1
00:00:43,293 --> 00:00:46,421
INI BERDASARKAN KISAH SEBENAR

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,553
PERINGKAT SATU

3
00:00:53,720 --> 00:00:55,389
{\an8}Tuan-tuan dan puan-puan…

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
{\an8}SELAMAT DATANG KE LAS VEGAS MENAKJUBKAN
NEVADA

5
00:00:56,974 --> 00:00:59,309
{\an8}…anda telah buat keputusan bijak
dengan tak pergi ke kasino…

6
00:00:59,393 --> 00:01:00,519
PAMERAN ELEKTRONIK PENGGUNA

7
00:01:00,602 --> 00:01:02,729
…yang anda tak begitu bertuah,

8
00:01:02,813 --> 00:01:05,524
dan datang ke tempat anda takkan kalah.

9
00:01:05,607 --> 00:01:09,820
Teknologi ialah masa depan
dan permainan video mengetuai perubahan.

10
00:01:09,903 --> 00:01:11,238
PERISIAN BULLETPROOF

11
00:01:11,321 --> 00:01:14,241
Jadi, mari jadi yang pertama bermain
permainan video yang bakal terkenal.

12
00:01:14,324 --> 00:01:15,784
PEMAIN SATU
HENK ROGERS

13
00:01:15,868 --> 00:01:19,246
Mari cuba GO, permainan kegemaran Asia.

14
00:01:19,329 --> 00:01:22,124
Hak ada di semua tempat kecuali Jepun.

15
00:01:22,875 --> 00:01:24,168
Apa khabar, encik?

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,670
GO, GO, GO. Mahu main? Ia seperti catur.

17
00:01:26,753 --> 00:01:28,672
Cuma jauh lebih sukar.

18
00:01:30,007 --> 00:01:31,758
GO tidak diterima seperti diharapkan.

19
00:01:32,301 --> 00:01:34,386
Jurujual saya sendiri tak berminat.

20
00:01:34,469 --> 00:01:38,682
Saya tahu pengurus bank
dengar banyak alasan setiap hari.

21
00:01:38,765 --> 00:01:41,685
Namun, ini bukan alasan. Ini satu peluang.

22
00:01:42,394 --> 00:01:47,107
Sebaliknya, halangan saya mungkin
perkara terbaik yang jadi pada kita.

23
00:01:48,025 --> 00:01:49,610
- Ya.
- Tracy.

24
00:01:49,693 --> 00:01:51,737
Tracy. Apa awak buat?

25
00:01:51,820 --> 00:01:53,947
Apa khabar? Saya jemput pemudi ini

26
00:01:54,031 --> 00:01:56,408
untuk lihat minat wanita
pada permainan baharu kami.

27
00:01:57,075 --> 00:01:58,744
Ya.

28
00:01:58,827 --> 00:02:01,830
Ayuh, Tracy. Awak dibayar untuk jual
permainan saya, bukan main orang punya.

29
00:02:01,914 --> 00:02:04,374
Bertenang, Henk. Permainan ini hebat.

30
00:02:04,458 --> 00:02:06,543
- Apa namanya?
- Tetris.

31
00:02:07,503 --> 00:02:08,628
Tetris.

32
00:02:09,128 --> 00:02:10,130
Saya tak faham.

33
00:02:10,214 --> 00:02:13,842
Ia gabungan tetra,
"empat" dalam bahasa Yunani…

34
00:02:14,593 --> 00:02:18,138
semua blok permainan
ialah variasi empat blok dan tenis.

35
00:02:18,222 --> 00:02:19,556
- Tenis?
- Tenis.

36
00:02:19,640 --> 00:02:22,935
Ya, katanya penciptanya dari Rusia,
suka tenis.

37
00:02:24,061 --> 00:02:26,480
Mari, Henk. Cubalah.

38
00:02:45,791 --> 00:02:48,168
Ini gunakan kod Pascal atau C?

39
00:02:48,252 --> 00:02:49,711
Kami tak boleh beritahu.

40
00:02:49,795 --> 00:02:50,796
Awak suka?

41
00:02:50,879 --> 00:02:53,090
Itu permainan paling hebat
saya pernah lihat, Eddie.

42
00:02:53,173 --> 00:02:54,508
Saya pernah dengar ayat itu.

43
00:02:54,591 --> 00:02:58,095
Tidak. Ia tak sama seperti GO.
Ia amat berbeza.

44
00:02:58,178 --> 00:02:59,263
Ayat itu juga.

45
00:02:59,346 --> 00:03:01,265
Okey, baiklah. Namun, Eddie,

46
00:03:02,474 --> 00:03:06,395
saya main Tetris selama lima minit.

47
00:03:08,772 --> 00:03:10,941
Saya masih mimpikan blok yang jatuh.

48
00:03:12,568 --> 00:03:15,362
Permainan itu bukan saja buat ketagih.

49
00:03:15,445 --> 00:03:17,030
Kita sentiasa ingatnya.

50
00:03:17,948 --> 00:03:21,702
Ia seperti puisi. Seni dan matematik
bekerjasama dengan hebat.

51
00:03:21,785 --> 00:03:22,786
Ia…

52
00:03:25,122 --> 00:03:26,415
Ia permainan sempurna.

53
00:03:27,583 --> 00:03:30,752
Kenapa beritahu saya?

54
00:03:30,836 --> 00:03:32,588
Awak ada hak permainan video?

55
00:03:32,671 --> 00:03:36,884
Mirrorsoft kawal semua hak
di semua platform, seluruh dunia.

56
00:03:36,967 --> 00:03:38,719
Ada di Jepun?

57
00:03:39,803 --> 00:03:45,267
Sebab saya pemegang lesen Tetris di Jepun
untuk komputer peribadi,

58
00:03:46,310 --> 00:03:47,269
konsol permainan

59
00:03:48,437 --> 00:03:49,271
dan arked.

60
00:03:50,355 --> 00:03:51,481
Awak bergurau?

61
00:03:52,524 --> 00:03:56,904
Awak ambil duit awak pinjam dari bank kami
untuk permainan video awak yang gagal…

62
00:03:56,987 --> 00:03:59,364
GO
PERINGKAT ENAM

63
00:03:59,448 --> 00:04:01,825
- …untuk beli satu lagi permainan video?
- Betul.

64
00:04:01,909 --> 00:04:04,870
Ini berbeza, Eddie.

65
00:04:05,621 --> 00:04:07,289
Tetris sudah terkenal.

66
00:04:07,372 --> 00:04:08,999
- Mana?
- Rusia.

67
00:04:09,082 --> 00:04:10,167
KESATUAN SOVIET

68
00:04:10,250 --> 00:04:14,588
Henk, tiada perniagaan
permainan video di Rusia.

69
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
Saya tahu.

70
00:04:15,964 --> 00:04:18,591
Saya belum habis cakap.

71
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
PEMAIN DUA

72
00:04:21,970 --> 00:04:26,350
Semuanya bermula
dengan Alexey Leonidovich Pajitnov,

73
00:04:26,433 --> 00:04:28,018
empat tahun lalu.

74
00:04:30,145 --> 00:04:32,814
Dia bekerja
sebagai pengatur cara untuk kerajaan

75
00:04:32,898 --> 00:04:34,775
di Pusat Sains Komputer Soviet

76
00:04:36,527 --> 00:04:40,781
Hobinya mencipta permainan
pada waktu malam.

77
00:04:51,917 --> 00:04:57,089
Komputer Sovietnya
yang lapuk bernama Electronika 60,

78
00:04:57,172 --> 00:04:59,466
tidak ada kad grafik.

79
00:04:59,550 --> 00:05:03,178
Bloknya yang jatuh
ialah kurungan yang ditolak bersama.

80
00:05:05,514 --> 00:05:10,060
Alexey dan beberapa rakan sekerja
jadikan ia sesuai dengan IBM.

81
00:05:11,228 --> 00:05:13,105
Maksudnya grafik berwarna,

82
00:05:13,188 --> 00:05:17,901
muzik 8-bit dan cakera liut yang boleh
disalin dan berkongsi secara percuma.

83
00:05:17,985 --> 00:05:20,404
Ia tersebar dengan pantas.

84
00:05:22,114 --> 00:05:26,952
Namun, ini Kesatuan Rusia.

85
00:05:28,453 --> 00:05:29,830
Tak boleh keluar dengan mudah.

86
00:05:30,581 --> 00:05:33,458
Ia perlukan usahawan untuk ke sana
dan buat duit dengannya.

87
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
Siapa?

88
00:05:35,794 --> 00:05:36,795
Awak?

89
00:05:37,838 --> 00:05:40,048
Bukan. Saya masih waras.

90
00:05:40,132 --> 00:05:41,758
Dia Robert Stein.

91
00:05:41,842 --> 00:05:43,302
PEMAIN TIGA

92
00:05:43,385 --> 00:05:46,013
{\an8}ROBERT STEIN
PERISIAN ANDROMEDA

93
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
Dua tahun lepas.

94
00:05:49,641 --> 00:05:51,894
Selamat datang ke Budapest, En. Stein.

95
00:05:51,977 --> 00:05:54,188
Dia bekerja
sendirian dan berpusat di London,

96
00:05:54,271 --> 00:05:57,566
dia akan pergi ke Eropah timur
mencari permainan berlesen murah

97
00:05:57,649 --> 00:06:00,819
dan kemudian jualnya kepada barat
untuk mendapat untung.

98
00:06:02,070 --> 00:06:03,697
Saya sudah lihat, membosankan.

99
00:06:09,953 --> 00:06:10,954
Ini apa?

100
00:06:11,038 --> 00:06:12,581
Ini bukan permainan kami.

101
00:06:15,542 --> 00:06:18,086
PUSAT SAINS KOMPUTER MOSCOW

102
00:06:22,591 --> 00:06:27,137
Stein tak guna ini
tak berhenti faks dan bazirkan kertas.

103
00:06:29,181 --> 00:06:30,265
Dia faks tentang apa?

104
00:06:30,933 --> 00:06:33,018
Dia mahu lesenkan permainan saya.

105
00:06:34,603 --> 00:06:35,771
Saya boleh buat begitu?

106
00:06:37,773 --> 00:06:40,150
Lebih baik tanya bos di ELORG.

107
00:06:41,360 --> 00:06:43,237
Ya, boleh. Hantar faks itu.

108
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
KEPADA EN. R. STEIN
BERJUMLAH 10,000 DOLAR.

109
00:06:51,161 --> 00:06:53,330
Selepas perjanjian Rusia dan Stein,

110
00:06:53,413 --> 00:06:57,501
janji temu dia seterusnya ialah
di London dengan Robert Maxwell.

111
00:06:57,584 --> 00:06:58,585
PEMAIN EMPAT

112
00:06:59,962 --> 00:07:01,880
Setahun lalu.

113
00:07:03,006 --> 00:07:06,218
En. Stein, gembira jumpa awak.
Robert Maxwell.

114
00:07:06,301 --> 00:07:07,719
Saya juga gembira.

115
00:07:07,803 --> 00:07:09,763
Robert Maxwell?

116
00:07:10,889 --> 00:07:13,725
- Jutawan media?
- Dia orangnya.

117
00:07:13,809 --> 00:07:18,146
Okey, pihak bank luluskan
usahawan seperti dia.

118
00:07:18,230 --> 00:07:20,566
Maxwell bayar hutangnya.

119
00:07:21,984 --> 00:07:23,944
Dia ketuai pengedaran?

120
00:07:24,027 --> 00:07:25,320
Pewarisnya.

121
00:07:25,404 --> 00:07:26,947
Ini anak saya.

122
00:07:27,030 --> 00:07:28,824
Saya boleh perkenalkan diri saya, ayah.

123
00:07:30,158 --> 00:07:31,159
PEMAIN LIMA

124
00:07:31,243 --> 00:07:32,244
{\an8}KEVIN MAXWELL
ANAK LELAKI

125
00:07:32,327 --> 00:07:34,663
Kevin Maxwell, CEO Mirrorsoft.

126
00:07:34,746 --> 00:07:36,582
Gembira jumpa awak, Kevin.

127
00:07:36,665 --> 00:07:38,876
Panggil saya En. Maxwell.

128
00:07:41,962 --> 00:07:45,716
Baiklah, kita perlu meraikannya.

129
00:07:46,425 --> 00:07:47,426
Kevin.

130
00:07:48,427 --> 00:07:51,763
Ini permainan komputer pertama
yang keluar dari Tirai Besi.

131
00:07:52,639 --> 00:07:55,851
Kawan lama saya, Mikhail Gorbachev,
akan rasa bangga.

132
00:07:56,810 --> 00:07:59,479
Kita akan mula
dengan melesenkan permainan komputer,

133
00:07:59,563 --> 00:08:04,735
kemudian permainan video, permainan arked,
permainan papan, semua sekali.

134
00:08:12,075 --> 00:08:13,076
Teruskan.

135
00:08:13,160 --> 00:08:16,997
Bagus, sebab awak takkan percaya
tempat saya pergi semalam.

136
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
SEMALAM

137
00:08:29,343 --> 00:08:32,179
Hai. Henk Rogers, Perisian Bullet-Proof.

138
00:08:32,261 --> 00:08:35,807
Saya ada janji temu
dengan Hiroshi Yamauchi, CEO awak.

139
00:08:35,890 --> 00:08:37,100
Rogers?

140
00:08:38,519 --> 00:08:39,686
Tiada dalam buku janji temu.

141
00:08:39,770 --> 00:08:41,938
Okey.

142
00:08:42,022 --> 00:08:43,023
Saya faham.

143
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
Terima kasih.

144
00:08:46,985 --> 00:08:49,363
Boleh saya guna tandas sebelum pergi?

145
00:08:49,446 --> 00:08:50,781
- Sebelah kiri?
- Kiri.

146
00:08:50,864 --> 00:08:52,366
Okey. Terima kasih.

147
00:09:09,049 --> 00:09:11,343
Hai. Saya ada janji temu
dengan En. Yamauchi. Agaknya…

148
00:09:11,426 --> 00:09:13,262
En. Rogers, awak menceroboh.

149
00:09:13,345 --> 00:09:14,805
En. Yamauchi keluar bandar. Jadi…

150
00:09:14,888 --> 00:09:17,683
Itu tak benar sebab saya nampak dia
pagi ini dan keretanya masih di luar.

151
00:09:17,766 --> 00:09:18,767
Tidak.

152
00:09:20,394 --> 00:09:21,228
Siapa dia?

153
00:09:21,562 --> 00:09:22,604
Hai.

154
00:09:22,688 --> 00:09:24,648
Henk Rogers. Perisian Bullet-Proof.

155
00:09:39,830 --> 00:09:40,873
Boleh tahan.

156
00:09:40,956 --> 00:09:41,999
Betul?

157
00:09:45,794 --> 00:09:48,422
Kami beli daripada awak 500,000 dolar.

158
00:09:52,217 --> 00:09:54,136
Lima ratus ribu?

159
00:09:54,219 --> 00:09:56,847
Henk, biar saya beri awak minuman itu.

160
00:09:57,973 --> 00:09:59,391
Saya tolak tawaran mereka.

161
00:10:01,393 --> 00:10:02,644
Apa?

162
00:10:03,645 --> 00:10:04,980
Awak tak waras?

163
00:10:05,063 --> 00:10:07,482
Saya ada visi lebih besar, Eddie.

164
00:10:08,567 --> 00:10:10,068
Sebab itu saya di sini.

165
00:10:12,821 --> 00:10:15,699
Saya akan terbitkannya
dan bayar dulu semua kos.

166
00:10:18,410 --> 00:10:20,078
Kami terbitkan permainan sendiri.

167
00:10:20,162 --> 00:10:21,997
Kami tak guna rakan luar.

168
00:10:22,080 --> 00:10:25,334
Awak memang jarang buat begitu.

169
00:10:26,793 --> 00:10:28,504
Namun, awak ada buat pengecualian.

170
00:10:30,339 --> 00:10:35,719
Sebab kita berdua tahu,
rakan jadikan kita hebat.

171
00:10:37,804 --> 00:10:39,890
Sebab itu Mario ada Luigi.

172
00:10:43,560 --> 00:10:45,312
Sebab itu Zelda ada Link.

173
00:10:50,734 --> 00:10:55,113
Sebab itu Mike Tyson ada
sesiapa saja dia tumbuk dalam Punch-Out!!

174
00:10:59,701 --> 00:11:00,994
Ya.

175
00:11:06,375 --> 00:11:09,169
Kami mahu awak buat 200,000 katrij.

176
00:11:09,253 --> 00:11:10,587
Awak mahu dua juta dolar?

177
00:11:10,671 --> 00:11:11,713
Tidak.

178
00:11:13,340 --> 00:11:14,716
Risau saya tadi.

179
00:11:14,800 --> 00:11:17,052
Saya perlukan cek tiga juta dolar.

180
00:11:18,762 --> 00:11:21,139
Itu kesimpulannya?
Awak mahu cek daripada saya?

181
00:11:22,432 --> 00:11:24,101
Bagaimana awak kira sampai tiga juta?

182
00:11:24,184 --> 00:11:27,437
Saya perlukan dua juta
untuk kartrij Nintendo…

183
00:11:27,521 --> 00:11:28,689
{\an8}KONSOL

184
00:11:28,772 --> 00:11:30,691
{\an8}…dan sejuta untuk buat mesin arked.

185
00:11:30,774 --> 00:11:33,026
Saya juga ada Tetris untuk arked.

186
00:11:33,110 --> 00:11:34,111
{\an8}MASUKKAN DUIT

187
00:11:34,194 --> 00:11:36,488
{\an8}Arked perniagaan tunai
dan duit masuk dengan cepat,

188
00:11:36,572 --> 00:11:38,574
itu bagus untuk kita berdua.

189
00:11:41,285 --> 00:11:43,829
Ini peluang sekali seumur hidup, Eddie.

190
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
Nintendo benarkan saya jadi penerbit.

191
00:11:47,958 --> 00:11:50,961
Nintendo. Ia pasti beri banyak keuntungan.

192
00:11:54,715 --> 00:11:56,925
- Awak sangat yakin dengannya?
- Ya! Jelas sekali.

193
00:11:57,009 --> 00:11:58,802
- Jadi saya naikkan kadar faedah.
- Okey.

194
00:11:58,886 --> 00:12:00,888
- Serta gadai janji rumah awak.
- Okey!

195
00:12:00,971 --> 00:12:02,848
Jika terlepas satu bayaran,
rumah itu milik kami.

196
00:12:03,682 --> 00:12:04,892
Okey.

197
00:12:06,310 --> 00:12:08,854
Awak pasti tak mahu bincang
dengan isteri awak dulu?

198
00:12:10,647 --> 00:12:14,109
Akemi ketua pegawai kewangan
syarikat kami.

199
00:12:15,152 --> 00:12:16,486
Dia menyokongnya.

200
00:12:21,074 --> 00:12:22,492
PERJANJIAN GADAI JANJI SEMULA

201
00:12:22,576 --> 00:12:24,411
Ini bukan yang awak janji, Henk.

202
00:12:24,494 --> 00:12:28,290
Saya tahu, tapi awak tahu
pegawai bank tak pandai berimaginasi.

203
00:12:30,042 --> 00:12:32,794
Perintis perlu pertaruhkan rumah
untuk menang.

204
00:12:32,878 --> 00:12:34,254
Bukan begini.

