga? Wajib! 1017 01:04:28,840 --> 01:04:34,480 Appa! Rasa humor anda... Bayi juga mendapatnya. 1018 01:04:34,760 --> 01:04:37,120 Saya sangat rindukan awak! Saya berharap penerbangan disambung semula segera... 1019 01:04:37,240 --> 01:04:38,600 ... supaya anda boleh datang ke sini. 1020 01:04:38,960 --> 01:04:42,040 Saya berharap untuk perkara yang sama. 1021 01:04:42,200 --> 01:04:48,600 Bagaimanapun, malam ini kita akan meraikan laporan negatif saya secara positif! 1022 01:04:48,720 --> 01:04:50,480 Oh ya! Saya akan meraikan juga. 1023 01:04:52,640 --> 01:04:55,280 Adakah anda tidak fikir dia terlalu mesra dengan anda? 1024 01:04:55,560 --> 01:04:58,560 Maksud saya, pasta pertama, sekarang pencuci mulut... 1025 01:04:58,920 --> 01:05:01,200 Dia pasti memukul anda secara besar-besaran. 1026 01:05:01,360 --> 01:05:02,640 Jangan jadi bodoh. 1027 01:05:03,080 --> 01:05:05,160 Saya hanya babi guinea untuk eksperimen memasaknya. 1028 01:05:05,600 --> 01:05:07,720 Dan saya mendapat manfaat dengan mendapatkan makanan yang baik untuk dimakan! 1029 01:05:07,920 --> 01:05:09,880 Awak janji tak ada apa-apa yang berlaku antara awak berdua? 1030 01:05:10,320 --> 01:05:13,200 Adakah awak gila? Dia jauh lebih tua daripada saya! 1031 01:05:13,480 --> 01:05:16,480 Jadi bagaimana jika dia lebih tua? Dia belum berkahwin! 1032 01:05:16,600 --> 01:05:20,360 Jenis makcik ni tak boleh dipercayai. Jauhi dia. 1033 01:05:20,960 --> 01:05:24,880 Saya sudah tertekan kerana lockdown. Saya tidak boleh menahan cemburu tambahan. 1034 01:05:25,160 --> 01:05:27,360 Tidak perlu cemburu. 1035 01:05:27,800 --> 01:05:29,440 Awak satu-satunya untuk saya, sayang. 1036 01:05:29,560 --> 01:05:30,640 Betul ke? 1037 01:05:32,360 --> 01:05:35,360 Akhirnya, penutupan ini akan berakhir. 1038 01:05:35,480 --> 01:05:39,560 Kemudian ayah akan berada di pejabat dan saya akan berada di sana. Dalam pelukan anda! 1039 01:05:40,360 --> 01:05:43,600 Saya sangat bersemangat! Walaupun mendengar anda berkata itu membuat saya sukar. 1040 01:05:45,840 --> 01:05:46,760 Betul ke? 1041 01:05:47,400 --> 01:05:49,480 Palak, Makanan sudah siap. awak buat apa? 1042 01:05:49,600 --> 01:05:51,720 Saya berubah, ibu. Saya akan ke sana, Hanya dua minit. 1043 01:05:51,840 --> 01:05:52,960 Datang cepat. 1044 01:05:53,080 --> 01:05:56,160 Saya perlu pergi. Bercakap dengan anda kemudian. 1045 01:05:56,720 --> 01:05:57,800 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1046 01:06:02,800 --> 01:06:04,120 Apa yang anda lakukan, penunggang basikal? 1047 01:06:04,880 --> 01:06:06,600 Pergi tidur sekarang Dan awak... 1048 01:06:06,760 --> 01:06:08,280 Saya sedang memikirkan awak! 1049 01:06:09,000 --> 01:06:10,040 Sangat kelakar! 1050 01:06:10,200 --> 01:06:12,840 Jadi, bagaimana dengan pencuci mulut? 1051 01:06:13,440 --> 01:06:15,000 Oh, memang sedap! 1052 01:06:15,800 --> 01:06:17,760 Lebih 10,000 kes Corona! 1053 01:06:17,880 --> 01:06:19,560 kerajaan telah mengumumkan 1054 01:06:19,680 --> 01:06:21,160 Penguncian kedua diumumkan. 1055 01:06:21,280 --> 01:06:22,800 Ia akan berlangsung sehingga 3 Mei. 1056 01:06:22,920 --> 01:06:25,200 - Penjarakan sosial... - Sinha, kawan saya, 1057 01:06:25,480 --> 01:06:27,480 anda berada di peringkat kanan dalam Kerajaan. 1058 01:06:27,720 --> 01:06:30,640 Lakukan sesuatu supaya... 1059 01:06:31,040 --> 01:06:34,400 yang boleh pergi ke Hyderabad. 1060 01:06:34,880 --> 01:06:37,800 Sudah tentu, Hanya memohon pas elektronik. 1061 01:06:37,920 --> 01:06:39,800 Anda mempunyai kereta dan pemandu, bukan? 1062 01:06:39,920 --> 01:06:43,400 Ya saya. Tetapi apa yang saya lakukan selepas memohon pas? 1063 01:06:43,760 --> 01:06:46,520 Ia akan pergi untuk kelulusan. Ikut sahaja prosedur. 1064 01:06:46,640 --> 01:06:47,800 Saya akan uruskan yang lain. 1065 01:06:47,920 --> 01:06:50,480 Itu hebat, Sinha. terima kasih. 1066 01:06:50,920 --> 01:06:52,160 Saya benar-benar menghargainya. 1067 01:06:59,920 --> 01:07:02,920 Hai sayang! Terus berhubung. 1068 01:07:03,240 --> 01:07:04,880 Saya akan tunggu awak. 1069 01:07:05,840 --> 01:07:07,600 Bajingan! 1070 01:07:08,400 --> 01:07:10,520 Orang ramai tidak mendapat ambulans dalam keadaan darurat 1071 01:07:10,880 --> 01:07:12,280 dan mereka menggunakannya untuk ini! 1072 01:07:12,520 --> 01:07:16,280 Kami pelacur lebih baik daripada pekerja parti ini! 1073 01:07:16,400 --> 01:07:18,040 Benar, Mehru! 1074 01:07:34,880 --> 01:07:36,960 Mehru... awak balik 1075 01:07:37,120 --> 01:07:39,120 daripada perkhidmatan Ambulans? 1076 01:07:39,560 --> 01:07:42,120 Mari, Tipu menjamu kami dengan pesta Biryani hari ini. 1077 01:07:42,240 --> 01:07:43,240 Apa majlis? 1078 01:07:43,360 --> 01:07:46,440 Siapa peduli? Saya nak makan Biryani! 1079 01:07:46,560 --> 01:07:47,480 Betul sekali! 1080 01:07:47,600 --> 01:07:49,000 Saya kelaparan! 1081 01:07:49,120 --> 01:07:52,040 - Hanya Biryani atau hati juga? - Tiada idea! 1082 01:07:52,680 --> 01:07:54,120 Adakah anda menghantar wang kepada ibu anda? 1083 01:07:54,240 --> 01:07:55,640 Itu mengingatkan saya. 1084 01:07:55,760 --> 01:07:57,120 Gabru, babi kampung saya.. 1085 01:07:57,400 --> 01:07:58,440 - ... telah menelefon. 