1 00:00:36,036 --> 00:00:38,706 SEGALA WATAK, ORGANISASI, KES, 2 00:00:38,789 --> 00:00:40,959 DAN LATAR YANG DIGAMBARKAN ADALAH FIKSYEN 3 00:02:12,800 --> 00:02:14,970 Awak masih tak bawa payung? 4 00:02:25,145 --> 00:02:28,725 Saya lambat baca emel awak. 5 00:02:32,528 --> 00:02:35,738 Saya dah agak. Tentu awak sibuk. 6 00:02:37,658 --> 00:02:40,448 Maaf sebab lambat datang. 7 00:02:45,457 --> 00:02:47,747 TAHUN 2003 8 00:02:54,174 --> 00:02:55,434 Saya nak juga. 9 00:02:58,220 --> 00:03:00,640 Saya nak belanja awak di restoran mewah. 10 00:03:00,723 --> 00:03:02,313 Saya suka makan di sini. 11 00:03:03,517 --> 00:03:06,187 Saya nak belanja makanan mahal. 12 00:03:07,146 --> 00:03:09,686 Entah bila saya boleh belanja awak lagi. 13 00:03:12,902 --> 00:03:14,742 Awak memang nak tinggalkan Korea? 14 00:03:16,947 --> 00:03:17,947 Ya. 15 00:03:19,867 --> 00:03:22,537 Kenapa perlu cari kerja di luar negara? 16 00:03:23,162 --> 00:03:27,042 Kerja di sini ada risiko dipenjara. Saya tiada masa depan di sini. 17 00:03:28,042 --> 00:03:33,212 Sukar cari kerja sebenar di sini jika tidak mengampu pihak berkuasa. 18 00:03:36,216 --> 00:03:39,846 Saya takkan dapat hadir majlis angkat sumpah awak. 19 00:03:40,846 --> 00:03:42,056 Sayangnya. 20 00:03:46,977 --> 00:03:49,057 Nah. Hadiah awak. 21 00:03:50,397 --> 00:03:51,437 Apa ini? 22 00:03:53,317 --> 00:03:58,317 Guna ini untuk tandatangan kertas kerja semasa dakwa penjahat, okey? 23 00:04:01,784 --> 00:04:02,914 Boleh awak jangan pergi? 24 00:04:04,912 --> 00:04:05,912 Apa? 25 00:04:08,415 --> 00:04:10,205 Saya suka awak ada di sini. 26 00:04:11,085 --> 00:04:14,625 Awak buat mak ketawa dan serikan rumah. 27 00:04:19,051 --> 00:04:20,471 Jangan pergi, boleh? 28 00:04:22,972 --> 00:04:25,682 Sekarang dah ada internet. 29 00:04:26,308 --> 00:04:28,638 Kalau ada apa-apa, hantarlah e-mel. 30 00:04:29,269 --> 00:04:32,519 Tak perlu beritahu jika ada berita baik, 31 00:04:32,606 --> 00:04:35,726 tapi jika perkara tak baik berlaku, beritahu saya segera. 32 00:04:36,527 --> 00:04:38,067 Faham? 33 00:04:43,742 --> 00:04:44,742 Baiklah. 34 00:04:45,619 --> 00:04:47,409 Jaga diri baik-baik. 35 00:04:47,997 --> 00:04:50,457 Balik jika dah jadi kaya. 36 00:04:52,042 --> 00:04:53,092 Baiklah. 37 00:04:53,836 --> 00:04:54,876 Setuju. 38 00:05:16,150 --> 00:05:18,530 Saya tinggal sendirian, jadi bersepah sedikit. 39 00:05:19,153 --> 00:05:20,283 Tunggu sekejap. 40 00:05:20,946 --> 00:05:21,946 Okey. 41 00:06:07,159 --> 00:06:09,619 ORANG ATASAN, MYUNG IN-JU. SIAPA DALANG SEBENAR? 42 00:06:23,425 --> 00:06:24,545 Mari minum. 43 00:06:25,344 --> 00:06:26,354 Okey. 44 00:06:28,514 --> 00:06:29,524 Terima kasih. 45 00:06:31,350 --> 00:06:34,230 Awak tinggal dalam keadaan begini? 46 00:06:36,313 --> 00:06:37,313 Kenapa? 47 00:06:38,357 --> 00:06:40,477 Rumah ini terlalu besar untuk seorang. 48 00:06:42,569 --> 00:06:44,659 Kenapa awak tidur di situ? 49 00:06:45,614 --> 00:06:47,954 Apabila terlalu selesa, semangat makin rapuh. 50 00:06:48,033 --> 00:06:50,163 Tegar betul. 51 00:06:54,331 --> 00:06:57,881 Ini bukan pertempuran solo. 52 00:06:58,752 --> 00:07:00,462 Mak awak sudah seperti mak saya. 53 00:07:01,964 --> 00:07:04,844 Kita berdua satu pasukan. 54 00:07:07,010 --> 00:07:09,850 Awak masih tak berubah. Saya dah banyak berubah. 55 00:07:12,182 --> 00:07:14,022 Ada sesuatu yang awak perlu tahu. 56 00:07:20,524 --> 00:07:22,534 Sebab sebenar mak awak mati? 57 00:07:28,532 --> 00:07:32,042 CEO BLUENET, YOON HYE-RIN DITAHAN ATAS DAKWAAN RASUAH 58 00:07:32,119 --> 00:07:35,039 TAHUN 2010 59 00:07:37,207 --> 00:07:39,587 Kamu tak mimpi ngeri tengok semua ini? 60 00:07:39,668 --> 00:07:43,338 Gaji saya dibayar oleh rakyat untuk tengok semua itu. 61 00:07:43,422 --> 00:07:46,132 - Dah pukul berapa? - Tujuh pagi. Minum ini. 62 00:07:46,925 --> 00:07:50,295 - Saya nak kopi waktu pagi. - Aduhai, anak. 63 00:07:51,013 --> 00:07:53,393 Merungut dapat minuman sihat. 64 00:07:55,058 --> 00:07:57,808 Mak akan ke pejabat awak. Kita makan tengah hari bersama. 65 00:07:57,895 --> 00:07:59,345 Pejabat pendakwa raya? Kenapa? 66 00:07:59,438 --> 00:08:01,648 Saksi untuk siasatan dana teknologi. 67 00:08:02,274 --> 00:08:04,324 Peguam Jung cakap ia sekejap saja. 68 00:08:04,943 --> 00:08:07,493 Telefonlah, tapi saya mungkin tak jawab jika sibuk. 69 00:08:07,571 --> 00:08:11,781 Hei. Takkanlah tak sempat makan bersama mak? 70 00:08:14,036 --> 00:08:17,156 WALAUPUN HADAPI PERTUDUHAN, JENERAL SON MASIH POPULAR 71 00:08:17,247 --> 00:08:19,247 Tikaman pada bahu. 72 00:08:20,083 --> 00:08:21,713 Tikaman dari sisi. 73 00:08:23,128 --> 00:08:25,758 Cedera di sini dan sana. Ada sesuatu yang tak kena. 74 00:08:27,257 --> 00:08:28,467 Aduhai. 75 00:08:29,968 --> 00:08:31,088 Apa ini? 76 00:08:31,178 --> 00:08:32,508 Maaf, tuan. 77 00:08:37,476 --> 00:08:38,686 Aduhai. 78 00:08:39,269 --> 00:08:42,019 Cik Pendakwa Raya guna pen seperti pisau. 79 00:08:42,940 --> 00:08:45,900 - Maaf buat tuan terkejut. - Tak mengapa. 80 00:08:47,277 --> 00:08:51,027 Tangkaplah penjahat yang guna kekerasan dan beri hukuman setimpal. 81 00:08:58,538 --> 00:08:59,578 Selamat pagi, tuan. 82 00:09:01,416 --> 00:09:02,456 Mari. 83 00:09:05,212 --> 00:09:06,712 Oh, ini ke atas. 84 00:09:13,679 --> 00:09:17,389 Saya dapat tahu mak ditahan semasa siasatan saksi, 85 00:09:17,474 --> 00:09:19,314 jadi saya bergegas ke Unit Khas. 86 00:09:25,691 --> 00:09:27,531 - Apa berlaku? - Awak tak boleh masuk. 87 00:09:27,609 --> 00:09:30,319 Biarkan dia. Cik Park salah seorang daripada kita. 88 00:09:31,446 --> 00:09:34,156 Ini sesi soal siasat tentang dana teknologi, 89 00:09:34,241 --> 00:09:35,871 tapi dia ditahan kerana rasuah? 90 00:09:35,951 --> 00:09:37,451 Waran dah dikeluarkan. 91 00:09:37,536 --> 00:09:40,956 Saya dah tengok waran. Semua bukti tak kukuh! 92 00:09:41,039 --> 00:09:43,999 Okey, baiklah. Tolong tinggalkan kami. 93 00:09:46,837 --> 00:09:48,547 Pertama sekali, bertenang. 94 00:09:56,722 --> 00:10:00,062 Saya tak boleh dedahkan butiran siasatan yang masih berjalan. 95 00:10:01,435 --> 00:10:02,475 Tengoklah. 96 00:10:04,396 --> 00:10:08,396 Mak awak dan jeneral pasangan terkenal semasa di kolej. 97 00:10:08,483 --> 00:10:09,693 Awak tahu? 98 00:10:09,776 --> 00:10:11,986 Apa kena mengena dengan kes ini? 99 00:10:12,070 --> 00:10:15,530 Tiada dari segi undang-undang. Tapi bagaimana jika ini tersebar? 100 00:10:15,615 --> 00:10:18,825 Termasuk wartawan, seluruh negara akan heboh tentangnya. 