205
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Dengar.

206
00:12:42,471 --> 00:12:47,351
Awak pernah dengar
rumah kita sunyi begini?

207
00:12:55,776 --> 00:12:56,777
Maya?

208
00:12:58,946 --> 00:13:00,280
Apa pendapat awak?

209
00:13:01,031 --> 00:13:03,534
Ini hebat, boleh kita simpannya?

210
00:13:05,786 --> 00:13:07,621
Ini akan berjaya.

211
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
Saya janji.

212
00:13:11,333 --> 00:13:13,252
Awak boleh tunaikan janji ini?

213
00:13:14,670 --> 00:13:18,465
Jika lakukannya, kita akan jadi kukuh.

214
00:13:19,258 --> 00:13:20,259
Jadi, ya…

215
00:13:22,719 --> 00:13:24,221
boleh.

216
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
PERINGKAT DUA

217
00:13:29,852 --> 00:13:31,812
PERISIAN BULLET-PROOF

218
00:13:35,107 --> 00:13:35,941
Yoshi.

219
00:13:38,902 --> 00:13:39,736
Itsuko.

220
00:13:42,114 --> 00:13:43,031
Semua orang…

221
00:13:47,160 --> 00:13:49,872
Kita gagal teruk sekarang!

222
00:13:55,544 --> 00:13:58,922
Sekarang kita penerbit besar!

223
00:14:12,394 --> 00:14:13,812
Rendah kepada tinggi.

224
00:14:14,229 --> 00:14:16,607
Tetapkan kaki. Rendah kepada tinggi.

225
00:14:16,732 --> 00:14:18,233
Tenis semasa musim sejuk.

226
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Sangat mengagumkan.

227
00:14:23,322 --> 00:14:24,573
Valentin Trifonov.

228
00:14:24,615 --> 00:14:27,075
Jawatankuasa Pusat, Parti Komunis.

229
00:14:30,370 --> 00:14:32,748
Saya mahu jumpa orang bertanggungjawab…

230
00:14:33,081 --> 00:14:34,750
hampir memusnahkan Kesatuan Rusia.

231
00:14:36,710 --> 00:14:37,794
Apa?

232
00:14:38,086 --> 00:14:39,463
Permainan awak.

233
00:14:39,505 --> 00:14:42,758
Ramai pekerja kerajaan Rusia bermainnya
berjam-jam lamanya dalam sehari.

234
00:14:43,467 --> 00:14:45,344
Mereka tak siapkan kerja.

235
00:14:45,802 --> 00:14:49,848
Kami perlu cipta program untuk halangnya
daripada semua komputer.

236
00:14:53,268 --> 00:14:56,522
Saya dengar awak lesenkan permainan awak
kepada negara barat.

237
00:14:57,189 --> 00:14:59,983
Sudah dapat keuntungan?

238
00:15:03,195 --> 00:15:08,367
Saya pasti permainan yang sangat terkenal
di sini dapat untung di luar negara.

239
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Ada orang menipu.

240
00:15:14,831 --> 00:15:16,416
Ayah, boleh kita sambung main?

241
00:15:16,583 --> 00:15:17,668
Sebentar.

242
00:15:20,170 --> 00:15:23,048
Maaf sebab mengganggu.

243
00:15:23,090 --> 00:15:24,466
Tahniah sekali lagi.

244
00:15:24,508 --> 00:15:25,968
Awak berhak.

245
00:15:40,858 --> 00:15:43,610
- Bullet-Proof, Henk.
- Ya, helo, En. Rogers?

246
00:15:43,694 --> 00:15:46,113
Kevin Maxwell, CEO Mirrorsoft.

247
00:15:46,989 --> 00:15:49,324
Hai, Kevin.

248
00:15:50,951 --> 00:15:53,662
Panggil saya En. Maxwell.

249
00:15:53,745 --> 00:15:56,290
Saya diberitahu awak beli
hak komputer, permainan video

250
00:15:56,373 --> 00:15:59,084
dan arked untuk Tetris di Jepun, betul?

251
00:15:59,168 --> 00:16:00,210
Betul.

252
00:16:00,294 --> 00:16:03,255
Kami sudah beri lesen arked
kepada SEGA di Jepun.

253
00:16:04,381 --> 00:16:05,382
Apa? Bila?

254
00:16:05,465 --> 00:16:08,135
Saya berunding dengan wakil di Vegas.

255
00:16:08,218 --> 00:16:10,429
…saya tak perlu tahu perkara remeh,
En. Rogers.

256
00:16:10,512 --> 00:16:13,015
Saya bayar untuk arked.
Kita tandatangan kontrak.

257
00:16:13,098 --> 00:16:16,101
Tidak. Awak sudah tandatangan, saya belum.

258
00:16:16,810 --> 00:16:18,937
- Sebab itu saya telefon awak.
- Apa maksud awak, Kevin?

259
00:16:19,021 --> 00:16:20,606
Bukan, En. Maxwell.

260
00:16:20,689 --> 00:16:22,316
Apa maksud awak, En. Maxwell?

261
00:16:22,399 --> 00:16:24,026
Awak akan buat saya bankrap.

262
00:16:24,109 --> 00:16:26,445
Awak mahu permainan komputer
dan permainan video atau tidak?

263
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
Ya.

264
00:16:30,365 --> 00:16:31,575
Saya sudah agak.

265
00:16:38,957 --> 00:16:40,584
Kita kehilangan hak arked.

266
00:16:45,297 --> 00:16:46,590
Hiro-san,

267
00:16:46,632 --> 00:16:48,467
berhenti teruskan prototaip arked.

268
00:16:48,800 --> 00:16:50,219
Semuanya akan okey.

269
00:16:50,677 --> 00:16:54,139
Kita masih ada hak permainan video.

270
00:16:54,640 --> 00:16:58,185
Henk ada mesyuarat penting
dengan Nintendo. Kita akan selesaikannya.

271
00:16:58,602 --> 00:16:59,436
Okey.

272
00:17:04,983 --> 00:17:06,818
Tahniah, En. Yamauchi.

273
00:17:06,902 --> 00:17:09,613
Awak patut ada salinan Tetris awak sendiri

274
00:17:09,695 --> 00:17:11,114
sebelum ia habis dijual.

275
00:17:13,700 --> 00:17:14,742
Terima kasih.

276
00:17:15,577 --> 00:17:19,164
Dalam Super Mario, semasa kita berlari
dan semuanya hebat,

277
00:17:20,123 --> 00:17:23,752
tiba-tiba Pokok Piranha muncul
dan tembak api pada kita?

278
00:17:25,838 --> 00:17:32,302
Begini, Yamauchi-san,
Kevin Maxwell beri kita masalah.

279
00:17:34,179 --> 00:17:35,389
Dia ingkari hak arked saya…

280
00:17:35,472 --> 00:17:36,306
PERMAINAN TAMAT

281
00:17:36,390 --> 00:17:38,725
…dan saya perlukan bantuan untuk selamat.

282
00:17:43,689 --> 00:17:47,484
Boleh saya dapat bayaran awal
bagi baki bayaran Nintendo?

283
00:17:54,283 --> 00:17:57,786
En. Yamauchi jemput awak
berjumpa rakan Nintendonya di Seattle.

284
00:17:57,870 --> 00:17:59,872
Kami mungkin ada cara untuk tolong awak.

285
00:18:01,039 --> 00:18:01,874
Mari minum.

286
00:18:01,957 --> 00:18:02,791
Mari minum.

287
00:18:21,602 --> 00:18:22,936
Okey, anak-anak.

288
00:18:23,020 --> 00:18:29,651
Mari bersihkan bilik
sebelum mak balik. Ya!

289
00:18:29,735 --> 00:18:32,154
Ayah, konsert sekolah saya
bulan depan dan…

290
00:18:32,196 --> 00:18:35,449
saya baru dapat lagu persembahan saya
dan saya perlu berlatih.

291
00:18:36,116 --> 00:18:37,868
Saya perlukan bantuan ayah.

292
00:18:37,951 --> 00:18:39,244
Maafkan ayah.

293
00:18:39,745 --> 00:18:42,372
Ayah perlu bersiap untuk lawatan kerja.

294
00:18:42,873 --> 00:18:46,543
Namun, ayah tak sabar
nak tengok persembahan awak.

295
00:18:47,711 --> 00:18:50,589
Ayah perlu berkemas. Ayuh kemas, semua!

296
00:19:05,312 --> 00:19:06,480
Ruang dalam.

297
00:19:10,901 --> 00:19:13,570
Hai. Henk Rogers. Perisian Bullet-Proof.

298
00:19:13,654 --> 00:19:15,489
Gembira dapat berada di sini.

299
00:19:15,572 --> 00:19:16,698
Helo, Henk.

300
00:19:16,782 --> 00:19:18,992
Minoru Arakawa, Presiden Nintendo Amerika.

301
00:19:19,076 --> 00:19:21,411
- Saya tahu.
- Henk Rogers.

302
00:19:21,495 --> 00:19:24,831
Selamat datang ke Seattle. Howard Lincoln,
Naib Presiden senior, ketua perundangan.

303
00:19:24,915 --> 00:19:28,293
Reputasi awak mendahului awak.

304
00:19:28,377 --> 00:19:30,462
Mari. Tandatangan di sini.

305
00:19:31,129 --> 00:19:33,423
Perjanjian tanpa pendedahan? Kenapa?

306
00:19:33,507 --> 00:19:37,177
Sebab hanya sepuluh orang di dunia ini
pernah lihat apa awak akan lihat.

307
00:19:37,261 --> 00:19:40,305
Sejujurnya, kami tak percayakan awak.

308
00:19:55,445 --> 00:19:56,697
Grafik 8-bit?

309
00:19:56,780 --> 00:20:01,743
Ya, dan teras Sharp LR35902 baharu
pada 4.19 mega-hertz

310
00:20:01,827 --> 00:20:03,871
dengan RAM dalaman lapan kilobit.

311
00:20:05,664 --> 00:20:06,790
Mengagumkan.

312
00:20:08,709 --> 00:20:09,710
Tiada skrin warna?

313
00:20:09,793 --> 00:20:12,671
Perlukan lapan bateri untuk ada warna,
bukan empat. Itu sangat mahal.

314
00:20:13,255 --> 00:20:17,634
Ia boleh dimainkan 30 jam
dengan empat bateri, hanya 89 dolar.

315
00:20:20,137 --> 00:20:21,263
Apa namanya?

316
00:20:23,348 --> 00:20:24,850
Ia dipanggil Game Boy.

317
00:20:27,311 --> 00:20:28,770
Sila cuba.

318
00:20:51,293 --> 00:20:52,544
Kami lancarkannya pada Jun.

319
00:20:52,628 --> 00:20:55,547
Kami mahu penerbit seperti awak
mencari permainan baharu.

320
00:20:55,631 --> 00:20:57,549
Awak pakejnya dengan Mario?

321
00:20:57,633 --> 00:20:59,468
Ya, itu jenama terbaik kami.

322
00:21:01,720 --> 00:21:03,889
Permainan ini diprogramkan dalam C?

323
00:21:05,015 --> 00:21:06,475
Berapa piksel?

324
00:21:06,558 --> 00:21:09,645
160 darab 144. Kenapa?

325
00:21:24,243 --> 00:21:27,204
Ia belum lengkap, tapi ini idea kasarnya.

326
00:21:37,548 --> 00:21:41,176
Jika kamu mahu jual
beratus ribu Game Boys kepada budak,

327
00:21:42,553 --> 00:21:44,054
pakejkan dengan Mario.

328
00:21:44,805 --> 00:21:50,310
Namun, jika kamu mahu berjuta Game Boys
kepada sesiapa saja,

329
00:21:50,394 --> 00:21:52,604
muda dan tua, di seluruh dunia,

330
00:21:54,398 --> 00:21:56,066
pakejkan dengan Tetris.

331
00:22:02,531 --> 00:22:03,699
Awak boleh beri kami lesennya?

332
00:22:19,590 --> 00:22:20,632
Hai.

333
00:22:20,716 --> 00:22:23,760
Saya Henk Rogers.
Saya mahu jumpa Kevin Maxwell.

334
00:22:23,844 --> 00:22:25,262
Awak ada janji temu?

335
00:22:25,345 --> 00:22:27,472
Tidak. Ini kejutan.

336
00:22:27,556 --> 00:22:29,683
- Saya buat yang terbaik.
- Jangan cakap begitu.

337
00:22:29,766 --> 00:22:30,893
Awak tak buat yang terbaik.

338
00:22:30,976 --> 00:22:33,478
Bukan, sebenarnya pada skala
daripada satu kepada terbaik,

339
00:22:33,562 --> 00:22:36,023
awak buat kurang daripada kosong,
langsung tak buat apa-apa!

340
00:22:36,607 --> 00:22:38,108
Kesatuan itu tak dungu.

341
00:22:38,192 --> 00:22:40,402
Mereka tahu Tetris untung.

342
00:22:40,485 --> 00:22:43,572
Mereka tak mahu beri saya hak arked

343
00:22:43,655 --> 00:22:47,701
sebelum saya bayar hutang royalti
permainan komputer.

344
00:22:47,784 --> 00:22:51,413
Awak perlu bayar saya dulu.

345
00:22:51,496 --> 00:22:54,875
- Henk Rogers mahu jumpa Kevin Maxwell.
- Apa dia buat di sini?

346
00:22:54,958 --> 00:22:57,044
- Benarkan dia masuk.
- Kenapa?

347
00:22:57,586 --> 00:22:59,505
- Saya patut pergi.
- Duduk.

348
00:23:00,088 --> 00:23:03,133
Kita sepasukan. Faham?

349
00:23:04,927 --> 00:23:08,180
En. Rogers, gembira dapat jumpa.

350
00:23:08,263 --> 00:23:10,307
Robert Maxwell, pengerusi Kumpulan Mirror.

351
00:23:11,099 --> 00:23:12,809
Hai!

352
00:23:13,852 --> 00:23:15,687
- Jika saya mengganggu, saya boleh…
- Tidak.

353
00:23:15,771 --> 00:23:18,106
Kami sedang cakap tentang Tetris.

354
00:23:18,190 --> 00:23:21,109
Ini Robert Stein dari Perisian Andromeda,
dan anak saya…

355
00:23:21,193 --> 00:23:23,820
Saya boleh perkenalkan diri saya, ayah.
Terima kasih.

356
00:23:23,904 --> 00:23:25,030
Kevin Maxwell.

357
00:23:25,906 --> 00:23:27,115
CEO Mirrorsoft.

358
00:23:27,908 --> 00:23:28,909
Saya tahu. Kita kenal.

359
00:23:30,118 --> 00:23:32,871
Di telefon.
Awak jual hak arked saya kepada SEGA.

360
00:23:33,455 --> 00:23:35,624
Jadi semuanya berjalan lancar, betul?

361
00:23:37,501 --> 00:23:41,922
Sebelum saya lupa,
ini untuk Rusia, seperti kontrak saya.

362
00:23:42,005 --> 00:23:44,925
Ini pita permainan untuk Tetris Jepun.

363
00:23:45,425 --> 00:23:50,848
Walaupun kami sangat hargai
awak hantar secara peribadi, En. Rogers,

364
00:23:50,931 --> 00:23:53,684
awak boleh posnya. Tak perlu ke sini.

365
00:23:53,767 --> 00:23:58,480
Ya, tapi saya tak boleh bincang
tentang peranti Tetris.

366
00:23:58,564 --> 00:23:59,857
Peranti?

367
00:24:02,234 --> 00:24:05,153
Saya mahu tahu orang yang kawal haknya.

368
00:24:06,071 --> 00:24:07,197
Awak?

369
00:24:08,740 --> 00:24:09,950
Sudah tentu.

370
00:24:11,410 --> 00:24:12,661
Ya.

371
00:24:12,744 --> 00:24:17,207
En. Stein kawal semua hak pelesenan
eksklusif untuk seluruh dunia.

372
00:24:17,291 --> 00:24:22,171
Termasuk arked, permainan video,
komputer dan peranti.

373
00:24:22,254 --> 00:24:25,549
- Kami lesen semuanya melalui dia.
- Hebat.

374
00:24:26,466 --> 00:24:30,846
Jadi saya mahu beli
hak peranti seluruh dunia awak. Hari ini.

375
00:24:30,929 --> 00:24:33,515
En. Rogers, Nintendo tiada peranti.

376
00:24:33,599 --> 00:24:35,559
Kenapa mereka mahu cuba beli pasaran…

377
00:24:35,642 --> 00:24:36,852
Saya tak boleh komen itu,

378
00:24:36,935 --> 00:24:40,355
tapi saya sanggup beri tawaran tinggi
bagi pihak mereka.

379
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
Kami akan fikirkan tawaran awak, Henk.

380
00:24:42,524 --> 00:24:43,901
Saya boleh uruskannya, ayah.

381
00:24:45,068 --> 00:24:47,029
Kami akan fikirkan tawaran awak,
En. Rogers.

382
00:24:48,197 --> 00:24:49,323
Saya belum beri tawaran.

383
00:24:50,240 --> 00:24:51,241
Ya.

384
00:24:54,369 --> 00:24:56,330
Bergembiralah di London.

385
00:25:03,170 --> 00:25:04,296
Jumpa lagi.

386
00:25:07,216 --> 00:25:08,759
Awak boleh pergi, En. Stein.

387
00:25:08,842 --> 00:25:11,720
Jangan kembali tanpa kontrak lengkap,

388
00:25:11,803 --> 00:25:14,556
termasuk kontrak peranti Tetris.

389
00:25:24,024 --> 00:25:25,692
Kita patut beri Rusia sedikit duit.

390
00:25:25,776 --> 00:25:28,612
Mereka tak pedulikan duit.

391
00:25:28,695 --> 00:25:30,030
Mereka pentingkan kesetiaan.

392
00:25:30,113 --> 00:25:31,657
Perdana Menteri Gorbachev kawan ayah.

393
00:25:31,740 --> 00:25:33,992
Kita terbitkan memoirnya. Kita setia.

394
00:25:34,076 --> 00:25:37,037
Ya, ayah, pengurus pencen syarikat telefon

395
00:25:37,120 --> 00:25:39,206
dan cakap ada beberapa juta pound hilang

396
00:25:39,289 --> 00:25:41,416
daripada dana persaraan pekerja
minggu lepas.

397
00:25:41,500 --> 00:25:44,545
Ya, kita perlu susun semula
lembaran baki untuk akhir tahun.

398
00:25:44,628 --> 00:25:46,797
- Hanya masalah kecil akaun.
- Saya tak perlu risau?

399
00:25:46,880 --> 00:25:47,965
Tak perlu.

400
00:25:48,048 --> 00:25:52,928
Namun, Kevin, kita perlukan Tetris, faham?

401
00:26:02,229 --> 00:26:03,897
{\an8}PERISIAN BULLET-PROOF
PERMAINAN SEMULA - TETRIS

402
00:26:04,982 --> 00:26:06,108
En. Stein.

403
00:26:06,692 --> 00:26:08,110
En. Stein, tunggu.

404
00:26:08,861 --> 00:26:10,279
Apa berlaku tadi?

405
00:26:10,362 --> 00:26:12,197
Ia rumit.

406
00:26:12,281 --> 00:26:14,241
Awak tak kawal hak peranti?

407
00:26:14,324 --> 00:26:16,869
Saya tak cakap begitu.
Saya cakap ia rumit.

