1
00:00:01,000 --> 00:00:19,851
অনুবাদকঃ আশরাফুল ইসলাম শাওন
fb.me/ashrafulislam.shawn
2
00:00:19,853 --> 00:00:24,029
মায়ামির মত একটি বড় শহরে নিজেকে খুব ছোট মনে হয়
3
00:00:24,992 --> 00:00:29,202
আশেপাশে যতটুকু চোখ যায় সুউচ্চ অট্টালিকা এবং পাম গাছ,
4
00:00:29,796 --> 00:00:33,369
জায়গাটা South Beach(মায়ামি সংলগ্ন সমুদ্র সৈকত) এর অদূরবর্তী কিন্তু পৃথিবীর একপ্রান্তে
5
00:00:35,369 --> 00:00:39,044
এখানকার মানুষেরা খুব তারাতারি শিখে যায়.....
6
00:00:39,106 --> 00:00:43,213
কিভাবে নিজেকে প্রকাশ করতে হয়, নিজের মত প্রকাশ করতে হয়
7
00:00:44,278 --> 00:00:48,420
কারণ মত প্রকাশের স্বাধীনতা সবারই আছে
8
00:00:48,515 --> 00:00:53,362
এবং একটা সময়ে এসে নিজেকে জীবনযুদ্ধে লিপ্ত হতে হয় টিকে থাকার জন্য
9
00:00:55,355 --> 00:00:59,428
এটাই আমাদের উপযুক্ত সময় কিছু করে দেখানোর
10
00:01:39,166 --> 00:01:43,342
এই কাজের জন্য জেলে যাওয়ার বহুত সম্ভাবনা আছে
11
00:01:43,870 --> 00:01:45,178
হয়ত!ডরাও নাকি?
12
00:02:11,765 --> 00:02:12,937
তৈরি তো?
13
00:02:13,367 --> 00:02:14,903
তোর কি মনে হয়
14
00:05:38,839 --> 00:05:40,944
বন্ধুরা এইটা দেখ
15
00:05:45,145 --> 00:05:46,647
এইতো আমরা
16
00:05:46,713 --> 00:05:47,851
এক্কেবারে ফইন্নির মত লাগছে
17
00:05:47,948 --> 00:05:49,154
চল যাই, দেরি হয়ে যাচ্ছে
18
00:05:49,216 --> 00:05:53,596
এই যে বাছাধনেরা, বসে বসে গল্প করার জন্য তোমাদের বেতন দেওয়া হয় না
19
00:05:53,687 --> 00:05:55,291
-এখনই যাচ্ছি
-গিয়ে উদ্ধার কর।
20
00:05:55,355 --> 00:05:58,393
নতুন ম্যানেজার বাহিরে বসে আছে
21
00:06:01,194 --> 00:06:02,366
কি খবর তোমাদের?
22
00:06:05,565 --> 00:06:06,669
এইটা দেখ
23
00:06:07,033 --> 00:06:10,708
আজকের প্রধান শিরোনাম....
24
00:06:10,904 --> 00:06:15,148
Ocean Drive (রাস্তার নাম)এর ঘটনাকে অনেকে শিল্প হিসেবে দেখছেন অনেকে বলছেন একে জনদূর্ভোগ।
25
00:06:15,208 --> 00:06:16,209
এক মিনিট আগেও সব কিছু স্বাভাবিক ছিল
26
00:06:16,309 --> 00:06:18,721
হঠাৎ্ করে কয়েকটা গাড়ি কিছু লোক এলো...
27
00:06:18,778 --> 00:06:22,351
আমি আশা করব পুলিশ অপরাধীদের খুজে বের করে পাছায় মাইর লাগাবে
28
00:06:22,449 --> 00:06:26,022
এটা আমার দেখা সেরা ঘটনা ছিল .
29
00:06:26,086 --> 00:06:27,929
তোমরা যেই হওনা কেন,আমরা সবাই তোমাদের অনেক ভালবাসি।
30
00:06:29,389 --> 00:06:30,993
I love you, too.
31
00:06:31,191 --> 00:06:33,171
- কেমন যে লাগতাছে
- বেয়ারা ফইন্নিগুলা কইগেলো?
32
00:06:33,426 --> 00:06:35,201
তোমার টেবিলের কাস্টমার ১০ মিনিট ধরে অপেক্ষা করছে
33
00:06:35,795 --> 00:06:37,775
তাই নাকি। সরি এখনই যাচ্ছি
34
00:06:37,931 --> 00:06:40,104
এই হোটেলে কাস্টমারদের অপেক্ষা করতে হয়না।
35
00:06:40,867 --> 00:06:43,473
তুমি নিশ্চয়ই নতুন ম্যানেজার।আমার নাম শন।
36
00:06:46,373 --> 00:06:48,785
আমি তোর বস, তোর বন্ধু না।
37
00:06:49,776 --> 00:06:52,916
পরেরবার এমন হলে তোর চাকরী থাকবে না।
38
00:06:54,748 --> 00:06:57,490
মন খারাপ করিছ না, তোর এই নোয়াইল্লা বন্ধু এখনো মরে নাই।
39
00:06:58,818 --> 00:07:01,492
হালার শার্ট দেখে মনে হচ্ছে সুয়ারেজের লাইন থেকে চুবায় আনছে।
40
00:07:01,821 --> 00:07:03,494
তাদের উদ্দেশ্য কি?
41
00:07:03,590 --> 00:07:06,764
সকলের মনে একটাই প্রশ্ন...
42
00:07:06,826 --> 00:07:08,737
কারা এই MOB
43
00:07:12,899 --> 00:07:14,037
রাতের পার্টি জোশ হবে
44
00:07:14,134 --> 00:07:16,375
চল যাই। কতদিন বাংলা খাই না।বারের মাইয়াগুলা সেই।
45
00:07:16,469 --> 00:07:17,971
এ্যাডি, এইডা কি?
46
00:07:20,840 --> 00:07:21,910
কোনটা?
47
00:07:25,845 --> 00:07:30,385
Yo, Miami, Club Euphoria!
Make some noise!
48
00:07:43,797 --> 00:07:45,140
ফইন্নিগুলা এতক্ষণে আসছে
49
00:07:45,598 --> 00:07:47,509
হালার পো খবর কি তোর?
কেমন চলছে ?
50
00:07:56,343 --> 00:07:57,413
Excuse me!
51
00:08:00,647 --> 00:08:02,991
দয়া করে এক বোতল মাল দেন
52
00:08:19,165 --> 00:08:20,701
এই যে , বিয়ার দেন একটা
53
00:08:22,435 --> 00:08:24,915
অবশ্যই
54
00:08:25,638 --> 00:08:26,708
তুমি এখানে নতুন?
55
00:08:27,007 --> 00:08:28,042
সরি, শুনতে পাইনি
56
00:08:28,208 --> 00:08:29,744
জিজ্ঞেস করেছি এখানে নতুন কিনা
57
00:08:30,443 --> 00:08:32,445
অনেকটা এই রকমই
58
00:08:33,113 --> 00:08:34,990
- ভাল, আমিও এখানে কাজ করেছি
- তাই নাকি?
59
00:08:35,048 --> 00:08:36,721
তোমার মত আমাকেও করতে হয়েছে
60
00:08:37,183 --> 00:08:39,026
ততোটা খারাপ না
61
00:08:39,119 --> 00:08:41,998
কাস্টমারগুলা কুত্তার মত ব্যবহার করে
62
00:08:42,055 --> 00:08:44,467
এখানকার ভাল কি আছে?
63
00:08:46,026 --> 00:08:47,130
ভাল কিছু শুনতে চাও
64
00:08:48,228 --> 00:08:49,764
এখাণে আমার মত একটা কিউটের ডিব্বা আছে
65
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
তাই?
66
00:08:54,300 --> 00:08:55,335
কোথায় সে?
67
00:09:02,742 --> 00:09:05,382
আমারে চোখে লাগে না?
68
00:09:07,881 --> 00:09:08,951
কোথায় যাচ্ছ?
69
00:09:09,149 --> 00:09:10,219
নাচতে
70
00:09:11,518 --> 00:09:12,553
Wait, wait, wait, wait...
71
00:09:12,619 --> 00:09:14,030
তুমি আবার কি করবে?
72
00:09:14,421 --> 00:09:15,957
তোমার সাথে যাব
73
00:09:16,256 --> 00:09:17,257
তুমিও নাচতে পারো? কি যুগ যে আইলো।
74
00:09:17,891 --> 00:09:20,804
চাইলে তোমাকে শিখাতে পারি
75
00:09:21,161 --> 00:09:24,165
নাচো, দেখি কেমন পার
76
00:09:25,031 --> 00:09:26,635
ওকে
77
00:09:26,733 --> 00:09:28,906
দেইখা তুমি টাশকি খাইবা
78
00:09:53,126 --> 00:09:54,264
কেমন হলো?
79
00:09:54,794 --> 00:09:57,104
-ভয়ঙ্কর রকম। এতটুকুই?
- না
80
00:10:14,013 --> 00:10:15,651
এবার তোমার পালা
81
00:10:16,116 --> 00:10:18,494
কথা দিচ্ছি হাসবো না
82
00:10:19,285 --> 00:10:23,597
Go, go! Go, go!
83
00:11:28,688 --> 00:11:30,998
অই কই যাও?
84
00:11:42,368 --> 00:11:44,905
আসলো, নাচলো, চলে গেলো। ঠিক যেন সিনড্রেলা
85
00:12:14,667 --> 00:12:16,544
মামা কি অবস্থা?
86
00:12:20,106 --> 00:12:21,346
রিকি, কেমন আছো?
87
00:12:21,407 --> 00:12:24,115
সব সময় ভালোর দলে
88
00:12:24,944 --> 00:12:26,617
বালামার সারাজীবন মাগনা খাইলি,আজকে আইছে টাকা দিতে
89
00:12:27,780 --> 00:12:30,158
শেষ কবে তোর থেকে টাকা নিছি , মনে পড়ে?
90
00:12:30,416 --> 00:12:33,693
একটা কথা রাখবা? ঐ মহিলার লগে একটু নাচতে হবে
91
00:12:33,886 --> 00:12:35,695
জেসনের নাচ দেখে যে কেও ভয় পাবে
92
00:12:36,422 --> 00:12:37,696
ঐ যে দেখ
93
00:12:40,560 --> 00:12:42,062
Jesus!কি নাচ রে বাবা। মাথা নস্ট
94
00:12:44,931 --> 00:12:46,968
এইটাতে তোরে জাক্কাস লাগছে
95
00:12:49,402 --> 00:12:51,439
- সেই
- আমারে দেখতে দে
96
00:12:51,537 --> 00:12:54,108
৫ ঘন্টার মাঝে ২০,০০০ হিটস
97
00:12:54,173 --> 00:12:55,481
- মাথা নস্ট
98
00:12:55,608 --> 00:12:58,612
মারকারি আমাদের পরবর্তী মিশন নিয়ে কাজ শুরু করে দিয়েছে
99
00:12:58,711 --> 00:13:01,590
বুঝি না এই বোবার কথা কেমনে বুঝছ
100
00:13:01,781 --> 00:13:03,454
- আত্নার টান মামু। তোমাগোর মাথায় এসব ঢুকতো না
- বাল
101
00:13:03,650 --> 00:13:06,187
ওর সাথে আমার সেই লেভেলের মিল......
