1
00:00:24,401 --> 00:00:27,905
Dunia ini gelap dan punah,
tapi kita tak begitu.
2
00:00:27,988 --> 00:00:29,156
Belum lagi.
3
00:00:31,658 --> 00:00:34,369
Kita berdepan
dengan kematian setiap hari,
4
00:00:36,788 --> 00:00:39,333
sehingga suatu hari nanti, kita
berdepan dengan kematian sendiri.
5
00:00:39,416 --> 00:00:40,667
Bagaimana nak pulih
daripada semua itu?
6
00:00:40,751 --> 00:00:42,377
Simpanlah. Ia akan
bantu awak mencari jalan.
7
00:00:45,464 --> 00:00:48,008
Ayah saya nak belas kasihan
mengatasi perasaan dendam.
8
00:00:49,134 --> 00:00:52,471
Jika kita kehilangan semua itu,
maka kita kehilangan semuanya.
9
00:01:13,116 --> 00:01:15,869
{\an8}Dua di sekeliling,
empat di dalam.
10
00:01:27,506 --> 00:01:29,841
Cepat!
11
00:01:29,925 --> 00:01:31,510
Bergerak! Sekarang!
12
00:01:35,555 --> 00:01:37,891
Dia lelaki itu.
13
00:01:38,433 --> 00:01:40,269
Tyler Davis.
Dari landasan kereta api.
14
00:01:41,937 --> 00:01:43,897
Orang yang gunakan Max
sebagai tebusan?
15
00:01:43,981 --> 00:01:45,524
Saya tak kata dia baik.
16
00:01:45,607 --> 00:01:46,858
Tapi dia berani.
17
00:01:47,609 --> 00:01:48,735
Mungkin berguna.
18
00:02:04,042 --> 00:02:06,420
Dua di sekeliling
dan empat di dalam.
19
00:02:06,503 --> 00:02:07,546
Okey.
20
00:02:27,524 --> 00:02:29,735
Negan. Peta itu.
21
00:02:30,527 --> 00:02:31,570
Bergerak!
22
00:02:34,448 --> 00:02:36,325
Negan. Berikan saya peta itu.
23
00:02:40,829 --> 00:02:43,999
Tak bolehkah
orang berehat di sini?
24
00:02:44,082 --> 00:02:45,876
Apa awak kata? Tahanan.
25
00:02:45,959 --> 00:02:48,086
Tidak, saya bukan cakap
tentang saya.
26
00:02:49,212 --> 00:02:51,131
Isteri saya. Saya sanggup
ambil beberapa syif tambahan
27
00:02:51,214 --> 00:02:54,009
agar beban kerjanya
boleh dikurangkan.
28
00:02:54,092 --> 00:02:55,802
Commonwealth tak berunding
dengan sesiapa.
29
00:02:55,886 --> 00:02:58,430
Tidak, saya tak cakap
tentang Commonwealth.
30
00:02:58,513 --> 00:03:00,474
Saya cakap tentang awak.
31
00:03:03,101 --> 00:03:04,937
Ada masalah, 197?
32
00:03:05,646 --> 00:03:08,357
Tidak, cuma tahanan yang bising.
33
00:03:08,440 --> 00:03:10,317
Jika begitu kita perlu ajar dia.
34
00:03:10,400 --> 00:03:11,485
Itu bukan...
35
00:03:19,952 --> 00:03:21,578
-Hei.
-Lepaskan dia!
36
00:03:22,371 --> 00:03:23,705
Berundur!
37
00:03:23,789 --> 00:03:25,457
Jaga batas awak, tahanan!
38
00:03:29,086 --> 00:03:30,254
Negan!
39
00:03:31,922 --> 00:03:33,298
Lepaskan saya!
40
00:04:43,535 --> 00:04:44,661
{\an8}Saya akan uruskan.
41
00:04:45,746 --> 00:04:47,164
{\an8}Tidak, tunggu. Berhenti!
42
00:04:49,541 --> 00:04:51,710
{\an8}Kenapa awak terus menyerang?
Itu mungkin pemanjat.
43
00:04:52,461 --> 00:04:54,338
{\an8}-Saya tahu bukan.
-Tapi ada kemungkinan.
44
00:04:54,421 --> 00:04:56,548
{\an8}Baik, lain kali awak berdua
boleh bunuh perayau.
45
00:04:56,632 --> 00:04:59,760
{\an8}Hei, semua orang
perlu berwaspada.
46
00:04:59,843 --> 00:05:02,554
{\an8}Tak pasti jika itu
kejadian terasing atau bukan.
47
00:05:02,638 --> 00:05:04,473
{\an8}Mungkin ada lebih ramai
makhluk begitu di luar.
48
00:05:05,807 --> 00:05:07,684
{\an8}Ayuh.
49
00:05:18,487 --> 00:05:20,155
Itu manusia, bukan perayau.
50
00:05:21,448 --> 00:05:22,741
Awak pasti?
51
00:05:26,745 --> 00:05:27,913
{\an8}Tunggu di sini.
52
00:05:29,331 --> 00:05:30,582
{\an8}Lindungi kereta kuda.
53
00:05:39,967 --> 00:05:41,009
{\an8}Keluar.
54
00:05:43,470 --> 00:05:44,638
{\an8}Sekarang.
55
00:05:50,644 --> 00:05:52,521
Aaron? Biar betul.
56
00:05:52,604 --> 00:05:53,772
-Luke?
-Lihat.
57
00:05:54,564 --> 00:05:56,275
-Jules!
-Ya Tuhan!
58
00:05:56,358 --> 00:05:58,235
-Ya Tuhan.
-Hai.
59
00:05:58,318 --> 00:05:59,820
Kejutan yang tak disangka.
60
00:05:59,903 --> 00:06:01,530
-Tak sangka betul.
-Hai.
61
00:06:05,033 --> 00:06:06,368
-Hai.
-Hai, kawan.
62
00:06:06,451 --> 00:06:08,704
Awak masih ingat Lydia?
Ini Elijah.
63
00:06:08,787 --> 00:06:10,080
-Hai.
-Hai.
64
00:06:10,163 --> 00:06:11,582
{\an8}-Jules.
-Elijah.
65
00:06:12,416 --> 00:06:13,709
{\an8}-Hai.