408
00:26:16,952 --> 00:26:19,079
Sama ada awak kawal atau tidak.
Apa yang rumit…

409
00:26:19,162 --> 00:26:21,707
Awak pernah ke Moscow, En. Rogers?

410
00:26:21,790 --> 00:26:23,750
Awak pernah berurusan dengan Rusia?

411
00:26:23,834 --> 00:26:26,420
Awak tahu apa rasanya
apabila ada dalam negara…

412
00:26:26,503 --> 00:26:28,130
yang semua orang perhatikan awak?

413
00:26:28,213 --> 00:26:32,217
Tak. Jadi jangan beritahu saya
ia rumit atau tidak.

414
00:26:33,010 --> 00:26:36,513
Saya akan bayar awak 25,000 dolar
untuk beri saya hak peranti seluruh dunia.

415
00:26:44,271 --> 00:26:46,023
Rasanya ia tak begitu rumit.

416
00:26:57,492 --> 00:27:00,412
- Helo.
- Ini Howard Lincoln, Nintendo, Amerika.

417
00:27:00,495 --> 00:27:03,832
Saya baru dengar Robert Stein

418
00:27:03,916 --> 00:27:08,462
jual hak peranti Tetris
kepada Atari sebanyak 100,000 dolar.

419
00:27:09,588 --> 00:27:11,173
- Apa?
- Ya, Atari.

420
00:27:11,757 --> 00:27:13,675
Awak tahu betapa kami benci mereka?

421
00:27:13,759 --> 00:27:16,845
Sekarang mereka ada peranti
dengan permainan kami.

422
00:27:16,929 --> 00:27:19,014
Saya bayar Stein
untuk beri saya hak peranti.

423
00:27:19,097 --> 00:27:20,098
Apa berlaku?

424
00:27:20,182 --> 00:27:23,185
Stein mengetepikan awak
dan buat perjanjian sendiri?

425
00:27:23,268 --> 00:27:26,438
Jika betul, dia bukan saja ketepikan saya.

426
00:27:30,150 --> 00:27:32,694
Awak jual peranti Tetris kepada Atari
di belakang saya?

427
00:27:32,778 --> 00:27:34,655
- Kevin, gembira jumpa awak.
- Jangan panggil saya Kevin!

428
00:27:34,738 --> 00:27:35,989
Kita bukan kawan.

429
00:27:36,073 --> 00:27:40,702
Awak berurusan dengan Mirrorsoft
secara eksklusif, atau awak sudah lupa?

430
00:27:41,286 --> 00:27:46,333
Kontrak yang beri saya royalti global
bagi jualan Tetris?

431
00:27:46,416 --> 00:27:48,210
Saya belum dapat apa-apa.

432
00:27:48,293 --> 00:27:49,628
Okey!

433
00:27:50,128 --> 00:27:55,467
Saya belum dapatkan hak peranti itu,
tapi beri saya sedikit masa.

434
00:27:55,551 --> 00:27:57,886
Tak, saya sendiri
akan berunding dengan Rusia.

435
00:27:58,554 --> 00:27:59,847
Hubungan kita sudah tamat.

436
00:28:01,932 --> 00:28:03,183
Tamat?

437
00:28:03,267 --> 00:28:04,434
Tamat.

438
00:28:05,477 --> 00:28:07,396
Sudahlah. Saya akan ke Moscow.

439
00:28:07,479 --> 00:28:10,399
Sebentar, awak tak boleh
pergi saja ke Kesatuan Soviet, Henk.

440
00:28:10,482 --> 00:28:13,902
Awak perlukan visa perniagaan, pemeriksaan
penuh latar belakang. Ambil masa berbulan.

441
00:28:13,986 --> 00:28:15,821
Jadi saya akan dapatkan visa pelancong.

442
00:28:15,904 --> 00:28:19,116
Awak akan menipu? Itu kesalahan.
Mereka boleh penjarakan awak.

443
00:28:19,199 --> 00:28:20,325
Saya sanggup ambil risiko.

444
00:28:20,409 --> 00:28:21,660
Awak mahu cakap dengan siapa?

445
00:28:23,161 --> 00:28:25,789
Syarikat ELORG.

446
00:28:25,873 --> 00:28:29,751
Tiada syarikat di Kesatuan Soviet, Henk.
ELORG mungkin KGB.

447
00:28:29,835 --> 00:28:32,087
- Kamu mahu permainan ini atau tidak?
- Ya, sudah tentu.

448
00:28:32,171 --> 00:28:34,173
Namun, awak mahu masuk negara komunis

449
00:28:34,256 --> 00:28:37,301
yang masih anggap Amerika musuh utamanya.

450
00:28:37,384 --> 00:28:39,845
Jika awak pergi,
kami tak boleh lindungi awak.

451
00:28:40,637 --> 00:28:42,014
Baiklah.

452
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
Ayah mahu ke mana?

453
00:28:51,732 --> 00:28:55,194
PERINGKAT TIGA

454
00:29:00,282 --> 00:29:03,076
- Awak orang Denmark?
- Bukan, orang Belanda.

455
00:29:03,660 --> 00:29:05,245
Suara awak seperti orang Amerika.

456
00:29:05,329 --> 00:29:08,248
Saya membesar di New York,
tapi saya orang Belanda.

457
00:29:09,666 --> 00:29:11,251
Saya juga tinggal di Jepun.

458
00:29:44,284 --> 00:29:46,453
- Penterjemah?
- Tak perlu, terima kasih.

459
00:29:48,455 --> 00:29:49,540
Hai.

460
00:29:50,165 --> 00:29:51,917
Saya mahu daftar masuk. Henk Rogers.

461
00:29:54,419 --> 00:29:56,797
Awak tahu di mana saya boleh jumpa ELORG?

462
00:29:56,880 --> 00:30:00,300
Ia juga dikenali sebagai
Electronorgtechnica. Ia badan kerajaan.

463
00:30:00,384 --> 00:30:02,094
Kerajaan? Tidak.

464
00:30:03,595 --> 00:30:06,431
Awak tak tahu atau awak takkan…

465
00:30:18,318 --> 00:30:19,820
Ada tetamu baharu…

466
00:30:24,116 --> 00:30:26,201
ELORG. Ada nombor telefon?

467
00:30:31,790 --> 00:30:33,876
- Perkhidmatan terjemah?
- Tidak, terima kasih.

468
00:30:34,626 --> 00:30:35,961
- Penterjemah.
- Terima kasih.

469
00:30:43,468 --> 00:30:44,511
Teksi!

470
00:30:46,305 --> 00:30:47,306
Teksi!

471
00:30:53,020 --> 00:30:55,939
Sudah tiada ikan atau daging!

472
00:30:56,732 --> 00:30:57,649
Tolong!

473
00:30:57,691 --> 00:30:59,318
Awak mesti ada sikit.

474
00:30:59,359 --> 00:31:00,819
Keluarga saya lapar.

475
00:31:01,236 --> 00:31:02,738
Saya ada duit.

476
00:31:08,410 --> 00:31:09,620
Ambillah ini.

477
00:31:09,661 --> 00:31:11,038
Tidak. Awak juga ada keluarga.

478
00:31:11,830 --> 00:31:13,665
Ambillah. Keluarga saya takkan apa-apa.

479
00:31:13,707 --> 00:31:14,666
Terima kasih.

480
00:31:20,130 --> 00:31:21,632
Hai.

481
00:31:23,258 --> 00:31:25,052
Awak perlukan pertolongan?

482
00:31:26,428 --> 00:31:27,763
Apa?

483
00:31:28,764 --> 00:31:33,185
Pertolongan. Kata nama.
Bantuan semasa terdesak.

484
00:31:34,144 --> 00:31:35,479
Sinonim dengan bantuan.

485
00:31:35,562 --> 00:31:37,773
Sasha. Perkhidmatan penterjemahan.

486
00:31:37,856 --> 00:31:39,399
Gembira berjumpa awak.

487
00:31:41,026 --> 00:31:42,444
Awak suka sejarah?

488
00:31:42,528 --> 00:31:46,782
Kita boleh melawat Seven Sisters Stalin,
istananya untuk protelariat.

489
00:31:47,282 --> 00:31:48,283
Atau seni?

490
00:31:48,784 --> 00:31:50,327
Kita boleh pergi ke Muzium Pushkin.

491
00:31:50,410 --> 00:31:55,916
Sebenarnya saya perlu ke ELORG.

492
00:31:57,668 --> 00:32:00,796
Saya sangka awak ke sini sebab melancong.

493
00:32:01,421 --> 00:32:02,756
Awak pernah dengar tentangnya?

494
00:32:18,105 --> 00:32:21,108
En. Rogers, ini bukan Amerika.

495
00:32:21,733 --> 00:32:25,821
Tidak boleh masuk
ke bangunan kerajaan tanpa jemputan.

496
00:32:25,904 --> 00:32:31,451
Sasha, saya tak mengembara 8,000 kilometer
untuk dihalang daripada masuk.

497
00:32:33,745 --> 00:32:35,038
Pengenalan diri?

498
00:32:42,129 --> 00:32:43,380
Nikolai Evgenievich…

499
00:32:43,463 --> 00:32:44,298
Ya?

500
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Seseorang cari awak.

501
00:32:48,927 --> 00:32:50,220
Cakaplah.

502
00:32:51,388 --> 00:32:53,932
Ya, hai. Henk Rogers.

503
00:32:56,935 --> 00:32:58,395
Perisian Bullet-Proof.

504
00:32:59,730 --> 00:33:05,360
Saya terbitkan permainan video Tetris
di Jepun,

505
00:33:05,444 --> 00:33:08,405
dan saya ke sini untuk pelesenan peranti
seluruh dunia daripada kamu.

506
00:33:09,072 --> 00:33:09,907
Apa itu?

507
00:33:11,241 --> 00:33:12,284
Ia dari mana?

508
00:33:12,451 --> 00:33:15,287
Maaf. Saya tak berbahasa…

509
00:33:17,164 --> 00:33:18,457
Sebentar.

510
00:33:18,957 --> 00:33:21,126
Maaf, Sasha, saya amat perlukan awak.

511
00:33:22,711 --> 00:33:24,046
Jangan risau.

512
00:33:26,340 --> 00:33:28,175
Ini Sasha, penterjemah saya.

513
00:33:28,258 --> 00:33:30,469
Helo, saya Sasha.

514
00:33:30,511 --> 00:33:31,845
Saya penterjemah.

515
00:33:33,430 --> 00:33:34,765
Okey?

516
00:33:34,848 --> 00:33:36,141
Saya Henk Rogers.

517
00:33:37,184 --> 00:33:39,895
Saya terbitkan Tetris
untuk Nintendo di Jepun.

518
00:33:46,109 --> 00:33:48,570
Dia tanya, "Apa itu Nintendo?"

519
00:33:49,071 --> 00:33:50,948
Kelakar.

520
00:33:53,867 --> 00:33:56,787
Nintendo konsol permainan video
paling terkenal di dunia.

521
00:34:02,084 --> 00:34:06,296
ELORG tak pernah
lesenkan permainan video Tetris.

522
00:34:07,673 --> 00:34:10,259
Hanya versi permainan komputer.

523
00:34:11,342 --> 00:34:12,886
Itu tak mungkin. Dengar…

524
00:34:14,221 --> 00:34:18,141
{\an8}ELORG lesenkan hak
kepada Robert Stein di Andromeda,

525
00:34:18,641 --> 00:34:20,643
{\an8}Andromeda kepada Mirrorsoft,

526
00:34:20,726 --> 00:34:25,148
{\an8}dan wakil Mirrorsoft di Las Vegas
kepada Perisian Bullet-Proof,

527
00:34:25,232 --> 00:34:26,233
saya.

528
00:34:28,985 --> 00:34:30,696
Saya beri Mirrorsoft
untuk hantar kepada kamu.

529
00:34:35,033 --> 00:34:37,411
Dia menafikannya.

530
00:34:39,830 --> 00:34:42,791
Dia kata ini salinan tidak sah.

531
00:34:44,793 --> 00:34:46,335
En. Rogers, kita patut pergi.

532
00:34:47,795 --> 00:34:49,339
Dia fikir saya curi Tetris?

533
00:34:49,422 --> 00:34:50,924
Tepat sekali.

534
00:34:51,507 --> 00:34:56,388
Beritahu dia, saya beri
seluruh kehidupan saya pada permainan ini.

535
00:34:56,471 --> 00:34:57,681
Dia salah.

536
00:35:01,727 --> 00:35:04,646
Lebih baik awak
tinggalkan institusi kerajaan ini.

537
00:35:04,688 --> 00:35:07,065
Jika tidak, sebagai rakyat asing
dengan visa pelancong,

538
00:35:07,107 --> 00:35:09,860
awak boleh dipenjarakan
sebab menipu dan menceroboh.

539
00:35:11,320 --> 00:35:13,238
Dia cakap dia tak salah.

540
00:35:13,322 --> 00:35:15,616
Itu saja dia cakap?

541
00:35:17,242 --> 00:35:18,327
Ya.

542
00:35:19,077 --> 00:35:22,122
Ya. Okey, beritahu dia saya akan baikinya.

543
00:35:22,623 --> 00:35:25,125
Kita boleh fikirkan konsol

544
00:35:26,585 --> 00:35:28,921
dan kemudian bincang tentang peranti.

545
00:35:36,094 --> 00:35:38,388
Dia cakap
dia akan balik pukul sembilan esok.

546
00:35:38,472 --> 00:35:41,266
- Saya perlu beri awak amaran…
- Okey, bagus. Terima kasih.

547
00:35:41,850 --> 00:35:42,851
Terima kasih.

548
00:35:45,103 --> 00:35:46,438
Awak akan… Okey.

549
00:35:46,522 --> 00:35:47,564
Terima kasih.

550
00:35:52,986 --> 00:35:55,155
Saya perlukan
telefon berbayar antarabangsa.

551
00:35:55,948 --> 00:36:00,118
Itu tak wujud di Kesatuan Soviet, Henk.

552
00:36:00,202 --> 00:36:01,870
Saya perlu hubungi mereka.

553
00:36:02,955 --> 00:36:03,956
Awak tak faham.

554
00:36:04,039 --> 00:36:05,999
Saya yakinkan isteri saya
untuk cagar rumah kami

555
00:36:06,083 --> 00:36:07,751
supaya saya boleh
beli hak permainan video Tetris,

556
00:36:07,835 --> 00:36:09,753
sekarang saya diberitahu saya tiada hak?

557
00:36:10,838 --> 00:36:13,465
Habislah saya jika tak selesaikannya.

558
00:36:16,134 --> 00:36:17,553
Hotel awak ada telefon.

559
00:36:18,053 --> 00:36:19,888
Okey, bagus. Ayuh.

560
00:36:19,972 --> 00:36:24,893
Awak perlu tunggu sebab hanya ada
beberapa talian bagi negara hebat kami.

561
00:36:24,977 --> 00:36:26,186
Berapa lama?

562
00:36:26,812 --> 00:36:29,731
Lapan jam sehingga seminggu.

563
00:36:29,815 --> 00:36:30,816
Apa?

564
00:36:32,192 --> 00:36:36,196
Okey, tapi ada mesin faks di hotel, bukan?

565
00:36:36,280 --> 00:36:40,284
Faks dan telegram
hanya di bangunan kerajaan, Henk.

566
00:36:40,367 --> 00:36:43,579
En. Rogers, sebentar.

567
00:36:43,662 --> 00:36:44,663
Silakan.

568
00:36:58,719 --> 00:37:00,179
Awak tahu siapa saya?

569
00:37:02,055 --> 00:37:03,307
Mungkin.

570
00:37:04,057 --> 00:37:05,100
Bagus.

571
00:37:06,810 --> 00:37:09,104
Penterjemah awak sudah beritahu

572
00:37:09,188 --> 00:37:14,151
orang asing tak dibenarkan dalam
bangunan kerajaan tanpa jemputan rasmi.

573
00:37:15,777 --> 00:37:17,070
Balik.

574
00:37:17,154 --> 00:37:18,447
Faham?

575
00:37:34,713 --> 00:37:37,758
En. Maxwell, Valentin Trifonov,

576
00:37:37,841 --> 00:37:41,094
Jawatankuasa Pusat Parti Komunis,
Jabatan Perdagangan Asing.

577
00:37:41,178 --> 00:37:42,679
Selamat datang ke Rusia.

578
00:37:42,763 --> 00:37:45,057
Ayah saya cakap Gorbachev akan jumpa saya.

579
00:37:46,475 --> 00:37:47,893
Awak bukan Gorbachev.

580
00:37:47,976 --> 00:37:50,187
Awak bukan ayah awak.

581
00:37:52,105 --> 00:37:53,482
Awak datang sebab Tetris, betul?

582
00:37:57,277 --> 00:38:00,155
Mari lihat apa kita boleh uruskan.

583
00:38:11,750 --> 00:38:12,835
Selamat pagi, Sasha.

584
00:38:12,918 --> 00:38:16,046
Boleh saya pujuk awak
supaya berubah fikiran?

585
00:38:16,129 --> 00:38:17,422
Tak boleh.

586
00:38:19,758 --> 00:38:20,843
Sedia?

587
00:38:28,642 --> 00:38:30,853
Henk, ini Alexey Pajitnov,

588
00:38:30,936 --> 00:38:33,272
pencipta Tetris.

589
00:38:33,355 --> 00:38:34,356
Betul?

590
00:38:34,439 --> 00:38:35,524
En. Rogers…

591
00:38:36,733 --> 00:38:40,445
Henk, En. Belikov kata
dia tak percayakan awak.

592
00:38:42,865 --> 00:38:48,287
Awak… Maaf, ini bukan kata-kata saya…
penipu dan pencuri.

593
00:38:51,081 --> 00:38:52,374
Saya juga tak pandai memasak.

594
00:38:57,004 --> 00:38:58,797
Saya bergurau.

595
00:38:59,506 --> 00:39:01,758
- Saya tak rasa dia faham.
- Ya, saya nampak.

596
00:39:07,014 --> 00:39:08,599
Sila teruskan, En. Belikov.

597
00:39:13,854 --> 00:39:15,898
Maaf, tapi siapa awak?

598
00:39:15,981 --> 00:39:17,232
Silakan duduk.

599
00:39:20,819 --> 00:39:25,991
Soalan lebih penting
ialah siapa awak, Henk Rogers?

600
00:39:29,161 --> 00:39:31,580
Awak ada visa pelancong,
tapi awak bukan pelancong.

601
00:39:32,331 --> 00:39:33,373
Jenayah.

602
00:39:33,457 --> 00:39:37,878
Awak kata awak ada lesen Tetris,
tapi tidak.

603
00:39:37,961 --> 00:39:40,255
Satu lagi jenayah.

604
00:39:41,340 --> 00:39:44,718
Ini yang saya fikirkan.

605
00:39:46,011 --> 00:39:51,934
Awak dimaafkan jika awak balik
dan berhenti hasilkan Tetris.

606
00:39:52,935 --> 00:39:55,270
Atau awak terima kesannya
jika terus berada di sini.

607
00:39:58,273 --> 00:40:01,276
Saya takkan balik tanpa perjanjian.

608
00:40:02,653 --> 00:40:03,654
Maaf.

609
00:40:03,737 --> 00:40:07,783
"Maaf" tak diterima dalam mahkamah kami,
En. Rogers.