1086 01:07:58,560 --> 01:07:59,320 Apa yang beliau katakan? 1087 01:07:59,440 --> 01:08:00,920 Dia telah mengaturkan sebuah trak. 1088 01:08:01,040 --> 01:08:02,440 Dia bawak orang balik kampung. 1089 01:08:02,560 --> 01:08:03,960 - Adakah kamu pergi? - Tidak. 1090 01:08:04,240 --> 01:08:05,720 Pergi jika anda mahu. 1091 01:08:06,200 --> 01:08:07,320 Kerana ia adalah perniagaan yang lambat. 1092 01:08:07,440 --> 01:08:08,840 Sekurang-kurangnya ada harapan di bandar. 1093 01:08:09,000 --> 01:08:11,480 Tiada apa-apa di kampung, Hanya kemiskinan. 1094 01:08:13,360 --> 01:08:17,600 Saya rasa saya akan menghantar wang untuk ibu saya dengan Gabru. 1095 01:08:18,960 --> 01:08:20,760 Anda sangat mempercayai beg kotoran itu? 1096 01:08:21,160 --> 01:08:22,520 Amanah? Tiada peluang! 1097 01:08:22,760 --> 01:08:25,160 Tetapi dia tidak akan membunuh angsa itu 1098 01:08:25,360 --> 01:08:29,360 yang memberikan telur emas. 1099 01:08:29,680 --> 01:08:31,560 Jom, jom makan Biryani. 1100 01:08:31,680 --> 01:08:34,440 Tiada seorang pun daripada kamu yang memakai topeng! 1101 01:08:34,560 --> 01:08:36,840 Jika seseorang terkena Corona, kita semua akan kacau! 1102 01:08:36,960 --> 01:08:39,000 Diamlah makcik! 1103 01:08:39,120 --> 01:08:42,000 Jangan jadi peramal! Makan Biryani. 1104 01:08:42,120 --> 01:08:44,440 Tipu, kenapa hidangan Biryani hari ini? 1105 01:08:44,640 --> 01:08:48,080 Selepas ini kita akan makan Biryani setiap hari! 1106 01:08:48,200 --> 01:08:50,360 Titli tidak lama lagi akan menyertai perniagaan kami! 1107 01:08:50,480 --> 01:08:52,720 Hebat! Siapa yang akan memecahkan dia? 1108 01:08:52,840 --> 01:08:55,720 Pergi ke Kapasi bhai pesta pentas. 1109 01:08:55,840 --> 01:08:56,720 Lelaki ambulans? 1110 01:08:56,840 --> 01:08:59,440 Dia dah janji nak bayar banyak. 1111 01:08:59,640 --> 01:09:02,320 Saya menjangkakannya, Dia sedang memeriksanya hari itu. 1112 01:09:02,640 --> 01:09:04,600 Saya menyediakannya segera. 1113 01:09:04,720 --> 01:09:07,240 Tapi haid dia belum bermula lagi, Tipu. 1114 01:09:07,360 --> 01:09:11,280 Jadi? Kali pertama saya adalah ketika saya berusia hampir dua belas tahun. 1115 01:09:11,400 --> 01:09:14,000 Ya, Tiada siapa yang terlepas. Tidak mengapa. 1116 01:09:14,120 --> 01:09:15,800 Kamli, kita kena buat ini. 1117 01:09:15,920 --> 01:09:17,440 Atau kita semua akan mati kelaparan. 1118 01:09:17,560 --> 01:09:23,080 Dan dalam perniagaan kami, semakin muda gadis itu, semakin tinggi harganya! 1119 01:09:24,680 --> 01:09:26,000 Nikmati Biryani anda! 1120 01:09:26,320 --> 01:09:29,840 Daging yang lebih baru di pasaran bermakna lebih banyak daging di dalam pinggan kami! 1121 01:09:31,920 --> 01:09:35,680 Mengapa penguncian dilanjutkan? Apa yang akan kita lakukan sekarang? 1122 01:09:36,040 --> 01:09:38,240 Saya telah berhenti memikirkannya. 1123 01:09:38,680 --> 01:09:42,160 Saya bosan memikirkan bahawa suatu hari nanti anda akan mencari alasan untuk datang ke sini! 1124 01:09:42,360 --> 01:09:44,040 Betul, Kenapa awak fikir saya? 1125 01:09:44,480 --> 01:09:47,640 Awak sibuk dengan Aunty Moon sayang awak. 1126 01:09:47,800 --> 01:09:49,080 Adakah anda gila? 1127 01:09:49,320 --> 01:09:51,240 Kenapa awak tak nampak betapa jujurnya saya pada awak? 1128 01:09:51,960 --> 01:09:55,960 Sekiranya saya tidak memberitahu anda, bagaimana anda boleh mengenalinya? 1129 01:09:57,560 --> 01:10:01,040 Baiklah, saya tidak sanggup melihat wajah sedih awak. 1130 01:10:01,480 --> 01:10:04,600 Sekarang berikan saya ciuman yang bagus dan senyuman lebar, Tolong! 1131 01:10:12,080 --> 01:10:14,440 Siapa yang menelefon anda pada pukul satu malam? 1132 01:10:14,720 --> 01:10:16,120 Ini dia, bukan? Saya tahu! 1133 01:10:16,240 --> 01:10:18,040 Anda pasti mempunyai hubungan sulit. 1134 01:10:18,240 --> 01:10:20,320 Saya sudah tertekan. Jangan ganggu saya! 1135 01:10:20,600 --> 01:10:22,320 Sudah tentu, sekarang anda akan menjadi Tertekan hanya bercakap dengan saya. 1136 01:10:22,440 --> 01:10:23,440 - Saya tidak mahu ikut campur - Palak, 1137 01:10:23,560 --> 01:10:25,240 - Anda dan teman wanita anda! - Sila cuba faham... 1138 01:10:26,760 --> 01:10:27,920 sial! 1139 01:10:33,680 --> 01:10:34,560 - Hai! - Hai... 1140 01:10:34,680 --> 01:10:37,200 Saya minta maaf mengganggu pada lewat malam ini. 1141 01:10:37,440 --> 01:10:39,760 Saya cuba menghubungi awak. Anda tidak menjawab telefon anda. 1142 01:10:40,040 --> 01:10:42,520 Bateri saya sangat lemah dan pengecas saya telah padam. 1143 01:10:42,800 --> 01:10:45,000 Saya menjangkakan panggilan yang sangat penting daripada AS. 1144 01:10:45,560 --> 01:10:47,080 Adakah terdapat sebarang kemungkinan anda mempunyai pengecas iPhone? 1145 01:10:47,560 --> 01:10:48,120 Ya saya. 1146 01:10:48,240 --> 01:10:49,160 Bolehkah saya meminjam itu? 1147 01:10:49,280 --> 01:10:51,360 Sudah tentu, Hanya satu minit. Sila masuk. 1148 01:10:51,480 --> 01:10:53,120 Terima kasih banyak-banyak! 1149 01:11:00,800 --> 01:11:03,160 Anda tidak tahu apa maksud dia kepada saya. 1150 01:11:03,280 --> 01:11:06,040 Anda adalah penyelamat. Terima kasih! Selamat Malam. 