-Kami sebenarnya
66
00:06:13,792 --> 00:06:15,294
{\an8}menuju ke Oceanside.
67
00:06:15,377 --> 00:06:16,420
{\an8}Nak sertai kami?
68
00:06:20,007 --> 00:06:22,467
{\an8}-Semuanya dah tiada.
-Apa maksud awak?
69
00:06:22,551 --> 00:06:23,885
{\an8}Itu bukan milik kita lagi.
70
00:06:25,637 --> 00:06:27,431
{\an8}Orang dalam pakaian putih
muncul dan
71
00:06:28,390 --> 00:06:30,017
{\an8}kata mereka dari Commonwealth?
72
00:06:30,559 --> 00:06:32,853
{\an8}Mereka ambil alih begitu saja.
73
00:06:34,896 --> 00:06:36,064
{\an8}Tapi kami dah ada perjanjian
dengan mereka.
74
00:06:36,148 --> 00:06:38,233
{\an8}Saya tak tahu apa perjanjian itu,
75
00:06:38,317 --> 00:06:39,693
{\an8}tapi mungkin sesuatu
telah berubah
76
00:06:39,776 --> 00:06:41,236
{\an8}kerana kini mereka menjejak kami.
77
00:06:41,320 --> 00:06:43,363
Ya, jika mereka jumpa kami,
matilah kami.
78
00:06:44,448 --> 00:06:46,950
Saya cadangkan kita pergi
dari Oceanside
79
00:06:47,034 --> 00:06:48,869
-sejauh mungkin.
-Ya.
80
00:06:56,084 --> 00:06:58,253
{\an8}Itu hari paling teruk
dalam hidup saya.
81
00:06:59,004 --> 00:07:02,174
{\an8}Rakan sekerja setia saya, Jeneral
Michael Mercer ada bersama saya.
82
00:07:03,050 --> 00:07:05,802
Dia bawa saya ke bilik mayat
untuk lihat Sebastian.
83
00:07:11,642 --> 00:07:15,020
Saya cuma nak peluk anak saya.
84
00:07:15,938 --> 00:07:17,147
Pastikan dia selamat.
85
00:07:17,230 --> 00:07:18,899
Tapi dia dah tiada,
86
00:07:19,942 --> 00:07:22,236
dan saya tak mampu buat apa-apa.
87
00:07:28,992 --> 00:07:30,327
Awak rampas dia daripada saya.
88
00:07:31,828 --> 00:07:32,955
Awak bunuh anak saya!
89
00:07:33,038 --> 00:07:34,248
Bantahan, Yang Arif.
90
00:07:34,331 --> 00:07:36,792
-Pembunuh ini perlu dihukum!
-Bantahan!
91
00:07:36,875 --> 00:07:38,835
Kematian anak saya
tak boleh disia-siakan.
92
00:07:38,919 --> 00:07:41,380
Pohon dikecualikan kenyataan itu
daripada rekod mahkamah.
93
00:07:41,463 --> 00:07:42,506
Ditolak.
94
00:07:43,548 --> 00:07:45,050
Ada soalan lagi untuk saksi awak?
95
00:07:45,801 --> 00:07:46,969
Tiada, Yang Arif.
96
00:07:47,552 --> 00:07:48,720
Giliran awak, Kaunselor.
97
00:07:52,391 --> 00:07:55,894
Hakim ini bagaikan tembok.
98
00:07:55,978 --> 00:07:58,021
Tiada apa
yang dapat menembusinya.
99
00:07:58,105 --> 00:08:00,607
Bukan dia
yang kita perlu yakinkan, Eugene.
100
00:08:01,566 --> 00:08:02,609
Mereka orangnya.
101
00:08:18,166 --> 00:08:19,751
Beritahu saya
tentang loteri itu, Gabenor.
102
00:08:21,253 --> 00:08:22,796
Apa maksudnya kepada awak?
103
00:08:26,174 --> 00:08:28,218
Loteri ini tentang peluang.
104
00:08:30,095 --> 00:08:32,097
Juga harapan untuk masa depan
yang lebih baik.
105
00:08:33,223 --> 00:08:34,433
Atau semua ini hanya penipuan?
106
00:08:36,184 --> 00:08:37,644
Seperti yang anak awak kata.
107
00:08:37,728 --> 00:08:39,104
Bantahan!
108
00:08:39,187 --> 00:08:40,230
Diterima.
109
00:08:40,314 --> 00:08:42,566
Ini soalan mudah, Gabenor.
110
00:08:42,649 --> 00:08:44,484
Adakah ini penipuan atau bukan?
111
00:08:44,568 --> 00:08:45,694
Cukup, Kaunselor.
112
00:08:45,777 --> 00:08:47,279
Ada rakaman, Yang Arif.
113
00:08:47,362 --> 00:08:49,156
Kami semua mendengarnya.
114
00:08:54,328 --> 00:08:56,121
Jawab soalan itu, Gabenor.
115
00:08:58,832 --> 00:09:00,083
Itu bukan anak saya.
116
00:09:00,667 --> 00:09:02,127
-Apa?
-Apa?
117
00:09:02,794 --> 00:09:05,255
-Apa maksud awak?
-Senyap.
118
00:09:05,339 --> 00:09:07,257
Saya kenal suara anak saya
dan itu bukan suaranya.
119
00:09:07,925 --> 00:09:09,593
Pita itu diubah suai.
120
00:09:14,348 --> 00:09:16,141
Awak nak kami percaya
121
00:09:16,224 --> 00:09:18,435
bahawa ada orang
ubah suara anak awak?
122
00:09:18,518 --> 00:09:21,855
Bukan orang, Kaunselor.
Klien awak.
123
00:09:21,939 --> 00:09:23,690
Musuh negara.
124
00:09:23,774 --> 00:09:25,359
Dia mengaku memainkan pita itu.
125
00:09:25,442 --> 00:09:28,987
Dia mengaku mencetuskan
kekecohan hari itu, bukan?
126
00:09:31,990 --> 00:09:33,825
Itu bukan anak saya.
127
00:09:40,499 --> 00:09:41,959
Bebaskan Eugene!
128
00:09:47,464 --> 00:09:49,341
Tidak, ini sangat teruk.