102
00:13:06,619 --> 00:13:09,190
মনের সাথে মন, চোখের ইশারায় চোখ
103
00:13:09,455 --> 00:13:13,164
শন, এখনই আমাদের কাজ শুরু করা উচিৎ
104
00:13:13,259 --> 00:13:14,294
হুম
105
00:13:14,394 --> 00:13:16,635
কাজে আরো গতি আনতে হবে। হিট করতে হবে
106
00:13:16,729 --> 00:13:18,003
আমাদের জিততেই হবে
107
00:13:18,298 --> 00:13:21,336
আমি ছোট থাকতে উটিঊব না কি বালছাল এসব ছিল না
108
00:13:22,001 --> 00:13:24,743
ইউটিউব
109
00:13:24,937 --> 00:13:26,575
- যাইহোক
- এইটা দেখো
110
00:13:26,773 --> 00:13:29,276
প্রথম পেজ চ্যানেল হিসেবে ১০ মিলিয়ন ভিউ পেলে ১০০ ডলার পাবো
111
00:13:29,475 --> 00:13:32,615
মাল খাওয়ার পিছনেই এই টাকা শেষ হয়ে যাবে
112
00:13:33,012 --> 00:13:34,616
সবাইকে কাজে মন দিতে হবে
113
00:13:34,814 --> 00:13:37,317
নিজেদের আরো পরিচিত করতে হবে
114
00:13:37,884 --> 00:13:39,363
তবেই আমরা জিততে পারবো
115
00:13:39,452 --> 00:13:43,025
-হাচা কথা
-হুম
116
00:13:43,222 --> 00:13:45,668
- টাকা থাকলে যা ইচ্ছা তাই করব
- হ্যা
117
00:13:45,758 --> 00:13:47,601
জানু আরেকবার হবে না?
118
00:13:47,660 --> 00:13:49,970
তাহলে কবে থেকে কাজ শুরু হচ্ছে?
119
00:13:51,898 --> 00:13:54,640
শীঘ্রই , তবে আজকেই না
120
00:13:55,001 --> 00:13:56,480
আজকে আমরা খেলবো ,মজ মাস্তি করব
121
00:13:56,536 --> 00:13:59,881
Yeah! To The Mob! To The Mob!
122
00:14:09,682 --> 00:14:12,253
- ওকে, ওকে
- প্লিজ শন করে দেখাও না
123
00:14:12,685 --> 00:14:14,164
১০ মিনিট ঘুমুতে দাও সোনা
124
00:14:21,994 --> 00:14:23,735
ঠিক আছে, এক লাইন
125
00:14:30,269 --> 00:14:37,000
অনুবাদেঃ আশরাফুল ইসলাম শাওন
126
00:14:37,276 --> 00:14:39,085
নাচের ভিগার উঠে গেছে
127
00:14:41,848 --> 00:14:43,225
নতুন একটা মুভমেন্ট চেষ্ঠা করি, ঠিক আছে
128
00:14:43,549 --> 00:14:47,725
এর নাম "ocean motion." এইযে সাগর এইযে তার স্রোত
129
00:14:48,521 --> 00:14:51,866
তুমি করে দেখাও Ocean...
Motion...
130
00:14:52,191 --> 00:14:53,499
এবার একসাথে
131
00:14:54,394 --> 00:14:57,273
Ocean... Motion...
132
00:14:57,764 --> 00:14:59,368
Ocean motion...
133
00:15:01,534 --> 00:15:09,079
Real estate ব্যবসায়ী বিল এন্ডারসন মায়ামির নিম্ন অঞ্চলে বিলিয়ন ডলারের প্রজেক্ট হাতে নিয়েছেন
134
00:15:09,976 --> 00:15:11,683
- গুড মর্নিং
- ডিম ভেজে দেই
135
00:15:11,744 --> 00:15:15,089
দে, আজকে তারাতারি যেতে হবে। মিটিং আছে
136
00:15:16,149 --> 00:15:17,685
ভিডিও দেখেছিস?
137
00:15:19,852 --> 00:15:21,525
জোশ হইছিলো
138
00:15:21,621 --> 00:15:23,225
কথার আগা মাথা কিছুই বুঝছি না
139
00:15:23,289 --> 00:15:25,326
গতকাল একটা ফ্লাশ মোব করেছিলাম
140
00:15:25,425 --> 00:15:28,599
সারাহ, দাত মেজে নাও।৫ মিনিটের মাঝে আমরা বের হব
141
00:15:30,062 --> 00:15:31,132
ঠিক আছে
142
00:15:32,899 --> 00:15:34,139
আজাইরা কাম বন্ধ করবি?
143
00:15:35,001 --> 00:15:37,880
পিচ্চিটারে পাগল বানাইছ না
144
00:15:37,937 --> 00:15:39,007
খারাপ কি করলাম?
145
00:15:40,239 --> 00:15:42,879
গতকাল তোরে টিভিতে দেখায়ছে। হেড লাইন হয়ছে
146
00:15:43,009 --> 00:15:45,114
পুলিশের হাতে ধরা পড়লে কি হত
147
00:15:45,578 --> 00:15:49,321
আমারে কি বোকাচোদা পাইছোস
148
00:15:49,549 --> 00:15:52,962
ধরা পড়ার সম্ভাবনা ছিল
149
00:15:53,619 --> 00:15:56,099
ভার্সিটি তে গিয়ে কোর্সটা শেষ করলেও হয়
150
00:15:56,823 --> 00:15:59,770
এইগুলা আমার ভাল্লাগেনা
151
00:15:59,826 --> 00:16:02,807
লক্ষী ভাই আমার ,পেশাদার flash mobber.
152
00:16:06,899 --> 00:16:09,379
জেসিকার সাথে তোর বেপারে কথা বলেছি
153
00:16:10,636 --> 00:16:11,910
এইটা দেখ
154
00:16:12,572 --> 00:16:14,108
জেসিকা একটা শিপিং কোম্পানিতে কাজ করে
155
00:16:14,173 --> 00:16:16,779
কোম্পানিটি একটা ম্যানেজমেন্ট প্রোগ্রাম চালু করেছে
156
00:16:16,843 --> 00:16:18,220
ওখানে গিয়েই দেখ
157
00:16:18,311 --> 00:16:21,520
টিকে গেলে তারা তোর পড়াশোনার খরচ বহন করবে
158
00:16:22,281 --> 00:16:23,624
ভেবে দেখ
159
00:16:23,683 --> 00:16:25,128
ওসবে আমার কাজ নেই
160
00:16:27,286 --> 00:16:29,197
আমি মোব করেই যাবো
161
00:16:29,489 --> 00:16:34,131
এটাই আমার ভাল লাগে।একদিন সবাই আমাকে ফলো করবে
162
00:16:36,762 --> 00:16:38,207
Sarah, তারাতারি কর
163
00:16:40,399 --> 00:16:42,936
মনের আশা যেনো পূর্ণ হয়
164
00:16:43,135 --> 00:16:46,605
তুমি পঁচা শামুকে পা কাটতে যাচ্ছো । পস্তাবে একদিন
165
00:16:48,508 --> 00:16:50,181
জানি ভিডিওটা তোর ভাল লেগেছে
166
00:17:20,540 --> 00:17:22,213
আমি চাই......
167
00:17:22,642 --> 00:17:25,748
Dimont কে সাউথ বিচের সেরা রেস্টুরেন্ট বানাতে
168
00:17:25,912 --> 00:17:28,415
আগামী কয়েক মাসেই দেখবে কি হয়
169
00:17:28,514 --> 00:17:31,757
নতুন একটা হোটেল এবং residential complex বানানোর কথা ভাবছি......
170
00:17:31,851 --> 00:17:36,266
যা মায়ামিতে পূর্বে কেও করেনি
171
00:17:36,355 --> 00:17:39,063
আমার ইচ্ছাটা সত্যি করে দেখাও,তোমাদের আর পিছু ফিরে তাকাতে হবে না
172
00:17:39,425 --> 00:17:42,736
মিঃ রায়ান কে দেখ, আমার প্রতি আনুগত্য তাকে কোথায় নিয়ে এসেছে
173
00:17:42,828 --> 00:17:44,671
সে এখন ডিমন্টের জেনেরাল ম্যানেজার
174
00:17:45,731 --> 00:17:47,108
দরজা খুলে না কেন
175
00:17:51,437 --> 00:17:52,472
চৌধুরী সাহেব আসছেন
176
00:17:52,572 --> 00:17:54,916
সকলকে ২০ মিনিট আগে উপস্থিত হতে বলা হয়েছে
177
00:17:55,007 --> 00:17:58,147
দুঃখিত, এলার্ম ঘড়িতে গড়বড় হয়েছে
178
00:17:58,411 --> 00:18:01,017
ভালোই হয়েছে। তোমাকে চাকুরী থেকে বরখাস্ত করলাম
179
00:18:01,080 --> 00:18:02,150
কি?
180
00:18:02,248 --> 00:18:05,695
বেরিয়ে যাও। ডিসিপ্লিন সবার আগে
181
00:18:06,419 --> 00:18:07,762
১ বছর হল এখানে আছি
182
00:18:07,853 --> 00:18:09,855
গলা ধাক্কা দিয়ে বের করতে হবে?
183
00:18:17,763 --> 00:18:19,970
বিষয়টা যাতে সবার মাথায় থাকে
184
00:18:20,266 --> 00:18:23,304
নিয়ম শৃঙ্খলা মানতে না পারলে আমাদের ও তোমাকে দরকার নেই
185
00:18:23,502 --> 00:18:27,279
কাস্টমার যাতে সর্বোচ্চ সেবাটুকু পায়
186
00:18:27,340 --> 00:18:28,614
সবাইকে ধন্যবাদ
187
00:18:28,708 --> 00:18:30,415
ধন্যবাদ , Mr. Anderson
188
00:18:30,476 --> 00:18:32,786
চলো, কাজে যাওয়া যাক
189
00:18:35,181 --> 00:18:36,285
তুমি একথা বলতে পারো না
190
00:18:36,349 --> 00:18:38,955
প্রতিটা কাজ আমার কথার বিরুদ্ধে করছো
191
00:18:39,051 --> 00:18:40,621
বুঝতে পারছি না কেন
192
00:18:40,720 --> 00:18:41,960
আমার দৃষ্টিকোণ থেকে দেখ
193
00:18:42,054 --> 00:18:44,091
অনেকটা ফেল করলে পুরষ্কার দেওয়ার মতন
194
00:18:44,156 --> 00:18:47,296
অনেকটা ফেল করলে পুরষ্কার দেওয়ার মতন
195
00:18:47,360 --> 00:18:50,341
পড়াশোনায় কোন মনযোগ নেই। সব চিন্তা wynmood ( dance company) নিয়ে
196
00:18:50,429 --> 00:18:52,807
সমসাময়িক কোম্পানি গুলোর মাঝে তারাই সেরা
197
00:18:52,898 --> 00:18:54,172
জানি
198
00:18:54,834 --> 00:18:56,336
কতজন নাচকে প্রফেশন হিসেবে নিতে চায়?
199
00:18:56,435 --> 00:18:58,142
১ হাজারের মাঝে ১জন?
দশ হাজারের মাঝে একজন?
200
00:18:58,204 --> 00:18:59,193
হ্যা
201
00:18:59,206 --> 00:19:00,206
ওসব বাচ্চাদের মানায়।বড় হয়েছো। ড্যান্স ছাড়ো
202
00:19:00,306 --> 00:19:02,513
নিজের ক্যারিয়ারের কথা ভাব
203
00:19:03,376 --> 00:19:04,650
উপদেশের জন্য ধন্যবাদ
204
00:19:05,778 --> 00:19:08,019
আমাকে eggs Benedict ( খাবার) দিবে
205
00:19:08,114 --> 00:19:09,115
ফ্রুট এবং ইয়োগার্ট খাবে?
