1
00:00:42,284 --> 00:00:44,370
<i>Satu-satunya perkara</i>
<i>yang saya tahu ialah perjuangan.</i>

2
00:00:45,287 --> 00:00:49,500
<i>Banyak yang kami dah buat.</i>
<i>Banyak lagi yang perlu dibuat.</i>

3
00:00:52,586 --> 00:00:54,463
<i>Tapi saya nak percaya</i>
<i>ada harapan,</i>

4
00:00:57,466 --> 00:00:59,343
<i>bahawa bersama, kita ada harapan.</i>

5
00:01:00,970 --> 00:01:02,138
<i>Ada tak?</i>

6
00:01:25,661 --> 00:01:26,704
<i>Mak!</i>

7
00:01:27,788 --> 00:01:31,459
Hershel!

8
00:01:53,981 --> 00:01:57,318
Hei.

9
00:05:57,016 --> 00:05:58,350
{\an8}Hei.

10
00:06:01,395 --> 00:06:03,606
Hei. Di sini.

11
00:06:26,587 --> 00:06:29,465
{\an8}-Awak okey?
-Ya.

12
00:06:31,050 --> 00:06:32,093
{\an8}Awak?

13
00:06:34,762 --> 00:06:35,805
{\an8}Ya.

14
00:06:38,140 --> 00:06:41,143
{\an8}<i>Pengawal 207 dari</i>
<i>Pos Kawalan 41 melapor diri.</i>

15
00:06:41,435 --> 00:06:44,230
{\an8}<i>Tiada jejak 525</i>
<i>atau para pelarian itu. Tamat.</i>

16
00:06:46,065 --> 00:06:50,236
{\an8}<i>Baik, 207. Ini 141.</i>
<i>Ada jejak kasut.</i>

17
00:06:50,486 --> 00:06:52,279
{\an8}<i>Nampak seperti jejak 525.</i>

18
00:06:54,824 --> 00:06:56,033
{\an8}Alamak.

19
00:06:58,828 --> 00:06:59,870
{\an8}Mari kita pergi.

20
00:07:24,854 --> 00:07:25,980
{\an8}Hei.

21
00:07:29,066 --> 00:07:30,609
{\an8}Awak okey?

22
00:07:41,996 --> 00:07:43,039
Semua orang okey?

23
00:07:45,374 --> 00:07:46,417
Ezekiel.

24
00:07:47,960 --> 00:07:52,381
-Awak cedera?
-Tidak, sejak mereka...

25
00:07:54,175 --> 00:07:55,760
-Berapa lama awak pengsan?
-Entah.

26
00:07:56,135 --> 00:07:58,596
Leher saya masih sakit
selepas disuntik.

27
00:07:59,513 --> 00:08:00,931
Sebuah lori hilang.

28
00:08:02,600 --> 00:08:05,102
Tiada kelibat Gabriel,
Maggie atau Rosita.

29
00:08:05,686 --> 00:08:07,772
Mereka memunggah
banyak barang dari lori.

30
00:08:09,106 --> 00:08:12,777
-Awak nampak anak-anak?
-Tidak.

31
00:08:13,778 --> 00:08:17,239
Saya asyik sedar dan tak sedar.
Kita berhenti beberapa minit.

32
00:08:17,323 --> 00:08:20,534
Ada pelanggaran
Awak rasa itu mereka?

33
00:08:22,161 --> 00:08:26,582
-Padan. Sama ada mereka lari...
-Atau apa?

34
00:08:31,087 --> 00:08:32,129
Selamat pagi dan selamat datang.

35
00:08:34,924 --> 00:08:37,927
Hari ini hari pertama
permulaan baharu.

36
00:08:40,096 --> 00:08:43,432
Dunia berfungsi apabila
orang tahu tempat mereka.

37
00:08:43,933 --> 00:08:45,184
Tempat awak ialah di bawah.

38
00:08:46,644 --> 00:08:47,686
Semua sumber

39
00:08:47,770 --> 00:08:51,315
yang kita gunakan untuk bawa
dunia lama ke dunia baharu,

40
00:08:53,025 --> 00:08:54,568
bermula di tempat begini.

41
00:08:55,861 --> 00:08:57,405
Kamu harus rasa bangga kerana

42
00:08:57,613 --> 00:08:59,782
orang baik memperoleh manfaat
daripada kerja awak di sini.

43
00:09:01,992 --> 00:09:06,247
Inilah penebusan kamu.
Inilah penyelamat kamu.

44
00:09:08,749 --> 00:09:11,794
Anak-anak kamu
selamat dan dijaga.

45
00:09:12,670 --> 00:09:14,588
Jika kamu ikut peraturan,
kamu akan jumpa mereka lagi.

46
00:09:15,965 --> 00:09:18,384
Untuk buat begitu,
kamu perlu bekerjasama.