129
00:09:50,175 --> 00:09:52,010
Saya rasa
mereka tak akan berjaya.
130
00:09:52,719 --> 00:09:53,804
Tapi awak nampak mereka.
131
00:09:53,887 --> 00:09:54,930
Orang dewasanya.
132
00:09:55,597 --> 00:09:56,682
Coco, Hershel dan anak-anak pula?
133
00:09:57,557 --> 00:09:58,600
Tidak.
134
00:09:58,684 --> 00:10:01,353
Tapi mereka pasti
berada di sana, bukan?
135
00:10:02,980 --> 00:10:04,982
-Kita perlu masuk sekarang.
-Tak boleh.
136
00:10:05,065 --> 00:10:06,942
Terlalu ramai pengawal.
Kita tak akan berjaya.
137
00:10:07,359 --> 00:10:08,402
{\an8}Perlu masuk.
138
00:10:08,485 --> 00:10:09,820
{\an8}Dia jadikan kediaman kita
sebagai penjara,
139
00:10:10,612 --> 00:10:11,947
selepas berjanji
nak mengembalikannya.
140
00:10:12,030 --> 00:10:14,491
-Dia tak berniat nak kembalikan.
-Tunggu.
141
00:10:15,075 --> 00:10:16,368
Kita boleh masuk ke pembetungan.
142
00:10:16,952 --> 00:10:19,162
{\an8}Awak. Saya. Masuk terowong najis.
143
00:10:19,246 --> 00:10:20,956
{\an8}Saya tahu cara balik
ke rumah lama kita,
144
00:10:21,039 --> 00:10:23,417
{\an8}tapi saya perlukan bantuan
sekiranya pengawal menyekatnya.
145
00:10:23,500 --> 00:10:24,585
Saya akan ikut awak.
146
00:10:24,668 --> 00:10:27,004
Kita akan ke kincir angin.
Ada jeriji betung di sana.
147
00:10:27,713 --> 00:10:29,256
-Saya akan ikut kamu.
-Baiklah.
148
00:10:29,339 --> 00:10:30,591
Tapi kita perlu orang
mengawasi di luar.
149
00:10:30,674 --> 00:10:33,343
Carol, saya tak nak berada
di luar jika Coco ada di dalam.
150
00:10:34,386 --> 00:10:36,638
Awak dan Gabriel adalah
penembak terbaik kami.
151
00:10:36,722 --> 00:10:37,806
Jika kita terpaksa bertindak.
152
00:10:39,224 --> 00:10:42,185
Kita boleh berhubung melalui
radio jika ada masalah.
153
00:10:44,146 --> 00:10:46,106
Lebih daripada semalam,
saya akan masuk.
154
00:10:47,274 --> 00:10:48,442
Okey.
155
00:10:48,525 --> 00:10:49,693
Ambil ini.
156
00:10:49,776 --> 00:10:50,944
Berhati-hati.
157
00:11:19,765 --> 00:11:21,725
Tyler, kami tahu awak
pernah menentang Pamela.
158
00:11:23,060 --> 00:11:24,561
Awak pun terdesak
nak keluar seperti kami.
159
00:11:24,645 --> 00:11:26,021
Saya nak hidup.
160
00:11:27,314 --> 00:11:28,732
Ini bukan hidup.
161
00:11:29,524 --> 00:11:31,235
Ini tak seperti hidup langsung.
162
00:11:32,110 --> 00:11:33,362
Kita boleh serang pengawal.
163
00:11:33,445 --> 00:11:35,614
Oran awak dan orang kami.
Kita boleh ambil alih.
164
00:11:35,697 --> 00:11:37,658
Awak fikir kami tak pernah cuba?
165
00:11:37,741 --> 00:11:39,493
Hasilnya sentiasa sama.
166
00:11:40,661 --> 00:11:42,287
Orang yang tak patut mati,
akhirnya mati.
167
00:11:44,790 --> 00:11:47,459
Ada dua pilihan di sini,
hidup atau itu.
168
00:11:49,086 --> 00:11:50,587
Awak merasainya hari ini.
169
00:11:51,755 --> 00:11:54,091
Jika kamu buat begini,
kita semua akan mati.
170
00:11:54,174 --> 00:11:56,385
Atau kita cuba dan kita hidup.
171
00:11:58,011 --> 00:11:59,846
Kita hanya ada satu sama lain.
172
00:12:00,430 --> 00:12:01,765
Jika kita hilang keyakinan,
173
00:12:02,724 --> 00:12:05,185
bahawa kita boleh mengubah
keadaan jika kita mahu,
174
00:12:09,231 --> 00:12:10,816
kita umpama dah mati juga.
175
00:12:15,821 --> 00:12:16,863
Bangun.
176
00:12:20,200 --> 00:12:21,368
Tidak.
177
00:12:21,451 --> 00:12:23,620
Sehingga awak beritahu saya
di mana isteri saya.
178
00:12:34,131 --> 00:12:35,173
Awak bersendirian.
179
00:12:47,769 --> 00:12:48,895
Duduk, tahanan.
180
00:12:51,815 --> 00:12:53,400
Baik. Biar betul.
181
00:12:54,902 --> 00:12:56,111
197.
182
00:12:56,653 --> 00:12:57,696
Ya, tuan.
183
00:13:00,115 --> 00:13:01,700
Pemindahan awak ditolak.
184
00:13:04,620 --> 00:13:07,080
Tuan, adik saya sakit tenat.
185
00:13:07,164 --> 00:13:08,582
Entah berapa lama
dia boleh hidup.
186
00:13:08,665 --> 00:13:10,542
Jika begitu, awak patut
beritahu saya terus
187
00:13:10,626 --> 00:13:13,045
dan bukan meminta pemindahan
tanpa pengetahuan saya.
188
00:13:14,171 --> 00:13:16,548
Tugas awak di sini
telah dilanjutkan enam bulan.
189
00:13:17,549 --> 00:13:18,592
Awak boleh pergi.
190
00:13:37,861 --> 00:13:41,240
Itu dijumpai selepas awak
bergelut dengan pengawal saya.
191
00:13:41,323 --> 00:13:43,033
Okey. Bagus.
192
00:13:44,201 --> 00:13:45,244
Apa itu?