101 00:10:19,953 --> 00:10:23,043 Ini kerana Jeneral Son bertanding gabenor wilayah? 102 00:10:23,123 --> 00:10:26,213 Jika kita tak balas ugutannya, dia akan kenakan kita. 103 00:10:26,918 --> 00:10:29,958 "Kita"? Siapa "kita" itu? 104 00:10:30,047 --> 00:10:31,917 Jangan pura-pura naif. 105 00:10:32,007 --> 00:10:36,137 Ini arahan Setiausaha Kanan Hubungan Awam, jadi kita perlu lakukannya. 106 00:10:36,970 --> 00:10:39,560 Ini salah laku dalam dakwaan. Ia satu kesalahan. 107 00:10:39,639 --> 00:10:42,429 - Ya, ia salah laku… - Kenapa buat sedangkan… 108 00:10:42,517 --> 00:10:43,977 Park Joon-gyeong! 109 00:10:45,771 --> 00:10:48,191 Awak lebih tahu. Kenapa merungut? 110 00:10:48,774 --> 00:10:52,784 Jika kami buat siasatan, awak yakin mak awak dan syarikatnya selamat? 111 00:10:55,155 --> 00:10:58,985 Awak bijak, tentu awak faham. Masih ada jalan keluar. 112 00:11:04,998 --> 00:11:07,328 Hanya awak mampu selamatkan mak awak. 113 00:11:09,878 --> 00:11:11,208 Jangan bertindak semberono. 114 00:11:23,225 --> 00:11:26,475 Kata mereka, pendakwa raya Unit Khas berjuang melawan kejahatan. 115 00:11:27,270 --> 00:11:28,610 Namun Hwang Gi-seok tidak. 116 00:11:29,189 --> 00:11:30,519 Dia ahli perniagaan. 117 00:11:31,149 --> 00:11:34,489 Dia beri tawaran yang tak boleh dirunding dengan kuasanya. 118 00:11:37,572 --> 00:11:39,162 Saya juga terima tawarannya. 119 00:11:43,787 --> 00:11:45,247 Demi mak. 120 00:11:55,507 --> 00:11:58,337 Saya palsukan bukti seperti Hwang minta. 121 00:11:58,427 --> 00:11:59,847 CEO BLUENET, YOON HYE-RIN 122 00:11:59,928 --> 00:12:03,558 Semua tuduhan terhadap saya pada pilihan raya ini, 123 00:12:03,640 --> 00:12:05,270 adalah fitnah semata-mata. 124 00:12:05,350 --> 00:12:07,980 Walaupun tiada apa-apa yang dibuktikan, 125 00:12:08,061 --> 00:12:10,021 selepas berfikir masak-masak, 126 00:12:10,105 --> 00:12:14,435 saya memilih untuk tarik diri dari pilihan raya ini. 127 00:12:18,113 --> 00:12:19,113 JENERAL SON TARIK DIRI 128 00:12:19,197 --> 00:12:21,197 Akhirnya, Jeneral Son menarik diri. 129 00:12:25,287 --> 00:12:28,577 Pihak pendakwaan gagal beri bukti tanpa keraguan munasabah 130 00:12:28,665 --> 00:12:30,915 bahawa defendan bersalah atas tuduhan rasuah. 131 00:12:32,169 --> 00:12:33,749 Saya memutuskan defendan… 132 00:12:34,546 --> 00:12:35,796 tidak bersalah. 133 00:12:42,345 --> 00:12:43,925 Kami tumpang gembira. 134 00:12:44,890 --> 00:12:46,430 Terima kasih atas bantuan kamu. 135 00:12:53,190 --> 00:12:55,190 Hwang tepati janji. 136 00:13:08,705 --> 00:13:11,785 Keputusan mahkamah hari ini, 137 00:13:12,709 --> 00:13:14,629 menjadi permulaan pertempuran baru. 138 00:13:15,712 --> 00:13:19,672 Kami akan bongkar dan dedahkan komplot tindakan salah laku ini. 139 00:13:19,758 --> 00:13:22,638 Jadi, saya dan Pn. Yoon, 140 00:13:22,719 --> 00:13:25,059 akan terus berjuang. 141 00:13:25,138 --> 00:13:29,138 Selepas mak dibebaskan, dia dan Jeneral Son mencari kebenaran, 142 00:13:29,226 --> 00:13:31,266 kerana ia penahanan yang tak adil. 143 00:13:32,687 --> 00:13:33,687 Ya. 144 00:13:34,981 --> 00:13:36,441 Dah tentu mak awak buat begitu. 145 00:13:37,692 --> 00:13:38,822 Tetapi, 146 00:13:39,986 --> 00:13:41,906 Hwang bertindak lebih awal. 147 00:13:41,988 --> 00:13:43,948 SURAT LETAK JAWATAN 148 00:13:44,032 --> 00:13:48,332 Guna ini untuk tandatangan kertas kerja semasa dakwa penjahat, okey? 149 00:14:15,105 --> 00:14:16,565 Cik Park Joon-gyeong. 150 00:14:17,399 --> 00:14:19,609 Kami dari Pejabat Tertinggi Pendakwaraya. 151 00:14:19,693 --> 00:14:20,993 Kita akan mulakan soal siasat 152 00:14:21,069 --> 00:14:25,029 bagi pemalsuan dokumen peribadi dan mengganggu keadilan. 153 00:14:25,824 --> 00:14:27,914 Adakah awak palsukan dokumen 154 00:14:29,786 --> 00:14:32,076 yang awak beri kepada Unit Khas? 155 00:14:40,046 --> 00:14:42,256 Anak awak berkorban untuk awak. 156 00:14:43,967 --> 00:14:46,467 Sekarang masa depan dia dah gelap. 157 00:14:56,938 --> 00:14:58,568 Apa sebab mak awak mati? 158 00:14:59,983 --> 00:15:02,493 - Disebabkan saya. - Kenapa sebab awak? 159 00:15:06,072 --> 00:15:07,412 Baiklah. 160 00:15:07,490 --> 00:15:09,030 Dosa mereka lebih besar. 161 00:15:12,245 --> 00:15:16,415 Ini mesej terakhir mak kepada Jeneral Son. 162 00:15:17,709 --> 00:15:19,209 Jeneral Son. 163 00:15:19,836 --> 00:15:22,666 Seung-jin. Ini saya. 164 00:15:26,635 --> 00:15:27,885 Sekarang hujan. 165 00:15:28,928 --> 00:15:30,808 Saya teringat wain beras murah 166 00:15:31,640 --> 00:15:35,140 yang kita minum di kedai selepas demonstrasi pelajar. 167 00:15:39,230 --> 00:15:40,270 Ketika itu, 168 00:15:41,691 --> 00:15:44,241 kita fikir kita boleh mengubah dunia. 169 00:15:45,570 --> 00:15:49,490 Namun sekarang saya sedar, dunia yang mengubah kita. 170 00:15:57,499 --> 00:15:59,249 Saya yang memalsukan… 171 00:16:01,711 --> 00:16:03,251 dokumen rasuah itu. 172 00:16:06,341 --> 00:16:08,551 Maafkan saya demi persahabatan kita, ya? 173 00:16:10,970 --> 00:16:12,470 Maafkan saya. 174 00:16:14,265 --> 00:16:16,015 Biar saya tanggung semua kesalahan. 175 00:17:11,156 --> 00:17:12,566 Tak guna. 176 00:17:16,244 --> 00:17:18,464 Biar saya ajar semua keparat itu. 177 00:17:20,915 --> 00:17:23,245 Biar saya bunuh mereka semua. 178 00:17:28,339 --> 00:17:32,139 Mereka cuba tutup kes Tae-chun dengan penangkapan Kim Seong-tae. 179 00:17:34,929 --> 00:17:38,849 Saya ada cara untuk jatuhkan Pengerusi Myung dan CEO Oh. 180 00:17:38,933 --> 00:17:40,193 Biar saya uruskan. 181 00:17:40,894 --> 00:17:44,774 Mereka tak boleh diurus dengan undang-undang. 182 00:17:49,027 --> 00:17:50,397 Eun Yong. 183 00:17:53,448 --> 00:17:54,618 Saya akan berjuang. 184 00:17:55,825 --> 00:17:58,325 Tak kira apa harganya, saya akan terus berjuang. 185 00:17:59,204 --> 00:18:01,254 Sesiapa di pihak Hwang ialah musuh. 186 00:18:02,290 --> 00:18:06,340 Walaupun dia anak saudara atau keluarga awak. 187 00:18:19,933 --> 00:18:21,483 Awak belum balik rumah? 188 00:18:25,730 --> 00:18:29,150 - Awak tahu siapa itu? - Peguam Lee, yang baru dilantik. 189 00:18:29,901 --> 00:18:31,821 Dia bekas pendakwa raya. 190 00:18:31,903 --> 00:18:35,993 Dia terkenal dalam dunia perniagaan. Pakar mengubah wang haram. 191 00:18:37,033 --> 00:18:38,583 Jika dia mengubah wang haram, 192 00:18:38,660 --> 00:18:42,000 dia ambil untung dari syarikat bermasalah dan nyahsenarai mereka? 193 00:18:45,124 --> 00:18:49,634 Jika Myung lantik dia, maknanya kes ini bakal ditutup. 194 00:19:05,395 --> 00:19:06,395 Cakaplah. 195 00:19:06,479 --> 00:19:08,729 Saham Rambo sudah diuruskan. 