47
00:09:19,510 --> 00:09:22,805
Di sini, semua orang tiada nama

48
00:09:24,098 --> 00:09:25,558
sebab kita tak memerlukannya.

49
00:09:26,016 --> 00:09:27,351
Saya tak akan beritahu nama saya,

50
00:09:27,435 --> 00:09:31,564
dan kamu tak boleh
panggil nama sesama sendiri.

51
00:09:35,025 --> 00:09:39,238
Semasa saya tunjuk kamu,
berdiri dan keluar dari belakang.

52
00:09:43,951 --> 00:09:46,287
-Awak.
-Ayuh.

53
00:09:47,329 --> 00:09:50,833
-Awak.
-Cepat.

54
00:09:52,043 --> 00:09:53,544
Awak.

55
00:09:58,257 --> 00:10:00,676
-Awak.
-Tak apa.

56
00:10:07,808 --> 00:10:08,893
Awak.

57
00:10:25,201 --> 00:10:26,410
Pergi. Cepat.

58
00:10:29,121 --> 00:10:34,835
Saya akan selamatkan
kita bertiga. Saya janji.

59
00:10:35,503 --> 00:10:36,587
Keluar, buangan.

60
00:10:38,881 --> 00:10:41,133
Mereka akan dihantar
ke tapak lain.

61
00:10:42,426 --> 00:10:45,388
Kamu yang selebihnya akan bekerja
hingga landasan bersih.

62
00:10:46,806 --> 00:10:47,890
Semua orang bangun.

63
00:11:02,488 --> 00:11:06,742
Kerja ini sukar, tapi kamu akan
dilindungi oleh Commonwealth.

64
00:11:07,660 --> 00:11:09,078
Walaupun kamu dihantar

65
00:11:09,203 --> 00:11:11,706
dari syurga yang dikenali
sebagai Commonwealth,

66
00:11:11,956 --> 00:11:14,250
berada di sini lebih baik

67
00:11:15,000 --> 00:11:18,212
daripada berada di luar,
di tanah tandus.

68
00:11:21,257 --> 00:11:26,137
Baik, semua.
Mulakan kerja. Cepat.

69
00:11:28,055 --> 00:11:29,390
Cepat. Bergerak.

70
00:11:55,958 --> 00:11:59,754
-Mak!
-Hershel!

71
00:12:34,538 --> 00:12:37,333
-Kiri.
-Tunggu sekejap.

72
00:12:38,209 --> 00:12:39,543
Apa rancangan kita?

73
00:12:40,211 --> 00:12:42,046
Kita akan ikut konvoi itu
ke mana saja ia pergi.

74
00:12:42,338 --> 00:12:43,422
Selepas itu?

75
00:12:43,672 --> 00:12:46,092
Kita ada dua orang.
Kita ketuk pintu dan kata,

76
00:12:46,175 --> 00:12:48,719
-"Boleh kami jumpa anak kami?"
-Awak ada idea lebih baik?

77
00:12:51,138 --> 00:12:52,181
Saya sedia mendengar.

78
00:12:55,351 --> 00:12:56,811
Kita berpecah
untuk liputi kawasan luas.

79
00:12:56,894 --> 00:12:58,229
Tak boleh.
Saya tak nak tinggalkan awak.

80
00:13:03,901 --> 00:13:05,027
Jika begitu, ke kiri. Jom.

81
00:13:22,878 --> 00:13:24,839
-Kenapa?
-Lengan saya terkehel.

82
00:13:26,298 --> 00:13:28,134
Saya nak awak betulkannya.
Mari sini.

83
00:13:28,426 --> 00:13:30,136
Tarik lengan saya.

84
00:13:30,594 --> 00:13:32,888
Awak perlu letak kaki di sini.

85
00:13:33,264 --> 00:13:35,766
Di sini. Cepat.
Dalam kiraan tiga.

86
00:13:36,934 --> 00:13:38,602
Satu, dua, tiga.

87
00:13:43,733 --> 00:13:46,402
Okey. Kita perlu berehat.

88
00:13:46,944 --> 00:13:48,446
Saya tak patut bawa dia ke sini.

89
00:13:48,946 --> 00:13:51,449
-Jangan buat begitu.
-Apa?

90
00:13:51,782 --> 00:13:53,826
Menyakiti diri. Apa gunanya?

91
00:13:54,827 --> 00:13:56,787
Apa awak kata kepada saya
jika saya salahkan diri?

92
00:13:59,999 --> 00:14:02,918
-Berhenti merungut dan mara.
-Berhenti merungut dan mara.

93
00:14:03,377 --> 00:14:06,881
Faham? Tarik nafas.

94
00:14:10,301 --> 00:14:11,385
Okey.

95
00:14:15,389 --> 00:14:16,432
Adakah itu kereta api?

96
00:14:19,060 --> 00:14:20,186
Itu kereta api.

97
00:14:23,355 --> 00:14:24,482
Tak mungkin ada kereta api.