1151 01:11:07,000 --> 01:11:07,920 Selamat Malam. 1152 01:11:17,200 --> 01:11:21,040 - Lihat, ada kereta! - Berhenti! Berhenti! 1153 01:11:21,160 --> 01:11:23,440 Berhenti! Berhenti! 1154 01:11:28,400 --> 01:11:31,080 Baba, saya mahu pergi ke tandas. 1155 01:11:31,400 --> 01:11:33,240 Awak pergi sebentar tadi... 1156 01:11:33,480 --> 01:11:36,240 - Saya perlu pergi lagi. - Saya rasa perutnya sakit. 1157 01:11:37,040 --> 01:11:39,360 - Tiada masalah, saya akan bawa dia. - Datang. 1158 01:11:42,480 --> 01:11:44,280 Pergi dengan Baba. 1159 01:11:45,040 --> 01:11:46,440 - Saya akan tunggu di sini. - Pakai topeng anda. 1160 01:12:02,640 --> 01:12:03,920 Apa yang berlaku? 1161 01:12:04,960 --> 01:12:06,360 Adakah semuanya dalam keadaan baik? 1162 01:12:06,920 --> 01:12:08,080 ya. 1163 01:12:10,120 --> 01:12:12,440 Apa yang anda lakukan di Mumbai? 1164 01:12:15,600 --> 01:12:18,080 Kerja rumah. Saya seorang pembantu rumah. 1165 01:12:21,880 --> 01:12:25,480 Lengan anda sangat lembut walaupun bekerja keras! 1166 01:12:26,680 --> 01:12:29,880 Saya dengar awak menanggung hutang yang besar di Mumbai. 1167 01:12:30,440 --> 01:12:32,320 Anda tiada wang sekarang? 1168 01:12:33,600 --> 01:12:39,240 jangan risau. Saya akan tolong awak. 1169 01:12:40,560 --> 01:12:42,160 Mengapa anda akan membantu? 1170 01:12:42,600 --> 01:12:47,640 Awak lihat, saya suka awak. 1171 01:12:52,560 --> 01:12:56,080 Wangian awak memabukkan! 1172 01:12:58,160 --> 01:12:59,160 Dengar... 1173 01:13:00,040 --> 01:13:01,840 Madhav tidak akan tahu. 1174 01:13:02,200 --> 01:13:07,640 Pada waktu malam, apabila semua orang tidur menyelinap ke arah saya. 1175 01:13:08,720 --> 01:13:10,080 Hanya sekali. 1176 01:13:14,000 --> 01:13:15,920 Saya akan menunggu awak. 1177 01:13:26,160 --> 01:13:27,440 apa salahnya 1178 01:13:29,840 --> 01:13:31,000 Apa itu? 1179 01:13:38,720 --> 01:13:41,400 kau bajingan! Awak salah laku dengan isteri saya?! 1180 01:13:42,720 --> 01:13:44,960 - Apa yang berlaku? - Dia berkelakuan buruk dengan isteri saya! 1181 01:13:45,080 --> 01:13:47,600 Saya tidak melakukan apa-apa! 1182 01:13:47,800 --> 01:13:52,480 Isterinya datang kepada saya dan berkata mari kita makan cepat. 1183 01:13:52,600 --> 01:13:54,280 Saya menolak. Jadi, dia menuduh saya sekarang! 1184 01:13:54,400 --> 01:13:56,160 kau bajingan! Beraninya awak! 1185 01:13:58,920 --> 01:14:00,480 Hey Hey... 1186 01:14:00,640 --> 01:14:03,520 Tidak! Berhenti! Tolonglah! Tinggalkan dia! 1187 01:14:03,760 --> 01:14:05,840 Birju berhenti, lepaskan... 1188 01:14:06,040 --> 01:14:11,200 Kishan ji, dia dan isterinya menjalankan raket ini. 1189 01:14:11,320 --> 01:14:12,760 Mereka cuba menjerat saya. 1190 01:14:12,880 --> 01:14:15,320 Saya tidak menjadi mangsa mereka. Jadi, mereka menuduh saya. 1191 01:14:15,440 --> 01:14:19,120 penipu! Awak tipu! Awak salah laku dengan saya. 1192 01:14:19,240 --> 01:14:20,760 - Saya salah laku? - Ya! 1193 01:14:20,880 --> 01:14:24,440 Dengar semua! Mereka yang ingin bersama mereka, tinggal di sini. 1194 01:14:24,640 --> 01:14:26,000 Selebihnya boleh ikut kami. 1195 01:14:27,520 --> 01:14:28,760 - Birju! - Ya abang? 1196 01:14:28,880 --> 01:14:30,200 Ambil kereta itu dan buang bagasi mereka! 1197 01:14:30,320 --> 01:14:32,520 - Ya abang! - Tidak, tidak, tidak...tolong jangan! 1198 01:14:32,640 --> 01:14:34,600 Kishan ji, saya seorang lelaki yang baik. 1199 01:14:34,720 --> 01:14:36,600 Saya tidak pernah memandang wanita lain... 1200 01:14:36,720 --> 01:14:40,440 ... dan mereka menuduh saya! 1201 01:14:40,720 --> 01:14:43,320 Saya membantu mereka ketika mereka dalam kesusahan. 1202 01:14:43,480 --> 01:14:45,400 Tidak sepatutnya membawa mereka bersama kami... 1203 01:14:45,520 --> 01:14:47,080 Saya tidak akan menunggu di sini seminit lagi. 1204 01:14:50,480 --> 01:14:52,600 Apa yang kamu lihat? 1205 01:14:52,720 --> 01:14:55,720 Saya tidak melakukan apa-apa. 1206 01:15:01,600 --> 01:15:02,760 Bangun. 1207 01:15:03,320 --> 01:15:04,920 Bangun. Adakah awak tidak apa-apa? 1208 01:15:22,160 --> 01:15:24,520 Jom, Jom. 1209 01:15:48,440 --> 01:15:52,560 Santosh, awak dah sampai ke sini? 1210 01:15:52,880 --> 01:15:56,920 Maaf tuan! Saya telefon untuk memberitahu anda bahawa saya tidak boleh datang. 1211 01:15:57,240 --> 01:15:59,960 Keseluruhan Dharavi berada dalam keadaan yang teruk. 1212 01:16:00,240 --> 01:16:04,360 Polis berjaga-jaga. Kami tidak dibenarkan pergi. 1213 01:16:04,840 --> 01:16:07,680 Saya tidak boleh datang, Tuan. 1214 01:16:28,320 --> 01:16:34,040 Buddy, Hyderabad tidak jauh dari Mumbai. 1215 01:16:35,440 --> 01:16:38,920 Saya akan memandu dengan berhati-hati dan akhirnya sampai ke sana. 1216 01:16:41,560 --> 01:16:45,680 Awak tahu saya pemandu yang baik. Apa kata kawan? 1217 01:16:53,800 --> 01:16:56,920 Manoj bhai, jaga dia. 1218 01:16:57,600 --> 01:17:02,120 Jangan risau, Encik Rao. Ini bukan kali pertama. 1219 01:17:02,240 --> 01:17:05,560 Saya akan terus memberi anda kemas kini tetap di WhatsApp. 1220 01:17:05,920 --> 01:17:09,320 Jangan risau sama sekali. Dan berikan cinta kami kepada Swati. 1221 01:17:09,440 --> 01:17:10,160 Saya akan. 1222 01:17:10,280 --> 01:17:13,240 - Dan hubungi kami dengan berita baik tidak lama lagi! - Pasti. 