193
00:13:46,954 --> 00:13:49,373
Entah. Permainan kandang khinzir?
194
00:13:50,457 --> 00:13:52,042
Saya betul-betul
tak tahu apa itu.
195
00:13:52,751 --> 00:13:55,879
Ada orang mengawasi
pengawal saya,
196
00:13:55,963 --> 00:13:57,839
masa mereka datang dan balik,
197
00:13:57,965 --> 00:13:59,508
bilangan orang bertugas
setiap masa.
198
00:14:00,759 --> 00:14:02,219
Apa kena-mengena dengan saya?
199
00:14:04,596 --> 00:14:07,182
Semasa awak baru datang,
saya sangka awak seorang ketua.
200
00:14:08,684 --> 00:14:12,145
Tapi kini saya sedar,
awak ada keutamaan lain.
201
00:14:14,398 --> 00:14:16,275
Ketua sebenar mengasingkan orang.
202
00:14:16,358 --> 00:14:19,194
Mereka asingkan diri
daripada orang lain.
203
00:14:19,278 --> 00:14:21,113
Sebab perkara sebenar
yang ketua lakukan,
204
00:14:22,322 --> 00:14:24,533
ramai orang
tak berani melakukannya.
205
00:14:25,617 --> 00:14:27,160
Tapi orang
yang berani melakukannya,
206
00:14:28,287 --> 00:14:29,663
mereka ancaman sebenar.
207
00:14:31,832 --> 00:14:34,501
Ada ancaman dalam kalangan saya.
208
00:14:35,419 --> 00:14:37,004
Saya percaya dia orang awak.
209
00:14:37,546 --> 00:14:38,755
Orang saya?
210
00:14:41,508 --> 00:14:42,884
Selain daripada isteri saya,
211
00:14:43,468 --> 00:14:45,804
mereka semua benci saya.
212
00:14:46,930 --> 00:14:48,348
Jadi, saya tak tahu apa-apa.
213
00:14:52,728 --> 00:14:54,396
Tapi awak boleh ambil tahu.
214
00:14:57,232 --> 00:14:58,442
Tak boleh.
215
00:15:03,238 --> 00:15:04,323
Awak tiada pilihan.
216
00:15:09,286 --> 00:15:12,205
Melainkan awak tak nak
jumpa isteri hamil awak lagi.
217
00:15:53,372 --> 00:15:54,414
Hai.
218
00:15:56,541 --> 00:15:58,043
Hai, awak.
219
00:15:58,543 --> 00:16:00,587
Awak okey? Awak cedera?
220
00:16:02,214 --> 00:16:04,258
Awak yang cedera teruk.
221
00:16:06,134 --> 00:16:07,636
Bagaimana kandungan awak?
222
00:16:09,513 --> 00:16:13,225
Dia tendang begitu kuat,
saya nyaris terjatuh dari katil.
223
00:16:14,977 --> 00:16:17,562
Dia gagah seperti ibunya.
224
00:16:20,023 --> 00:16:21,483
Kita akan keluar dari sini.
225
00:16:22,859 --> 00:16:23,902
Kita akan keluar.
226
00:16:24,570 --> 00:16:25,862
Ya, saya tahu.
227
00:16:25,946 --> 00:16:28,073
Saya tahu kita akan keluar.
Saya sedang usahakan.
228
00:16:28,865 --> 00:16:31,118
Itu yang awak buat tadi
di landasan?
229
00:16:31,994 --> 00:16:33,537
Mengusahakannya mengikut
"cara awak"?
230
00:16:35,330 --> 00:16:38,959
Susah nak buat tabiat lama.
231
00:16:39,501 --> 00:16:40,669
Kita tak boleh buat begitu.
232
00:16:42,212 --> 00:16:44,339
Saya nak jumpa bayi ini.
Begitu juga dengan awak.
233
00:16:44,881 --> 00:16:46,592
Ya.
234
00:16:47,301 --> 00:16:50,762
Annie, saya tak akan
membahayakan nyawa kita.
235
00:16:50,846 --> 00:16:53,473
-Apa warden kata kepada awak?
-Jangan risau tentang itu.
236
00:16:55,392 --> 00:16:56,602
Begitu teruk, ya?
237
00:16:59,479 --> 00:17:01,481
Saya masak dengan perangai
lelaki seperti dia.
238
00:17:01,565 --> 00:17:03,609
Dulu saya pun begitu.
239
00:17:03,692 --> 00:17:06,612
Biar betul.
Patutlah semua orang benci awak.
240
00:17:09,239 --> 00:17:10,407
Alamak.
241
00:17:16,663 --> 00:17:19,541
Saya akan uruskan dia. Faham?
242
00:17:21,877 --> 00:17:22,920
Baik.
243
00:17:23,921 --> 00:17:25,464
Jika saya tak uruskan dia dulu.
244
00:17:46,318 --> 00:17:47,736
{\an8}Awak okey?
245
00:17:48,153 --> 00:17:49,363
{\an8}Boleh tahan.
246
00:17:50,489 --> 00:17:51,990
{\an8}Awak okey?
247
00:17:52,074 --> 00:17:53,367
Ya, saya baik.
248
00:17:56,119 --> 00:17:57,621
Kami berjaya.
249
00:18:00,249 --> 00:18:01,917
Ya, kami juga.
250
00:18:03,877 --> 00:18:06,213
{\an8}Carol dan Maggie...
251
00:18:06,296 --> 00:18:07,673
{\an8}Di sini. Baik.
252
00:18:08,757 --> 00:18:10,926
{\an8}Ini akan berjaya, bukan?
253
00:18:12,761 --> 00:18:13,804
{\an8}Ya.
254
00:19:53,737 --> 00:19:55,155
Kami mencari bekalan di luar.
255
00:19:55,239 --> 00:19:56,698
Kami tiada
semasa orang Hornsby datang.
256
00:19:56,782 --> 00:19:58,784
Tidak. Kami bersembunyi
di belakang rumah.
257
00:19:59,785 --> 00:20:02,037
Kami cuba fikir
apa yang harus kami buat.
258
00:20:03,538 --> 00:20:04,915
Saya nak tinggal dan berjuang.
259
00:20:05,707 --> 00:20:07,876
Tapi Rachel tak setuju. Dia...