206
00:19:10,549 --> 00:19:12,028
ওর জন্য ফ্রুট এবং ইয়োগার্ট
207
00:19:15,154 --> 00:19:16,189
হাই
208
00:19:18,224 --> 00:19:20,329
ও মোর খোদা এইডা কি করলাম! সরি
209
00:19:20,393 --> 00:19:22,134
ঠিক আছে। নো প্রবলেম
210
00:19:22,962 --> 00:19:25,875
এমিলি, সকলে এমন সুযোগ পায় না.....
211
00:19:25,965 --> 00:19:28,673
তুমি যেমনটা পাচ্ছো। প্লীজ কাজে লাগাও
212
00:19:28,768 --> 00:19:31,681
তোমাকেই এই কোম্পানি চালাতে হবে
213
00:19:31,771 --> 00:19:33,307
তোমার মতিগতি কিছুই বুঝি না...
214
00:19:33,372 --> 00:19:34,407
আরেক গ্লাস অরেঞ্জ জুস এনে দিচ্ছি
215
00:19:34,940 --> 00:19:37,580
Emily! আমি তোমার সাথে কথা বলছি
216
00:19:38,411 --> 00:19:39,481
শুনেছি
217
00:19:39,812 --> 00:19:41,223
আমার কথা মেনে চলবে.....
218
00:19:42,048 --> 00:19:45,359
ড্যান্স কে প্রফেশন হিসেবে নাও...নতুবা Cleveland এসে আমার সাথে যোগ দাও যাই করো না কেন
219
00:19:49,588 --> 00:19:52,364
আমরা একসাথে সবকিছু দেখেছি
220
00:19:52,591 --> 00:19:56,437
আমি আর তুমি একসাথে থাকলে পৃথিবীর আর কিছু দরকার নেই
221
00:19:58,330 --> 00:19:59,400
কি হল
222
00:20:01,600 --> 00:20:04,046
এখনো আমরা একত্রে আছি, বাবা
223
00:20:04,603 --> 00:20:05,707
একত্রে থাকবো সবসময়
224
00:20:06,272 --> 00:20:11,017
আমাকে আমার মত হতে দাও, আমি যা পছন্দ করি
225
00:21:01,660 --> 00:21:03,662
সরি
226
00:21:03,863 --> 00:21:05,137
এখানে কি করছো?
227
00:21:05,231 --> 00:21:08,235
এইদিকে যাচ্ছিলাম। মিউজিক শুনে আসলাম
228
00:21:08,901 --> 00:21:10,209
আমি শাওন
229
00:21:10,870 --> 00:21:12,474
তুমি এমিলি? তাইনা?
230
00:21:13,072 --> 00:21:14,574
ক্লাবে আমাদের দেখা হয়েছিল
231
00:21:14,640 --> 00:21:15,675
মনে আছে
232
00:21:15,808 --> 00:21:17,151
কেম্নে সম্ভব
233
00:21:17,510 --> 00:21:23,089
এইভাবে তোমাকে দেখে অনেক অবাক হয়েছি। বাপের সামনে এক্কেবারে লক্ষী মেয়ে।
234
00:21:23,149 --> 00:21:25,129
সবকিছু বাবাকে জানানোর কি দরকার
235
00:21:27,520 --> 00:21:29,431
সরি! তখন কিছুটা বিষণ্ণ ছিলাম
236
00:21:29,522 --> 00:21:32,162
খুব ভাল নাচতে পারো
237
00:21:32,591 --> 00:21:35,800
ধন্যবাদ। বিরক্তি লাগে
238
00:21:35,895 --> 00:21:38,432
তুমি খুব ভাল একজন ড্যান্সার
239
00:21:38,898 --> 00:21:39,899
ততোটা ভাল নই
240
00:21:42,134 --> 00:21:43,169
কেন
241
00:21:44,470 --> 00:21:47,110
অডিশন নিয়ে ভাবতে হয়। আবার টাইম টেবিল মেনে অন্যসব কাজ করতে হয়
242
00:21:47,239 --> 00:21:48,445
একটা প্রতিযোগিতা চলছে জানো কিনা জানিনা
243
00:21:48,507 --> 00:21:49,542
কিসে
244
00:21:50,075 --> 00:21:51,145
Wynwood.
245
00:21:51,243 --> 00:21:54,622
Olivia Brownyn এর কোম্পানি। ভাল তো
246
00:21:54,713 --> 00:21:55,783
তুমি জানো?
247
00:21:55,848 --> 00:21:56,849
কিছুটা
248
00:21:56,949 --> 00:21:59,987
ইন্টারনেটে জানলাম
249
00:22:01,353 --> 00:22:02,798
সরি
250
00:22:05,558 --> 00:22:08,300
মনে হয় না কম্পিটিশন চালিয়ে যেতে পারব
251
00:22:08,360 --> 00:22:10,499
- একটা অনুরোধ করব?
- হ্যা অবশ্যই
252
00:22:11,564 --> 00:22:14,135
প্রত্যকের স্বকীয়তা থাকে...
253
00:22:14,200 --> 00:22:16,202
এটা ধরে রেখ।
254
00:22:17,102 --> 00:22:20,948
আমার ইচ্ছামত করতে পারবো না। সবকিছুর একটা নিয়ম আছে
255
00:22:22,575 --> 00:22:23,645
Hey!
256
00:22:26,278 --> 00:22:27,882
তাহলে নিয়ম ভেঙ্গে ফেলো
257
00:22:34,386 --> 00:22:36,366
শুক্রবার রাতে ফ্রি আছো?
258
00:22:36,655 --> 00:22:38,657
- কেন বলতো?
- একটা জিনিষ দেখাবো
259
00:22:39,325 --> 00:22:40,360
কি দেখাবে?
260
00:22:40,426 --> 00:22:41,837
সময় হলেই দেখো
261
00:22:44,230 --> 00:22:48,975
সময় মত এই ঠিকানায় চলে এসো
262
00:22:53,572 --> 00:22:56,519
ধন্যবাদ। মনে হয় আসতে পারবো না
263
00:22:57,309 --> 00:22:58,515
বুঝেছি
264
00:23:01,513 --> 00:23:03,459
তোমার খাটাইশ বাপ আসতে দিবে না
265
00:23:06,018 --> 00:23:08,999
ছোট কাপড় পরে আসবে
266
00:23:15,561 --> 00:23:16,733
সেই আবহাওয়া আজকে
267
00:23:16,795 --> 00:23:19,435
অনেক কথা জমে আছে,সকালে খুজছিলাম
268
00:23:19,531 --> 00:23:20,566
তোকে বরখাস্ত করাটা বাড়াবাড়ি হইছে। ইচ্ছা হইছিল শালার কানের নিচে দুইটা দেই
269
00:23:20,633 --> 00:23:23,807
মাথা গরম করিছ না
270
00:23:25,337 --> 00:23:27,647
তোকেও বরখাস্ত করে দিত
271
00:23:28,807 --> 00:23:32,016
শীঘ্রই আমরা কয়েকটা মোব করব, ভিউ বাড়াবো
272
00:23:32,177 --> 00:23:34,123
আমরাই জিতব
273
00:23:34,813 --> 00:23:36,019
ওকে
274
00:23:36,282 --> 00:23:37,454
ঠিক আছে
275
00:23:38,050 --> 00:23:42,499
নেক্সট মোব নিয়ে সব পরিকল্পনা করে ফেলছি
276
00:23:44,189 --> 00:23:46,135
কছ কি মমিন
277
00:23:46,825 --> 00:23:48,600
অনেক কাজ বাকি আছে
278
00:24:03,475 --> 00:24:06,752
Ocean Drive এ করা মোব ইউটিউবে সেই হিট হইছে যা আমাদেরকে অনুপ্রেরণা দেবে
279
00:24:06,812 --> 00:24:09,383
নেক্সট মোব টা হবে আরো বেশি কপ্লিকেটেড
280
00:24:10,516 --> 00:24:12,792
ঢুকার জন্য আর বের হওয়ার জন্য দুইটা করে সদর দরজা আছে
281
00:24:12,851 --> 00:24:15,229
পিছনের দিকে একটা দরজা আছে রাস্তায় উঠেছে
282
00:24:15,321 --> 00:24:19,064
একটা গাড়ি থাকবে এখানে। এই পথ ধরেই আমরা পালাব
283
00:24:27,399 --> 00:24:30,005
ভিতরে ঢুকবো কিভাবে?
284
00:24:30,102 --> 00:24:32,548
ছদ্দবেশে
285
00:24:51,023 --> 00:24:52,525
কড়া পাহারা থাকবে
286
00:24:52,624 --> 00:24:55,662
সিকিউরিটি দায়িত্বে থাকবেন ডিরেক্টর জেনিফার গিবলট
287
00:24:55,728 --> 00:24:57,435
অসাধারণ প্রদর্শনী। এসবের দেখভালের দায়িত্ব তোমার..
288
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
মিউজিকের ব্যবস্থা কিভাবে হবে?
289
00:24:58,564 --> 00:25:01,511
তোমারে টেনশন করতে হবে না। এটা পেনোলোপ দেখবে
290
00:25:01,567 --> 00:25:04,343
আগেরজন ঠিক মত কাজ পারতো না
291
00:25:04,436 --> 00:25:06,746
ঠান্ডা টাইপের মিউজিক দিবে। তোমার উপ্রে আমার আস্থা আছে
292
00:25:06,839 --> 00:25:08,284
বুঝেছি
293
00:25:16,982 --> 00:25:18,928
সেই লেভেলের হবে
294
00:25:19,218 --> 00:25:23,030
নিখুঁত হতে হবে
295
00:26:09,601 --> 00:26:10,807
ধন্যবাদ
296
00:26:16,809 --> 00:26:18,186
ধন্যবাদ
297
00:26:18,243 --> 00:26:19,916
অংশগ্রহণ করার জন্য সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ
298
00:26:19,978 --> 00:26:23,391
এতজনের মাঝে কয়েকজন বাছাইকরা খুবই কষ্টের
299
00:26:23,449 --> 00:26:25,360
সবাইকেই ভাল লেগেছে
300
00:26:25,451 --> 00:26:28,193
সোজা কাজ না
301
00:26:29,354 --> 00:26:30,389
সবাই wynmood এ সুযোগ পাবে না
302
00:26:30,622 --> 00:26:34,195
সেরাদের সেরার জায়গা এটা
303
00:26:35,360 --> 00:26:36,839
বিজয়ীদের নাম ঘোষণা করতে যাচ্ছি...
304
00:26:37,062 --> 00:26:39,542
তোমরা এখানে শিক্ষার্থী হিসেবে যোগদান করবে
305
00:26:39,665 --> 00:26:44,478
বছর শেষে আরেকটা সিলেকশন হবে
306
00:26:45,070 --> 00:26:49,985
চূড়ান্ত ভাবে সেখান থেকে ১জন পুরুষ এবং ১জন মহিলাকে নিয়োগ দেওয়া হবে
307
00:26:50,542 --> 00:26:52,112
প্রাথমিক বাছাইকৃতরা হচ্ছে...
308
00:26:53,846 --> 00:26:57,225
Vera Williams, Josh Torres,
309
00:26:57,850 --> 00:27:01,093
Melba Watson, Mobey Shakur,
310
00:27:02,020 --> 00:27:03,795
and Emily Anderson.
311
00:27:04,389 --> 00:27:06,027
তোমাদের অনেক অনেক অভিনন্দন
312
00:27:12,931 --> 00:27:14,774
Emily, কোথায় পড়াশোনা করছো?