1223 01:17:14,640 --> 01:17:20,160 Dengar kawan, jadilah budak yang baik! 1224 01:17:22,040 --> 01:17:23,160 Perjalanan selamat Encik Rao... 1225 01:17:23,280 --> 01:17:24,920 - Jaga diri. - Terima kasih... 1226 01:17:39,000 --> 01:17:41,360 Berhenti! Berhenti! 1227 01:17:44,800 --> 01:17:45,840 awak nak pergi mana? 1228 01:17:46,400 --> 01:17:47,360 Hyderabad, Inspektor. 1229 01:17:47,800 --> 01:17:48,880 mana pas awak? 1230 01:17:54,280 --> 01:17:57,560 Sebenarnya, ia agak berisiko. 1231 01:17:57,680 --> 01:17:59,720 Ia sangat berbahaya untuk orang seusia anda. 1232 01:17:59,920 --> 01:18:03,160 Saya tahu, Tetapi ada kecemasan keluarga. 1233 01:18:03,920 --> 01:18:04,800 Jaga diri. 1234 01:18:05,120 --> 01:18:06,640 - Terima kasih, Inspektor. - Terima kasih. 1235 01:18:07,000 --> 01:18:08,400 Biarkan kereta itu berlalu! 1236 01:18:14,640 --> 01:18:17,880 Mehru, dengar. 1237 01:18:18,800 --> 01:18:20,760 Keadaan wang adalah ketat dalam kumpulan kami. 1238 01:18:21,080 --> 01:18:25,120 Jadi, kami rasa, mari kumpulkan wang kami. Kami akan membuat makanan bersama-sama. 1239 01:18:25,400 --> 01:18:27,360 - Apa pendapat kamu? - Itu idea yang bagus. Saya ikut. 1240 01:18:27,480 --> 01:18:30,320 Masing-masing memberi 200. Anda juga memberikan bahagian anda kemudian. 1241 01:18:30,520 --> 01:18:32,640 - Pasti. Saya akan mendapatkannya, Tunggu di sini. - Baiklah. 1242 01:18:39,240 --> 01:18:41,280 Apa yang awak buat di sini, Sundari? 1243 01:18:41,600 --> 01:18:44,520 Mengumpul sumbangan untuk makanan untuk semua. Mehru turut menyumbang. 1244 01:18:44,680 --> 01:18:45,640 itu bagus! 1245 01:18:46,400 --> 01:18:49,120 - Ya Tuhan! - Apa yang salah, Mehru? 1246 01:18:49,320 --> 01:18:51,240 Dompet saya telah dicuri! 1247 01:18:51,360 --> 01:18:53,640 Ia mempunyai semua wang saya! Apa yang akan saya lakukan sekarang? 1248 01:18:54,080 --> 01:18:55,400 Apa? Adakah anda melihat di mana-mana? 1249 01:18:55,520 --> 01:18:57,520 Saya telah lakukan! Saya mencari di mana-mana! 1250 01:18:57,720 --> 01:19:00,160 Saya kehilangan semua yang saya ada! 1251 01:19:00,320 --> 01:19:02,240 Mari, mari kita menyoal semua gadis. 1252 01:19:02,440 --> 01:19:04,200 Jom cari bilik mereka satu persatu. 1253 01:19:04,320 --> 01:19:09,040 soalan? Cari? Siapa yang akan mengaku mereka mengambil wang saya? 1254 01:19:09,800 --> 01:19:12,720 Semuanya! Saya kehilangan segala-galanya! 1255 01:19:13,920 --> 01:19:17,600 Kecoh Corona ini! Apa yang akan saya hantar kepada ibu saya? 1256 01:19:18,040 --> 01:19:19,440 Apa yang akan saya katakan kepadanya jika dia bertanya? 1257 01:19:19,600 --> 01:19:22,280 Mehru, jangan risau. Datang, Sundari! 1258 01:19:22,480 --> 01:19:23,960 - Mari kita usik semua orang. - Ya, mari kita ketahui. 1259 01:19:24,080 --> 01:19:26,400 Siapa yang mencuri dompet Mehru? 1260 01:19:30,320 --> 01:19:31,720 Tuan Dev, bungkusan anda. 1261 01:19:31,840 --> 01:19:34,320 - Terima kasih! - Dev, adakah anda mendengar? 1262 01:19:34,560 --> 01:19:37,320 Pakcik, satu bungkusan telah datang untuk saya. Nanti saya cakap dengan awak. 1263 01:19:37,440 --> 01:19:40,080 - Dengar cakap saya... - Ok beritahu saya. 1264 01:19:40,320 --> 01:19:43,760 Jika penghantaran dalam talian telah menyambung semula pesanan makanan ikan. Ia sangat penting. 1265 01:19:44,000 --> 01:19:46,160 - Adakah anda mendengar? - Ya, ya, saya sedang mendengar. 1266 01:19:46,280 --> 01:19:49,960 Baja untuk tumbuhan adalah di bawah sinki dapur. 1267 01:19:50,080 --> 01:19:52,560 Apa-apa lagi? 1268 01:19:52,680 --> 01:19:54,000 Satu perkara penting... 1269 01:19:54,120 --> 01:19:57,000 Bersihkan daun di balkoni dengan kerap. 1270 01:19:57,360 --> 01:19:58,920 - Adakah anda mendengar atau tidak? - Ya, ya, saya mendengar. 1271 01:20:00,320 --> 01:20:02,400 Bayar bil gas secara online... 1272 01:20:02,640 --> 01:20:04,640 Dan dengar, jika anda gagal, saya akan memindahkan wang dalam talian. 1273 01:20:04,760 --> 01:20:07,520 Saya mempunyai wang yang cukup! Nanti saya cakap dengan awak. Selamat tinggal! 1274 01:20:07,640 --> 01:20:08,720 Dev... 1275 01:20:09,920 --> 01:20:11,120 sial! 1276 01:20:13,320 --> 01:20:14,440 - Hai! - Hai... 1277 01:20:14,720 --> 01:20:15,520 Apa itu? 1278 01:20:15,720 --> 01:20:19,960 Bungkusan kami telah ditukar. Fon kepala saya telah dihantar kepada anda. 1279 01:20:20,920 --> 01:20:23,160 Saya tahu! Yadav ji mengarut lagi. 1280 01:20:23,440 --> 01:20:25,080 Apa-apa pun, Jom masuk. 1281 01:20:29,600 --> 01:20:30,440 Di sini anda pergi. 1282 01:20:33,520 --> 01:20:34,760 Saya betul-betul minta maaf! 1283 01:20:34,960 --> 01:20:38,200 Saya di telefon, Tidak membaca nama. Membukanya dengan teruja, Maaf! 1284 01:20:41,160 --> 01:20:42,360 Adakah anda menyukainya? 1285 01:20:43,920 --> 01:20:45,920 Ia hanya satu soalan! 1286 01:20:50,120 --> 01:20:54,640 Seronok sangat tengok muka comel kau yang bermasalah! 1287 01:20:55,080 --> 01:20:57,440 Anyways, saya ada Chicken Momos untuk makan tengahari. Mahukan beberapa? 