196 00:19:09,649 --> 00:19:10,819 Dia ada buka mulut? 197 00:19:10,900 --> 00:19:12,650 LEE SU-DONG PEGUAM (BEKAS KETUA PENDAKWA RAYA) 198 00:19:12,735 --> 00:19:15,815 Taklah, sebab dia nak hidup lama. Apa lagi pilihan dia? 199 00:19:15,905 --> 00:19:18,155 Dia di bawah telunjuk kita. 200 00:19:18,241 --> 00:19:21,161 Bagus. Kita jumpa di padang golf esok. 201 00:19:21,244 --> 00:19:23,754 Baik, tuan. Ada satu perkara lagi. 202 00:19:24,622 --> 00:19:27,962 Menurut Rambo, pendakwa raya itu sangat amanah. 203 00:19:28,042 --> 00:19:30,002 Betulkah Ketua Hwang dah uruskan dia? 204 00:19:30,086 --> 00:19:34,216 Pendakwa raya muda sekarang susah nak dijangka. 205 00:19:35,925 --> 00:19:38,595 Menantu saya akan uruskan budak itu. 206 00:19:40,430 --> 00:19:41,850 Okey, saya faham. 207 00:19:47,478 --> 00:19:48,858 Tak guna. 208 00:19:52,817 --> 00:19:55,487 Kenapa awak ikut? Awak tak merokok. 209 00:19:57,030 --> 00:19:58,320 Beri saya sebatang. 210 00:19:59,365 --> 00:20:00,365 Betulkah? 211 00:20:02,243 --> 00:20:03,373 Lupakan. 212 00:20:12,795 --> 00:20:16,875 Pada pendapat tuan, sasaran kita Rambo atau Kim Seong-tae? 213 00:20:16,966 --> 00:20:18,546 Siapa lebih mudah buka mulut? 214 00:20:19,969 --> 00:20:23,009 Mereka takkan khianati Myung. 215 00:20:24,515 --> 00:20:27,055 Samseng pun ada sikap taat setia? 216 00:20:28,478 --> 00:20:32,018 Bukan begitu. Myung sumber pendapatan mereka. 217 00:20:38,237 --> 00:20:41,697 Tadi awak ke tingkat tujuh. Ketua Hwang panggil awak? 218 00:20:43,242 --> 00:20:44,242 Ya. 219 00:20:46,537 --> 00:20:48,327 Tentu dia beri kata-kata manis. 220 00:20:54,545 --> 00:20:56,165 Boleh saya beri nasihat? 221 00:20:58,633 --> 00:21:01,893 Ketua Hwang takkan cakap kosong. 222 00:21:01,970 --> 00:21:03,640 Dia tak pernah mungkir janji. 223 00:21:05,139 --> 00:21:07,889 - Tuan rasa… - Jangan tanya saya. 224 00:21:07,976 --> 00:21:10,016 Pilihan di tangan awak. 225 00:21:11,646 --> 00:21:14,856 Masa kerja saya dah tamat. Saya balik dulu. 226 00:21:31,499 --> 00:21:33,839 PEJABAT UNIT KHAS 227 00:21:53,271 --> 00:21:56,151 - Selamat petang. - Ini kad sementara awak. 228 00:21:56,733 --> 00:21:58,993 Mulai sekarang, gunalah kad ini. 229 00:22:00,111 --> 00:22:01,111 Okey. 230 00:22:06,701 --> 00:22:11,751 Pada sidang media ini, saya mahu beri penjelasan. 231 00:22:11,831 --> 00:22:15,291 Siasatan pendakwa raya ke atas anak saya 232 00:22:15,376 --> 00:22:18,876 adalah berat sebelah dan ada agenda politik. 233 00:22:20,048 --> 00:22:24,138 Pada perbicaraan sebelum ini, isteri bekas Peguam Negara 234 00:22:25,178 --> 00:22:27,808 disyaki pecah amanah dalam Akta Tanah Pertanian… 235 00:22:27,889 --> 00:22:30,309 - Tuan nak jumpa saya? - Awak dah sampai. 236 00:22:30,391 --> 00:22:32,851 Pertuduhan pendakwa raya kepada anak saya… 237 00:22:33,603 --> 00:22:35,863 Dah tengok sidang media Ahli Dewan Baek? 238 00:22:37,315 --> 00:22:40,145 - Sudah. - Ia siasatan berunsur dendam. 239 00:22:40,985 --> 00:22:42,395 Apa pendapat awak? 240 00:22:43,613 --> 00:22:47,283 Dia cuba putar belit cerita. Perkara biasa dalam politik. 241 00:22:47,366 --> 00:22:48,736 Cara lapuk. 242 00:22:51,537 --> 00:22:54,537 - Kita guna cara baru. - Apa? 243 00:23:13,643 --> 00:23:15,653 - Tuan mahu ke mana? - Tingkat satu. 244 00:23:18,731 --> 00:23:19,941 Mari sini. 245 00:23:23,277 --> 00:23:25,777 Baek jadi berita utama malam ini, 246 00:23:25,863 --> 00:23:28,373 tapi esok giliran kita. 247 00:23:38,000 --> 00:23:39,040 Mari. 248 00:23:44,882 --> 00:23:46,342 Berdiri di sebelah saya. 249 00:23:55,393 --> 00:23:58,563 Parti pemerintah menuduh pendakwa raya bermain politik. 250 00:23:58,646 --> 00:24:02,566 Apa pendapat tuan tentang tuduhan Ahli Dewan Baek terhadap Peguam Negara? 251 00:24:02,650 --> 00:24:06,110 Baek kata skandal anaknya adalah berunsur dendam. 252 00:24:06,195 --> 00:24:08,565 Bolehkah Unit Khas berikan ulasan? 253 00:24:08,656 --> 00:24:09,986 Maafkan saya. 254 00:24:10,074 --> 00:24:13,494 Kami tidak boleh mengulas siasatan yang sedang dijalankan. 255 00:24:13,578 --> 00:24:16,498 Berkenaan dakwaan siasatan berunsur dendam untuk 256 00:24:16,581 --> 00:24:19,041 melindungi Peguam Negara, apa komen tuan? 257 00:24:19,125 --> 00:24:20,955 Siasatan berunsur dendam? 258 00:24:24,964 --> 00:24:27,884 Baiklah. Saya berikan kamu fakta. 259 00:24:27,967 --> 00:24:31,007 Bukan Pendakwa Raya Tertinggi atau Unit Khas 260 00:24:31,095 --> 00:24:33,805 yang arahkan siasatan kes ini. 261 00:24:34,765 --> 00:24:37,885 Ia arahan Peguam Jang Tae-chun dari Siasatan Jenayah. 262 00:24:40,229 --> 00:24:44,189 Lebih dari 200 kes disemak oleh Siasatan Jenayah dalam sebulan. 263 00:24:44,275 --> 00:24:47,195 Dia bekerja sehingga malam dengan penuh tanggungjawab 264 00:24:47,278 --> 00:24:49,698 dan menyiasat dengan penuh tekun. 265 00:24:49,780 --> 00:24:52,120 Jadi, mengatakan siasatan ini berunsur dendam… 266 00:24:52,200 --> 00:24:54,910 Bukankah itu sebenarnya manipulasi politik? 267 00:24:58,581 --> 00:25:00,291 Kita perlu tahu batasan. 268 00:25:02,585 --> 00:25:04,745 Bagi sebab siasatan ini dijalankan, 269 00:25:05,838 --> 00:25:09,968 saya rasa Pendakwa Raya Jang yang lebih sesuai beri ulasan. 270 00:25:21,771 --> 00:25:23,691 Tiada keadilan dalam nepotisme. 271 00:25:24,315 --> 00:25:28,315 Kes salah laku pengambilan kerja menghantui generasi muda yang miskin 272 00:25:28,402 --> 00:25:29,902 dan hancurkan impian mereka. 273 00:25:29,987 --> 00:25:33,367 Kami akan usahakan yang terbaik bagi mengubah keadaan ini 274 00:25:33,449 --> 00:25:35,119 dan menegakkan keadilan. 275 00:25:56,931 --> 00:25:58,311 Maaf. Silakan. 276 00:26:05,773 --> 00:26:08,783 DENGAN USAHA PENDAKWA RAYA MUDA, KEPUTUSANNYA… 277 00:26:21,539 --> 00:26:25,669 UNIT KHAS MENEPIS TUDUHAN BERUNDUR DENDAM… 278 00:26:30,673 --> 00:26:33,383 PAK CIK YONG 279 00:26:37,054 --> 00:26:39,934 TAHUN 2002 280 00:26:49,108 --> 00:26:52,068 Tae-chun! Guru kelas nak jumpa. 281 00:26:57,491 --> 00:26:59,241 Awak nak jadi ketua pelajar? 282 00:26:59,327 --> 00:27:01,947 Ya. Saya akan buat yang terbaik jika terpilih. 283 00:27:03,706 --> 00:27:07,376 Ibu awak secara automatik akan jadi pengerusi PIBG. 284 00:27:08,919 --> 00:27:10,919 Cikgu dengar mak awak kerja di bar? 285 00:27:13,507 --> 00:27:16,717 Cikgu suka jika ibu yang muda dan cantik jadi ketua. 286 00:27:17,636 --> 00:27:20,596 Tapi dia jauh lebih muda daripada ibu-ibu lain. 287 00:27:20,681 --> 00:27:22,221 Awak rasa dia mampu? 