313
00:27:15,234 --> 00:27:17,339
রাজশাহী ইউনিভারসিটি তে,পদার্থবিজ্ঞান বিভাগ
314
00:27:18,403 --> 00:27:19,677
তোমার টেকনিক ভাল
315
00:27:20,439 --> 00:27:21,884
সত্যি বলতে নিখুঁত
316
00:27:23,342 --> 00:27:25,447
এখানেই শেষ নয়
317
00:27:26,612 --> 00:27:30,685
তোমার মাঝে স্বকীয়তার অভাব আছে
318
00:27:31,583 --> 00:27:32,857
এটা নিয়ে কাজ কর
319
00:27:58,744 --> 00:28:00,087
ধন্যবাদ
320
00:28:19,298 --> 00:28:20,333
অবশেষে আসলে
321
00:28:27,306 --> 00:28:29,217
কি এমন রহস্য এখানে
322
00:28:29,474 --> 00:28:32,318
মেয়ে পটানোতে উস্তাদ
323
00:28:33,579 --> 00:28:35,786
এইটাকে ডেট ভেবো না
324
00:28:36,782 --> 00:28:38,056
তাড়াতাড়ি যেতে হবে
325
00:28:38,116 --> 00:28:39,720
দেখতে অনেক হট লাগছে। মাথা নষ্ট
326
00:28:45,257 --> 00:28:47,134
ডেট করছি না
327
00:28:47,659 --> 00:28:48,899
তোমারেও হট লাগছে
328
00:28:55,334 --> 00:28:57,280
বাংলা আনলি কোত্থেকে?
329
00:29:07,980 --> 00:29:09,960
এখানে আসতে বলার কারন কি
330
00:29:10,749 --> 00:29:13,229
তোমাকে অনুপ্রাণিত করা
331
00:30:59,257 --> 00:31:00,258
অপেক্ষা কর
332
00:32:34,886 --> 00:32:36,729
একদল তরুন নিরাপত্তা ভেঙে আবারো....
333
00:32:36,742 --> 00:32:38,595
...করেছে ...
334
00:32:40,659 --> 00:32:42,195
অপরাধীদের শনাক্ত করার চেষ্টা চলছে
335
00:32:42,427 --> 00:32:43,929
গতরাতে আবারো The Mob কে দেখা গেছে....
336
00:32:44,162 --> 00:32:46,608
মায়ামি মিউজিয়ামে
337
00:32:46,665 --> 00:32:49,271
লোকজন একে বিনোদন হিসেবে ভাবছে....
338
00:32:49,434 --> 00:32:51,175
.....জনদূর্ভোগ মানতে নারাজ।
339
00:32:58,210 --> 00:33:01,123
পুলিশ তদন্ত চালিয়ে যাচ্ছে
340
00:33:01,346 --> 00:33:05,692
কারা এই The Mob, কি তাদের উদ্দেশ্য
341
00:33:12,924 --> 00:33:14,198
বিলের ভাউচার দেয়নি?
342
00:33:14,292 --> 00:33:15,794
কিচেনে দেখে অবাক হলাম
343
00:33:15,927 --> 00:33:16,997
টিমে কাজ করতে চাই
344
00:33:17,128 --> 00:33:18,232
কিসের টিম
345
00:33:18,363 --> 00:33:20,240
The Mob
346
00:33:30,242 --> 00:33:32,222
আস্তে কথা বল। দেয়ালের ও কান আছে
347
00:33:32,310 --> 00:33:36,019
এইগুলা তোমার কাজ না
348
00:33:36,081 --> 00:33:37,185
কোন কথা শুনতে চাই না
349
00:33:37,249 --> 00:33:39,195
আমাদের কাজগুলো খুবই বিপদজনক
350
00:33:39,251 --> 00:33:41,322
ধরা পড়লে তোমার খাটাইশ বাপ প্যান্টে হেগে মুতে একেকার করে দিবে
351
00:33:41,419 --> 00:33:43,262
তাহলে আমাকে এসব বললে কেন? রাতে আসতে বললে কেন?
352
00:33:43,488 --> 00:33:45,399
মোব করতে গেলে পদে পদে বিপদ। আমাদের একটা লক্ষ্য আছে
353
00:33:45,490 --> 00:33:46,525
কি
354
00:33:46,625 --> 00:33:49,265
প্রথম চ্যানেল হিসেবে ১০ মিলিয়ন ভিউ পেলে ১০০ ডলার দিবে
355
00:33:49,394 --> 00:33:51,374
আমি তোমাদের কাজে আসব
356
00:33:51,897 --> 00:33:54,104
শন! কাস্টোমার বসে আছে
357
00:33:54,199 --> 00:33:56,110
আসছি
358
00:33:56,501 --> 00:33:57,536
শোন
359
00:33:58,003 --> 00:33:59,744
আমি Wynwood এ কাজ করতে চাই
360
00:33:59,838 --> 00:34:02,114
তোমাদের সাথে থাকলেই পারব
361
00:34:02,207 --> 00:34:04,881
.... বিপদের মোকাবিলা করতে পারব, ধরন পাল্টাতে পারব।
362
00:34:04,976 --> 00:34:08,753
The Mob এসবের জন্য নয়।
আমরা ছদ্দবেশে কাজ করি
363
00:34:12,517 --> 00:34:14,656
আমিও করব
364
00:34:32,771 --> 00:34:34,148
- দ্বিতীয়টা ভাল্লাগছে
- ঠিক আছে
365
00:34:34,239 --> 00:34:35,616
- ভাল কাজ করেছ
- নো প্রব্লেম
366
00:34:35,707 --> 00:34:37,084
এতক্ষনে আইলি
367
00:34:38,410 --> 00:34:40,856
সাথে মেহমান আছে দেখি
368
00:34:41,012 --> 00:34:42,389
পরিচিত হও
369
00:34:42,581 --> 00:34:44,857
ও হচ্ছে এ্যাডি, Mob এর সহ-প্রতিষ্ঠাতা
370
00:34:44,916 --> 00:34:46,293
আমার জিগরি দোস্ত
371
00:34:46,384 --> 00:34:47,727
- দেখা হয়ে ভাল লাগল
- হাই
372
00:34:48,386 --> 00:34:49,387
এখানে আনলি কেন
373
00:34:49,921 --> 00:34:51,161
নেক্সট মিশনে কাজ করতে চায়
374
00:34:53,024 --> 00:34:55,937
সবকিছু খুলে বলেছি
375
00:34:56,027 --> 00:34:57,631
রাজি হয়েছে করতে
376
00:34:57,729 --> 00:34:59,970
শন, একদিকে আয়
377
00:35:03,902 --> 00:35:05,404
ফালতু কাজের মানে কি
378
00:35:05,704 --> 00:35:06,876
মেয়েটা ভাল নাচে
379
00:35:07,038 --> 00:35:09,780
তো? তাই বলে টিমে নিতে হবে?
380
00:35:10,241 --> 00:35:11,777
যদি বিশ্বাসঘাতকতা করে, পুলিশের লোক হয়
381
00:35:11,876 --> 00:35:12,820
এমন কিছুই হবে না। মেয়েটার উপর বিশ্বাস রাখ
382
00:35:12,911 --> 00:35:15,517
টিমের বাইরের কারোর উপর আমার আস্থা নেই
383
00:35:15,747 --> 00:35:16,782
সমস্যাটা কি?
384
00:35:16,881 --> 00:35:20,727
এম্নিতেও একজন মেয়ে দরকার
385
00:35:21,186 --> 00:35:24,463
আমাদের কাজে আসবে
386
00:35:24,723 --> 00:35:25,929
নিয়ে নাও
387
00:35:31,429 --> 00:35:33,466
ওরে সব কিছু বুঝিয়ে দে
388
00:35:34,733 --> 00:35:36,735
ঠিক আছে
389
00:35:36,901 --> 00:35:39,472
তুমি ড্যান্স লিডার হবে।সবাইকে নেতৃত্ব দিবে
390
00:35:41,006 --> 00:35:42,314
লিডার?
391
00:35:42,374 --> 00:35:43,478
হুম
392
00:35:46,745 --> 00:35:48,281
- অভিনন্দন
393
00:35:51,082 --> 00:35:52,459
সকলের সাথে পরিচিত হও
394
00:35:53,485 --> 00:35:55,362
এ্যাডি, ওকে মার্ক জুকারবার্গ বলে ডাকি।
395
00:35:55,453 --> 00:35:58,195
কম্পিউটারের উস্তাদ
396
00:35:58,289 --> 00:35:59,495
সেই সবকিছু ঠিক করে
397
00:36:03,395 --> 00:36:05,671
পেনেলোপ, সেই লেভেলের DJ
398
00:36:05,764 --> 00:36:08,108
মিউজিকের বেপারগুলা ও দেখে
399
00:36:08,566 --> 00:36:10,136
অস্থির মিউজিক করে
400
00:36:12,937 --> 00:36:14,974
জেসন, নিউইয়র্ক থেকে এসেছে
401
00:36:15,040 --> 00:36:17,042
আগে The pirates টিমে কাজ করত
402
00:36:17,242 --> 00:36:20,246
যেকোন সমস্যার সমাধান এক তুড়িতে করে ফেলে
403
00:36:22,781 --> 00:36:25,193
মারকারি এখানকার একজন স্ট্রীট আর্টিস্ট
404
00:36:25,517 --> 00:36:28,396
কথা বলতে পারে না
405
00:36:28,820 --> 00:36:30,993
অস্থির ছবি আকেঁ
406
00:36:31,790 --> 00:36:33,736
ও আইরিশ
407
00:36:33,825 --> 00:36:35,862
লেন্স ক্যামেরা নিয়ে কাজ করে
408
00:36:35,960 --> 00:36:37,496
রেকর্ডিং এর দায়িত্ব তার
409
00:36:37,996 --> 00:36:40,602
Sly এবং Adrian পার্কার টিমের লিডার
410
00:36:40,699 --> 00:36:42,440
স্টান্ট গুলি এরা ঠিক করে
411
00:36:43,968 --> 00:36:46,505
বাকিসবাই ভিন্ন ভিন্ন জায়গা থেকে এসেছে
412
00:36:46,571 --> 00:36:48,278
সবাই অস্থির কাজ করে
413
00:36:48,440 --> 00:36:50,010
সকলে মিলে একটা পরিবার
414
00:36:50,141 --> 00:36:51,882
এরাই Mob এর গোপন রহস্য
415
00:36:52,610 --> 00:36:55,022
আমরা লোকজনকে তাদের কাজ থেকে বের করে আনি....
416
00:36:55,213 --> 00:36:57,819
নতুনকরে আশা দেখাই
417
00:36:58,516 --> 00:37:01,759
The Mob যখন শুরু করে, সবাই হা করে তাকিয়ে থাকে
418
00:37:20,205 --> 00:37:22,116
এখনো সময় আছে, আরেকবার ভেবে দেখ
419
00:37:22,640 --> 00:37:24,017
না, পারবে
420
00:37:25,310 --> 00:37:27,187
রেডি?
421
00:39:25,763 --> 00:39:27,242
9-1-1 emergency.
422
00:39:36,374 --> 00:39:37,409
কেমন লাগল?
423
00:39:37,508 --> 00:39:38,714
অস্থির মজা পাইছি
424
00:39:58,563 --> 00:39:59,564
ধন্যবাদ
425
00:40:22,820 --> 00:40:23,958
অনেক ড্যান্স হইছে। এবার যান
426
00:40:27,458 --> 00:40:28,630
salsa নাচবে?