1288 01:20:57,560 --> 01:20:59,600 - Wah! Momos ayam? - Ya. 1289 01:20:59,840 --> 01:21:03,320 - Dengan Szechuan? - Ya! Sos Szechuan! Dan sedikit wain. 1290 01:21:03,600 --> 01:21:05,440 Minum wain pada siang hari? 1291 01:21:06,040 --> 01:21:09,880 Siang dan malam... semasa lockdown semuanya sama, Hanya satu minit. 1292 01:21:14,360 --> 01:21:16,400 sana! Sekarang dah malam! 1293 01:21:16,840 --> 01:21:18,800 - Ceria! - Ceria! 1294 01:21:22,600 --> 01:21:26,920 Semasa saya terbang, saya terlupa tentang zon waktu. 1295 01:21:27,080 --> 01:21:30,080 Awak riang. Saya sangat suka semangat bebas anda, Puan! 1296 01:21:30,880 --> 01:21:33,240 - Maaf... Bulan... - Lebih baik. 1297 01:21:37,640 --> 01:21:38,960 Boleh saya tanya awak soalan? 1298 01:21:39,080 --> 01:21:40,240 pasti. 1299 01:21:40,600 --> 01:21:41,680 Berusaha untuk mendapatkannya... 1300 01:21:42,880 --> 01:21:44,040 Adakah anda mempunyai teman lelaki? 1301 01:21:48,240 --> 01:21:50,040 Saya telah mempunyai empat atau lima urusan yang kukuh. 1302 01:21:51,480 --> 01:21:54,080 Tetapi saya tidak suka apa-apa! 1303 01:22:00,640 --> 01:22:01,920 Sebenarnya, saya suka awak. 1304 01:22:06,520 --> 01:22:07,680 Adakah anda suka muzik? 1305 01:22:08,600 --> 01:22:09,480 Yeah. 1306 01:22:10,960 --> 01:22:12,320 Biar saya mainkan awak sesuatu. 1307 01:22:21,600 --> 01:22:23,240 Saya rasa seperti kunci... 1308 01:22:26,920 --> 01:22:29,640 ... tanpa kunci. 1309 01:22:32,600 --> 01:22:35,680 Seperti seekor burung... 1310 01:22:37,800 --> 01:22:40,760 ... itu bukan percuma. 1311 01:22:43,560 --> 01:22:48,720 Sayang, bebaskan saya, bebaskan saya! 1312 01:22:48,960 --> 01:22:52,800 Sayang, bebaskan saya, bebaskan saya! 1313 01:22:53,800 --> 01:22:59,760 Buka kunci saya. Saya mahu memecahkan siling. 1314 01:23:00,000 --> 01:23:03,680 Betapa penuh ketakutan... 1315 01:23:05,320 --> 01:23:10,640 adalah kegelapan malam! 1316 01:23:11,520 --> 01:23:13,560 Tanya burung... 1317 01:23:13,680 --> 01:23:19,000 ... tanpa rumah untuk kembali! 1318 01:23:21,880 --> 01:23:24,320 Kata-kata dari hari lain. 1319 01:23:24,760 --> 01:23:29,280 Saya mahu terbang! 1320 01:23:29,400 --> 01:23:33,480 Oh sayang! Bebaskan saya, bebaskan saya! 1321 01:23:33,600 --> 01:23:39,480 Oh sayang! Bebaskan saya, bebaskan saya! Buka kunci saya! 1322 01:23:45,600 --> 01:23:47,240 Bebaskan saya! 1323 01:23:48,360 --> 01:23:50,800 Sayang! 1324 01:24:10,760 --> 01:24:14,360 Saya tidak boleh mengambil satu langkah lagi. Saya rasa pengsan. 1325 01:24:14,480 --> 01:24:17,120 - Sedikit lagi... - Tidak. Tidak mungkin, Madhav. 1326 01:24:17,320 --> 01:24:20,640 Tolong, sedikit lagi. Ayuh. 1327 01:24:21,120 --> 01:24:23,960 Jom ibu... 1328 01:24:39,560 --> 01:24:41,760 Abang! Abang! 1329 01:24:42,640 --> 01:24:45,920 Kami tidak makan sejak dua hari. Bolehkah anda membantu kami? 1330 01:24:46,240 --> 01:24:49,160 Begitu ramai orang telah berlalu dari sini dalam penutupan ini! 1331 01:24:49,360 --> 01:24:52,640 Mereka mengambil segala-galanya. Hanya tinggal beberapa biji pisang sahaja. 1332 01:24:52,840 --> 01:24:56,680 Ambil mereka jika anda mahu. Biarkan saya tidur. 1333 01:25:28,920 --> 01:25:31,040 Saya tidak fikir kita akan sampai. 1334 01:25:33,240 --> 01:25:35,440 Saya faham perasaan awak, Phoolmati. 1335 01:25:36,000 --> 01:25:42,000 Tetapi jangan berputus asa. Saya akan pastikan kita sampai ke rumah, saya janji. 1336 01:25:55,560 --> 01:25:56,520 tambah nilai. 1337 01:25:56,760 --> 01:25:57,560 Baik tuan. 1338 01:26:00,480 --> 01:26:01,840 - Hey dengar... - Baik tuan? 1339 01:26:02,320 --> 01:26:06,360 Adakah terdapat hotel yang bagus 1340 01:26:06,640 --> 01:26:08,920 atau penginapan berdekatan? 1341 01:26:09,160 --> 01:26:12,960 Semuanya ditutup kerana lockdown. Semua orang kacau! 1342 01:26:15,080 --> 01:26:20,200 Saya bertanya kerana saya mempunyai perjalanan yang jauh esok. 1343 01:26:21,840 --> 01:26:25,840 Tuan, letak kereta anda di premis kami. 1344 01:26:26,720 --> 01:26:28,000 Dan tidur dengan tenang. 1345 01:26:28,480 --> 01:26:29,840 - Di sini? - Ya. 1346 01:26:30,160 --> 01:26:31,360 Adakah anda pasti? 1347 01:26:31,760 --> 01:26:33,920 Tuan, ada tandas juga. 1348 01:26:34,080 --> 01:26:36,680 Anda boleh menggunakannya dan biarkan pada waktu pagi. 1349 01:26:38,720 --> 01:26:42,280 - Adakah ia selamat? - Tiada siapa yang akan datang ke sini dalam keadaan berkurung. 1350 01:26:42,720 --> 01:26:44,440 Dan kami di sini, bertugas. 1351 01:26:45,800 --> 01:26:46,320 Terima kasih! 1352 01:26:46,440 --> 01:26:49,440 Dan apabila anda pergi esok, berikan petua yang baik. 1353 01:26:49,560 --> 01:26:50,680 Selesai... 1354 01:27:14,000 --> 01:27:15,680 Appa, awak sudah makan malam? 1355 01:27:16,000 --> 01:27:18,440 sebentar tadi. 1356 01:27:18,960 --> 01:27:22,240 Kenapa awak dekat dengan kamera? Ia kelihatan pelik. 1357 01:27:22,360 --> 01:27:27,160 Saya tidak boleh memanjangkan lengan saya. Ia sakit. 1358 01:27:27,600 --> 01:27:28,480 kenapa? 1359 01:27:28,680 --> 01:27:34,080 Banyak sangat kerja rumah! Menyapu, membasuh, membersihkan. 1360 01:27:35,440 --> 01:27:40,520 Zaman Corona ini telah mengajar kita banyak perkara! 