288 00:27:23,017 --> 00:27:25,517 Mereka akan protes jika tahu ibu awak bekerja di bar. 289 00:27:27,772 --> 00:27:29,482 Saya akan tarik diri. 290 00:27:30,066 --> 00:27:31,316 Baguslah. 291 00:27:32,360 --> 00:27:36,570 Mak awak kerja malam jual arak dan jadi pelayan untuk besarkan awak. 292 00:27:40,493 --> 00:27:43,793 Belajar bersungguh-sungguh supaya awak tak diejek. 293 00:27:44,914 --> 00:27:48,424 Apa nama tempat mak awak bekerja? 294 00:27:50,336 --> 00:27:51,996 Cikgu perlu buat lawatan. 295 00:27:52,088 --> 00:27:54,008 Cikgu nak bincang masa depan awak, 296 00:27:54,090 --> 00:27:57,590 jadi lebih baik cikgu minum di bar dia, bukan? 297 00:28:06,435 --> 00:28:07,645 Kenapa? 298 00:28:11,565 --> 00:28:13,105 Apa yang awak pandang? 299 00:28:17,446 --> 00:28:19,486 Budak tak guna. 300 00:28:19,573 --> 00:28:21,953 Hei! Apa pandang-pandang? 301 00:28:22,827 --> 00:28:24,287 Awak dengar tak? 302 00:28:25,871 --> 00:28:27,921 - Tak guna! - Cikgu, jangan! 303 00:28:32,086 --> 00:28:34,256 Cikgu! Tolong berhenti! 304 00:28:34,338 --> 00:28:36,418 Cikgu! Kenapa? 305 00:28:38,801 --> 00:28:41,801 Berhenti. Tolong berhenti! 306 00:28:44,181 --> 00:28:45,721 - Awak buat apa? - Jangan! 307 00:28:59,572 --> 00:29:00,742 Kamu tak apa-apa? 308 00:29:02,408 --> 00:29:03,408 Ya. 309 00:29:06,078 --> 00:29:07,078 Mak… 310 00:29:13,085 --> 00:29:14,085 minta maaf. 311 00:29:33,105 --> 00:29:34,935 Jang Tae-chun, ikut saya. 312 00:29:42,281 --> 00:29:43,951 Saya akan jadi tahanan juvenil? 313 00:29:44,742 --> 00:29:47,242 Awak ada apa-apa masalah semasa di sini? 314 00:29:47,328 --> 00:29:48,328 Tidak. 315 00:29:48,412 --> 00:29:51,252 Jangan cakap apa-apa selepas keluar. Kami pun penat. 316 00:29:56,128 --> 00:29:58,088 Maaf susahkan tuan. 317 00:29:58,172 --> 00:29:59,512 Dia boleh baik sekarang. 318 00:30:00,216 --> 00:30:03,336 - Cakap yang baik tentang saya, okey? - Ya, sudah tentu. 319 00:30:06,055 --> 00:30:10,555 - Tak banyak pun. Sebagai saguhati. - Aduhai. 320 00:30:12,811 --> 00:30:15,271 Ya, terima kasih. 321 00:30:21,820 --> 00:30:25,490 Aduhai, Jang Tae-chun. Budak ini… 322 00:30:26,033 --> 00:30:28,583 Awak hampir ke juvenil macam kami. 323 00:30:31,247 --> 00:30:32,747 Pak cik bayar banyak? 324 00:30:35,918 --> 00:30:37,498 Dah tentulah. 325 00:30:37,586 --> 00:30:40,336 Dia terpaksa jual apartmen kecil. 326 00:30:43,008 --> 00:30:44,508 Nanti saya bayar. 327 00:30:45,052 --> 00:30:47,472 Bayar dengan bunga sekali. 328 00:30:48,514 --> 00:30:49,564 Syabas. 329 00:31:02,611 --> 00:31:03,951 Dengar sini. 330 00:31:04,029 --> 00:31:06,199 Kalau awak pukul orang dengan kerusi, 331 00:31:06,282 --> 00:31:08,532 mereka boleh dakwa awak. 332 00:31:08,617 --> 00:31:10,577 Awak tak boleh serang guru begitu… 333 00:31:10,661 --> 00:31:13,251 Dia bukan cikgu. Dia sampah tak guna. 334 00:31:13,330 --> 00:31:17,290 Wah, Tae-chun. Marah betul, ya? 335 00:31:18,085 --> 00:31:20,085 Awak boleh jadi bos saya. 336 00:31:21,589 --> 00:31:23,049 Mak macam mana? 337 00:31:23,132 --> 00:31:26,972 Saya kata saya akan ajar awak, dia minta jangan bunuh awak. 338 00:31:27,928 --> 00:31:29,848 Setidaknya dia dah tak menangis. 339 00:31:34,268 --> 00:31:35,268 Dia menangis? 340 00:31:41,775 --> 00:31:43,985 Perlu tambah beberapa botol lagi. 341 00:31:44,069 --> 00:31:46,989 Saya pergi beli. 342 00:31:49,325 --> 00:31:50,485 Tae-chun. 343 00:31:53,412 --> 00:31:56,462 Pak cik tak kisah guna duit jika awak dalam masalah. 344 00:31:57,333 --> 00:31:58,543 Tapi kakak pak cik… 345 00:32:00,669 --> 00:32:02,919 Jangan lukakan mak awak, okey? 346 00:32:05,674 --> 00:32:06,684 Okey. 347 00:32:07,259 --> 00:32:08,259 Bagus. 348 00:32:10,971 --> 00:32:12,931 Saya dah tahu cita-cita saya. 349 00:32:13,515 --> 00:32:15,305 Saya nak jadi pendakwa raya. 350 00:32:15,392 --> 00:32:17,022 Budak ini. 351 00:32:17,811 --> 00:32:19,191 Lokap mematangkan awak? 352 00:32:19,271 --> 00:32:21,571 Saya tak mahu guna kekerasan. 353 00:32:21,649 --> 00:32:24,819 Saya nak jadi pendakwa raya, dan tangkap semua sampah. 354 00:32:27,029 --> 00:32:28,109 Baguslah. 355 00:32:32,076 --> 00:32:33,076 Nah. 356 00:32:37,164 --> 00:32:38,584 Minum. 357 00:33:09,405 --> 00:33:11,905 Mak cari nafkah dengan menjual arak. 358 00:33:13,325 --> 00:33:17,405 Pada umur 40 tahun, dia hidapi dimensia alkoholik. 359 00:33:18,622 --> 00:33:21,632 Pak Cik Yong hantar mak untuk dijaga di pusat jagaan mewah, 360 00:33:22,251 --> 00:33:24,381 namun mak hidup di masa lalunya, 361 00:33:24,461 --> 00:33:28,921 menyangka dia masih bekerja di rumah teh dan bar. 362 00:33:44,940 --> 00:33:48,900 Mak tak kenal saya yang dewasa. 363 00:33:55,534 --> 00:33:56,664 Mana pak cik? 364 00:33:56,744 --> 00:33:58,874 Oh, Encik Pendakwa Raya. 365 00:33:59,830 --> 00:34:02,170 Siapa pak cik awak? 366 00:34:04,501 --> 00:34:06,591 Adik kepada Puan Eun. 367 00:34:06,670 --> 00:34:08,260 Pak cik Tae-chun. 368 00:34:08,338 --> 00:34:09,798 Wah! 369 00:34:09,882 --> 00:34:12,472 Macam mana awak tahu Yong singgah? 370 00:34:12,551 --> 00:34:15,431 Penghantaran ayam! 371 00:34:15,512 --> 00:34:19,272 Aduhai. Rumit betul cara pesan ayam sekarang. 372 00:34:19,349 --> 00:34:21,689 - Nampak sedap! - Bila pak cik sampai? 373 00:34:24,563 --> 00:34:26,023 Jang Tae-chun! 374 00:34:27,941 --> 00:34:29,491 Mari sini. 375 00:34:30,068 --> 00:34:32,108 Tak nak. Buat apa? 376 00:34:32,196 --> 00:34:34,316 Mari sini. Nak pak cik ke sana? 377 00:34:34,406 --> 00:34:36,946 - Tak nak, tak perlulah. - Mari sini! 378 00:34:40,662 --> 00:34:41,872 Tae-chun! 379 00:34:43,665 --> 00:34:46,125 Tak sangka awak dah besar panjang! 380 00:34:46,210 --> 00:34:48,050 - Sihat? - Saya bukan budak lagi. 381 00:34:48,128 --> 00:34:49,958 Wah! Pendakwa Raya Jang! 382 00:34:50,506 --> 00:34:52,166 Tae-chun sayang! 383 00:34:52,257 --> 00:34:54,007 Saya dah besarlah! 384 00:35:00,849 --> 00:35:04,019 Dulu saya selalu minum dengan dia selepas awak tidur. 385 00:35:04,102 --> 00:35:06,902 Sekarang saya minum dengan awak selepas dia tidur. 386 00:35:08,357 --> 00:35:10,647 Semasa pak cik ditahan di juvenil… 387 00:35:13,529 --> 00:35:15,489 tentu pak cik rasa dizalimi. 388 00:35:15,572 --> 00:35:18,122 Saya tengok rekod pak cik selepas angkat sumpah. 389 00:35:18,200 --> 00:35:21,040 Mangsa dan pesalah bertukar tempat. 390 00:35:23,831 --> 00:35:26,461 Pak cik tiada duit dan kuasa waktu itu. 391 00:35:26,542 --> 00:35:29,292 Bersedih tak selesaikan apa-apa. Jadi pak cik terus bekerja. 