610
00:40:09,284 --> 00:40:10,869
En. Belikov…

611
00:40:27,845 --> 00:40:28,846
Alexey.

612
00:40:30,764 --> 00:40:33,058
Saya mahu beritahu
yang permainan awak hebat.

613
00:40:34,768 --> 00:40:36,770
Terima kasih. Saya berbahasa Inggeris.

614
00:40:37,521 --> 00:40:39,398
Saya ada banyak soalan.

615
00:40:39,481 --> 00:40:43,026
Sebelum itu, saya mahu awak tahu
selepas saya selesaikan salah faham ini,

616
00:40:43,110 --> 00:40:45,821
dan harap dapat hak untuk peranti,

617
00:40:47,406 --> 00:40:48,949
saya akan jadikan awak jutawan.

618
00:40:50,868 --> 00:40:53,829
- En. Rogers.
- Panggil saja saya Henk.

619
00:40:56,665 --> 00:41:02,671
En. Rogers, saya tiada hak
untuk terima duit daripada permainan saya.

620
00:41:02,754 --> 00:41:04,298
Itu jenayah.

621
00:41:04,381 --> 00:41:05,507
Tidak.

622
00:41:06,258 --> 00:41:07,718
Itu komunisme.

623
00:41:11,096 --> 00:41:12,681
Jika si dungu itu pencuri…

624
00:41:13,140 --> 00:41:14,141
Penjarakan dia.

625
00:41:16,351 --> 00:41:18,228
Pembeli seorang lagi ada di sini?

626
00:41:21,023 --> 00:41:22,524
Asingkan mereka.

627
00:41:22,858 --> 00:41:26,278
Kita akan kalahkan kapitalis ini
dengan permainan mereka sendiri.

628
00:41:30,657 --> 00:41:31,825
En. Belikov,

629
00:41:31,909 --> 00:41:35,621
jika saya pencuri, kenapa saya ke Moscow
dan tunjuk permainan saya dengan bangga?

630
00:41:43,295 --> 00:41:45,839
Sebab awak mahu hak untuk peranti.

631
00:41:45,923 --> 00:41:49,343
Ya, tapi saya dah curi
hak permainan video dan arked,

632
00:41:49,426 --> 00:41:51,929
apa halang saya daripada curi hak peranti?

633
00:41:57,184 --> 00:42:00,896
En. Belikov tanya
sebab awak sebut tentang hak arked.

634
00:42:00,979 --> 00:42:03,565
Saya juga beli hak arked Jepun,

635
00:42:03,649 --> 00:42:07,402
tapi dapat tahu Mirrorsoft
lesenkannya kepada SEGA.

636
00:42:07,486 --> 00:42:08,779
Berhenti.

637
00:42:16,328 --> 00:42:20,457
ELORG tak pernah
beri hak arked kepada sesiapa, Henk.

638
00:42:23,502 --> 00:42:24,503
Sebentar.

639
00:42:25,212 --> 00:42:28,882
Maksud awak,
awak hanya pernah beri lesen Tetris

640
00:42:28,966 --> 00:42:30,384
untuk komputer?

641
00:42:33,887 --> 00:42:35,347
Boleh saya lihat kontrak awak?

642
00:42:37,307 --> 00:42:40,102
Supaya saya faham keadaan ini.

643
00:42:41,395 --> 00:42:43,397
Sebab saya tak tahu jika awak tahu,

644
00:42:44,064 --> 00:42:45,858
tapi Stein dan Mirrorsoft menjual

645
00:42:45,941 --> 00:42:51,029
hak permainan video dan arked Tetris
ke seluruh dunia.

646
00:43:15,179 --> 00:43:16,513
En. Belikov?

647
00:43:17,890 --> 00:43:20,100
Saya Robert Stein.

648
00:43:20,726 --> 00:43:24,897
Saya datang untuk dapatkan
kontrak hak untuk arked dan peranti.

649
00:43:24,980 --> 00:43:26,732
Tolong, En. Stein. Sebentar.

650
00:43:27,232 --> 00:43:28,233
Apa?

651
00:43:31,445 --> 00:43:34,072
En. Belikov.
Terima kasih sebab setuju untuk jumpa.

652
00:43:35,365 --> 00:43:37,534
En. Belikov tanya, "Apa ini?"

653
00:43:37,618 --> 00:43:41,121
Rasanya itu Tetris
untuk Nintendo di Jepun.

654
00:43:41,205 --> 00:43:44,458
Saya datang sini untuk bincang
hak peranti, bukan video, jadi…

655
00:43:48,754 --> 00:43:53,300
Dia tanya jika awak benarkan jualan
permainan video Tetris kepada Henk Rogers.

656
00:43:53,383 --> 00:43:56,303
En. Belikov, saya uruskan salah satu
syarikat media terbesar di Eropah.

657
00:43:56,386 --> 00:43:59,515
Saya tiada masa untuk ambil tahu
hal yang remeh.

658
00:44:01,683 --> 00:44:04,228
Maksud awak,
awak tak pernah nampak permainan ini?

659
00:44:04,311 --> 00:44:07,147
Tak, maksud saya,
kita patut teruskan urusan hari ini.

660
00:44:08,690 --> 00:44:10,067
Awak rasa ia cetak rompak?

661
00:44:10,150 --> 00:44:11,735
Entahlah, mungkin?

662
00:44:12,319 --> 00:44:14,154
Boleh kita bincang tentang peranti Tetris?

663
00:44:15,322 --> 00:44:16,698
Esok, terima kasih.

664
00:44:16,782 --> 00:44:17,866
Ya.

665
00:44:18,367 --> 00:44:20,327
Komunis tak guna.

666
00:44:24,998 --> 00:44:29,127
Okey, saya baca kontrak dan setuju.

667
00:44:29,628 --> 00:44:33,340
Awak tak pernah berniat untuk jual
hak permainan video kepada Robert Stein.

668
00:44:35,217 --> 00:44:36,552
Namun, masalahnya…

669
00:44:41,807 --> 00:44:44,518
Okey, ini Nintendo.

670
00:44:46,395 --> 00:44:49,022
Ini komputer peribadi.

671
00:44:50,274 --> 00:44:51,567
Apa perbezaannya?

672
00:44:53,277 --> 00:44:54,987
Nintendo tiada papan kekunci.

673
00:44:56,196 --> 00:44:57,739
Nintendo tiada papan kekunci…

674
00:44:58,907 --> 00:45:00,158
Awak berbahasa Inggeris?

675
00:45:01,285 --> 00:45:03,036
Sudah tentu.

676
00:45:03,120 --> 00:45:04,329
Maafkan saya.

677
00:45:05,247 --> 00:45:06,540
Robert Stein tipu awak.

678
00:45:06,623 --> 00:45:08,458
Namun, secara perundangannya,

679
00:45:09,126 --> 00:45:12,880
dia tak curi daripada awak,
jadi saya tak curi daripada awak.

680
00:45:15,591 --> 00:45:18,677
Lain kali perlu takrifkan komputer
supaya boleh pegang hak permainan video.

681
00:45:27,227 --> 00:45:28,562
Bagaimana dengan arked?

682
00:45:28,645 --> 00:45:31,106
Tiada apa-apa
tentang hak arked dalam kontrak.

683
00:45:31,190 --> 00:45:32,357
TETRIS
MASUKKAN DUIT

684
00:45:32,441 --> 00:45:34,359
Stein mencuri daripada awak dalam hal itu.

685
00:45:35,319 --> 00:45:36,612
Berapa nilainya?

686
00:45:37,613 --> 00:45:39,489
Seratus lima puluh ribu dolar.

687
00:45:44,661 --> 00:45:46,079
Kenapa dia asyik keluar?

688
00:45:46,830 --> 00:45:47,956
En. Belikov.

689
00:45:49,374 --> 00:45:50,459
En. Belikov.

690
00:45:50,542 --> 00:45:51,418
Tidak!

691
00:45:54,880 --> 00:45:58,008
Alexey, permulaan kita tak bagus.

692
00:45:58,091 --> 00:45:59,760
Boleh saya belanja awak makan malam?

693
00:45:59,843 --> 00:46:03,138
En. Rogers, saya tak boleh dibeli.

694
00:46:07,684 --> 00:46:13,190
Perenggan 40 definisi
komputer peribadi yang lebih khusus?

695
00:46:14,233 --> 00:46:16,777
"Komputer peribadi mempunyai pemproses,

696
00:46:16,860 --> 00:46:18,362
monitor pemacu cakera dan papan kekunci."

697
00:46:18,445 --> 00:46:19,947
- Ya, lebih bagus.
- Papan kekunci.

698
00:46:20,030 --> 00:46:23,492
Sudah bertahun-tahun Stein tandatangannya.
Apa gunanya?

699
00:46:25,911 --> 00:46:27,746
Tidak. Silakan. Sama-sama.

700
00:46:27,829 --> 00:46:28,956
Okey.

701
00:46:29,039 --> 00:46:30,791
Okey. Apa berlaku?

702
00:46:37,798 --> 00:46:39,132
Apa ini?

703
00:46:39,216 --> 00:46:40,300
Kontrak baharu.

704
00:46:41,301 --> 00:46:44,513
Seratus lima puluh ribu dolar
untuk hak arked?

705
00:46:45,097 --> 00:46:47,015
Siapa beri awak jumlah ini?

706
00:46:47,099 --> 00:46:50,227
Siapa beri SEGA
hak untuk jual arked Tetris di Jepun?

707
00:46:54,815 --> 00:46:55,816
Jika…

708
00:46:56,567 --> 00:47:02,364
Jika saya tandatangan kontrak ini,
kita boleh bincang hak peranti, bukan?

709
00:47:04,950 --> 00:47:08,328
Saya perlu baca kontrak ini.

710
00:47:15,544 --> 00:47:17,588
Dia kata cukup untuk hari ini.

711
00:47:17,671 --> 00:47:19,715
Kami belum bincang tentang peranti.

712
00:47:20,841 --> 00:47:24,428
Dia cakap kita akan mula sepenuhnya esok.

713
00:47:26,722 --> 00:47:27,723
Okey.

714
00:47:30,142 --> 00:47:31,143
Alexey.

715
00:47:32,352 --> 00:47:33,353
Awak mahu tumpang?

716
00:47:34,813 --> 00:47:35,898
Saya ada kereta.

717
00:47:37,149 --> 00:47:38,442
Jadi boleh saya tumpang?

718
00:47:45,949 --> 00:47:47,284
Awak dari mana?

719
00:47:49,703 --> 00:47:51,830
Saya dari Belanda,
tapi membesar di New York.

720
00:47:52,414 --> 00:47:56,376
Ibu bapa saya orang Belanda
dengan sedikit darah Yahudi dan Indonesia.

721
00:47:58,337 --> 00:48:00,631
Saya seperti Eddie Van Halen.

722
00:48:03,217 --> 00:48:05,344
En. Rogers, saya tak perlu berbasa-basi.

723
00:48:08,138 --> 00:48:11,225
Sama ada awak percaya atau tidak,
saya memang mahu mengenali awak.

724
00:48:12,017 --> 00:48:15,020
Jika bukan sebagai rakan perniagaan,
jadi sebagai peminat.

725
00:48:17,814 --> 00:48:19,733
Datang makan malam
di hotel saya malam ini.

726
00:48:20,651 --> 00:48:21,777
Tidak.

727
00:48:22,778 --> 00:48:24,780
Jadi boleh saya ke rumah awak?

728
00:48:27,866 --> 00:48:32,162
Ada orang asing di rumah
dianggap sebagai jenayah di sini.

729
00:48:33,288 --> 00:48:34,748
Jadi…

730
00:48:37,167 --> 00:48:39,461
hubungi saja.

731
00:48:41,672 --> 00:48:42,673
Hebat.

732
00:48:43,423 --> 00:48:44,800
Terima kasih bagi tumpang.

733
00:48:45,551 --> 00:48:48,303
- Teka berapa lama mesyuarat saya?
- Dua minit tiga saat.

734
00:48:48,387 --> 00:48:50,848
Awak perlukan adab lebih baik.

735
00:48:52,099 --> 00:48:54,351
Maksud awak,
awak tak pernah nampak permainan ini?

736
00:48:54,434 --> 00:48:56,478
Tak, maksud saya, kita patut…

737
00:48:57,396 --> 00:48:58,647
Awak mengintip saya?

738
00:48:59,189 --> 00:49:00,315
Tak guna!

739
00:49:00,399 --> 00:49:03,402
Hati-hati, Kevin.

740
00:49:07,072 --> 00:49:11,368
Mari berjalan-jalan di luar. Okey?

741
00:49:30,345 --> 00:49:31,388
ENAM ROSTOVSKAYA
PEREVLOK.

742
00:49:31,471 --> 00:49:32,514
{\an8}APARTMEN 802.
PUKUL TUJUH MALAM INI.

743
00:49:34,725 --> 00:49:36,685
Apa tawaran awak untuk Tetris?

744
00:49:36,768 --> 00:49:39,479
Hak eksklusif kami
untuk terbitkan Ensiklopedia Collier…

745
00:49:39,563 --> 00:49:42,107
Bukan. Berapa duit?

746
00:49:42,941 --> 00:49:46,570
Hak itu bernilai dua juta dolar.
Jadi, ia adil.

747
00:49:47,821 --> 00:49:49,239
Langsung tidak adil.

748
00:49:49,781 --> 00:49:51,116
Apa?

749
00:49:52,117 --> 00:49:53,744
Ini Rusia.

750
00:49:54,578 --> 00:49:56,663
Kamu tak peduli tentang duit.

751
00:49:59,625 --> 00:50:02,377
- Awak dari mana, En. Maxwell?
- Apa kaitannya?

752
00:50:02,461 --> 00:50:05,005
Saya dari Stavropol Krai.

753
00:50:06,006 --> 00:50:09,843
Ibu bapa saya kolkhoz, pawah.

754
00:50:10,719 --> 00:50:14,348
Mereka bekerja 18 jam sehari
di ladang milik kerajaan.

755
00:50:14,431 --> 00:50:16,767
Kerajaan ambil semuanya.

756
00:50:16,850 --> 00:50:20,687
Sejak muda saya sudah sedar
jika mahu berjaya dalam masyarakat,

757
00:50:20,771 --> 00:50:24,066
saya hanya perlu bijak.

758
00:50:25,067 --> 00:50:28,737
Tiada sesiapa bantu saya berada
di tahap ini, bukan seperti awak.

759
00:50:28,820 --> 00:50:31,323
Jadi tak perlu cakap tentang Bolshevik.

760
00:50:34,785 --> 00:50:36,578
Komunisme sedang tenat.

761
00:50:36,662 --> 00:50:38,205
Saya akan kehilangan kerja tak lama lagi.

762
00:50:38,830 --> 00:50:42,751
Seperti awak, saya juga
mahu pergi dengan tawaran terbaik.

763
00:50:43,794 --> 00:50:45,420
Awak mahu saya rasuah awak?

764
00:50:46,880 --> 00:50:48,131
Begitu?

765
00:50:50,175 --> 00:50:52,803
Tidak. Perniagaan saya jujur.

766
00:50:52,886 --> 00:50:56,557
Tiada orang jadi jutawan
dengan kejujuran, En. Maxwell.

767
00:50:56,640 --> 00:50:59,393
Serta tiada orang jadi jutawan
dengan percayakan ahli politik kotor.

768
00:50:59,476 --> 00:51:03,438
Lupakan saja
jika awak cari orang untuk diperalatkan.

769
00:51:04,982 --> 00:51:06,024
Pergi dulu.

770
00:51:10,153 --> 00:51:14,950
Seratus ribu dolar, AS,
apabila saya dapat perjanjian itu.

771
00:51:15,033 --> 00:51:16,201
Tidak.

772
00:51:16,285 --> 00:51:18,370
Bukan itu yang saya minta.

773
00:51:19,162 --> 00:51:20,038
Boris.

774
00:51:20,122 --> 00:51:21,456
Berhenti merakam.

775
00:51:24,209 --> 00:51:25,752
Lapan ratus ribu.

776
00:51:25,836 --> 00:51:28,463
Pendahuluan separuh,
dimasukkan ke akaun Switzerland.

777
00:51:28,547 --> 00:51:32,467
Tiga ratus apabila saya dapat
kontrak peranti Tetris.

778
00:51:32,551 --> 00:51:34,845
Mungkin saya patut minta En. Rogers.

779
00:51:34,928 --> 00:51:36,597
Henk Rogers tiada duit.

780
00:51:36,680 --> 00:51:39,600
Dia wakil Nintendo,
mereka takkan rasuah awak.

781
00:51:39,683 --> 00:51:43,562
Robert Stein terlalu kedekut,
jadi tak perlu guna dia untuk ancam saya.

782
00:51:43,645 --> 00:51:44,855
Empat ratus.

783
00:51:44,938 --> 00:51:46,231
Tawaran terakhir.

784
00:51:47,941 --> 00:51:49,484
Baiklah.

785
00:51:49,568 --> 00:51:51,195
Selain itu, En. Trifonov?

786
00:51:51,278 --> 00:51:55,699
Kevin tak perlu tahu semua ini.

787
00:52:20,933 --> 00:52:22,434
Kenapa kita ambil risiko?

788
00:52:22,518 --> 00:52:24,561
Lebih-lebih lagi,
selepas apa berlaku pada ayah awak.

789
00:52:24,728 --> 00:52:27,022
Awak pernah menolak orang Amerika?

790
00:52:28,398 --> 00:52:29,566
Ia tak mungkin.

791
00:52:38,700 --> 00:52:40,369
Helo.

792
00:52:40,452 --> 00:52:41,453
Hai.

793
00:52:41,537 --> 00:52:43,997
Itu Maya. Dia sepuluh tahun.

794
00:52:45,123 --> 00:52:46,542
Julie lapan tahun.

795
00:52:47,918 --> 00:52:49,211
Michael, enam.

796
00:52:49,294 --> 00:52:51,129
Leo tiga tahun.

797
00:52:51,213 --> 00:52:53,340
Itu isteri saya, Akemi.

798
00:52:54,174 --> 00:52:56,301
Kami berkenalan di kolej, di Hawaii,

799
00:52:56,385 --> 00:52:59,888
jatuh cinta
dan saya ikut dia pulang ke Tokyo.

800
00:53:00,472 --> 00:53:02,266
Awak pernah tinggal di banyak tempat.

801
00:53:03,433 --> 00:53:04,560
Ya, begitulah.

802
00:53:05,602 --> 00:53:06,603
Bagaimana dengan awak?

803
00:53:07,396 --> 00:53:08,605
Hanya di sini.

804
00:53:08,689 --> 00:53:09,982
Moscow?

805
00:53:10,065 --> 00:53:11,775
Rumah ini.

806
00:53:17,948 --> 00:53:21,118
Awak suka Moscow, Henk?

807
00:53:21,201 --> 00:53:22,202
Sejujurnya?

808
00:53:23,287 --> 00:53:24,913
Ia agak mengelirukan.

809
00:53:24,997 --> 00:53:28,542
Susah untuk suka Rusia
dengan sekali pandang.

810
00:53:28,625 --> 00:53:32,212
Seperti sastera kami,
ia sejuk dan kelam dari luar.

811
00:53:33,005 --> 00:53:34,965
Ia juga romantik dan beri inspirasi.