98
00:14:34,700 --> 00:14:35,868
Ada enam orang.

99
00:14:55,179 --> 00:14:57,264
Awak rasa kita boleh ekori mereka
tanpa diketahui?

100
00:14:58,265 --> 00:15:00,226
Jika kita tak ikut terlalu dekat,
mereka tak akan tahu.

101
00:15:03,562 --> 00:15:04,897
Okey, tandakan.

102
00:15:24,625 --> 00:15:25,793
Mereka tangkap Connie.

103
00:15:42,226 --> 00:15:44,353
<i>Guy kata saya perlu</i>
<i>letak buangan di sini.</i>

104
00:15:44,645 --> 00:15:47,440
<i>Itu pengangkutan kargo</i>
<i>dan melanggar peraturan. Tamat.</i>

105
00:15:49,734 --> 00:15:51,152
<i>Dah diluluskan dari pihak atasan.</i>

106
00:15:51,861 --> 00:15:54,155
<i>Dia tak akan jadi pekerja.</i>
<i>Dia destinasi dua.</i>

107
00:15:56,031 --> 00:15:59,618
<i>-Alamak.</i>
<i>-Ya, betul.</i>

108
00:16:00,411 --> 00:16:02,747
<i>-Bawa dia ke sana dengan selamat.</i>
<i>-Baik.</i>

109
00:16:06,042 --> 00:16:07,668
Apa itu "pelantikan dua"?

110
00:16:12,006 --> 00:16:15,426
Kita tak boleh hampiri dia.
Mereka akan maklumkan yang lain.

111
00:16:16,177 --> 00:16:17,636
Kita pergi cari anak-anak.

112
00:16:19,305 --> 00:16:23,601
Kita tunggu dulu dan ikut dia
untuk mencari yang lain,

113
00:16:23,684 --> 00:16:25,644
dan kita akan selamatkan
mereka semua sekali gus.

114
00:17:01,180 --> 00:17:02,264
Alamak.

115
00:17:03,933 --> 00:17:05,184
Dahuluinya.

116
00:17:14,985 --> 00:17:16,862
Kereta api akan tiba
di persimpangan itu.

117
00:17:19,115 --> 00:17:21,075
Kita harus tunggu
sehingga ia tiba.

118
00:17:24,203 --> 00:17:26,622
-Saya tak dapat buat begitu.
-Buat apa?

119
00:17:27,581 --> 00:17:28,708
Tunggu.

120
00:17:29,166 --> 00:17:31,752
Daryl. Hei.

121
00:17:35,131 --> 00:17:37,007
Semasa saya lihat Connie
menaiki kereta api itu,

122
00:17:37,883 --> 00:17:40,219
dan saya nampak pintu tertutup,
saya fikir apa awak fikir.

123
00:17:41,554 --> 00:17:42,596
Apa itu?

124
00:17:44,098 --> 00:17:45,141
Gua itu.

125
00:17:55,943 --> 00:17:59,321
Awak ingat apa Kelly kata
semasa kakaknya hilang?

126
00:18:02,783 --> 00:18:04,368
"Kita tak boleh selamatkan mereka
jika kita mati."

127
00:18:06,328 --> 00:18:08,122
Kita boleh buat ikut cara awak.

128
00:18:09,957 --> 00:18:13,002
Tapi jika kita pergi sendiri,
kita buat kesilapan yang sama.

129
00:18:16,630 --> 00:18:17,673
Baiklah.

130
00:19:14,480 --> 00:19:17,233
141 melapor diri. Landasan ini
kosong. Tiada jejak mereka.

131
00:19:17,483 --> 00:19:19,693
Saya akan periksa
kawasan seterusnya. Tamat.

132
00:19:20,444 --> 00:19:23,406
<i>Baik, 141. Periksa sekali lagi.</i>
<i>Kita mesti cari mereka.</i>

133
00:20:01,736 --> 00:20:02,778
Tidak.

134
00:20:07,700 --> 00:20:08,743
Tidak.

135
00:20:35,853 --> 00:20:36,979
Tak apa.

136
00:21:01,712 --> 00:21:04,048
<i>141, selesaikan di sana.</i>
<i>Pergi ke sektor 28.</i>

137
00:21:25,986 --> 00:21:27,613
Mereka tarik dia daripada saya.

138
00:21:30,825 --> 00:21:32,201
Saya tak cukup kuat.

139
00:21:42,086 --> 00:21:43,337
Saya tak suka tak tahu.

140
00:21:45,339 --> 00:21:46,465
Lebih teruk begini.

141
00:21:52,054 --> 00:21:53,264
Saya tiada...

142
00:21:56,684 --> 00:21:57,727
Saya tak patut...

143
00:22:09,113 --> 00:22:10,156
Hei.

144
00:22:13,659 --> 00:22:16,662
Ini bukan salah awak.
Awak bersendirian.

145
00:22:19,373 --> 00:22:22,543
Tak penting. Memang salah saya.