427
00:40:29,394 --> 00:40:30,498
ওকে
428
00:40:30,628 --> 00:40:32,665
দেখব কেমন পার
429
00:41:26,684 --> 00:41:28,823
ভাল হয়েছে
430
00:41:29,554 --> 00:41:31,363
আমাদের করা সেরা মোব ছিল
431
00:41:33,191 --> 00:41:34,898
অস্থির হইছে
432
00:41:39,530 --> 00:41:41,100
জায়গাটা সুন্দর
433
00:41:43,568 --> 00:41:45,138
Star Island এর মত সুযোগ সুবিধা এখানে নেই
434
00:41:45,203 --> 00:41:47,444
তবুও অনেক সুন্দর। তুমি ভাগ্যবান
435
00:41:49,474 --> 00:41:50,714
মজা লও?
436
00:41:50,808 --> 00:41:52,651
এমন জায়গায় থাকার স্বপ্ন
437
00:41:54,579 --> 00:41:56,217
সারাজীবন হোটেলে হোটেলে থেকেছি
438
00:41:56,647 --> 00:41:59,457
একঘেয়ে জীবন
439
00:41:59,584 --> 00:42:02,463
এইভাবে মানুষ বাচেঁ?
440
00:42:04,389 --> 00:42:06,460
তোমারটাই আসল জীবন
441
00:42:15,133 --> 00:42:16,874
ঐদিকে যাবে?
442
00:42:22,573 --> 00:42:23,916
তোমার নৌকা?
443
00:42:24,042 --> 00:42:25,487
চল ঘুরে আসি
444
00:42:47,799 --> 00:42:49,710
Mob শুরু করলে কবে থেকে
445
00:42:49,767 --> 00:42:53,078
এ্যাডির আইডিয়া
446
00:42:53,638 --> 00:42:55,208
এ্যাডির সাথে কতদিনের পরিচয়
447
00:42:55,339 --> 00:42:56,647
নেংটা কালের দোস্ত
448
00:42:56,908 --> 00:42:58,910
আমার ভাইয়ের মত
449
00:42:58,976 --> 00:43:03,391
প্রতিদিন রাতে রিকির বারে যেতাম
450
00:43:03,448 --> 00:43:06,361
সেখানেই পরিচয়
451
00:43:13,224 --> 00:43:15,101
বাবা চলে গেলেন
452
00:43:16,661 --> 00:43:18,368
মা আরেকটা বিয়ে করলেন
453
00:43:18,429 --> 00:43:21,467
অনাথ হয়ে গেলাম
454
00:43:24,535 --> 00:43:26,310
তোমার সাথে মিল আছে
455
00:43:26,537 --> 00:43:28,847
মা বাবার বিচ্ছেদের পর, বাবার সাথেই রয়ে গেলাম
456
00:43:29,207 --> 00:43:31,084
বাবা কোলে পিঠে করে মানুষ করেছে
457
00:43:32,477 --> 00:43:33,785
তারপর?
458
00:43:36,848 --> 00:43:40,853
ড্যান্সের সাথে যুক্ত হলাম
459
00:43:41,419 --> 00:43:43,160
এটাই আমার জীবন
460
00:43:43,254 --> 00:43:46,326
বাবার এসব পছন্দ হতো না। বকা দিতেন
461
00:43:48,392 --> 00:43:50,303
যা ভাল লাগবে সেটাই করবে
462
00:43:50,394 --> 00:43:52,237
এতো সহজ না
463
00:43:52,997 --> 00:43:54,271
কেন নয়?
464
00:43:54,932 --> 00:43:57,003
তুমি বুঝবে না
465
00:43:57,568 --> 00:43:58,842
তোমাকে দেখে হিংসা হয়
466
00:43:58,936 --> 00:44:01,883
নিজের ইচ্ছায় সবকিছু করতে মন চায়
467
00:44:02,106 --> 00:44:04,108
মুক্ত, স্বাধীন
468
00:44:04,709 --> 00:44:06,154
আমাকে হিংসা হয়?
469
00:44:06,244 --> 00:44:09,191
আমার আর এডির কথা ভাব...
470
00:44:10,348 --> 00:44:12,350
শহরের কেও চেনে না
471
00:44:14,285 --> 00:44:17,425
এভাবেই একসময় MOB এর আইডিয়া এল
472
00:44:19,257 --> 00:44:21,897
নতুন করে ভাবতে লাগলাম
473
00:44:23,628 --> 00:44:26,131
আমরা আছি, এই শহরটা আমাদের
474
00:44:34,138 --> 00:44:36,448
- ভুলভাল বকছি?
-না
475
00:44:37,475 --> 00:44:38,715
মোটেও না
476
00:45:54,785 --> 00:45:55,991
রিকি!
477
00:46:01,792 --> 00:46:02,896
কোন সমস্যা?
478
00:46:04,295 --> 00:46:07,003
এন্ডারসনের নাম শুনেছ?
479
00:46:08,833 --> 00:46:10,141
হ্যা
480
00:46:11,836 --> 00:46:13,247
শালার পুত এন্ডারসন,,
481
00:46:13,371 --> 00:46:15,749
এই জায়গায় বিলাসবহুল হোটেল, শপ বানাতে চায়
482
00:46:19,377 --> 00:46:22,847
নদী পাড়ের জায়গা কিনেছে
483
00:46:22,980 --> 00:46:24,618
এই বার, তোমার ঘর সব কিছু
484
00:46:24,715 --> 00:46:27,594
সবকিছু ছেড়ে দিতে হবে
485
00:46:32,323 --> 00:46:34,303
এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না
486
00:46:34,392 --> 00:46:36,497
বাইঞ্চোদে আমারে চাকরি খাইছিল
487
00:46:38,462 --> 00:46:42,035
আমাদের সবকিছু কেড়ে নিবে
488
00:46:44,201 --> 00:46:45,578
বাধা দিতে পারি না?
489
00:46:45,670 --> 00:46:46,978
জানোই তো সবাই ভাড়া থাকি
490
00:46:47,038 --> 00:46:50,042
আমাদের ইচ্ছায় কিছুই হবে না
491
00:46:54,045 --> 00:46:56,855
কত লোকের জীবিকা এখানে
492
00:46:57,014 --> 00:47:00,359
সবাই পথে বসে যাবে
493
00:47:10,895 --> 00:47:11,896
এমিলি!
494
00:47:14,365 --> 00:47:16,242
কই যাও
495
00:47:16,334 --> 00:47:17,904
বাবার কাছে
496
00:47:18,035 --> 00:47:19,139
লাভ আছে?
497
00:47:19,203 --> 00:47:20,876
জানি না, চেষ্টা করে দেখি
498
00:47:20,971 --> 00:47:22,507
সবাইকে বাবার সম্পর্কে বলা উচিৎ
499
00:47:22,606 --> 00:47:23,607
নিজেকে অপরাধী লাগছে
500
00:47:23,708 --> 00:47:26,314
উনার জন্য এডি চাকুরী হারিয়েছে...
501
00:47:26,444 --> 00:47:27,821
রিকি পথে বসেছে...
502
00:47:28,913 --> 00:47:30,824
এখন বলা ঠিক হবে না
503
00:47:42,093 --> 00:47:44,369
সারারাত কোথায় ছিলে?
504
00:47:45,229 --> 00:47:47,732
বন্ধুর সাথে
505
00:47:48,799 --> 00:47:50,278
সারারাত?
506
00:47:50,468 --> 00:47:52,277
যা ভাবছ তেমন কিছু না
507
00:47:52,903 --> 00:47:55,509
আর এমন করবে না। আমাকে যেতে হবে, মিটিং আছে
508
00:47:57,641 --> 00:48:00,247
নদীর পাড়ে হোটেল বানাবে?
509
00:48:02,813 --> 00:48:04,349
জিজ্ঞেস করছ কেন?
510
00:48:08,252 --> 00:48:11,290
শন ওখানে থাকে
511
00:48:11,756 --> 00:48:13,497
তার জন্য ভালোই হবে
512
00:48:13,591 --> 00:48:14,968
সারারাত ওই বস্তি তে ছিলে?
513
00:48:15,192 --> 00:48:16,967
- মোটেও বস্তি না
- Emily...
514
00:48:17,194 --> 00:48:18,867
বাবা, প্লিজ আরেকবার ভেবে দেখ...
515
00:48:18,963 --> 00:48:21,034
তারা অনেকদিন ধরে ওখানে আছে
516
00:48:21,098 --> 00:48:23,408
কিছু গড়তে হলে কিছু ভাঙ্গতে হয়
517
00:48:23,501 --> 00:48:26,607
কারো বাড়ি, কারো ব্যবসা। সবকিছুর জন্য মূল্য চুকাতে হয়
518
00:48:26,837 --> 00:48:28,748
ডিল হয়ে গেছে
519
00:48:28,839 --> 00:48:31,217
বৃহস্পতিবার সিটি কাউন্সিলের সাথে মিটিং
520
00:48:32,143 --> 00:48:35,249
অনুমোদন পেলে, সবকিছু ভাঙা শুরু হবে
521
00:48:35,312 --> 00:48:37,724
দয়া করে এমনটা কর না
522
00:48:38,282 --> 00:48:39,784
বাধা দিও না
523
00:48:39,917 --> 00:48:41,988
আমাকে আমার কাজ করতে দাও
524
00:48:44,555 --> 00:48:46,296
ব্যবসার তুমি কি বুঝ
525
00:48:58,169 --> 00:49:00,012
বিরতি
526
00:49:03,174 --> 00:49:04,448
Emily...
527
00:49:07,077 --> 00:49:08,181
কোথায় তুমি
528
00:49:08,312 --> 00:49:09,313
এখানেই,আমি শুধু.....
00:49:09,480 --> 00:49:11,084
মন পড়ে আছে অন্যখানে
530
00:49:13,150 --> 00:49:14,629
অনেক্ষন ধরেই খেয়াল করছি
531
00:49:14,718 --> 00:49:19,360
কাজে মনযোগ নেই
532
00:49:25,496 --> 00:49:27,567
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ কর, Emily.
533
00:49:30,034 --> 00:49:32,344
প্রথম থেকে শুরু কর
534
00:49:40,811 --> 00:49:41,812
কোথায় ছিলে?
535
00:49:45,015 --> 00:49:47,052
এমিলি নেক্সট মোব নিয়ে পরিকল্পনা করেছে
536
00:49:49,286 --> 00:49:53,591
আমি চাই না এমিলি এই বেপারে নাক গলাক।
537
00:49:53,757 --> 00:49:55,828
আমাদের কাজ করা উচিৎ
538
00:49:55,926 --> 00:49:57,337
ইউটিউব এ 4,000,000 হিটস
539
00:49:57,394 --> 00:50:00,603
আরো বাড়াতে হবে
540
00:50:01,465 --> 00:50:03,809
প্রথম হলে কিছু টাকা পাবে, তাতে কি হবে
541
00:50:04,034 --> 00:50:07,208
পরিস্থিতির কিছুই বদলাবে না
542
00:50:10,074 --> 00:50:12,520
4,000,000 মানুষ আমাদের কথা শুনছে
543
00:50:12,610 --> 00:50:15,250
কিন্তু আমরা কিছু বলছি না। চুপ করে আছি
544
00:50:15,479 --> 00:50:20,053
এভাবে চলতে থাকলে কিছুই হবে না, ধরন পাল্টাতে হবে
545
00:50:20,484 --> 00:50:21,792
কি বলতে চাইছ?
546
00:50:22,386 --> 00:50:24,866
বিনোদন অনেক হয়েছে....