1361 01:27:40,640 --> 01:27:44,400 Kenapa gelap sangat? Saya harap awak cukup berhati-hati, Appa! 1362 01:27:44,520 --> 01:27:46,480 Saya baru hendak tidur. 1363 01:27:47,320 --> 01:27:51,200 Ok, awak berehat. Saya sangat berharap tidak ada penutupan. 1364 01:27:51,320 --> 01:27:55,040 Anda akan berada di Hyderabad bersama saya. Saya boleh bersalin bila-bila masa. 1365 01:27:55,160 --> 01:28:01,120 Saya tahu, tetapi mengapa memikirkan perkara yang tidak mungkin? 1366 01:28:01,520 --> 01:28:04,320 Mari ucapkan selamat tinggal sekarang, Ok? 1367 01:28:04,880 --> 01:28:06,200 Saya perlu berehat. 1368 01:28:06,320 --> 01:28:08,520 Appa, tolong jaga diri. Dan tidur lena. 1369 01:28:09,200 --> 01:28:12,080 Selamat malam, selamat malam. Selamat Malam! 1370 01:28:16,520 --> 01:28:20,960 Swati! Saya akan memberikan anda kejutan besar! 1371 01:28:39,320 --> 01:28:42,680 Dev! Kenapa awak kelihatan sesat? Adakah awak tidak apa-apa? 1372 01:28:44,320 --> 01:28:46,640 Saya minta maaf! Babu... Saya berlebihan pada hari itu. 1373 01:28:46,840 --> 01:28:48,320 Sebenarnya, saya juga minta maaf. 1374 01:28:49,720 --> 01:28:51,680 Tak apa, tak apa. 1375 01:28:52,080 --> 01:28:54,320 Tetapi Palak, apa sahaja yang anda fikirkan... 1376 01:28:54,440 --> 01:28:57,960 Biarkan, Dev. Katakan sahaja 'Saya sayang awak' dan semuanya akan baik-baik saja. 1377 01:28:59,840 --> 01:29:01,280 Katakan saya sayang kamu'! 1378 01:29:02,160 --> 01:29:03,080 saya sayang awak. 1379 01:29:03,240 --> 01:29:04,240 Saya cintakan awak juga. 1380 01:29:06,280 --> 01:29:08,400 Saya akan bercakap dengan awak esok, OK? 1381 01:29:09,000 --> 01:29:09,920 Selamat Malam! 1382 01:29:10,080 --> 01:29:11,600 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1383 01:29:21,240 --> 01:29:23,280 Tiada kerja dalam penguncian terkutuk ini. 1384 01:29:23,920 --> 01:29:25,720 Dan kemudian wang saya dicuri! 1385 01:29:27,000 --> 01:29:28,560 Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan! 1386 01:29:28,720 --> 01:29:31,360 Biarkan ia pergi, Mehru. Mari kita bercakap tentang sesuatu yang lain. 1387 01:29:32,960 --> 01:29:36,200 Hey Mehru! Titli akan dijual esok. 1388 01:29:36,440 --> 01:29:38,200 Ya, saya dengar. memang bagus. 1389 01:29:39,040 --> 01:29:41,440 Tiada siapa yang terlepas daripadanya. 1390 01:29:42,040 --> 01:29:44,040 Babi Tipu itu pasti telah menerima jumlah yang besar! 1391 01:29:44,440 --> 01:29:46,360 Kami akan meminta dia memberi kami sedikit. 1392 01:29:47,480 --> 01:29:49,280 Malah kami telah menjaga dan memberi makan kepada Titli. 1393 01:29:51,320 --> 01:29:53,800 Adakah anda memberitahu ibu anda bahawa anda tidak akan menghantar wang kali ini? 1394 01:29:56,920 --> 01:30:00,760 Saya tidak dapat memberitahunya bahawa saya tidak menghantar apa-apa kali ini. 1395 01:30:02,320 --> 01:30:05,440 Gabru bertolak ke kampung esok bersama isterinya. 1396 01:30:06,000 --> 01:30:07,680 Saya bercadang untuk menghantar wang itu dengannya. 1397 01:30:08,280 --> 01:30:10,160 Saya tertanya-tanya bajingan kotor mana yang mengambil wang saya. 1398 01:30:10,600 --> 01:30:12,000 Mesti si bajingan sedang ketawakan saya sekarang. 1399 01:30:12,120 --> 01:30:14,000 Pergi tidur sekarang, Mehru! 1400 01:30:20,920 --> 01:30:22,760 Saya tidak boleh tertidur. Beri saya rokok. 1401 01:30:23,520 --> 01:30:24,360 Ayuh! 1402 01:30:44,800 --> 01:30:46,880 Hey! Berhenti! Siapakah itu? 1403 01:30:49,640 --> 01:30:50,520 Hey! Berhenti! 1404 01:30:51,720 --> 01:30:52,760 Titli?! 1405 01:30:53,080 --> 01:30:54,280 Ke mana anda pergi pada jam ini? 1406 01:30:54,400 --> 01:30:55,640 Apakah barang yang anda bawa ini? 1407 01:30:56,440 --> 01:30:58,880 - Berhenti! - Jangan datang dekat! 1408 01:30:59,240 --> 01:31:00,880 - Adakah anda sudah gila? - Saya berkata, jangan datang dekat! 1409 01:31:01,680 --> 01:31:02,960 Itu pisau saya! 1410 01:31:03,560 --> 01:31:05,680 Bagaimana awak dapatkan pisau saya? 1411 01:31:06,920 --> 01:31:08,240 Awak... Awak curi duit saya?! 1412 01:31:08,800 --> 01:31:12,920 Titli melarikan diri! Berhenti! Bangun, semua orang! Titli melarikan diri! 1413 01:31:13,200 --> 01:31:17,400 Awak nak lari ke mana? Titli, berhenti! Berhenti! 1414 01:31:17,520 --> 01:31:19,400 Lari dengan wang saya? Berhenti, Titli! 1415 01:31:19,920 --> 01:31:20,920 Titli! Berhenti! 1416 01:31:21,280 --> 01:31:23,920 Titli! Berhenti! Berhenti, awak! 1417 01:31:24,280 --> 01:31:27,120 Kenapa awak curi duit saya? Saya akan pukul awak! Kenapa awak? 1418 01:31:27,240 --> 01:31:28,640 Saya minta maaf! 1419 01:31:28,760 --> 01:31:30,760 Maaf?! Kenapa awak curi duit saya? Beritahu saya! 1420 01:31:31,520 --> 01:31:36,840 Saya tahu. Tipu nak jual saya, saya faham semuanya. 1421 01:31:36,960 --> 01:31:39,360 Saya tak nak jadi pelacur macam awak. 1422 01:31:39,640 --> 01:31:41,480 Saya tidak mahu tinggal di sana. 1423 01:31:41,840 --> 01:31:45,000 Saya perlukan wang untuk lari. Sebab tu saya curi duit awak. 1424 01:31:45,120 --> 01:31:46,120 Di mana anda akan pergi? 1425 01:31:46,520 --> 01:31:49,320 Seseorang akan mengacau anda dengan teruk, anda akan kembali dalam empat hari seperti yang saya lakukan. 