146
00:22:30,926 --> 00:22:31,969
Awak tahu,

147
00:22:35,139 --> 00:22:38,017
saya jarang jumpa Daryl selepas
saya dapat kerja di Commonwealth.

148
00:22:38,100 --> 00:22:39,518
Saya jarang jumpa sesiapa.

149
00:22:40,561 --> 00:22:42,646
Kita semua buat hal sendiri.

150
00:22:45,316 --> 00:22:46,817
Seperti dunia lama.

151
00:22:49,987 --> 00:22:53,532
Dulu kita tak akan berkenalan.

152
00:22:58,329 --> 00:23:01,040
Tapi selepas bencana itu,
kita terpaksa menjadi keluarga.

153
00:23:03,542 --> 00:23:04,585
Itu perkara yang baik.

154
00:23:06,128 --> 00:23:08,798
Ia anugerah yang berkekalan
walaupun di tempat itu.

155
00:23:10,341 --> 00:23:13,177
Mereka terpaksa pisahkan kita
untuk menyerang kita.

156
00:23:13,260 --> 00:23:14,845
Kenapa mereka buat begitu?

157
00:23:16,180 --> 00:23:18,015
Sebab Pamela takut kita.

158
00:23:18,099 --> 00:23:21,727
Betul. Dia gagal.
Kita tak bersendirian lagi.

159
00:23:22,186 --> 00:23:23,521
Kita akan betulkan keadaan.

160
00:23:23,938 --> 00:23:25,481
-Carol.
-Maggie.

161
00:23:31,946 --> 00:23:34,824
-Bagaimana awak menjumpai kami?
-Kami dengar bunyi kereta api.

162
00:23:35,199 --> 00:23:36,909
-Bunyi kereta api?
-Ya.

163
00:23:38,202 --> 00:23:41,372
-Hei.
-Di mana Daryl? Dia bersama kamu?

164
00:23:42,206 --> 00:23:43,249
Dia ada di dalam.

165
00:23:49,922 --> 00:23:50,965
Mari saya lihat.

166
00:23:59,098 --> 00:24:00,266
Awak tak akan hidup lama.

167
00:24:04,145 --> 00:24:06,689
Lebih baik awak berbuat baik

168
00:24:07,982 --> 00:24:09,400
dengan masa yang tinggal.

169
00:24:12,862 --> 00:24:13,988
Kereta api itu menuju ke mana?

170
00:24:17,700 --> 00:24:19,076
Kawan saya ada di atas
kereta api itu.

171
00:24:20,786 --> 00:24:23,122
Dia di bawa ke "destinasi dua."
Apa maksudnya?

172
00:24:31,505 --> 00:24:32,882
Dulu saya pun seperti awak.

173
00:24:34,550 --> 00:24:35,593
Saya sertai pengawal.

174
00:24:38,054 --> 00:24:39,513
Sebab keluarga saya
perlukan duit.

175
00:24:42,892 --> 00:24:44,435
Saya rasa awak pun begitu.

176
00:24:55,946 --> 00:24:59,533
Mereka culik anak saya
dan saya nak cari mereka.

177
00:25:02,495 --> 00:25:03,537
Awak dengar tak?

178
00:25:05,706 --> 00:25:09,418
-Kereta api akan tiba.
-Tak apa, kita boleh menggesanya.

179
00:25:11,754 --> 00:25:12,838
Awak nak mati cepat?

180
00:25:14,507 --> 00:25:16,008
Atau awak nak mati
dengan menjerit?

181
00:25:19,887 --> 00:25:20,930
Saya kenal awak.

182
00:25:25,726 --> 00:25:28,312
Setiap Ahad, di barisan belakang,
paling dekat pintu.

183
00:25:31,440 --> 00:25:33,859
Awak datang lewat sikit
dan balik awal sikit.

184
00:25:35,569 --> 00:25:37,405
Nampak seperti
awak nak cakap sesuatu.

185
00:25:38,906 --> 00:25:40,491
Adakah Tuhan
ampunkan orang seperti saya?

186
00:25:42,868 --> 00:25:45,746
Entahlah. Kalaulah saya tahu.

187
00:25:46,956 --> 00:25:52,128
Saya asyik rasa
bersalah dan hina.

188
00:25:52,753 --> 00:25:56,006
Sebab awak pengecut. Tak apa.

189
00:25:56,674 --> 00:25:59,802
Awak cuba beranikan diri.
Ketakutan buat kita lakukan hal

190
00:26:02,138 --> 00:26:03,180
yang membawa penghinaan.

191
00:26:04,849 --> 00:26:06,475
Ia juga boleh menyedarkan kita.

192
00:26:06,851 --> 00:26:09,520
Awak nak buat perkara
yang betul sekarang. Dia nampak.

193
00:26:10,813 --> 00:26:13,357
Saya nampak juga.
Kami semua nampak.