547
00:50:24,955 --> 00:50:26,992
প্রতিবাদ করতে হবে
548
00:50:29,960 --> 00:50:33,532
Anderson Global Properties আগামী সপ্তাহে সিটি কাউন্সিলের সাথে বৈঠক করবে।
549
00:50:33,631 --> 00:50:36,976
অনুমোদন পেলেই কাজ শুরু করবে
550
00:50:37,368 --> 00:50:38,711
ওইদিনেই করা উচিৎ
551
00:50:39,336 --> 00:50:41,111
মাথা খারাপ?
552
00:50:43,240 --> 00:50:44,548
আমি নাই
553
00:50:44,975 --> 00:50:45,976
কিভাবে জানলে?
554
00:50:49,647 --> 00:50:51,684
তথ্য উন্মুক্ত,
555
00:50:52,917 --> 00:50:56,262
ইন্টানেটে।
556
00:51:00,824 --> 00:51:01,825
ভেবে দেখ
557
00:51:03,093 --> 00:51:06,540
ঠিক বলেছে। মোবের মাধ্যমে আমাদের প্রতিবাদ করতে পারি
558
00:51:09,767 --> 00:51:12,714
পরিকল্পনা কি?
559
00:51:13,137 --> 00:51:17,381
রাজী থাকলে শুরু করা যাক
560
00:51:21,145 --> 00:51:23,147
ভদ্রমহোদয়গন, আসন গ্রহন করুন
561
00:51:23,781 --> 00:51:26,318
আপনাদের উপস্থিতিতে আমি ধন্য
562
00:51:26,917 --> 00:51:28,419
আলোচনা শুরু করছি
563
00:51:28,686 --> 00:51:30,723
উনি হচ্ছেন Bob Coop
564
00:51:30,788 --> 00:51:32,699
Cooper and Mackey কোম্পানির পরিচালক,
565
00:51:32,856 --> 00:51:35,803
আমেরিকার বৃহৎ মার্কেটিং ফার্ম।
566
00:51:36,226 --> 00:51:40,231
Bob, আমাদের নতুন প্রজেক্টে কাজ করতে রাজি হয়েছে,,
567
00:51:40,698 --> 00:51:42,041
আমার চরম সৌভাগ্য।
568
00:51:42,166 --> 00:51:44,168
তিনি আমাদেরকে বিশদভাবে বলবেন
569
00:51:44,401 --> 00:51:48,872
কিন্তু এর আগে নদীর পাড়ের উন্নয়ন প্রকল্পের বিষয়ে বলব।
570
00:51:56,413 --> 00:51:57,756
ওকে
571
00:51:59,049 --> 00:52:01,723
বেরিয়ে আসুন
572
00:52:03,887 --> 00:52:05,833
আতঙ্কিত হবার কিছু নেই
573
00:52:05,923 --> 00:52:07,732
দুঃখিত
574
00:52:07,925 --> 00:52:10,735
বিপদকালীন মহড়া হতে পারে। তারাতরি নিচে নামতে হবে
575
00:52:10,894 --> 00:52:12,066
এদিকে আসুন
576
00:52:12,630 --> 00:52:14,974
বিপদ কেটে গেলে আবারো মিটিং শুরু হবে
577
00:52:16,133 --> 00:52:17,635
আপনার টাই টা সুন্দর
578
00:53:48,625 --> 00:53:49,933
এসব কি হচ্ছে, ট্রিপ?
579
00:54:51,822 --> 00:54:53,130
ভিডিও করার কি আছে
580
00:56:21,245 --> 00:56:22,781
এ বেপারে খুজ নাও
581
00:56:22,880 --> 00:56:24,257
বাদ দাও তো
582
00:56:25,883 --> 00:56:28,022
আবালদের কাজ
583
00:56:28,619 --> 00:56:30,895
আবুলরা করেছে?
584
00:56:33,323 --> 00:56:34,324
Yeah.
585
00:56:35,792 --> 00:56:40,936
স্পষ্টত বুঝা যাচ্ছে সিটি কাউন্সিল এবং Anderson Global Properties মিটিং কে উদ্দেশ্য করে এই মোব
586
00:56:41,164 --> 00:56:43,166
আম্মু দেখ, চাচ্চু
587
00:56:43,634 --> 00:56:44,635
নিশ্চিত?
588
00:56:44,735 --> 00:56:47,807
হ্যা, দেখ "ocean motion."
589
00:56:52,276 --> 00:57:00,019
স্থানীয় একটি সাংস্কৃতিক ক্লাবের করা ভিডিও দ্রুত ভাইরাল হয়ে গেছে
590
00:57:05,756 --> 00:57:08,794
বিশ্বাস করতে পারবে না
591
00:57:10,027 --> 00:57:12,906
দুই ঘন্টায় আরো ১ মিলিয়ন হিট
592
00:57:14,765 --> 00:57:16,836
6,000,000 hits পার হয়ে গেছে
593
00:57:21,838 --> 00:57:23,784
ড্যান্সপ্রেমীদের কাছে ভাল লাগবেই
594
00:57:23,941 --> 00:57:26,854
মাত্র ভিডিও দেখলাম এক কথায় অস্থির লাগছে
595
00:57:27,044 --> 00:57:28,682
কক্ষনো এমন কিছু দেখিনি
596
00:57:28,779 --> 00:57:31,521
ভিডিওটি দ্রুত ভাইরাল হয়েছে
597
00:57:31,682 --> 00:57:34,322
আলোচনার কেন্দ্রবিন্দু তে
598
00:57:34,518 --> 00:57:36,225
সবার মুখে মুখে একই কথা
599
00:57:38,055 --> 00:57:41,298
ভিডিও দেখেছ? জোশ
600
00:57:41,491 --> 00:57:43,061
এর পিছনে কাহিনি আছে
601
00:57:43,327 --> 00:57:44,704
এটা নিয়েও ভাবতে হবে
602
00:57:44,861 --> 00:57:47,398
সবাই একটি বিষয় নিয়েই কথা বলছে
603
00:57:47,531 --> 00:57:49,135
কে এই The Mob?
604
00:57:53,503 --> 00:57:54,811
এটা আমাদের জায়গা,
605
00:57:54,871 --> 00:57:58,512
এখানে বড় হয়েছি। জায়গা ছেড়ে কোথাও যাচ্ছি না।
606
00:57:58,709 --> 00:58:03,089
আমার জন্য, আমার পরিবারের জন্য যা করেছ তার জন্য কৃতজ্ঞ
607
00:58:03,246 --> 00:58:06,557
আমাদের প্রতিবাদ করতে শিখিয়েছ
608
00:58:06,817 --> 00:58:07,887
তোমাদের ধন্যবাদ দিয়ে ছোট করতে চাই না
609
00:58:08,151 --> 00:58:09,653
তোমাদের প্রতি কৃতজ্ঞ।
610
00:58:10,854 --> 00:58:13,425
শুধুই কি জনদূর্ভোগ?
611
00:58:13,657 --> 00:58:16,729
তারকারা সরব এইনিয়ে
612
00:58:16,893 --> 00:58:19,203
মায়ামির ফ্ল্যাশ মোব দেখেছেন?
613
00:58:19,429 --> 00:58:22,000
আমি একে প্রতিবাদের নতুন এক ভাষা হিসেবে দেখতে চাই
614
00:58:22,165 --> 00:58:24,167
১০ মিলিয়ন হিটস
615
00:58:28,572 --> 00:58:32,550
সাধারণ মানুষ এন্ডারসনকে বয়কট করার মাধ্যমে The Mob কে সমর্থন জানিয়েছে।
616
00:58:32,743 --> 00:58:39,557
সিটি কাউন্সিল এন্ডারসনের প্রজেক্ট পাশ না হওয়ার বেপারে আশ্বাস দিয়েছে
617
00:59:50,821 --> 00:59:54,132
নাইস, এমিলি। আগের চেয়ে ভাল
618
01:00:04,468 --> 01:00:05,811
আরো সময় নাও
619
01:00:06,136 --> 01:00:07,376
ভাল হচ্ছে
620
01:00:14,077 --> 01:00:15,556
ধরেছি
621
01:00:22,486 --> 01:00:23,829
ভাল লাগছে অনেক
622
01:00:24,387 --> 01:00:28,424
অডিশন নিয়ে চিন্তা কর না..
623
01:00:29,226 --> 01:00:31,433
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ
624
01:00:40,103 --> 01:00:42,049
বাবার সাথে কথা হয়েছে?
625
01:00:42,139 --> 01:00:44,676
না। আইডিয়া দারুণ কাজ করেছে।
626
01:00:45,876 --> 01:00:48,117
বাবা জানলে হার্ট এটাক করবে
627
01:00:48,845 --> 01:00:52,349
বাবার বিরুদ্ধে কাজ করছো খারাপ লাগে না?
628
01:00:55,485 --> 01:00:58,728
আর কোন উপায় ছিল না
629
01:01:04,995 --> 01:01:09,201
খারাপ লাগে বাবাকে ভালবাসি বলে
630
01:01:09,432 --> 01:01:13,278
এখানে হয় নি, অন্য জায়গায় হোটেল বানাবে
631
01:01:13,603 --> 01:01:15,810
উনি বাস্তববাদী। পিছুটান নেই। কিছুই হবে না উনার
632
01:01:20,076 --> 01:01:22,716
পার্টি আছে। বাবা যেতে বলেছে
633
01:01:22,846 --> 01:01:25,452
ট্রিপের সাথে দেখা করতে বলেছে
634
01:01:27,017 --> 01:01:29,224
বাবাকে সান্ত্বনা দিয়ে আসি
635
01:01:31,721 --> 01:01:33,758
তুমি গেলে ভাল লাগবে
636
01:01:34,824 --> 01:01:36,030
যাব
637
01:01:36,092 --> 01:01:39,539
পাশের টেবিলে ড্রিঙ্ক হাতে অপেক্ষা করব
638
01:01:39,896 --> 01:01:41,239
এখনই চলে যাবে
639
01:01:41,331 --> 01:01:42,332
জানি না
640
01:01:42,399 --> 01:01:43,469
দেরিতে যাও
641
01:01:43,533 --> 01:01:46,207
তোমার সাথের মুহূর্ত গুলি জীবনের সেরা মুহূর্ত
642
01:01:46,336 --> 01:01:48,338
- আরো কাছে আস
- না, না
643
01:01:54,110 --> 01:01:55,180
আসব?
644
01:02:01,718 --> 01:02:04,221
ড্যান্স কেমন চলছে?
645
01:02:04,321 --> 01:02:07,325
ভাল। কিছুদিন পরেই চূড়ান্ত অডিশন
646
01:02:07,524 --> 01:02:08,696
শাবাশ
647
01:02:09,859 --> 01:02:10,963
আল্লাহ তোমার সহায় হোন
648
01:02:11,261 --> 01:02:12,331
ধন্যবাদ
649
01:02:15,131 --> 01:02:17,441
- সব কিছু ঠিকঠাক চলছে?
- হ্যা
650
01:02:19,569 --> 01:02:21,105
কয়েকদিন হল দৌড়ের উপর আছি
651
01:02:21,805 --> 01:02:23,807
জানি কঠিন সময়ে তোমাকে পাশে পাব
652
01:02:24,140 --> 01:02:28,088
দুইজনে মিলে সারা দুনিয়ার মোকাবিলা করব
653
01:02:30,380 --> 01:02:31,552
হুম
654
01:02:35,218 --> 01:02:38,631
রাত হয়েছে।
Good night সোনা
655
01:02:40,924 --> 01:02:42,062
Good night বাবা
656
01:02:47,130 --> 01:02:48,939
নিশ্চয়ই গুরুত্বপূর্ণ কিছু হবে, তাই ডেকেছে
657
01:02:48,999 --> 01:02:51,275
Call of Duty খেলছিলাম
658
01:02:51,368 --> 01:02:53,541
মাইয়াডারে লইয়া মাত্র শুইছি, এমন সময় দিছে ফোন,
659
01:02:53,603 --> 01:02:55,810
কি হইছে, Eddy?