1426 01:31:49,440 --> 01:31:54,640 Maaf, Ambil balik wang anda. Ambil saya juga. Lepaskan saya! 1427 01:31:54,760 --> 01:31:58,200 Tolong lepaskan saya! Tipu mahu menjual saya. 1428 01:31:59,280 --> 01:32:03,760 - Tipu mahu menjual saya. - Datang! Ayuh! 1429 01:32:07,320 --> 01:32:08,480 Berhenti! 1430 01:32:12,840 --> 01:32:13,720 Ya, Tipu? 1431 01:32:13,840 --> 01:32:16,160 awak kat mana? Adakah anda menjumpai Titli? 1432 01:32:17,440 --> 01:32:20,960 Tidak, saya tidak! Bajingan itu lari dengan semua wang saya! 1433 01:32:21,120 --> 01:32:22,120 Dia mesti pergi ke stesen kereta api. 1434 01:32:22,520 --> 01:32:25,240 Bodoh! Dia tidak tahu bahawa kereta api tidak berjalan. 1435 01:32:25,360 --> 01:32:26,880 Terus cari dia. Saya juga akan. 1436 01:32:27,280 --> 01:32:30,440 Dia akan mempunyai neraka untuk membayar! jangan risau. Selamat tinggal. 1437 01:32:35,720 --> 01:32:36,880 Ikut sekali. 1438 01:33:05,160 --> 01:33:07,040 Berhenti! 1439 01:33:07,760 --> 01:33:09,600 Tuan, berhenti! 1440 01:33:12,600 --> 01:33:13,280 Apa masalahnya? 1441 01:33:13,400 --> 01:33:16,040 Tuan, sudah banyak hari kami tidak makan. Tolong beri kami makanan. 1442 01:33:16,280 --> 01:33:17,920 Kami mempunyai bayi bersama kami. 1443 01:33:19,000 --> 01:33:22,000 Tunggu sebentar, Satu minit. 1444 01:33:30,240 --> 01:33:31,560 Hei, lihat sebuah kereta telah berhenti... 1445 01:33:31,680 --> 01:33:33,000 Hey tunggu... 1446 01:33:33,120 --> 01:33:34,720 Tuan, tuan berikan kami makanan tuan... 1447 01:33:35,440 --> 01:33:38,240 Beri kami sesuatu untuk dimakan... 1448 01:33:38,840 --> 01:33:41,880 Tolong tuan... 1449 01:33:43,040 --> 01:33:46,240 Ke tepi! Pergi! Pergi! 1450 01:33:46,520 --> 01:33:49,240 Tuan, kami juga lapar. Tolong berikan kami sesuatu. 1451 01:33:49,400 --> 01:33:51,280 Tuan, sila tunggu. Berhenti, Tuan. Tolonglah! 1452 01:33:55,880 --> 01:33:58,880 Kami sedang mengumpul sumbangan untuk pergi ke kampung kami, kak! 1453 01:33:59,240 --> 01:34:00,800 Siapa tahu bila penutupan akan berakhir! 1454 01:34:00,920 --> 01:34:02,160 Gabru! 1455 01:34:02,640 --> 01:34:03,640 Mehru? 1456 01:34:03,880 --> 01:34:04,800 awak buat apa kat sini? 1457 01:34:04,960 --> 01:34:06,000 Adakah anda juga datang ke kampung bersama kami? 1458 01:34:06,240 --> 01:34:08,840 Tidak, saya ada kerja di hospital. 1459 01:34:09,120 --> 01:34:11,240 Awak kenal Raziya, kan? Dia isteri saya. 1460 01:34:11,400 --> 01:34:13,200 Ini Mehru. Dia dari kampung kami. 1461 01:34:14,120 --> 01:34:16,000 Dengar, gadis ini yatim piatu. 1462 01:34:16,640 --> 01:34:19,440 Adakah anda akan membawanya kepada ibu saya? Dia akan menjaga ibu saya. 1463 01:34:19,560 --> 01:34:21,520 Hantar dia ke rumah saya, OK? 1464 01:34:21,920 --> 01:34:24,520 Itu satu perkara yang mulia untuk dilakukan! 1465 01:34:25,120 --> 01:34:26,080 siapa nama awak? 1466 01:34:26,200 --> 01:34:27,280 Titli. 1467 01:34:27,960 --> 01:34:30,760 Mereka mengenakan bayaran 2000 setiap orang. 1468 01:34:30,920 --> 01:34:32,200 - Adakah anda mempunyai wang? - Hmm. 1469 01:34:36,400 --> 01:34:37,560 Hey Gabru! 1470 01:34:37,680 --> 01:34:38,680 Saya datang! 1471 01:34:40,280 --> 01:34:42,240 Jangan risau tentang Tipu. Saya akan uruskan dia. 1472 01:34:42,440 --> 01:34:47,120 Berikan wang ini kepada ibu saya. Jaga dia dan diri sendiri juga. 1473 01:34:47,760 --> 01:34:50,240 Adik tolong jaga dia. 1474 01:34:51,160 --> 01:34:52,720 Kemarilah sayang. 1475 01:34:55,200 --> 01:34:56,480 Kakak! 1476 01:34:57,280 --> 01:34:58,440 seminit sahaja. 1477 01:35:20,440 --> 01:35:23,640 Sayang, awak cukup berani! 1478 01:35:24,280 --> 01:35:26,520 Anda berada di luar tanpa topeng pada zaman Corona! 1479 01:35:27,920 --> 01:35:30,040 Titli dari rumah pelacuran awak, bukan? 1480 01:35:30,560 --> 01:35:33,000 Hanya dalam masa dua tahun dia akan bersedia untuk pergi ke pasaran! 1481 01:35:33,320 --> 01:35:37,120 Sekiranya anda melihatnya, anda akan mempunyai neraka untuk membayar. 1482 01:35:39,280 --> 01:35:41,520 Betul ke? Awak mengancam saya? 1483 01:35:41,800 --> 01:35:44,600 Patutkah saya memberitahu ibu awak tentang profesion sebenar awak? 1484 01:35:49,720 --> 01:35:51,360 Teruskan, Beritahu dia. 1485 01:35:51,520 --> 01:35:53,680 Beritahu ibu saya. Beritahu semua orang di kampung. 1486 01:35:55,520 --> 01:36:01,400 Tetapi jika anda begitu banyak seperti melihat Titli. Saya akan potong batang awak, faham? 1487 01:36:02,480 --> 01:36:04,960 Anda akan menghantarnya di depan pintu rumah saya yang sihat dan penuh semangat. 1488 01:36:05,120 --> 01:36:07,000 faham? Sekarang tersesat! 1489 01:36:09,120 --> 01:36:10,400 baiklah! 1490 01:36:15,920 --> 01:36:17,360 Ahh... Jom... 1491 01:36:18,480 --> 01:36:20,960 Jomlah anak... 1492 01:37:05,080 --> 01:37:08,960 Tuan! Bolehkah anda memberi kami makanan? 1493 01:37:09,080 --> 01:37:13,640 Ini adalah kedai membaiki. Tiada makanan di sini, Pindahkan! 1494 01:37:43,120 --> 01:37:44,440 Apa masalahnya? 1495 01:37:46,960 --> 01:37:49,080 Tidak... Madhav... 1496 01:38:20,400 --> 01:38:22,440 Datang. 1497 01:38:25,400 --> 01:38:27,000 Datang. Mari pergi. 1498 01:38:29,400 --> 01:38:31,800 Mari kita pergi dari sini, Mari. 1499 01:38:44,040 --> 01:38:47,600 Baring. 