260
00:20:07,960 --> 00:20:09,002
Aduhai.
261
00:20:10,545 --> 00:20:12,923
Saya kata, "Kami tak akan
tinggalkan awak di sini.
262
00:20:13,006 --> 00:20:15,008
"Kami akan tinggal dan berjuang."
263
00:20:15,092 --> 00:20:16,927
Tapi dia nekad
menyuruh kami pergi
264
00:20:17,010 --> 00:20:18,053
dan beri amaran kepada orang lain
265
00:20:18,136 --> 00:20:19,930
dan cari kamu dan beritahu kamu
apa yang berlaku.
266
00:20:20,013 --> 00:20:22,599
-Sebab itu kami pergi.
-Ya.
267
00:20:22,683 --> 00:20:25,060
Kami tak jumpa Rachel
atau orang lain sejak itu.
268
00:20:26,520 --> 00:20:27,813
Kami tak patut dengar cakap dia.
269
00:20:27,896 --> 00:20:29,314
Kami patut tinggal dan berjuang.
270
00:20:29,398 --> 00:20:30,440
Tapi awak menjumpai kami.
271
00:20:31,024 --> 00:20:32,609
-Awak ada kami sekarang.
-Ya.
272
00:20:33,443 --> 00:20:34,653
Orang lain juga.
273
00:20:35,571 --> 00:20:37,114
Mereka menuju
ke Alexandria sekarang.
274
00:20:37,864 --> 00:20:40,492
Dengan kumpulan saya?
Seperti Connie, Kelly dan Magna?
275
00:20:40,576 --> 00:20:42,286
Semua orang.
Mereka bertolak selepas kami.
276
00:20:46,081 --> 00:20:47,249
-Pengawal!
-Tunduk.
277
00:20:50,127 --> 00:20:51,169
Tunduk.
278
00:20:51,837 --> 00:20:54,339
-Mereka semakin hampir.
-Kita tak dapat lari.
279
00:21:12,274 --> 00:21:14,401
Saya kagum dengan
ketegasan awak, Yumiko.
280
00:21:15,819 --> 00:21:17,863
Awak dengar apa yang saya dengar?
281
00:21:21,241 --> 00:21:22,868
Awak mencapai mereka.
282
00:21:24,620 --> 00:21:27,331
Itu tujuan kita, bukan?
283
00:21:27,414 --> 00:21:28,498
Ya, sudah tentu,
284
00:21:28,582 --> 00:21:30,375
tapi masih ada pengawal di luar,
285
00:21:30,459 --> 00:21:32,419
mengawal keadaan,
melaksanakan arahannya.
286
00:21:32,920 --> 00:21:34,588
Jika mereka tak menyebelahi kita,
287
00:21:34,671 --> 00:21:37,799
tak kira betapa cepat
kita mencetuskan pemberontakan,
288
00:21:40,844 --> 00:21:42,387
masih tak cukup cepat.
289
00:21:43,138 --> 00:21:45,223
Maksud awak, kita akan kalah.
290
00:21:46,516 --> 00:21:49,353
Orang di luar tak mampu halang
apa yang akan berlaku.
291
00:22:01,615 --> 00:22:05,369
Mungkin tiba masanya
kita terima situasi
292
00:22:06,954 --> 00:22:09,539
saya sekarang.
293
00:22:12,584 --> 00:22:14,461
Tidak, Eugene.
294
00:22:14,544 --> 00:22:16,213
Ya, saya tahu hari ini akan tiba.
295
00:22:17,256 --> 00:22:18,674
Mungkin akan tiba.
296
00:22:24,012 --> 00:22:25,472
Kini, saya perlu bersedia.
297
00:22:26,515 --> 00:22:29,893
Apabila hakim mengumumkan
bahawa saya bersalah,
298
00:22:34,147 --> 00:22:36,900
saya akan biarkan pengawal
bawa saya ke...
299
00:22:42,823 --> 00:22:43,865
Max.
300
00:22:45,325 --> 00:22:47,160
Abang awak dihormati di sini.
301
00:22:49,621 --> 00:22:50,747
Jika kita suruh dia jadi saksi,
302
00:22:50,831 --> 00:22:53,458
jika kita suruh dia mengaku
bahawa Pamela korup...
303
00:22:54,668 --> 00:22:56,420
Dia tak akan menentang Pamela.
304
00:22:57,796 --> 00:23:00,841
Jika dia nak buat begitu, dia dah
bertindak ketika Puteri ditahan.
305
00:23:02,342 --> 00:23:03,760
Dia tahu?
306
00:23:05,178 --> 00:23:06,680
Cara Pamela
menguruskan tempat ini,
307
00:23:06,763 --> 00:23:09,182
dia mengasingkan orang, bukan?
308
00:23:11,101 --> 00:23:12,144
Max.
309
00:23:14,605 --> 00:23:16,356
Awak asa dia akan
bercakap dengan awak?
310
00:23:18,442 --> 00:23:20,736
Orangnya tak benarkan saya
mendekati pejabatnya.
311
00:23:20,819 --> 00:23:22,195
Tapi mungkin dia akan
cakap dengan saya.
312
00:23:30,913 --> 00:23:32,915
Saya perlukan lima lagi pengawal
di kawasan selatan.
313
00:23:32,998 --> 00:23:34,374
Kita akan jumpa di sana.
314
00:23:43,342 --> 00:23:44,676
Awak tak patut berada di sini.
315
00:23:46,428 --> 00:23:48,138
Saya nak yakinkan awak
untuk buat perkara yang betul.
316
00:23:49,514 --> 00:23:51,099
Lebih baik awak pergi, Kaunselor.
317
00:23:51,600 --> 00:23:53,644
Hakim tak suka jika awak lewat.
318
00:23:53,727 --> 00:23:54,770
Tak penting.
319
00:23:56,480 --> 00:23:57,522
Kami akan kalah.
320
00:23:58,106 --> 00:23:59,149
Saya dah tahu.
321
00:24:03,237 --> 00:24:04,571
Kawan saya,
322
00:24:04,655 --> 00:24:07,908
iaitu lelaki yang
adik awak cintai, akan mati.
323
00:24:08,450 --> 00:24:10,410
Mungkin kawan-kawan saya
yang lain juga.