194
00:26:16,152 --> 00:26:17,528
Saya patut cakap
dengan awak lebih awal.

195
00:26:19,321 --> 00:26:20,406
Ya.

196
00:26:38,716 --> 00:26:40,676
Orang akan kenang
perkara terakhir yang awak buat.

197
00:26:43,262 --> 00:26:46,182
Kesudahan setiap cerita
sangat penting.

198
00:26:48,642 --> 00:26:50,186
Bagaimana awak nak
tamatkan cerita awak?

199
00:26:54,982 --> 00:26:58,110
Orang buangan dihukum
dengan melakukan kerja berat.

200
00:26:58,194 --> 00:27:00,362
-Kawan awak buat kerja landasan.
-Di mana?

201
00:27:01,197 --> 00:27:04,200
Entah. Mereka panggil saya keluar
selepas awak larikan diri.

202
00:27:04,283 --> 00:27:06,744
Awak perlu ikut kereta api itu
untuk cari kawan awak.

203
00:27:13,584 --> 00:27:15,628
Saya hanya dengar khabar angin
tentang destinasi dua.

204
00:27:19,882 --> 00:27:21,384
Mereka dibawa ke tempat jauh.

205
00:27:23,594 --> 00:27:24,845
Mereka tak akan dijumpai lagi.

206
00:27:37,483 --> 00:27:38,526
Boleh awak bantu saya?

207
00:27:40,361 --> 00:27:41,695
Berdoa dengan saya
semasa saya pergi.

208
00:27:47,076 --> 00:27:48,119
Boleh berikan kami sedikit masa?

209
00:28:08,472 --> 00:28:10,266
Jika kereta api itu tiba,
habislah Connie.

210
00:28:12,101 --> 00:28:13,936
Jika mereka nampak kita,
orang lain akan maklumkan.

211
00:28:14,019 --> 00:28:15,354
Cara terbaik
untuk selamatkan anak-anak

212
00:28:15,438 --> 00:28:17,022
ialah jika mereka
tak sedar kita datang.

213
00:28:17,314 --> 00:28:19,066
Tapi kita tak boleh
tinggalkan Connie begitu.

214
00:28:19,316 --> 00:28:21,569
Kita tak akan tinggalkan dia.
Ada cara untuk buat kedua-duanya.

215
00:28:31,287 --> 00:28:32,329
Ya.

216
00:28:33,372 --> 00:28:34,999
-Tumpang lalu.
-Ya, mari.

217
00:28:36,500 --> 00:28:38,919
Ada tiga pengawal.

218
00:28:48,345 --> 00:28:49,388
Kita patut lari.

219
00:28:49,472 --> 00:28:51,432
-Kita boleh sampai ke pokok itu.
-Jangan buat apa-apa.

220
00:28:52,349 --> 00:28:56,145
-Mereka tak dapat tangkap semua.
-Jangan cakap dan buat kerja.

221
00:29:01,859 --> 00:29:03,944
Hei, saya tak berniat
mengganggu awak,

222
00:29:05,071 --> 00:29:07,323
tapi isteri saya
naik sebuah lori itu.

223
00:29:08,365 --> 00:29:09,825
Boleh awak beritahu saya
ke mana dia...

224
00:29:11,786 --> 00:29:15,748
Awak berhenti untuk makan
dan tidur saja. Faham?

225
00:29:18,459 --> 00:29:19,502
Faham.

226
00:29:26,217 --> 00:29:28,219
Okey, sekarang, lari. Cepat.

227
00:29:30,721 --> 00:29:31,764
Mari.

228
00:29:32,598 --> 00:29:35,810
-Jom, Ezekiel.
-Pelarian!

229
00:29:36,519 --> 00:29:39,230
-Mereka menuju ke pokok.
-Pergi.

230
00:29:44,443 --> 00:29:45,569
Semua orang bangun!

231
00:29:46,821 --> 00:29:48,989
Sambung kerja! Sekarang!

232
00:30:54,513 --> 00:30:57,641
Kereta api 4 ke Pos Kawalan 22.
Ada suis simpang tersangkut.

233
00:30:57,725 --> 00:31:00,061
Kami perlu beberapa minit
untuk membukanya.

234
00:31:08,194 --> 00:31:11,322
Kereta api 4 ke Pos Kawalan 22.
Jawab. Tamat.

235
00:31:17,620 --> 00:31:18,662
Letakkan.

236
00:31:20,790 --> 00:31:21,832
Ke sana.

237
00:31:38,474 --> 00:31:41,310
Apa susah sangat?

238
00:31:42,478 --> 00:31:46,273
Mari sini dan saya
akan tunjukkan. Tak guna.

239
00:31:58,452 --> 00:31:59,620
Biar betul.

240
00:32:00,621 --> 00:32:02,790
Hutan. Kumpulan perayau.

241
00:32:47,168 --> 00:32:50,212
Hutan tiada orang.
Saya menuju balik.