1500 01:38:50,280 --> 01:38:54,600 Duduk sini dengan anak-anak. Saya akan mencari makanan. 1501 01:38:59,960 --> 01:39:01,520 Baba! 1502 01:39:06,040 --> 01:39:07,960 Saya benar-benar sangat lapar. 1503 01:39:08,280 --> 01:39:11,960 Jangan risau, Baba akan cepat mendapatkan makanan. 1504 01:39:12,960 --> 01:39:15,760 Saya akan kembali sebentar lagi. 1505 01:39:26,560 --> 01:39:29,280 - Hai! - Hai. 1506 01:39:32,280 --> 01:39:34,600 Anda terlupa mengambil bungkusan anda semalam. 1507 01:39:38,320 --> 01:39:40,000 Awak tak nak jemput saya masuk? 1508 01:39:40,440 --> 01:39:41,840 Saya minta maaf. Sila masuk. 1509 01:39:42,120 --> 01:39:43,200 terima kasih. 1510 01:39:58,800 --> 01:40:02,560 Adakah anda akan bercakap atau adakah anda bercadang untuk berdiam diri? 1511 01:40:04,880 --> 01:40:06,760 Sebenarnya, saya sangat sukakan awak. 1512 01:40:08,960 --> 01:40:10,240 Tetapi saya suka Palak. 1513 01:40:12,680 --> 01:40:14,760 Saya tidak sepatutnya mencium awak. 1514 01:40:16,000 --> 01:40:17,600 Saya minta maaf. 1515 01:40:18,680 --> 01:40:21,280 Apa yang anda lakukan tidak penting. 1516 01:40:22,680 --> 01:40:25,320 Apa yang penting ialah apa yang anda tidak lakukan. 1517 01:40:26,760 --> 01:40:28,600 Saya juga melepasi garisan. 1518 01:40:29,520 --> 01:40:30,640 Saya minta maaf. 1519 01:40:30,920 --> 01:40:32,720 Saya rasa saya hanya terbawa-bawa. 1520 01:40:33,640 --> 01:40:35,400 Kesan penguncian, saya rasa. 1521 01:40:39,880 --> 01:40:43,920 Adakah anda tahu Dev, hidup ini terlalu singkat untuk penyesalan. 1522 01:40:45,760 --> 01:40:48,440 Kita berdua harus mengambil ini sebagai pengalaman dan teruskan. 1523 01:40:50,840 --> 01:40:51,880 Dev... 1524 01:40:52,280 --> 01:40:55,880 Terima kasih kerana membuat saya bertemu dengan diri saya sendiri selepas masa yang sangat lama. 1525 01:41:01,720 --> 01:41:03,080 - Sebentar. - Pasti. 1526 01:41:11,280 --> 01:41:12,880 Palak! 1527 01:42:11,040 --> 01:42:12,640 Bagaimana anda berjaya datang ke sini? 1528 01:42:12,960 --> 01:42:16,040 Ibu dan ayah pergi ke bank. Jadi, saya bergegas ke sini. 1529 01:42:17,080 --> 01:42:18,320 Kami akhirnya berjaya! 1530 01:42:26,000 --> 01:42:27,600 Makan sayang. 1531 01:42:35,280 --> 01:42:37,720 Baba, yang ini sudah selesai. 1532 01:42:39,760 --> 01:42:41,160 Ada lagi sayang. 1533 01:42:52,480 --> 01:42:54,080 Dari mana awak dapat lunch box ni? 1534 01:43:00,320 --> 01:43:01,640 Madhav, 1535 01:43:04,400 --> 01:43:06,560 dari mana awak dapat lunch box ni dan lain-lain? 1536 01:43:08,680 --> 01:43:10,160 Dari mana kamu dapat mereka?! 1537 01:43:14,800 --> 01:43:19,280 Phoolmati, saya bukan orang jahat. 1538 01:43:21,280 --> 01:43:23,280 Semuanya berlaku secara tidak sengaja. 1539 01:44:53,680 --> 01:44:55,640 Tuan... Tuan... 1540 01:44:57,440 --> 01:45:00,600 Tolong maafkan saya! 1541 01:45:11,240 --> 01:45:13,200 Ia berlaku secara tidak sengaja! 1542 01:45:55,480 --> 01:45:58,880 Seperti yang anda lihat, dia sedang dibawa ke hospital. 1543 01:45:59,040 --> 01:46:00,800 Tahniah Swati! 1544 01:46:01,080 --> 01:46:02,280 Anda seorang ibu! 1545 01:46:02,640 --> 01:46:03,600 jangan risau. 1546 01:46:03,880 --> 01:46:05,880 Mereka membawa saya ke hospital. 1547 01:46:06,200 --> 01:46:09,080 Saya seorang datuk! 1548 01:46:10,280 --> 01:46:12,080 Saya seorang datuk! 1549 01:46:36,320 --> 01:46:38,640 Yusuf! Minta penumpang Rampur turun dan ambil wang. 1550 01:46:38,760 --> 01:46:39,680 Ya tuan! 1551 01:46:39,920 --> 01:46:42,800 Hei... periksa tekanan udara. 1552 01:46:43,080 --> 01:46:45,320 Penumpang Rampur, turun sekarang! 1553 01:46:46,280 --> 01:46:49,080 Abang tolong bawa kami bersama. 1554 01:46:49,440 --> 01:46:50,480 Kemana? 1555 01:46:50,720 --> 01:46:53,000 - Bihar. - Ia akan menjadi 5000 untuk kamu berempat. 1556 01:46:53,760 --> 01:46:55,040 Teruskan jika anda mempunyai wang. 1557 01:47:11,960 --> 01:47:14,880 - Hey Yusuf! Bantu mereka menaiki trak. - Ya tuan. 1558 01:47:15,680 --> 01:47:18,280 Sukar untuk mengetahui bagaimana kemalangan ini berlaku. 1559 01:47:18,480 --> 01:47:22,480 Lelaki yang mengalami kemalangan itu ialah L. Nageshwara Rao. 1560 01:47:22,640 --> 01:47:24,000 Berkat kewaspadaan penduduk kampung, 1561 01:47:24,120 --> 01:47:26,760 dia menerima bantuan tepat pada masanya dan nyawanya diselamatkan. 1562 01:47:27,040 --> 01:47:29,600 Polis dan pasukan perubatan berada di tempat kejadian. 1563 01:47:29,720 --> 01:47:31,440 Dia sedang dibawa ke hospital. 1564 01:47:31,560 --> 01:47:34,920 Dengan Jurukamera Ajit Chacko, ini ialah Ashish Kumar Singh, Berita ABP. 1565 01:47:36,480 --> 01:47:38,280 Adakah kita sudah selesai di sini? 1566 01:47:38,760 --> 01:47:40,480 Yusuf, bantu semua orang bangun. 1567 01:47:46,480 --> 01:47:47,560 Tunggu sekejap. 1568 01:47:48,800 --> 01:47:49,760 berikan... 1569 01:47:49,880 --> 01:47:51,120 Sini...pegang dia. 1570 01:47:55,960 --> 01:47:57,040 Berhati-hati. 1571 01:48:00,040 --> 01:48:00,920 Kemarilah sayang. 1572 01:48:20,400 --> 01:48:21,600 Nak makan epal? 1573 01:48:56,680 --> 01:49:02,240 Madhav, berhenti. Cukup, Tenang. 1574 01:49:03,120 --> 01:49:04,800 Kami akan sampai ke rumah.