392 00:35:34,967 --> 00:35:38,427 Saya berterima kasih pada pak cik. Mak dan saya di sini sebab pak cik. 393 00:35:39,221 --> 00:35:42,061 Kalau tak, saya mungkin ke juvenil juga. 394 00:35:44,643 --> 00:35:47,193 Pak cik ada tengok berita Rambo Yeouido. 395 00:35:47,271 --> 00:35:49,901 Sejujurnya, awak nampak hebat. 396 00:35:51,441 --> 00:35:53,441 Ya, terima kasih atas bantuan pak cik. 397 00:35:55,654 --> 00:35:57,664 Sebab nota perjanjian itulah. 398 00:35:57,739 --> 00:35:59,529 Pak cik cuma lunaskan hutang. 399 00:35:59,616 --> 00:36:02,116 Bagaimana dengan siasatan? 400 00:36:04,913 --> 00:36:07,673 Saya tak boleh beritahu, walaupun kepada pak cik. 401 00:36:08,417 --> 00:36:10,877 Awak faks lejar kepada pak cik. 402 00:36:10,961 --> 00:36:14,051 Buku itu milik Pengerusi Myung. 403 00:36:15,299 --> 00:36:17,089 Awak nak siasat sejauh itu? 404 00:36:17,676 --> 00:36:20,256 - Bagaimana pak cik tahu? - Tentulah pak cik tahu. 405 00:36:21,597 --> 00:36:24,347 Pak cik belajar selok-belok perniagaan dengan dia. 406 00:36:25,434 --> 00:36:26,444 Yakah? 407 00:36:28,020 --> 00:36:31,900 Apa pekerjaan dia dahulu? Bagaimana lintah darat jadi kaya begitu? 408 00:36:33,275 --> 00:36:36,105 Dia tak peduli tentang orang biasa. 409 00:36:37,154 --> 00:36:38,864 Dia sasarkan syarikat. 410 00:36:38,947 --> 00:36:40,817 PEMBINAAN MYUNGIN 411 00:36:46,413 --> 00:36:51,173 Myung pakar dalam pinjaman gadai janji saham. 412 00:36:53,170 --> 00:36:56,720 Dua syer saham terbesar saya sebagai cagaran, 413 00:36:56,798 --> 00:36:58,218 untuk pinjaman dua bulan. 414 00:36:58,300 --> 00:37:00,720 Syarikat Industri Gwangwoon. 415 00:37:00,802 --> 00:37:03,012 Gwang bermaksud cahaya, Woon bermaksud tuah. 416 00:37:03,096 --> 00:37:04,506 Nama yang bagus. 417 00:37:07,267 --> 00:37:09,687 En. Eun, bagaimana? 418 00:37:10,395 --> 00:37:13,815 Ia jadi 15,000 won seminggu. Tuan tinggal 30 peratus, tolak baki, 419 00:37:13,899 --> 00:37:15,819 sekuriti bernilai sepuluh bilion won. 420 00:37:16,652 --> 00:37:18,362 Sepuluh bilion won untuk sekuriti. 421 00:37:19,488 --> 00:37:21,868 Bermakna 50 peratus dalam pinjaman. 422 00:37:22,574 --> 00:37:26,414 Tolak lima peratus fi tak termasuk bunga. Semua 4.5 bilion won, okey? 423 00:37:27,329 --> 00:37:31,579 Kami tak guna orang tengah, kenapa ada fi? 424 00:37:32,167 --> 00:37:34,417 Datanglah semula dengan orang tengah. 425 00:37:35,212 --> 00:37:37,212 Mereka akan ambil sepuluh peratus. 426 00:37:42,594 --> 00:37:46,934 Kalau begitu, boleh wang dimasukkan hari ini? 427 00:37:47,015 --> 00:37:48,975 Jangan risau. 428 00:37:49,977 --> 00:37:52,437 Sekarang, ia 15,000 won satu syer, 429 00:37:53,146 --> 00:37:55,066 jika harga jatuh bawah 10,000 won, 430 00:37:55,148 --> 00:37:57,898 kami akan jual sekuriti dan ambil untung. 431 00:37:57,985 --> 00:37:59,395 Sekejap. 432 00:37:59,486 --> 00:38:02,986 Saham kami takkan jatuh seteruk itu. 433 00:38:03,073 --> 00:38:05,123 Sudah tentu tidak. 434 00:38:07,411 --> 00:38:09,411 KONTRAK HUTANG 435 00:38:11,790 --> 00:38:12,830 Baiklah. 436 00:38:14,251 --> 00:38:15,341 Selesai. 437 00:38:18,463 --> 00:38:21,883 Setelah transaksi pinjaman selesai dan wang dimasukkan, 438 00:38:21,967 --> 00:38:26,007 saat itu, Myung akan memulakan muslihat sebenarnya. 439 00:38:33,478 --> 00:38:34,808 Ya. 440 00:38:34,896 --> 00:38:38,316 Saya ada saham dari Industri Gwangwoon. 441 00:38:38,400 --> 00:38:40,900 Jadikan ia 10,000 won per syer di jualan awam. 442 00:38:40,986 --> 00:38:43,196 - Nisbahnya? - Kita dah lama kenal. 443 00:38:43,280 --> 00:38:44,570 Tujuh dan tiga. 444 00:38:44,656 --> 00:38:46,196 Di hadapan, dia pinjamkan wang. 445 00:38:46,283 --> 00:38:49,953 Di belakang, dia buat jualan singkat. 446 00:38:50,704 --> 00:38:54,544 Dia upah individu dari firma sekuriti untuk jalankan kerja jahatnya. 447 00:38:55,876 --> 00:39:00,006 Jualan singkat bermakna dapat untung dari jualan singkat saham. 448 00:39:00,088 --> 00:39:03,428 Berapa nilai sekuriti yang ada? 449 00:39:03,508 --> 00:39:04,508 Sepuluh bilion won. 450 00:39:04,593 --> 00:39:07,393 Cuba buat kira-kira. Nampak memberangsangkan. 451 00:39:08,805 --> 00:39:12,225 Firma sekuriti menerima lejar, dan letak saham itu untuk jualan singkat. 452 00:39:12,309 --> 00:39:16,689 Mereka keluarkan laporan buruk dan dagangkan saham itu di pasaran. 453 00:39:16,772 --> 00:39:19,942 Jadi pasaran akan menjunam serta-merta. 454 00:39:20,025 --> 00:39:25,315 CEO, pemilik saham itu akan mula berang. 455 00:39:25,405 --> 00:39:26,655 Dia di mana? 456 00:39:26,740 --> 00:39:27,990 Ada apa? 457 00:39:28,075 --> 00:39:31,115 Kamu jual saham yang saya cagarkan! 458 00:39:31,203 --> 00:39:33,913 Jika tidak, kenapa harga jatuh merundum? 459 00:39:33,997 --> 00:39:36,167 Mana Myung si sampah itu? 460 00:39:36,249 --> 00:39:38,499 - Tuan, lepaskan ini dahulu. - Tak guna! 461 00:39:38,585 --> 00:39:40,835 Hei, kenapa kecoh-kecoh? 462 00:39:44,299 --> 00:39:47,299 Beri balik saham saya! Awak jual saham saya! 463 00:39:47,385 --> 00:39:49,925 Tengoklah dia ini. 464 00:39:50,013 --> 00:39:52,063 - Pengurus Eun. - Ya. 465 00:39:52,140 --> 00:39:54,850 - Ambil saham dari peti besi. - Baik, tuan. 466 00:39:57,813 --> 00:39:59,613 Awak dah nampak, bukan? 467 00:39:59,689 --> 00:40:02,439 Apabila berurus niaga, kena saling percaya. 468 00:40:02,526 --> 00:40:05,066 Saya minta maaf tentang tadi. 469 00:40:05,153 --> 00:40:07,743 Harga saham jatuh merundum, 470 00:40:07,823 --> 00:40:10,873 saya sangka ia didagangkan di pasaran. 471 00:40:10,951 --> 00:40:12,411 Lupakannya. 472 00:40:13,245 --> 00:40:15,035 Jika ia jatuh bawah 10,000 won, 473 00:40:16,123 --> 00:40:17,623 kami akan jual saham ini. 474 00:40:17,707 --> 00:40:19,287 Sekejap. 475 00:40:19,376 --> 00:40:23,416 Saya akan beri lima peratus lagi, Berikan saya masa. 476 00:40:23,505 --> 00:40:25,465 Saya cuma ikut perjanjian kita. 477 00:40:25,549 --> 00:40:28,549 Saya perlu dapat wang saya kembali sebelum saham jatuh menjunam. 478 00:40:29,427 --> 00:40:30,967 Saya bagi sepuluh peratus lagi. 479 00:40:31,054 --> 00:40:33,104 Tolonglah saya, boleh? 480 00:40:33,682 --> 00:40:35,352 Aduhai. 481 00:40:35,934 --> 00:40:39,234 Baiklah, saya beri sedikit masa. 482 00:40:39,312 --> 00:40:42,192 Jangan risikokan nyawa kerana wang. 483 00:40:43,108 --> 00:40:44,938 - Duduklah. - Baik. 484 00:40:45,819 --> 00:40:47,609 Kata-katanya benar. 485 00:40:47,696 --> 00:40:50,986 Myung takkan ambil risiko jika keuntungan sedikit. 486 00:40:51,074 --> 00:40:54,294 - Saya simpan semula dalam peti. - Tak perlu. 