324
00:24:12,412 --> 00:24:15,874
Orang Pamela bawa mereka
ke entah mana.
325
00:24:16,667 --> 00:24:17,709
Puteri ada bersama mereka.
326
00:24:18,293 --> 00:24:19,378
Saya tahu.
327
00:24:21,088 --> 00:24:24,132
Awak tahu?
328
00:24:25,259 --> 00:24:26,593
Ya.
329
00:24:29,471 --> 00:24:31,348
Saya tak percaya awak tak peduli.
330
00:24:31,932 --> 00:24:33,475
Adik awak tak percaya juga.
331
00:24:33,558 --> 00:24:35,435
Mercer, kami perlukan
bantuan awak.
332
00:24:35,519 --> 00:24:37,688
Kami nak awak jadi saksi
terhadap Pamela di khalayak ramai
333
00:24:37,771 --> 00:24:38,814
untuk selamatkan mereka.
334
00:24:39,648 --> 00:24:40,691
Tolonglah.
335
00:24:42,568 --> 00:24:45,487
Membuat apa yang awak suruh
tak akan mengubah apa-apa.
336
00:24:48,365 --> 00:24:50,867
Orang melihat awak bercakap benar
menentang pihak kuasa?
337
00:24:50,951 --> 00:24:52,578
Ia akan mengubah keadaan.
338
00:24:54,496 --> 00:24:55,831
Saya nak pergi dulu.
339
00:25:13,724 --> 00:25:15,225
Tidak, sepatutnya sama saja.
340
00:25:16,310 --> 00:25:17,477
Kamu semua dah sedia?
341
00:25:17,561 --> 00:25:19,354
Pasukan merah,
lapor ke pusat sekarang juga.
342
00:25:19,438 --> 00:25:20,564
Baik.
343
00:25:21,356 --> 00:25:23,358
-Jom, mari kita pergi.
-Baik.
344
00:25:24,693 --> 00:25:27,237
Semua orang bertolak.
345
00:25:31,742 --> 00:25:34,077
Saya asyik fikir
saya dengar suara Hershel.
346
00:25:40,208 --> 00:25:41,668
Saya nak jadi lebih baik.
347
00:25:44,421 --> 00:25:45,881
Saya nak buat lebih baik.
348
00:25:56,266 --> 00:25:57,559
Tapi kadangkala,
349
00:26:00,812 --> 00:26:02,981
saya rasa tak adil
350
00:26:04,149 --> 00:26:05,901
untuk lahirkan dia ke dunia ini.
351
00:26:11,281 --> 00:26:12,616
Adakah saya
terlalu pentingkan diri?
352
00:26:12,699 --> 00:26:13,742
Maggie...
353
00:26:14,785 --> 00:26:15,827
Benarkah?
354
00:26:26,463 --> 00:26:27,506
Tidak.
355
00:26:28,715 --> 00:26:31,885
Selepas Sophia dan Henry mati,
saya pun rasa begitu,
356
00:26:31,969 --> 00:26:33,303
tapi saya tak mempercayainya.
357
00:26:33,387 --> 00:26:35,389
Saya tak percaya
walau sedikit pun.
358
00:26:36,014 --> 00:26:38,725
Adakah saya pentingkan diri
kerana begitu merindui mereka
359
00:26:38,809 --> 00:26:40,644
sehingga saya nak mereka kembali?
360
00:26:42,062 --> 00:26:43,105
Tidak.
361
00:26:45,065 --> 00:26:47,192
Awak akan sentiasa cuba
menjadikan dunia lebih baik
362
00:26:47,276 --> 00:26:49,653
kerana dia dan deminya.
363
00:26:50,487 --> 00:26:51,697
Itulah harapan.
364
00:26:53,991 --> 00:26:55,284
Kita akan jumpa dia.
365
00:26:55,951 --> 00:26:56,994
Saya yakin.
366
00:27:04,167 --> 00:27:05,877
Baik, cepat sikit.
367
00:27:12,426 --> 00:27:13,969
Apa yang berlaku dengan warden?
368
00:27:14,052 --> 00:27:16,513
Dia suruh saya bersihkan tandas.
369
00:27:20,642 --> 00:27:22,019
Jangan buat begitu lagi.
370
00:27:22,477 --> 00:27:24,605
Jangan bertindak melulu.
Kita perlukan peta itu.
371
00:27:25,731 --> 00:27:28,400
Biar betul.
Awak nak berleter lagi?
372
00:27:32,029 --> 00:27:33,530
Awak fikir oleh sebab saya
setuju dengan ini,
373
00:27:33,614 --> 00:27:35,240
bererti kita berkawan?
Kita bukan kawan.
374
00:27:37,326 --> 00:27:39,620
Sebab saya belum lupa,
walau pun seketika,
375
00:27:39,703 --> 00:27:40,829
apa yang awak rampas
daripada saya.
376
00:27:43,165 --> 00:27:44,583
Saya dapat lihat
daripada pandangan awak
377
00:27:44,666 --> 00:27:46,126
bahawa awak tak tahu
apa maksud saya.
378
00:27:46,209 --> 00:27:47,544
Ya.
379
00:27:47,628 --> 00:27:48,962
Abang Henry.
380
00:27:49,046 --> 00:27:50,088
Benjamin?
381
00:27:51,798 --> 00:27:53,091
Itu keluarga saya.
382
00:27:55,052 --> 00:27:57,387
Walau pun awak minta maaf,
itu tak mengubah apa-apa
383
00:27:57,888 --> 00:27:58,931
bagi saya.
384
00:28:01,433 --> 00:28:05,103
Terus terang, jika kita berjaya
keluar dari sini,
385
00:28:05,187 --> 00:28:06,688
awak tak berhak
menjalani hidup baharu.
386
00:28:09,441 --> 00:28:11,568
Awak tak berhak
menjadi seorang ayah.
387
00:28:15,239 --> 00:28:16,823
Beginilah, Ezekiel.
388
00:28:18,742 --> 00:28:20,202
Saya akan jadi seorang ayah.
389
00:28:20,744 --> 00:28:23,497
Awak boleh terus
hidup di masa silam.
390
00:28:23,580 --> 00:28:25,874
Buat apa yang awak mahu, Ezekiel.