242
00:32:57,803 --> 00:33:00,514
-Bertenang.
-Diam.

243
00:33:11,192 --> 00:33:12,443
"Apa susah sangat?"

244
00:33:24,997 --> 00:33:28,376
Dah bengkok.
Ada orang sengaja rosakkannya.

245
00:33:30,336 --> 00:33:31,962
Semua orang kembali ke sini.

246
00:33:34,423 --> 00:33:35,466
Ada orang dengar?

247
00:34:39,613 --> 00:34:42,241
Hei. Letakkan senjata.

248
00:34:43,659 --> 00:34:44,702
Letakkannya.

249
00:34:46,996 --> 00:34:48,247
Pemanah juga.

250
00:34:51,083 --> 00:34:54,045
-Awak yang rosakkan antena itu?
-Ya.

251
00:34:54,128 --> 00:34:55,963
Yakah? Awak potong wayar
atau menutupnya?

252
00:34:57,965 --> 00:34:59,008
Jawab.

253
00:35:07,058 --> 00:35:08,100
Awak okey?

254
00:36:39,442 --> 00:36:41,068
Jika saya ikut cakap awak,
saya akan mati.

255
00:36:41,152 --> 00:36:44,321
Awak akan mati jika awak ikut.

256
00:36:45,740 --> 00:36:46,782
Duduk.

257
00:36:55,666 --> 00:36:57,376
Keluarga saya tinggal
di pos kawalan berdekatan.

258
00:36:59,503 --> 00:37:00,838
Jika warden tahu saya bantu awak,

259
00:37:02,548 --> 00:37:04,133
saya senasib dengan kawan awak.

260
00:37:04,425 --> 00:37:08,429
Mereka culik anak-anak kami.
Awak kata awak ada keluarga?

261
00:37:12,516 --> 00:37:13,976
Dia pasti ada keluarga.

262
00:37:25,154 --> 00:37:28,157
Ada peta di belakang kereta api.

263
00:37:30,117 --> 00:37:33,162
-Di bilik enjin.
-Jom.

264
00:37:44,382 --> 00:37:47,218
{\an8}Saya sangka
saya tak akan jumpa awak lagi.

265
00:37:48,886 --> 00:37:50,930
{\an8}Saya tak akan ke mana-mana.

266
00:37:53,641 --> 00:37:55,434
-Jangan ke mari!
-Letakkannya.

267
00:37:58,270 --> 00:37:59,438
-Saya akan lakukannya.
-Tolonglah.

268
00:38:00,189 --> 00:38:02,066
Jika saya bantu awak,
isteri dan anak saya akan mati.

269
00:38:02,817 --> 00:38:03,859
Tidak, dengar dulu.

270
00:38:04,777 --> 00:38:07,738
Beritahu kami di mana kawan kami
dan kami akan cederakan awak.

271
00:38:07,822 --> 00:38:11,701
Kecederaan ringan saja,
agar nampak seperti awak terlepas

272
00:38:11,784 --> 00:38:12,910
dan awak boleh kata
awak terselamat.

273
00:38:13,661 --> 00:38:16,038
-Dia tak akan tahu.
-Dia akan tahu saya tipu.

274
00:38:16,497 --> 00:38:18,791
Dia akan seksa saya
apabila dia tahu apa saya buat.

275
00:38:20,126 --> 00:38:21,669
Kemudian dia akan
bunuh keluarga saya.

276
00:38:24,380 --> 00:38:25,548
-Tolong...
-Tak boleh.

277
00:38:27,591 --> 00:38:28,634
Maafkan saya.

278
00:38:28,968 --> 00:38:30,010
Tidak!

279
00:39:51,425 --> 00:39:52,593
Jangan berpusing.

280
00:39:59,308 --> 00:40:00,351
Apa awak mahu?

281
00:40:02,728 --> 00:40:04,313
Saya nak kita bekerjasama.

282
00:40:09,527 --> 00:40:13,614
Selama bertahun-tahun saya
menjauhi awak. Ada sebabnya.

283
00:40:14,323 --> 00:40:17,243
-Awak perlu lupakan semua itu.
-Lupakan?

284
00:40:19,286 --> 00:40:21,080
Melecur muka orang dengan besi?

285
00:40:22,456 --> 00:40:26,377
Memaksa wanita mengahwini awak?
Membunuh orang-orang saya?

286
00:40:27,336 --> 00:40:29,088
Saya tak dapat melupakannya.

287
00:40:32,466 --> 00:40:33,509
Tiada orang boleh melupakannya.

288
00:40:35,136 --> 00:40:37,888
Ya, saya pun tak melupakannya.

289
00:40:40,015 --> 00:40:41,225
Atas semua perkara teruk
yang saya lakukan,

290
00:40:41,308 --> 00:40:44,186
saya patut berada di tempat ini.
Memang padan muka saya.