812
00:53:35,674 --> 00:53:37,801
Orang sudah tak nampak bahagian itu.

813
00:53:38,427 --> 00:53:40,554
Apa pendapat awak tentang Tetris, Henk?

814
00:53:41,513 --> 00:53:46,268
Saya di Pameran Elektronik Pengguna
di Las Vegas, menjual permainan saya reka.

815
00:53:46,351 --> 00:53:48,645
Kemudian saya nampak permainan suami awak…

816
00:53:48,729 --> 00:53:50,439
- Kemudian awak curinya.
- Nina.

817
00:53:51,023 --> 00:53:52,858
Tak mengapa.

818
00:53:54,276 --> 00:53:56,445
Saya beli lesennya
daripada syarikat besar yang tipu saya.

819
00:53:58,697 --> 00:54:00,782
Saya datang untuk perbaiki keadaan.

820
00:54:00,866 --> 00:54:02,409
Sebab Tetris…

821
00:54:03,785 --> 00:54:05,037
Ia amat bagus.

822
00:54:09,416 --> 00:54:11,460
Dia dungu, tapi jujur.

823
00:54:14,588 --> 00:54:18,550
Jadi awak pereka permainan, Henk?

824
00:54:19,885 --> 00:54:21,094
Serta pengatur cara.

825
00:54:21,178 --> 00:54:24,348
Namun, saya banyak buat jualan
kebelakangan ini.

826
00:54:24,431 --> 00:54:27,351
Pascal atau penghimpun?

827
00:54:27,434 --> 00:54:29,186
Saya juga mahu tanya awak soalan itu.

828
00:54:30,729 --> 00:54:31,813
Saya suka Pascal.

829
00:54:32,439 --> 00:54:33,941
Saya guna penghimpun.

830
00:54:34,024 --> 00:54:35,150
Jangan pandang rendah…

831
00:54:35,234 --> 00:54:37,152
- …kuasa BASIC.
- Kuasa BASIC.

832
00:54:41,490 --> 00:54:42,908
Menyeramkan.

833
00:54:48,747 --> 00:54:49,748
Ini?

834
00:54:50,791 --> 00:54:51,792
Permainan asal?

835
00:54:59,550 --> 00:55:01,176
Menakjubkan.

836
00:55:05,973 --> 00:55:07,391
Boleh saya main?

837
00:55:11,311 --> 00:55:12,396
Ya.

838
00:55:19,736 --> 00:55:20,946
Saya selalu fikirkannya.

839
00:55:21,029 --> 00:55:23,991
Kenapa kedua-dua garisan hilang sekali gus
berbanding satu demi satu?

840
00:55:24,491 --> 00:55:25,534
Sebab…

841
00:55:27,411 --> 00:55:29,037
saya tak pernah fikirkannya.

842
00:55:30,622 --> 00:55:33,250
Kita patut benarkan
empat barisan hilang sekali gus.

843
00:55:33,792 --> 00:55:35,210
Betul?

844
00:55:36,128 --> 00:55:37,462
Apa?

845
00:55:37,546 --> 00:55:38,964
Ya.

846
00:55:39,047 --> 00:55:40,632
Cuba. Tiada masalah.

847
00:55:44,761 --> 00:55:46,847
- Henk?
- Ya.

848
00:55:54,563 --> 00:55:56,523
Peringkat lebih tinggi
beri mata lebih banyak. Jadi…

849
00:55:57,274 --> 00:55:58,275
Maaf.

850
00:56:06,491 --> 00:56:09,578
Hampir-hampir.
Kita perlukan sesuatu lebih lagi.

851
00:56:19,087 --> 00:56:22,716
Kehidupan sukar,
kita berhak ada keraian kecil.

852
00:56:22,799 --> 00:56:24,718
Saya lupa ini amat menyeronokkan.

853
00:56:29,223 --> 00:56:30,265
Apa?

854
00:56:32,976 --> 00:56:34,353
Pergi.

855
00:56:34,436 --> 00:56:36,021
- Jangan bising. Pergi.
- Apa…

856
00:56:37,689 --> 00:56:38,982
- Diam.
- Apa…

857
00:56:39,066 --> 00:56:40,108
Diam!

858
00:56:50,702 --> 00:56:53,163
Selamat petang. Awak ada garam?

859
00:56:53,372 --> 00:56:54,206
Garam?

860
00:56:59,586 --> 00:57:00,420
Jiran.

861
00:57:00,462 --> 00:57:02,214
Alexey, tolong!

862
00:57:07,094 --> 00:57:09,805
- Apa…
- Maaf, Henk, awak perlu pergi.

863
00:57:09,888 --> 00:57:11,265
Okey.

864
00:57:11,348 --> 00:57:13,976
- Jika awak ikut saya.
- Apa?

865
00:57:14,059 --> 00:57:16,812
Kita patut keluar,
tapi bukan ke bar pelancong.

866
00:57:16,895 --> 00:57:18,772
Tunjukkan Moscow sebenar,
tempat orang seperti awak.

867
00:57:18,856 --> 00:57:21,483
Henk, itu bukan idea yang bagus. Saya…

868
00:57:21,567 --> 00:57:24,820
Ya. Kadangkala
perlu lupakan peraturan, bukan?

869
00:57:24,903 --> 00:57:26,697
Sebab itu saya ke Moscow.

870
00:57:26,780 --> 00:57:30,784
Rasanya sebab itu
awak jemput saya malam ini.

871
00:57:35,497 --> 00:57:36,915
Ini tempatnya.

872
00:57:36,999 --> 00:57:39,626
Lebih daripada yang awak fikirkan, Henk?

873
00:57:39,710 --> 00:57:40,711
Ya!

874
00:57:43,172 --> 00:57:44,339
Terima kasih.

875
00:57:44,423 --> 00:57:47,509
Terima kasih banyak.

876
00:57:48,468 --> 00:57:49,636
Mari minum.

877
00:57:50,345 --> 00:57:51,763
Awak kenal mereka?

878
00:57:51,847 --> 00:57:53,974
Saya kerja dengan beberapa orang.

879
00:57:54,600 --> 00:57:55,601
Suka muzik ini.

880
00:57:55,684 --> 00:58:01,857
Sebenarnya saya suka
Mozart dan lagu tradisional Rusia.

881
00:58:01,940 --> 00:58:03,066
Bukan…

882
00:58:11,158 --> 00:58:12,701
- Apa dia…
- Semua.

883
00:58:14,286 --> 00:58:16,413
Dia ada berita dari Baltik.

884
00:58:18,582 --> 00:58:20,417
Orang Estonia telah membuat perarakan,

885
00:58:20,501 --> 00:58:23,462
meminta kemerdekaan
daripada Kesatuan Soviet.

886
00:58:25,422 --> 00:58:30,469
Kami semua bosan
dengan hipokrit dan kerjaya ahli politik.

887
00:58:31,303 --> 00:58:33,055
Kami semua mahu kebebasan.

888
00:58:34,723 --> 00:58:36,225
Kebebasan bersuara.

889
00:58:36,725 --> 00:58:38,810
Kebebasan seni, ungkapan.

890
00:58:42,731 --> 00:58:44,316
Kami mahu Coca-Cola.

891
00:58:48,820 --> 00:58:50,948
Kami juga mahu jean Levi's.

892
00:58:52,115 --> 00:58:53,825
Minum untuk raikan.

893
00:59:02,125 --> 00:59:03,418
Saya suka lagu ini!

894
00:59:21,812 --> 00:59:23,313
Semua orang tahu liriknya.

895
00:59:23,397 --> 00:59:24,982
Idea yang bagus tiada sempadan.

896
00:59:32,281 --> 00:59:33,782
- Mari menyanyi.
- Tidak.

897
00:59:34,408 --> 00:59:35,868
Ayuh. Tolonglah?

898
00:59:35,951 --> 00:59:37,369
Saya tak menyanyi. Tidak.

899
01:00:17,910 --> 01:00:20,078
Ayuh. Awak tak boleh tahannya!

900
01:00:30,130 --> 01:00:31,423
Alexey!

901
01:00:36,637 --> 01:00:38,972
- Sekarang awak nampak kita sama saja.
- Ya.

902
01:00:40,891 --> 01:00:42,726
Terima kasih sebab bawa saya ke sini.

903
01:00:43,268 --> 01:00:44,645
Ia amat bermakna.

904
01:00:53,445 --> 01:00:54,821
Maya, kita akan balik. Tolong kemaskan.

905
01:01:05,707 --> 01:01:07,751
Akemi Rogers?

906
01:01:08,335 --> 01:01:11,255
Kami dari Kedutaan Rusia di Tokyo.

907
01:01:11,338 --> 01:01:13,048
Siapa benarkan awak masuk?

908
01:01:14,091 --> 01:01:15,884
Awak tahu mana suami awak?

909
01:01:16,760 --> 01:01:18,554
Suami awak ada telefon?

910
01:01:40,492 --> 01:01:44,997
Jika dia telefon, suruh dia balik.

911
01:01:46,540 --> 01:01:47,833
Sekarang juga.

912
01:01:52,171 --> 01:01:53,380
Awak ada anak yang comel.

913
01:01:59,636 --> 01:02:00,804
Balik!

914
01:02:02,431 --> 01:02:04,516
Terima kasih untuk Levi's.

915
01:02:07,811 --> 01:02:09,897
- Penterjemah?
- Tak, terima kasih.

916
01:02:29,208 --> 01:02:30,959
Apa…

917
01:02:38,592 --> 01:02:39,635
Henk.

918
01:02:40,427 --> 01:02:42,971
Mujurlah awak okey.

919
01:02:43,055 --> 01:02:44,515
Apa…

920
01:02:46,892 --> 01:02:49,269
Rumah saya juga digeledah.

921
01:02:49,353 --> 01:02:51,063
Saya tak faham.

922
01:02:51,146 --> 01:02:53,899
Saya cuba tolong kamu.
Kenapa saya jadi ancaman?

923
01:02:56,235 --> 01:03:00,197
Awak orang asing cuba beli harta Rusia.

924
01:03:00,948 --> 01:03:04,034
Itu setara dengan penderhakaan.

925
01:03:04,117 --> 01:03:05,619
Ia cuma permainan video.

926
01:03:06,286 --> 01:03:07,663
Ya, untuk awak.

927
01:03:07,746 --> 01:03:11,500
Namun, bagi mereka yang berkuasa,
ia boleh beri kesan buruk

928
01:03:11,583 --> 01:03:15,712
daripada jual satu permainan kepada jual
seluruh Rusia kepada pembida tertinggi.

929
01:03:17,589 --> 01:03:22,261
Henk, jangan korbankan semuanya untuk ini.

930
01:03:28,183 --> 01:03:29,184
Saya…

931
01:03:29,935 --> 01:03:32,062
Saya sudah berkahwin.

932
01:03:33,814 --> 01:03:35,023
Saya tak…

933
01:03:40,362 --> 01:03:41,363
Awak perlu pergi.

934
01:03:49,997 --> 01:03:50,873
Selamat pagi!

935
01:03:51,206 --> 01:03:53,166
Peter dan Dmitri.

936
01:03:53,917 --> 01:03:55,711
Bintang tenis kecil saya.

937
01:03:56,545 --> 01:03:57,504
Mahu ke sekolah?

938
01:03:58,130 --> 01:04:00,048
Kamu ada ayah yang baik

939
01:04:00,549 --> 01:04:04,469
sebab bawa kamu keluar awal begini
selepas balik lewat semalam.

940
01:04:05,012 --> 01:04:07,848
Siapa dia, ayah?

941
01:04:07,931 --> 01:04:09,099
Bahasa Inggeris?

942
01:04:09,183 --> 01:04:10,559
Mengagumkan.

943
01:04:11,101 --> 01:04:13,896
Ibu kamu, Nina,
guru bahasa Inggeris, bukan?

944
01:04:14,396 --> 01:04:16,732
Itu kerjaya yang bagus.

945
01:04:16,815 --> 01:04:17,983
Gaji yang tetap.

946
01:04:19,401 --> 01:04:23,822
Ayah kamu ada beritahu
apa berlaku pada ayahnya?

947
01:04:25,199 --> 01:04:26,325
Tidak?

948
01:04:26,408 --> 01:04:28,327
Dia patut beritahu.

949
01:04:28,410 --> 01:04:33,457
Sebab sejarah suka berulang.

950
01:04:45,552 --> 01:04:49,681
En. Rogers? Talian antarabangsa
sudah sedia. Awak ada tiga minit.

951
01:04:51,308 --> 01:04:53,435
Ayuh.

952
01:04:53,519 --> 01:04:56,021
Ayuh, angkat.

953
01:04:56,104 --> 01:04:57,064
Helo.

954
01:04:57,981 --> 01:04:59,233
Maya.

955
01:04:59,316 --> 01:05:00,317
Ini ayah.

956
01:05:00,776 --> 01:05:02,361
Ayah! Ayah akan balik?

957
01:05:02,402 --> 01:05:06,073
Konsert sekolah saya tak lama lagi
dan kami ada raptai hari ini,

958
01:05:06,114 --> 01:05:09,326
cikgu saya cakap suara saya merdu dan…

959
01:05:10,035 --> 01:05:12,913
Maya, sayang.
Ayah janji akan balik untuk konsert awak,

960
01:05:12,996 --> 01:05:14,623
tapi ayah perlu cakap dengan mak.

961
01:05:14,706 --> 01:05:16,917
Teruk tak dapat cakap dengan ayah.

962
01:05:17,000 --> 01:05:18,585
Maya, biar mak bercakap.

963
01:05:20,420 --> 01:05:21,463
Henk?

964
01:05:21,547 --> 01:05:24,258
Hai. Awak perlu hubungi peguam kita,

965
01:05:24,341 --> 01:05:26,385
suruh dia faks ELORG
kontrak saya dengan Mirrorsoft,

966
01:05:26,468 --> 01:05:29,304
dan suruh dia draf kontrak baharu
untuk peranti Tetris.

967
01:05:29,388 --> 01:05:35,310
Saya akan beritahu lebih lanjut.
Nombor ELORG +7 495 442 481.

968
01:05:35,394 --> 01:05:37,396
- Okey?
- Henk.

969
01:05:37,479 --> 01:05:41,024
Ada orang Rusia datang ke pejabat,
ugut saya supaya suruh awak balik.

970
01:05:41,108 --> 01:05:42,109
Apa?

971
01:05:42,734 --> 01:05:44,319
Akemi?

972
01:05:47,114 --> 01:05:48,240
Tak guna.

973
01:06:06,425 --> 01:06:08,177
- Awak tak guna.

974
01:06:08,260 --> 01:06:09,303
- Teksi!

975
01:06:10,512 --> 01:06:12,139
- Teksi!

976
01:06:17,978 --> 01:06:19,813
Kenapa Henk Rogers di sini?

977
01:06:19,897 --> 01:06:23,192
Kamu cuba untuk buat kami bersaing?

978
01:06:23,275 --> 01:06:25,152
Sebab jika awak cuba kenakan saya,
saya sumpah…

979
01:06:25,235 --> 01:06:28,655
En. Stein, sudah baca
kontrak awak yang dah disemak semula?

980
01:06:28,739 --> 01:06:30,032
Ya.

981
01:06:30,574 --> 01:06:32,326
Ya, sudah. Ini tak adil.

982
01:06:32,409 --> 01:06:34,953
Awak kenakan bayaran terlalu tinggi
untuk hak arked.

983
01:06:35,037 --> 01:06:38,165
Kenapa saya patut tandatangan
kontrak baharu untuk hak PC

984
01:06:38,248 --> 01:06:40,417
yang saya sudah miliki secara adil?

985
01:06:40,501 --> 01:06:41,835
Okey.

986
01:06:43,086 --> 01:06:46,548
Saya akan tandatangan, kemudian
kita bincang hak peranti, bukan?

987
01:06:50,260 --> 01:06:52,221
Okey, peranti. Berapa?

988
01:06:52,971 --> 01:06:54,223
- Kami akan kembali.
- Tidak.

989
01:06:54,306 --> 01:06:56,225
Tidak!

990
01:06:59,686 --> 01:07:02,981
En. Belikov, apa yang berlaku?

991
01:07:03,941 --> 01:07:06,735
Mula-mula, kroni awak ancam saya,

992
01:07:06,818 --> 01:07:09,696
kemudian ancam isteri saya di Jepun,

993
01:07:09,780 --> 01:07:11,281
bilik hotel saya digeledah,

994
01:07:11,365 --> 01:07:14,368
sekarang saya dapati
awak berunding dengan Robert Stein.

995
01:07:14,451 --> 01:07:16,370
Selepas semua dia buat kepada awak?

996
01:07:16,453 --> 01:07:18,455
Ini mengarut.

997
01:07:18,539 --> 01:07:20,499
Saya saja yang jujur di sini!

998
01:07:21,250 --> 01:07:22,292
Kamu semua penipu.

999
01:07:23,001 --> 01:07:25,170
Kamu semua ke sini hanya sebab duit.

1000
01:07:25,212 --> 01:07:27,756
Apa? Saya tak berbahasa Rusia
dan tak ada penterjemah.

1001
01:07:27,840 --> 01:07:29,299
Mana Alexey?

1002
01:07:29,842 --> 01:07:32,177
Awak fikir saya musuh?

1003
01:07:32,970 --> 01:07:35,430
Awak salah. Ini bukan lagi sebab duit.

1004
01:07:35,514 --> 01:07:38,725
Ia tentang beri Alexey penghormatan
sepatutnya dan tunjukkan dunia

1005
01:07:38,809 --> 01:07:42,479
yang Kesatuan Soviet bukan hanya
tentang kuasa misil dan tentera.

1006
01:07:56,285 --> 01:07:57,411
Apa itu?

1007
01:07:57,494 --> 01:07:59,538
Kontrak awak dengan Mirrorsoft.

1008
01:07:59,621 --> 01:08:02,833
Membuktikan saya tak curi daripada awak.

1009
01:08:03,417 --> 01:08:05,544
Belakang itu tawaran baharu saya.

1010
01:08:05,627 --> 01:08:07,462
Tiada nilai padanya.

1011
01:08:08,505 --> 01:08:15,512
Bayaran awal, $25,000 untuk hak peranti
seluruh dunia, serta 25 sen setiap unit.

1012
01:08:16,180 --> 01:08:17,555
Dua puluh lima ribu dolar?

1013
01:08:20,392 --> 01:08:22,227
Kenapa amat sedikit?

1014
01:08:22,810 --> 01:08:26,023
Sebab, sejujurnya,
saya dah tak banyak duit.

1015
01:08:27,983 --> 01:08:30,944
Namun,
royalti yang saya tawarkan amat adil.

1016
01:08:37,910 --> 01:08:40,245
Berapa banyak unit
awak jangka akan terjual?

1017
01:08:40,328 --> 01:08:43,457
Anggaran konservatif, sejuta.

1018
01:08:44,791 --> 01:08:48,086
Anggaran saya 20 juta.

1019
01:08:49,671 --> 01:08:52,466
Tandanya awak akan dapat lima juta dolar.

1020
01:08:56,678 --> 01:09:00,140
Tolonglah. Kamu memang suka buat saspens!

1021
01:09:04,228 --> 01:09:05,895
Boleh saya cakap sebentar?

1022
01:09:08,649 --> 01:09:11,151
Saya mengikut rundingan awak.

1023
01:09:11,944 --> 01:09:13,694
Awak lakukannya dengan hebat.