391
00:28:25,958 --> 00:28:27,459
Saya akan buat
apa yang saya mahu.
392
00:28:28,877 --> 00:28:30,170
Awak tahu tak?
393
00:28:31,421 --> 00:28:33,215
Saya akan lakukan demi anak saya.
394
00:28:48,355 --> 00:28:49,690
Awak nak beritahu saya
siapa orangnya?
395
00:29:21,930 --> 00:29:23,265
{\an8}Apa yang berlaku?
396
00:29:23,932 --> 00:29:24,975
Saya baik saja.
397
00:29:39,740 --> 00:29:41,408
{\an8}Saya pun takut juga.
398
00:29:44,244 --> 00:29:45,287
Yakah?
399
00:29:55,380 --> 00:29:56,590
Terima kasih, Kaunselor.
400
00:29:56,673 --> 00:29:59,676
Kenyataan penutup awak dah
dimasukkan ke dalam rekod awam.
401
00:30:00,469 --> 00:30:02,804
Pihak pembela dah selesai?
402
00:30:09,019 --> 00:30:10,604
Saya akan ulan lagi, Kaunselor.
403
00:30:10,687 --> 00:30:12,689
Pihak pembela dah selesai?
404
00:30:14,232 --> 00:30:16,360
Yang Arif, saya nak bersuara
405
00:30:16,443 --> 00:30:18,654
-bagi pihak diri, jika boleh.
-Eugene.
406
00:30:23,700 --> 00:30:25,035
Saya akan benarkan.
407
00:30:41,385 --> 00:30:43,470
Saya dah terlepas daripada maut
408
00:30:43,553 --> 00:30:45,013
lebih daripada satu dekad.
409
00:30:46,848 --> 00:30:49,226
Orang seperti saya sepatutnya
menemui ajal
410
00:30:49,309 --> 00:30:52,020
pada hari pertama
bencana ini melanda.
411
00:30:53,647 --> 00:30:57,568
Itu sudah tentu terjadi jika
bukan kerana bantuan rakan-rakan.
412
00:30:59,486 --> 00:31:03,073
Rakan-rakan yang bukan saja
mengubah saya,
413
00:31:03,156 --> 00:31:05,867
tapi mengubah hati
dan minda ramai orang.
414
00:31:07,494 --> 00:31:09,288
Saya pasti
415
00:31:09,788 --> 00:31:11,373
bahawa takdir saya
416
00:31:11,456 --> 00:31:14,668
tak akan menghalang mereka
daripada meneruskan usaha itu.
417
00:31:15,419 --> 00:31:19,339
Membantu orang mencari keberanian
untuk buat perkara yang betul.
418
00:31:23,010 --> 00:31:24,928
Asalnya saya bukan lelaki baik.
419
00:31:26,388 --> 00:31:29,016
Lama dahulu, saya sertai kumpulan
420
00:31:29,099 --> 00:31:30,309
yang hidup dengan
421
00:31:31,852 --> 00:31:35,063
membuat kerja yang dahsyat
dengan kerap.
422
00:31:36,857 --> 00:31:38,358
Saya berpeluk tubuh.
423
00:31:39,443 --> 00:31:44,656
Saya menghargai peraturan dan
keselamatan melebihi segalanya.
424
00:31:46,074 --> 00:31:47,659
Namun, saya sedar bahawa
425
00:31:47,743 --> 00:31:50,370
walaupun saya bukan orang yang
mengayunkan kayu pemukul,
426
00:31:50,454 --> 00:31:52,956
saya masih terlibat.
427
00:31:54,166 --> 00:31:55,417
Saya tahu apa yang berlaku.
428
00:31:56,001 --> 00:31:58,170
Kekhilafan saya
menjadikan saya bersalah,
429
00:31:58,253 --> 00:31:59,963
dan saya benci diri sendiri.
430
00:32:01,673 --> 00:32:02,966
Jadi, saya pun
mengambil tindakan.
431
00:32:03,675 --> 00:32:05,928
Saya mengubah dunia
dengan cara kecil saya.
432
00:32:07,596 --> 00:32:10,182
Saya sedar bahawa satu orang
mampu buat begitu.
433
00:32:11,183 --> 00:32:14,436
Kadangkala hanya
satu orang diperlukan
434
00:32:15,854 --> 00:32:17,147
untuk berbuat begitu.
435
00:32:26,782 --> 00:32:27,866
Terima kasih.
436
00:32:28,867 --> 00:32:30,285
Itu saja.
437
00:32:37,251 --> 00:32:38,877
Yang Arif,
pihak pembela dah selesai.
438
00:32:42,256 --> 00:32:45,801
Commonwealth mendapati
Eugene Porter
439
00:32:46,593 --> 00:32:49,388
bersalah atas tuduhan
pembunuhan darjat pertama.
440
00:32:50,180 --> 00:32:54,184
Dijatuhkan hukuman mati
di khalayak awam dalam sejam.
441
00:33:16,707 --> 00:33:17,749
Bangun!
442
00:33:18,709 --> 00:33:20,002
Ke luar!
443
00:33:20,085 --> 00:33:21,295
Semua orang, sekarang!
444
00:33:21,378 --> 00:33:22,796
-Pergi! Cepat!
-Apa yang berlaku?
445
00:33:22,879 --> 00:33:24,506
Ayuh! Cepat!
446
00:33:26,258 --> 00:33:27,301
Marilah, cepat!
447
00:33:27,384 --> 00:33:28,677
Lepaskan saya!
448
00:33:33,432 --> 00:33:34,558
Ke luar!
449
00:33:40,939 --> 00:33:42,441
Apa yang berlaku?
450
00:33:43,483 --> 00:33:44,985
Bergerak! Sekarang!
451
00:33:50,866 --> 00:33:52,326
Annie?
452
00:33:54,703 --> 00:33:56,204
Ke mana mereka bawa dia?
453
00:33:58,123 --> 00:33:59,583
Cepat, jalan!
454
00:34:21,229 --> 00:34:23,106
Ada pengkhianat di sini.
455
00:34:30,155 --> 00:34:32,199
Orang yang fikir
dia tak perlu ikut peraturan.
456
00:34:37,913 --> 00:34:40,624
Tahanan ini mengaku
dia mengetuai pemberontakan.