487 00:40:55,162 --> 00:40:59,422 Bawanya ke Sekuriti Namsan dan jual apabila nilai jadi 10,000 won. 488 00:41:00,959 --> 00:41:04,299 Dia tawar sepuluh peratus bunga. Tak mahu tunggu? 489 00:41:05,005 --> 00:41:06,125 Hei, budak! 490 00:41:06,214 --> 00:41:09,554 Awak ingat saya pengemis? Pentingkah duit yang sedikit itu? 491 00:41:09,634 --> 00:41:12,554 Ia akan jatuh harga hari ini. Jual sahaja. 492 00:41:13,138 --> 00:41:14,218 Baik, tuan. 493 00:41:24,774 --> 00:41:26,284 Dia buang begitu saja? 494 00:41:26,359 --> 00:41:29,529 Klausa imbal dagang ada dalam kontrak itu. 495 00:41:30,113 --> 00:41:32,953 Sebaik saja harga jatuh bawah 10,000 won 496 00:41:33,033 --> 00:41:35,083 dan 30 peratus dileburkan, 497 00:41:36,077 --> 00:41:39,077 saham akan terus jatuh menjunam. 498 00:41:40,790 --> 00:41:44,380 Harga rendah bermakna untung tinggi bagi jualan singkat. 499 00:41:45,879 --> 00:41:48,719 Dalam masa sebulan setengah, 500 00:41:48,798 --> 00:41:51,258 Myung kaut untung empat bilion won. 501 00:41:51,343 --> 00:41:53,093 Empat bilion won waktu itu? 502 00:41:53,178 --> 00:41:56,508 Purata gaji pekerja pejabat waktu itu adalah 1.9 juta won. 503 00:41:56,598 --> 00:42:01,898 Mereka perlu kerja selama 173 tahun, untuk dapat jumlah yang sama. 504 00:42:04,189 --> 00:42:05,859 Menakjubkan. 505 00:42:07,234 --> 00:42:09,574 Apa jadi kepada syarikat itu? 506 00:42:10,820 --> 00:42:12,200 Bankrap sepenuhnya. 507 00:42:12,822 --> 00:42:14,822 Syarikat dan juga pekerja. 508 00:42:18,495 --> 00:42:22,115 Apabila syarikat bankrap, mahkamah akan ambil alih, 509 00:42:22,207 --> 00:42:25,167 dan syarikat itu akan dinyahsenarai. 510 00:42:37,514 --> 00:42:40,104 - Apa itu? - Biar betul? 511 00:42:41,768 --> 00:42:43,598 - Dia dah mati? - Aduhai. 512 00:42:45,730 --> 00:42:47,980 - Cepat… - Telefon polis. 513 00:42:48,066 --> 00:42:49,316 Telefon ambulans. 514 00:42:50,527 --> 00:42:52,737 - Telefon polis? - Yalah. 515 00:42:59,995 --> 00:43:03,075 Kenapa dia keluar melalui tingkap? 516 00:43:04,416 --> 00:43:07,036 Dia CEO Kim dari Industri Gwangwoon. 517 00:43:07,127 --> 00:43:08,417 En. Kim? 518 00:43:09,671 --> 00:43:12,631 Kenapa bunuh diri di sini? Buat sial saja. 519 00:43:13,591 --> 00:43:17,261 Lelaki ini pengecut sebelum syarikatnya dinyahsenarai lagi. 520 00:43:19,180 --> 00:43:20,470 Aduhai. 521 00:43:37,532 --> 00:43:38,912 Pengurus Eun. 522 00:43:38,992 --> 00:43:39,992 Ya. 523 00:43:40,076 --> 00:43:41,696 Selepas turunkan saya, 524 00:43:42,579 --> 00:43:44,829 pergi periksa peti di pejabat. 525 00:43:45,915 --> 00:43:47,325 Baik, tuan. 526 00:43:51,338 --> 00:43:52,878 Dia simpan wang dalam sampul, 527 00:43:52,964 --> 00:43:56,014 untuk sesiapa yang dia jangka akan mati. 528 00:43:57,010 --> 00:44:00,970 Ketika itulah, pak cik putuskan untuk jauhi dia. 529 00:44:10,648 --> 00:44:12,938 Banyak pak cik belajar daripada Pengerusi Myung, 530 00:44:13,735 --> 00:44:16,905 tapi pak cik yakin dapat cari wang dengan cara lain. 531 00:44:17,572 --> 00:44:18,702 Belajar? 532 00:44:20,241 --> 00:44:22,831 Semuanya penipuan dan perkara haram, bukan? 533 00:44:24,871 --> 00:44:27,211 Beri pinjaman pada syarikat tak haram. 534 00:44:28,458 --> 00:44:30,958 Tapi Pengerusi Myung memang penyangak. 535 00:44:32,337 --> 00:44:36,467 Kamu berdua lintah darat, tapi pak cik berbeza dengan dia? 536 00:44:38,760 --> 00:44:40,300 Awak pula bagaimana? 537 00:44:40,387 --> 00:44:41,677 Adakah awak berbeza 538 00:44:42,639 --> 00:44:44,019 daripada Hwang Gi-seok? 539 00:44:47,102 --> 00:44:49,692 Awak tahu dia menantu Pengerusi Myung, bukan? 540 00:44:53,358 --> 00:44:56,948 Kamu berdua terpampang di berita utama. 541 00:44:57,946 --> 00:44:59,316 Jadi? 542 00:45:00,031 --> 00:45:02,081 Awak akan ikut jejak dia? 543 00:45:06,371 --> 00:45:08,421 Mari buat perjanjian antara kita. 544 00:45:11,543 --> 00:45:13,383 Pak cik tolong awak tangkap Myung. 545 00:45:15,422 --> 00:45:16,632 Perjanjian? 546 00:45:18,383 --> 00:45:20,303 Apa balasan yang pak cik mahu? 547 00:45:22,303 --> 00:45:24,603 Pendakwa raya yang adil dan saksama. 548 00:45:29,644 --> 00:45:31,944 Pak cik sangat kenal Myung. 549 00:45:32,021 --> 00:45:36,441 Pak cik yakin, awak akan tumpaskan dia. 550 00:45:41,322 --> 00:45:42,492 Dengan satu syarat. 551 00:45:43,658 --> 00:45:46,618 Tak kira apa berlaku, jangan terima tawaran Hwang. 552 00:45:48,621 --> 00:45:50,291 Itu saja syaratnya. 553 00:46:03,052 --> 00:46:05,602 - Saya Park Joon-gyeong. - Dia sedang menunggu. 554 00:46:19,152 --> 00:46:20,362 Awak dah sampai. 555 00:46:20,904 --> 00:46:22,164 Di sini. 556 00:46:23,406 --> 00:46:24,566 Duduklah. 557 00:46:29,329 --> 00:46:30,499 Ini boleh? 558 00:46:32,624 --> 00:46:34,834 Kenapa pergi sebelum jumpa saya? 559 00:46:36,669 --> 00:46:38,459 Awak patut singgah. 560 00:46:38,546 --> 00:46:40,046 Kita boleh berbual-bual. 561 00:46:45,470 --> 00:46:47,560 Perbualan kita dah selesai. 562 00:47:09,536 --> 00:47:13,156 Jangan fikir awak berbeza kerana dah jadi tentera. 563 00:47:13,248 --> 00:47:15,828 Pegawai mahkamah sudah seperti keluarga. 564 00:47:17,126 --> 00:47:18,996 Pengerusi Myung keluarga awak. 565 00:47:20,213 --> 00:47:21,513 Jadi ini balas dendam? 566 00:47:23,383 --> 00:47:25,973 Apa sebab awak kata saya ingin membalas dendam? 567 00:47:26,052 --> 00:47:31,222 Jika pendakwa raya tak nak hukum penjahat, seseorang perlu lakukannya. 568 00:47:32,433 --> 00:47:33,483 Yakah? 569 00:47:35,103 --> 00:47:36,233 Sebenarnya, 570 00:47:36,896 --> 00:47:40,476 jika saya jadi awak, saya takkan lawan saya. 571 00:47:41,067 --> 00:47:45,357 Saya takkan datang secara semberono dan harapkan tuah. 572 00:47:45,446 --> 00:47:46,566 Saya tahu. 573 00:47:46,656 --> 00:47:48,236 Jika awak tahu, kenapa? 574 00:47:48,950 --> 00:47:53,450 Awak tak perlu mulakan permusuhan dengan saya. 575 00:47:54,622 --> 00:47:56,792 Awak orang terpelajar, tentu awak tahu. 576 00:47:56,874 --> 00:47:59,884 Jika jawapan kita salah, kita cuba lagi. 577 00:47:59,961 --> 00:48:02,711 Dah tiga tahun saya mengulang kaji. 578 00:48:03,631 --> 00:48:05,971 Saya takkan ulang kesalahan yang sama. 579 00:48:19,897 --> 00:48:21,397 Lain kali saya belanja. 580 00:48:30,783 --> 00:48:32,583 Awak mahu bertempur lagi? 581 00:48:51,304 --> 00:48:53,644 - Ya. - Rumah okey? 582 00:48:53,723 --> 00:48:55,143 Ya, cantik. 583 00:48:55,725 --> 00:48:59,805 Bukan senang nak cari kondominium siling terbuka di Seoul. 584 00:49:00,772 --> 00:49:02,572 Jangan pergi ke mana-mana lagi. 585 00:49:02,649 --> 00:49:05,989 Nanti saya pasang khemah di atap kalau awak rindu Mongolia. 