1024
01:09:14,321 --> 01:09:18,367
Semua ini untuk Kesatuan Soviet,
Komrad Trifonov.

1025
01:09:18,617 --> 01:09:19,910
Bagus.

1026
01:09:20,077 --> 01:09:24,247
Sebab kerajaan sudah tetapkan
yang Tetris akan diberi kepada Mirrorsoft.

1027
01:09:31,796 --> 01:09:32,673
Bagus.

1028
01:09:33,506 --> 01:09:34,341
Ayuh.

1029
01:09:38,261 --> 01:09:39,429
Tak guna…

1030
01:09:39,513 --> 01:09:40,930
Apa dia buat di sini?

1031
01:09:41,430 --> 01:09:44,184
Jabatan saya Perdagangan Asing,
En. Maxwell.

1032
01:09:45,227 --> 01:09:47,979
Okey. En. Belikov,

1033
01:09:48,063 --> 01:09:50,274
Mirrorsoft bersedia untuk tawarkan
hak penerbitan Rusia

1034
01:09:50,357 --> 01:09:53,359
bagi Ensiklopedia Collier
bernilai dua juta dolar,

1035
01:09:53,443 --> 01:09:56,029
sebagai pertukaran kontrak peranti Tetris
seluruh dunia.

1036
01:09:56,113 --> 01:09:58,282
- Royalti?
- Tolonglah, En. Belikov.

1037
01:09:58,365 --> 01:10:00,200
Saya baru beri
tawaran sekali seumur hidup.

1038
01:10:06,415 --> 01:10:11,336
Kami bersedia untuk berinya,
En. Maxwell, tapi zaman…

1039
01:10:11,962 --> 01:10:13,213
zaman sedang berubah.

1040
01:10:14,089 --> 01:10:16,758
Kita bertanggungjawab bagi keputusan kita.

1041
01:10:16,842 --> 01:10:20,095
Pilih tawaran
yang tiada keuntungan sebenar nampak

1042
01:10:20,971 --> 01:10:21,972
mencurigakan.

1043
01:10:24,224 --> 01:10:25,225
Okey.

1044
01:10:25,309 --> 01:10:27,436
Baiklah.

1045
01:10:27,519 --> 01:10:30,022
Semua perbelanjaan perlu diluluskan
oleh lembaga pengarah saya.

1046
01:10:30,105 --> 01:10:34,443
Namun, secara tak rasmi, saya boleh beri
ELORG sejuta dolar AS hujung minggu ini.

1047
01:10:35,485 --> 01:10:37,905
- Royalti?
- Tak guna.

1048
01:10:37,988 --> 01:10:38,864
Cukuplah.

1049
01:10:40,616 --> 01:10:42,117
Apa dia cakap?

1050
01:10:50,501 --> 01:10:52,711
Sejuta dolar…

1051
01:10:54,505 --> 01:10:56,381
ditambahkan kepada surat hasrat.

1052
01:10:56,465 --> 01:11:00,260
Kami janji Mirrorsoft
kontrak peranti Tetris seluruh dunia,

1053
01:11:00,344 --> 01:11:03,555
jika awak beri
sejuta dolar dalam seminggu.

1054
01:11:05,015 --> 01:11:06,767
Baiklah,

1055
01:11:07,434 --> 01:11:08,810
nampaknya kita…

1056
01:11:09,478 --> 01:11:10,812
ada perjanjian.

1057
01:11:15,609 --> 01:11:17,110
Biar saya bawa awak keluar.

1058
01:11:17,194 --> 01:11:18,862
- Kita belum selesai…
- Sekarang!

1059
01:11:24,576 --> 01:11:27,412
- En. Belikov, pintu keluar di sini.
- Diam.

1060
01:11:35,546 --> 01:11:36,713
Semuanya okey?

1061
01:11:38,382 --> 01:11:41,301
Awak ada masa seminggu untuk buat tawaran
bagi hak peranti seluruh dunia.

1062
01:11:41,385 --> 01:11:42,594
Saya sudah beri tawaran.

1063
01:11:42,678 --> 01:11:44,596
Saya sedia untuk tandatangan. Apa berlaku?

1064
01:11:44,680 --> 01:11:47,474
Awak perlu tandatangan surat hasrat dulu.
Itu protokol.

1065
01:11:47,558 --> 01:11:50,102
- Awak menipu saya, Belikov?
- Dengar.

1066
01:11:50,185 --> 01:11:53,856
Awak takkan tanya begitu
jika tahu risiko saya ambil sekarang.

1067
01:11:54,898 --> 01:11:56,024
Tolong tandatangan.

1068
01:11:56,650 --> 01:11:57,693
Tolong.

1069
01:12:02,614 --> 01:12:04,157
Satu lagi.

1070
01:12:04,950 --> 01:12:09,329
Jika awak mahu buat tawaran
hak permainan video seluruh dunia,

1071
01:12:10,163 --> 01:12:11,623
ELORG terbuka untuk tawaran.

1072
01:12:11,707 --> 01:12:13,667
Apa? Stein ada hak permainan video
seluruh dunia.

1073
01:12:13,750 --> 01:12:14,751
Tidak.

1074
01:12:15,544 --> 01:12:18,005
Saya ubah definisi "komputer."

1075
01:12:19,173 --> 01:12:23,218
Stein perlukan hak arked,
jadi dia tandatangan kontrak baharu.

1076
01:12:24,011 --> 01:12:25,762
Kenapa tolong saya, Belikov?

1077
01:12:25,846 --> 01:12:28,599
Saya buat yang terbaik untuk negara saya.

1078
01:12:29,892 --> 01:12:35,439
Balik, Henk Rogers, kembali dengan
kru Nintendo awak untuk tawaran baharu.

1079
01:12:45,657 --> 01:12:46,867
Awak ke mana hari ini?

1080
01:12:47,951 --> 01:12:49,077
Tak penting.

1081
01:12:49,620 --> 01:12:50,871
Kita berjaya.

1082
01:12:50,954 --> 01:12:54,499
Hak peranti dan mereka juga janji
untuk hak permainan video seluruh dunia.

1083
01:12:57,336 --> 01:12:58,378
Masuk.

1084
01:12:59,838 --> 01:13:00,839
Dataran Dzerzhinsky.

1085
01:13:07,387 --> 01:13:09,014
Awak tak bawa kereta?

1086
01:13:10,557 --> 01:13:12,267
Saya tak mahu diikuti.

1087
01:13:23,153 --> 01:13:27,908
Semasa saya kecil,
ayah saya profesor Universiti Moscow.

1088
01:13:27,991 --> 01:13:32,120
Pada 1965, rakannya ditahan
sebab jual bukunya di luar negara.

1089
01:13:32,704 --> 01:13:34,289
Sebab jual buku?

1090
01:13:35,249 --> 01:13:36,583
Ya.

1091
01:13:36,667 --> 01:13:41,964
Ayah saya tandatangan surat bantahan,
itu yang patut dilakukan.

1092
01:13:42,840 --> 01:13:45,175
Namun, balasan Soviet pantas.

1093
01:13:45,884 --> 01:13:51,306
Dia hilang jawatan profesor
dan dihalang daripada kerja sebenar,

1094
01:13:51,390 --> 01:13:52,641
ia rosakkannya.

1095
01:13:52,724 --> 01:13:54,977
Ia rosakkan keluarga saya.

1096
01:13:55,477 --> 01:14:00,649
Saya janji kepada diri saya,
anak saya takkan lalui keadaan begitu.

1097
01:14:01,859 --> 01:14:03,569
Mereka lakukannya lagi, Henk.

1098
01:14:04,528 --> 01:14:05,863
Kali ini, kepada saya.

1099
01:14:15,998 --> 01:14:17,749
Awak tahu ini bangunan apa?

1100
01:14:18,959 --> 01:14:23,046
Awak patut tahu sebab mereka
perhatikan semua gerak-geri awak.

1101
01:14:26,466 --> 01:14:27,467
Sebentar. Itu…

1102
01:14:27,551 --> 01:14:30,012
Itu ahli Parti Komunis
di Jawatankuasa Pusat,

1103
01:14:30,095 --> 01:14:32,764
antara kumpulan paling berkuasa
di Kesatuan Soviet.

1104
01:14:32,848 --> 01:14:34,099
Bercakap dengan ejennya.

1105
01:14:34,808 --> 01:14:36,059
KGB?

1106
01:14:37,603 --> 01:14:38,812
Sasha ahli KGB?

1107
01:14:40,355 --> 01:14:41,440
Namun, dia…

1108
01:14:42,941 --> 01:14:43,942
Kenapa?

1109
01:14:44,735 --> 01:14:46,069
Sebab awak satu ancaman.

1110
01:14:46,153 --> 01:14:50,157
Awak mewakili semua yang negara kami
lawan selama 80 tahun.

1111
01:14:52,242 --> 01:14:54,828
Dia baru dapat tahu
ELORG janjikan awak Tetris.

1112
01:14:56,246 --> 01:14:58,081
Pergi lapangan terbang sekarang!

1113
01:15:07,424 --> 01:15:08,550
Beritahu mereka ini penting.

1114
01:15:08,634 --> 01:15:11,803
Ia tentang Tetris.
Saya transit di Korea, tapi hanya sejam.

1115
01:15:11,887 --> 01:15:14,264
Maaf, En. Rogers. Mereka ada mesyuarat.

1116
01:15:14,348 --> 01:15:15,724
Boleh tinggalkan pesanan?

1117
01:15:15,807 --> 01:15:17,684
Tak, saya mahu beritahu sendiri.

1118
01:15:17,768 --> 01:15:19,269
Saya akan telefon selepas balik.
Terima kasih.

1119
01:15:21,438 --> 01:15:25,067
Robert Maxwell, Pengerusi Kumpulan Mirror.
Gembira dapat jumpa.

1120
01:15:25,150 --> 01:15:26,568
Minoru Arakawa.

1121
01:15:26,652 --> 01:15:29,738
Ini Howard Lincoln, Naib Presiden senior
dan ketua penasihat perundangan.

1122
01:15:29,821 --> 01:15:31,365
Apa kami boleh tolong awak hari ini?

1123
01:15:34,076 --> 01:15:36,453
Saya ada sesuatu kamu mahu.

1124
01:15:36,537 --> 01:15:38,872
Kevin, awak di sana?

1125
01:15:38,956 --> 01:15:40,207
Ya.

1126
01:15:40,290 --> 01:15:41,834
Berita baik.

1127
01:15:53,387 --> 01:15:54,930
FAKS: +81 45 469 470

1128
01:15:55,013 --> 01:15:56,974
DIFAKS KEPADA: HENK ROGERS
STATUS: SELESAI

1129
01:15:58,475 --> 01:16:01,019
Dengar, Nikolai Evgenievich…

1130
01:16:01,061 --> 01:16:04,106
Berbeza dengan awak,
saya pentingkan negara saya.

1131
01:16:06,191 --> 01:16:09,152
Jangan terlalu cederakan dia.
Dia masih ada kerja.

1132
01:16:18,453 --> 01:16:20,414
Tak guna.

1133
01:16:22,624 --> 01:16:23,625
Maya?

1134
01:16:30,632 --> 01:16:32,467
{\an8}TETRIS TELAH DITAMATKAN
- NIKOLAI EVGENIEVICH BELIKOV

1135
01:16:32,551 --> 01:16:34,761
Tidak.

1136
01:16:46,398 --> 01:16:48,692
Tidak.

1137
01:16:48,775 --> 01:16:51,945
KAMI ADA GAMBAR
JANGAN DEKAT

1138
01:16:56,200 --> 01:16:58,869
- Helo?
- Henk, ini Howard Lincoln.

1139
01:16:58,952 --> 01:17:01,955
Saya fikir saya patut
beritahu awak sendiri.

1140
01:17:02,039 --> 01:17:03,665
Saya tidak…

1141
01:17:03,749 --> 01:17:06,418
Maaf, awak tak dapat
hak Game Boy untuk Tetris.

1142
01:17:06,502 --> 01:17:07,753
Kami pilih Mirrorsoft.

1143
01:17:07,836 --> 01:17:09,421
Awak faham, bukan?

1144
01:17:11,006 --> 01:17:13,300
- Helo?
- Mereka tipu, Howard. Semua orang tipu.

1145
01:17:13,383 --> 01:17:15,302
Mereka ugut saya jadi saya berdiam diri.

1146
01:17:15,385 --> 01:17:18,180
Namun, Mirrorsoft
tiada hak permainan video…

1147
01:17:18,263 --> 01:17:22,351
Henk, bertenang. Kami baru dapat faks
ELORG mengesahkan lesen Mirrorsoft.

1148
01:17:22,434 --> 01:17:23,810
Ia sah.

1149
01:17:24,561 --> 01:17:26,063
Kita akan cari usaha sama lain.

1150
01:17:26,146 --> 01:17:28,398
- Sebentar.
- Okey? Pergi dulu.

1151
01:17:42,079 --> 01:17:43,330
Selesai?

1152
01:17:50,128 --> 01:17:52,130
Maxwell kenakan saya, Akemi.
Mereka ambil semuanya.

1153
01:17:52,214 --> 01:17:54,925
Awak terlepas konsert anak awak.

1154
01:17:57,427 --> 01:17:59,012
Awak dengar apa saya cakap?

1155
01:18:00,889 --> 01:18:03,016
Awak dengar apa saya cakap?

1156
01:18:03,058 --> 01:18:05,352
Kita sudah tiada apa-apa.

1157
01:18:05,435 --> 01:18:06,520
Tiada apa-apa!

1158
01:18:06,603 --> 01:18:09,731
Ia sudah berakhir dan awak merungut
sebab saya terlepas konsert?

1159
01:18:11,275 --> 01:18:12,860
Maya! Tak…

1160
01:18:14,319 --> 01:18:17,072
Awak pentingkan diri.

1161
01:18:17,656 --> 01:18:18,490
Sayang?

1162
01:18:20,450 --> 01:18:21,660
Tak mengapa.

1163
01:18:22,327 --> 01:18:23,662
Semuanya akan okey.

1164
01:18:25,247 --> 01:18:27,666
Sebab jika tidak, kita tiada hak peranti

1165
01:18:27,749 --> 01:18:29,209
serta hak konsol.

1166
01:18:29,293 --> 01:18:31,170
Nintendo akan sama kita sebab penipuan,

1167
01:18:31,253 --> 01:18:34,381
kita akan kehilangan perniagaan kita
dan mereka mungkin rampas rumah kita.

1168
01:18:34,464 --> 01:18:37,426
Saya cuba bertahan, Akemi.

1169
01:18:37,509 --> 01:18:39,261
Namun, saya tiada pelan sandaran.

1170
01:18:43,515 --> 01:18:45,851
Saya cuma perlukan awak faham

1171
01:18:45,934 --> 01:18:48,812
yang saya buat begini
sebab cuba bina kehidupan untuk kita.

1172
01:18:50,063 --> 01:18:52,774
Kita ada kehidupan.

1173
01:19:12,419 --> 01:19:14,630
Boleh saya masuk?

1174
01:19:16,715 --> 01:19:18,926
Saya abdikan kehidupan saya
untuk negara ini,

1175
01:19:18,967 --> 01:19:20,844
idea hebatnya.

1176
01:19:22,012 --> 01:19:22,846
Namun…

1177
01:19:23,555 --> 01:19:25,516
Saya tak boleh lakukannya…

1178
01:19:26,099 --> 01:19:29,019
negara ini sudah tidak wujud.

1179
01:19:30,604 --> 01:19:33,857
Kita menjadi negara pencuri.

1180
01:19:39,571 --> 01:19:41,865
Tetris diberikan kepada Mirrorsoft.

1181
01:19:42,241 --> 01:19:46,203
Saya akan dibuang daripada jawatan saya
di ELORG selepas perjanjian ditandatangan.

1182
01:19:48,247 --> 01:19:50,541
Namun, awak masih boleh baikinya.

1183
01:19:56,630 --> 01:19:58,632
Beri ini kepada Henk Rogers.

1184
01:20:00,133 --> 01:20:02,094
Dia tahu apa perlu dibuat.

1185
01:20:34,710 --> 01:20:35,544
Hai.

1186
01:20:36,378 --> 01:20:37,212
Hai.

1187
01:20:37,963 --> 01:20:38,797
Api!

1188
01:21:06,074 --> 01:21:06,950
Apa awak buat di sana?

1189
01:21:18,670 --> 01:21:20,631
PERISIAN BULLET-PROOF

1190
01:21:45,572 --> 01:21:46,865
SURAT HASRAT

1191
01:21:46,949 --> 01:21:48,909
PEMBIDA BAYAR KEPADA ELORG.
SEJUTA DOLAR AMERIKA.

1192
01:21:48,992 --> 01:21:50,744
APABILA BAYARAN

1193
01:22:04,383 --> 01:22:06,552
Kevin. Okey, keluar.

1194
01:22:06,635 --> 01:22:07,845
Apa berlaku?

1195
01:22:07,928 --> 01:22:09,429
Cuma bersihkan pejabat.

1196
01:22:09,513 --> 01:22:13,684
Buang imbangan tambahan
kita buat untuk juruaudit.

1197
01:22:13,767 --> 01:22:15,936
Bagaimana dengan awak?
Tahniah sebab dapat Tetris.

1198
01:22:16,019 --> 01:22:18,397
Saya perlukan sejuta dolar,
tapi akauntan cakap tiada.

1199
01:22:18,480 --> 01:22:21,608
- Kenapa perlukan sejuta dolar?
- Kenapa… Untuk Tetris.

1200
01:22:21,692 --> 01:22:24,570
Kita tak perlu bayar Rusia apa-apa.

1201
01:22:24,653 --> 01:22:26,572
Kita beri mereka ensiklopedia.

1202
01:22:26,655 --> 01:22:29,533
Tidak. Bidaan sengit,
itu rundingan yang saya dapat.

1203
01:22:29,616 --> 01:22:32,494
Ayah kawan Mikhail Gorbachev.

1204
01:22:32,578 --> 01:22:34,454
Berhenti cakap tentang itu!

1205
01:22:34,538 --> 01:22:36,164
Kesatuan Soviet akan meletus.

1206
01:22:36,248 --> 01:22:39,543
Semua orang dapatkan apa yang ada
dan Gorbachev tak boleh buat apa-apa!

1207
01:22:39,626 --> 01:22:42,629
Bertenang, Kevin. Jangan mengamuk.
Awak bukan budak.

1208
01:22:44,256 --> 01:22:45,799
Jadi berhenti layan saya begitu.

1209
01:22:47,759 --> 01:22:50,637
- Kita ada duit, bukan?
- Sudah tentu.

1210
01:22:50,721 --> 01:22:52,222
- Namun, tak boleh ditunaikan.
- Okey.

1211
01:22:52,306 --> 01:22:54,683
- Saya akan dapatkan pinjaman bank.
- Tak. Ayah takkan buat begitu.

1212
01:22:54,766 --> 01:22:56,476
Aduhai, ayah! Ayah cakap kita okey.

1213
01:22:56,560 --> 01:22:58,604
Kita okey.

1214
01:22:59,104 --> 01:23:03,233
Selepas dapat Tetris daripada Rusia
dan tandatangan dengan Nintendo,

1215
01:23:03,317 --> 01:23:04,776
- kita akan kembali untung.
- Okey.