457
00:34:51,009 --> 00:34:54,304
Mana-mana penyubahat
akan diberikan kelonggaran.
458
00:34:56,306 --> 00:35:00,143
Saya percaya mereka tak bertindak
atas kerelaan sendiri.
459
00:35:02,020 --> 00:35:04,481
Hanya dia akan dihukum.
460
00:35:08,318 --> 00:35:10,696
Tapi penting
agar kamu semua melihat.
461
00:35:11,530 --> 00:35:12,698
Agar kamu ingat.
462
00:35:13,824 --> 00:35:15,325
-Negan.
-Tidak!
463
00:35:15,409 --> 00:35:16,618
Tidak, Annie, jangan!
464
00:35:16,702 --> 00:35:19,162
Tak apa.
465
00:35:21,957 --> 00:35:23,041
Saya tahu
dia tak boleh dipercayai.
466
00:35:24,376 --> 00:35:25,544
Saya sayang awak.
467
00:35:25,627 --> 00:35:27,004
Bawa dia melutut.
468
00:35:27,087 --> 00:35:29,047
Apa ini? Apa kita nak buat?
469
00:35:29,131 --> 00:35:32,593
Ini akibatnya
jika awak lupa tempat awak.
470
00:35:33,844 --> 00:35:35,387
Ambil kedudukan.
471
00:35:35,470 --> 00:35:37,723
Tidak! Jangan biar dia
buat begini!
472
00:35:37,806 --> 00:35:39,808
Tidak!
473
00:35:39,891 --> 00:35:41,810
Dengar cakap saya.
474
00:35:43,228 --> 00:35:45,522
Awak tak boleh
buat begini! Tolonglah!
475
00:35:46,440 --> 00:35:47,566
Bersedia.
476
00:35:48,483 --> 00:35:49,526
Bertenang.
477
00:35:49,610 --> 00:35:51,028
-Berhenti!
-Hala.
478
00:35:58,869 --> 00:36:00,078
Tidak akan ada
mati syahid di sini.
479
00:36:04,166 --> 00:36:06,251
-Lepaskan saya!
-Tidak!
480
00:36:06,877 --> 00:36:08,420
Ini bukan perjanjian kita!
481
00:36:11,673 --> 00:36:13,175
Bunuh saya!
482
00:36:13,842 --> 00:36:16,136
Awak akan merasai hukuman ini.
483
00:36:18,096 --> 00:36:20,098
Ini bukan apa yang awak kata!
484
00:36:21,475 --> 00:36:23,644
Tidak! Bunuh saya saja!
485
00:36:24,394 --> 00:36:25,896
Saya seorang!
486
00:36:36,240 --> 00:36:37,407
Bersedia.
487
00:36:38,992 --> 00:36:40,035
Awak.
488
00:36:42,371 --> 00:36:43,705
Awak ada keluarga.
489
00:36:44,414 --> 00:36:45,457
Jangan buat begini.
490
00:36:46,041 --> 00:36:47,084
Tolonglah.
491
00:36:48,377 --> 00:36:49,920
Saya kata bersedia!
492
00:36:50,003 --> 00:36:52,839
Lepaskan dia! Bunuh saya saja!
493
00:36:54,883 --> 00:36:55,926
Hala.
494
00:36:56,009 --> 00:36:57,177
Tolonglah.
495
00:37:02,099 --> 00:37:03,392
Tolonglah.
496
00:37:09,022 --> 00:37:11,566
-Apa awak buat?
-Entah.
497
00:37:44,349 --> 00:37:46,518
Saya kagum
dengan keberanian kamu, tahanan.
498
00:37:50,522 --> 00:37:51,690
Tembak mereka semua.
499
00:38:03,076 --> 00:38:04,161
Kamu tak perlu buat begitu!
500
00:38:06,455 --> 00:38:09,499
Dunia ini dah punah,
tapi kita tak perlu begitu.
501
00:38:33,565 --> 00:38:35,275
-Tidak!
-Tidak! Kelly!
502
00:38:35,359 --> 00:38:36,735
-Tidak!
-Kelly!
503
00:38:36,818 --> 00:38:38,237
Hei!
504
00:38:38,320 --> 00:38:40,572
-Berhenti!
-Hei!
505
00:38:41,240 --> 00:38:43,283
Tidak! Kelly!
506
00:38:50,249 --> 00:38:51,541
Connie!
507
00:38:55,879 --> 00:38:58,215
Tolong!
508
00:39:00,300 --> 00:39:01,385
...diam!
509
00:39:01,468 --> 00:39:03,303
Tolong!
510
00:39:03,387 --> 00:39:07,015
Awak sangat bising. Tolong diam.
511
00:39:09,184 --> 00:39:10,227
Mak!
512
00:39:10,769 --> 00:39:12,229
Hershel!
513
00:39:12,312 --> 00:39:14,189
-Awak okey?
-Ya.
514
00:39:25,409 --> 00:39:28,120
Coco! Dia ada di sini?
515
00:39:28,579 --> 00:39:29,997
Carol, dia ada di sini?
516
00:39:31,582 --> 00:39:34,001
Kami dah periksa
semua rumah lain. Di mana dia?
517
00:39:34,793 --> 00:39:37,004
-Hershel, dia ada bersama awak?
-Tidak.
518
00:39:37,087 --> 00:39:38,255
Saya tak tahu di mana dia.
519
00:41:40,752 --> 00:41:42,713
Negan! Jangan bunuh dia!
520
00:41:47,050 --> 00:41:48,427
Di mana anak saya?
521
00:41:52,014 --> 00:41:53,348
Di mana dia?
522
00:42:11,241 --> 00:42:12,701
Di mana dia?
523
00:42:18,582 --> 00:42:20,250
Cakap di mana dia!
524
00:42:23,295 --> 00:42:25,130
Di mana dia?
525
00:42:28,675 --> 00:42:30,302
Awak akan kehilangan semuanya.
526
00:42:36,725 --> 00:42:37,768
Tidak!
527
00:42:38,477 --> 00:42:41,271
Tidak!
528
00:43:33,156 --> 00:43:34,866
Tiba masa untuk
memporak-perandakan keadaan.
529
00:44:10,402 --> 00:44:12,404
Terjemahan sari kata oleh
Audrey Teo