586 00:49:06,069 --> 00:49:07,739 Angin di sini nyaman. 587 00:49:08,863 --> 00:49:10,663 Namun udaranya tak setanding Mongolia. 588 00:49:11,491 --> 00:49:13,161 Tak siapa peduli tentang udara. 589 00:49:13,242 --> 00:49:16,042 Nanti saya beli tin oksigen untuk awak bawa merata. 590 00:49:16,120 --> 00:49:19,040 Boleh juga. Terima kasih. 591 00:49:19,123 --> 00:49:23,173 Kereta syarikat akan datang jam 8.30 pagi. Itulah kenderaan awak. 592 00:49:23,252 --> 00:49:26,342 Tak perlu. Saya nak memandu sendiri. 593 00:49:50,697 --> 00:49:51,777 Maafkan saya. 594 00:49:54,784 --> 00:49:56,294 Encik cari apa? 595 00:49:56,369 --> 00:49:57,999 - Apa? - Selamat pagi, tuan. 596 00:49:58,705 --> 00:50:00,995 Kereta tuan sudah sedia. Sila ikut saya. 597 00:50:02,083 --> 00:50:04,173 - Ini model terbaharu? - Ya, betul. 598 00:50:10,299 --> 00:50:11,339 Terima kasih. 599 00:50:13,553 --> 00:50:14,933 Selamat jalan, tuan! 600 00:50:33,448 --> 00:50:36,118 - Pukulan bagus! - Terbaik! 601 00:50:36,200 --> 00:50:39,750 Awak biarkan GMI lingkup dan biar ia dinyahsenarai? 602 00:50:39,829 --> 00:50:42,579 Ia sasaran pendakwa raya. Baik gulung tikar. 603 00:50:42,665 --> 00:50:45,125 Nama awak selalu disebut dalam berita. 604 00:50:45,209 --> 00:50:47,879 Untuk kali terakhir, boleh tak awak naikkan 605 00:50:47,962 --> 00:50:49,802 harga saham sebelum cuci tangan? 606 00:50:49,881 --> 00:50:52,011 - Bolehkah? - Lupakan sajalah. 607 00:50:52,967 --> 00:50:55,597 Jangan ambil risiko dengan wang kecil. 608 00:50:55,678 --> 00:50:57,718 Wah! Wang kecil? 609 00:50:57,805 --> 00:51:01,425 Inilah sebabnya saya kagumi awak, Pengerusi. 610 00:51:02,560 --> 00:51:04,060 Nak tahu sesuatu? 611 00:51:04,145 --> 00:51:06,645 Kes ini agak rumit, 612 00:51:06,731 --> 00:51:09,071 jadi upah saya perlulah lumayan. 613 00:51:09,150 --> 00:51:11,940 Saya tahu. Sudah lama kita berurusan. 614 00:51:18,576 --> 00:51:20,366 Awak dapat kerja syarikat? 615 00:51:20,453 --> 00:51:23,163 Awak dapat banyak wang, tapi beri kepada peguam. 616 00:51:23,873 --> 00:51:25,463 Jangan cakap begitu. 617 00:51:26,292 --> 00:51:29,502 Wang saya dapat sedikit saja. 618 00:51:29,587 --> 00:51:32,217 Saya patut tunggu sehingga jadi ketua pendakwa raya. 619 00:51:32,298 --> 00:51:36,678 Saya pasti dah jadi CEO dan seluruh negara akan undi saya. 620 00:51:36,761 --> 00:51:38,721 Jadi, kenapa memandu ketika mabuk? 621 00:51:39,347 --> 00:51:41,057 Awak masih berjudi? 622 00:51:42,350 --> 00:51:45,650 - Kadangkala, untuk berseronok. - Dia takkan berhenti. 623 00:51:46,479 --> 00:51:51,279 Buat kerja elok-elok. Penamaan calon ahli dewan undangan bakal tiba. 624 00:51:51,359 --> 00:51:52,779 Ya, saya tahu. 625 00:51:54,445 --> 00:51:58,865 Tuan, tiada apa-apa selain hutang kereta dan penggunaan kad syarikat, bukan? 626 00:51:58,950 --> 00:52:01,370 - Saya perlu tahu… - Budak ini. 627 00:52:01,452 --> 00:52:04,122 Saya yang tulis buku panduan siasatan korporat. 628 00:52:04,205 --> 00:52:06,615 - Betul. - Saya okey. Jangan risau. 629 00:52:10,253 --> 00:52:11,753 Terbaik! 630 00:52:40,449 --> 00:52:42,869 Siapa ini? Pengurus Eun! 631 00:52:42,952 --> 00:52:44,752 Wah! Lama tak jumpa. 632 00:52:52,044 --> 00:52:55,014 Saya dengar awak buat banyak wang di luar negara. 633 00:52:56,591 --> 00:52:59,721 - Gembira dapat jumpa. - Awak langsung tak berubah. 634 00:52:59,802 --> 00:53:01,602 Saya dah jadi nenek sekarang. 635 00:53:02,471 --> 00:53:06,521 Ada apa? Ada benda bagus? Kongsilah dengan saya. 636 00:53:09,979 --> 00:53:14,529 Awak dan kawan-kawan beli saham GMI bernilai satu bilion dari pengerusi. 637 00:53:15,109 --> 00:53:16,649 Duit yang Oh Chang-hyeon curi. 638 00:53:18,446 --> 00:53:19,526 Kenapa? 639 00:53:21,490 --> 00:53:24,330 Jual dokumen yang ada tandatangan Oh kepada saya. 640 00:53:25,578 --> 00:53:27,868 Kenapa, En. Eun? 641 00:53:27,955 --> 00:53:31,415 Siapa jual kontrak untuk untung? Awak tahu cara kita berurus niaga. 642 00:53:31,500 --> 00:53:34,590 Semua boleh dibeli dengan wang, bukan? 643 00:53:35,504 --> 00:53:37,054 Berapa awak nak? 644 00:53:45,431 --> 00:53:46,771 Ini cukup? 645 00:53:49,268 --> 00:53:52,898 Saya dah beli beberapa bon kamu dengan kadar harian. 646 00:53:53,773 --> 00:53:55,823 Awak bermain dengan kadar harian sekarang? 647 00:53:56,484 --> 00:53:58,574 Mungkin satu peratus kurang dari kamu? 648 00:54:02,156 --> 00:54:06,406 Entah berapa banyak duit awak ada, tapi cubalah. 649 00:54:07,119 --> 00:54:09,039 Awak fikir Dongdaemun semudah itu? 650 00:54:09,121 --> 00:54:11,711 Awak tahu saya tak bodoh. 651 00:54:13,834 --> 00:54:15,424 Tunggu sebentar. 652 00:54:17,463 --> 00:54:19,013 Cik Hong, ini saya. 653 00:54:19,590 --> 00:54:23,680 Naikkan kadar harian ketiga-tiga domain, kecuali domain Cik Kim. 654 00:54:24,345 --> 00:54:25,345 Ya. 655 00:54:26,347 --> 00:54:29,387 Tak kisah harganya. Beli sahaja. 656 00:54:30,601 --> 00:54:32,441 Okey. Nanti saya telefon lagi. 657 00:54:35,022 --> 00:54:36,442 Apa awak cuba buat? 658 00:54:39,443 --> 00:54:43,573 Saya ambil untung dari tiga domain dan jadikan ia tak bernilai. 659 00:54:44,573 --> 00:54:46,873 Lagipun ekonomi di Dongdaemun teruk. 660 00:54:46,951 --> 00:54:48,951 Tiada ruang untuk dikongsi, bukan? 661 00:54:49,036 --> 00:54:50,906 Awak patut bolot semua, Cik Kim. 662 00:54:54,125 --> 00:54:57,625 Awak dah lama teringin kuasai pasaran Dongdaemun, bukan? 663 00:54:57,712 --> 00:54:59,802 Biar saya tunaikan impian awak. 664 00:54:59,880 --> 00:55:01,010 Jadi… 665 00:55:01,507 --> 00:55:04,507 serahkan sekeping kertas itu. 666 00:55:04,593 --> 00:55:06,513 Ini rahsia antara kita. 667 00:55:21,235 --> 00:55:22,525 LEE JIN-HO PENGURUS BANK GMI 668 00:55:22,611 --> 00:55:23,951 - Saya pergi melawat. - Okey. 669 00:55:24,030 --> 00:55:26,740 Seong-tae apa khabar? 670 00:55:26,824 --> 00:55:30,544 Dia selesa duduk di sana sebab tuan jaga kebajikan dia. 671 00:55:32,121 --> 00:55:35,041 Saya juga minta dia tandatangan ini. 672 00:55:38,252 --> 00:55:39,422 Mari lihat. 673 00:55:39,920 --> 00:55:42,630 PELEPASAN SAHAM - KIM SEONG-TAE 674 00:55:46,469 --> 00:55:48,139 Okey. Bagus. 675 00:55:49,680 --> 00:55:50,680 Baiklah. 676 00:55:52,016 --> 00:55:53,056 Pengerusi. 677 00:55:54,685 --> 00:55:57,605 Peguam yang kendalikan kes Seong-tae 678 00:55:58,439 --> 00:55:59,899 namanya Jang Tae-chun? 679 00:56:03,194 --> 00:56:04,324 Awak kenal dia? 680 00:56:11,077 --> 00:56:14,077 Gi-seok, terima kasih berkhidmat sehingga malam. 