660
01:02:56,473 --> 01:02:59,545
কি দেখাবে?
শাওন কই?
661
01:02:59,843 --> 01:03:03,552
এটা দেখ
662
01:03:04,814 --> 01:03:06,623
বাবা জানলে হার্ট এটাক করবে
663
01:03:06,916 --> 01:03:09,920
বাবার বিরুদ্ধে কাজ করছো খারাপ লাগে না?
664
01:03:10,487 --> 01:03:13,127
বাবাকে থামানোর আর কোন উপায় ছিল না
665
01:03:16,760 --> 01:03:18,296
- মানে কি?
- মাত্র দেখলাম
666
01:03:18,862 --> 01:03:21,866
Emily Anderson. বিল এন্ডারসনের মেয়ে
667
01:03:22,766 --> 01:03:24,302
-মাথা নষ্ট
668
01:03:25,735 --> 01:03:28,739
আমার মনে হয় শনকে ডেকে সবকিছু জিজ্ঞেস করা উচিৎ
669
01:03:28,805 --> 01:03:29,875
না
670
01:03:30,407 --> 01:03:31,408
না
671
01:03:32,409 --> 01:03:33,888
উচিত শিক্ষা দেব ওদের
672
01:03:44,487 --> 01:03:45,830
প্রায় সবাই এসেছে
673
01:03:45,955 --> 01:03:47,195
আমাদের জন্য ভালই হবে
674
01:03:47,290 --> 01:03:48,667
আমার মেয়ে এসেছে। মাফ করবেন
675
01:03:48,858 --> 01:03:50,997
এসেছ খুশি হয়েছি
676
01:03:52,062 --> 01:03:53,302
সুন্দর লাগছে
677
01:03:53,697 --> 01:03:54,675
ধন্যবাদ
678
01:03:54,764 --> 01:03:56,971
ট্রিপের বেপারে কি ভাবলে? কেমন লাগে ওকে
679
01:03:59,002 --> 01:04:00,072
ওইদিকে যাই চল
680
01:04:00,904 --> 01:04:03,180
উপস্থিত হবার জন্য সকলকে অনেক অনেক ধন্যবাদ
681
01:04:03,239 --> 01:04:05,515
ভূমিকা না করে মঞ্চে আসার জন্য অনুরোধ করছি...
682
01:04:05,909 --> 01:04:11,521
বিশিষ্ট সমাজসেবক বিল এন্ডারসনকে
683
01:04:12,849 --> 01:04:14,192
ধন্যবাদ, ট্রিপ
684
01:04:15,251 --> 01:04:16,321
সবাইকে ধন্যবাদ
685
01:04:16,453 --> 01:04:18,262
বিশেষ ভাবে ধন্যবাদ দিয়ে চাই মায়ামির মেয়র
686
01:04:20,190 --> 01:04:21,863
আমার কাছের একজন বন্ধু,
Donald Hernandez কে
687
01:04:23,626 --> 01:04:25,105
আমাদের কোম্পানির সাথে সিটি কাউন্সিলের,
688
01:04:28,798 --> 01:04:31,039
এবং Spring Gardens এর লোকজনের সম্পর্ক অনেকদিনের
689
01:04:31,468 --> 01:04:33,243
এখন আপনাদের সামনে উপস্থাপন করব...
690
01:04:33,470 --> 01:04:37,213
El Frente Del Rio.
691
01:04:51,121 --> 01:04:54,500
কারিগরি সমস্যা
692
01:04:55,358 --> 01:04:56,962
সরাও এটা
693
01:04:57,127 --> 01:04:58,197
এখনই সরাও
694
01:05:10,306 --> 01:05:11,910
- পুলিশ ডাক
- আসছে
695
01:05:59,456 --> 01:06:00,457
Emily?
696
01:06:15,738 --> 01:06:16,910
মিঃ মেয়র, প্লীজ দাঁড়ান
697
01:06:32,522 --> 01:06:33,523
এসব কি?
698
01:06:33,623 --> 01:06:36,069
চোখ নাই?
699
01:06:36,993 --> 01:06:39,940
মাইয়া পাইয়া আমাদের কথা ভুলে গেছস
700
01:06:41,631 --> 01:06:43,008
- Emily!
- তুমি আমাকে ব্যবহার করেছ
701
01:06:43,233 --> 01:06:45,474
আমি কিছু জানতাম না
702
01:06:45,668 --> 01:06:47,978
মিথ্যা বলবা না। ওরা তোমাকে না জানিয়ে কোন কাজ করে না
703
01:06:48,304 --> 01:06:49,647
- Emily!
- তোর সাথে break up
704
01:07:06,856 --> 01:07:09,803
আমাকে মিথ্যা বলেছ, সবার সাথে বলেছ
705
01:07:09,959 --> 01:07:12,064
হ্যা, বলেছি
706
01:07:12,161 --> 01:07:14,641
মেয়ের পরিচয়টা মূখ্য না
707
01:07:15,532 --> 01:07:16,567
তোর শিক্ষা হওয়া দরকার ছিল
708
01:07:16,666 --> 01:07:17,974
থাম এবার
709
01:07:18,034 --> 01:07:21,106
বুদ্ধু কোথাকার, কখন কি করতে হয় এই জ্ঞান নেই?
710
01:07:23,439 --> 01:07:25,441
সকলকে টিভিতে দেখাচ্ছে
711
01:07:28,444 --> 01:07:29,821
প্রতিযোগিতা থেকে আমাদের বাদ দিয়েছে
712
01:07:30,547 --> 01:07:31,992
এ হতে পারে না। আমরা অনেক হিটস পেয়েছি
713
01:07:32,115 --> 01:07:35,028
সকালে ইমেইলে জানিয়েছে
714
01:07:35,118 --> 01:07:37,359
অপরাধ কার্যক্রমের জন্য।
715
01:07:37,520 --> 01:07:38,658
ধ্যাত
716
01:07:38,721 --> 01:07:41,133
এন্ডারসন প্রভাব খাটিয়েছে
717
01:07:43,293 --> 01:07:44,829
এখন কেমনবোধ করছ?
718
01:07:45,528 --> 01:07:48,668
ম্রাখা
719
01:07:49,232 --> 01:07:51,473
নিজের পাছা সামলা
720
01:07:51,701 --> 01:07:55,474
তোর কি মনে হয় এতসবের পরেও তোকে জামাইআদর করবে?
721
01:07:55,672 --> 01:07:58,380
তার মেয়েকে নিয়ে সুখে দিন কাটাবি
722
01:08:00,677 --> 01:08:03,021
বিশ্বাস করতে কস্ট হচ্ছে এসব তুই করেছিস
723
01:08:03,146 --> 01:08:05,217
মিথ্যা বলিস নি আমার সাথে?
724
01:08:06,149 --> 01:08:08,686
আমিই বলেছিলাম পরিচয় গোপন রাখতে
725
01:08:09,419 --> 01:08:11,729
কারন তুই একটা আবালচোদা
726
01:08:11,921 --> 01:08:14,231
ওর বেপারে যা ভেবেছিস..
727
01:08:15,592 --> 01:08:17,936
কিছুই করেনি সে
728
01:08:19,028 --> 01:08:20,029
তোদের সাথে আর নাই
729
01:08:20,096 --> 01:08:21,336
ভাগ শালারা
730
01:08:31,941 --> 01:08:33,045
Hey এমিলি
731
01:08:33,109 --> 01:08:34,747
Leave me a message and
I'll call you back.
732
01:08:35,244 --> 01:08:38,088
শন বলছি
733
01:08:38,281 --> 01:08:41,057
এসবের কিছুই আমি জানতাম না
734
01:08:41,417 --> 01:08:44,125
একটা সুযোগ দাও আমাকে
735
01:08:45,355 --> 01:08:46,891
এটা আমার নাম্বার
736
01:09:09,112 --> 01:09:10,216
দুঃখিত
737
01:09:12,915 --> 01:09:14,917
তোমাকে দুঃখ দিতে চাইনি
738
01:09:23,092 --> 01:09:24,799
ফালতু চেষ্টা বৃথা গেল
739
01:09:25,662 --> 01:09:27,198
অনুমোদন পেয়ে গেছি
740
01:09:27,296 --> 01:09:29,776
সঠিক সময়েই কাজ শুরু হবে
741
01:09:49,519 --> 01:09:50,520
শন কোথায়?
742
01:09:50,687 --> 01:09:52,598
সকালে এসেছিল
743
01:10:01,798 --> 01:10:03,800
You have no messages.
744
01:10:07,603 --> 01:10:08,673
কোথায় রাখব
745
01:10:17,380 --> 01:10:18,518
নে
746
01:10:30,993 --> 01:10:32,563
Emily Anderson.
747
01:10:37,166 --> 01:10:40,045
Emily, দ্বৈত করবে বলেছিলে
748
01:10:41,304 --> 01:10:42,647
সিদ্ধান্ত বদলেছি
749
01:10:43,840 --> 01:10:45,046
একক করব
750
01:11:56,379 --> 01:11:57,449
Emily!
751
01:12:01,250 --> 01:12:02,251
Emily.
752
01:12:04,487 --> 01:12:05,989
আসছ কেন?
753
01:12:12,295 --> 01:12:15,139
অডিশন কেমন হল?
754
01:12:20,303 --> 01:12:21,577
এমন করছ কেন?
755
01:12:21,938 --> 01:12:25,147
কেমন করছি... বাবার কথা মেনে চলছি
756
01:12:25,675 --> 01:12:27,746
এতদিনের স্বপ্ন শেষ হতে দিও না
757
01:12:28,945 --> 01:12:32,415
তোমার?
নেক্সট মোব কবে?
758
01:12:35,751 --> 01:12:38,027
বাড়ি ছেড়ে দিয়েছ
759
01:12:38,154 --> 01:12:40,293
লড়াই থামিও না
760
01:12:57,440 --> 01:13:00,512
এখান থেকে আমরা যাত্রা শুরু করেছিলাম
761
01:13:00,776 --> 01:13:02,050
আমি আর শন, ঠিক এই জায়গায়
762
01:13:02,879 --> 01:13:06,691
রাগ ধরে রেখ না
763
01:13:06,883 --> 01:13:09,363
আমি কিছু করেনি
764
01:13:09,886 --> 01:13:13,026
যা করেছ খারাপ করেছ
765
01:13:14,624 --> 01:13:16,194
আমার সাথে মিথ্যা বলেছে
766
01:13:16,525 --> 01:13:20,632
তোমার বয়স কম। ভালবাসার মানুষ থাকলে বুঝতে....
767
01:13:20,863 --> 01:13:24,470
একদিন হয়ত বুঝবে।
768
01:13:24,700 --> 01:13:30,178
ভালবাসার মানুষ ছেড়ে গেলে কেমন লাগে তখন বুঝবে
769
01:13:32,174 --> 01:13:34,279
মিটমাট করে নাও
770
01:13:35,411 --> 01:13:36,617
Please.
771
01:13:46,122 --> 01:13:47,465
কি দেখছ?
772
01:13:50,259 --> 01:13:51,397
কেমন চলছে?