291
00:40:46,981 --> 00:40:50,317
Tapi, awak dan orang lain
tak patut berada di sini,

292
00:40:50,401 --> 00:40:53,863
termasuk isteri dan anak saya
dalam kandungannya.

293
00:41:01,579 --> 00:41:02,747
Mereka bawa dia ke mana?

294
00:41:05,541 --> 00:41:06,584
Entahlah.

295
00:41:09,712 --> 00:41:12,798
Saya perlu cari dia. Saya janji.

296
00:41:16,343 --> 00:41:20,347
Saya merayu kepada awak sebagai

297
00:41:21,640 --> 00:41:24,894
bakal ayah dan orang yang pernah
mengetuai orang-orangnya.

298
00:41:26,312 --> 00:41:29,440
Kita perlu ketepikan perselisihan
kita dan bekerjasama.

299
00:41:31,233 --> 00:41:32,276
Demi semua orang.

300
00:41:34,862 --> 00:41:36,155
Apa rancangan awak?

301
00:41:36,238 --> 00:41:40,368
Saya tahu strategi warden ini,
guna ketakutan sebagai senjata.

302
00:41:42,244 --> 00:41:44,288
Awak nak takutkan orang
agar memberontak?

303
00:41:45,373 --> 00:41:47,625
Itu hanya akan berjaya
jika saya ada senjata.

304
00:41:48,084 --> 00:41:49,335
Ketakutan tak akan berkesan.

305
00:41:51,087 --> 00:41:54,131
Tapi harapan akan berkesan.

306
00:41:55,466 --> 00:41:59,220
Itu kepakaran awak.
Bukan kepakaran saya.

307
00:42:00,179 --> 00:42:02,765
Tempat ini suka memisahkan orang.

308
00:42:04,934 --> 00:42:06,560
Mereka sudah pun
melemahkan semangat kita.

309
00:42:10,314 --> 00:42:13,609
-Kita perlu satukan orang...
-Kenapa?

310
00:42:14,735 --> 00:42:18,614
Kita perlu cetuskan
dan bangkitkan semangat mereka.

311
00:42:21,158 --> 00:42:25,121
Saya tak tahu bagaimana.
Semua orang tak dapat berhubung.

312
00:42:28,958 --> 00:42:30,501
Saya boleh
cetuskan semangat orang.

313
00:42:32,044 --> 00:42:33,212
Tapi, apabila saya buat begitu,

314
00:42:36,006 --> 00:42:37,216
awak perlu tahu saya tak mungkin

315
00:42:37,299 --> 00:42:38,968
dapat keluar dari sini
bersama awak.

316
00:42:43,347 --> 00:42:46,225
Apa maksud awak?

317
00:42:46,851 --> 00:42:50,146
Sambung kerja!

318
00:42:51,897 --> 00:42:55,609
-Sekarang. Awak. Sambung kerja.
-Awak akan bantu saya?

319
00:42:58,237 --> 00:43:00,614
Ya, saya akan bantu awak.
Buat masa ini.

320
00:43:02,366 --> 00:43:04,285
{\an8}Kita tak tahu nak ke mana?

321
00:43:04,660 --> 00:43:05,703
{\an8}Tak tahu.

322
00:43:06,245 --> 00:43:08,456
{\an8}Kelly ada di sana,

323
00:43:08,873 --> 00:43:10,499
{\an8}dan saya tahu dia takut.

324
00:43:11,751 --> 00:43:14,211
{\an8}Saya tak boleh kehilangan dia.

325
00:43:14,670 --> 00:43:16,714
{\an8}Jangan risau.
Kita akan cari Kelly.

326
00:43:16,839 --> 00:43:18,591
{\an8}Bagaimana?

327
00:43:19,050 --> 00:43:21,302
Kita boleh kembali ke kereta api
dan baiki radio jarak jauh itu.

328
00:43:23,929 --> 00:43:26,682
Jom. Baiki radio.

329
00:43:32,938 --> 00:43:34,982
Baik, berkemas
dan naik kenderaan.

330
00:43:35,316 --> 00:43:37,693
Jom. Kamu dah dengar arahannya.
Mari kita pergi.

331
00:43:38,319 --> 00:43:39,445
-Naik kenderaan.
-Cepat.

332
00:44:00,883 --> 00:44:03,969
Baik, mari kita pergi. Cepat.

333
00:44:12,978 --> 00:44:15,189
Pos kawalan 22, ini 301.
Saya perlukan bantuan.

334
00:44:15,981 --> 00:44:18,359
Kereta api dirampas.
Saya berada di hutan. Saya sesat.

335
00:44:18,692 --> 00:44:19,902
Mereka masih mencari saya.

336
00:44:19,985 --> 00:44:21,654
Saya perlu kembali
ke tapak. Tamat.

337
00:44:31,831 --> 00:44:34,083
Pos kawalan 22, tolonglah.
Saya perlukan bantuan. Tamat.