681 00:56:14,163 --> 00:56:15,503 Saya dah nak balik sekarang. 682 00:56:15,581 --> 00:56:17,751 Yakah? Sekejap. 683 00:56:18,375 --> 00:56:20,795 Dapatkan saya beberapa rekod imigresen. 684 00:56:23,798 --> 00:56:24,798 Untuk apa? 685 00:56:25,466 --> 00:56:27,426 Seseorang curi duit ayah lagi? 686 00:56:28,344 --> 00:56:29,644 Bukan begitu. 687 00:56:31,180 --> 00:56:35,310 Seseorang bernama Eun Yong khianati ayah dan lari ke luar negara. 688 00:56:37,186 --> 00:56:40,476 Dia bapa saudara Pendakwa Raya Jang Tae-chun. 689 00:56:43,025 --> 00:56:44,435 Bapa saudara dia? 690 00:56:45,486 --> 00:56:47,446 Ada sesuatu yang tak kena. 691 00:56:56,122 --> 00:56:57,792 Kacaknya dia. 692 00:56:59,959 --> 00:57:02,419 Anak pengerusi timbulkan masalah lagi? 693 00:57:03,546 --> 00:57:06,006 Anak saya asyik membaca saja. 694 00:57:06,090 --> 00:57:09,050 Awak bermegah tentang anak awak lagi. 695 00:57:09,135 --> 00:57:12,965 Tae-chun akan ke kolej undang-undang dan jadi pendakwa raya. 696 00:57:13,055 --> 00:57:16,885 - Baguslah jadi pendakwa raya. - Saya gembira. 697 00:57:16,976 --> 00:57:18,936 Jom menyanyi! 698 00:57:21,772 --> 00:57:23,442 Bagus. 699 00:58:01,103 --> 00:58:04,693 Jumaat ini kita akan bertemu pegawai Pejabat Atasan. 700 00:58:12,114 --> 00:58:14,704 PAK CIK YONG 701 00:58:15,492 --> 00:58:18,542 Jangan terima tawaran Hwang walau apa pun berlaku. 702 00:58:28,505 --> 00:58:31,085 Jadi awak yang hantar maklumat rahsia itu. 703 00:58:33,219 --> 00:58:36,139 Selamat petang. Kelas ke-40 Institusi Keadilan, Jang… 704 00:58:36,222 --> 00:58:38,352 Pendakwa raya yang bertempur bersendirian. 705 00:58:38,432 --> 00:58:41,272 Saya dah tengok awak dan Ketua Hwang dalam berita. 706 00:58:42,228 --> 00:58:43,228 Ya. 707 00:58:43,312 --> 00:58:46,442 Bagaimana dengan siasatan kes manipulasi saham? 708 00:58:47,316 --> 00:58:50,986 CEO OH dan Pengerusi Myung akan ditahan? 709 00:58:51,487 --> 00:58:54,447 Awak mungkin dah tahu, 710 00:58:54,531 --> 00:58:56,531 - tapi saya tak boleh dedahkan… - Oh, ya. 711 00:58:56,617 --> 00:59:00,407 Dokumen yang awak perlukan untuk buktikan Oh terlibat, 712 00:59:00,496 --> 00:59:01,656 ada pada pak cik. 713 00:59:03,165 --> 00:59:04,875 - Yakah? - Ya. 714 00:59:06,126 --> 00:59:08,166 CEO Oh sekarang dalam genggaman kita, 715 00:59:09,713 --> 00:59:11,633 jadi terima tawaran pak cik, bukan Hwang. 716 00:59:12,466 --> 00:59:15,336 Dari mana dan macam mana pak cik dapatkannya? 717 00:59:17,888 --> 00:59:19,968 Pak cik beli. Dengan duit. 718 00:59:20,057 --> 00:59:22,937 Aduhai, saya dah agak. 719 00:59:23,018 --> 00:59:26,018 Bukti diperoleh secara haram tak boleh diguna di mahkamah. 720 00:59:27,064 --> 00:59:28,694 Awak tahu tentang ini. 721 00:59:28,774 --> 00:59:31,114 Akta Tatacara Jenayah, Perkara 1108. 722 00:59:31,193 --> 00:59:34,953 "Bukti diperolehi secara haram tidak boleh digunakan." 723 00:59:35,030 --> 00:59:37,160 Tapi ia boleh dipertikaikan. 724 00:59:38,033 --> 00:59:39,543 Dipertikaikan? 725 00:59:42,621 --> 00:59:45,581 Awak bukan pendakwa raya, tapi pekerja undang-undang. 726 00:59:46,625 --> 00:59:48,625 Kita ada bukti jenayah, 727 00:59:48,711 --> 00:59:52,011 tapi awak buka buku dan cari alasan untuk pertikaikannya. 728 00:59:52,089 --> 00:59:54,009 Patutlah Hwang sukakan awak. 729 00:59:54,091 --> 00:59:56,471 Maaf. Itu terlalu… 730 01:00:04,435 --> 01:00:07,265 Saya cuma patuhi peraturan dan undang-undang… 731 01:00:07,354 --> 01:00:11,824 Guna undang-undang sebagai alasan, tangkap samseng untuk tutup kes. 732 01:00:12,818 --> 01:00:15,988 Awak akan dipindahkan ke Unit Khas tak lama lagi. 733 01:00:19,908 --> 01:00:24,538 Saya kagum dengan kebolehan awak, tapi kita takkan bertemu lagi. 734 01:00:25,706 --> 01:00:27,076 Saya pergi dulu. 735 01:00:27,166 --> 01:00:28,166 Okey. 736 01:00:29,960 --> 01:00:31,090 Hati-hati. 737 01:00:49,396 --> 01:00:52,436 Saya tahu Myung ada banyak kesalahan. 738 01:00:52,524 --> 01:00:54,114 Tapi Ketua Hwang… 739 01:00:54,902 --> 01:00:56,952 dia pakar memanipulasi kes. 740 01:00:58,864 --> 01:01:02,454 Dia gunakan kes awak untuk tukar pendapat orang awam. 741 01:01:04,078 --> 01:01:06,038 Dia pandai kendalikan sidang media. 742 01:01:07,915 --> 01:01:11,745 Apa pun, kes Ahli Dewan Baek juga penting. 743 01:01:14,171 --> 01:01:15,301 Secara jujurnya, 744 01:01:16,006 --> 01:01:19,006 sebagai seseorang tak dikenali dari kolej yang tak popular, 745 01:01:19,802 --> 01:01:21,472 inilah peluang keemasan saya. 746 01:01:23,764 --> 01:01:24,774 Secara jujurnya, 747 01:01:25,682 --> 01:01:29,232 adakah lagi peluang untuk saya dapat kes sebesar ini? 748 01:01:30,270 --> 01:01:33,730 Awak fikir Hwang akan jalankan siasatan yang adil 749 01:01:34,483 --> 01:01:36,033 terhadap mereka? 750 01:01:38,445 --> 01:01:40,025 Saya tak peduli apa dia nak buat. 751 01:01:42,241 --> 01:01:43,331 Saya akan amanah. 752 01:01:43,992 --> 01:01:45,702 Saya akan guna cara betul. 753 01:01:47,121 --> 01:01:48,121 Okey. 754 01:01:49,623 --> 01:01:51,333 Pak cik suka semangat awak. 755 01:01:51,959 --> 01:01:54,289 Itu yang penting. Mari. 756 01:01:54,378 --> 01:01:57,128 Apa? Turunlah, bahaya. 757 01:02:02,970 --> 01:02:04,930 Tempat tinggi memang bahaya. 758 01:02:06,306 --> 01:02:08,426 Sebab itu awak perlu biasakan diri, 759 01:02:09,852 --> 01:02:11,772 untuk dapat berdiri di tempat tinggi. 760 01:02:17,234 --> 01:02:18,404 Hei, Tae-chun. 761 01:02:21,238 --> 01:02:23,068 Jang Tae-chun! 762 01:02:28,579 --> 01:02:29,749 Sambut tangan pak cik. 763 01:02:31,081 --> 01:02:32,251 Pak cik akan jadikan awak 764 01:02:33,167 --> 01:02:36,087 pendakwa raya terbaik di negara ini. 765 01:03:26,136 --> 01:03:29,766 Baru-baru ini, dia pulang dari Mongolia dengan pesawat peribadi. 766 01:03:30,599 --> 01:03:32,639 Betul cakap ayah. 767 01:03:32,726 --> 01:03:35,016 Jika orang baru macam saya tumpaskan Myung, 768 01:03:35,103 --> 01:03:37,443 pasti hebat, bukan? 769 01:03:37,523 --> 01:03:39,863 Jika awak berjaya. Jika tak, awak akan mati. 770 01:03:39,942 --> 01:03:42,862 Pengerusi Myung dan menantunya bersubahat. 771 01:03:43,403 --> 01:03:46,743 Sekarang Bank GMI, dulu Bluenet. 772 01:03:46,823 --> 01:03:48,243 Masih ingat CEO Yoon? 773 01:03:48,325 --> 01:03:50,235 Batalkan semua temu janji dia. 774 01:03:50,327 --> 01:03:51,997 Ada sesuatu yang tak kena. 775 01:03:52,079 --> 01:03:53,869 Myung yang hantar kamu? 776 01:03:53,956 --> 01:03:56,416 Saya ada muslihat tersendiri untuk menang. 777 01:03:57,584 --> 01:04:01,094 Musuh kepada musuh. Bermakna pasukan kita, bukan?