773
01:13:54,830 --> 01:13:58,368
মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছিল। কোন অজুহাত দেব না
774
01:13:59,368 --> 01:14:01,678
কি বলব বুঝতে পারছি না
775
01:14:03,372 --> 01:14:05,443
তোকে ছাড়া কিছু ভাবতে পারি না
776
01:14:05,574 --> 01:14:07,520
কাছের মানুষ বলতে তুই
777
01:14:08,244 --> 01:14:11,748
ভেবেছিলাম সব শেষ হয়ে গেছে। পাগলামো ছিল
778
01:14:13,683 --> 01:14:15,060
দুঃখিত
779
01:14:16,752 --> 01:14:18,095
আমারো ভুল হয়েছে
780
01:14:19,789 --> 01:14:21,325
মিথ্যা বলা ঠিক হয়নি
781
01:14:21,958 --> 01:14:23,869
বন্ধুটিকে আবার ফিরে পাব তো?
782
01:14:24,527 --> 01:14:26,097
জানি না
783
01:14:26,262 --> 01:14:27,639
এখন বন্ধু নই?
784
01:14:27,964 --> 01:14:29,443
এইডা কবে কইলাম
785
01:14:29,632 --> 01:14:32,772
তুই একটা পাগলা
786
01:14:32,969 --> 01:14:36,109
আগের মত সবকিছু শুরু করব
787
01:14:41,544 --> 01:14:43,421
- Yo, Sean.
- কি খবর?
788
01:14:49,085 --> 01:14:52,123
আমরা দুঃখিত
789
01:14:52,321 --> 01:14:54,494
তোরে ছাড়া খালি খালি লাগে
790
01:14:54,724 --> 01:15:00,999
যা আছে তাই নিয়ে খারাপ থেকে ভাল কিছু করব
791
01:15:01,731 --> 01:15:04,371
সবকিছু ঠিক করে ফেলব
792
01:15:04,467 --> 01:15:05,673
একটা মাত্র শট
793
01:15:06,268 --> 01:15:07,269
কিভাবে?
794
01:15:07,670 --> 01:15:11,174
যা করতে চাইছিলাম
795
01:15:12,274 --> 01:15:14,117
ফালতু প্রতিযোগিতা বাদ
796
01:15:14,310 --> 01:15:17,120
সবার হয়ে কথা বলব
797
01:15:18,180 --> 01:15:21,923
প্রতিবাদ করব, প্রতিবাদ করতে শেখাব
798
01:15:22,118 --> 01:15:23,688
সমস্যা নাইক্কা
799
01:15:23,919 --> 01:15:26,399
সবাই আমাদের শুনবে
800
01:15:26,489 --> 01:15:27,559
হাচা
801
01:15:27,656 --> 01:15:29,135
অনেক কাজ বাকি
802
01:15:29,291 --> 01:15:32,170
Yeah, baby!
803
01:15:32,361 --> 01:15:34,341
এত বুদ্ধি নিয়া রাতে ঘুমাস কেম্নে
804
01:15:39,035 --> 01:15:41,311
পাচঁ, ছয়,সাত,আট
805
01:15:43,506 --> 01:15:44,610
শোন,শোন!
806
01:15:45,341 --> 01:15:47,844
প্রথমবার উপরে, দ্বিতীয়বার নিচে
807
01:15:50,312 --> 01:15:51,882
আবার কর
808
01:16:06,695 --> 01:16:09,733
ঠিকমত হলে জোশ হবে
809
01:16:10,800 --> 01:16:11,801
হ্যা
810
01:16:12,168 --> 01:16:13,647
সর্বোচ্চ চেষ্টা করব
811
01:16:13,803 --> 01:16:15,373
জেসন, কেমন আছ জান?
812
01:16:15,538 --> 01:16:16,949
সবকিছু কেমন চলছে?
813
01:16:17,039 --> 01:16:19,178
খেল দেখানোর সুযোগ আইছে
814
01:16:19,375 --> 01:16:21,269
ফাটায় দিব
815
01:16:21,282 --> 01:16:23,187
দেখে নিও
816
01:16:23,379 --> 01:16:25,086
ঠিক আছে
817
01:16:42,832 --> 01:16:44,277
এটা দেখ
818
01:16:45,534 --> 01:16:47,013
অস্থির, না?
819
01:16:47,203 --> 01:16:51,083
অনেকে একসাথে করলে, অস্থির হবে
820
01:16:51,273 --> 01:16:52,843
ভাল। পোষাক কেমন হবে?
821
01:16:53,008 --> 01:16:54,146
আমার উপ্রে ছেড়ে দাও
822
01:16:55,111 --> 01:16:57,113
আঁকিবুঁকি ছেড়ে পোষাক নিয়ে পড়ছে
823
01:16:57,947 --> 01:16:59,221
বোবায় কথা বলল?
824
01:17:22,838 --> 01:17:26,342
এখন আমাদের সময়
825
01:17:26,976 --> 01:17:29,957
আজ এলাকার বাসিন্দাদের জন্য আনন্দের দিন
826
01:17:30,579 --> 01:17:34,254
...সমৃদ্ধির পথে এগিয়ে যাওয়ার দিন।
827
01:17:35,584 --> 01:17:37,063
ধন্যবাদ
828
01:17:39,054 --> 01:17:41,159
এই দিনটির জন্য অনেক কাঠখড় পোড়াতে হয়েছে...
829
01:17:41,590 --> 01:17:43,467
কত আলোচনা, সমালোচনা।
830
01:17:43,592 --> 01:17:44,969
খুশি হয়েছি এসেছ
831
01:17:45,461 --> 01:17:49,136
শীঘ্রই Cleveland ফিরে যাব
832
01:17:49,331 --> 01:17:51,072
আমন্ত্রণ জানাব..
833
01:17:51,500 --> 01:17:53,480
আমার বন্ধু, বিল কে
834
01:17:54,170 --> 01:17:57,617
দিনটির স্মরণে হাতে তুলে দিচ্ছি...
835
01:17:59,842 --> 01:18:00,980
বেলচা, যা...
836
01:18:01,977 --> 01:18:03,012
Hello?
837
01:18:03,846 --> 01:18:04,847
- Hello?
- Hang on.
838
01:18:04,914 --> 01:18:06,018
কি হচ্ছে?
839
01:18:06,649 --> 01:18:08,094
কুত্তার বাচ্চা
840
01:18:10,386 --> 01:18:11,524
Ladies and gentlemen...
841
01:18:12,321 --> 01:18:13,493
আকাইম্মা কাজ কারবার
842
01:18:13,689 --> 01:18:16,295
সবার মনে একটাই প্রশ্ন, কারা এই The Mob?"
843
01:18:24,300 --> 01:18:25,677
আমরা সবাই The Mob
844
01:18:26,468 --> 01:18:28,175
মায়ামি শহর টা The Mob
845
01:18:28,771 --> 01:18:30,216
মায়ামি এর প্রাণ
846
01:18:30,472 --> 01:18:33,214
প্রান কেড়ে নিতে চাইলে, মায়ামি কে কেড়ে নিতে হবে
847
01:18:34,476 --> 01:18:36,217
আমাদের কিছু কথা বলার আছে
848
01:18:36,679 --> 01:18:39,888
আমাদেরকে আমাদের স্টাইলে বলতে দিন
849
01:20:54,083 --> 01:20:55,153
Hey!
850
01:20:56,251 --> 01:20:57,628
চুপ করে দাড়ায় আছস কেরে?
851
01:23:53,495 --> 01:23:54,530
Oh, my God...
852
01:25:46,742 --> 01:25:48,483
- আমরা পেরেছি
- পুরোটা না
853
01:25:48,977 --> 01:25:50,320
একটা কাজ বাকি
854
01:25:59,621 --> 01:26:01,123
তাকে ফিরিয়ে আন
855
01:26:14,002 --> 01:26:17,472
মনের বিরুদ্ধে যুদ্ধ কর না
856
01:26:20,042 --> 01:26:21,214
Emily?
857
01:29:06,641 --> 01:29:08,314
Hello, Andy
858
01:29:08,810 --> 01:29:10,312
আমি রাজা তৃতীয় রবার্ট এলেক্সান্ডার
859
01:29:10,412 --> 01:29:11,413
Moose বলে ডাকতে পার
860
01:29:11,646 --> 01:29:12,989
- Moose?
- কি অবস্থা,?
861
01:29:15,584 --> 01:29:19,031
সবাই কি বলতে চায়, নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছেন?
862
01:29:19,120 --> 01:29:21,760
এটা বলতেই এসেছি
863
01:29:22,123 --> 01:29:23,431
Mr. Anderson?
864
01:29:24,125 --> 01:29:27,197
আপনাকে আমরা আটকাতে পারব না..
865
01:29:28,830 --> 01:29:31,333
...দেখাতে চেয়েছিলাম আমরা কি চাই
866
01:29:32,434 --> 01:29:33,572
Hey
867
01:29:33,668 --> 01:29:34,840
আমি দুঃখিত , Bill.
868
01:29:34,970 --> 01:29:36,540
প্ল্যান বদলাতে হবে
869
01:29:37,005 --> 01:29:39,349
ভাল, বদলে ফেলেছি
870
01:29:41,343 --> 01:29:44,854
এখানে আরো ভাল কিছু করতে পারি
871
01:29:48,350 --> 01:29:49,351
তুমি কি বল?
872
01:29:52,354 --> 01:29:53,389
Yeah!
873
01:30:02,898 --> 01:30:04,036
"Moose"? এইডা কোন নাম হইল
874
01:30:05,634 --> 01:30:10,248
আমি বলব এর চেয়ে ভাল কোন নাম হয় না
875
01:30:10,472 --> 01:30:12,474
ভাল লাগছে তোমারে
876
01:30:13,208 --> 01:30:14,209
Excuse me.
877
01:30:15,176 --> 01:30:16,484
এখন নয়, Bob.
878
01:30:16,912 --> 01:30:19,256
তোমার লগে কথা কয় কেডায়,
879
01:30:20,548 --> 01:30:23,722
আমি Bob Cooper, মার্কেটিং ফার্মের পরিচালক
880
01:30:24,386 --> 01:30:28,266
আমাদের সবচেয়ে বড় গ্রাহক Nike
881
01:30:29,357 --> 01:30:30,301
Yeah?
882
01:30:30,392 --> 01:30:31,598
তারা এমন ব্যতিক্রমধর্মী কিছু খুজছে....
883
01:30:31,660 --> 01:30:34,300
নতুন ক্যাম্পেইনের জন্য।
884
01:30:34,396 --> 01:30:36,103
তোমার টিম এর জন্য পারফেক্ট
885
01:30:36,398 --> 01:30:38,241
The Mob কে পুরো বিশ্বের সাথে পরিচয় করিয়ে দাও
886
01:30:39,401 --> 01:30:40,505
তুমি কি বল?
887
01:30:40,902 --> 01:30:43,212
চুক্তি কবে করমু
888
01:31:03,291 --> 01:31:04,702
দেখ কি করেছ
889
01:31:05,226 --> 01:31:07,263
সবাইকে আবার এক করেছ
890
01:31:11,633 --> 01:31:15,240
একজনকে তো এগিয়ে আসতেই হবে
891
01:31:18,000 --> 01:31:26,000
উৎসর্গঃ মিজানুর রহমান
892
01:31:26,000 --> 01:31:30,000
প্রথম সাব ভুল হওয়া স্বাভাবিক। ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন
893
01:31:31,000 --> 01:38:32,000
অনুবাদকঃ আশরাফুল ইসলাম শাওন
fb.me/ashrafulislam.shawn