338
00:44:37,086 --> 00:44:39,755
<i>301, apa situasi</i>
<i>dan lokasi asal awak?</i>

339
00:44:40,047 --> 00:44:41,841
Simpang tujuh.
Saya orang terakhir yang tinggal.

340
00:44:41,924 --> 00:44:45,219
<i>Alamak. Baik. Jangan risau.</i>
<i>Kami akan bawa awak pulang.</i>

341
00:44:45,302 --> 00:44:46,637
<i>Awak masih ada kompas?</i>

342
00:44:46,929 --> 00:44:48,472
-Ya.
<i>-Bagus.</i>

343
00:44:48,806 --> 00:44:52,351
<i>Jalan ke utara melalui hutan.</i>
<i>Awak akan tiba di rekahan.</i>

344
00:44:52,643 --> 00:44:54,854
<i>Selepas itu,</i>
<i>ada jalan lekak-lekuk.</i>

345
00:44:54,937 --> 00:44:56,188
<i>Itu Jalan Packard.</i>

346
00:44:56,564 --> 00:44:58,482
<i>Cuba agak arah awak</i>
<i>dan pergi ke selatan.</i>

347
00:44:58,566 --> 00:45:00,526
<i>-Faham setakat ini?</i>
<i>-Ya. Faham.</i>

348
00:45:00,943 --> 00:45:04,196
<i>Awak akan tiba di lebuh raya 30.</i>
<i>Ikut arah timur.</i>

349
00:45:06,031 --> 00:45:07,324
<i>Masuk Jalan Crooks.</i>

350
00:45:08,117 --> 00:45:10,786
<i>Jalan sehingga awak nampak</i>
<i>kejiranan luar bandar.</i>

351
00:45:11,412 --> 00:45:14,206
<i>Ada satu bahagian yang ditutup</i>
<i>dan diperkukuhkan dengan benteng.</i>

352
00:45:14,623 --> 00:45:16,125
<i>Awak akan nampak orang kita</i>
<i>di menara pengawal.</i>

353
00:45:23,340 --> 00:45:24,383
<i>Apabila awak tiba,</i>

354
00:45:24,467 --> 00:45:26,802
<i>pergi ke pagar timur laut paling</i>
<i>dekat dengan landasan kereta api</i>

355
00:45:26,886 --> 00:45:28,971
<i>dan pengawal akan</i>
<i>menanti kedatangan awak.</i>

356
00:45:29,055 --> 00:45:30,931
<i>Malangnya, kami tiada</i>
<i>unit tambahan</i>

357
00:45:31,015 --> 00:45:32,641
<i>untuk pergi jemput awak.</i>

358
00:45:32,933 --> 00:45:35,561
<i>Ada kenderaan datang</i>
<i>untuk pemprosesan koloni.</i>

359
00:45:35,978 --> 00:45:37,021
<i>Arahan gabenor.</i>

360
00:45:43,319 --> 00:45:44,361
Buka pagar.

361
00:45:56,957 --> 00:46:00,252
<i>22, awak kata ada kenderaan</i>
<i>datang untuk pemprosesan?</i>

362
00:46:02,129 --> 00:46:05,216
<i>Ya. Khabarnya kebanyakan</i>
<i>tahanan ini tinggal di sini dulu</i>

363
00:46:05,299 --> 00:46:07,301
<i>sebelum Commonwealth</i>
<i>menakluki kawasan ini</i>

364
00:46:07,385 --> 00:46:08,928
<i>dan menjadikannya pos kawalan,</i>

365
00:46:09,261 --> 00:46:11,222
<i>semasa ia masih</i>
<i>dipanggil Alexandria.</i>

366
00:46:12,431 --> 00:46:14,642
<i>Warden akan menyoal awak</i>
<i>setelah awak tiba di pangkalan.</i>

367
00:46:14,725 --> 00:46:18,229
<i>Sementara itu, hati-hati</i>
<i>jika ada musuh di jalan.</i>

368
00:46:18,312 --> 00:46:20,773
<i>Jika awak perlu bertempur,</i>
<i>tembak dan bunuh.</i>

369
00:46:21,107 --> 00:46:25,945
<i>-Hati-hati dan semoga berjaya.</i>
-Terima kasih. Jumpa nanti.

370
00:46:28,572 --> 00:46:30,866
{\an8}Mereka ada di Alexandria.

371
00:46:32,326 --> 00:46:34,829
Milton memandang rendah
pada kita sejak awal lagi.

372
00:46:36,747 --> 00:46:40,042
Kita akan selamatkan anak-anak,
dapatkan kediaman kita

373
00:46:40,584 --> 00:46:41,794
dan betulkan keadaan.

374
00:46:50,636 --> 00:46:52,638
Pamela tak akan
menjangkakan kedatangan kita.

375
00:47:21,709 --> 00:47:23,711
Terjemahan sari kata oleh
Audrey Teo