1216
01:23:04,860 --> 01:23:07,738
Siapa akan yakinkan Rusia
untuk beri kita Tetris tanpa duit?

1217
01:23:07,821 --> 01:23:08,822
Serahkan kepada ayah.

1218
01:23:08,906 --> 01:23:10,115
Syabas, Kevin.

1219
01:23:19,499 --> 01:23:21,752
Mari saman mereka.
Ini memang paling teruk.

1220
01:23:21,835 --> 01:23:23,378
Itu tak selesaikan masalah.

1221
01:23:23,462 --> 01:23:25,339
Kita boleh hantar surat pemberhentian.

1222
01:23:25,422 --> 01:23:27,341
Maaf, encik. Awak tak boleh…

1223
01:23:27,424 --> 01:23:29,635
- Mereka bermesyuarat.
- Mesyuarat ini selesai.

1224
01:23:29,718 --> 01:23:31,887
- Apa berlaku di sini?
- Baca ini.

1225
01:23:31,970 --> 01:23:33,931
- Henk, kami tiada masa.
- Baca!

1226
01:23:37,559 --> 01:23:39,520
{\an8}- Apa itu?
- Atari curi paten kami.

1227
01:23:39,603 --> 01:23:41,021
{\an8}SUSUN SUAI SOVIET UNTUK PEMAIN SERIUS.

1228
01:23:41,104 --> 01:23:43,398
Mereka godam NES, sekarang hasilkan
dan jual katrij kami.

1229
01:23:43,482 --> 01:23:44,733
Teka apa permainan pertama mereka?

1230
01:23:44,816 --> 01:23:47,528
- Mereka tiada hak.
- Ada di Amerika. Saya sudah periksa.

1231
01:23:47,611 --> 01:23:49,321
- Tidak ada.
- Apa?

1232
01:23:49,404 --> 01:23:50,864
Siapa "A"?

1233
01:23:50,948 --> 01:23:52,491
Alexey Pajitnov.

1234
01:23:53,450 --> 01:23:55,369
"Henk, ELORG dan Mirrorsoft tipu.

1235
01:23:55,452 --> 01:23:57,746
Tiada hak Tetris diberikan.

1236
01:23:57,829 --> 01:24:00,499
Datang beri tawaran secepat mungkin."
Apa maksud dia, "tiada hak?"

1237
01:24:00,582 --> 01:24:02,501
Awak sedang lihat kontrak Mirrorsoft,

1238
01:24:02,584 --> 01:24:04,795
surat hasrat yang tamat tempoh semalam.

1239
01:24:04,878 --> 01:24:06,380
- Jadi hak peranti…
- Masih ada.

1240
01:24:06,463 --> 01:24:07,923
- Permainan video?
- Masih ada.

1241
01:24:08,006 --> 01:24:09,341
- Seluruh dunia.
- Maksudnya…

1242
01:24:09,424 --> 01:24:12,094
Saya tiada hak permainan video di Jepun
sebab Stein dan Mirrorsoft

1243
01:24:12,177 --> 01:24:14,596
tak pernah ada hak untuk jual
kepada saya atau mereka.

1244
01:24:14,680 --> 01:24:16,849
Maksud awak,
Atari tiada hak Tetris di Amerika?

1245
01:24:16,932 --> 01:24:19,852
Tiada di semua tempat.

1246
01:24:26,316 --> 01:24:29,194
Kenapa awak pasti Alexey tak menipu?

1247
01:24:29,903 --> 01:24:32,906
Sebab dia saja yang takkan dapat apa-apa
daripada ini.

1248
01:24:35,409 --> 01:24:36,535
Apa awak perlukan daripada kami?

1249
01:24:36,618 --> 01:24:40,622
Saya perlukan awak dan buku cek awak
ke Moscow dengan saya secepat mungkin.

1250
01:24:41,665 --> 01:24:43,083
Jangan beritahu sesiapa.

1251
01:24:53,135 --> 01:24:54,887
PERINGKAT EMPAT

1252
01:25:14,198 --> 01:25:15,908
Dia kembali.

1253
01:25:15,949 --> 01:25:17,492
Dia bawa kawan-kawan.

1254
01:25:18,160 --> 01:25:20,704
PUSAT KOMPUTER SAINS MOSCOW

1255
01:25:23,040 --> 01:25:23,999
Helo.

1256
01:25:45,687 --> 01:25:46,730
Apa yang awak buat?

1257
01:25:47,314 --> 01:25:48,607
Apa berlaku?

1258
01:25:52,110 --> 01:25:53,070
Tak guna.

1259
01:25:57,574 --> 01:25:58,408
Berhenti.

1260
01:25:58,742 --> 01:26:00,077
Apa kamu buat?

1261
01:26:03,205 --> 01:26:04,081
Sasha!

1262
01:26:04,164 --> 01:26:04,998
Apa berlaku?

1263
01:26:05,499 --> 01:26:06,959
Awak berpindah.

1264
01:26:07,459 --> 01:26:11,296
Kenapa? Ini rumah saya dan rumah
ibu bapa saya. Awak tak boleh buat begini.

1265
01:26:11,338 --> 01:26:13,215
Apa berlaku?

1266
01:26:14,466 --> 01:26:16,093
Suami awak langgar undang-undang.

1267
01:26:17,594 --> 01:26:19,972
Saya dapat panggilan anak-anak
disuruh balik dari sekolah?

1268
01:26:27,771 --> 01:26:29,231
Mana akan jatuh dulu?

1269
01:26:29,690 --> 01:26:31,191
- Cepat!
- Dua-dua tidak!

1270
01:26:39,283 --> 01:26:40,367
Mak, ayah!

1271
01:26:40,450 --> 01:26:44,538
Kami belajar graviti di sekolah!
Dia tunjukkan kami eksperimen.

1272
01:26:45,122 --> 01:26:46,123
Betul.

1273
01:26:46,206 --> 01:26:47,332
"Eksperimen."

1274
01:26:50,627 --> 01:26:52,171
Mana satu akan jatuh dulu? Cepat!

1275
01:26:52,379 --> 01:26:53,463
Kerusi?

1276
01:26:54,673 --> 01:26:57,134
Ini yang sukar tentang graviti.

1277
01:26:57,176 --> 01:26:59,761
Kerusi patut jatuh dulu
sebab ia lebih berat, bukan?

1278
01:26:59,928 --> 01:27:00,762
Ya.

1279
01:27:01,388 --> 01:27:02,431
Namun, tidak.

1280
01:27:02,514 --> 01:27:03,432
Dengar.

1281
01:27:12,983 --> 01:27:14,359
Graviti tak peduli

1282
01:27:14,735 --> 01:27:16,153
jika kita seringan syiling

1283
01:27:16,195 --> 01:27:17,321
atau seberat…

1284
01:27:18,363 --> 01:27:19,364
Budak lelaki.

1285
01:27:20,532 --> 01:27:22,451
Semua jatuh pada kelajuan yang sama.

1286
01:27:24,661 --> 01:27:26,205
Pergi tolong mak kamu berkemas.

1287
01:27:35,380 --> 01:27:37,299
Henk Rogers kembali sebab awak.

1288
01:27:41,303 --> 01:27:43,722
Mudah untuk rosakkan kehidupan awak.

1289
01:27:44,681 --> 01:27:48,894
Awak akan mati jika buat saya marah lagi.

1290
01:27:52,731 --> 01:27:54,107
Sama seperti kawan awak, Henk.

1291
01:28:13,710 --> 01:28:14,795
En. Belikov.

1292
01:28:17,089 --> 01:28:18,173
Awak okey?

1293
01:28:19,508 --> 01:28:21,802
Maaf sebab lewat.

1294
01:28:29,434 --> 01:28:32,729
Awak mahu lihat permainan baharu.

1295
01:28:32,813 --> 01:28:35,357
Tidak. Kami ke sini untuk Tetris.

1296
01:28:37,442 --> 01:28:42,197
Saya sudah beritahu awak melalui faks
transaksi Tetris sudah berakhir.

1297
01:28:44,783 --> 01:28:49,538
Saya syak awak beri Mirrorsoft
perjanjian sama seperti saya.

1298
01:28:49,621 --> 01:28:51,707
Seminggu untuk buat tawaran
bagi hak peranti Tetris.

1299
01:28:51,790 --> 01:28:52,833
Mereka sudah tunaikannya?

1300
01:28:54,793 --> 01:28:56,962
Rasanya tidak. Ini tawaran kami.

1301
01:28:58,338 --> 01:29:02,050
Untuk permainan video dan peranti Tetris.
Seluruh dunia.

1302
01:29:02,134 --> 01:29:03,135
Bayaran diberi dulu.

1303
01:29:03,218 --> 01:29:05,637
Kami akan bayar
semua pemasaran dan pembinaan,

1304
01:29:05,721 --> 01:29:10,642
beri awak 50 sen per unit terjual
untuk peranti dan permainan video.

1305
01:29:13,645 --> 01:29:15,772
Satu dolar setiap unit terjual.

1306
01:29:16,648 --> 01:29:19,109
Bagus. Mari tandatangan
dan kami boleh balik.

1307
01:29:19,193 --> 01:29:20,235
Tidak.

1308
01:29:22,654 --> 01:29:25,699
Saya berunding
untuk yang terbaik bagi negara kita.

1309
01:29:25,741 --> 01:29:30,579
Kita bertanggungjawab untuk lindung
harta kerajaan dan buat keputusan.

1310
01:29:33,540 --> 01:29:37,836
Dia cakap ELORG
perlukan semalaman untuk periksa kontrak.

1311
01:29:38,504 --> 01:29:39,838
Itu protokol.

1312
01:29:42,466 --> 01:29:43,675
Betul.

1313
01:29:44,635 --> 01:29:46,720
Itu protokol.

1314
01:29:49,598 --> 01:29:51,975
Bagus. Kamu boleh pergi.

1315
01:29:52,559 --> 01:29:54,311
Saya ada janji temu lain.

1316
01:29:58,607 --> 01:30:00,651
Lima juta dolar?

1317
01:30:00,734 --> 01:30:03,237
Mana duit awak, En. Maxwell?

1318
01:30:03,320 --> 01:30:06,823
Saya takkan sepadankan lima juta dolar.

1319
01:30:06,907 --> 01:30:08,116
Tak perlu.

1320
01:30:08,200 --> 01:30:12,663
Awak cuma perlu beri ELORG
sejuta dolar yang anak awak janji.

1321
01:30:13,372 --> 01:30:14,998
Tetris jadi milik awak.

1322
01:30:15,707 --> 01:30:17,125
Awak ada 24 jam.

1323
01:30:19,253 --> 01:30:21,880
Kenapa penting untuk Maxwell menang?

1324
01:30:24,842 --> 01:30:28,554
Tawaran dengan harga lebih tinggi
lebih baik untuk Kesatuan Soviet, bukan?

1325
01:30:34,226 --> 01:30:37,938
Biar saya yang risau
tentang takdir Kesatuan Soviet.

1326
01:30:39,523 --> 01:30:42,276
Awak pergi buat kerja awak.

1327
01:30:45,112 --> 01:30:46,280
Pergi.

1328
01:30:57,124 --> 01:30:59,418
- Ayah!
- Bukan sekarang.

1329
01:30:59,501 --> 01:31:01,712
Nintendo baru tawarkan Rusia
lima juta dolar

1330
01:31:01,795 --> 01:31:03,463
untuk hak permainan video
dan peranti seluruh dunia.

1331
01:31:03,547 --> 01:31:05,757
- Ayah tahu. Jo.
- Ya.

1332
01:31:05,841 --> 01:31:06,842
Sebentar.

1333
01:31:06,925 --> 01:31:10,012
Awak cakap mereka tawarkan
untuk hak peranti dan permainan video?

1334
01:31:10,095 --> 01:31:11,096
- Ya.
- Tak mungkin.

1335
01:31:11,180 --> 01:31:13,390
Kita sudah ada
hak permainan video untuk seluruh dunia.

1336
01:31:13,473 --> 01:31:15,350
- Kita dapat lesen daripada…
- Kevin!

1337
01:31:15,434 --> 01:31:16,643
Awak tak guna.

1338
01:31:17,436 --> 01:31:20,147
Awak di Moscow.
Awak buat rundingan belakang saya.

1339
01:31:20,230 --> 01:31:23,233
Suruh ELORG ubah kontrak saya
dan keluarkan saya!

1340
01:31:23,317 --> 01:31:26,612
- Panggil pengawal!
- Awak pula, Robert,

1341
01:31:26,695 --> 01:31:29,656
Saya temui Tetris untuk awak,
tapi awak tak bayar saya royalti!

1342
01:31:29,740 --> 01:31:33,952
Sekarang, sebab ketamakan awak,
Rusia tamatkan keuntungan kita.

1343
01:31:34,036 --> 01:31:35,370
Apa yang awak cakap?

1344
01:31:35,954 --> 01:31:39,625
Mereka ubah maksud "komputer"
dalam kontrak baharu saya.

1345
01:31:39,708 --> 01:31:42,794
Keluarkan saya daripada hak
permainan video supaya awak boleh curinya!

1346
01:31:42,878 --> 01:31:45,214
Kami tak tandatangan
kontrak permainan video.

1347
01:31:47,424 --> 01:31:49,927
Awak si dungu!

1348
01:31:50,928 --> 01:31:52,638
Saya si dungu?

1349
01:31:53,263 --> 01:31:55,307
Anak jutawan yang manja

1350
01:31:55,390 --> 01:31:59,228
yang tak pernah berusaha sendiri
panggil saya si dungu?

1351
01:31:59,311 --> 01:32:01,480
Awak perasan…

1352
01:32:07,569 --> 01:32:08,946
Sudah. Berhenti!

1353
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
Lepaskan saya!

1354
01:32:11,323 --> 01:32:12,407
Lepaskan!

1355
01:32:14,409 --> 01:32:16,370
Kamu semua

1356
01:32:16,453 --> 01:32:18,664
bekerja untuk pencuri!

1357
01:32:19,873 --> 01:32:21,250
Pencuri!

1358
01:32:21,333 --> 01:32:24,503
Jo, sediakan jet dalam sejam.

1359
01:32:25,087 --> 01:32:26,547
Saya akan ke Moscow.

1360
01:33:01,623 --> 01:33:03,959
En. Maxwell. Selamat datang ke…

1361
01:33:08,297 --> 01:33:09,882
Awak lagi?

1362
01:33:15,387 --> 01:33:17,472
Selamat datang.

1363
01:33:18,640 --> 01:33:24,062
Maaf, berat badan saya naik dan perlukan
sut baharu untuk sambutan hari ini.

1364
01:33:24,146 --> 01:33:26,398
Awak nampak hebat, Setiausaha Agung.

1365
01:33:26,481 --> 01:33:28,692
Awak tak pandai menipu.

1366
01:33:29,359 --> 01:33:30,903
Apa saya boleh bantu?

1367
01:33:30,986 --> 01:33:33,447
Malangnya, ini bukan lawatan sosial.

1368
01:33:34,114 --> 01:33:38,368
Saya dan anak saya ke sini sebab
ada ahli perniagaan Amerika di Moscow

1369
01:33:38,452 --> 01:33:40,787
yang memanipulasi birokrat awak

1370
01:33:40,871 --> 01:33:43,707
supaya beri dia hak permainan video Rusia

1371
01:33:43,790 --> 01:33:46,752
yang sudah jadi milik syarikat saya.

1372
01:33:47,336 --> 01:33:52,674
Dia baru saja beri kamu tawaran
lima juta dolar Amerika.

1373
01:33:53,300 --> 01:33:54,301
Jadi?

1374
01:33:54,384 --> 01:33:58,263
Jika rundingan ini diteruskan,
ia akan jadi permulaan yang bahaya.

1375
01:33:58,347 --> 01:33:59,389
Permulaan apa?

1376
01:34:00,766 --> 01:34:03,352
Kejatuhan komunisme.

1377
01:34:09,107 --> 01:34:12,027
Awak datang untuk selamatkan negara saya?

1378
01:34:12,110 --> 01:34:16,073
Kapitalis takkan pergi
selepas dibenarkan masuk.

1379
01:34:16,156 --> 01:34:17,699
Awak pula?

1380
01:34:17,783 --> 01:34:20,911
Seperti awak cakap, saya kawan awak.

1381
01:34:20,994 --> 01:34:25,165
Kami cadangkan perdagangan saksama
tanpa pertukaran wang.

1382
01:34:25,666 --> 01:34:29,378
Awak dapat hak Ensiklopedia Collier kami,

1383
01:34:29,461 --> 01:34:31,672
kami dapat permainan.

1384
01:34:31,755 --> 01:34:33,465
Sebagai pertukaran maklumat.

1385
01:34:33,549 --> 01:34:38,720
Saya hargai niat awak, Robert,
tapi negara saya sudah berpecah.

1386
01:34:39,346 --> 01:34:41,014
Rakyat saya mahukan kebebasan.

1387
01:34:41,098 --> 01:34:43,642
Kebebasan untuk mengundi,
memilih takdir mereka.

1388
01:34:44,685 --> 01:34:48,564
Komunisme bukan untuk halang kebebasan.

1389
01:34:48,647 --> 01:34:51,859
Malangnya, ketamakan manusia
menjadi penghalangnya.

1390
01:34:53,318 --> 01:34:58,574
Dunia sedang berubah
dan Kesatuan Soviet takkan ketinggalan.

1391
01:34:59,908 --> 01:35:02,828
Saya minta diri,
saya perlu sediakan ucapan.

1392
01:35:05,080 --> 01:35:07,332
Awak mahu nasihat saya?

1393
01:35:07,416 --> 01:35:12,129
Kami telah berjaya tanpa awak,
En. Trifonov, jadi berambuslah.

1394
01:35:13,797 --> 01:35:16,008
Beri saya Tetris.

1395
01:35:16,842 --> 01:35:21,722
Beri saya semua maklumat tentang dia.

1396
01:35:21,972 --> 01:35:23,473
Orang asing itu?

1397
01:35:24,016 --> 01:35:24,850
Bukan.

1398
01:35:25,684 --> 01:35:27,561
Ahli politik itu.

1399
01:35:57,549 --> 01:36:01,386
Komrad Gorbachev,
lihat penghormatan mereka kepada awak.

1400
01:36:09,686 --> 01:36:10,687
Alexey.

1401
01:36:11,480 --> 01:36:13,440
Saya sudah cakap saya akan kembali.

1402
01:36:15,025 --> 01:36:17,528
- Awak tak patut datang.
- Apa?

1403
01:36:18,195 --> 01:36:19,321
Awak sebab saya ke sini.

1404
01:36:20,322 --> 01:36:21,490
Awak salah faham.

1405
01:36:22,991 --> 01:36:26,745
Awak cakap,
"Datang beri tawaran secepat mungkin."

1406
01:36:26,828 --> 01:36:29,581
Saya salah. Awak tak berhak dapatnya.

1407
01:36:30,290 --> 01:36:32,876
- Alexey, kenapa? Kita kawan.
- Bukan.

1408
01:36:33,585 --> 01:36:35,587
Awak pergunakan saya
untuk dapat yang awak mahu.

1409
01:36:35,671 --> 01:36:38,131
Itu… Kenapa cakap begitu?

1410
01:36:38,215 --> 01:36:39,842
Saya lakukannya untuk kita.

1411
01:36:39,925 --> 01:36:41,677
Awak lakukannya untuk awak.

1412
01:36:42,177 --> 01:36:44,680
Saya tak dapat keuntungan daripadanya.

1413
01:36:44,763 --> 01:36:46,014
Saya akan pastikan awak dapat.

1414
01:36:46,098 --> 01:36:48,892
- Ia tak mudah…
- Berhenti berjanji.

1415
01:36:52,062 --> 01:36:53,689
Kita dari dunia berbeza.

1416
01:36:55,357 --> 01:36:58,318
Kembali ke kehidupan awak,
saya kembali ke kehidupan saya.

1417
01:37:05,951 --> 01:37:10,289
"Revolusi hebat kita selama 70 tahun."

1418
01:37:11,290 --> 01:37:13,876
Ini masa untuk perubahan…

1419
01:37:15,460 --> 01:37:18,839
Namun, saya yakin dengan Kesatuan Soviet…

1420
01:37:19,047 --> 01:37:20,632
Pasukan Henk Rogers sedang ke ELORG.

1421
01:37:21,842 --> 01:37:25,304
…akan menjadi lebih kuat.

1422
01:37:29,016 --> 01:37:30,142
Walkie Talkie!

1423
01:37:32,102 --> 01:37:33,270
Mana Henk Rogers?

1424
01:37:33,395 --> 01:37:34,813
Menuju ke utara di Boshaya Ordynka.

1425
01:37:34,897 --> 01:37:37,357
Jangan benarkan kapitalis ini ke ELORG!

1426
01:37:37,441 --> 01:37:40,652
Semua ejen ke ELORG!
Diulang. Semua ejen ke ELORG.

1427
01:37:55,042 --> 01:37:57,252
Ini bukan tawaran balas.

1428
01:37:57,336 --> 01:38:01,131
Betul. Ini tawaran pertama
dan terakhir kami.

1429
01:38:01,215 --> 01:38:03,759
Hak intelektual kami
untuk hak intelektual awak.

1430
01:38:03,842 --> 01:38:07,471
Kami juga akan ambil semula
hak permainan video. Terima kasih.

1431
01:38:07,554 --> 01:38:10,182
- Apa ini?
- Pilihan.

1432
01:38:10,265 --> 01:38:15,145
Mereka boleh pilih tawaran awak yang teruk
atau tawaran kami yang adil.

1433
01:38:19,107 --> 01:38:23,070
- Apa?
- Bantuan sudah tiba.

1434
01:38:23,153 --> 01:38:28,075
Perjanjian kami beri kami Tetris
jika kami beri tawaran balas,

1435
01:38:28,158 --> 01:38:29,368
kami baru saja berinya.

1436
01:38:29,451 --> 01:38:31,537
Bergantung kepada bayaran sejuta dolar.

1437
01:38:31,620 --> 01:38:34,039
- Awak tak guna. Tandatangan perjanjian.
- Tunaikan kontrak.

1438
01:38:34,122 --> 01:38:36,959
Awak ada kurang daripada seminit
sebelum masalah berlaku.

1439
01:38:37,042 --> 01:38:39,169
En. Belikov,
jangan tertipu dengannya. Semua…

1440
01:38:39,253 --> 01:38:41,171
Ayah, bayar saja duitnya.

1441
01:38:44,675 --> 01:38:46,552
Awak tak ada duit.

1442
01:38:46,635 --> 01:38:49,137
Sebab itu awak tak pernah bayar royalti.

1443
01:38:49,221 --> 01:38:51,265
- Ayah, apa berlaku?
- Tiada apa-apa.

1444
01:38:52,432 --> 01:38:55,102
Ia kesilapan perakaunan
yang akan selesai suku akan datang.

1445
01:38:55,185 --> 01:38:56,436
Maksudnya, awak bankrap.

1446
01:38:56,520 --> 01:38:58,939
Cukup! Saya akan buat
kamu semua ditangkap.

1447
01:38:59,022 --> 01:39:01,316
Boleh kita selesaikannya?

1448
01:39:01,400 --> 01:39:04,069
- En. Belikov.
- Awak tak guna.

1449
01:39:06,280 --> 01:39:07,281
Keluar.

1450
01:39:11,451 --> 01:39:13,495
Kamu takkan selamat
selagi belum keluar Moscow. Pergi.

1451
01:39:29,553 --> 01:39:32,139
- Mana mereka?
- Sudah pergi, dungu.

1452
01:39:32,222 --> 01:39:33,599
- Apa?
- Dengan perjanjian kami.

1453
01:39:33,682 --> 01:39:36,185
Maxwell tiada duit. Dia langgar kontrak.

1454
01:39:36,268 --> 01:39:37,644
Saya tiada pilihan.

1455
01:39:37,728 --> 01:39:43,317
Saya ada syarikat berjuta dolar.
Sudah tentu saya ada duit.

1456
01:39:43,400 --> 01:39:46,028
Cuma bukan sekarang.

1457
01:39:46,111 --> 01:39:47,237
Bagaimana dengan duit saya?

1458
01:39:47,321 --> 01:39:48,614
Apa maksud awak, duit awak?

1459
01:39:48,697 --> 01:39:50,574
Ya, apa maksud awak?

1460
01:39:51,325 --> 01:39:52,784
Ayah…

1461
01:39:54,119 --> 01:39:55,829
Ayah rasuah lelaki tak guna ini?

1462
01:39:55,913 --> 01:39:57,164
Di belakang saya?

1463
01:39:57,247 --> 01:39:59,416
Diam.

1464
01:39:59,499 --> 01:40:01,752
Ayah selamatkan awak seperti biasa.

1465
01:40:01,835 --> 01:40:04,129
Awak mahu jadi usahawan berjaya?

1466
01:40:04,213 --> 01:40:07,132
Inilah caranya. Terima saja.

1467
01:40:07,799 --> 01:40:09,801
Mana duit saya, Robert?

1468
01:40:10,427 --> 01:40:12,846
Saya beri awak Tetris dengan mudah.

1469
01:40:12,930 --> 01:40:15,098
Awak cuma perlu bayar. Mana duit saya?

1470
01:40:15,182 --> 01:40:17,017
Komrad Trifonov, kita kerja untuk negara…

1471
01:40:17,059 --> 01:40:18,602
Awak jual maruah diri.

1472
01:40:20,020 --> 01:40:21,021
Baiklah.

1473
01:40:21,688 --> 01:40:25,234
Dapatkan kontrak saya,
saya akan gandakan bayaran awak.

1474
01:40:25,317 --> 01:40:26,902
- Tidak.
- Tiga kali ganda.

1475
01:40:26,985 --> 01:40:28,278
Saya tak percayakan duit awak.

1476
01:40:29,696 --> 01:40:31,615
Saya mahu 50 peratus hak milik Tetris.

1477
01:40:33,825 --> 01:40:34,910
Setuju.

1478
01:40:39,248 --> 01:40:41,083
Komunis tak guna.

1479
01:40:51,468 --> 01:40:53,095
- Masuk!
- Ayuh, masuk!

1480
01:40:56,265 --> 01:40:57,891
Pergi!

1481
01:41:12,698 --> 01:41:14,366
Bagaimana awak cari kami?

1482
01:41:14,449 --> 01:41:17,327
Mudah saja.
Saya fikir, "Apa saya takkan buat?"

1483
01:41:18,912 --> 01:41:20,038
Belakang kita!

1484
01:41:24,293 --> 01:41:25,502
Pandu laju lagi!

1485
01:41:38,265 --> 01:41:39,600
Alexey!

1486
01:41:44,855 --> 01:41:46,732
Penerbangan apa
berlepas dalam masa terdekat?

1487
01:41:51,361 --> 01:41:52,821
MARKAH - NYAWA
PEMAIN SATU - PEMAIN DUA

1488
01:42:04,791 --> 01:42:06,585
- Kita boleh lepasinya!
- Tiada ruang!

1489
01:42:07,836 --> 01:42:09,379
Awak percayakan saya?

1490
01:42:13,300 --> 01:42:15,052
Aduhai!

1491
01:42:28,357 --> 01:42:29,566
Cepat!

1492
01:43:00,931 --> 01:43:03,809
Penerbangan 702 ke Zurich menaiki pesawat.

1493
01:43:03,892 --> 01:43:05,519
Sila ke pintu masuk.

1494
01:43:07,688 --> 01:43:08,689
Seterusnya.

1495
01:43:10,107 --> 01:43:11,525
Apa penerbangan seterusnya?

1496
01:43:12,359 --> 01:43:14,027
Kita perlu rancangan lain.

1497
01:43:15,362 --> 01:43:16,488
Mari pergi.

1498
01:43:26,999 --> 01:43:29,960
Penerbangan 802
ke Tokyo melalui Seoul menaiki pesawat.

1499
01:43:30,043 --> 01:43:31,837
Sila ke pintu masuk.

1500
01:43:35,340 --> 01:43:38,010
Cepat.

1501
01:43:42,472 --> 01:43:43,807
Mereka datang.

1502
01:43:54,359 --> 01:43:55,235
Periksa kawasan ini.

1503
01:43:55,277 --> 01:43:56,820
- Awak perlu pergi.
- Tidak.

1504
01:43:56,904 --> 01:43:59,865
- Saya akan tunggu sehingga awak selamat.
- Awak dah banyak ambil risiko.

1505
01:43:59,948 --> 01:44:01,950
Tolong pergi sebelum mereka tangkap awak.

1506
01:44:02,868 --> 01:44:06,038
Saya janji kita akan jumpa lagi.

1507
01:44:07,956 --> 01:44:10,042
Saya tahu awak tak sukanya.

1508
01:44:10,125 --> 01:44:12,002
Namun, saya maksudkannya.

1509
01:44:13,170 --> 01:44:15,506
Tak. Tiada masa untuk emosi Amerika.

1510
01:44:16,006 --> 01:44:17,257
- Seterusnya!
- Pergi.

1511
01:44:20,928 --> 01:44:22,721
- Sebab perjalanan?
- Saya pelancong.

1512
01:44:38,403 --> 01:44:39,404
Tumpang lalu.

1513
01:44:50,165 --> 01:44:53,377
Sila duduk untuk berlepas.

1514
01:44:53,418 --> 01:44:54,586
Ke tepi!

1515
01:44:54,628 --> 01:44:56,004
Mana kapal terbang ke Tokyo?

1516
01:44:56,046 --> 01:44:57,297
Pintu enam…

1517
01:44:57,381 --> 01:44:58,757
Ia sudah tutup!

1518
01:45:07,683 --> 01:45:08,517
Urusan rasmi!

1519
01:45:08,559 --> 01:45:09,643
Kami minta anda
pakai tali pinggang keledar…

1520
01:45:10,352 --> 01:45:11,186
Buka pintu!

1521
01:45:11,603 --> 01:45:12,771
Urusan rasmi!

1522
01:45:12,980 --> 01:45:15,607
Maaf, kita ada kelewatan sedikit…

1523
01:45:18,110 --> 01:45:19,027
Sekarang!

1524
01:45:24,157 --> 01:45:29,162
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang
ke penerbangan 802 ke Tokyo.

1525
01:45:29,246 --> 01:45:30,831
Kita sudah sedia untuk berlepas.

1526
01:45:30,914 --> 01:45:32,416
Apa berlaku?

1527
01:45:32,499 --> 01:45:34,293
Sila pakai tali pinggang keledar anda.

1528
01:45:37,296 --> 01:45:38,505
Tak guna…

1529
01:45:39,965 --> 01:45:41,425
Mereka naik kapal terbang lain!

1530
01:45:54,313 --> 01:45:55,772
Valentin Igorovich…

1531
01:45:56,607 --> 01:45:59,276
Dengan arahan Setiausaha Agung…

1532
01:45:59,359 --> 01:46:03,530
Awak ditahan
sebab pencabulan kuasa dan rasuah.

1533
01:46:04,448 --> 01:46:05,282
Tidak.

1534
01:46:05,365 --> 01:46:06,366
Apa ini?

1535
01:46:07,242 --> 01:46:08,202
Tepi!

1536
01:46:08,243 --> 01:46:10,579
Awak langgar undang-undang.

1537
01:46:10,621 --> 01:46:11,955
Sayalah undang-undang!

1538
01:46:13,248 --> 01:46:14,082
Suruh mereka ke tepi.

1539
01:46:25,844 --> 01:46:28,680
Ini sebab saya cakap awak jual maruah?

1540
01:46:38,190 --> 01:46:39,650
Ini penamat negara kita.

1541
01:46:39,900 --> 01:46:40,859
Awak dengar?

1542
01:46:41,193 --> 01:46:42,569
Penamat.

1543
01:46:43,487 --> 01:46:44,738
Penamat!

1544
01:46:45,280 --> 01:46:46,573
Semuanya akan musnah!

1545
01:46:49,493 --> 01:46:52,204
Selamat datang ke penerbangan 702 Zurich.

1546
01:46:52,287 --> 01:46:54,748
Kami harap anda terus menikmati
penerbangan dengan kami hari ini.

1547
01:47:07,970 --> 01:47:10,806
TAHNIAH

1548
01:47:10,889 --> 01:47:13,141
PEMAIN SATU

1549
01:47:13,225 --> 01:47:16,520
PERMAINAN SELESAI

1550
01:47:53,265 --> 01:47:54,516
Maya.

1551
01:47:58,061 --> 01:47:59,396
Jika awak benarkan,

1552
01:48:00,439 --> 01:48:03,066
ayah mahu lihat persembahan

1553
01:48:03,942 --> 01:48:06,278
yang ayah harap ayah tak terlepas.

1554
01:48:16,914 --> 01:48:18,207
Tolong…

1555
01:48:30,344 --> 01:48:31,470
Okey.

1556
01:48:32,387 --> 01:48:33,764
Saya akan bersedia.

1557
01:48:40,020 --> 01:48:41,021
Saya janji dengan awak

1558
01:48:41,480 --> 01:48:44,274
yang tak jadi seperti saya harapkan.

1559
01:48:50,989 --> 01:48:52,616
Sehingga sekarang.

1560
01:49:00,123 --> 01:49:02,125
PERISIAN BULLET-PROOF
LIMA JUTA DOLAR

1561
01:49:26,525 --> 01:49:29,444
Krismas '89 akan jadi lebih mengujakan

1562
01:49:29,528 --> 01:49:32,990
dengan hadiah baharu di bawah pokok.
Ia Game Boy.

1563
01:49:33,073 --> 01:49:36,869
Bantahan diadakan
di seluruh Kesatuan Soviet.

1564
01:49:36,952 --> 01:49:40,247
Penghasilnya, Nintendo,
sudah jual habis dua kali di Jepun.

1565
01:49:40,330 --> 01:49:43,166
Ia sedang lakukan perkara sama di Amerika,

1566
01:49:43,250 --> 01:49:47,212
dengan jualan melebihi 110 juta dolar
pada musim perayaan ini.

1567
01:49:47,296 --> 01:49:50,174
Permintaan masih lagi meningkat.

1568
01:49:50,257 --> 01:49:53,844
Sempadan dibuka di seluruh Eropah Timur.

1569
01:49:53,927 --> 01:49:56,972
Terima kasih kepada Tetris,

1570
01:49:57,055 --> 01:50:00,642
permainan baharu terkenal yang buat
semua ahli keluarga berkumpul untuk main.

1571
01:50:01,268 --> 01:50:03,353
Mikhail Gorbachev meletak jawatan

1572
01:50:03,437 --> 01:50:06,064
dan bendera merah direndahkan di Kremlin.

1573
01:50:13,488 --> 01:50:15,365
Ini berita baik atau buruk?

1574
01:50:18,660 --> 01:50:20,204
Mungkin kedua-duanya.

1575
01:50:21,538 --> 01:50:22,456
Ada bungkusan untuk awak.

1576
01:50:22,539 --> 01:50:23,373
Daripada Henk.

1577
01:50:38,680 --> 01:50:41,099
DARI MOSCOW SVO
KE SAN FRANCISCO SFO

1578
01:50:42,809 --> 01:50:45,103
…lima minit. Mak perlukan katil.

1579
01:50:45,646 --> 01:50:47,189
Ini mereka.

1580
01:50:56,907 --> 01:50:58,617
Selamat datang ke rumah baharu kamu.

1581
01:50:59,201 --> 01:51:02,538
Ini masa yang sesuai untuk emosi Amerika?

1582
01:51:12,422 --> 01:51:15,801
{\an8}HENK DAN ALEXEY MEMBENTUK SYARIKAT TETRIS.

1583
01:51:15,884 --> 01:51:18,554
{\an8}ROBERT STEIN TERUS MELESEN PERMAINAN.

1584
01:51:18,637 --> 01:51:20,848
{\an8}DIA TAK PERNAH TERIMA KEHILANGAN TETRIS.

1585
01:51:20,931 --> 01:51:24,351
{\an8}Robert Maxwell mencuri 900 juta dolar
dana pencen syarikatnya

1586
01:51:24,434 --> 01:51:26,436
{\an8}dan ada hutang melebihi lima bilion dolar,

1587
01:51:26,520 --> 01:51:30,649
{\an8}menyebabkan kejatuhan empayar medianya.

1588
01:51:30,732 --> 01:51:34,736
{\an8}Selepas kematian misteri Robert Maxwell,
Kevin Maxwell ditahan berhubung

1589
01:51:34,820 --> 01:51:39,992
{\an8}dengan rompakan pencen ayahnya
dan diumumkan bankrap.

1590
01:51:40,075 --> 01:51:42,744
{\an8}DIA KEMUDIAN DIBEBASKAN
DARIPADA TUDUHAN PENIPUAN

1591
01:51:42,828 --> 01:51:44,621
{\an8}YANG DIA DIBICARAKAN.

1592
01:51:44,705 --> 01:51:47,291
{\an8}PADA 2014, HENK MELANTIK ANAKNYA, MAYA,

1593
01:51:47,374 --> 01:51:49,001
{\an8}SEBAGAI CEO BAHARU TETRIS.

1594
01:51:52,045 --> 01:51:53,964
{\an8}DENGAN JUALAN MELEBIHI SETENGAH BILION,

1595
01:51:54,047 --> 01:51:56,967
{\an8}IA BERTERUSAN MENJADI ANTARA PERMAINAN
PALING TERKENAL SEPANJANG MASA.

1596
01:54:08,557 --> 01:54:10,851
TV tak boleh buka. Video tak boleh buka.

1597
01:54:12,269 --> 01:54:13,770
Saya sudah baca semua yang ada.

1598
01:54:13,854 --> 01:54:16,982
Selepas ini Kelab Go Moscow.

1599
01:54:17,482 --> 01:54:18,859
Nama awak Alla?

1600
01:54:19,568 --> 01:54:22,613
Okey, Alla akan bawa kita
ke Persatuan Go Rusia.

1601
01:54:22,696 --> 01:54:25,699
{\an8}Dia juga sudah jumpa ELORG untuk kita.

1602
01:54:25,782 --> 01:54:27,701
{\an8}Ini Alexey Pajitnov.

1603
01:54:27,784 --> 01:54:30,412
{\an8}- Dia pencipta Tetris.
- Okey, lebih kurang.

1604
01:54:30,495 --> 01:54:33,832
{\an8}Saya main Tetris dengan kawan saya.

1605
01:54:33,916 --> 01:54:35,292
{\an8}Okey.

1606
01:57:14,618 --> 01:57:16,620
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman